1 00:00:04,400 --> 00:00:06,879 MUGABE: Gure herria konturatu behar dira 2 00:00:06,960 --> 00:00:13,039 ez direla entitate bereizi bat gainerako pertsonengandik. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,679 Herri aske bat gara, herri aske bat. 4 00:00:17,520 --> 00:00:23,599 Ez al zarete konturatzen jendea dela Zimbabwe herri burujabea al da? 5 00:00:25,160 --> 00:00:28,519 - Ez dugu esku hartu behar... - (KOTXOAREN KOTXINA JOTZEA) 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 (Espaloian txateatzen ari diren pertsonak) 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,439 (FUSILA KOCKING) 8 00:01:13,840 --> 00:01:16,959 MUGABE: Ez dugu zertan britainiarrak gonbidatu. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,119 Eta nortzuk dira, azken finean? 10 00:01:19,760 --> 00:01:23,239 Gure inbaditzaileak eta kolonizatzaileak atzokoa. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,719 (Jendetza ANIMATU) 12 00:01:24,800 --> 00:01:26,159 Irteerarako prestatu. 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,039 MUGABE: Ezin dugu inoiz galdu. Beldurra izango digute... 14 00:01:30,400 --> 00:01:33,079 (SHONA HITZ EGITEN) 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 (FUSILARIA ELKARRIZKETA ERREPETZEN DU) 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,919 (SHONA HITZ EGITEN) 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 (PISTOLAK) 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 (KOMANDANTZAILEA JARRAIBIDEAK EMATEA) 19 00:03:02,120 --> 00:03:03,239 Joder! 20 00:03:03,320 --> 00:03:04,799 (Armak Tiroa) 21 00:03:10,760 --> 00:03:12,719 (KOTXEKO PNEUMATUAK KIRRIRRUZ) 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,079 (SHONA HITZ EGITEN) 23 00:03:30,240 --> 00:03:34,679 Segi, kabroi, egin. Lana eginda. Mugabe hil da. 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,799 Nola egon zaitezke hain ziur? 25 00:03:37,160 --> 00:03:39,279 (SIRENAK NEGARRA) 26 00:03:49,320 --> 00:03:51,719 BERRI AINGURUA: Mugabe presidentea erasoan zauritu gabe zegoen, 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,879 baina bere gorputz bat bikoiztu egiten da hilda dagoela jakinarazi dute. 28 00:03:55,240 --> 00:03:59,159 Ustezko pistoleroa, Felix Masuku, berehala atxilotu zuten 29 00:03:59,240 --> 00:04:01,319 eta bere bi konplize tiroz hil zituzten. 30 00:04:01,400 --> 00:04:03,799 Zimbabweko Inteligentzia Zerbitzua, CIO, 31 00:04:03,880 --> 00:04:07,319 frogak dituztela diote atentatua 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,639 britainiar gobernuak planifikatu zuen, ren laguntzarekin... 33 00:04:09,720 --> 00:04:11,439 (TELEBISTA ITZUTZEN) 34 00:04:11,840 --> 00:04:15,239 Hau arazo larria bihurtzen ari da. 35 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 COLLINSON: Kristo! Soldadu britainiarra al da? 36 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 zen. 37 00:04:18,880 --> 00:04:21,919 Felix Masukuren gurasoak ziren 1982an Mugaberen tropek hil zuten 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,039 Matabeleland sarraskietan. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,239 Zimbabwetik ihes egin zuen, izeba batek hazi zuen Peckhamen. 40 00:04:27,320 --> 00:04:29,359 18 urte, Errege Ingeniariekin bat egin zuen, 41 00:04:29,440 --> 00:04:31,599 Zimbabwera itzuli aurretik duela sei urte. 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,559 Eta historia honekin kezkatuta zaude sinesgarritasuna gehitzen dio Mugaberen aldarrikapenari 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,999 Britainia Handia dela hilketaren atzean? 44 00:04:37,080 --> 00:04:40,359 - (TELEFONOA JOAN) - Batean. Eutsi al zenioke, mesedez? 45 00:04:40,720 --> 00:04:42,519 Ebazteko behar zaitugu arazo hau, Hugh. 46 00:04:42,600 --> 00:04:43,679 Ulertua. 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,919 Beraz, nahi nauzu kartzelatik ateratzeko? 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,519 Zuzena. 49 00:04:53,280 --> 00:04:58,159 Masuku hegal seguruan edukitzen ari da Harareko Chikurubi kartzelakoa. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,719 Ez pistolarik, ez zaratarik. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,879 Hemen ez dago aztarnarik. Erabat uka daitekeen eragiketa da. 52 00:05:03,960 --> 00:05:06,159 Layla izango da zure kontaktua lurrean. 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,919 Hegoafrikan izango du egoitza Harare-n eskatu arte. 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,959 Bidaiatzen joango zara negozio bisatu batean. 55 00:05:11,040 --> 00:05:15,079 Hau da zure identitatea. Zure azala legez kanpoko diamante saltzaile gisa izango da. 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,959 "John Dean"? 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 Eragozpenik? 58 00:05:19,240 --> 00:05:21,199 Ezin al zen James izan? 59 00:05:21,440 --> 00:05:24,999 COLLINSON: Eragiketaren kode-izena Merkataritza itsusia da. 60 00:05:25,680 --> 00:05:27,959 Chikurubi jatorriz eraiki zen britainiar gotorleku gisa, 61 00:05:28,040 --> 00:05:31,279 beraz, eskain diezazukegu lehen planoak, eskemak, 62 00:05:31,360 --> 00:05:35,279 artxiboko argazkiak, edozein dela ere baliteke ihesaldia planifikatu behar izatea. 63 00:05:35,480 --> 00:05:40,559 Ez izan ilusiorik, kartzela hau da Mugaberen instalaziorik seguruena 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,279 eta Masuku gertutik zainduko dute. 65 00:05:43,960 --> 00:05:45,919 Beraz, zenbat denbora daukat udaberrian Masuku? 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,479 Bere epaiketa prest dago hemendik zortzi astetara. 67 00:05:48,560 --> 00:05:50,799 Begira, oinatzak utzi ezin baditugu, zergatik bidali britainiar bat? 68 00:05:50,880 --> 00:05:52,079 Nire kontua guztiz. 69 00:05:52,160 --> 00:05:53,679 Arazoren bat duzu honekin, Layla? 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,839 Hilketa horretan eskurik ez bagenu, 71 00:05:55,920 --> 00:05:58,079 orduan zergatik gaude hain kezkatuta Masukurekin? 72 00:05:58,160 --> 00:06:00,239 Ez al da hau beste kasu bat ukatu, ukatu, ukatu? 73 00:06:00,320 --> 00:06:04,039 Mugabek ikuskizun-epaiketa gisa erabiliko du Erresuma Batuaren sinesgarritasuna suntsitzeko 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,159 kontinente osoan zehar. Eta sinets iezadazu, hauskorra da. 75 00:06:07,240 --> 00:06:10,919 Oraintxe bertan, Masukuk ordezkatzen du Erreinuarentzat mehatxu bat. 76 00:06:12,240 --> 00:06:14,919 Ezin zaio epaitzen utzi. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,119 Bada beste gauza bat, John. 78 00:06:19,760 --> 00:06:21,639 Hau gaizki badoa... 79 00:06:23,080 --> 00:06:25,199 Azken bala niretzat da. 80 00:06:25,520 --> 00:06:28,679 Beno, espero dezagun ez dator horretara. 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,119 Joan. Jakin behar zenuela pentsatu nuen. 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,319 As'ad-en gorpua ez da berreskuratu. 83 00:06:43,400 --> 00:06:47,079 As'ad! Joan! Bera uzten ari dira! 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,199 Beraz, oraindik bizirik egon daiteke? 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,439 Beno, basamortu handia da. 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,239 Ez dizu ezer esan? 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,239 (ARABEREZ HITZ EGITEN) 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 Hala nola? 89 00:07:09,440 --> 00:07:12,839 Esan diezagukeen edozer nora joan zitekeen. 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,799 Ez dut arabieraz hitz egiten. 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,279 Zure pasaportea John Deanen izenean, 92 00:07:30,360 --> 00:07:33,319 gidabaimena eta, um, kondoiak. 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,479 Afrikarako gai estandarra. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,759 Duela gutxi beste edozein agenteri zerbitzua eman dio 95 00:07:40,840 --> 00:07:44,239 edo ni neu nintzen bereziki autoestimu baxua? 