1
00:00:07,120 --> 00:00:09,599
(হুশিং, বিস্ফোরণ)

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,639
(মেরিনরা চিৎকার করছে)

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,799
আমি এখন শত্রু আসছে!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,799
এয়ার ট্যাক! এয়ার ট্যাক! আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার!

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,239
আরএএফ পাইলট: এটি স্যাক্সন 4-3। শক্ত হয়ে বসো,
সিয়েরা 2-0, আমরা পথে আছি।

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,639
(চিৎকার)

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,479
-চিকিৎসক ! চিকিত্সক !
- আমি এটা করছি!

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,599
তুমি ঠিক থাকবে, শুধু স্থির থাকো।
স্থির থাকুন।

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,119
শত্রুর আগুন! পুনরাবৃত্তি করুন।

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,799
ভিতরে আসুন, এয়ার ট্যাক। কোথায় তুমি?
আমার এয়ার সাপোর্ট কোথায়?

11
00:00:52,560 --> 00:00:55,279
RAF পাইলট: ...ইনবাউন্ড, সিয়েরা 2-0।

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,399
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

13
00:01:24,560 --> 00:01:27,959
আমরা শত্রু শক্তিবৃদ্ধি পেয়েছি
দক্ষিণ থেকে আসছে।

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,639
চোখ শত্রুর শক্তিবৃদ্ধির দিকে!
আমরা শক্তিবৃদ্ধি উপর চোখ আছে!

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,759
আমরা এখন যে বায়ু সমর্থন প্রয়োজন!

16
00:01:32,840 --> 00:01:35,359
স্যাক্সন 4-3 ইনবাউন্ড,
আপনার অবস্থান এক মিনিট।

17
00:01:35,440 --> 00:01:37,319
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,199
যোগাযোগ হতে ত্রিশ সেকেন্ড।

19
00:01:51,560 --> 00:01:54,879
রজার যে. টার্গেট আঁকা, স্যার.
টার্গেট আঁকা! টার্গেট আঁকা।

20
00:01:54,960 --> 00:02:00,279
LTD কোড, ডেল্টা-অস্কার-ব্র্যাভো-
7-4-পাপা-আলফা। নিশ্চিত করুন।

21
00:02:00,760 --> 00:02:04,999
RAF পাইলট: লক্ষ্য নিশ্চিত করা হয়েছে।
ডেল্টা-অস্কার-ব্র্যাভো-7-4-পাপা-আলফা।

22
00:02:08,400 --> 00:02:10,199
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,639
RAF পাইলট: টার্গেট লকড, সিয়েরা 2-0।

24
00:02:16,640 --> 00:02:18,679
অস্ত্র গরম হচ্ছে।

25
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
- বোমা চলে গেছে।
- হ্যাঁ!

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,159
ফাক! ইনকামিং !

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,639
(আরবি কথা বলা) XXX

28
00:02:52,560 --> 00:02:55,439
একধরনের ত্রুটি
আমাদের গাইডেন্স সিস্টেমে।

29
00:02:55,520 --> 00:02:58,759
চতুর্থবার আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র আঘাত হেনেছে
গত মাসে মার্কিন সেনারা.

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,959
MoD গ্রাউন্ডিং হয়
সব এয়ার সাপোর্ট মিশন।

31
00:03:01,040 --> 00:03:04,159
আরএএফ ফাস্ট এয়ারজে-ড্যাম চালু হয়েছিল
একটি তালেবান অবস্থান।

32
00:03:04,240 --> 00:03:06,159
পরিবর্তে আমেরিকান মেরিনদের আঘাত.

33
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
একটি সম্পূর্ণ 600 মিটার চওড়া
আঁকা লক্ষ্যের।

34
00:03:08,720 --> 00:03:12,439
সেখানে বড় ধরনের মার্কিন হতাহতের ঘটনা ঘটেছে
এবং আমেরিকানরা উত্তর চায়।

35
00:03:12,520 --> 00:03:15,759
Air Tac সদর দপ্তর চিহ্নিত করা হয়েছে
একটি ইলেকট্রনিক পদচিহ্ন।

36
00:03:15,840 --> 00:03:18,959
কেউ মাটিতে, মাঠে,
LTD এনক্রিপশন কোডগুলি ক্র্যাক করেছে।

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
ওয়েল, এটা অসম্ভব.
আমাদের সমস্ত ক্ষেপণাস্ত্র নির্দেশিকা

38
00:03:21,160 --> 00:03:23,959
এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা
100% হ্যাক-প্রুফ।

39
00:03:24,040 --> 00:03:25,119
আর না।

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,599
তালেবান যদি ভঙ্গ করতে পারে
আমাদের ডিজিটাল এনক্রিপশন সিস্টেম

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,279
এবং আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র পুনর্নির্দেশ,

42
00:03:29,360 --> 00:03:30,959
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
এটা কতটা গুরুতর।

43
00:03:31,040 --> 00:03:33,759
আমাদের দ্রুত উত্তর এবং সমাধান দরকার।

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
গত কয়েক মাস
হেলমান্দে আমরা খারাপভাবে হেরে গেছি।

45
00:03:36,960 --> 00:03:39,599
জোয়ার আমাদের বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছে
এবং আমরা কেন জানি না।

46
00:03:39,680 --> 00:03:42,679
হয়তো আমাদের হাতে কি আছে
কিছু নতুন জাতের যুদ্ধবাজ।

47
00:03:42,760 --> 00:03:45,439
যেই হোক তাকে থামাতে হবে।

48
00:03:45,520 --> 00:03:48,199
তিনি ISAF অপারেশনকে গিঁটে বেঁধেছেন।

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
মহিলা: এখানে আপনার সফর শুরু করুন.

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,439
লায়লা: জেরাল্ড ব্যাক্সটার।

51
00:04:46,760 --> 00:04:51,039
জেরাল্ড ব্যাক্সটার ইরাকে ২০০৩ সালে ছিলেন
একটি প্রযুক্তিগত সহায়তা ঠিকাদার।

52
00:04:51,120 --> 00:04:54,639
বেসামরিক, সামরিক নয়।
একজন মিসাইল গাইডেন্স সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

53
00:04:54,720 --> 00:04:56,279
তারপর ছটফট করলেন।

54
00:04:56,360 --> 00:05:00,679
দুর্ঘটনার জন্য তিনি দায়ী ছিলেন
সামারার একটি গ্রামে বোমা হামলা।

55
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
মারা যায় নারী ও শিশু।

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,279
ব্যাক্সটারকে মনস্তাত্ত্বিকভাবে অযোগ্য বলে মনে করা হয়েছিল

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,359
সংঘাতপূর্ণ অঞ্চলে সক্রিয় পরিষেবার জন্য,

58
00:05:07,440 --> 00:05:09,079
ব্রিটেনে ফিরে আসেন
চিকিৎসার জন্য,

59
00:05:09,160 --> 00:05:12,719
যেখানে তাকে সনাক্ত করা হয় এবং হাসপাতালে ভর্তি করা হয়
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার সহ।

60
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
আমরা মনে করি সে এখন আফগানিস্তানে থাকতে পারে।

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,959
জেরাল্ড ব্যাক্সটারের সমস্ত রেকর্ড
সেপ্টেম্বর 2005 এ থামুন।

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,599
ওই তারিখের পর তার আর কোনো খোঁজ নেই।

63
00:05:20,680 --> 00:05:23,119
এটা রাখা.
আমরা তার উপর পেতে পারেন সবকিছু.

64
00:05:23,200 --> 00:05:27,919
ঠিক আছে, জন. আপনার মিশন সনাক্ত করা হয়
এবং জেরাল্ড ব্যাক্সটার বের করুন।

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
তাহলে কি আমি অস্ত্র ব্যবসায়ী হিসেবে ঢুকব?

66
00:05:29,400 --> 00:05:30,919
ড্যানি: ঠিক আছে।

67
00:05:31,320 --> 00:05:33,479
তিনটি মান পর্যায় কি
ক্ষেপণাস্ত্র নির্দেশিকা?

68
00:05:33,560 --> 00:05:34,759
ঠিক আছে।

69
00:05:34,840 --> 00:05:36,639
কিন্তু আমি একজন অনুবাদক চাই
এবং মাটিতে একটি ফিক্সার

70
00:05:36,720 --> 00:05:38,559
তালেবানের সাথে পরিচিত সংযোগের সাথে।

71
00:05:38,640 --> 00:05:42,479
বুস্ট মিড-কোর্স। টার্মিনাল।

72
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
আপনি এটা জানেন অনুমিত করছি.

73
00:05:50,120 --> 00:05:53,159
ড্যানি: আমাকে দুই প্রকার দাও
রাডার নিয়ন্ত্রণ নির্দেশিকা।

74
00:05:53,400 --> 00:05:54,999
আদেশ।

75
00:05:56,800 --> 00:05:59,559
- তালা?
- না। এটা বিম-রাইডার।

76
00:05:59,640 --> 00:06:01,439
হুহ?

77
00:06:01,600 --> 00:06:04,399
জন, আপনি যাচ্ছেন
সতর্ক থাকতে হবে।

78
00:06:04,600 --> 00:06:06,999
আমি এটা মানে. সাবধান।

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,839
আমি সাবধানে থাকব।

80
00:06:30,640 --> 00:06:33,639
(বাইক বেল বাজছে, হর্ন বাজছে)

81
00:07:24,160 --> 00:07:28,519
সুতরাং এটি 7.62 বাই 39 মিলিয়ন এফএমজে গোলাবারুদ
ইস্পাত কোর সঙ্গে.

82
00:07:28,600 --> 00:07:32,479
(আরবিতে অনুবাদ)

83
00:07:32,560 --> 00:07:34,639
ধরা যাক 170 মিলিয়ন রাউন্ড এ...

84
00:07:36,560 --> 00:07:38,239
প্রতি হাজারে 85 মার্কিন ডলার।

85
00:07:38,440 --> 00:07:40,399
(আরবি ভাষায়)

86
00:07:45,240 --> 00:07:49,159
চলো। ইউক্রেনীয় উত্পাদন।
সম্পূর্ণরূপে স্বীকৃত EUC.

87
00:07:52,600 --> 00:07:54,639
(আরবি ভাষায়)

88
00:07:58,720 --> 00:08:01,479
তারিক: রাজ্যপাল আগ্রহী নন।

89
00:08:11,680 --> 00:08:12,879
ঠিক আছে।

90
00:08:17,960 --> 00:08:21,759
আমার সাথে সংযুক্ত সহযোগী আছে
চন্দ্রিগড়ে আরাফেল সিস্টেমস।

91
00:08:23,520 --> 00:08:27,039
এই সহযোগীরা অ্যাক্সেস পেতে পারেন
LTD কোড এনক্রিপশন সফ্টওয়্যার

92
00:08:27,120 --> 00:08:30,479
গন্ধকের পরবর্তী প্রজন্মের উপর
লেজার-নির্দেশিত ক্ষেপণাস্ত্র।

93
00:08:30,560 --> 00:08:32,079
(আরবিতে অনুবাদ)

94
00:08:32,160 --> 00:08:34,239
হ্যাঁ। হ্যাকারের স্বর্গ।

95
00:08:36,600 --> 00:08:38,719
এই অস্ত্রগুলো বকেয়া আছে
ISAF বাহিনীর সাথে লাইনে আসতে

96
00:08:38,880 --> 00:08:40,759
আগামী তিন মাসের মধ্যে।

97
00:08:40,840 --> 00:08:43,599
তাদের নিয়ন্ত্রণ এবং আপনি যুদ্ধ নিয়ন্ত্রণ.

98
00:08:43,680 --> 00:08:47,599
রাজ্যপাল নিশ্চিত হতে চান
তুমি সেই যাকে তুমি বলছ,

99
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
মিস্টার ওয়ালেস।

100
00:08:50,480 --> 00:08:53,239
আপনার হোটেলে ফিরে যান। আমি যোগাযোগ করব.

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,719
(মৃদু হেসে)

102
00:09:09,560 --> 00:09:11,999
চল তাহলে। এটা সঙ্গে পেতে.

103
00:09:16,840 --> 00:09:18,999
(সকল আরবীতে চিৎকার করছে)

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,199
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

105
00:09:51,640 --> 00:09:53,799
- ফ্রাঙ্ক।
- আরে, হিউ।

106
00:09:53,880 --> 00:09:54,999
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

107
00:09:55,080 --> 00:09:56,839
ফ্রাঙ্ক আর্লিংটন,
ইনি লেফটেন্যান্ট থম্পসন।

108
00:09:56,920 --> 00:09:58,919
- স্যার।
- ইউএস স্পেশাল সিকিউরিটি অ্যাটাচ

109
00:09:59,000 --> 00:10:00,319
লন্ডন ডেস্কে।

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,599
আমি আপনার জন্য যোগাযোগ করছি
নীল-অন-নীল প্রতিক্রিয়া অপারেশন।

111
00:10:02,680 --> 00:10:03,719
স্যার।

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,119
এই বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন ঘটনা সময়
খারাপ হতে পারে না।

113
00:10:06,200 --> 00:10:08,599
আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন,
রাষ্ট্রপতির সেনা বাড়ানোর প্রস্তাব

114
00:10:08,680 --> 00:10:10,679
আগামী সপ্তাহে কংগ্রেসের সামনে আসবে।

115
00:10:10,760 --> 00:10:14,159
তাই আমাদের পরিস্থিতি সংশোধন করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

116
00:10:14,240 --> 00:10:15,679
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি.

117
00:10:15,760 --> 00:10:18,639
যোগাযোগ, সুবিধা, যাই হোক না কেন এটা লাগে.

118
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
এটা শুনে খুশি, ফ্রাঙ্ক.
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করি,

119
00:10:20,720 --> 00:10:23,359
আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।

120
00:10:23,880 --> 00:10:25,199
এই দিকে এসো।

121
00:10:54,280 --> 00:10:55,959
কলিনসন: জেরাল্ড ব্যাক্সটার।

122
00:10:56,040 --> 00:10:59,079
আমরা নিশ্চিত নই
কিভাবে তিনি আফগানিস্তানে প্রবেশ করলেন।

123
00:10:59,160 --> 00:11:02,239
হয়তো তাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হয়েছে,
হয়তো না

124
00:11:02,320 --> 00:11:03,759
তাহলে আপনি নিষ্কাশন বা নির্মূল করছেন?

125
00:11:03,840 --> 00:11:06,279
আমরা তাকে এক টুকরোয় ফিরিয়ে দিতে চাই।

126
00:11:06,360 --> 00:11:09,359
আমাদের সঠিকভাবে জানতে হবে
কিভাবে তিনি আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র পুনর্নির্দেশ করছেন.

127
00:11:09,440 --> 00:11:11,719
সে কি তার জ্ঞানে উত্তীর্ণ হয়েছে
তালেবানদের কাছে?

128
00:11:11,800 --> 00:11:14,719
প্লাস তালেবান কৌশল সম্পর্কে তার ইন্টেল
অমূল্য হতে পারে।

129
00:11:14,800 --> 00:11:16,119
কিভাবে আপনি যে করতে পরিকল্পনা?

130
00:11:16,200 --> 00:11:19,159
- আমরা ইতিমধ্যে মাঠে একজন মানুষ আছে.
- হ্যা? WHO? সে কোথায়?

131
00:11:19,240 --> 00:11:20,399
(হাসি)

132
00:11:20,480 --> 00:11:24,559
আরে। আমরা এই নিয়ে হাসছি না
ল্যাংলি বা হোয়াইট হাউসে।

133
00:11:24,640 --> 00:11:26,639
আফগানিস্তানে একটি রাষ্ট্রপতি পদ ঝুঁকিতে রয়েছে।

134
00:11:26,720 --> 00:11:28,079
তাই এটা সহায়ক হবে

135
00:11:28,160 --> 00:11:31,559
আপনি যদি আমাকে লুপে রাখতে চান
আপনি নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ।

136
00:11:31,640 --> 00:11:33,279
এটা কি পরিষ্কার?

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,799
এবং এই তথ্য শেয়ার করবেন
একটি পারস্পরিক ব্যবস্থা হতে?

