1
00:00:04,400 --> 00:00:06,879
মুগাবে: আমাদের নিজেদের মানুষ
উপলব্ধি করতে হয়েছে

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,039
যে তারা একটি পৃথক সত্তা নয়
বাকি মানুষের কাছ থেকে।

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,679
আমরা স্বাধীন মানুষ, স্বাধীন জাতি।

4
00:00:17,520 --> 00:00:23,599
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে জনগণ
জিম্বাবুয়ে কি সার্বভৌম মানুষ?

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,519
- আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হবে না...
- (গাড়ির হর্ন হংকিং)

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
(ফুটপাথের লোকজন বকবক করছে)

7
00:01:09,360 --> 00:01:11,439
(রাইফেল ককিং)

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,959
মুগাবে: আমাদের করতে হবে না
ব্রিটিশদের আমন্ত্রণ জানান।

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,119
এবং সব পরে, তারা কারা?

10
00:01:19,760 --> 00:01:23,239
আমাদের হানাদার ও উপনিবেশকারীরা
গতকালের

11
00:01:23,320 --> 00:01:24,719
(জনতার উল্লাস)

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,159
প্রস্থান জন্য প্রস্তুত.

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,039
মুগাবে: আমরা কখনই হারতে পারি না।
তারা আমাদের ভয় পাবে...

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,079
(শোনা বলছি)

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,439
(রাইফেলম্যান রিপিটিং ডায়ালগ)

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,919
(শোনা বলছি)

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
(বন্দুকের গুলি)

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
(নির্দেশ প্রদানকারী কমান্ডার)

19
00:03:02,120 --> 00:03:03,239
ফাক!

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
(বন্দুকের গুলিতে)

21
00:03:10,760 --> 00:03:12,719
(গাড়ির টায়ার স্ক্রীচিং)

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,079
(শোনা বলছি)

23
00:03:30,240 --> 00:03:34,679
যাও, জারজ, কর।
কাজ হয়ে গেছে। মুগাবে মারা গেছেন।

24
00:03:34,760 --> 00:03:36,799
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?

25
00:03:37,160 --> 00:03:39,279
(সাইরেন কান্নাকাটি)

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,719
নিউজ অ্যাঙ্কর: প্রেসিডেন্ট মুগাবে
হামলায় আহত হননি,

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,879
কিন্তু তার শরীরের একটি দ্বিগুণ
মৃত রিপোর্ট করা হয়.

28
00:03:55,240 --> 00:03:59,159
সন্দেহভাজন বন্দুকধারী, ফেলিক্স মাসুকু,
সঙ্গে সঙ্গে গ্রেফতার করা হয়

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,319
এবং তার দুই সহযোগীকে গুলি করে হত্যা করে।

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,799
জিম্বাবুয়ের গোয়েন্দা সংস্থা,
সিআইও,

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,319
দাবি তাদের কাছে প্রমাণ আছে
হত্যা প্রচেষ্টা

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,639
ব্রিটিশ সরকার পরিকল্পনা করেছিল,
এর সাহায্যে...

33
00:04:09,720 --> 00:04:11,439
(টিভি বন্ধ করা হচ্ছে)

34
00:04:11,840 --> 00:04:15,239
এটি একটি গুরুতর সমস্যা হয়ে উঠছে।

35
00:04:16,240 --> 00:04:17,559
কলিনসন: খ্রীষ্ট!
সে কি ব্রিটিশ সৈনিক?

36
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
ছিল।

37
00:04:18,880 --> 00:04:21,919
ফেলিক্স মাসুকুর বাবা-মা ছিলেন
1982 সালে মুগাবের সৈন্যদের হাতে নিহত হন

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,039
মাতাবেলেল্যান্ড গণহত্যায়।

39
00:04:24,120 --> 00:04:27,239
তিনি জিম্বাবুয়ে থেকে পালিয়ে যান।
পেকহামের এক খালার দ্বারা লালিত-পালিত হয়েছিল।

40
00:04:27,320 --> 00:04:29,359
18 বছর বয়স,
তিনি রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে যোগ দেন,

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,599
জিম্বাবুয়ে ফেরার আগে
ছয় বছর আগে।

42
00:04:31,680 --> 00:04:34,559
এবং আপনি এই ইতিহাস চিন্তিত
মুগাবের দাবির বিশ্বাস যোগ করে

43
00:04:34,640 --> 00:04:36,999
যে ব্রিটেন
হত্যার পিছনে?