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,559 Tira, denok dugu lana egiteko. 97 00:07:47,120 --> 00:07:49,239 Batzuk besteak baino neketsuagoak dira. 98 00:07:49,320 --> 00:07:50,399 (IGOTZEKO KANPA JOTUAK) 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,999 Ez ezazu zure oilarra jaurti. 100 00:07:54,080 --> 00:07:56,679 HARTZAILEA: Hori bai, jarri izena ikusi nahi duzun pertsonarena. 101 00:07:56,760 --> 00:07:59,799 Sentitzen dut, maitea. Ez naiz joango asteburu honetan igo ahal izateko. 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 Ez zait benetan zer axola zure aitzakia oraingoan da. 103 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Zu ez zara inoiz egon eta ni... 104 00:08:03,720 --> 00:08:05,759 Ez dakit zergatik egin behar dudan espero duzu orain inguruan egotea. 105 00:08:05,840 --> 00:08:07,319 Alex, hazi. 106 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Mundua ez da zure inguruan biratzen. Zergatik ezin duzu hori ulertu? 107 00:08:10,400 --> 00:08:13,199 - Alex? - John, ni naiz. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,159 (Hasperen) 109 00:08:15,240 --> 00:08:17,679 - Entzun, eh... - Barkatu. Besterik da... 110 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 Badakizu, 17 urte ditu orain. Behar du hasi zer egiten dudan ulertzen. 111 00:08:21,800 --> 00:08:24,439 Ez. Ez, ez, ez. Ez da hori. Um... 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,599 Entzun, zerbait dago Esan behar dizut. 113 00:08:26,680 --> 00:08:29,799 - (ATEA JOTZEN) - Itxaron segundo bat. 114 00:08:31,400 --> 00:08:32,919 Bi minutu. 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,519 Barkatu, maitea. Zer zen esan nahi zenuen? 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,119 Ezer ez. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,479 - Ziur? - Bai. Itxaron dezake. 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,799 Ados. 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,239 Itzuli naizenean deituko dizut. Joan behar dut, ados? 120 00:08:46,320 --> 00:08:48,039 - Ados. - Agur. 121 00:08:49,760 --> 00:08:51,239 (TELEFONIKO BIPAK) 122 00:08:51,840 --> 00:08:53,879 Zergatik ez diozu esan? 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,039 (ORDENAGAILUEN BIPAK) 124 00:09:04,920 --> 00:09:08,879 Felix Masuku, Raymond Frayn bezala ere ezagutzen dena. 125 00:09:08,960 --> 00:09:12,479 Irlandako pasaportea, Hegoafrikako pasaportea, AEBetako pasaportea. 126 00:09:12,560 --> 00:09:16,559 Hauek guztiak SAS gaiaren IDak dira, jauna. Hobetzen da. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,199 Masuku ez ezik erregimentuan zerbitzatzen 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,079 2001eko urtarrila eta 2004ko martxoa bitartean, 129 00:09:21,160 --> 00:09:23,079 baina Zimbabwera itzuli zenetik, 130 00:09:23,160 --> 00:09:26,359 izan da MI6rako adimen iturria. 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,399 Eta Masuku aldarrikatzen ari gara ez digu balio? 132 00:09:29,480 --> 00:09:32,239 Hau ez da lotsagarria bakarrik, hau... 133 00:09:32,720 --> 00:09:34,959 honek benetan kiratsa du. 134 00:09:35,280 --> 00:09:36,599 Eta? 135 00:09:39,160 --> 00:09:42,359 Bazenekien hau, ezta? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,119 Esan al diozu Porteri? 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Porterrek badaki zer jakin behar duen. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,559 Ez al duzu hegaldirik harrapatzeko, teniente? 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,039 TAXIKORIA: Toki hau arriskutsua da zuretzat, nire laguna, e? 140 00:10:19,120 --> 00:10:23,119 Ziurtatu hemen portatzen zarela, bestela Chikurubi espetxean amaituko duzu. 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 Hemen bukatzen bazara, laguna, oi, anaia, 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,999 agur musu eman diezaiokezu, ez duzu inoiz berriro ikusiko. 143 00:11:46,760 --> 00:11:49,239 Harry Curtis. Ongi etorri Joburgera. 144 00:11:49,320 --> 00:11:51,879 Aire zabaleko ikuspegia gustatzen zait Enbaxadara. Oso ez britainiarra. 145 00:11:51,960 --> 00:11:55,399 (Barre egiten du) Zentzua zuena da, tokiz kanpo ezagutu genuela. 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,399 Espero dut ez zarela oso makala. 147 00:11:57,480 --> 00:11:59,879 Jende gehiena deseginda dago altitudeagatik. 148 00:11:59,960 --> 00:12:02,319 Hilabete osoa izan nuen sudurreko odoljarioa. 149 00:12:02,400 --> 00:12:06,719 Beno, agian hori gertatzen da goi-mailakoak, lehen idazkari jauna. 150 00:12:08,000 --> 00:12:09,399 Nekez. 151 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 Eskatutako guztia lortu dut. 152 00:12:12,160 --> 00:12:14,199 Legezko Hegoafrikako dokumentu guztiak. 153 00:12:14,280 --> 00:12:18,159 Bizitza erreal baten izenean SONOP ikuskatzailea. Lisbet Dreyer. 154 00:12:18,640 --> 00:12:21,679 Bere laburpena narkotikoen aurkakoa da eta kontrabandoa. 155 00:12:24,360 --> 00:12:26,599 Galde dezaket hauek zertarako diren? 156 00:12:27,560 --> 00:12:29,559 Kuriosoa naiz, ikusten duzu. 157 00:12:29,640 --> 00:12:31,399 Ez nintzen konturatu. 158 00:12:33,200 --> 00:12:35,119 Eskerrik asko, Curtis jauna. 159 00:12:36,640 --> 00:12:38,199 Eskuin. 160 00:12:47,320 --> 00:12:50,199 SALTZAILEA: Ez, normalean jendea saiatu eta labur aldatu nazazu. 161 00:12:52,560 --> 00:12:55,799 Mundu honetan, ez zara inorekin fidatzen, adiskide. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,399 (Barreak) 163 00:13:00,240 --> 00:13:01,999 Beno, zuk esan bezala, 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,519 ez fidatu inor. 165 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 (Armak Tiroa) 166 00:13:18,600 --> 00:13:21,119 - Eskuak gora. - Erraza. Lasai hartu. 167 00:13:22,840 --> 00:13:24,399 (PORTER GRUNTS) 168 00:13:27,800 --> 00:13:30,319 Hara, eraman ezazu. 169 00:13:39,080 --> 00:13:41,079 (MUGIKOR TXINTXA) 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,759 - Kaixo? - Dean jauna adostutako moduan jaso dute. 171 00:13:47,840 --> 00:13:50,399 - Noiz joateko asmoa duzu? - Bihar. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,479 Beraz, bere kabuz dago bertara iritsi arte. Eroso egongo al da? 173 00:13:53,560 --> 00:13:56,679 Izango da burua makurtzen badu eta arazoetatik kanpo geratzen da. 174 00:14:11,720 --> 00:14:13,879 (JENDEA KANTUZ ETA KANTUZ DISTANTZIA) 175 00:14:22,160 --> 00:14:24,519 (GUARDIAREN ORDENA SHONAN) 176 00:15:06,320 --> 00:15:08,959 (GRURRINA) 177 00:15:28,040 --> 00:15:31,479 Hemen, Jainkoa naiz. 178 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 (PRESOAK TERRAKETA) 179 00:16:16,120 --> 00:16:18,959 - Zergatik zaude hemen? - Aukera txarrak egin ditut. 180 00:16:19,040 --> 00:16:22,159 Ez al genuen denok. Anthony Silongo naiz. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,719 (BIAK AUGURIK) 182 00:16:55,200 --> 00:16:56,719 (DURRADA OZENA) 183 00:17:06,360 --> 00:17:08,319 (ANTHONY IRUGAIA) 184 00:17:10,600 --> 00:17:12,719 (ANTHONY NEGARRA) 185 00:17:24,080 --> 00:17:25,799 (ANTHONY garrasika) 186 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 (GIZONA garrasika) 187 00:17:34,560 --> 00:17:38,639 (GUARDIA OIHAR SHONAN) 188 00:17:42,480 --> 00:17:44,319 (SHONA HITZ EGITEN) 189 00:17:50,880 --> 00:17:52,359 (IRURGINA) 190 00:18:03,120 --> 00:18:04,879 (PORTER GAINEAN) 191 00:18:07,960 --> 00:18:09,599 (PORTER GRUANTA) 192 00:18:18,720 --> 00:18:20,759 Informazioa daukat. Informazio erabilgarria. 193 00:18:20,840 --> 00:18:22,159 Hiltzaileari buruz. 194 00:18:22,240 --> 00:18:24,119 (PISTOLA JAULA) 195 00:18:26,160 --> 00:18:27,399 Lexie. 196 00:18:30,240 --> 00:18:32,079 Zein informazio? 197 00:18:34,400 --> 00:18:37,799 ezagutzen dut. Badakit nor den. 198 00:18:39,720 --> 00:18:41,879 Nigan konfiantza izango du, ni britainiarra naiz. 199 00:18:50,080 --> 00:18:52,239 (HEGO AFRIKAKO ZENTUAN) Nire izena Elisabeth Dreyer da. Elisabeth... 