138
00:11:37,880 --> 00:11:39,319
না, হবে না।

139
00:11:41,280 --> 00:11:44,159
কিন্তু আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
আমরা আমাদের নিজস্ব অনুসন্ধানগুলি অনুসরণ করব,

140
00:11:44,240 --> 00:11:46,039
চরম উদ্যমের সাথে।

141
00:11:48,200 --> 00:11:49,839
ঠিক আছে, আমাদের কাছে একটি সাদা পিক-আপ আছে,

142
00:11:49,960 --> 00:11:52,679
বেশ কিছু তালিব সেখানে ঢুকে পড়ে।

143
00:11:52,760 --> 00:11:54,999
ইউএস বেস কন্ট্রোল: কপি। পাশে দাঁড়িয়ে।

144
00:11:55,080 --> 00:11:58,559
পিছনে একটি পশ্চিমী হতে পারে.
নিশ্চিত করতে হোল্ড করুন।

145
00:11:59,440 --> 00:12:01,999
- এটা কপি, ডেল্টা ব্রাভো, কপি.
- কোন নড়াচড়া, ঠিক আছে?

146
00:12:07,040 --> 00:12:09,759
- (আরবি ভাষায় কথা বলা)
- মার্কিন সৈন্য: হ্যাঁ, এটা একজন পশ্চিমা।

147
00:12:09,840 --> 00:12:11,559
কপি এবং নিশ্চিত করুন.

148
00:12:11,640 --> 00:12:15,239
ঠিক আছে, আফগান পুলিশ চেক করছে
পিক আপ

149
00:12:15,320 --> 00:12:19,159
হ্যাঁ, তারা তাদের পরিশোধ করছে,
এমনকি তাদের চ্যালেঞ্জ করেনি।

150
00:12:20,200 --> 00:12:23,239
- এবং এখন তাদের সরানো.
- কপি। পাশে দাঁড়ান।

151
00:12:23,320 --> 00:12:24,839
তুমি সরে যাও, আমি মারব।

152
00:12:24,920 --> 00:12:26,999
ঠিক আছে, ডেল্টা ব্রাভো

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,119
অপহরণ হতে পারে,
আমাদের নেতৃত্ব হতে পারে।

154
00:12:29,200 --> 00:12:32,999
মার্কিন সৈন্য: রজার. আমরা ট্র্যাক করব
এবং পর্যবেক্ষণ ডেল্টা ব্রাভো আউট।

155
00:12:48,480 --> 00:12:49,999
(শ্রবণাতীত)

156
00:12:58,640 --> 00:13:00,439
(ব্যাক্সটার চিৎকার করে)

157
00:13:03,640 --> 00:13:04,999
জোসুফ...

158
00:13:05,080 --> 00:13:06,279
(আরবিতে উত্তর দিচ্ছেন)

159
00:13:06,360 --> 00:13:07,919
জোসুফ...

160
00:13:09,840 --> 00:13:11,359
(আরবি ভাষায়)

161
00:13:17,640 --> 00:13:20,799
জোসুফ মোহাম্মদ। তোমার নাম কি?

162
00:13:22,640 --> 00:13:24,039
টম ওয়ালেস।

163
00:13:24,240 --> 00:13:27,039
Chateau তালেবানে স্বাগতম, টম ওয়ালেস।

164
00:13:27,720 --> 00:13:29,839
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

165
00:13:56,960 --> 00:14:01,079
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু? তাই, আপনি কি পেয়েছেন?

166
00:14:01,160 --> 00:14:02,559
আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি কি আছে.

167
00:14:02,720 --> 00:14:04,999
আরাফেল সিস্টেমস। চন্দ্রিগার?

168
00:14:06,080 --> 00:14:10,199
ক্ষেপণাস্ত্র নির্দেশিকা ডিজাইন করা
নতুন Brimstones সফ্টওয়্যার. তাহলে কি?

169
00:14:10,280 --> 00:14:13,479
তাই আমি LTD এ প্রবেশাধিকার পেয়েছি
যারা ক্ষেপণাস্ত্র কোড এনক্রিপশন.

170
00:14:13,560 --> 00:14:16,359
আপনি তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়ন্ত্রণ করেন।

171
00:14:17,920 --> 00:14:19,919
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

172
00:14:28,640 --> 00:14:33,599
(চিৎকার করে) টমি ওয়ালেস!
অস্ত্র ব্যবসায়ী। পশ্চিমা অবক্ষয়।

173
00:14:33,680 --> 00:14:36,999
তোমার কাছে এক মিনিট আছে
মিসাইল গাইডেন্স সিস্টেম প্রোগ্রামিং এর উপর।

174
00:14:37,080 --> 00:14:39,439
তোমার সময় শুরু... এখন।

175
00:14:39,520 --> 00:14:41,639
- না, দোস্ত, আমি করি না...
- দুটি সাধারণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার নাম দাও

176
00:14:41,720 --> 00:14:43,439
সমস্ত ক্ষেপণাস্ত্র নির্দেশিকা পরিচালনা করে
প্রযুক্তি

177
00:14:43,520 --> 00:14:44,519
মনোভাব এবং ফ্লাইট পথ।

178
00:14:44,600 --> 00:14:46,399
এর দুটি বিভাগ
রাডার নিয়ন্ত্রণ নির্দেশিকা।

179
00:14:46,480 --> 00:14:49,439
কমান্ড এবং বিম-রাইডার।

180
00:14:49,520 --> 00:14:51,199
একমাত্র নাম...

181
00:14:52,520 --> 00:14:55,839
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী লেখক
বিশ্বকাপ খেলতে।

182
00:14:55,920 --> 00:14:58,719
(হাসি) আলবার্ট কামু।

183
00:15:01,040 --> 00:15:02,079
উপরোক্ত ক্যাটাগরির কোনটি

184
00:15:02,160 --> 00:15:04,239
বর্তমান সংস্করণ করে
গন্ধক ব্যবহার?

185
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
খুব ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে না।

186
00:15:06,120 --> 00:15:08,279
এটি হোমিং এ কাজ করে, রাডার নয়।

187
00:15:08,360 --> 00:15:11,479
একটি প্রশস্ততা ব্যবহার করে
তুলনা মনোপালস পদ্ধতি।

188
00:15:13,840 --> 00:15:15,599
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

189
00:15:16,040 --> 00:15:18,239
টম ওয়ালেস এন্টারপ্রাইজ।

190
00:15:18,320 --> 00:15:21,479
ঠিক আছে, তুমি আমার সাথে আসছ।

191
00:15:21,960 --> 00:15:23,679
আমার মনে হয় না।

192
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
আমি যথেষ্ট দূরে এসেছি।

193
00:15:26,560 --> 00:15:29,079
আপনি এই কোড চান, আপনি ফিরে আসছেন
আমার সাথে সভ্যতার জন্য।

194
00:15:29,160 --> 00:15:30,439
যতটুকু আনতে পারো
আপনার পছন্দ মতো সুরক্ষা

195
00:15:30,520 --> 00:15:32,839
কিন্তু আমি একটা গ্যারান্টি চাই
তুমি এবং তোমার তালেবান

196
00:15:32,920 --> 00:15:34,839
শুধু একগুচ্ছ ধর্মান্ধ নয়।

197
00:15:34,920 --> 00:15:37,599
আমি আওয়ারম্যান ফ্লিন্ট খেলতে আসিনি।
আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি।

198
00:15:37,680 --> 00:15:39,199
আপনি আপনার ঠোঁট ভাল, SonnyJim দেখুন.

199
00:15:39,280 --> 00:15:41,519
আমি তোমাকে যতদূর বিশ্বাস করি না
আমি তোমাকে ফেলে দিতে পারি।

200
00:15:41,600 --> 00:15:44,759
এবং এই চ্যাপস এখানে,
তারা মনে করে আপনি নৈতিকভাবে দূষিত,

201
00:15:44,840 --> 00:15:47,079
কলঙ্কিত এবং দুর্নীতিগ্রস্ত।

202
00:15:47,160 --> 00:15:50,959
এখন, আমার কান আছে
এই দেশের একমাত্র মানুষ

203
00:15:51,040 --> 00:15:54,639
এই বিষ্ঠা কেনা সম্পর্কে কথা বলার মূল্য!

204
00:15:55,520 --> 00:15:56,959
আর তোমার মত নোংরা,

205
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
আপনি বুট চাটার উপযুক্ত নন
একজন মানুষের মত...

206
00:16:01,000 --> 00:16:02,159
কার মত একজন মানুষ?

207
00:16:02,240 --> 00:16:04,359
- মাফ করবেন?
- কার কথা বলছ?

208
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
তোমার বস কে?

209
00:16:06,680 --> 00:16:10,119
হ্যাঁ, ঠিক।
দুঃখিত, দোস্ত, আমি এখন তোমাকে হত্যা করতে হবে.

210
00:16:14,160 --> 00:16:15,999
ইনকামিং ! নামা!

211
00:16:18,280 --> 00:16:21,079
মার্কিন COMMS: শত্রু গ্রুপ জড়িত.

212
00:16:23,320 --> 00:16:24,919
যাও, যাও, যাও!

213
00:16:26,840 --> 00:16:29,999
জোসুফ ! নামা!

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,479
আপনার হাঁটুতে! আপনার হাঁটুতে!
মাথায় হাত!

215
00:16:35,560 --> 00:16:37,799
- গুলি করো না! গুলি করো না!
- আপনার হাঁটুতে, আমি বললাম!

216
00:16:37,880 --> 00:16:40,119
মাথায় হাত।

217
00:16:43,640 --> 00:16:46,519
স্যার। জেরাল্ড ব্যাক্সটারের পটভূমি, 2005।

218
00:16:46,600 --> 00:16:48,919
শুধু তিনিই নিখোঁজ নন,
কিন্তু তার পুরো পরিবার।

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,679
স্ত্রী, বাচ্চারা, অনেক।
তাদের জীবিত বা মৃত কোনো চিহ্ন নেই।

220
00:16:51,840 --> 00:16:54,079
পুরো পরিবার? আপনি নিশ্চিত? কোন ট্রেস?

221
00:16:54,160 --> 00:16:56,759
- একদম কিছুই না।
- নতুন পরিচয়।

222
00:16:57,960 --> 00:17:00,079
আমি ফার্মের হাত অনুভব করছি।

223
00:17:00,160 --> 00:17:04,359
কিন্তু যদি MI6 ব্যাক্সটারকে ফিরিয়ে দেয়
2005 সালের পর মাঠে নামে

224
00:17:04,440 --> 00:17:07,559
তিনি ছিলেন জেনে
মনস্তাত্ত্বিকভাবে অস্থির, মানে...

225
00:17:07,640 --> 00:17:11,119
আমেরিকানরা যদি ব্যাক্সটারকে বসিয়ে দেয়
আদালতের মাধ্যমে,

226
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
এটা ব্রিটিশ সরকার হবে
ডক

227
00:17:15,160 --> 00:17:17,999
ব্যাক্সটারের স্ত্রীকে একজন নিখোঁজ ব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করুন
কিন্তু তাকে খুঁজে, ঠিক আছে?

228
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
M15 এবং 6. আমাদের জানতে হবে।

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,159
জেরাল্ড ব্যাক্সটার কি তাদের বইয়ে ছিল?

230
00:17:30,280 --> 00:17:32,599
(মেরিনরা চিৎকার করছে)

231
00:17:32,680 --> 00:17:34,759
- চলো!
- ওদের ওখানে নিয়ে যাও।

232
00:17:34,840 --> 00:17:37,799
- তাদের বন্দী সরান!
- চলো, যাই।

233
00:17:38,640 --> 00:17:44,559
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না! আমার নাম জোসুফ।
কোন রক্তাক্ত অসুস্থ ধারনা পেতে না.

234
00:17:44,840 --> 00:17:46,439
থ্রেড দেখুন, মানুষ!

235
00:17:46,520 --> 00:17:49,439
অপেক্ষা করুন! আমি এবং আমার সাথী,
আমরা অপহরণের শিকার।

236
00:17:49,520 --> 00:17:53,359
আমরা সাহায্য কর্মী. আমরা ক্ষুধার্ত বাঁচিয়েছি
শিশু এবং যে. আপনি এটা করতে পারবেন না.

237
00:18:06,800 --> 00:18:08,239
ছিঃ!

238
00:18:10,200 --> 00:18:11,959
(ফিসফিস করে) ওহ, ফাক।

239
00:18:13,160 --> 00:18:14,599
আপনার নাম দয়া করে, স্যার.

240
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
টম ওয়ালেস।

241
00:18:16,240 --> 00:18:17,599
ওহ ঈশ্বর।

242
00:18:20,160 --> 00:18:21,599
- আপনার নাম দয়া করে, স্যার.
- জোসুফ মোহাম্মদ।

243
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
আমি এখনই আমার আইনজীবীকে দেখতে চাই।
আমি এখনই একটি ফোন কল দাবি!

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,679
- স্যার, আপনার মুখ দেখতে হবে।
- না, ছবি নেই।

245
00:18:25,760 --> 00:18:27,359
যে একটি লঙ্ঘন
আমার নাগরিক স্বাধীনতার।

246
00:18:27,440 --> 00:18:31,999
- আপনার হাত নিচে রাখুন.
- না, জারজ! তুমি আমাকে পাবে না!

247
00:18:32,080 --> 00:18:34,679
স্যার, আপনার মুখ দেখতে হবে।

248
00:18:34,760 --> 00:18:37,319
ড্যানি: শুধু এই বাধা
ইউএস কমসে।

249
00:18:37,400 --> 00:18:39,359
দুজন পশ্চিমীকে তুলে নিল
আশ্চর্য আক্রমণের পর

250
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
দক্ষিণ হেলমান্দের একটি তালেবান ঘাঁটিতে।

251
00:18:41,560 --> 00:18:43,199
তারা অনুষ্ঠিত হচ্ছে
মার্কিন মেরিন বেস ভিক্টর।

252
00:18:43,280 --> 00:18:44,879
ছিঃ!

253
00:18:45,280 --> 00:18:46,759
MI5 এবং 6 সম্পর্কে কিছু?

254
00:18:46,840 --> 00:18:47,879
তারা আমাদের কাছে ফিরে এসেছে।

255
00:18:47,960 --> 00:18:50,679
তারা বলে যে কোন সময়ে তাদের ছিল না
জেরাল্ড ব্যাক্সটার তাদের বইয়ের উপর।

256
00:18:50,800 --> 00:18:53,239
তারা মিথ্যা বলছে। চাপতে থাকুন।

257
00:18:53,320 --> 00:18:55,399
আমাদের পোর্টার পেতে হবে
এবং ব্যাক্সটার সেখান থেকে বেরিয়ে আসে।

258
00:18:55,480 --> 00:18:58,399
মনে হচ্ছে আপনাকে কল করতে হবে
কিছু ব্যক্তিগত সুবিধা?

259
00:18:58,600 --> 00:19:01,999
- হতে পারে।
- আর্লিংটনকে তাদের হস্তান্তর করতে বলুন?

260
00:19:02,080 --> 00:19:03,999
হতে পারে।

261
00:19:09,440 --> 00:19:12,159
মার্কিন গোয়েন্দা কর্মকর্তারা সামলাবেন
মাটিতে সবকিছু।

262
00:19:12,240 --> 00:19:15,119
স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল। আমরা জানিয়ে দেব
উপযুক্ত ইউকে কর্তৃপক্ষ

263
00:19:15,200 --> 00:19:16,879
আমাদের সিদ্ধান্তের কারণে

264
00:19:16,960 --> 00:19:19,079
দুঃখিত, অনুরোধ অস্বীকার করা হয়েছে.

265
00:19:19,160 --> 00:19:23,919
যদি না, অবশ্যই, আপনার কিছু অত্যাবশ্যক থাকে
আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান তথ্য.

266
00:19:25,760 --> 00:19:30,839
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক. আপনার হেফাজতে আছে মানুষ
নিজেকে জোসুফ মোহাম্মদ বলে পরিচয় দেন,

267
00:19:32,080 --> 00:19:33,639
আমরা বিশ্বাস করি তিনি জেরাল্ড ব্যাক্সটার।

268
00:19:33,720 --> 00:19:35,439
ভালো!

269
00:19:35,520 --> 00:19:38,479
যদি জেরাল্ড ব্যাক্সটার দায়ী থাকে
মৃত্যুর জন্য, এটা এখন কি,

270
00:19:38,560 --> 00:19:40,679
22 মার্কিন মেরিন,

271
00:19:40,760 --> 00:19:43,159
তারপর শর্তাবলী অধীনে
পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তি,

272
00:19:43,240 --> 00:19:45,759
তাকে মার্কিন আদালতে বিচার করতে হবে।

273
00:19:47,840 --> 00:19:49,799
অন্য কিছু আছে?

274
00:19:50,400 --> 00:19:53,319
- অন্য যে ব্যক্তিকে বন্দী করা হয়েছিল।
- মাফ করবেন?

275
00:19:55,920 --> 00:19:58,239
অন্য পশ্চিমী বন্দী
ব্যাক্সটারের সাথে...