44
00:04:37,080 --> 00:04:40,359
- (ফোন বাজছে)
- একটিতে। আপনি ধরে রাখতে পারেন, দয়া করে?

45
00:04:40,720 --> 00:04:42,519
আমরা আপনাকে সমাধান করতে হবে
এই সমস্যা, হিউ.

46
00:04:42,600 --> 00:04:43,679
বোঝা গেল।

47
00:04:49,240 --> 00:04:50,919
তাই আপনি আমাকে চান
তাকে কারাগার থেকে বের করে দিতে?

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,519
সঠিক।

49
00:04:53,280 --> 00:04:58,159
নিরাপদ শাখায় মাসুকু রাখা হচ্ছে
হারারে চিকুরুবি কারাগারের।

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,719
বন্দুক নেই, আওয়াজ নেই।

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,879
এখানে কোনো পায়ের ছাপ নেই।
এটি একটি সম্পূর্ণ অস্বীকারযোগ্য অপারেশন।

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,159
লায়লা হবে
মাটিতে আপনার যোগাযোগ।

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,919
সে দক্ষিণ আফ্রিকায় থাকবে
হারারে প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত।

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,959
আপনি ভ্রমণ করা হবে
একটি বিজনেস ভিসায়।

55
00:05:11,040 --> 00:05:15,079
এটাই তোমার পরিচয়। তোমার কভার
একটি অবৈধ হীরা ব্যবসায়ী হিসাবে হবে.

56
00:05:15,160 --> 00:05:16,959
"জন ডিন"?

57
00:05:17,040 --> 00:05:18,719
কোন আপত্তি?

58
00:05:19,240 --> 00:05:21,199
এটা জেমস হতে পারে না?

59
00:05:21,440 --> 00:05:24,999
কলিনসন: অপারেশন কোডনেম
কুৎসিত বাণিজ্য হয়.

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,959
চিকুরুবি মূলত নির্মিত হয়েছিল
ব্রিটিশ দুর্গ হিসাবে,

61
00:05:28,040 --> 00:05:31,279
তাই আমরা আপনাকে প্রদান করতে পারি
প্রারম্ভিক ব্লুপ্রিন্ট, স্কিম্যাটিক্স,

62
00:05:31,360 --> 00:05:35,279
আপনি যাই হোক না কেন ফটো আর্কাইভ করুন
পালানোর পরিকল্পনা করতে হতে পারে।

63
00:05:35,480 --> 00:05:40,559
কোনো মায়ায় থেকো না, এই কারাগার
মুগাবের সবচেয়ে নিরাপদ সুবিধা

64
00:05:40,640 --> 00:05:43,279
এবং মাসুকু নিবিড় পর্যবেক্ষণে থাকবে।

65
00:05:43,960 --> 00:05:45,919
তাই, আমি কতক্ষণ আছে
মাসুকু বসন্তে?

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,479
তার বিচারের জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে
এখন থেকে আট সপ্তাহ।

67
00:05:48,560 --> 00:05:50,799
দেখো, আমরা যদি পায়ের ছাপ রেখে যেতে না পারি,
কেন একটি ব্রিটিশ পাঠান?

68
00:05:50,880 --> 00:05:52,079
আমার পয়েন্ট সম্পূর্ণরূপে.

69
00:05:52,160 --> 00:05:53,679
লায়লা, এই নিয়ে তোমার কোন সমস্যা?

70
00:05:53,760 --> 00:05:55,839
এই হত্যাকান্ডে যদি আমাদের কোন হাত না থাকত,

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,079
তাহলে আমরা কেন?
মাসুকু সম্পর্কে এত উদ্বিগ্ন?

72
00:05:58,160 --> 00:06:00,239
এটা কি অন্য ঘটনা নয়?
অস্বীকার, অস্বীকার, অস্বীকার?

73
00:06:00,320 --> 00:06:04,039
এটিকে শো ট্রায়াল হিসেবে ব্যবহার করবেন মুগাবে
যুক্তরাজ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করতে

74
00:06:04,120 --> 00:06:07,159
সমগ্র মহাদেশ জুড়ে।
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি ভঙ্গুর।

75
00:06:07,240 --> 00:06:10,919
এই মুহূর্তে, মাসুকু প্রতিনিধিত্ব করে
রাজ্যের জন্য হুমকি।

76
00:06:12,240 --> 00:06:14,919
তাকে বিচারের মুখোমুখি হতে দেওয়া যাবে না।

77
00:06:16,560 --> 00:06:19,119
আরেকটা জিনিস আছে, জন।

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,639
যদি এটা ভুল হয়ে যায়...