200 00:18:52,320 --> 00:18:53,599 Elisabeth Dreyer. 201 00:18:53,680 --> 00:18:55,359 Gizon arbuiagarria zara. 202 00:18:55,440 --> 00:18:57,519 Gizon arbuiagarria zara merkataritza itsusi batean. 203 00:18:57,600 --> 00:18:58,599 Itsusi... Itsusi... 204 00:18:59,280 --> 00:19:02,159 Nire izena Elisabeth Dreyer da. Dreyer. 205 00:19:02,440 --> 00:19:04,159 (INTSEKTU BURUZKOAK) 206 00:19:07,160 --> 00:19:08,599 (ATEA IREKITZEA) 207 00:19:09,640 --> 00:19:11,439 (PORTER GRUANTA) 208 00:19:20,840 --> 00:19:23,479 (KINGSTON SHONA HITZ EGITEN DU) 209 00:19:43,680 --> 00:19:46,199 (PORTER MUMBING) 210 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Ez da zurekin fidatzen, Dean jauna. 211 00:19:51,000 --> 00:19:53,839 Eta egia esan, ez diot errua botatzen. 212 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 (KLANKING METALIKOA) 213 00:19:57,880 --> 00:19:59,519 (Barreak) 214 00:20:02,400 --> 00:20:03,799 - Denbora galdu duzu. - Ez! 215 00:20:27,360 --> 00:20:28,839 GUARDIA: Eseri. 216 00:20:33,480 --> 00:20:35,399 Eskerrik asko, jaunak. 217 00:20:37,400 --> 00:20:38,639 Mesedez. 218 00:20:40,840 --> 00:20:44,119 Aupa. Ez nekien ezkontideen bisitak onartzen zituzten. 219 00:20:45,800 --> 00:20:48,039 - John Dean jauna. - Nork jakin nahi du? 220 00:20:48,120 --> 00:20:50,399 Hegoafrikako gobernuak egiten du. 221 00:20:50,480 --> 00:20:53,239 Jarraipena egin dugu zure kontrabandoko jarduerak. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,039 Garaia dela uste dugu kontuak jarri zizuten. 223 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 Beraz, zu izan zinen atxilotu ninduena? 224 00:20:56,760 --> 00:21:00,399 Estraditatu egingo zaitudan bezala Hegoafrikara akusazioei aurre egiteko. 225 00:21:00,480 --> 00:21:02,119 - Ba al duzu ezer esateko? - Bai, laztana, 226 00:21:02,200 --> 00:21:05,199 Lortuko ninduzun galdetzen ari nintzen bertsio berritzea, suitea, jacuzzia... 227 00:21:05,280 --> 00:21:08,039 Ados, Dekano jauna. Ez zaitez nirekin burutsua. 228 00:21:08,760 --> 00:21:13,039 Ni nagoen tokitik, zu zara gizon arbuiagarria ofizio itsusi batean. 229 00:21:14,640 --> 00:21:16,719 Entzun, maitea. 230 00:21:17,400 --> 00:21:19,719 Ez dakizu zer den itsusia. 231 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 Ikusi dut zein itsusia izan daitekeen hemen. 232 00:21:26,480 --> 00:21:29,439 Etorri zarela argi dago aurrez aurre. 233 00:21:30,200 --> 00:21:33,159 Bai. daukat. 234 00:21:38,560 --> 00:21:41,279 Esaten al duzu tratu basatiak jaso dituzu? 235 00:21:41,360 --> 00:21:43,599 Ez, maitasuna. Ez dut hori esaten. 236 00:21:43,680 --> 00:21:47,079 Denak izan direla esaten ari naiz oso ondo tratatua. 237 00:21:50,120 --> 00:21:51,599 Denak. 238 00:22:03,040 --> 00:22:04,799 Eskerrik asko zure laguntzagatik, Tshuma koronela. 239 00:22:04,880 --> 00:22:06,479 Plazerra lankidetzan aritzea lagunarteko agentzia batekin. 240 00:22:06,560 --> 00:22:10,319 Eskertuko genuke Dean jauna hegal seguru batera eraman liteke. 241 00:22:10,400 --> 00:22:13,079 Bera dela uste dugu gaizkile arriskutsua, 242 00:22:13,160 --> 00:22:16,959 eta haren zaintza izan arte, seguru dagoela jakin behar dugu. 243 00:22:17,720 --> 00:22:21,239 Noski. Eta beste behin, plazer bat. 244 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 Eskerrik asko. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,399 Ez duzu inoiz Masuku ukitzen. Ulertu? 246 00:22:48,480 --> 00:22:49,599 Bai, jauna. 247 00:22:49,680 --> 00:22:53,159 Eta beste norbaitek hitz egiteko eskatzen badu Dean jaunari, horren berri jakin nahi dut. 248 00:22:54,080 --> 00:22:56,039 (MUGIKOR TXINTXA) 249 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 - Bai? - Zer berri Porterren? 250 00:22:59,840 --> 00:23:02,639 Helburua aurrez aurre bete du. Kalterik gabe dagoela dio. 251 00:23:02,720 --> 00:23:03,999 Masuku ez al dute torturatu? 252 00:23:04,080 --> 00:23:07,039 Ez. Haren hitzak ziren "oso ondo tratatua". 253 00:23:07,120 --> 00:23:09,159 Benetan? Horrek zerbait azaltzen lagun dezake. 254 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Zergatik? 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,919 Komunikazio bat atzeman genuen. 256 00:23:13,000 --> 00:23:16,359 Masuku-ra eramango dute epaitegiaren azpian espetxeratzeko zelula bat. 257 00:23:16,440 --> 00:23:19,359 - Noiz? - Eguerdian, biharamuna. 258 00:23:19,440 --> 00:23:22,079 Kaka! Ekarri al dute epaiketa aurreratu? 259 00:23:22,160 --> 00:23:24,679 Bai, bi hilabeterako. Eta ez badute Masuku torturatzen ari, 260 00:23:24,760 --> 00:23:26,359 orduan izan behar dute behar dituzten froga guztiak. 261 00:23:26,440 --> 00:23:28,919 Gure planak azkartu behar ditugu. 262 00:23:29,000 --> 00:23:30,759 Ezin naiz horra itzuli. 263 00:23:30,840 --> 00:23:33,519 Bihar, bada. Porterrek jakin behar du, Layla. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,119 COLLINSON: 48 ordu dituzu. 265 00:23:49,640 --> 00:23:51,839 kopia bat behar dut estradizio agiria, orain. 266 00:23:51,920 --> 00:23:52,999 CURTIS: Non zaude? 267 00:23:53,080 --> 00:23:55,679 Badakizu ezin dudala esaiozu hori, Curtis jauna. 268 00:23:55,760 --> 00:24:00,159 Ados. Uh, bidaliko dizut dokumentazio zehatza, 269 00:24:00,240 --> 00:24:01,959 hutsuneak betetzen dituzu. 270 00:24:02,320 --> 00:24:03,719 (MARKATZEKO TONOA) 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,239 (GOARDIA HITZ EGIN SHONA) 272 00:24:27,240 --> 00:24:28,879 - Nor zara zu? - Laguna. 273 00:24:33,840 --> 00:24:34,959 Zure zelula? 274 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 (TEklatuan idazten) 275 00:25:20,560 --> 00:25:22,439 (GILTZA BILERATZEA) 276 00:25:23,040 --> 00:25:24,559 (ATEA IREKITZEA) 277 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 PORTER: Ez dut uste gosaltzera goaz? 278 00:26:01,680 --> 00:26:03,399 Ongi etorri, Dean jauna. 279 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Hau ez dela uste dut Queensberry arauak. 280 00:26:12,280 --> 00:26:14,119 Asmatzen duzu. 281 00:26:14,200 --> 00:26:15,759 Vincent! 282 00:26:17,200 --> 00:26:18,919 (DENAK ANIMATU) 283 00:26:19,600 --> 00:26:23,319 GUZTIAK: (KANTATUZ) Vincent! Vincent! 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,359 Apustu niregatik. emango diot lehen itzulian goia 285 00:26:26,440 --> 00:26:27,879 eta gero hartu dezakezu lor ditzakezun aukera guztiak. 286 00:26:27,960 --> 00:26:29,119 Zer da zuretzat? 287 00:26:29,200 --> 00:26:31,799 Urrundu ezazu mutil horrengandik. 288 00:26:32,400 --> 00:26:35,039 Ados. Ezintasun bat behar dugu. 289 00:26:37,440 --> 00:26:39,319 (GELDIRAK KANTATU) 290 00:26:39,400 --> 00:26:41,959 (DENAK ANIMATU) 291 00:26:44,520 --> 00:26:46,319 Ding-ding! 292 00:26:46,400 --> 00:26:48,959 GUZTIAK: (KANTATUZ) Vincent! Vincent! 293 00:26:56,520 --> 00:26:58,239 (Jendetza txakurra) 294 00:27:06,280 --> 00:27:08,439 (JENDEAK KANTATZEN JARRAITU) 295 00:27:08,760 --> 00:27:10,719 (Jendetza ANIMATU) 296 00:27:19,160 --> 00:27:21,559 (GUZTIAK HARRIZKETA) 297 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 Ez zaude hain ondo, adiskide. 298 00:27:24,960 --> 00:27:26,639 Proba bikoiztu. 299 00:27:29,120 --> 00:27:30,479 Ingelesa daukat! 300 00:27:30,560 --> 00:27:32,079 (DENAK ANIMATU) 301 00:27:32,320 --> 00:27:34,719 GUZTIAK: (KANTATUZ) Vincent! Vincent! 302 00:27:36,440 --> 00:27:38,319 Vincent! Vincent! Vincent! Vincent! 303 00:27:38,400 --> 00:27:41,759 Ongi da! Ondo da, mutilak. 304 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Ding-ding! 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,839 GUZTIAK: (KANTATUZ) Vincent! Vincent! Vincent! Vincent! 306 00:27:49,360 --> 00:27:51,839 (GUZTIAK HARRIZKETA) 307 00:27:59,480 --> 00:28:01,039 Tira! 308 00:28:01,360 --> 00:28:03,359 (GIZONAK ANIMATU) 309 00:28:03,720 --> 00:28:04,919 Tira! 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,719 (PRESOAK BOOING) 311 00:28:52,320 --> 00:28:54,359 Berriro? Hain laster? 