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,919
জেরাল্ড ব্যাক্সটার একাই বন্দী হন।

277
00:20:01,920 --> 00:20:06,759
ফ্র্যাঙ্ক, ইউএস মেরিন কমসের মতে,
দ্বিতীয় একজনকে তুলে নেওয়া হয়েছিল।

278
00:20:06,840 --> 00:20:08,159
তিনি আমাদের অস্বীকারযোগ্য সম্পদ.

279
00:20:08,240 --> 00:20:12,439
অস্বীকারযোগ্য সম্পদ।
আরো অস্বীকারযোগ্য দায়, হাহ?

280
00:20:13,840 --> 00:20:15,439
যেভাবেই হোক, ব্যাক্সটার একাই বন্দী হয়েছিলেন।

281
00:20:15,520 --> 00:20:18,959
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য, ফ্র্যাঙ্ক!
আমি ছবি দেখেছি!

282
00:20:22,000 --> 00:20:24,959
জেরাল্ড ব্যাক্সটার একাই বন্দী হন।

283
00:20:28,080 --> 00:20:30,199
আমার নাম জন পোর্টার.

284
00:20:30,280 --> 00:20:33,599
34487566 ISAF জ্যাপ কোড 807।

285
00:20:33,680 --> 00:20:36,159
আপনি এটি লিখতে চাইতে পারেন.

286
00:20:37,840 --> 00:20:41,039
বন্দী, ব্রিটিশ লোক
তুমি ধরে রাখো, সে আমার।

287
00:20:41,120 --> 00:20:42,639
কি ব্রিটিশ লোক?

288
00:20:42,720 --> 00:20:45,439
(SCOFFS) কি চোদন আপনি অনেক
এ খেলা?

289
00:20:45,520 --> 00:20:47,839
ওখানে ওই ব্লোক!

290
00:20:49,200 --> 00:20:52,279
তার নাম জেরাল্ড ব্যাক্সটার।

291
00:20:52,680 --> 00:20:53,879
সে মৃত্যুর জন্য দায়ী...

292
00:20:53,960 --> 00:20:55,519
(ফোন বাজছে)

293
00:20:57,520 --> 00:20:59,799
হ্যাঁ? উহ-হুহ।

294
00:21:01,240 --> 00:21:03,559
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

295
00:21:08,120 --> 00:21:10,839
- তাকে R4 মনোনীত করা হয়েছে।
- আর 4? কি হল...

296
00:21:10,920 --> 00:21:12,839
(চিৎকার)

297
00:21:14,160 --> 00:21:16,959
1984-এ স্বাগতম। আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিক।

298
00:21:17,040 --> 00:21:19,399
আমি আমার আইনজীবীকে ফোন করতে চাই।
আমি দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই।

299
00:21:19,480 --> 00:21:21,039
- সরান।
- শুনছো?

300
00:21:21,120 --> 00:21:22,519
আমাদের অধিকার আছে, আপনি জানেন.

301
00:21:22,600 --> 00:21:25,439
আমরা মহারাজের প্রজা
ব্রিটানিক সরকার এবং যে সব বিষ্ঠা.

302
00:21:25,520 --> 00:21:27,279
ভিতরে প্রবেশ করুন!

303
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
কে তুমি বন্ধুরা?

304
00:21:30,040 --> 00:21:34,639
আমি বুঝতে পারছি না। আমেরিকানদের আছে
ব্যাক্সটারকে ধরে রাখার কারণ। কিন্তু পোর্টার?

305
00:21:34,880 --> 00:21:37,439
কেন তারা তার অস্তিত্ব অস্বীকার করবে?

306
00:21:44,560 --> 00:21:47,399
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে, তাই না?

307
00:21:55,840 --> 00:21:57,879
(ইঞ্জিন শুরু)

308
00:22:17,920 --> 00:22:20,599
শুনুন বন্ধুরা, আমার সংযোগ আছে
এই দেশে, ঠিক আছে?

309
00:22:20,680 --> 00:22:23,159
আমি কি বলতে চাই জানেন?
অনেক টাকা ভালো সংযোগ.

310
00:22:23,240 --> 00:22:26,239
হাসতে হাসতে ছেলেকে এখানে মেরে ফেলুন, আপনার দামের নাম দিন।
কথা বলা ডলার, অনেক পুতুল...

311
00:22:26,320 --> 00:22:27,679
(ঘোলা)

312
00:22:31,600 --> 00:22:32,999
(চিৎকার)

313
00:22:39,720 --> 00:22:40,999
শান্ত!

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,839
(ব্যাক্সটার প্যান্টিং)

315
00:22:45,320 --> 00:22:47,639
পবিত্র বাজে কথা। যে আশ্চর্যজনক ছিল.

316
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
ওটা ঠিক একটা সিনেমার মতো ছিল।
আপনি কিভাবে ...

317
00:22:51,000 --> 00:22:52,759
(বন্দুকের গুলির অনুকরণ)

318
00:22:54,400 --> 00:22:55,959
ধন্যবাদ, মানুষ.

319
00:22:56,920 --> 00:22:59,399
সেটা দ্বিতীয়বার
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, হাহ?

320
00:22:59,480 --> 00:23:02,319
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
আমি আমার নিজের জীবন বাঁচাচ্ছিলাম।

321
00:23:02,400 --> 00:23:05,079
আমি ঠিক জানি এখানে কি হচ্ছে.

322
00:23:06,600 --> 00:23:07,839
আমরা একটা ব্রোম্যান্স করছি!

323
00:23:07,920 --> 00:23:08,959
(হাসি)

324
00:23:09,040 --> 00:23:10,119
(বিপিং)

325
00:23:10,200 --> 00:23:11,879
শ এটা কি?

326
00:23:21,120 --> 00:23:22,239
- ছি ছি।
- একটি হোমিং কবুতর।

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,119
- ওরা আমাদের নিতে আসছে।
- এটা একটা কষ্টের সংকেত।

328
00:23:25,200 --> 00:23:28,559
চল এখান থেকে চলে যাই। আমার cuffs পূর্বাবস্থায়.

329
00:23:29,360 --> 00:23:30,679
আমেরিকানরা কেন তোমাকে মরতে চায়?

330
00:23:30,760 --> 00:23:34,279
- বানর কে দেয়...
- কেন তারা তোমাকে মরতে চায়?

331
00:23:37,320 --> 00:23:38,999
আমি তাদের জন্য কাজ করি।

332
00:23:39,400 --> 00:23:42,039
- কি?
-এখন না। আমি করতাম।

333
00:23:44,200 --> 00:23:46,199
ইয়াঙ্কস আমাকে পাকিস্তানে নিয়ে গেল।

334
00:23:46,400 --> 00:23:48,079
কেন? তুমি সামরিক নও।

335
00:23:48,160 --> 00:23:49,959
কারণ আমি যাদু করতে পছন্দ করি
পুরানো কম্পিউটারে

336
00:23:50,040 --> 00:23:52,759
সফটওয়্যার ডিজাইন,
ক্ষেপণাস্ত্র নির্দেশিকা সিস্টেম,

337
00:23:52,840 --> 00:23:55,279
হ্যাকিং, আপনি এটা নাম, আমি এটা করতে পারেন.

338
00:23:55,360 --> 00:23:57,919
তারপর আমি গিয়ে নিজেকে অপহরণ করি।

339
00:23:58,000 --> 00:24:01,679
একটি রেডিয়েটারের সাথে 18 মাস কাটিয়েছি,
টেরি ওয়েট স্টাইল।

340
00:24:01,760 --> 00:24:04,599
এখন ইয়াঙ্করা আমাকে মরতে চায় কারণ আমি জানি
অনেক জিনিস আপনি জানেন, গোপনীয়তা.

341
00:24:04,680 --> 00:24:06,919
- যেমন তারা পাকিস্তানে কি করছে।
- কি?

342
00:24:07,920 --> 00:24:09,799
(মোবাইল বাজছে)

343
00:24:10,160 --> 00:24:12,759
- ড্যানি।
- স্যার, আমি ব্যাক্সটারের পরিবারকে খুঁজে পেয়েছি।

344
00:24:12,840 --> 00:24:14,479
- কোথায়?
- কানেকটিকাট।

345
00:24:14,560 --> 00:24:17,399
দ্রুত-ট্র্যাক মাধ্যমে
আমেরিকান নাগরিকত্ব প্রক্রিয়া।

346
00:24:17,480 --> 00:24:19,599
ভালো হয়েছে। ভালো কাজ।

347
00:24:22,480 --> 00:24:24,039
সিআইএ।

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,559
- সিআইএ?
- আমি একজন রক্তাক্ত নাগরিক।

349
00:24:27,840 --> 00:24:30,079
টেক সাপোর্ট, সিআইএ।

350
00:24:31,640 --> 00:24:33,119
আপনি ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছেন,
এটা কি হয়েছে?

351
00:24:33,200 --> 00:24:35,999
(স্কফস) হ্যাঁ, ঠিক। ইসলাম?

352
00:24:36,360 --> 00:24:39,719
আল্লা-শমালা, রামদামা-দিং...
আমার মনে হয় না।

353
00:24:40,880 --> 00:24:43,039
দেখো, ভুলে যাও।
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক!

354
00:24:43,120 --> 00:24:45,759
কি রূপান্তরিত? ঠিক কি
তোমার সাথে কি চলছে, জোসুফ?

355
00:24:45,840 --> 00:24:47,959
আপনি কাকে অনুসরণ করছেন?

356
00:24:48,720 --> 00:24:52,039
আমি জহির শরকে ধর্মান্তরিত হই।
আপনি জানেন যে কে?

357
00:24:52,760 --> 00:24:54,159
জহির শরক?

358
00:24:55,320 --> 00:24:58,479
জহির শরক তোমার লোক।
তিনি এই জাতির ভবিষ্যৎ পিতা।

359
00:24:58,560 --> 00:25:02,079
প্রতিটি পুনর্নির্মাণ প্রোগ্রাম
এই দেশে তার পাওনা পরিশোধ করে...

360
00:25:02,160 --> 00:25:04,039
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। সুরক্ষা অর্থ।
- ...জহির শরকের কাছে।

361
00:25:04,120 --> 00:25:07,119
সুরক্ষার টাকা?
কর। তিনি একজন স্বপ্নদর্শী।

362
00:25:07,680 --> 00:25:11,599
সে তোমার মিসাইল নিয়ে যাবে
এনক্রিপশন কোড। তিনি বড় সময় দিতে হবে.

363
00:25:12,720 --> 00:25:14,159
আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে চাই না
বা অন্য কিছু, ভাই,

364
00:25:14,240 --> 00:25:15,719
কিন্তু ইয়াঙ্করা আকাশে চোখ পেয়েছে,

365
00:25:15,800 --> 00:25:17,639
পাহাড়ে,
এবং যৌনসঙ্গম মাটিতে.

366
00:25:17,720 --> 00:25:19,399
আমরা যদি একটি পদক্ষেপ না পেতে আমরা টোস্ট হয়.

367
00:25:19,480 --> 00:25:21,879
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শান্ত হও, ব্রেভহার্ট।

368
00:25:21,960 --> 00:25:23,479
এটা একটা চুক্তি.

369
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

370
00:25:26,160 --> 00:25:29,079
দশ মাইল রাস্তার নিচে,
তারপর আমরা পায়ে হেঁটে।

371
00:25:29,480 --> 00:25:31,399
কোথায়? শার্কের গুহা?

372
00:25:32,160 --> 00:25:35,679
গুহা? জহির শরকের মতো একজন মানুষ তা করেন না
একটা গুহায় লুকিয়ে থাকো, তুমি বেজায় ইংলিশ প্রিক।

373
00:25:35,760 --> 00:25:38,119
শোন, এই দুষ্টু!
ইংলিশ ঠোঁট শুধু তোমার গা বাঁচিয়েছে,

374
00:25:38,200 --> 00:25:41,079
তাহলে আপনি আমাকে বলবেন না কেন?
সে কোথায়?

375
00:25:41,160 --> 00:25:42,599
পাকিস্তান।

376
00:25:44,440 --> 00:25:45,839
দারুণ।

377
00:25:46,600 --> 00:25:49,479
কিন্তু আমরা এটা আমার মত করে করি।
কোন মজার জিনিস, বুঝলেন?

378
00:25:49,560 --> 00:25:51,159
আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না।

379
00:25:56,440 --> 00:25:59,279
চলো শার্কের সাথে সাঁতার কাটব, তাই না?

380
00:26:10,840 --> 00:26:13,959
ফলাফলের বিজয়ের জন্য
একটি পদ্ধতির।

381
00:26:15,160 --> 00:26:18,919
এর অ-হস্তক্ষেপ করতে
জয়েন্ট ইন্টেলিজেন্স কমিটি।

382
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
আমরা খনন করছি, ফ্র্যাঙ্ক.

383
00:26:28,440 --> 00:26:31,239
জেরাল্ড ব্যাক্সটার ছিলেন একজন বেসামরিক নাগরিক
প্রযুক্তি সহায়তা অপারেটিভ

384
00:26:31,320 --> 00:26:33,639
ল্যাংলি দ্বারা নিয়োগ.

385
00:26:34,600 --> 00:26:36,239
পরিবার নতুন পরিচয় দিয়েছে।

386
00:26:36,320 --> 00:26:38,559
দ্রুত-ট্র্যাক মাধ্যমে
মার্কিন অভিবাসন প্রক্রিয়া,

387
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
একজন নাৎসি রকেট বিজ্ঞানীর চেয়ে দ্রুত।

388
00:26:42,200 --> 00:26:44,719
আপনার ফার্ম জেরাল্ড ব্যাক্সটারকে চিনত
মনস্তাত্ত্বিকভাবে অস্থির ছিল,

389
00:26:44,800 --> 00:26:49,359
তবুও তুমি তাকে নিয়োগ করে ফেরত পাঠিয়েছ
থিয়েটারে পাকিস্তানে।

390
00:26:49,560 --> 00:26:53,039
মৃত্যুর জন্য আপনি দায়ী
আপনার নিজের মেরিনদের।

391
00:26:53,120 --> 00:26:57,119
এখন 22, আমি বিশ্বাস করি.
এবং আপনি জেরাল্ড ব্যাক্সটারের মৃত্যু চান।

392
00:26:57,200 --> 00:27:01,039
এবং জন পোর্টার, খুব.
এটা ঢেকে দিন এবং আমাদের উপর দোষ চাপান।

393
00:27:08,240 --> 00:27:11,079
- তুমি কি চাও?
- আমি তাদের ফিরে চাই.

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,519
আমেরিকান সরকার
এর জন্য দায়ী করে।

395
00:27:14,600 --> 00:27:16,039
আপনি এটা কিভাবে ঘূর্ণন আমি যত্ন না

396
00:27:16,120 --> 00:27:18,439
কিন্তু আপনি এটা আমাদের উপর ডাম্প না.

397
00:27:18,800 --> 00:27:21,079
আর বিনিময়ে আমরা কী পাব?

398
00:27:21,160 --> 00:27:23,999
সত্য কখনো হবে না
দিনের আলো দেখতে

399
00:27:25,160 --> 00:27:27,639
আমি পোর্টার এবং ব্যাক্সটার বন্ধ করে দেব।

400
00:27:28,320 --> 00:27:30,759
যদি আপনি ইতিমধ্যে তাদের কবর না
আফগান মরুভূমিতে।

401
00:27:30,840 --> 00:27:32,239
খুব মজার.

402
00:27:37,200 --> 00:27:39,399
আপনি তাদের কাছ থেকে শুনেন নি, তাই না?

403
00:27:39,480 --> 00:27:40,599
না.

404
00:27:44,840 --> 00:27:47,559
এবং আপনি তাদের বাণিজ্য করতে পারবেন না,
তুমি কি?

405
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
না.

406
00:27:49,840 --> 00:27:51,239
(হাসছে)

407
00:27:52,840 --> 00:27:55,439
জন রক্তাক্ত পোর্টার।

408
00:27:55,960 --> 00:27:59,879
একটি উত্তর হাউজিং এস্টেটে জাল.
স্মার্ট ছেলে।

409
00:28:01,120 --> 00:28:03,159
তোমাকে স্লিপ দাও, সে কি?

410
00:28:03,680 --> 00:28:07,519
ওয়েল, ফ্র্যাঙ্ক, এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার
সে বাড়িতে আসার আগে।

411
00:28:08,120 --> 00:28:09,959
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করুন.