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,199
শেষ বুলেটটি আমার জন্য।

80
00:06:25,520 --> 00:06:28,679
আচ্ছা, আসুন আশা করি
এটা যে আসে না.

81
00:06:37,080 --> 00:06:40,119
জন. আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত।

82
00:06:40,200 --> 00:06:42,319
আসাদের লাশ উদ্ধার করা হয়নি।

83
00:06:43,400 --> 00:06:47,079
আসাদ ! জন ! তারা তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে!

84
00:06:50,760 --> 00:06:53,199
তাহলে কি তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারেন?

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,439
আচ্ছা, এটা একটা বড় মরুভূমি।

86
00:06:58,040 --> 00:07:00,239
সে তোমাকে কিছু বলে নি?

87
00:07:02,480 --> 00:07:04,239
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

88
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
যেমন?

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,839
আমাদের বলতে পারে যে কিছু
যেখানে তিনি যেতে পারতেন।

90
00:07:16,960 --> 00:07:18,799
আমি আরবি বলতে পারি না।

91
00:07:27,200 --> 00:07:30,279
জন ডিনের নামে আপনার পাসপোর্ট,

92
00:07:30,360 --> 00:07:33,319
ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং, উম, কনডম।

93
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
আফ্রিকার জন্য স্ট্যান্ডার্ড সমস্যা।

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,759
সম্প্রতি অন্য কোনো কর্মকর্তার চাকরি করেছেন

95
00:07:40,840 --> 00:07:44,239
নাকি আমিই ছিলাম
বিশেষ করে কম আত্মসম্মান?

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,559
ওয়েল, আমাদের সবার কাজ আছে।

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,239
কিছু অন্যদের তুলনায় আরো কঠিন.

98
00:07:49,320 --> 00:07:50,399
(লিফট বেল ডিংস)

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
আপনার মোরগ গুলি বন্ধ পেতে না.

100
00:07:54,080 --> 00:07:56,679
রিসিপশননিস্ট: এটা ঠিক, নাম রাখুন
আপনি যাকে দেখতে চান তার।

101
00:07:56,760 --> 00:07:59,799
আমি সত্যিই দুঃখিত, ভালবাসা. আমি যাচ্ছি না
এই সপ্তাহান্তে আসতে সক্ষম হতে.

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,999
আমি সত্যিই কি যত্ন না
আপনার অজুহাত এই সময়.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,639
আপনি কখনই আশেপাশে ছিলেন না এবং আমি...

104
00:08:03,720 --> 00:08:05,759
আমি জানি না কেন আমার উচিত
আপনি এখন কাছাকাছি হবে আশা.

105
00:08:05,840 --> 00:08:07,319
অ্যালেক্স, বড় হও।

106
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
পৃথিবী তোমার চারপাশে ঘোরে না।
কেন বুঝতে পারছেন না?

107
00:08:10,400 --> 00:08:13,199
- অ্যালেক্স?
- জন, এটা আমি.

108
00:08:13,440 --> 00:08:15,159
(দীর্ঘশ্বাস)

109
00:08:15,240 --> 00:08:17,679
- শোন, হুম...
- আমি দুঃখিত। এটা শুধু...

110
00:08:18,360 --> 00:08:21,719
আপনি জানেন, তার বয়স এখন 17। সে আছে
এটা আমি কি বুঝতে শুরু.

111
00:08:21,800 --> 00:08:24,439
না, না, না। এটা যে না. উম...

112
00:08:25,000 --> 00:08:26,599
শোন, কিছু একটা আছে
আমি আপনাকে বলতে আছে.

113
00:08:26,680 --> 00:08:29,799
- (দরজায় নক করা)
- শুধু এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,919
দুই মিনিট।

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,519
দুঃখিত, ভালবাসা.
আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন?

116
00:08:36,840 --> 00:08:38,119
কিছুই না।

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,479
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। এটা অপেক্ষা করতে পারে.

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,799
ঠিক আছে।

119
00:08:43,880 --> 00:08:46,239
আমি ফিরে এলে তোমাকে কল করব।
আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?