312 00:28:54,440 --> 00:28:56,839 Kontuan hartu nazazu zure lehen jazarlea, Dekano jauna. 313 00:28:56,920 --> 00:28:59,079 Zure estradizio paperak prestatu ditut. 314 00:28:59,160 --> 00:29:00,319 Denbora funtsezkoa da. 315 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Pasatu behar duzu dena ondo. 316 00:29:02,760 --> 00:29:07,279 Errekurritu nahi duzun zerbait baldin badago, bihar arte daukazue, eguerdira arte. 317 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Hau oso bat-batekoa da. 318 00:29:10,400 --> 00:29:12,879 Epeak etengabe aldatzen ari dira. 319 00:29:13,280 --> 00:29:16,039 Behar duzun guztia dokumentu honetan dago. 320 00:29:16,600 --> 00:29:21,079 Hori ez badut ohartarazi behar dizut jaso zure berrespen sinadura, 321 00:29:21,680 --> 00:29:24,319 baliteke hemen mugagabean jarraitzea. 322 00:29:26,080 --> 00:29:28,639 Ulertzen al duzu esaten ari naizena? 323 00:29:31,920 --> 00:29:33,439 Posible da... 324 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Nire baieztapen sinadura eman dezaket bihar lehenengo gauza. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,279 Eskerrik asko, Dekano jauna. Erliebe bat izango litzateke. 326 00:29:45,040 --> 00:29:47,759 Kasu-zenbaki hau gogoratu behar duzu. 327 00:29:48,200 --> 00:29:50,999 gidatzen lagunduko du paperak. 328 00:30:00,840 --> 00:30:03,239 Koronela, zein zorionekoa. bat daukat... 329 00:30:04,000 --> 00:30:07,399 Dekano jaunaren kopia estradizio eskaera zuretzat. 330 00:30:09,040 --> 00:30:10,999 Zein eraginkorra, Dreyer andereñoa. 331 00:30:11,080 --> 00:30:13,559 Normalean hau bidaltzen didate zure Justizia Sailak. 332 00:30:13,640 --> 00:30:15,879 Gauzak azkartzeko gai izan nintzen. 333 00:30:17,680 --> 00:30:19,039 Beraz, ikusten dut. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,159 ATARIA: Land Rover. 335 00:30:51,880 --> 00:30:54,879 Aingeruaren azpian. 336 00:30:57,240 --> 00:30:59,319 Land Rover aingeruaren azpian. 337 00:31:02,480 --> 00:31:04,039 (GILTZA BILERATZEA) 338 00:31:09,480 --> 00:31:11,239 KINGSTON: Ni ikusteko eskatu duzu? 339 00:31:11,320 --> 00:31:14,759 Antolatu beste borroka bat. Ezarri bi gizon nire aurka. 340 00:31:14,840 --> 00:31:17,639 - Inork ez du zure aurka apustu egingo. - Zu izan ezik. 341 00:31:18,000 --> 00:31:21,279 Lehenengo borroka hartuko dut, Bigarrena botako dut. 342 00:31:21,640 --> 00:31:23,399 Biak ondo egingo ditugu. 343 00:31:24,400 --> 00:31:26,399 - Noiz? - Bihar goizean. 344 00:31:26,880 --> 00:31:28,199 Ordu berean. 345 00:31:28,520 --> 00:31:29,959 Lehen argia. 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,759 (ATEA TILTZEA) 347 00:32:00,360 --> 00:32:02,359 (MUGIKOR TXINTXA) 348 00:32:03,920 --> 00:32:04,919 Tshuma. 349 00:32:05,000 --> 00:32:07,559 AHOTS AUTOMATIZATUA: duzu Littlefox-en premiazko posta. 350 00:33:19,320 --> 00:33:20,879 (LEPOKO PIZARRAK) 351 00:33:31,240 --> 00:33:32,439 Nirekin zoaz. 352 00:33:34,000 --> 00:33:35,159 al naiz? 353 00:33:37,480 --> 00:33:38,799 Sinetsi nigan. 354 00:33:39,440 --> 00:33:40,839 (Barreak) 355 00:34:07,680 --> 00:34:09,239 (TELEFONOA JOAN) 356 00:34:12,720 --> 00:34:14,039 Kaixo, Chikurubi. 357 00:34:15,080 --> 00:34:16,559 (TELEFONOAN TXAPENA) 358 00:34:20,080 --> 00:34:22,279 Giltzak. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,879 (MARKATZEKO TONOA) 360 00:34:26,080 --> 00:34:29,079 - Non demontre daude denak? - Oilarren borroka. 361 00:34:29,960 --> 00:34:31,839 (GUZTIAK TIRAKETA) 362 00:34:38,440 --> 00:34:40,039 ATARIA: Neska ona, Layla. Goazen. 363 00:34:55,000 --> 00:34:57,399 Haustura bat egon da. Konpromisoa izan dut. 364 00:34:57,480 --> 00:34:59,599 Atera. Burua RVra. 365 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 Zer esan Porter? Garraioa behar du, 366 00:35:01,200 --> 00:35:03,719 - Oraindik hel naiteke. - Zaindu zeure burua. 367 00:35:03,800 --> 00:35:06,679 Alde orain, teniente, hori agindu bat da. 368 00:35:17,360 --> 00:35:18,679 Goazen. 369 00:35:30,760 --> 00:35:33,919 - Hau ez al da bide hila? - Bai. Baina gure irteera da. 370 00:35:34,000 --> 00:35:35,159 Zer? 371 00:35:38,520 --> 00:35:40,159 (SHONA HITZ EGITEN) 372 00:35:45,600 --> 00:35:47,679 (GIZONAK URRUNTZA OIHARRA) 373 00:36:16,720 --> 00:36:18,279 (ALARMA JOTZEA) 374 00:36:37,240 --> 00:36:38,599 Gelditu. 375 00:36:38,680 --> 00:36:40,199 Atzera egin. 376 00:36:44,600 --> 00:36:46,679 Eman esku bat. 377 00:36:46,760 --> 00:36:48,599 Bat, bi, hiru... 378 00:36:48,680 --> 00:36:50,239 (BIAK GRUTXAN) 379 00:36:53,560 --> 00:36:54,879 Ados, joan. 380 00:37:04,640 --> 00:37:07,279 (GUARDIAK KORRIKA ETA OIHAR GOI GAINEAN) 381 00:37:12,120 --> 00:37:13,119 Zoaz. 382 00:37:14,280 --> 00:37:16,119 (ALARMA JARRAITZEN DA) 383 00:37:28,280 --> 00:37:29,959 Zu zara arduraduna. 384 00:37:35,480 --> 00:37:37,039 Non arraio gaude? 385 00:37:37,120 --> 00:37:38,959 Munizio tunel zaharrak. 386 00:37:46,880 --> 00:37:48,759 Ezkerra ala eskuinera? 387 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Ai, joder. 388 00:38:01,040 --> 00:38:02,199 Behera. 389 00:38:10,600 --> 00:38:11,599 (Pistola Tiroa) 390 00:38:11,680 --> 00:38:13,879 (SHONAN OIHARRA) 391 00:38:15,760 --> 00:38:18,639 (ALarma-soinua) 392 00:38:27,920 --> 00:38:30,239 Non dago Land Rover madarikatua? 393 00:38:30,920 --> 00:38:33,079 Ez dut izorratzen sinesten! 394 00:38:38,680 --> 00:38:39,919 Joan! Joan! 395 00:38:52,640 --> 00:38:53,959 Azkar ibili! 396 00:38:54,120 --> 00:38:56,799 (MOTORRA ZIRRUZ, BIZIRATZEA) 397 00:38:56,880 --> 00:38:58,519 Bai! 398 00:39:05,640 --> 00:39:06,639 Sartu! 399 00:39:10,280 --> 00:39:11,439 Zoaz, zoaz! 400 00:39:21,600 --> 00:39:22,799 Irratia. 401 00:39:23,880 --> 00:39:24,879 Irrati-trafikoak baieztatzen du 402 00:39:24,960 --> 00:39:26,639 haustura bat egon da Chikurubitik. 403 00:39:26,720 --> 00:39:30,119 Udaltzaingoari agindua eman diote errepide-blokeak ezartzeko. 404 00:39:41,720 --> 00:39:43,799 Oh, tamaina 10. Emaitza. 405 00:39:45,760 --> 00:39:46,919 Kaka! 406 00:39:55,120 --> 00:39:57,119 Gu ikusi gaituela uste duzu? 407 00:40:15,720 --> 00:40:17,199 Zertan ari gara? 408 00:40:17,280 --> 00:40:19,599 Kaka zati hau baztertuz. 409 00:40:20,520 --> 00:40:23,079 Moztu eskuila batzuk, autoa ezkutatu behar dugu. 410 00:40:34,240 --> 00:40:37,119 Beraz, nik nahi duzu atera ezazu kartzelatik. 411 00:40:37,480 --> 00:40:40,119 Masuku erabat desagertu behar da. 412 00:40:42,360 --> 00:40:43,759 Ulertua? 413 00:40:45,720 --> 00:40:46,839 Jauna. 414 00:40:53,080 --> 00:40:54,519 (PISTOLAK) 415 00:41:00,360 --> 00:41:01,719 Noski. 416 00:41:02,760 --> 00:41:04,279 Jarri labana. 417 00:41:14,480 --> 00:41:15,879 Utzi esan nuen. 418 00:41:31,400 --> 00:41:33,119 Hau egin aurretik, 419 00:41:35,080 --> 00:41:37,159 zerbait jakin beharko zenuke. 420 00:41:38,720 --> 00:41:41,919 Sortu nintzen. Hilketa osoa tranpa bat izan zen. 421 00:41:42,200 --> 00:41:44,679 - Nire zain zeuden. - Belauniko. 422 00:41:44,760 --> 00:41:46,439 Ez dut akatsik egiten, Dean. 423 00:41:46,520 --> 00:41:49,159 Erregimentu ohia naiz, zu bezala. Bai. 424 00:41:50,360 --> 00:41:53,839 Britainiar Inteligentziak kontratatu ninduen Mugabe hiltzeko. 425 00:41:54,680 --> 00:41:56,399 Norbaitek traizio egin ninduen. 426 00:41:56,480 --> 00:41:57,599 Belauniko jarri esan nion! 427 00:41:57,680 --> 00:41:59,359 Traizio egin ninduten! 428 00:42:00,160 --> 00:42:02,199 Traizio egin zintuzten ere. 429 00:42:02,800 --> 00:42:04,039 Non zegoen Land Rover, Dean? 430 00:42:04,120 --> 00:42:05,639 - Ez, non zan? - Isildu! 431 00:42:05,720 --> 00:42:07,479 Han egon behar zen, ezta? 432 00:42:09,000 --> 00:42:11,199 Pentsa, Dean, pentsatu! 433 00:42:11,920 --> 00:42:13,799 Horiek ez ziren espetxezainak kartzelatik kanpo, 434 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Elite Guardiakoak ziren. 435 00:42:17,080 --> 00:42:19,919 Zer, alarma piztu eta 10 segundora joan ziren, kanpoan daude? 436 00:42:20,000 --> 00:42:21,119 Tshumaren gizonak? 