412
00:28:12,200 --> 00:28:15,279
হেই, হিউ,
প্রশাসনে কেউ কেউ আছে

413
00:28:15,360 --> 00:28:19,079
যারা মনে করেন আপনি বেশি
সমাধানের চেয়ে সমস্যার অংশ।

414
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
অ্যাংলো-আমেরিকান প্রেম-ইন, এটা শেষ।

415
00:28:21,720 --> 00:28:24,519
এবং সেখানে একটি একা কৌশল আছে
হোয়াইট হাউসের টেবিলে।

416
00:28:24,600 --> 00:28:26,319
তাই, আমি যদি তুমি হতাম,

417
00:28:27,240 --> 00:28:30,039
আমি দুইবার চিন্তা করব
নীতি থাকার আগে।

418
00:28:45,560 --> 00:28:47,159
আরলিংটন: আমাকে ল্যাংলি পান, কোড 4।

419
00:28:47,240 --> 00:28:48,759
মহিলা: হ্যাঁ, স্যার। এখন আপনাকে সংযুক্ত করা হচ্ছে।

420
00:28:49,320 --> 00:28:50,919
(ডায়ালিং)

421
00:28:52,480 --> 00:28:54,999
- (হেলিকপ্টার ঘোরে)
- শ.

422
00:28:56,520 --> 00:28:58,559
পোর্টার: নিচে, নামুন। সরান, সরান।

423
00:29:07,360 --> 00:29:08,999
ঠিক আছে, আমরা পরিষ্কার.

424
00:29:10,640 --> 00:29:14,519
ঠিক আছে, খারাপ ছেলে। পিক-আপের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
আপনি জহির শরকের সাথে মিটিং করেছেন।

425
00:29:14,680 --> 00:29:17,079
দারুণ। তাহলে আমরা কতদূর যেতে পারি, জো?

426
00:29:17,200 --> 00:29:18,279
দূরে নয়।

427
00:29:18,960 --> 00:29:21,079
- আর এটা জোসুফ।
- হ্যাঁ, আপনার আসল নাম কি?

428
00:29:21,160 --> 00:29:22,719
আমার আসল নাম জোসুফ মোহাম্মদ।

429
00:29:22,800 --> 00:29:25,039
বোলকস ! তুমি আরব নও,
আফগান বা পাকিস্তানি।

430
00:29:25,120 --> 00:29:26,759
যথাযথ সম্মান, জোসুফ, তুমি এখান থেকে...

431
00:29:26,840 --> 00:29:28,479
কাউডেনবিথ !

432
00:29:32,080 --> 00:29:33,759
স্যার, MI5 এবং 6 ফিরে এসেছে।

433
00:29:33,840 --> 00:29:36,519
তারা স্পষ্টভাবে কোন জ্ঞান অস্বীকার করে
জেরাল্ড ব্যাক্সটারের।

434
00:29:36,600 --> 00:29:39,079
ভাল. সব আমেরিকানদের নিচে.

435
00:29:39,320 --> 00:29:41,999
এবং পোর্টার এবং ব্যাক্সটার
তাদের জাল স্লিপ করেছে।

436
00:29:42,080 --> 00:29:43,279
স্যার?

437
00:29:47,240 --> 00:29:49,159
ওদিকে পাকিস্তান।

438
00:29:49,280 --> 00:29:51,399
ওদিকে আফগানিস্তান।

439
00:29:51,640 --> 00:29:54,439
আমাকে সীমান্ত দেখান, টমি, হাহ?
আমাকে বর্ডার দেখাও।

440
00:29:54,520 --> 00:29:56,999
- কেন?
কারণ এগুলো আদিবাসীদের জমি।

441
00:29:57,280 --> 00:30:00,079
উপজাতীয় ভূমি যা আদিবাসীদের জমি ছিল
হাজার হাজার শতাব্দী ধরে।

442
00:30:00,160 --> 00:30:03,319
এখানকার মানুষ বানরের বিষ্ঠা দেয় না
জাতির রক্তপাত রাষ্ট্র সম্পর্কে,

443
00:30:03,400 --> 00:30:04,839
বা আন্তর্জাতিক আইন।

444
00:30:05,120 --> 00:30:08,159
অন্তত সোভিয়েতদের বল ছিল
পায়খানা থেকে বেরিয়ে এসে আক্রমণ করতে,

445
00:30:08,240 --> 00:30:09,719
পরিবর্তে চারপাশে dicking
আফগানিস্তানের সাথে

446
00:30:09,800 --> 00:30:11,119
কিছু ভূ-রাজনৈতিক পেডোফাইলের মতো।

447
00:30:11,200 --> 00:30:13,879
শোন বন্ধু,
আমি এখানে ইতিহাস পাঠের জন্য আসিনি।

448
00:30:13,960 --> 00:30:16,879
আমি শুধু ব্যবসা করতে চাই,
কিছু বন্দুক বিক্রি. তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

449
00:30:16,960 --> 00:30:20,679
দেখুন, আপনি জহির শরকে অনুসরণ করছেন
নীতির ভিত্তিতে।

450
00:30:20,760 --> 00:30:24,839
কারণ আপনি মনে করেন যে তিনি একরকম
একটি যুদ্ধের এই জগাখিচুড়ি সমাধান করতে পারেন.

451
00:30:26,240 --> 00:30:28,519
- আমি এটা কিনি না.
- ওহ, সত্যিই?

452
00:30:29,400 --> 00:30:32,279
- তুমি কে?
- ঠিক আছে, মিস্টার ব্যবসায়ী.

453
00:30:33,560 --> 00:30:35,479
আমি আপনাকে দেখাব আমি কে.

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,159
এই দেখ? বিশেষ বাহিনীর কিট বিট.

455
00:30:39,360 --> 00:30:40,999
আপনি নিজেকে এই একটি পেতে চান
যদি আপনি হতে যাচ্ছেন

456
00:30:41,080 --> 00:30:45,119
আফগানিস্তান সম্পর্কে কাটা
গণবিধ্বংসী অস্ত্র চাবুক।

457
00:30:46,880 --> 00:30:49,639
যে দেখ? আমার মেয়ে ক্রিস্টা সেটা করেছে।

458
00:30:50,640 --> 00:30:52,719
তখন তার বয়স ছয়।

459
00:30:54,520 --> 00:30:58,879
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় কেন আমি এখানে আছি,
সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।

460
00:31:01,720 --> 00:31:03,879
এ সবের অবসান ঘটাতে।

461
00:31:05,400 --> 00:31:08,519
লায়লা: জেরাল্ড ব্যাক্সটার, তিনি দায়ী ছিলেন
দুর্ঘটনাজনিত বোমা হামলার জন্য

462
00:31:08,600 --> 00:31:11,159
সামারার একটি গ্রামের।
মারা যায় নারী ও শিশু।

463
00:31:11,240 --> 00:31:13,639
দেখুন, এটাই ব্যবসা
যে আমরা আছি, বন্ধু।

464
00:31:13,720 --> 00:31:16,079
যে ব্যবসা আমরা করছি.

465
00:31:16,280 --> 00:31:17,999
- ড্রোন।
- ছিঃ!

466
00:31:19,160 --> 00:31:21,679
DRONE COMM: অনুসন্ধান প্যাটার্ন শুরু হচ্ছে।

467
00:31:21,760 --> 00:31:23,039
সরান!

468
00:31:24,520 --> 00:31:26,599
থার্মাল ইমেজারে স্যুইচ করা হচ্ছে।

469
00:31:28,200 --> 00:31:29,359
(বিপিং)

470
00:31:29,440 --> 00:31:31,319
DANNI: ঠিক আছে, তাই এই
তাদের সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান।

471
00:31:31,400 --> 00:31:33,119
মার্কিন মেরিন এফওবি ভিক্টর।

472
00:31:33,200 --> 00:31:35,639
খড়ের গাদায় সুই নয়,
কিন্তু দূরে নয়।

473
00:31:35,720 --> 00:31:37,399
আমি এখন সেখানে একটি SF দল চাই
তাদের বের করে আনতে।

474
00:31:37,480 --> 00:31:40,159
আমাদের ইলেকট্রনিক বুদ্ধিমত্তা পান
তাদের খুঁজছি।

475
00:31:40,240 --> 00:31:43,839
আমাদের তাদের কাছে যেতে হবে
আমেরিকানদের আগে, বুঝলেন?

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,119
IR ঝাড়ু শুরু হচ্ছে।

477
00:31:47,840 --> 00:31:49,879
এসো, সরে যাও! এখানে.

478
00:31:53,240 --> 00:31:54,639
স্থির থাকুন। একেবারে স্থির।

479
00:31:54,720 --> 00:31:57,239
তারা ভাববে আমরা পাথর।

480
00:31:57,840 --> 00:31:59,359
(ফিসফিস করে) আমি একটা পাথর।

481
00:31:59,440 --> 00:32:01,799
ক্লিয়ারিং নভেম্বর জুলু 2356।

482
00:32:05,560 --> 00:32:07,399
নড়াচড়া করবেন না।

483
00:32:12,400 --> 00:32:14,039
দুঃখিত, দোস্ত.

484
00:32:15,680 --> 00:32:18,359
আমেরিকানরা!

485
00:32:19,000 --> 00:32:20,519
বাড়ি যাও!

486
00:32:23,280 --> 00:32:25,799
আমি আর কখনো আমার ছোট মেয়েকে দেখতে পাব না।

487
00:32:29,640 --> 00:32:31,119
(কান্না করে) বাবা!

488
00:32:34,400 --> 00:32:37,599
এবং আমি এর যোগ্য নই,
যতক্ষণ না আমি এই সব বন্ধ করেছি।

489
00:32:37,680 --> 00:32:39,319
এ সব হত্যা!

490
00:32:40,840 --> 00:32:42,879
আমরা এটা বন্ধ করতে আছে.

491
00:32:44,080 --> 00:32:46,879
হয়তো আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
নিজেকে খুব বেশী.

492
00:32:51,160 --> 00:32:54,079
হয়তো আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
নিজের থেকে খুব কম

493
00:32:56,520 --> 00:33:00,279
জহির শরক এটা বন্ধ করে দেবে।
ওটাই সে সব নিয়ে।

494
00:33:04,800 --> 00:33:06,839
একমাত্র তিনিই পারেন।

495
00:33:09,560 --> 00:33:10,919
চলো।

496
00:33:11,440 --> 00:33:13,559
শার্ক অপেক্ষা করছে।

497
00:33:44,080 --> 00:33:46,079
তোমার গাড়ি অপেক্ষা করছে, রাজকুমারী।

498
00:34:17,200 --> 00:34:27,479
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

499
00:34:34,400 --> 00:34:36,319
(ইলেক্ট্রনিক গুঞ্জন)

500
00:34:37,480 --> 00:34:38,799
(বিপিং)

501
00:34:42,920 --> 00:34:45,279
মত কিছুই না
স্বদেশের নিরাপত্তা একটু, হাহ?

502
00:34:45,360 --> 00:34:48,439
আপনি যদি তালিকায় না থাকেন,
আপনি আসছেন না

503
00:34:48,560 --> 00:34:50,199
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

504
00:34:52,360 --> 00:34:53,559
দেখি?

505
00:34:54,200 --> 00:34:57,599
এটা আফগানিস্তান নয়।
আর এটা পাকিস্তান নয়।

506
00:34:58,680 --> 00:35:01,119
আমি মনে করি আপনি এটি কল করতে হবে...

507
00:35:01,200 --> 00:35:02,679
শারকিস্তান?

508
00:35:03,920 --> 00:35:06,279
আপনার প্রতিভার কোন শেষ নেই?

509
00:35:08,680 --> 00:35:10,439
(পুরুষরা আরবি ভাষায় কথা বলছে)

510
00:35:14,120 --> 00:35:16,079
(আরবি ভাষায় অভিবাদন)

511
00:35:18,640 --> 00:35:21,599
- ভাড়াটে।
- সেরা।

512
00:35:41,200 --> 00:35:43,759
(মানুষ আরবি ভাষায় কথা বলছে)

513
00:35:48,520 --> 00:35:50,799
তালেবানরা আমাদের দেখা করতে যাচ্ছে।

514
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
এই লোকটি এখানে, জামান কালজাই,
সে টাকা হাতিয়ে নিচ্ছে।

515
00:35:56,840 --> 00:35:58,519
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম যে আপনি কি করেছেন।

516
00:35:58,600 --> 00:36:01,599
না। Sharq এর নিয়ম পরিবর্তন করেছে।

517
00:36:02,200 --> 00:36:04,439
তিনি তালেবান ধর্মান্ধ নন।

518
00:36:05,400 --> 00:36:08,239
আপনার হোটেলে ফিরে যান। আমি যোগাযোগ করব.

519
00:36:08,480 --> 00:36:10,519
ব্যাক্সটার: তিনি একজন রাজনীতিবিদ।

520
00:36:11,480 --> 00:36:13,959
আর যখন রাজনীতি ব্যর্থ হয়, তখন কে জিতবে?

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,079
(পুরুষরা আরবি ভাষায় চিৎকার করে)

522
00:36:16,680 --> 00:36:19,719
ওহ, হ্যাঁ। সবচেয়ে বড় বন্দুক সঙ্গে লোক.
আমাকে নির্বোধ.

523
00:36:26,240 --> 00:36:27,399
জোসুফ।

524
00:36:27,640 --> 00:36:29,159
(হাসি)

525
00:36:33,320 --> 00:36:36,959
উপজাতীয় জমিতে,
কিছুই মনে হয় না, মিঃ ওয়ালেস।

526
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
মিস্টার শার্ক।

527
00:36:39,520 --> 00:36:44,159
ওই ব্যক্তি থেকে 20,000 ডলার চাঁদা আদায় করেছে
একটি ফরাসি বিদ্যুৎ সরবরাহ কোম্পানি

528
00:36:44,240 --> 00:36:45,799
লস্কর গাহে।

529
00:36:45,880 --> 00:36:49,519
কিন্তু আমি আগেই একটা চুক্তি করে ফেলেছিলাম
সেই কোম্পানির সাথে।

530
00:36:50,000 --> 00:36:51,199
আমি দেখছি।

531
00:36:51,640 --> 00:36:52,999
সুরক্ষা।

532
00:36:54,240 --> 00:36:57,359
ছায়া সরকারের জন্য ছায়া কর।

533
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
- চা?
- না, ধন্যবাদ।

534
00:37:03,600 --> 00:37:07,799
আপনি দেখুন, ব্যবসা, আপনার প্রয়োজন
ধারাবাহিকতা, মূল্য স্থিতিশীলতা, আপনি জানেন?

535
00:37:07,880 --> 00:37:11,479
তাই টাকা ফেরত দেব
তিনি কোম্পানি থেকে চাঁদাবাজি করেছেন।

536
00:37:11,920 --> 00:37:14,999
এবং অবশ্যই, আপনি টাকা খরচ
আপনি অস্ত্রের উপর এই ট্যাক্স থেকে বাড়ান,

537
00:37:15,080 --> 00:37:17,039
যে কারণে আমি এখানে আছি।

538
00:37:17,520 --> 00:37:19,559
আপনি LTD এনক্রিপশন কোড চান?

539
00:37:19,640 --> 00:37:21,399
- অবশ্যই।
- তো, চল একটা চুক্তি করি।

540
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
আমি নিজেকে কাবুলে ফিরিয়ে আনতে পারি,
গতিশীল চাকা সেট.

541
00:37:24,120 --> 00:37:26,359
সব ভাল সময়, মিস্টার ওয়ালেস.

542
00:37:26,840 --> 00:37:29,839
- দেখুন আমি একজন ব্যবসায়ী।
- আসলেই।

543
00:37:31,400 --> 00:37:33,079
কিছু ব্যবসায়ী।

544
00:37:33,760 --> 00:37:37,839
এই লোকটি একটি বাস্তব খারাপ-গাধা.
জানো, দুবার সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

545
00:37:37,920 --> 00:37:40,439
তিনি একজন শক্তিশালী মানুষ। একজন ফিট মানুষ।

546
00:37:40,640 --> 00:37:44,319
তিনি সম্পদশালী, নির্দয়, চতুর।

547
00:37:45,040 --> 00:37:46,959
তিনি একজন ক্লাসিক বাইনারি চিন্তাবিদ।

548
00:37:48,240 --> 00:37:52,999
এই মানুষটি
ব্রিটিশ স্পেশাল ফোর্সেস অপারেটিভ।

549
00:37:53,720 --> 00:37:58,719
খুব ভালো, জোসুফ।
এমনকি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ীর চেয়েও ভালো।

550
00:37:59,320 --> 00:38:02,999
আপনি, টমি ওয়ালেস, খুব আউট.

551
00:38:07,720 --> 00:38:09,559
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,719
তারা বুদ্ধি চায়।

553
00:38:21,400 --> 00:38:22,639
তারা?