120
00:08:46,320 --> 00:08:48,039
- ঠিক আছে।
- বাই।

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,239
(ফোনের বীপ)

122
00:08:51,840 --> 00:08:53,879
তুমি তাকে বলোনি কেন?

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,039
(কম্পিউটার বীপ)

124
00:09:04,920 --> 00:09:08,879
ফেলিক্স মাসুকু,
যিনি রেমন্ড ফ্রেইন নামেও পরিচিত।

125
00:09:08,960 --> 00:09:12,479
আইরিশ পাসপোর্ট,
দক্ষিণ আফ্রিকার পাসপোর্ট, মার্কিন পাসপোর্ট।

126
00:09:12,560 --> 00:09:16,559
এই সব SAS সমস্যা আইডি, স্যার.
এটা ভাল পায়.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,199
শুধু মাসুকুই করেননি
রেজিমেন্টে পরিবেশন করা

128
00:09:18,280 --> 00:09:21,079
জানুয়ারী 2001 এবং মার্চ 2004 এর মধ্যে,

129
00:09:21,160 --> 00:09:23,079
কিন্তু জিম্বাবুয়ে ফেরার পর থেকে,

130
00:09:23,160 --> 00:09:26,359
সে হয়েছে
MI6 এর জন্য একটি গোয়েন্দা সূত্র।

131
00:09:26,440 --> 00:09:29,399
আর আমরা মাসুকু দাবি করছি
আমাদের জন্য কাজ করে না?

132
00:09:29,480 --> 00:09:32,239
এটা শুধু বিব্রতকর নয়, এই...

133
00:09:32,720 --> 00:09:34,959
এই সত্যিই দুর্গন্ধ.

134
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
আর?

135
00:09:39,160 --> 00:09:42,359
আপনি এটা জানতেন, তাই না?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,119
তুমি কি পোর্টারকে বলেছ?

137
00:09:57,200 --> 00:09:59,759
পোর্টার জানে তার কি জানা দরকার।

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,559
তোমার কি ফ্লাইট নেই?
ধরতে, লেফটেন্যান্ট?

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,039
ক্যাব ড্রাইভারঃ এই জায়গাটা বিপজ্জনক
তোমার জন্য, আমার বন্ধু, হাহ?

140
00:10:19,120 --> 00:10:23,119
আপনি এখানে আচরণ নিশ্চিত করুন, অন্যথায়
চিকুরুবি কারাগারে শেষ হবে।

141
00:10:23,200 --> 00:10:25,439
যদি তুমি এখানে শেষ করো, আমার বন্ধু,
ওহ ভাই,

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,999
আপনি আপনার মাকে বিদায় চুম্বন করতে পারেন,
তুমি তাকে আর দেখতে পাবে না।

143
00:11:46,760 --> 00:11:49,239
হ্যারি কার্টিস। Joburg স্বাগতম.

144
00:11:49,320 --> 00:11:51,879
আমি খোলা বায়ু পদ্ধতি পছন্দ
দূতাবাসে। খুবই আন-ব্রিটিশ।

145
00:11:51,960 --> 00:11:55,399
(হাসি) এটাই বোঝা গেল,
যে আমরা অফ সাইটে দেখা.

146
00:11:55,720 --> 00:11:57,399
আশা করি আপনি খুব বেশি ন্যাকার নন।

147
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
অধিকাংশ মানুষ উচ্চতা দ্বারা পূর্বাবস্থায় আছে.

148
00:11:59,960 --> 00:12:02,319
আমার পুরো এক মাস নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়েছিল।

149
00:12:02,400 --> 00:12:06,719
ওয়েল, হয়তো যে শুধু ঘটবে
হাই ফ্লায়ার, মিস্টার ফার্স্ট সেক্রেটারি।

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,399
কঠিনভাবে।

151
00:12:10,000 --> 00:12:12,079
আপনি যা চেয়েছেন আমি সব পেয়েছি।

152
00:12:12,160 --> 00:12:14,199
সমস্ত বৈধ দক্ষিণ আফ্রিকান নথি।

153
00:12:14,280 --> 00:12:18,159
বাস্তব জীবনের নামে
SONOP পরিদর্শক। লিসবেট ড্রেয়ার।

154
00:12:18,640 --> 00:12:21,679
তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ মাদকবিরোধী
এবং চোরাচালান।

155
00:12:24,360 --> 00:12:26,599
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি এগুলো কিসের জন্য?