437 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Dean, harrapatu ninduten gizon berak? 438 00:42:28,120 --> 00:42:29,919 Norekin fidatzen zara? 439 00:42:33,040 --> 00:42:35,159 Norekin fidatzen zara? 440 00:42:54,280 --> 00:42:55,959 Nire izena Porter da. 441 00:43:27,360 --> 00:43:29,879 Barkatu, adiskide, batentzat bakarrik egin dut paketea. 442 00:43:31,760 --> 00:43:33,519 Ulergarria. 443 00:43:35,000 --> 00:43:36,639 Beraz, zer da B plana? 444 00:43:49,680 --> 00:43:52,559 (SHONA HITZ EGIN, INDISTINTOA) 445 00:44:10,200 --> 00:44:11,959 LAYLA: Tshuma koronela zen. Ziur nago. 446 00:44:12,040 --> 00:44:13,639 COLLINSON: Zerk ematen zaitu hain ziur? 447 00:44:13,720 --> 00:44:16,039 Bere Elite Guardia ziren Land Rover osoan. 448 00:44:16,120 --> 00:44:17,719 - Zentzuzkoa da. - Zer, ba al dago beste zerbait 449 00:44:17,800 --> 00:44:19,319 ez al zara nirekin partekatzen? 450 00:44:19,400 --> 00:44:21,999 Elite Guardia atzeman genuen Chikurubiren transmisioak. 451 00:44:22,080 --> 00:44:24,759 Kartzelan zeuden Porterren jailbreak gertatu eta berehala. 452 00:44:24,840 --> 00:44:27,599 Kaka! Hara gidatu behar nuen kartzelatik atera nuen nik neuk. 453 00:44:27,680 --> 00:44:29,999 Layla, funtzionamenduan zegoen aukera egokia. 454 00:44:30,080 --> 00:44:32,359 - Porterrentzat ala zuretzat? - Entzun. 455 00:44:32,440 --> 00:44:33,919 ATARIA: (IRRATIAN) Erosle, hau Lancer da. Sartu. 456 00:44:34,000 --> 00:44:36,239 - Porter da. - Erosle, hau Lancer da. Sartu. 457 00:44:36,320 --> 00:44:39,279 Lancer, hau Shopper da. Pozten naiz zure ahotsa entzuteak. 458 00:44:39,360 --> 00:44:41,399 Garraioa espero nuen. 459 00:44:42,280 --> 00:44:45,439 Barkamena. Aitak etxera agindu zidan. Gonbidatu gabeko gonbidatuak. 460 00:44:45,520 --> 00:44:47,599 Bukatuta al dago Merkataritza Itsusia? 461 00:44:47,680 --> 00:44:49,959 Misio aldaketa. Errepikatu, misio aldaketa. 462 00:44:50,040 --> 00:44:51,599 Prestatu irteera birentzat. 463 00:44:51,680 --> 00:44:54,999 Kristo! Masuku ateratzen ari al da? Esan iezaiozu ezin duela. 464 00:44:55,760 --> 00:44:58,399 Aitak misioa dio osatu behar da. Amaitu. 465 00:44:58,480 --> 00:45:00,879 Negatiboa. Bidaiariak ezinbesteko informazioa du. 466 00:45:00,960 --> 00:45:02,599 Azaldu, Lancer. 467 00:45:02,960 --> 00:45:05,959 Bidaiariak bere lana aldarrikatzen du Erresuma Batuko kontratu legitimoa zen. 468 00:45:09,560 --> 00:45:12,599 Ulertzen al duzu zer esaten dizut? Amaitu. 469 00:45:13,680 --> 00:45:15,119 (MARKATZEKO TONOA) 470 00:45:16,720 --> 00:45:19,919 Ulertua. Zenbat denbora iritsi arte? 471 00:45:20,560 --> 00:45:23,919 Ibilalditxo bat nahi dugu. Bihar arratsaldean zurekin egongo gara. 472 00:45:24,000 --> 00:45:26,559 Zure zain egongo naiz. Berriro konektatu 1800? 473 00:45:26,640 --> 00:45:28,599 Kopiatu hori. Gainetik kanpora. 474 00:45:29,840 --> 00:45:32,239 Eskuin. Burua behar dugu kokapen honetarako. 475 00:45:32,320 --> 00:45:34,039 Irteera kanpamentu bat da mugaren gainetik. 476 00:45:34,120 --> 00:45:35,959 Laylak bertan eztabaidatuko zaitu. 477 00:45:36,040 --> 00:45:37,679 Layla? 478 00:45:37,760 --> 00:45:39,759 Izan zen emakume bera Land Rover-a utzi beharko luke, bai? 479 00:45:39,840 --> 00:45:40,919 Bai. 480 00:45:42,440 --> 00:45:45,359 - Fida al dezakezu? - Ez da bera kezkatzen nauena. 481 00:45:59,760 --> 00:46:01,519 Berriz deituko dizut. 482 00:46:01,880 --> 00:46:05,159 Masukuk erreklutatu zutela dio zuzenean britainiar gobernuak. 483 00:46:05,240 --> 00:46:07,599 - Eta sinesten diozu? - Oraintxe, jauna, 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,959 Ez dakit zer sinetsi. 485 00:46:11,040 --> 00:46:14,199 Bala bat Mugaberen buruan desiragarria izan liteke batzuentzat. 486 00:46:14,280 --> 00:46:17,159 Baina agindua ez zen iritsi bulego honetatik. 487 00:46:19,880 --> 00:46:22,559 Tira, bada, horrek uzten du bi aukera bakarrik. 488 00:46:22,640 --> 00:46:24,999 - Zeintzuk dira? - Edo Masukuren gezurra 489 00:46:25,080 --> 00:46:28,359 edo pentsatzeko sortua izan da guretzat lanean ari zen. 490 00:46:34,080 --> 00:46:37,559 Zure gizona jakitun al da bere ekintzen ondorioak? 491 00:46:38,440 --> 00:46:40,839 Bada beste gauza bat, John. 492 00:46:41,640 --> 00:46:43,439 Hau gaizki badoa... 493 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 Azken bala niretzat da. 494 00:46:48,560 --> 00:46:50,639 Bai, jauna. Erabat. 495 00:47:15,920 --> 00:47:17,559 (SHONA HITZ EGITEN) 496 00:47:31,120 --> 00:47:33,919 Danni. Eman iezadazu guztientzako fitxategi bat Erresuma Batuko inteligentzia-harremana 497 00:47:34,000 --> 00:47:35,719 Zimbabwerako azken bost urteetan. 498 00:47:35,800 --> 00:47:37,799 - Hau Masuku buruz al da? - Bai. Norbaitek kontratatu du, 499 00:47:37,880 --> 00:47:39,639 norbaitek maneiatzen ari da. Nork jakin behar dut. 500 00:47:39,720 --> 00:47:42,359 - Agente bikoitz baten bila gabiltza? - Bai, egiaztatu bankuko erregistro guztiak 501 00:47:42,440 --> 00:47:44,359 ezohiko portaera ereduak, zulagailua ezagutzen duzu. 502 00:47:44,440 --> 00:47:46,839 - Bai, jauna. - (MUGIKOR TXINTXA) 503 00:47:47,760 --> 00:47:48,839 Diane? 504 00:47:48,920 --> 00:47:51,559 LEXIE: (zotinka) Non dago aita? Nire aitarekin hitz egin behar dut. 505 00:47:51,640 --> 00:47:54,959 - Lexie? - Nire aitarekin hitz egin behar dut, non dago? 506 00:47:55,560 --> 00:47:57,159 Nire ama da! 507 00:48:01,080 --> 00:48:02,679 Zer da? 508 00:48:03,200 --> 00:48:06,559 Ezer ez. Geldi gaitezen minutu batez. 509 00:48:08,560 --> 00:48:11,159 Alboko zorroan ur pixka bat dago. 510 00:48:14,240 --> 00:48:15,519 Eskerrik asko. 511 00:48:22,680 --> 00:48:24,359 MASUKU: Kaka! 512 00:48:24,560 --> 00:48:26,399 Arazoak ditugu. 513 00:48:26,520 --> 00:48:29,119 Bushman. Gainean. 514 00:48:31,440 --> 00:48:33,439 - Eta esploratzaileak irrati batekin. - Bai. 515 00:48:33,520 --> 00:48:35,439 - Tshumaren gizonak? - Mmm-hmm. 516 00:48:36,280 --> 00:48:38,119 Ados, mugitu behar gara. 517 00:48:41,360 --> 00:48:43,839 Ez, ez, ez. Gizon horrek esan dezake zein aurreratuta gauden 518 00:48:43,920 --> 00:48:45,719 gure aztarnen zirrikituagatik besterik ez. 519 00:48:45,800 --> 00:48:47,679 Lur gogorra. Mantendu baxua. 520 00:49:02,520 --> 00:49:03,679 Lexie. 521 00:49:08,280 --> 00:49:09,639 (NINTARRAK) 522 00:49:24,440 --> 00:49:25,719 (PANTASUNA) 523 00:49:28,960 --> 00:49:30,239 Porter. 524 00:49:30,560 --> 00:49:33,439 Egon gaitezen asfaltoan. Aztarnarik ez. 525 00:49:34,760 --> 00:49:35,759 Ados. 526 00:50:40,680 --> 00:50:50,879 (SHONA HITZ EGITEN) 527 00:51:01,840 --> 00:51:02,959 Gelditu. 528 00:51:05,040 --> 00:51:06,359 (MOTORRA ZIRRILA DIRA URRUNEAN) 529 00:51:06,520 --> 00:51:07,959 Honela. 530 00:51:16,160 --> 00:51:17,879 (Pneumatikoen garrasika) 531 00:51:40,320 --> 00:51:42,239 Gogoratu zure bidetik ez etortzeko hurrengoan. 532 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 (Armak Tiroa) 533 00:51:54,920 --> 00:51:56,599 Okerragoa izan liteke. 534 00:51:56,960 --> 00:51:59,159 (HELIKOPTEROA HURBILTZEA) 535 00:52:02,760 --> 00:52:04,479 Okerrago egin zen. 536 00:53:05,960 --> 00:53:07,679 (HELIKOPTERO ZIRRILA) 537 00:53:25,000 --> 00:53:26,559 Lancer, hau Shopper da. Amaitu. 538 00:53:28,200 --> 00:53:29,959 (IRRATIAN ESTATIKOA) 539 00:53:30,600 --> 00:53:34,119 Lancer, hau Shopper da, zain etxean. Irakurtzen al didazu? Amaitu. 540 00:53:34,200 --> 00:53:35,879 (ESTAKIKOA JARRAITZEN DU) 541 00:53:38,560 --> 00:53:41,239 Hara, Errauskine, begiratu honi. 542 00:53:45,880 --> 00:53:47,359 Ez itxaropen bat. 543 00:53:48,920 --> 00:53:50,679 Badakizu, hori bi aldiz da nire ibilbide profesionalean 544 00:53:50,760 --> 00:53:53,319 Inor ez hiltzea aukeratu dut eta damutzeko bizi izan zen. 545 00:53:56,280 --> 00:53:58,359 Lehena ume irakiarra izan zen? 546 00:54:02,280 --> 00:54:04,399 Nola jakin zenuen hori? 547 00:54:04,920 --> 00:54:07,079 Prestakuntzaren zati bat. 548 00:54:07,440 --> 00:54:09,919 - Ikasteko akatsak. - Bai? 549 00:54:12,080 --> 00:54:16,639 Eta zer ekarri duzu festara ipurdiko mina izateaz gain? 550 00:54:17,640 --> 00:54:19,199 Ekorketa egin nuen. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,319 COLLINSON: Layla, Entzun al duzu Porter? 552 00:54:21,400 --> 00:54:23,159 LAYLA: Ez orain arte, jauna. Saiatzen jarraituko dut. 553 00:54:23,240 --> 00:54:24,879 Ados. Hitz egin laster. 554 00:54:27,120 --> 00:54:31,279 Jauna, hona hemen MI6ren errekorra Zimbabwera arteko lotura intelektual guztien artean. 555 00:54:31,400 --> 00:54:33,759 Pertsona honek nire interesa piztu zuen. 556 00:54:34,840 --> 00:54:36,599 Arduragabe ibili da. 557 00:54:36,920 --> 00:54:39,319 Harry Curtis, gure Enbaxadako kontaktua. 558 00:54:39,400 --> 00:54:42,199 Joburg-en duen apartamentua ordainduta dago bere Funtzio Publikoko soldatatik kanpo. 559 00:54:42,280 --> 00:54:45,959 Baina beste hiru aurkitu genituen berak erositako ondasunak 560 00:54:46,040 --> 00:54:49,679 erregistratutako bere ezizenetako baten azpian, Alan Shenley. 561 00:54:49,840 --> 00:54:51,599 - Diruari jarraitu al zenion? - Ez zen gogorra izan. 562 00:54:51,680 --> 00:54:53,319 Shenley-k banku-kontuak ditu mundu osoan zehar. 563 00:54:53,400 --> 00:54:56,079 Antigua, Kaimanak, Liechtenstein. 564 00:54:56,160 --> 00:54:58,279 Orain arte aurkitu ditugun 5 milioi dolar. 565 00:54:58,360 --> 00:55:00,239 - Nondik dator dirua? - Hemen. 566 00:55:00,320 --> 00:55:02,319 Holmann konfiantza eta inbertsioak? 567 00:55:02,400 --> 00:55:05,799 Suitzako banku bat da Mugabeko ministroek erabiltzen dute. 568 00:55:07,880 --> 00:55:09,959 Eman iezadazu hegaldi bat Joburgera, gaur gauean. 569 00:55:10,040 --> 00:55:11,159 Jauna. 570 00:55:20,080 --> 00:55:21,879 (MATABELE HITZ EGITEN) 571 00:55:29,400 --> 00:55:31,439 - Telefono bat daukate. - Mmm. 572 00:55:40,120 --> 00:55:41,239 (Arnasa) 573 00:55:41,320 --> 00:55:42,999 Zer uste duzu? 574 00:55:44,040 --> 00:55:46,119 Arriskutsuegia da. Aurrera goaz. 575 00:55:48,120 --> 00:55:49,199 (NESKA MATABELEAN GARRISA) 576 00:55:49,280 --> 00:55:51,359 (GIZONA MATABELEN OIHARRA) 577 00:55:59,400 --> 00:56:01,999 (GRUNTS) Bortxatuko du. 578 00:56:06,760 --> 00:56:09,719 Hau lasai egiten dugu. Etxea estaliko dut. 579 00:56:17,760 --> 00:56:19,439 (NESKAK GARRISAN) 580 00:56:32,400 --> 00:56:34,319 (GIZONA MATABELE HITZ EGITEN) 581 00:56:38,760 --> 00:56:39,759 (oihuka) 582 00:56:39,840 --> 00:56:41,159 (Pistola Tiroa) 583 00:56:41,960 --> 00:56:43,559 (GIZONAK OIHARRIK) 584 00:57:01,800 --> 00:57:03,319 MASUKU: Porter! 585 00:57:04,680 --> 00:57:05,919 Josette. 586 00:57:10,200 --> 00:57:11,919 (MATABELE HITZ EGITEN) 587 00:57:30,440 --> 00:57:31,559 Uh... 588 00:57:32,560 --> 00:57:33,759 telefonoa? 589 00:57:40,200 --> 00:57:41,359 Kaka. 590 00:57:49,040 --> 00:57:50,759 Nor ziren gizon haiek? 591 00:57:52,200 --> 00:57:54,279 Zergatik axola zaizu? 592 00:57:54,560 --> 00:57:56,279 Tsotsiak dira. 593 00:57:56,640 --> 00:57:57,879 Bidelapurrak. 594 00:57:57,960 --> 00:58:00,199 Gorputzak aurkitzen badituzte, oso txarra izango da guretzat. 595 00:58:00,280 --> 00:58:01,599 (Hasperenak) 596 00:58:02,760 --> 00:58:05,039 Ehortzi beharko dituzu. 597 00:58:23,160 --> 00:58:24,319 Jauna, 598 00:58:25,320 --> 00:58:27,479 bekatariak izan arren, 599 00:58:28,240 --> 00:58:31,639 mesedez aurkitu ezazu zure bihotzean gizon hauei barkatzeko. 600 00:58:33,080 --> 00:58:36,319 Eta eman iezaiezu betiko atsedena zure erreinuan, 601 00:58:38,120 --> 00:58:39,239 amen. 602 00:58:50,840 --> 00:58:54,079 - Zertarako zen hori? - Hiltzea hain erraza izateagatik. 603 00:59:12,720 --> 00:59:13,839 Hemen. 604 00:59:22,160 --> 00:59:24,399 Begira, barkatu beldurra eman bazaitugu. 605 00:59:25,960 --> 00:59:27,479 Sentitzen dut, gainera. 606 00:59:28,440 --> 00:59:31,079 Eskerrak zor dizkizut Josette salbatzeagatik. 607 00:59:32,600 --> 00:59:34,559 Baina orain joan behar duzu. 608 00:59:35,560 --> 00:59:38,959 Zatoz gurekin. Zuk eta haurrak. Hemen ez da segurua. 609 00:59:39,040 --> 00:59:41,279 - Erotuta zaude? - Ezin gara utzi. 610 00:59:42,240 --> 00:59:45,359 - Zergatik ez? - Ezin dutela esan duelako. 611 00:59:45,600 --> 00:59:47,279 Tsotsiek kanpamentu bat dute ibaian zehar. 612 00:59:47,840 --> 00:59:49,999 Alde egiten badugu... 613 00:59:50,080 --> 00:59:51,679 MASUKU: Zer? 614 00:59:51,960 --> 00:59:53,359 Gizon hauek... 615 00:59:53,760 --> 00:59:56,399 Jendea kontrabandoan sartzen dute Hegoafrikara. 616 00:59:56,520 --> 01:00:00,279 Eta gure umezurztegia erabiltzen dute errefuxiatuak elkartzeko gune gisa. 617 01:00:01,560 --> 01:00:03,959 Paperak, pasaporteak agintzen dituzte, 618 01:00:04,040 --> 01:00:06,119 eta dirua entregatzen dute. 619 01:00:06,200 --> 01:00:08,279 Ez dakit zer gertatzen zaien hemendik irteten direnean. 620 01:00:08,360 --> 01:00:09,799 Zatoz gurekin. 621 01:00:10,840 --> 01:00:14,839 Ahizpa Karmel eta ahizpa Maria noiz gizon hauei laguntzeari uko egin zion, 622 01:00:14,920 --> 01:00:16,519 tirokatu zituzten. 623 01:00:18,120 --> 01:00:21,279 Eta orain beti bi ume hartzen dituzte bahitu gisa 624 01:00:21,360 --> 01:00:23,599 lankidetzan gaudela ziurtatzeko. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,319 Nire zama ahal ditudanak zaintzea da. 626 01:00:32,880 --> 01:00:35,919 Eta nire zama zu lortzea da, eta zu bakarrik, mugaz gaindi, 627 01:00:36,000 --> 01:00:37,999 ez muinoen gainean traiper Von Trapp familia kokotetsu batzuk bezala. 628 01:00:38,080 --> 01:00:40,239 - Ba al dakizu zein den leku hau? - Berdin zait zer den leku hau. 629 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Elite Guardia dugu gu ehizatzen. 630 01:00:41,880 --> 01:00:44,759 Haur hauek HIESaren umezurtzak dira. 631 01:00:44,840 --> 01:00:47,399 Inoiz ezagutu duten guztia galera eta gehiegikeria da. 632 01:00:47,480 --> 01:00:49,879 Eta inoiz zaindu dituen edonor hilda dago. 633 01:00:49,960 --> 01:00:51,159 Porter! 634 01:00:52,880 --> 01:00:57,039 Begira, besterik ez da, zer, hiru edo lau klicks Tsotsi kanpamendura? 635 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Hara iritsi, haurrak erreskatatu, bueltatu ilunabarra baino lehen. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,799 - Ez. - Alde egin gauaren estalpean, 637 01:01:01,880 --> 01:01:03,559 - eguna argitu baino lehen muga gainditzea. - Ez. 638 01:01:03,640 --> 01:01:06,199 Tshumak gutxienez horren luze beharko du gure arrastoa jasotzeko. 639 01:01:06,280 --> 01:01:10,039 - Ez. Hau ez da nire arazoa. - Ai, bai, bai. Ez ikusi egin. 640 01:01:10,120 --> 01:01:13,999 Badakizu zer? Nik badakit behintzat zergatik borrokatzen naizen, zuloa. Zuk? 641 01:01:14,080 --> 01:01:18,919 Ez naiz hemendik aterako ume hauek gabe. Zer egingo duzu, e? Tirotu? 642 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Bastoa zara. 643 01:01:31,320 --> 01:01:33,559 Zure gainontzeko gauzak jasoko ditut. 644 01:01:33,640 --> 01:01:35,679 Ez zoaz inora. 645 01:01:37,200 --> 01:01:39,319 Nire kabuz azkarragoa izango naiz. 646 01:01:39,400 --> 01:01:42,239 Babestu baserria, bildu haurrak. 647 01:01:42,720 --> 01:01:45,839 Ilunabarra baino lehen itzuli ez banaiz, utzi ni gabe. 648 01:01:48,640 --> 01:01:49,959 (Arnasa) 649 01:01:50,160 --> 01:01:51,679 (PISTOLA JAULA) 650 01:01:58,840 --> 01:02:01,639 Hilketa asko ikusi ditut, Porter jauna. 651 01:02:02,720 --> 01:02:05,799 Badirudi gizon gehienek gustura hartzen dutela. 652 01:02:07,640 --> 01:02:08,959 Baina zuk, 653 01:02:11,160 --> 01:02:13,079 makina bat bezalakoa zara. 654 01:02:15,680 --> 01:02:18,319 Ez dakit zeinek izutu nauen gehiago. 655 01:02:23,840 --> 01:02:25,639 Hauek Masukurentzat dira. 656 01:02:26,720 --> 01:02:29,199 Eta hau haurrentzat da. 657 01:02:30,040 --> 01:02:34,439 Ez da asko, baina jan beharko lukete gu joan baino lehen ahal duten bezala. 658 01:02:36,080 --> 01:02:38,959 Jainkoak bidalitako gizon ona al zara, Porter jauna? 659 01:02:39,680 --> 01:02:42,679 Edo gaiztoa, ez fidatzekoa? 