554
00:38:23,160 --> 00:38:25,399
আমাকে সিক্রেট সার্ভিস মাইন্ড গেমগুলি থেকে বাঁচান।

555
00:38:25,480 --> 00:38:28,359
তারা বুদ্ধি চায়।

556
00:38:30,080 --> 00:38:31,919
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

557
00:38:32,000 --> 00:38:35,479
কেন? ভাবছেন হয়তো
আমি এখানে এখন আপনার একমাত্র সঙ্গী?

558
00:38:36,200 --> 00:38:40,159
অথবা হয়ত আপনি খারাপ
এবং আমি সর্বোপরি সামরিক নই।

559
00:38:41,920 --> 00:38:44,279
ওহ, আপনি সামরিক, ঠিক আছে.

560
00:38:44,840 --> 00:38:46,079
আমি?

561
00:38:46,440 --> 00:38:47,719
ওহ, হ্যাঁ.

562
00:38:50,800 --> 00:38:52,119
এটা প্রমাণ করুন।

563
00:38:57,640 --> 00:38:59,359
(বিজয়ীভাবে চিৎকার করে)

564
00:38:59,440 --> 00:39:00,639
(হাসি)

565
00:39:00,720 --> 00:39:02,199
সিল্ক মানচিত্র।

566
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
ডলার। ভাল.

567
00:39:06,080 --> 00:39:07,799
পশতু নোট। হ্যাঁ।

568
00:39:08,200 --> 00:39:11,199
কারো জন্য একটি পুরস্কার প্রস্তাব
যে আপনাকে আপনার লোকেদের কাছে ফিরিয়ে দেবে।

569
00:39:11,280 --> 00:39:12,959
আপনি এটা চান?

570
00:39:13,360 --> 00:39:14,679
এবং...

571
00:39:21,320 --> 00:39:22,319
তোমার পরিবার।

572
00:39:23,960 --> 00:39:25,479
তারা আপনাকে মিস

573
00:39:28,760 --> 00:39:31,119
বাসায় আসার সময়,

574
00:39:31,200 --> 00:39:32,519
গেরি।

575
00:39:35,600 --> 00:39:37,599
গেরি চলে গেছে। ঠিক আছে?

576
00:39:38,520 --> 00:39:40,199
শার্ক তোমাকে ব্যবহার করছে, গেরি।

577
00:39:40,280 --> 00:39:43,319
আমি আগেই বলেছি।
আমি গেরি নই, তুমি...!

578
00:40:02,800 --> 00:40:05,879
ব্যাক্সটার:
আমার ছোট মেয়েকে আবার কবে দেখব?

579
00:40:06,120 --> 00:40:07,679
নাকি তার ভাই?

580
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
তারা তোমাকে মিস করছে, গেরি.

581
00:40:31,200 --> 00:40:32,599
(বিপিং)

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,479
- শুভ সকাল, মিস্টার শার্ক।
- শুভ সকাল।

583
00:40:52,040 --> 00:40:55,599
আমার কিছু আছে যা তুমি চাও
এবং আপনার কাছে আমার কিছু চাই।

584
00:40:55,680 --> 00:40:57,319
আমি তোমাকে দুজন লোক দেব,

585
00:40:57,400 --> 00:41:02,399
কিন্তু আমি অ্যাক্সেস চাই
তথ্য এবং হার্ডওয়্যারের জন্য।

586
00:41:02,960 --> 00:41:08,239
ঠিক আছে। আমি আমার লোকদের সাথে কথা বলব। আমি নিশ্চিত
তারা একটি চুক্তি করতে আগ্রহী হবে.

587
00:41:09,040 --> 00:41:10,159
ভাল.

588
00:41:55,120 --> 00:42:00,319
- অস্ত্র ব্যবসায়ীর চেয়েও ভালো...
- দুবার সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। দুবার।

589
00:42:00,400 --> 00:42:02,759
আমার আসল নাম জোসুফ মোহাম্মদ।

590
00:42:02,840 --> 00:42:05,839
- ব্রিটিশ স্পেশাল ফোর্স অপারেটিভ।
- প্রকৃতপক্ষে, উপজাতীয় জমিতে,

591
00:42:05,920 --> 00:42:08,479
- যা মনে হয় তেমন কিছুই না।
- তাই না?

592
00:42:09,400 --> 00:42:11,279
চমৎকার চেষ্টা, বন্ধু.

593
00:42:11,400 --> 00:42:13,199
আমাকে জেরির কথা বলি।

594
00:42:13,360 --> 00:42:16,879
গেরি একদিন উলওয়ার্থে ছিল,
ব্রিক্সটন হাই স্ট্রিট।

595
00:42:18,200 --> 00:42:20,439
এবং তিনি একটি জন্মদিনের উপহার খুঁজছেন
তার ছোট মেয়ের জন্য।

596
00:42:20,600 --> 00:42:24,399
সেখানে হ্যান্ডব্যাগ আছে. আপনি কি জানেন
হাতব্যাগে লোগো কি?

597
00:42:24,480 --> 00:42:26,919
আমরা একটি জন্য একটি হ্যান্ডব্যাগ সম্পর্কে কথা বলছি
ছয় বছরের মেয়ে।

598
00:42:28,480 --> 00:42:29,879
এটা প্লেবয় খরগোশ.

599
00:42:31,200 --> 00:42:33,799
তারা আমাদের বাচ্চাদের তৈরি করছে
পর্ন তারকাদের মধ্যে।

600
00:42:34,640 --> 00:42:38,879
এবং জেরির চিন্তা, "না, আমি নই
এই গেমটি আর খেলছি।"

601
00:42:39,760 --> 00:42:41,719
শার্ক তোমাকে ব্যবহার করছে, গেরি।

602
00:42:42,400 --> 00:42:45,279
এবং যখন তিনি শেষ করেন,
আপনি ইতিহাস হবে.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,479
আমি আগেই বলেছি। আমি গেরি নই!

604
00:42:52,880 --> 00:42:55,319
প্রশাসন চাইবে
ব্রিটিশ সরকার

605
00:42:55,400 --> 00:42:58,199
আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চাওয়ার জন্য
নিহত মেরিনদের পরিবারকে,

606
00:42:58,280 --> 00:43:02,199
সঙ্গে মিলিত
একটি উদার আর্থিক অফার।

607
00:43:02,280 --> 00:43:05,719
এতদসত্ত্বেও সি.আই.এ
ব্যাক্সটারকে আফগানিস্তানে নিয়ে যান

608
00:43:05,800 --> 00:43:08,599
তিনি মানসিকভাবে অস্থির ছিলেন জেনে,
আপনি আমাদের দোষ নিতে চান.

609
00:43:08,680 --> 00:43:12,279
প্লাস, আমরা নিশ্চিত
পোর্টার এবং ব্যাক্সটার চুপ করে আছে?

610
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
(আর্লিংটন গলা পরিষ্কার করে)

611
00:43:20,520 --> 00:43:23,199
পোর্টার এবং ব্যাক্সটার দায়ী
মৃত্যুর জন্য

612
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
মার্কিন বিশেষ বাহিনীর দুই সদস্য।

613
00:43:27,160 --> 00:43:29,359
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

614
00:43:29,440 --> 00:43:31,279
পোর্টার এবং ব্যাক্সটারের ভাগ্য

615
00:43:31,360 --> 00:43:34,959
যার উপর একটি পরিস্থিতি নয়
আপনার কোন প্রভাব আছে।

616
00:43:35,040 --> 00:43:37,759
আপনি কি জানেন, ফ্রাঙ্ক?
তারা কোথায়?

617
00:43:47,760 --> 00:43:51,879
(মেটালিক ক্লিঙ্কিং)

618
00:43:52,360 --> 00:43:54,639
(টেবিলে গুলি ছুটছে)

619
00:43:57,760 --> 00:43:59,359
(বন্দুক ককিং)

620
00:44:01,440 --> 00:44:06,119
আইএসএএফ কমান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল
হেলমান্দ প্রদেশে।

621
00:44:06,240 --> 00:44:07,959
আপনি এটা কোথায় জানেন?

622
00:44:08,040 --> 00:44:09,359
আমি ভুলে যাই।

623
00:44:10,400 --> 00:44:12,639
আমি কি বন্ধুকে ফোন করতে পারি?

624
00:44:13,160 --> 00:44:16,319
যাও, টমি. এটা কোথায়?

625
00:44:16,400 --> 00:44:18,199
তাকে বলুন বা আমি ট্রিগার টানব।

626
00:44:18,280 --> 00:44:19,759
পোর্টার: কোন সুযোগ নেই।

627
00:44:24,840 --> 00:44:27,359
ওহ, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না, গেরি।
চলো।

628
00:44:27,440 --> 00:44:30,039
কম্পিউটার প্রতিভা. সফটওয়্যার আইনস্টাইন।

629
00:44:30,120 --> 00:44:33,719
জোসুফের একটি বিশ্বাস ব্যবস্থা আছে।

630
00:44:33,800 --> 00:44:35,879
আমি যেমন করি। আমার পুরুষদের মত.

631
00:44:36,560 --> 00:44:39,039
তাই এই যুদ্ধে আমরা জিতবই।

632
00:44:39,760 --> 00:44:45,319
অথচ তোমার লোকেরা,
আপনি শুধুমাত্র আপনার সন্তানদের জন্য যত্নশীল,

633
00:44:45,400 --> 00:44:48,239
সাবান এবং ফুটবল।

634
00:44:48,680 --> 00:44:52,079
আর এভাবেই চলতে থাকে হত্যা,
বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন,

635
00:44:52,160 --> 00:44:57,319
একদিন পর্যন্ত, আমরা জিতব
আপনার মানুষের হৃদয় ও মন।

636
00:44:57,400 --> 00:45:02,359
তারা নিজেদেরকে জাগিয়ে তুলবে এবং তারা
কাঁদবে, "আমাদের সৈন্যদের ঘরে ফিরিয়ে আন!

637
00:45:03,240 --> 00:45:07,279
"সম্মানের সাথে শান্তি।"

638
00:45:10,360 --> 00:45:12,999
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

639
00:45:13,080 --> 00:45:14,719
কিন্তু নিজেকে চুদ যান.

640
00:45:14,800 --> 00:45:15,959
(পোর্টার গ্রান্টস)

641
00:45:16,040 --> 00:45:17,599
ফাক!

642
00:45:17,880 --> 00:45:23,319
ISAF কমান্ড এবং কন্ট্রোল, দয়া করে.

643
00:45:24,320 --> 00:45:26,239
যেমনটা বলেছিলাম...

644
00:45:30,320 --> 00:45:31,719
অপেক্ষা করুন!

645
00:45:33,320 --> 00:45:35,319
দ্বিগুণ মতভেদ, তারপর, সব বৃত্তাকার. যাও।

646
00:45:35,400 --> 00:45:36,799
একটি দ্বিতীয় বুলেট।

647
00:45:36,880 --> 00:45:38,199
- কি?
- চলো, গেরি,

648
00:45:38,280 --> 00:45:42,039
এর সত্যিই কতটা দেখা যাক
আপনি আপনার মশীহ মানে.

649
00:45:56,880 --> 00:45:58,399
(ব্যারেল স্পিনিং)

650
00:46:01,400 --> 00:46:04,199
তার কত ছাত্র
আপনি কি শিখিয়েছেন, তাই না?

651
00:46:05,040 --> 00:46:07,239
কেন সে তোমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে?

652
00:46:09,760 --> 00:46:11,719
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

653
00:46:12,720 --> 00:46:15,239
আপনি অপ্রচলিত, আপনি প্রিক.

654
00:46:16,320 --> 00:46:19,679
না, না, না, জোসুফ। আপনি না.

655
00:46:20,640 --> 00:46:21,799
তাকে।

656
00:46:22,520 --> 00:46:26,159
আপনি অপ্রচলিত নন.

657
00:46:37,520 --> 00:46:40,119
যদি তুমি সেই ট্রিগার টান, গেরি,

658
00:46:41,400 --> 00:46:45,359
আমি সেই ঘুমন্ত মানুষের মত নই
আপনার মেয়ের ছবিতে।

659
00:46:46,640 --> 00:46:48,879
আমি মরে গেছি। বুঝলে?

660
00:46:50,280 --> 00:46:53,479
সৈন্যরা কয়েকটি কীস্ট্রোক
এখন একটি কম্পিউটারে।

661
00:46:53,600 --> 00:46:55,359
শার্ক আপনাকে ব্যবহার করছে।

662
00:46:55,440 --> 00:46:57,239
বাড়িতে আসার সময়।

663
00:47:00,160 --> 00:47:01,639
গেরি।

664
00:47:04,600 --> 00:47:06,279
গেরি ব্যাক্সটার।

665
00:47:07,080 --> 00:47:08,359
তুমি জারজ!

666
00:47:08,440 --> 00:47:10,839
(পুরুষ চিৎকার করছে)

667
00:47:13,840 --> 00:47:15,919
- (বন্দুক ক্লিক)
- (ব্যাক্সটার গ্রান্টস)

668
00:47:16,000 --> 00:47:17,479
(বন্দুকের গুলিতে)

669
00:47:33,880 --> 00:47:35,479
সরান!

670
00:47:36,120 --> 00:47:37,719
জোসুফ ! জোসুফ !

671
00:47:41,840 --> 00:47:44,039
(অবশ্যই বন্দুকের গুলি চলছে)

672
00:47:47,680 --> 00:47:49,679
- উপরে এবং বাইরে!
- ধন্যবাদ!

673
00:47:53,040 --> 00:47:54,639
(চিৎকার)

674
00:48:19,720 --> 00:48:22,319
(সাইরেন কান্নাকাটি)

675
00:48:29,280 --> 00:48:31,599
- (ইসিজি ফ্ল্যাটলাইনিং)
- স্টিভ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

676
00:48:31,680 --> 00:48:34,599
স্টিভ? মিস্টার অ্যান্ড্রুজ?
স্টিভ, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

677
00:48:35,840 --> 00:48:37,839
কার্ডিয়াক অ্যারিথমিয়া।
আমার ডিফিব্রিলেটর দরকার।

678
00:48:37,920 --> 00:48:39,439
অ্যাড্রেনালিন !

679
00:48:39,520 --> 00:48:40,719
(বন্দুকের গুলিতে)

680
00:48:41,480 --> 00:48:43,279
পরিষ্কার !

681
00:48:44,320 --> 00:48:45,719
পরিষ্কার.

682
00:49:05,160 --> 00:49:08,719
স্টিভ অ্যান্ড্রুজ। আমি তাদের মনে আছে
তাকে ইরাক থেকে সরাসরি নিয়ে আসা,

683
00:49:08,800 --> 00:49:10,919
তার মস্তিষ্কে গুলি লেগেছে।

684
00:49:13,320 --> 00:49:15,159
সাত বছর কোমায়।

685
00:49:15,960 --> 00:49:18,079
অনেক উপায়ে তার পরিবারের জন্য একটি স্বস্তি.

686
00:49:18,160 --> 00:49:20,319
আর তার বন্ধু জন পোর্টার।

687
00:49:20,400 --> 00:49:22,839
লায়লা: তুমি পতন নিয়েছ, জন।
কলিনসন আপনার সাথে ছিল।

688
00:49:22,920 --> 00:49:27,279
দুই ব্যক্তি মারা গেছে এবং একজনের মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
তাই তারা আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।

689
00:49:27,360 --> 00:49:30,239
আমাকে বলুন, জন.
কি হয়েছিল সেই সিঁড়িতে?

690
00:49:33,120 --> 00:49:34,799
পোস্টমর্টেম।

691
00:49:36,200 --> 00:49:38,199
আমি এটা আজ বিকেলে বাহিত চাই.

692
00:49:51,040 --> 00:49:53,119
কি ব্যাপার? আপনি কি করছেন?

693
00:49:53,240 --> 00:49:54,479
- আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
- কি?

694
00:49:54,560 --> 00:49:56,319
আমি তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি।

695
00:49:56,400 --> 00:49:58,559
ফাক! তুমি আমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছো না।

696
00:49:58,640 --> 00:50:01,399
ফোনটা দাও।
এই চাকা আমার. বের হও, এখন!

697
00:50:01,480 --> 00:50:02,719
ওহ, চল, গেরি.

698
00:50:02,800 --> 00:50:06,319
আপনি একটি জিপের একটি বালতি পেয়েছেন, একটি গুলি
এবং দ্বি-পোলার ড্যাফনেসের একটি দীর্ঘস্থায়ী কেস।

699
00:50:06,400 --> 00:50:08,319
আপনি কত দূরে পেতে যাচ্ছেন মনে হয়
আপনার নিজের উপর, তাই না?