156
00:12:27,560 --> 00:12:29,559
আমি একটি কৌতূহলী সাজানোর, আপনি দেখুন.

157
00:12:29,640 --> 00:12:31,399
আমি খেয়াল করিনি।

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,119
ধন্যবাদ, মিস্টার কার্টিস।

159
00:12:36,640 --> 00:12:38,199
ঠিক।

160
00:12:47,320 --> 00:12:50,199
বিক্রেতা: না, সাধারণত মানুষ
আমাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।

161
00:12:52,560 --> 00:12:55,799
এই পৃথিবীতে,
তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না বন্ধু।

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,399
(হাসি)

163
00:13:00,240 --> 00:13:01,999
আচ্ছা, আপনি যেমন বলেছিলেন,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,519
কাউকে বিশ্বাস করো না।

165
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
(বন্দুকের গুলিতে)

166
00:13:18,600 --> 00:13:21,119
- হাত উপরে.
- সহজ। সহজ করে নিন।

167
00:13:22,840 --> 00:13:24,399
(পোর্টার গ্রান্টস)

168
00:13:27,800 --> 00:13:30,319
এখানে, তাকে নিয়ে যান।

169
00:13:39,080 --> 00:13:41,079
(মোবাইল বাজছে)

170
00:13:44,880 --> 00:13:47,759
- হ্যালো?
- মিস্টার ডিনকে সাজিয়ে নেওয়া হয়েছে।

171
00:13:47,840 --> 00:13:50,399
- আপনি কখন বেড়াতে যেতে চান?
- আগামীকাল।

172
00:13:50,480 --> 00:13:53,479
সুতরাং, আপনি সেখানে না যাওয়া পর্যন্ত তিনি একা থাকবেন।
সে কি আরাম পাবে?

173
00:13:53,560 --> 00:13:56,679
সে মাথা নিচু রাখলেই হবে
এবং ঝামেলা থেকে দূরে থাকে।

174
00:14:11,720 --> 00:14:13,879
(লোকেরা জপ করছে এবং গান করছে
দূরত্বে)

175
00:14:22,160 --> 00:14:24,519
(শোনায় গার্ড অর্ডারিং)

176
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
(ঘোলা)

177
00:15:28,040 --> 00:15:31,479
এখানে, আমি ঈশ্বর।

178
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
(বন্দীরা বকবক করছে)

179
00:16:16,120 --> 00:16:18,959
- তুমি এখানে কেন?
- আমি কিছু খারাপ পছন্দ করেছি।

180
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
আমরা সবাই না. আমি অ্যান্থনি সিলোঙ্গো।

181
00:16:48,480 --> 00:16:51,719
(দুজনেই হাহাকার)

182
00:16:55,200 --> 00:16:56,719
(জোরে থুড)

183
00:17:06,360 --> 00:17:08,319
(অ্যান্টনি হাহাকার)

184
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
(অ্যান্টনি কাঁদছে)

185
00:17:24,080 --> 00:17:25,799
(অ্যান্টনি চিৎকার করে)

186
00:17:31,880 --> 00:17:33,519
(মানুষ চিৎকার করছে)

187
00:17:34,560 --> 00:17:38,639
(শোনায় চিৎকার করে গার্ড)

188
00:17:42,480 --> 00:17:44,319
(শোনা বলছি)

189
00:17:50,880 --> 00:17:52,359
(কাঁপানো)

190
00:18:03,120 --> 00:18:04,879
(পোর্টার আর্তনাদ)

191
00:18:07,960 --> 00:18:09,599
(পোর্টার গ্রান্টিং)

192
00:18:18,720 --> 00:18:20,759
আমি তথ্য পেয়েছি.
দরকারী তথ্য.

193
00:18:20,840 --> 00:18:22,159
ঘাতক সম্পর্কে।

194
00:18:22,240 --> 00:18:24,119
(বন্দুক ককিং)

195
00:18:26,160 --> 00:18:27,399
লেক্সি।

196
00:18:30,240 --> 00:18:32,079
কি তথ্য?