660 01:02:53,880 --> 01:02:56,319 (ERERSERGIA JOTZEA) 661 01:03:13,080 --> 01:03:14,639 JOSETTE: Arreba? ARREBA BERNADETTE: Bai. 662 01:03:14,720 --> 01:03:17,879 JOSETTE: Ez al duzu uste behar genukeela otoitz bat esan ejerzitoaren alde? 663 01:03:17,960 --> 01:03:19,799 Noski. 664 01:03:23,520 --> 01:03:27,159 JOSETTE: Jauna, babes ezazu Porter jauna. 665 01:03:27,240 --> 01:03:30,199 Aingeruek gidatu dezatela joaten den lekura. 666 01:03:30,280 --> 01:03:33,879 Eta lagundu, mesedez, entregatzen gure anaiak itzultzen gaituzte. 667 01:03:33,960 --> 01:03:35,479 - Amen. - Amen. 668 01:03:42,960 --> 01:03:44,199 ene jainkoa. 669 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 Errefuxiatuak. 670 01:04:36,800 --> 01:04:37,839 (SHONA HITZ EGITEN) 671 01:04:37,920 --> 01:04:40,799 Collinson, Curtis jauna. 20. artikulua. 672 01:04:42,800 --> 01:04:44,399 Norabait joan? 673 01:04:46,440 --> 01:04:51,039 Hau ezustekoa da. Uh... Zerbait gustatuko litzaizuke? Te pixka bat? 674 01:04:51,680 --> 01:04:54,559 - Zerbait indartsuagoa, agian? - Ez, eskerrik asko. 675 01:05:01,880 --> 01:05:04,039 - Shona hitz egiten duzu? - Zuk bezala. 676 01:05:04,560 --> 01:05:07,559 Erregimenari aurre egiteko erabilgarria Zimbabwen? 677 01:05:07,800 --> 01:05:10,839 Batzuetan jendearekin hitz egin behar duzu Desatsegina iruditzen zaizu, Collinson jauna. 678 01:05:12,800 --> 01:05:14,679 Zein egia. 679 01:05:15,480 --> 01:05:17,639 (JENDEA TXOKETAK) 680 01:05:25,840 --> 01:05:27,039 (GASPS) 681 01:05:50,880 --> 01:05:54,039 Nire izena Porter da. Bernadette arreba bidali ninduen. 682 01:06:01,080 --> 01:06:03,119 Tira. Han goian. 683 01:06:12,680 --> 01:06:14,679 (GIZONA OIHARRA) 684 01:06:17,480 --> 01:06:18,799 Korrika! 685 01:06:20,200 --> 01:06:21,799 Mugitu! Mugitu! 686 01:06:26,080 --> 01:06:27,519 Jaitsi, joan! 687 01:06:28,560 --> 01:06:31,079 Zer zen, Curtis? Joko-zorrak? 688 01:06:31,520 --> 01:06:35,199 Etxeko mutilentzako zaletasuna? Nola bihurtu zaitu Tshumak? 689 01:06:35,280 --> 01:06:39,559 (Barkatu) Barkatuko didazu hau fantasia bat bada ez dut ezagutzen. 690 01:06:41,560 --> 01:06:44,759 Zuk eta Tshuma koronela, Harare, duela lau aste. 691 01:06:45,920 --> 01:06:47,839 Lagun onak dirudizu. 692 01:06:49,720 --> 01:06:53,159 Harremanak sortzera behartuta nago Zimbabweko funtzionarioekin. 693 01:06:53,240 --> 01:06:57,479 - Zer frogatu behar du honek? - Bere kabuz, ezer ez. Baina honekin... 694 01:06:58,840 --> 01:07:03,199 Orain 6 milioi dolar baino gehiago aurkitu ditugu zure hainbat kontutan ordainduta. 695 01:07:04,040 --> 01:07:05,719 Eta zure fitxategien arabera, 696 01:07:05,800 --> 01:07:08,679 Masuku errekrutatu duzu logela gisa 2006an. 697 01:07:09,760 --> 01:07:13,159 Beraz, Tshumak hura erabiltzea proposatu zuenean atentatu faltsu bat antolatzea, 698 01:07:13,240 --> 01:07:15,559 dena zegoen jadanik. 699 01:07:18,080 --> 01:07:22,159 Lasai, Curtis. Oraindik baliagarri zaizkigu. 700 01:07:22,240 --> 01:07:24,559 Hemen nago zuri eskaintzeko erredentzio aukera. 701 01:07:24,640 --> 01:07:27,879 Guk eskatzen dizuguna da uzten jarrai dezazula Tshumak uste du berarentzat lanean ari zarela, 702 01:07:27,960 --> 01:07:30,719 baina errealitatean gurekin arituko zara lanean. 703 01:07:30,880 --> 01:07:33,439 Zure diruak, noski, ogasunak bahitu behar du, 704 01:07:33,640 --> 01:07:37,279 baina pentsa ezazu... dohaintza bat bezala. 705 01:07:42,120 --> 01:07:43,479 Barkatu. 706 01:07:45,240 --> 01:07:46,719 COLLINSON: Ez! 707 01:07:49,120 --> 01:07:50,719 Curtis, putzua! 708 01:07:51,240 --> 01:07:52,759 (FUSILAK TIROA) 709 01:07:56,240 --> 01:07:57,639 Pasa zaitez zubia eta ez utzi korrika egiteari 710 01:07:57,720 --> 01:08:00,639 Bernadette arreba aurkitu arte. Ulertzen al duzu? Joan! 711 01:08:18,720 --> 01:08:20,159 BIAK: Porter! 712 01:08:21,080 --> 01:08:22,279 Porter! 713 01:08:22,880 --> 01:08:23,879 Kaka. 714 01:08:24,560 --> 01:08:31,479 Porter! 715 01:08:31,560 --> 01:08:34,759 Ez mugitu. Egon zauden tokian. 716 01:08:35,400 --> 01:08:39,039 Ondo dago, lortu zaitut. Zoaz, korrika! Joan, joan, korrika! Joan! 717 01:08:40,920 --> 01:08:41,959 Zoaz. 718 01:08:46,440 --> 01:08:47,719 Ah, joder! 719 01:08:54,920 --> 01:08:56,399 (GRURRINA) 720 01:09:09,160 --> 01:09:11,279 "Azeri txikia". 721 01:09:20,720 --> 01:09:22,279 Bernadette arreba! 722 01:09:22,360 --> 01:09:23,399 Non dago Porter? 723 01:09:23,480 --> 01:09:25,159 ATARIA: (GRUTXAN) Hau gogortu behar dugu. 724 01:09:25,240 --> 01:09:28,519 - Kaka. Lehen laguntza botikina jasoko dut. - Ekarri kordita bat. 725 01:09:29,520 --> 01:09:31,519 (GRURRINA) 726 01:09:32,640 --> 01:09:33,919 Etzan. 727 01:09:34,040 --> 01:09:35,599 (IRURGINA) 728 01:09:46,880 --> 01:09:48,639 (Arnasa gogor hartzen) 729 01:09:58,280 --> 01:09:59,599 (IRURGINA) 730 01:10:11,440 --> 01:10:13,159 Horrek min egingo du. 731 01:10:17,640 --> 01:10:18,639 (GIRUSSI) 732 01:10:18,720 --> 01:10:19,919 (Ahizpa BERNADETTE GASPS) 733 01:10:20,000 --> 01:10:21,239 (IRURRAK) 734 01:10:26,720 --> 01:10:29,759 Hemen dago dena. Orduak, datak, komunikazioak. 735 01:10:29,840 --> 01:10:31,639 Ez da harritzekoa behar ez zutela Masuku torturatzeko. 736 01:10:31,720 --> 01:10:34,159 Baina hori frogatzen al du atentatua konfigurazio bat izan zen? 737 01:10:34,240 --> 01:10:35,439 Ez Curtis hildakoarekin. 738 01:10:35,520 --> 01:10:38,839 Hemen daukagun guztia Erresuma Batuko gobernuko funtzionario legitimoa da 739 01:10:38,920 --> 01:10:41,279 Mugaberi arrakasta bat planifikatzen SASeko eragile ohi bat erabiliz. 740 01:10:41,360 --> 01:10:45,319 Gustuko dugun guztia ukatu dezakegu, baina frogak erabatekoa dirudi. 741 01:10:45,880 --> 01:10:49,439 Gure itxaropen bakarra Porterrek ahal badu eraman Masuku muga hori zeharkatu. 742 01:10:49,520 --> 01:10:51,759 - Berririk? - Hitzik ez. 743 01:10:52,880 --> 01:10:57,199 Ados. Zure telefonoaren ondoan egon zaitez. Nahaspila hau garbitu beharko dut. 744 01:11:26,560 --> 01:11:28,359 (HAIZE-TXIPA TINKINA) 745 01:11:45,280 --> 01:11:46,519 (IRURRAK) 746 01:11:46,760 --> 01:11:49,239 Egon geldirik edo zauria irekiko duzu. 747 01:11:50,880 --> 01:11:53,119 - Zer ordu da? - Eguerdi aldera. 748 01:11:53,720 --> 01:11:55,999 Haurrak beteta daude, joateko prest. 749 01:11:58,120 --> 01:11:59,759 Mugitu egin behar dugu. 750 01:11:59,840 --> 01:12:01,079 (GRUNTS) 751 01:12:04,000 --> 01:12:05,359 Nor da hori? 752 01:12:08,480 --> 01:12:09,759 Jaitsi. 753 01:12:17,920 --> 01:12:21,359 - Zoaz umeengana, isilik egon. - Ados. 754 01:12:22,600 --> 01:12:24,719 PORTER: Pasa iezadazu FM. 755 01:12:52,120 --> 01:12:53,719 Lortu al duzu? 756 01:13:10,800 --> 01:13:11,999 Bolak. 757 01:13:12,080 --> 01:13:13,399 Hori baliagarria izango zen. 758 01:13:13,480 --> 01:13:15,959 Beno, barkatu leku guztietan. 759 01:13:16,480 --> 01:13:19,239 Azken posizioa irratiz adieraziko zuten. 760 01:13:19,520 --> 01:13:24,639 - Zenbat denbora daukagula uste duzu? - Bi ordu. Hiru onenean. 761 01:13:25,960 --> 01:13:27,319 Ongi, mugitu behar dugu. 762 01:13:27,400 --> 01:13:28,639 (GRUNTS) 763 01:13:32,760 --> 01:13:33,919 Kokapen honetara joan behar duzu, 764 01:13:34,000 --> 01:13:36,599 hemendik 12 bat kilometrora dago mugan zehar. 765 01:13:36,680 --> 01:13:38,879 Kanpamentu bat aurkituko duzu eta Layla izeneko emakume bat. 766 01:13:38,960 --> 01:13:41,759 Eman nota hau eta berak zainduko zaitu. 767 01:13:41,840 --> 01:13:43,759 Ez al zara gurekin etorriko? 768 01:13:44,320 --> 01:13:48,599 Ez. Ez, egiten badut, jarriko zaitut eta umeak arrisku handiagoan. 769 01:13:51,000 --> 01:13:52,959 Masuku zurekin egongo da. 770 01:13:54,040 --> 01:13:55,759 Ez dut ulertzen. 771 01:13:58,320 --> 01:14:01,359 Tshumak ehizatzen gaitu. geratzen banaiz, 772 01:14:02,760 --> 01:14:04,479 Agian gai izango naiz aski luze eusteko 773 01:14:04,560 --> 01:14:07,679 lortu ahal izateko mugan zehar segurtasunera. 774 01:14:13,520 --> 01:14:16,479 Erantzuna lortu dut Nire galderari, Porter jauna. 775 01:14:23,520 --> 01:14:25,279 Jainkoak babes zaitzala. 776 01:14:31,880 --> 01:14:33,399 MASUKU: Arreba. 