700
00:50:08,400 --> 00:50:10,359
আমেরিকানরা তোমাকে মরতে চায়,
তালেবান তোমাকে মরতে চায়।

701
00:50:10,440 --> 00:50:12,079
শার্ক তোমাকে মরতে চায়।

702
00:50:12,160 --> 00:50:14,079
আমি আপনার সবচেয়ে খারাপ বিকল্প.

703
00:50:14,160 --> 00:50:15,359
(ব্যাক্সটার চিৎকার)

704
00:50:15,440 --> 00:50:17,079
হ্যাঁ। আচ্ছা, নিজের আচরণ করুন।
এটা কোনো খেলনা নয়।

705
00:50:17,160 --> 00:50:18,639
(বন্দুকের গুলি)

706
00:50:18,720 --> 00:50:20,559
- তোমাকে চোদো।
- ফোনটা দাও।

707
00:50:20,640 --> 00:50:22,719
এসো, দোস্ত। সিরিয়াসলি।
বাড়িতে আসার সময়।

708
00:50:22,800 --> 00:50:26,039
- ব্রিটিশরা আমাকে ক্রুশবিদ্ধ করবে।
- অগত্যা.

709
00:50:26,440 --> 00:50:29,119
সিআইএ জানত আপনার পিটিএসডি আছে
যখন তারা আপনাকে সেখানে পাঠিয়েছে।

710
00:50:29,200 --> 00:50:31,119
আমি আমার অনেক বোঝাতে পারেন
আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে.

711
00:50:31,200 --> 00:50:32,559
- বুঝলে?
- হ্যাঁ, ঠিক!

712
00:50:32,640 --> 00:50:35,839
আমি এটা মানে.
আপনি শুধু তাদের অফার করার জন্য কিছু প্রয়োজন.

713
00:50:36,720 --> 00:50:38,799
চল, গেরি. ভাবুন।

714
00:50:40,320 --> 00:50:42,519
আপনি কি সঙ্গে দর কষাকষি আছে?

715
00:50:44,560 --> 00:50:47,279
সাথী, এই লাইনের শেষ।

716
00:50:54,040 --> 00:50:55,399
আমি তোমাকে দুজনকে দেব।

717
00:50:55,480 --> 00:50:57,399
আমি নিশ্চিত আমার লোকেরা হবে
একটি চুক্তি করতে আগ্রহী।

718
00:51:03,600 --> 00:51:07,439
শার্ক শুধু একটা চুক্তি করেছে
আমেরিকানদের সাথে।

719
00:51:09,600 --> 00:51:12,479
সে তোমাকে আর আমার বিনিময় করতে যাচ্ছিল

720
00:51:12,560 --> 00:51:16,359
অস্ত্র এবং বুদ্ধিমত্তার জন্য। ঠিক আছে?

721
00:51:17,280 --> 00:51:19,479
হ্যাঁ। যে এটা করা উচিত.

722
00:51:23,680 --> 00:51:27,039
গেরি, আমাকে ফোন দাও।

723
00:51:32,520 --> 00:51:34,519
(ফোন ডায়াল করা)

724
00:51:35,120 --> 00:51:37,679
(ফোন বাজছে)

725
00:51:39,080 --> 00:51:42,519
- মহিলা: ইনকামিং কল, সুরক্ষিত লাইন 7।
- কলিনসন: এটা দিয়ে প্যাচিং।

726
00:51:44,120 --> 00:51:45,639
- পোর্টার?
- এটা একটা পেয়েছিলাম.

727
00:51:45,720 --> 00:51:47,039
কোথায় ছিলে তুমি?

728
00:51:47,120 --> 00:51:48,999
আমি ব্যাক্সটার পেয়েছি। আমি তাকে ভেতরে নিয়ে আসছি।

729
00:51:49,720 --> 00:51:52,039
- ব্যাক্সটারের সিআইএ।
- প্রাক্তন সিআইএ।

730
00:51:52,120 --> 00:51:53,279
আমি সিআইএ নই।

731
00:51:53,360 --> 00:51:56,079
সে স্বেচ্ছায় আসছে।
তিনি একটি চুক্তি করতে চান.

732
00:51:56,160 --> 00:51:58,279
(মেশিনগুলো মৃদু বীপ করছে)

733
00:52:03,680 --> 00:52:05,679
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
এই কাজ হবে না,

734
00:52:05,760 --> 00:52:07,399
যদি না আপনি না হন
এটা কাজ করতে প্রস্তুত

735
00:52:07,480 --> 00:52:09,359
কারণ আমার দুটি জিনিস দরকার।

736
00:52:10,360 --> 00:52:12,799
না, তিনটি জিনিস।
না, চারটি জিনিস।

737
00:52:12,880 --> 00:52:15,119
আমার প্রসিকিউশন থেকে দায়মুক্তি দরকার,

738
00:52:15,200 --> 00:52:17,599
আমার জন্য নিঃশর্ত সুরক্ষা
এবং আমার পরিবার,

739
00:52:17,680 --> 00:52:21,399
আর্থিক নিরাপত্তা এবং আমি একটি সুন্দর চাই
মর্নিংসাইডে বড় বাড়ি, বাগান সহ

740
00:52:21,480 --> 00:52:23,319
এবং স্ত্রীর মায়ের জন্য একটি নানী ফ্ল্যাট।

741
00:52:23,400 --> 00:52:25,159
যে পাঁচটি জিনিস.

742
00:52:25,400 --> 00:52:27,959
ব্যাক্সটার পরিচালনা করছিলেন
জহির শরক নামে একজন লোক।

743
00:52:28,040 --> 00:52:29,079
তিনি আমেরিকানদের সাথে একটি চুক্তি করছেন,

744
00:52:29,160 --> 00:52:31,919
অস্ত্র এবং বুদ্ধিমত্তা
আমাদের দুজনের জন্য।

745
00:52:32,080 --> 00:52:35,519
কলিনসন: ব্যাক্সটারকে বলুন আমরা রাজি আছি
তাকে রক্ষা করতে এবং আলোচনার জন্য।

746
00:52:35,600 --> 00:52:37,319
- তুমি কোথায়?
- পাকিস্তান।

747
00:52:37,400 --> 00:52:40,319
দক্ষিণে প্রায় 30 ক্লিক
হেলমান্দ সীমান্তের।

748
00:52:40,840 --> 00:52:43,639
আমরা সশস্ত্র অনুপ্রবেশ করতে পারি না
তালেবান নিয়ন্ত্রিত পাকিস্তানে।

749
00:52:43,720 --> 00:52:46,559
নিষ্কাশন দল আপনাকে নিতে পারে
আফগান দিকে।

750
00:52:46,640 --> 00:52:47,919
আপনি এটা জুড়ে ফিরে করতে পারেন?

751
00:52:48,000 --> 00:52:49,559
হ্যাঁ। আমরা তা করতে পারি।

752
00:52:49,640 --> 00:52:53,559
জন, আমেরিকানরা তোমাকে মেরে ফেলবে
যদি তারা আপনাকে ধরে। আপনার পিঠ দেখুন.

753
00:52:53,640 --> 00:52:56,639
ঠিক আছে, পোর্টার.
উইন্ডো 1400 থেকে 1600 ঘন্টা।

754
00:52:56,720 --> 00:52:59,519
প্রাথমিক আরভি পাঁচ ক্লিক
জংশন B11 এর উত্তরে

755
00:52:59,600 --> 00:53:01,599
লস্করগাহ-কোয়েটা হাইওয়েতে।

756
00:53:01,680 --> 00:53:03,719
ধন্যবাদ, ড্যানি। চলুন।

757
00:53:07,840 --> 00:53:10,319
- জন, তুমি কি এখনও সেখানে?
- হ্যাঁ।

758
00:53:12,080 --> 00:53:14,559
জন, স্টিভ অ্যান্ড্রুজ মারা গেছেন।

759
00:53:16,200 --> 00:53:18,399
স্টিভ মারা গেছে, জন. সে মারা গেছে।

760
00:53:21,160 --> 00:53:24,559
আমি বুলেটের পিছনে যাচ্ছি।
বুঝলে?

761
00:53:25,280 --> 00:53:27,879
- আমি বুলেট তাড়া করছি।
- হুম।

762
00:53:27,960 --> 00:53:30,799
আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি কে স্টিভকে হত্যা করেছে।

763
00:53:34,760 --> 00:53:36,239
লায়লা?

764
00:53:37,200 --> 00:53:38,799
কি হচ্ছে?

765
00:53:42,880 --> 00:53:45,439
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে.

766
00:53:47,800 --> 00:53:49,919
কি হচ্ছে? আমরা ঠান্ডা?

767
00:53:51,080 --> 00:53:52,479
হ্যাঁ।

768
00:53:59,520 --> 00:54:01,039
(পোর্টারের দীর্ঘশ্বাস)

769
00:54:03,520 --> 00:54:05,799
- ফেল্লা।
- চিয়ার্স, সাথী.

770
00:54:05,880 --> 00:54:07,559
আসুন আপনার ভিতরে এই কিছু পেতে.

771
00:54:07,640 --> 00:54:09,999
ওহ, আমি তার সেরা সঙ্গী।

772
00:54:10,760 --> 00:54:12,359
(পোর্টার গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে)

773
00:54:14,440 --> 00:54:17,279
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। চলুন।

774
00:54:17,360 --> 00:54:19,159
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

775
00:54:33,720 --> 00:54:35,559
(গাড়ির দরজা বাজছে)

776
00:54:48,000 --> 00:54:50,199
পোর্টারের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে।

777
00:54:50,280 --> 00:54:52,039
সে ব্যাক্সটার পেয়েছে।

778
00:54:54,360 --> 00:54:56,759
আমার প্রস্তাব এখনও দাঁড়িয়েছে, ফ্র্যাঙ্ক.

779
00:54:56,840 --> 00:54:59,519
আমি অপমানের ব্যবসায় নেই।

780
00:55:00,080 --> 00:55:02,119
পোর্টার এবং ব্যাক্সটার
প্রকাশ্যে কিছুই প্রকাশ করবেন না

781
00:55:02,200 --> 00:55:03,639
কিন্তু মৃত মেরিনদের দোষ

782
00:55:03,720 --> 00:55:06,359
কাঁধে চৌকোভাবে বিশ্রাম
মার্কিন সরকারের।

783
00:55:08,240 --> 00:55:11,239
- আমরা রাজি না হলে কি হবে?
- চলো ফ্রাঙ্ক.

784
00:55:11,320 --> 00:55:13,719
সিআইএ এর জন্য দায়ী
ব্যাক্সটারকে মাঠে পাঠানো

785
00:55:13,800 --> 00:55:15,079
- এবং আপনার নিজের মেরিনদের হত্যা।
- হ্যাঁ।

786
00:55:15,160 --> 00:55:18,399
আর জ্যাক কেনেডিকে গুলি করে এলিয়েনরা
এলাকা 46 থেকে

787
00:55:18,480 --> 00:55:21,159
- সিআইএ এবং মাফিয়া দ্বারা ভাড়া করা.
- আপনি সিআইএ-এর স্বার্থকে চাপা দিচ্ছেন

788
00:55:21,240 --> 00:55:24,519
আমেরিকার স্বার্থের আগে
মানুষ এবং আন্তর্জাতিক জোট।

789
00:55:24,600 --> 00:55:26,279
আমি এটা সব জানি.

790
00:55:26,360 --> 00:55:29,759
আপনি একজন বিদ্রোহী নেতার সাথে কথা বলছেন
জহির শরক বলে।

791
00:55:29,840 --> 00:55:34,119
পোর্টার এবং ব্যাক্সটারের জীবন বাণিজ্য,
দুই ব্রিটিশ নাগরিক,

792
00:55:34,200 --> 00:55:36,399
অস্ত্র এবং বুদ্ধিমত্তার জন্য।

793
00:55:41,160 --> 00:55:43,999
আমরা এই সম্পর্কে আপনার কাছে ফিরে পাবেন, হিউ.

794
00:55:48,800 --> 00:55:50,719
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

795
00:55:56,040 --> 00:55:57,959
(গাড়ির টায়ার স্কুইলিং)

796
00:56:14,640 --> 00:56:16,239
আমরা কোথায়, টমি?

797
00:56:16,320 --> 00:56:18,119
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

798
00:56:23,080 --> 00:56:25,839
আমি এটা পছন্দ করি না।
আপনি কি নিশ্চিত এই উপায়?

799
00:56:25,920 --> 00:56:27,919
এটা ঠিক মনে হয় না.

800
00:56:44,960 --> 00:56:48,239
কি নামে
এই পুঁচকে মানুষ?

801
00:56:49,360 --> 00:56:51,359
বন্দুকধারী নারী।

802
00:56:52,600 --> 00:56:56,599
(মহিলারা স্থানীয় ভাষায় চিৎকার করছে)

803
00:56:56,680 --> 00:56:59,119
ঠিক আছে, ভালবাসা. আপনার বোরকা পাবেন না
একটি মোচড় আমি এটা নিচে নির্বাণ করছি.

804
00:56:59,200 --> 00:57:01,359
(নারীরা আরবি ভাষায় কথা বলছে)

805
00:57:01,440 --> 00:57:02,799
ডালেকরা আমাদের পেয়েছে, টমি.

806
00:57:02,880 --> 00:57:06,359
- (নারীরা আরবি ভাষায় কথা বলছে)
- হুহ?

807
00:57:06,440 --> 00:57:08,799
- সে কি বলছে?
- সে চায় তুমি তোমার ফোন বের কর।

808
00:57:08,920 --> 00:57:11,319
- কি?
- (স্থানীয় ভাষায় কথা বলা)

809
00:57:14,680 --> 00:57:17,319
পোর্টার: কি?

810
00:57:17,760 --> 00:57:24,479
সে আপনাকে টেক্সট করতে চায়
9332 তে "আয়েশা" নাম।

811
00:57:25,440 --> 00:57:28,959
আফগান তারকা।
তাদের XFactor সংস্করণ.

812
00:57:29,040 --> 00:57:31,919
(হাসি) তারা আপনাকে ভোট দিতে চায়
তাদের পছন্দের জন্য। আয়েশা।

813
00:57:32,000 --> 00:57:34,319
পোর্টার: আমি এটা বিশ্বাস করি না।
ব্যাক্সটার: (হাসতে হাসতে) কিছু না।

814
00:57:34,400 --> 00:57:35,479
এই লট কিছুর জন্য ভোট দিতে পারে না

815
00:57:35,560 --> 00:57:36,719
- প্রতারণা ছাড়া।
- (ফোন বাজছে)

816
00:57:36,800 --> 00:57:40,399
ঠিক আছে, দেখুন। আয়েশা। দেখি? পাঠান।

817
00:57:40,480 --> 00:57:42,119
(ব্যাক্সটার হাসছেন)

818
00:57:42,200 --> 00:57:44,679
- (মহিলারা স্থানীয় ভাষায় কথা বলছে)
- ওহ, এখন কি?

819
00:57:44,760 --> 00:57:46,479
বোনেরা মোটর চাই।

820
00:57:46,560 --> 00:57:48,479
(কার ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

821
00:57:48,680 --> 00:57:52,359
- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!
- না! অপেক্ষা করুন!

822
00:57:55,120 --> 00:57:56,759
পোর্টার: আমি আশা করি সে ভোট পেয়ে যাবে!

823
00:57:56,840 --> 00:57:59,279
আয়েশা! আয়েশা!

824
00:58:01,640 --> 00:58:03,999
আপনি কি জানেন?
আমি এই চোদন দেশ ভালোবাসি.

825
00:58:04,080 --> 00:58:07,799
- এটা কি ঠিক হয়েছে, টম?
- আমি মনে করি এটা হয়েছে, গেরি.

826
00:58:07,880 --> 00:58:09,319
ওহ, না।

827
00:58:09,760 --> 00:58:12,679
(ব্যাক্সটার হামিং লুনি টিউনস থিম)

828
00:58:12,760 --> 00:58:16,319
ওহ, বিশ্রাম দিন। বোলকস !

829
00:58:24,840 --> 00:58:25,919
পোর্টার: বন্ধ!

830
00:58:26,520 --> 00:58:28,759
তাদের এখানে কোথাও থাকতে হবে।
খুঁজতে থাকুন।

831
00:58:28,840 --> 00:58:31,999
আপডেট, দয়া করে.
আমরা নিষ্কাশন দলের সাথে প্রস্তুত?

832
00:58:32,080 --> 00:58:34,799
আমরা কি আমাদের লক্ষ্যে একটি অবস্থান আছে?