197
00:18:34,400 --> 00:18:37,799
আমি তাকে চিনি। আমি জানি সে কে।

198
00:18:39,720 --> 00:18:41,879
সে আমাকে বিশ্বাস করবে, আমি ব্রিটিশ।

199
00:18:50,080 --> 00:18:52,239
(দক্ষিণ আফ্রিকান উচ্চারণে) আমার নাম
এলিজাবেথ ড্রেয়ার। এলিজাবেথ...

200
00:18:52,320 --> 00:18:53,599
এলিজাবেথ ড্রেয়ার।

201
00:18:53,680 --> 00:18:55,359
আপনি একজন তুচ্ছ মানুষ।

202
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
আপনি একজন তুচ্ছ মানুষ
একটি কুৎসিত ব্যবসা.

203
00:18:57,600 --> 00:18:58,599
কুৎসিত... কুৎসিত...

204
00:18:59,280 --> 00:19:02,159
আমার নাম এলিজাবেথ ড্রেয়ার। ড্রেয়ার।

205
00:19:02,440 --> 00:19:04,159
(পোকা গুঞ্জন)

206
00:19:07,160 --> 00:19:08,599
(দরজা খোলা)

207
00:19:09,640 --> 00:19:11,439
(পোর্টার গ্রান্টিং)

208
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
(কিংস্টন স্পিকিং সোনা)

209
00:19:43,680 --> 00:19:46,199
(পোর্টার মুম্বলিং)

210
00:19:47,920 --> 00:19:50,239
সে আপনাকে বিশ্বাস করে না, মিঃ ডিন।

211
00:19:51,000 --> 00:19:53,839
এবং সত্যি বলতে, আমি তাকে দোষ দিই না।

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,759
(মেটালিক ক্ল্যাঙ্কিং)

213
00:19:57,880 --> 00:19:59,519
(হাসি)

214
00:20:02,400 --> 00:20:03,799
- তুমি আমার সময় নষ্ট করেছ।
- না!

215
00:20:27,360 --> 00:20:28,839
গার্ড: বসুন।

216
00:20:33,480 --> 00:20:35,399
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

217
00:20:37,400 --> 00:20:38,639
প্লিজ।

218
00:20:40,840 --> 00:20:44,119
বাহ। আমি জানতাম না
তারা দাম্পত্য সফরের অনুমতি দেয়।

219
00:20:45,800 --> 00:20:48,039
- জন ডিন।
- কে জানতে চায়?

220
00:20:48,120 --> 00:20:50,399
দক্ষিণ আফ্রিকা সরকার করে।

221
00:20:50,480 --> 00:20:53,239
আমরা মনিটরিং করেছি
আপনার চোরাচালান কার্যক্রম।

222
00:20:53,320 --> 00:20:55,039
আমরা বিশ্বাস করি এটা সময়
আপনাকে অ্যাকাউন্টে আনা হয়েছে।

223
00:20:55,120 --> 00:20:56,679
তাহলে আপনিই আমাকে গ্রেফতার করেছিলেন?

224
00:20:56,760 --> 00:21:00,399
যেমন আমি তোমাকে প্রত্যর্পণ করব
অভিযোগের মুখোমুখি হতে দক্ষিণ আফ্রিকায়।

225
00:21:00,480 --> 00:21:02,119
- তোমার কিছু বলার আছে?
- হ্যাঁ, প্রিয়তম,

226
00:21:02,200 --> 00:21:05,199
আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে পেতে পারেন কিনা
একটি আপগ্রেড, স্যুট, জ্যাকুজি...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,039
ঠিক আছে, মিস্টার ডিন। আমার সাথে চালাকি করো না।

228
00:21:08,760 --> 00:21:13,039
আমি যেখান থেকে দাঁড়িয়ে আছি, তুমি সেইখান থেকে
একটি কুৎসিত ব্যবসা একটি ঘৃণ্য মানুষ.

229
00:21:14,640 --> 00:21:16,719
শোন, প্রিয়তমা।

230
00:21:17,400 --> 00:21:19,719
আপনি কুৎসিত কি জানেন না.

231
00:21:21,440 --> 00:21:24,079
আমি দেখেছি এটা এখানে কতটা কুৎসিত হতে পারে।

232
00:21:26,480 --> 00:21:29,439
অবশ্যই আপনি এসেছেন
এটার সাথে মুখোমুখি

233
00:21:30,200 --> 00:21:33,159
হ্যাঁ। আমার আছে।

234
00:21:38,560 --> 00:21:41,279
আপনি বলছেন
আপনি কি নৃশংস আচরণ পেয়েছেন?