777 01:14:34,480 --> 01:14:37,839 Ez dut uste joango naizenik. Hemen geratuko naiz. 778 01:14:38,320 --> 01:14:41,559 Arreba, zaindu ume horiek, bai? 779 01:14:46,800 --> 01:14:49,119 Nora joango zarela uste duzu? 780 01:14:49,480 --> 01:14:50,599 Zuk nik bezain ongi dakizu 781 01:14:50,680 --> 01:14:53,159 euren aukerarik onena da biok jarrera bat egiten badugu. 782 01:14:53,240 --> 01:14:55,039 Benetan gustatuko litzaidake tiro egitea. 783 01:14:56,920 --> 01:14:58,559 Britainiarrak sinesten dituzu bizitzen utziko al nau? 784 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Paranoia nintzela uste nuen. 785 01:15:00,560 --> 01:15:03,519 Seguru entzun nahi izango dutela zer esan behar dudan, bai, baina gero zer? 786 01:15:03,600 --> 01:15:06,559 - Bizirik nagoen bitartean, erantzukizuna naiz. - Egia. 787 01:15:19,480 --> 01:15:22,839 Matabele naiz, John. Gerlari jaio nintzen. 788 01:15:23,960 --> 01:15:28,079 Nire odola hemen dago, lur gorri honetan. 789 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 - Dena den, abantaila dugu. - Zer da hori? 790 01:15:34,720 --> 01:15:36,559 Tshumak bizirik behar gaitu. 791 01:15:37,040 --> 01:15:39,839 (Barre egiten du) Bikaina. 792 01:15:41,120 --> 01:15:42,239 Ados. 793 01:15:42,320 --> 01:15:44,719 - Beraz, lau AK ditugu... - Bai. 794 01:15:44,800 --> 01:15:46,319 - ...FM-a... - Mmm-hmm. 795 01:15:46,400 --> 01:15:50,479 ...eskopeta, Tokarev eta hiru granada. 796 01:15:50,560 --> 01:15:52,599 Lau. Nondik atera dituzu horiek? 797 01:15:52,680 --> 01:15:55,199 Tsotsitik kanpo ibai ondoan erori zinen. 798 01:15:55,320 --> 01:15:56,479 Ez al zuten RPGrik, ezta? 799 01:15:56,560 --> 01:15:57,959 (Barreak) 800 01:16:04,680 --> 01:16:08,079 Infernu odoltsua. Nire aitak hauetako bat zuen. 801 01:16:08,160 --> 01:16:10,519 Ez! Nirea ere bai. 802 01:16:11,280 --> 01:16:12,599 (Barreak) 803 01:16:14,920 --> 01:16:17,279 Sinesgaitza. Bete dago. 804 01:16:17,440 --> 01:16:21,239 Ironikoa. Orain lau gurpil baino ez ditugu behar eta hemendik kanpo gaude. 805 01:16:31,520 --> 01:16:32,799 (SIRURRA) 806 01:16:35,680 --> 01:16:38,719 Bazter batean bizkarra emanda, lagun. Badakit nola sentitzen zaren. 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,079 (SIRURRA) 808 01:16:44,160 --> 01:16:45,159 (OILARRAK PISTOLA) 809 01:17:35,440 --> 01:17:38,799 John Dean, benetan zure izena bada. 810 01:17:40,280 --> 01:17:42,639 Zergatik ez didazu Masuku ematen? 811 01:17:42,720 --> 01:17:45,559 Hori egin eta bizitzen uztea pentsatuko dut. 812 01:17:47,640 --> 01:17:50,279 Zuk zulatu zenion hilobia ikusi nuen, Dean. 813 01:17:50,720 --> 01:17:53,519 Benetan prest al zaude berarentzat hiltzea orain? 814 01:17:54,640 --> 01:17:57,719 Edo hori al da zure ahultasuna? Kontzientziarik al duzu? 815 01:17:57,880 --> 01:17:59,239 Bai, bihotz osoa naiz. 816 01:18:02,280 --> 01:18:04,799 (METRAILADOREAK TIRATU) 817 01:18:11,760 --> 01:18:13,359 (SHONA HITZ EGITEN) 818 01:18:23,080 --> 01:18:24,919 Oi! Nire bila? 819 01:18:27,680 --> 01:18:29,039 Joder! 820 01:18:36,040 --> 01:18:37,759 (SHONAN OIHARRA) 821 01:18:41,480 --> 01:18:42,839 Joateko ordua? 822 01:18:54,240 --> 01:18:55,599 Bonba. 823 01:19:00,480 --> 01:19:02,639 (SHONAN OIHARRA) 824 01:19:03,440 --> 01:19:05,159 (BIAK GRUTXAN) 825 01:19:22,160 --> 01:19:23,519 (FUSILAK TIROA) 826 01:19:23,600 --> 01:19:24,759 - Zorroa. - Zer? 827 01:19:24,840 --> 01:19:26,119 RPG bat dute. 828 01:19:29,320 --> 01:19:32,719 - Bizirik nahi gaituela esan zenuela uste nuen. - Ezin dut arrazoi izan denbora guztian. 829 01:19:40,000 --> 01:19:41,039 Joan! 830 01:19:48,000 --> 01:19:50,119 Zertara jolasten ari da? 831 01:19:57,760 --> 01:19:59,559 Joder! 832 01:20:03,360 --> 01:20:04,879 Sasiko argia. 833 01:20:19,400 --> 01:20:20,679 (OSIAK) 834 01:20:29,280 --> 01:20:32,239 Benetan disfrutatzen ari zara, ez al zara? 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,599 (SHONAN OIHARRA) 836 01:20:47,880 --> 01:20:48,999 Plana? 837 01:20:49,400 --> 01:20:50,799 Atera ahal ditugunak. 838 01:20:50,880 --> 01:20:53,759 Gorde bi txanda. Bat zuretzat, bat niretzat. 839 01:20:57,160 --> 01:21:00,959 Hobe dut infernura ez iristea eta jakin ez zaudela. 840 01:21:03,920 --> 01:21:05,319 (GUZTIAK OIHAR) 841 01:21:06,240 --> 01:21:08,479 Zer demontre da hau? 842 01:21:10,880 --> 01:21:12,439 (oihuka) 843 01:21:18,680 --> 01:21:21,079 - Zure lagunak? - Hegoafrikarrak. 844 01:21:25,160 --> 01:21:26,999 (SIREK JARRAITZEN DIRA) 845 01:21:28,360 --> 01:21:31,279 Su-eten! Utzi tiro! 846 01:21:33,800 --> 01:21:35,879 Zuek hirurak, begiratu etxea. 847 01:21:41,200 --> 01:21:43,119 John Porter, uste dut. 848 01:21:44,240 --> 01:21:46,199 Emakume ikusgarria, Bernadette arreba hori. 849 01:21:46,280 --> 01:21:47,879 Pozik egongo zara jakitea bera eta umeak 850 01:21:47,960 --> 01:21:49,559 onik heldu ginen gure irteera kanpamendura. 851 01:21:49,640 --> 01:21:51,879 - Layla zen... - Dekanoa! 852 01:22:02,600 --> 01:22:04,079 Dekanoa. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,119 Bastardoa. 854 01:22:09,240 --> 01:22:10,639 Porter da. 855 01:22:11,680 --> 01:22:12,919 (IRURRAK) 856 01:22:18,400 --> 01:22:19,639 (IRURGINA) 857 01:22:24,560 --> 01:22:27,879 SOLDADUA: Etxea miatu dugu baina Masuku ez dago. 858 01:22:28,160 --> 01:22:29,679 Non dago Masuku? 859 01:22:30,360 --> 01:22:31,599 Itotuta. 860 01:22:32,600 --> 01:22:34,519 Ibai-jauzia. Ur sakonak. 861 01:22:36,880 --> 01:22:39,399 - Zer gertatu da gorputzarekin? - Ideiarik ez. 862 01:22:40,200 --> 01:22:42,479 Korronteak hartu behar zuen. 863 01:22:45,720 --> 01:22:48,359 - Ondo zaude? - Biziko naiz. 864 01:22:48,880 --> 01:22:50,359 Ona. 865 01:22:50,840 --> 01:22:53,239 Hori ipurdia errepidean uzteagatik kartzelatik kanpo. 866 01:22:56,920 --> 01:22:59,279 John? Joan! 867 01:23:05,560 --> 01:23:07,639 Lexieri buruz hitz egin behar dugu. 868 01:23:16,480 --> 01:23:19,439 Izan nahi zen eragiketa benetan sinplea 869 01:23:20,080 --> 01:23:22,079 tumore bat kentzeko. 870 01:23:23,240 --> 01:23:27,399 Bazegoen... Konplikazio bat zegoen. 871 01:23:27,480 --> 01:23:30,079 Ez dut benetan ulertzen zer gertatu den. 872 01:23:30,160 --> 01:23:31,719 Ai, maitea. 873 01:23:34,880 --> 01:23:37,879 Shh. Shh, haurra. 874 01:23:37,960 --> 01:23:40,959 Barkatu. naiz... 875 01:23:41,080 --> 01:23:42,079 Shh. 876 01:23:43,560 --> 01:23:46,319 Ez nago hiltzera ohituta zaren bezala. 877 01:23:49,840 --> 01:23:51,839 Ez nuen hori esan nahi. Barkatu. 878 01:23:53,640 --> 01:23:55,119 Bai, egin zenuen. 879 01:23:56,600 --> 01:23:58,119 Arrazoia duzu. 880 01:24:00,960 --> 01:24:04,239 Hor zintzilikatzen zara niretzat, bai? Laster etxeratuko naiz. 881 01:24:06,440 --> 01:24:07,799 Maite zaitut. 882 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Nik ere maite zaitut. 883 01:24:14,880 --> 01:24:16,159 (Arnasa) 884 01:24:18,240 --> 01:24:19,519 (NINTARRAK) 885 01:24:21,160 --> 01:24:24,479 Jenny eta nirekin egon daiteke behar duen bitartean. 886 01:24:27,520 --> 01:24:29,199 Nire alaba da. 887 01:24:33,040 --> 01:24:35,239 Utzi niri zorretan jartzeari. 888 01:24:51,040 --> 01:24:52,559 (ATEA JOKATU) 889 01:24:59,080 --> 01:25:01,679 Sartu, Danni. besterik ez naiz... 890 01:25:02,760 --> 01:25:04,759 Barkatu molestatzea. 891 01:25:11,920 --> 01:25:13,879 Zer duzu buruan, Layla? 892 01:25:13,960 --> 01:25:18,079 Zer gertatu den jakin behar dut 2003an Bratton erauzketan. 893 01:25:19,320 --> 01:25:20,679 Porter! 894 01:25:22,280 --> 01:25:26,759 Non daude beste gizonak? Collinson! Non daude Mike eta Keith? 895 01:25:27,680 --> 01:25:30,999 - Joder! - Hilda daude! Porter! 896 01:25:31,080 --> 01:25:32,999 Porter! 897 01:25:35,960 --> 01:25:36,959 Zergatik jakin nahi duzu? 898 01:25:37,040 --> 01:25:40,479 Jendearengan konfiantza izan behar dudalako nire bizitzaren araberakoa da. 899 01:25:41,320 --> 01:25:44,799 Historia dago artean zu eta Collinson. Sekretuak. 900 01:25:46,720 --> 01:25:50,239 Eta une honetan, Ez naiz zuetako batean ere fidatzen. 901 01:25:54,080 --> 01:25:55,559 Esadazu, John.