833
00:58:34,880 --> 00:58:37,119
আর্লিংটন: শুভ সকাল, হিউ।

834
00:58:38,360 --> 00:58:42,479
ফ্রাঙ্ক। এটি একটি সামাজিক কল?

835
00:58:42,560 --> 00:58:43,919
অথবা আপনি এখানে একটি চুক্তি করতে?

836
00:58:44,000 --> 00:58:47,159
আমরা পোর্টার এবং ব্যাক্সটার নিচ্ছি
মার্কিন হেফাজতে.

837
00:58:47,320 --> 00:58:49,639
আপনার নির্দেশাবলী হল
আমাদের তাদের মিলন পয়েন্ট দিন.

838
00:58:49,720 --> 00:58:51,479
দুঃখিত, ফ্রাঙ্ক.

839
00:58:52,520 --> 00:58:53,919
আমি তা করতে পারি না।

840
00:58:54,000 --> 00:58:56,559
আমরা একই দিকে আছি, হিউ.

841
00:58:57,400 --> 00:59:00,759
হ্যাঁ। আমরা জহির শরকের সাথে কথা বলছি।

842
00:59:01,640 --> 00:59:03,479
হ্যাঁ, আমরা পোর্টার এবং ব্যাক্সটার ব্যবহার করছি
দর কষাকষি চিপস হিসাবে.

843
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
এবং আপনি কেন জানতে চান?

844
00:59:05,040 --> 00:59:07,919
কারণ প্রশাসন বিশ্বাস করে
যে জহির শরক একদিন আবির্ভূত হবে

845
00:59:08,000 --> 00:59:10,839
সবচেয়ে প্রভাবশালী হিসাবে
আফগানিস্তানে বিদ্রোহী নেতা।

846
00:59:10,920 --> 00:59:12,559
কারণ প্রশাসন বিশ্বাস করে

847
00:59:12,640 --> 00:59:15,159
যে জহির শরক একদিন হবে
কাবুলে স্ট্রিং টান।

848
00:59:15,240 --> 00:59:16,599
কারণ প্রশাসন বিশ্বাস করে

849
00:59:16,680 --> 00:59:18,639
যে জহির শরক একজন মানুষ যে
তারা ব্যবসা করতে পারে।

850
00:59:18,720 --> 00:59:22,079
কারণ প্রশাসন বিশ্বাস করে
যে জহির শরকের সাথে সম্পর্ক

851
00:59:22,160 --> 00:59:25,279
একটি বিশ্বাসযোগ্য রাস্তা মানচিত্র
যুদ্ধ থেকে প্রত্যাহার।

852
00:59:25,360 --> 00:59:27,719
আর কী প্রশাসন
আজ বিশ্বাস করে

853
00:59:27,800 --> 00:59:30,359
আগামীকাল ব্রিটিশ সরকারের নীতি।

854
00:59:30,440 --> 00:59:32,879
তাই তুমি নিজের কাছে এই কথাটা মনে রাখো,

855
00:59:32,960 --> 00:59:35,399
জেরাল্ড ব্যাক্সটার, জন পোর্টার,

856
00:59:35,480 --> 00:59:39,239
তুমি বড় ছেলেদের সাথে চোদাচুদি করো না!

857
00:59:50,880 --> 00:59:52,599
জংশন B11।

858
00:59:53,440 --> 00:59:56,679
লস্করগাহ-কোয়েটা হাইওয়ে।

859
00:59:58,400 --> 00:59:59,479
কখন?

860
00:59:59,560 --> 01:00:01,759
(কলিনসন গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলছেন)

861
01:00:08,560 --> 01:00:11,119
1400 ঘন্টা।

862
01:00:13,000 --> 01:00:15,399
(টেলিফোন ডায়াল করা)

863
01:00:15,480 --> 01:00:16,919
আমরা আছি.

864
01:00:32,440 --> 01:00:34,079
লায়লা।

865
01:00:35,560 --> 01:00:37,959
আপনি ব্যালিস্টিক রিপোর্ট পেয়েছেন.

866
01:00:44,400 --> 01:00:46,479
আমিও খনন করেছি
অভ্যন্তরীণ এসএএস তদন্ত

867
01:00:46,560 --> 01:00:49,079
কেনেথ ব্র্যাটন নিষ্কাশন মধ্যে.

868
01:00:52,920 --> 01:00:54,679
পোর্টার নির্দোষ।

869
01:00:56,320 --> 01:00:57,679
সে না?

870
01:00:59,880 --> 01:01:01,319
(শ্রবণাতীত)

871
01:01:10,760 --> 01:01:13,159
তুমি কি ভাবছ
আপনি আর্লিংটনে খেলছেন...

872
01:01:13,240 --> 01:01:16,079
আমেরিকানরা আরও বড় খেলা খেলছে।

873
01:01:17,400 --> 01:01:18,999
যদি তাদের পোর্টারকে ডিব্রিফ করতে হয়...

874
01:01:19,080 --> 01:01:22,719
তাদের ডিব্রিফ? তারা তাদের হত্যা করতে যাচ্ছে
এবং আপনি এটা জানেন।

875
01:01:23,280 --> 01:01:24,439
তুমি পোর্টারকে মরতে চাও, তাই না?

876
01:01:24,520 --> 01:01:26,999
হাস্যকর হবেন না।
আমি পোর্টারকে কেন মরতে চাই?

877
01:01:27,080 --> 01:01:28,359
নিজের ত্বক বাঁচাতে,

878
01:01:28,440 --> 01:01:30,639
শেষ মরিয়া প্রচেষ্টায়
সত্যকে কবর দিতে

879
01:01:30,720 --> 01:01:32,199
বসরায় কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে,

880
01:01:32,280 --> 01:01:35,719
এখন যে আপনি মনে করেন
যে পোর্টার একমাত্র আলগা শেষ.

881
01:01:36,480 --> 01:01:37,719
কি?

882
01:01:42,240 --> 01:01:44,319
স্টিভ অ্যান্ড্রুজ মারা গেছেন।

883
01:01:50,520 --> 01:01:52,919
বুলেটে ব্যালিস্টিক রিপোর্ট
তার মস্তিষ্ক থেকে মুছে ফেলা হয়েছে,

884
01:01:53,000 --> 01:01:54,799
হেকলার এবং কোচ ইউএমপি থেকে এসেছে।

885
01:01:54,880 --> 01:01:57,999
অভ্যন্তরীণ তদন্ত
Bratton নিষ্কাশন, armourer এর রিপোর্ট.

886
01:01:58,080 --> 01:02:00,319
এটা ছিল বন্দুক পোর্টার আপনাকে দেওয়া.

887
01:02:00,400 --> 01:02:05,039
স্টিভ অ্যান্ড্রুজ, মাইক রেইলি, কিথ ফিন।
মেজর কলিনসন, আপনি তাদের হত্যা করেছেন।

888
01:02:08,080 --> 01:02:11,679
এখন, আমি পোর্টারের কাছে পৌঁছাতে পারছি না। কিন্তু তুমি পারবে।

889
01:02:12,320 --> 01:02:15,879
নিষ্কাশন দলের আগে সেখানে যান.
তাকে সতর্ক করুন তার জীবন বিপদে পড়েছে।

890
01:02:15,960 --> 01:02:18,879
নইলে স্যার,

891
01:02:20,280 --> 01:02:23,999
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি... উপরে।

892
01:02:52,520 --> 01:02:54,999
পাইলট: ETA 1200, মেজর কলিনসন।

893
01:03:00,960 --> 01:03:04,479
ব্যাক্সটার: সব গোপন
আপনার মাথা গুহা করা.

894
01:03:05,560 --> 01:03:09,559
একটু খুলতে হবে,
আপনার সমস্যা সম্পর্কে কথা বলুন।

895
01:03:09,640 --> 01:03:13,519
পোর্টার: কি, এবং আপনার মত শেষ?
পাকিস্তানের টনটো চোদা?

896
01:03:18,120 --> 01:03:21,199
তুমি কি খারাপ খবর পেয়েছ,
তারপর, টমি, হাহ?

897
01:03:23,200 --> 01:03:26,199
গতকাল তোমার ফোন।

898
01:03:27,800 --> 01:03:29,559
পোর্টারঃ তুমি কিভাবে জানলে?
এটা খারাপ খবর ছিল?

899
01:03:29,640 --> 01:03:33,839
ব্যাক্সটার: আহ, আসুন।
তুমি কিডরের বাচ্চা করতে পারবে না, টমি।

900
01:03:37,560 --> 01:03:39,839
(রেডিওর উপরে) এই হল কলিনসন,
আমরা কেমন দেখছি?

901
01:03:39,920 --> 01:03:41,959
পাইলট: সময়মতো আঘাত করুন, বস।

902
01:04:06,280 --> 01:04:08,679
যে সেখানে আপনার মিলন পয়েন্ট.

903
01:04:08,760 --> 01:04:12,319
হ্যাঁ। এটা.

904
01:04:15,000 --> 01:04:16,399
আচ্ছা...

905
01:04:22,760 --> 01:04:24,239
চলুন।

906
01:04:28,360 --> 01:04:29,839
(সাইরেন ব্লারিং)

907
01:04:31,520 --> 01:04:33,639
(ল্যাপটপ বিপিং)

908
01:04:34,800 --> 01:04:36,759
(গভীর নিঃশ্বাস নেয়)

909
01:04:39,320 --> 01:04:42,199
আমি কিছু তথ্য পেয়েছি
আপনার জন্য, মিঃ শার্ক।

910
01:04:42,280 --> 01:04:44,519
আমাদের এখানে কিছু ঢিলেঢালা প্রান্ত বাঁধতে হবে।

911
01:04:44,600 --> 01:04:46,679
এটা মোকাবেলা করা হচ্ছে.

912
01:04:46,760 --> 01:04:48,079
ভাল.

913
01:04:52,720 --> 01:04:54,439
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

914
01:05:04,880 --> 01:05:06,679
তোমার বাচ্চা আছে, টমি?

915
01:05:08,160 --> 01:05:10,279
হ্যাঁ, আমার একটি মেয়ে আছে।

916
01:05:11,640 --> 01:05:16,399
সে, আহ, 17. বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছে।

917
01:05:17,760 --> 01:05:19,439
তার অনেক দেখা?

918
01:05:22,720 --> 01:05:24,679
আপনার মেয়ের বয়স কত?

919
01:05:25,840 --> 01:05:27,599
তার বয়স এখন নয় হবে।

920
01:05:28,840 --> 01:05:30,919
আমি তার অনেক কিছু দেখেছি না.

921
01:05:37,080 --> 01:05:38,199
- ছিঃ!
- ঠিক আছে, নড়বেন না! নড়াচড়া করবেন না!

922
01:05:38,280 --> 01:05:40,519
- আপনার পা নড়াচড়া করবেন না!
- কি?

923
01:05:43,840 --> 01:05:44,839
ঠিক আছে।

924
01:05:47,240 --> 01:05:50,079
ছিঃ। (ফুঁ দেওয়া)

925
01:05:51,240 --> 01:05:53,439
- এপি মাইনস।
- আমরা মাইনফিল্ডে আছি?

926
01:05:53,520 --> 01:05:55,199
হ্যাঁ, আমরা রক্তাক্ত মাঝখানে ঠিক আছি।

927
01:05:55,760 --> 01:05:59,959
- ওহ ঈশ্বর!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, গেরি.

928
01:06:00,600 --> 01:06:03,839
আমার পদতলে।
ঠিক আমার পদচিহ্নে। ঠিক আছে?

929
01:06:03,920 --> 01:06:06,199
কোথাও নেই আমি বরং থাকতে চাই, ভাই।

930
01:06:07,560 --> 01:06:08,719
- ঠিক আছে।
- আহ, ঈশ্বর।

931
01:06:20,480 --> 01:06:21,479
ওহ, চোদো.

932
01:06:22,280 --> 01:06:23,879
ওহ ঈশ্বর।

933
01:06:24,640 --> 01:06:28,719
- আমার সাথী স্টিভ, সে মারা গেছে।
- কি?

934
01:06:30,920 --> 01:06:32,799
এটা খারাপ খবর ছিল.

935
01:06:36,400 --> 01:06:37,879
আমি দুঃখিত

936
01:06:40,160 --> 01:06:42,439
লোকে মনে করে আমি তাকে মেরেছি।

937
01:06:43,320 --> 01:06:45,319
- আর তুমি করেছ?
- না।

938
01:06:47,400 --> 01:06:50,079
হয়তো অন্যরকম হতে পারত।

939
01:06:50,440 --> 01:06:51,879
ব্যাক্সটার: (কষ্ট করে) আপনি কিভাবে বলতে চান?

940
01:06:51,960 --> 01:06:56,559
আমি, উহ... আমি করিনি
আমি কি করতে প্রশিক্ষিত ছিল.

941
01:06:57,000 --> 01:06:59,999
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক
হতে অনুমিত

942
01:07:00,800 --> 01:07:02,799
পাথর-ঠান্ডা হত্যা মেশিন।

943
01:07:02,880 --> 01:07:05,119
হ্যাঁ। এটা যে সহজ না.

944
01:07:05,320 --> 01:07:06,759
(উদ্দীপক)

945
01:07:06,840 --> 01:07:08,919
ঠিক আছে, নড়বেন না।
থাকো, নড়বে না।

946
01:07:09,000 --> 01:07:10,799
- ওহ ঈশ্বর।
- পা নড়বেন না।

947
01:07:12,400 --> 01:07:13,599
ঠিক আছে?

948
01:07:18,480 --> 01:07:20,999
- ওহ, ছি ছি.
- ওহ ঈশ্বর! আমি মরে যাচ্ছি!

949
01:07:21,080 --> 01:07:22,559
- ঠিক আছে, চুপ থাক। স্থির থাকুন।
- আমি মরে যাচ্ছি!

950
01:07:22,640 --> 01:07:24,279
- না তুমি নেই। না তুমি নেই।
- আমি মরে যাচ্ছি!

951
01:07:24,360 --> 01:07:26,239
- (জোরে কেঁদে)
- (চুপ করে) স্থির থাক, স্থির থাক।

952
01:07:26,320 --> 01:07:30,639
খুব সাবধানে, খুব সাবধানে,
শুধু আপনার পা দূরে সরান।

953
01:07:30,720 --> 01:07:32,719
- আমি পারব না। আমি এটা করতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। গেরি।

954
01:07:32,800 --> 01:07:34,959
সবকিছু নিয়ে চিন্তা করুন
যে জন্য আপনাকে বাঁচতে হবে।

955
01:07:35,040 --> 01:07:37,919
হ্যাঁ? আপনার স্ত্রীর কথা ভাবুন,
তোমার মেয়ের কথা ভাবো।

956
01:07:38,000 --> 01:07:39,399
- (নার্ভাসলি হেসে)
- ভাবুন তো বাবা কেমন

957
01:07:39,480 --> 01:07:40,999
আপনি তার হতে যাচ্ছেন
আপনি যখন বাড়িতে যান।

958
01:07:41,080 --> 01:07:42,839
- কিভাবে...
- কারণ তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

959
01:07:42,920 --> 01:07:44,799
যীশু খ্রীষ্ট, টমি!

960
01:07:45,520 --> 01:07:49,479
অন্তত আপনার একটা বাড়ি আছে
বাড়িতে যেতে আমি কি পেয়েছি?

961
01:07:49,720 --> 01:07:51,719
(কাঁদতে কাদতে) আমি কিছুই পাইনি।

962
01:07:51,800 --> 01:07:56,079
আমার কথা শোন। গেরি, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। শুনুন।

963
01:07:58,600 --> 01:08:01,359
আমার ছোট মেয়েও পারে না
আমার চোখে তাকাও,

964
01:08:01,800 --> 01:08:05,119
কারণ সে মনে করে যে আমি খুন করেছি
আমার সঙ্গী তিন.

965
01:08:06,040 --> 01:08:10,879
কিন্তু আমি তা করিনি,
এবং আমাকে প্রমাণ করতে হবে যে আমি এটা করিনি।

966
01:08:11,720 --> 01:08:16,519
তুমি দেখো, আমিও একদিন ভেবেছিলাম
আমার সঙ্গী স্টিভ জেগে উঠতে যাচ্ছিল।

967
01:08:17,800 --> 01:08:20,119
সে জেগে ওঠেনি।

968
01:08:22,200 --> 01:08:24,079
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

969
01:08:26,720 --> 01:08:30,039
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

970
01:08:30,560 --> 01:08:34,479
আমাকে ছেড়ে দিও না, টমি. ঠিক আছে?