235
00:21:41,360 --> 00:21:43,599
না, ভালবাসা। আমি তা বলছি না।

236
00:21:43,680 --> 00:21:47,079
আমি বলছি সবাই হয়েছে
অত্যন্ত ভাল চিকিত্সা।

237
00:21:50,120 --> 00:21:51,599
সবাই

238
00:22:03,040 --> 00:22:04,799
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কর্নেল শুমা।

239
00:22:04,880 --> 00:22:06,479
সহযোগিতা করতে পেরে আনন্দিত
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সংস্থার সাথে।

240
00:22:06,560 --> 00:22:10,319
মিঃ ডিন হলে আমরা এটির প্রশংসা করব
একটি নিরাপদ শাখায় স্থানান্তর করা যেতে পারে।

241
00:22:10,400 --> 00:22:13,079
আমরা তাকেই মনে করি
বিপজ্জনক অপরাধী,

242
00:22:13,160 --> 00:22:16,959
এবং যতক্ষণ না আমরা তাকে হেফাজত করি,
আমাদের জানতে হবে সে নিরাপদ।

243
00:22:17,720 --> 00:22:21,239
অবশ্যই। এবং আবার, একটি পরিতোষ.

244
00:22:21,320 --> 00:22:22,719
ধন্যবাদ

245
00:22:45,760 --> 00:22:48,399
তুমি কখনো মাসুকুকে স্পর্শ করবে না। বুঝলে?

246
00:22:48,480 --> 00:22:49,599
হ্যাঁ, স্যার।

247
00:22:49,680 --> 00:22:53,159
আর কেউ বললে কথা বলবে
মিঃ ডিনের কাছে, আমি এটি সম্পর্কে জানতে চাই।

248
00:22:54,080 --> 00:22:56,039
(মোবাইল বাজছে)

249
00:22:57,960 --> 00:22:59,759
- হ্যাঁ?
- পোর্টারের কি খবর?

250
00:22:59,840 --> 00:23:02,639
তিনি মুখোমুখি লক্ষ্য পূরণ করেছেন।
বলছে সে অক্ষত।

251
00:23:02,720 --> 00:23:03,999
মাসুকুকে নির্যাতন করা হয়নি?

252
00:23:04,080 --> 00:23:07,039
না. তার কথা ছিল
"অত্যন্ত ভাল চিকিত্সা"।

253
00:23:07,120 --> 00:23:09,159
সত্যিই? এটি কিছু ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করতে পারে।

254
00:23:09,240 --> 00:23:10,319
কেন?

255
00:23:11,200 --> 00:23:12,919
আমরা একটি যোগাযোগ বাধা.

256
00:23:13,000 --> 00:23:16,359
তারা মাসুকুকে নিয়ে যাচ্ছে
আদালতের অধীনে একটি রিমান্ড সেল।

257
00:23:16,440 --> 00:23:19,359
- কখন?
- দুপুর, পরশু।

258
00:23:19,440 --> 00:23:22,079
ছিঃ! তারা কি নিয়ে এসেছে
বিচার এগিয়ে?

259
00:23:22,160 --> 00:23:24,679
হ্যাঁ, দুই মাসের মধ্যে।
এবং যদি তারা মাসুকুকে নির্যাতন না করে,

260
00:23:24,760 --> 00:23:26,359
তারপর তাদের থাকতে হবে
তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত প্রমাণ।

261
00:23:26,440 --> 00:23:28,919
আমাদের পরিকল্পনা ত্বরান্বিত করতে হবে।

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,759
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারি না।

263
00:23:30,840 --> 00:23:33,519
কাল, তারপর.
পোর্টারকে জানতে হবে, লায়লা।

264
00:23:36,000 --> 00:23:38,119
কলিনসন: আপনি 48 ঘন্টা পেয়েছেন.

265
00:23:49,640 --> 00:23:51,839
আমি একটি কপি প্রয়োজন
একটি প্রত্যর্পণ নথি, এখন.

266
00:23:51,920 --> 00:23:52,999
কার্টিস: ওহ, আপনি কোথায়?