971
01:08:35,880 --> 01:08:38,639
ঠিক আছে, মানুষ? ঠিক আছে।

972
01:08:38,720 --> 01:08:41,919
(ভারী নিঃশ্বাস) ঠিক আছে, ঠিক আছে।

973
01:08:46,600 --> 01:08:50,799
দেখুন। ওই. আমার জন্য দোয়া করবেন।

974
01:08:53,080 --> 01:08:54,559
(চিৎকার)

975
01:08:56,560 --> 01:08:59,119
আমার মত হয়ো না, টমি.

976
01:08:59,200 --> 01:09:02,839
আপনার অতীত আপনাকে ধ্বংস হতে দেবেন না।

977
01:09:04,040 --> 01:09:05,839
এটা মূল্য না.

978
01:09:26,800 --> 01:09:28,599
(ব্যাক্সটার হাসাহাসি)

979
01:09:30,200 --> 01:09:32,119
আমরা এটা করেছি, গেরি.

980
01:09:36,720 --> 01:09:38,239
ধন্যবাদ, টম.

981
01:09:38,320 --> 01:09:39,319
(পোর্টারের দীর্ঘশ্বাস)

982
01:09:40,040 --> 01:09:41,359
এটা জন.

983
01:09:43,280 --> 01:09:44,639
পোর্টার।

984
01:09:48,760 --> 01:09:51,999
ওয়েল, এটি একটি সূক্ষ্ম ব্রোম্যান্স.

985
01:09:54,840 --> 01:09:56,159
(হুশিং)

986
01:09:57,440 --> 01:09:58,519
না!

987
01:10:00,560 --> 01:10:02,239
(গানের শট রিকোচেটিং)

988
01:10:02,520 --> 01:10:07,199
না!

989
01:11:10,080 --> 01:11:11,999
(বিপিং)

990
01:11:15,160 --> 01:11:16,519
(ফোন বাজছে)

991
01:11:17,760 --> 01:11:18,919
- হ্যালো?
- পোর্টার: লায়লা।

992
01:11:19,000 --> 01:11:20,159
- জন।
- ব্যাক্সটার মারা গেছে

993
01:11:20,240 --> 01:11:21,559
RV আপস করা হয়েছে.

994
01:11:21,640 --> 01:11:24,479
- এটা কলিনসন ছিল.
- কি?

995
01:11:25,640 --> 01:11:28,599
কলিনসন তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
আমি ব্যালিস্টিক রিপোর্ট পেয়েছি.

996
01:11:28,680 --> 01:11:31,559
যে বুলেটটি স্টিভকে হত্যা করেছিল
কলিনসনের বন্দুক থেকে এসেছে।

997
01:11:31,640 --> 01:11:34,199
সে তোমার কাছে যাচ্ছে, জন.

998
01:11:35,560 --> 01:11:39,239
জন? জন? ছিঃ।

999
01:11:40,080 --> 01:11:41,479
এখন কি?

1000
01:11:51,040 --> 01:11:52,239
(শ্রবণাতীত)

1001
01:12:08,240 --> 01:12:10,279
কোথায় তুমি, জন?

1002
01:12:18,360 --> 01:12:19,559
জন?

1003
01:12:24,800 --> 01:12:26,399
(ফোন বাজছে)

1004
01:12:29,920 --> 01:12:31,919
- হ্যাঁ।
- ব্যাক্সটার মারা গেছে

1005
01:12:32,800 --> 01:12:34,279
তোমার দোষ।

1006
01:12:35,560 --> 01:12:36,679
জন, আমি চেষ্টা করেছি...

1007
01:12:36,760 --> 01:12:39,439
হ্যাঁ, ভাল, আপনি যথেষ্ট কঠোর চেষ্টা করেননি।

1008
01:12:40,360 --> 01:12:42,199
আমি লায়লার সাথে কথা বলেছি।

1009
01:12:43,920 --> 01:12:45,599
আমাদের কথা বলা দরকার।

1010
01:12:46,840 --> 01:12:48,159
ঠিক আছে।

1011
01:12:48,640 --> 01:12:50,239
কোথায় তুমি?

1012
01:14:09,800 --> 01:14:10,799
জন.

1013
01:14:14,600 --> 01:14:17,439
এই সব একটু নাটকীয়, তাই না?

1014
01:14:20,200 --> 01:14:23,399
এটা স্মার্ট না, জন.
আমেরিকানরা আপনার পিছনে লেগেছে।

1015
01:14:23,920 --> 01:14:26,079
আপনি এখানে একটি মৃত মানুষ.

1016
01:14:28,560 --> 01:14:30,479
আমার কি হারাতে হবে?

1017
01:14:31,800 --> 01:14:34,159
সাত বছর আমি এর সাথে বেঁচে আছি,

1018
01:14:34,240 --> 01:14:39,159
ভাবছিলাম যে আমি কোনো না কোনোভাবে দায়ী
মাইক এবং কিথকে হত্যা করার জন্য।

1019
01:14:41,280 --> 01:14:42,799
এবং এখন স্টিভ।

1020
01:14:44,800 --> 01:14:49,719
সবাই আমাকে দোষারোপ করে,
রেজিমেন্ট, পরিবার.

1021
01:14:53,240 --> 01:14:54,799
সাত বছর।

1022
01:14:57,880 --> 01:15:00,319
আমি ব্যালিস্টিক রিপোর্ট সম্পর্কে জানি.

1023
01:15:02,720 --> 01:15:06,239
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য, হিউ. এটা শেষ.

1024
01:15:08,600 --> 01:15:10,319
এই বেরিয়ে আসবে।

1025
01:15:10,400 --> 01:15:12,479
ইউনিফর্মের অপমান,

1026
01:15:12,720 --> 01:15:16,839
ফৌজদারি বিচার,
নিহতদের পরিবারের ক্ষোভ,

1027
01:15:20,280 --> 01:15:23,759
আপনার পেটে অসুস্থ অনুভূতি

1028
01:15:25,440 --> 01:15:29,639
যখন আপনি বুঝতে পারবেন যে আপনার নিজের পরিবার
আপনার জন্য সমস্ত সম্মান হারিয়েছি।

1029
01:15:33,160 --> 01:15:35,359
আমার কথা শোন।

1030
01:15:36,560 --> 01:15:38,399
আমি প্রতিশোধ চাই না।

1031
01:15:40,560 --> 01:15:44,559
- আমি শুধু চাই তুমি স্বীকার কর...
- আমি কিছুই স্বীকার করছি না.

1032
01:15:44,640 --> 01:15:47,879
হিউ, আমরা বুলেটের টুকরোগুলো পেয়েছি।

1033
01:15:48,280 --> 01:15:52,519
আপনার অস্ত্র থেকে, জন. আপনার নিজের অস্ত্র।

1034
01:15:53,520 --> 01:15:55,439
যে অস্ত্র আমি তোমাকে দিয়েছি।

1035
01:15:55,520 --> 01:15:58,159
সত্যিই? আমার সেটা মনে নেই।

1036
01:15:58,240 --> 01:16:00,999
মনে নেই
তুমি আমাকে একটা অস্ত্র দাও।

1037
01:16:01,440 --> 01:16:03,759
আপনার কি সাক্ষী আছে, জন?
আমার মনে হয় না।

1038
01:16:03,840 --> 01:16:06,399
Hugh, এই শেষ.

1039
01:16:06,480 --> 01:16:09,679
না, জন। কিছুই কখনও শেষ হয় না.

1040
01:16:11,240 --> 01:16:13,839
আপনি কি সত্যিই এই দাঁড়ানো হবে মনে হয়
আইন আদালতে?

1041
01:16:13,920 --> 01:16:16,999
কঠিন প্রমাণ? তোমার কিছু নেই।

1042
01:16:17,760 --> 01:16:20,079
তাই এটা চরিত্রের প্রশ্ন,
তাই না, জন?

1043
01:16:20,160 --> 01:16:22,159
আমার বিরুদ্ধে আপনার শব্দ.

1044
01:16:22,520 --> 01:16:25,639
মেজর হিউ কলিনসন,
ধারা 20 এর প্রধান,

1045
01:16:25,720 --> 01:16:29,959
ব্রিটিশ মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স,
সজ্জিত যুদ্ধ নায়ক।

1046
01:16:30,040 --> 01:16:34,159
জন পোর্টার,
রেজিমেন্টের বাইরে পেনশনপ্রাপ্ত,

1047
01:16:35,240 --> 01:16:37,439
চাপের মধ্যে খুঁজে পাওয়া গেছে.

1048
01:16:37,520 --> 01:16:40,359
মেজর হিউ কলিনসন, পারিবারিক মানুষ।

1049
01:16:40,880 --> 01:16:42,999
- আর তুমি তোমার মেয়েকে অনেক ভালোবাসো...
- চোদো না...

1050
01:16:43,080 --> 01:16:46,479
তুমি এখানে বাইরে,
আমার বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার চেষ্টা!

1051
01:16:46,560 --> 01:16:49,359
(হাসতে হাসতে) তুমি বুঝতে পারছ না,
তুমি কি, জন?

1052
01:16:50,240 --> 01:16:54,559
এটা আপনি কি না.
এটা আপনি হতে প্রদর্শিত হয়.

1053
01:16:54,680 --> 01:16:55,639
তোমাকে চোদো!

1054
01:16:55,720 --> 01:16:57,319
(দুজনেই চিৎকার করে)

1055
01:17:11,400 --> 01:17:12,919
(চিৎকার করে)

1056
01:17:17,400 --> 01:17:19,199
(কলিনসন দম বন্ধ করা)

1057
01:17:24,520 --> 01:17:26,799
- না, না!
- (কলিনসন হাঁপাচ্ছেন)

1058
01:17:27,880 --> 01:17:29,559
বলো, বলো!

1059
01:17:35,240 --> 01:17:37,439
(কলিনসন হাঁপাচ্ছেন)

1060
01:17:37,840 --> 01:17:41,679
আমরা জিম্মিদের বের করে আনতাম,
এবং আমরা ছাদে ফিরে যাচ্ছিলাম।

1061
01:17:42,920 --> 01:17:44,679
বলুন তো!

1062
01:17:46,320 --> 01:17:50,719
কিন্তু পুরুষরা ছিল... পুরুষরা স্থির ছিল
নিচতলায় পিন করা।

1063
01:17:52,400 --> 01:17:55,359
সমস্ত জাহান্নাম শিথিল ছিল. আমি ছিলাম...

1064
01:17:55,440 --> 01:17:58,439
আমি ভয় পেয়েছিলাম। এবং তারপর...

1065
01:18:01,000 --> 01:18:03,719
এবং তারপর আমি ছেলে আসাদ দেখতে.

1066
01:18:05,000 --> 01:18:07,519
তিনি অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

1067
01:18:10,520 --> 01:18:12,439
এবং আমি শুধু... আমি হিম হয়ে গেলাম।

1068
01:18:12,840 --> 01:18:15,359
এবং তারপর ঠিক যেমন আমি তাকে আমার দৃষ্টিতে,

1069
01:18:17,520 --> 01:18:20,839
আমি ছিলাম... আমি শট নিতে যাচ্ছিলাম,

1070
01:18:20,920 --> 01:18:23,719
এবং তারপর ছিল...

1071
01:18:24,880 --> 01:18:27,319
একটি শব্দ, আমার বাম দিকে একটি আন্দোলন.

1072
01:18:27,400 --> 01:18:30,999
এবং আমি শুধু, আমি শুধু গুলি চালালাম।

1073
01:18:31,240 --> 01:18:33,439
আমি এইমাত্র খুললাম...

1074
01:18:36,520 --> 01:18:37,519
...আগুন

1075
01:18:38,000 --> 01:18:39,279
(কান্না করে)

1076
01:18:39,360 --> 01:18:41,159
গুলি চালাল।

1077
01:18:56,520 --> 01:18:58,039
স্টিভ?

1078
01:19:07,280 --> 01:19:09,879
(কান্না করে)

1079
01:19:22,040 --> 01:19:25,079
এবং তারপর, পরে,
আমি পরিষ্কার আসার সুযোগ পেয়েছি

1080
01:19:25,160 --> 01:19:27,439
এবং আমি এটা নিইনি। আমি করিনি...

1081
01:19:31,760 --> 01:19:35,959
এক মুহূর্ত, এক সিদ্ধান্ত।

1082
01:19:36,040 --> 01:19:39,279
আমার পুরো... আমার পুরো জীবন।

1083
01:19:44,680 --> 01:19:47,599
তোমার... তোমার সারা জীবন।

1084
01:19:54,520 --> 01:19:57,079
আমি দুঃখিত, জন. আমি দুঃখিত

1085
01:20:08,680 --> 01:20:10,159
এটা ঠিক আছে।

1086
01:20:12,160 --> 01:20:20,479
কবর দেওয়া হয়েছে।

1087
01:20:27,120 --> 01:20:28,519
- (বন্দুকযুদ্ধ)
-নিচে !

1088
01:20:40,760 --> 01:20:42,319
- তোমার সাথে কে এসেছে?
- কেউ না।

1089
01:20:42,400 --> 01:20:45,559
- আমরা কোথায় যাব?
- রোভার। পিছনে 762।

1090
01:20:46,720 --> 01:20:48,199
পোর্টার: আমি জিপে উঠব।
কলিনসন: আমি তোমাকে কভার করব।

1091
01:20:48,280 --> 01:20:51,879
- ঠিক আছে। আমার গণনায়.
- পাশে দাঁড়িয়ে।

1092
01:20:51,960 --> 01:20:55,519
- এক, দুই, তিন!
-যাও!

1093
01:20:57,040 --> 01:21:00,199
কলিনসন: (চিৎকার করে) জন!
পোর্টার: ফিরে যাও!

1094
01:21:02,840 --> 01:21:03,999
(ফায়ারিং অব্যাহত)

1095
01:21:04,080 --> 01:21:05,959
(কলিনসন গ্রান্টিং)

1096
01:21:06,600 --> 01:21:07,599
ওহ, ছি ছি.

1097
01:21:09,600 --> 01:21:12,999
- আমি এটা করতে যাচ্ছি না, জন.
- তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না।

1098
01:21:13,080 --> 01:21:16,759
- যাও। বাড়ি যাও।
- না।

1099
01:21:17,360 --> 01:21:19,559
জীপে উঠুন, জন। তাড়াতাড়ি।

1100
01:21:22,240 --> 01:21:23,519
আমাকে ঢেকে দাও।

1101
01:21:24,880 --> 01:21:26,279
আমি চেষ্টা করব।

1102
01:21:26,680 --> 01:21:28,439
(কলিনসন ব্যথায় কুঁকড়ে যাচ্ছে)

1103
01:21:32,920 --> 01:21:34,519
প্রস্তুত?

1104
01:21:36,760 --> 01:21:37,959
যাও।

1105
01:21:39,360 --> 01:21:41,199
(কলিনসন চিৎকার করে)

1106
01:21:52,200 --> 01:21:53,479
এসো!

1107
01:21:59,880 --> 01:22:01,279
(ঘোলা)

1108
01:22:04,480 --> 01:22:06,239
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

1109
01:22:07,680 --> 01:22:09,079
(দম বন্ধ করা)

1110
01:23:14,680 --> 01:23:18,079
কলিনসন মারা গেছে। পোর্টার পালিয়ে যায়।

1111
01:23:18,440 --> 01:23:21,559
ধন্যবাদ
আপনাদের সহযোগিতা ভুলব না।

1112
01:23:21,640 --> 01:23:25,079
প্রশাসন তৎপর
আমাদের সম্পর্কের অগ্রগতি।

1113
01:23:25,160 --> 01:23:29,639
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন,
জন পোর্টারকে নিরপেক্ষ করা হবে।

1114
01:23:31,400 --> 01:23:32,799
(ল্যাপটপ বিপিং)

1115
01:23:34,880 --> 01:23:37,359
US COMMS: Scramble Delta Force
নির্মূল দল।

1116
01:23:37,440 --> 01:23:41,119
লক্ষ্য পশ্চিম-উত্তর-পশ্চিম দিকে যাচ্ছে
লস্করগাহ-কোয়েটা হাইওয়েতে।

1117
01:23:41,200 --> 01:23:45,759
ইন্টেলিজেন্স ইনপুট। নাম, জন পোর্টার,
দুর্বৃত্ত ব্রিটিশ বিশেষ বাহিনী।

1118
01:23:46,560 --> 01:23:48,959
মনোনীত স্পষ্ট এবং বর্তমান হুমকি.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:52,359
মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইল মূল্যায়ন,
সম্পদশালী, দৃঢ়,

1120
01:23:52,440 --> 01:23:54,399
সম্ভবত অবসেসিভ-বাধ্যতামূলক।

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,639
অভিক্ষিপ্ত অভিপ্রায়,
তিনি ইরানের দিকে রওনা হতে পারেন।