267
00:23:53,080 --> 00:23:55,679
তুমি জানো আমি পারব না
আপনাকে বলুন, মিস্টার কার্টিস।

268
00:23:55,760 --> 00:24:00,159
ঠিক আছে। ওহ, আমি আপনাকে পাঠাব
অ-নির্দিষ্ট ডকুমেন্টেশন,

269
00:24:00,240 --> 00:24:01,959
আপনি শূন্যস্থান পূরণ করুন।

270
00:24:02,320 --> 00:24:03,719
(ডায়ালিং টোন)

271
00:24:17,320 --> 00:24:19,239
(গার্ড কথা বলছে সোনা)

272
00:24:27,240 --> 00:24:28,879
- তুমি কে?
- বন্ধু।

273
00:24:33,840 --> 00:24:34,959
আপনার সেল?

274
00:25:06,200 --> 00:25:08,119
(কীবোর্ডে টাইপিং)

275
00:25:20,560 --> 00:25:22,439
(তালায় চাবি ঘুরানো)

276
00:25:23,040 --> 00:25:24,559
(দরজা খোলা)

277
00:25:46,200 --> 00:25:48,919
পোর্টার: আমি মনে করি না
আমরা নাস্তা করতে যাচ্ছি?

278
00:26:01,680 --> 00:26:03,399
স্বাগতম, মিস্টার ডিন।

279
00:26:09,320 --> 00:26:12,199
আমি অনুমান করছি এটি নয়
কুইন্সবেরি নিয়ম।

280
00:26:12,280 --> 00:26:14,119
আপনি ঠিক অনুমান.

281
00:26:14,200 --> 00:26:15,759
ভিনসেন্ট !

282
00:26:17,200 --> 00:26:18,919
(সমস্ত চিয়ারিং)

283
00:26:19,600 --> 00:26:23,319
সমস্ত: (জ্যান্ত) ভিনসেন্ট! ভিনসেন্ট !

284
00:26:23,760 --> 00:26:26,359
আমার উপর বাজি. আমি তাকে দেব
প্রথম রাউন্ডে উপরের হাত

285
00:26:26,440 --> 00:26:27,879
এবং তারপর আপনি নিতে পারেন
আপনি পেতে পারেন সব মতভেদ.

286
00:26:27,960 --> 00:26:29,119
আপনার জন্য এটা কি?

287
00:26:29,200 --> 00:26:31,799
ওকে ওই ছেলে থেকে দূরে রাখো।

288
00:26:32,400 --> 00:26:35,039
ঠিক আছে। আমরা একটি প্রতিবন্ধী প্রয়োজন.

289
00:26:37,440 --> 00:26:39,319
(চ্যাটিং স্টপস)

290
00:26:39,400 --> 00:26:41,959
(সমস্ত চিয়ারিং)

291
00:26:44,520 --> 00:26:46,319
ডিং-ডিং!

292
00:26:46,400 --> 00:26:48,959
সমস্ত: (জ্যান্ত) ভিনসেন্ট! ভিনসেন্ট !

293
00:26:56,520 --> 00:26:58,239
(ভীড় চিৎকার করে)

294
00:27:06,280 --> 00:27:08,439
(লোকেরা জপ চালিয়ে যাচ্ছে)

295
00:27:08,760 --> 00:27:10,719
(জনতার উল্লাস)

296
00:27:19,160 --> 00:27:21,559
(সমস্ত চিৎকার করে)

297
00:27:22,640 --> 00:27:24,879
তুমি এত ভালো করছ না বন্ধু।

298
00:27:24,960 --> 00:27:26,639
মতভেদ দ্বিগুণ।

299
00:27:29,120 --> 00:27:30,479
আমি ইংরেজকে পেয়ে গেছি!

300
00:27:30,560 --> 00:27:32,079
(সমস্ত চিয়ারিং)

301
00:27:32,320 --> 00:27:34,719
সমস্ত: (জ্যান্ত) ভিনসেন্ট! ভিনসেন্ট !

302
00:27:36,440 --> 00:27:38,319
ভিনসেন্ট ! ভিনসেন্ট ! ভিনসেন্ট ! ভিনসেন্ট !

303
00:27:38,400 --> 00:27:41,759
ঠিক আছে! ঠিক আছে, ছেলেরা।

304
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
ডিং-ডিং!

305
00:27:43,560 --> 00:27:46,839
সমস্ত: (জ্যান্ত) ভিনসেন্ট! ভিনসেন্ট !
ভিনসেন্ট ! ভিনসেন্ট !

306
00:27:49,360 --> 00:27:51,839
(সমস্ত চিৎকার করে)

307
00:27:59,480 --> 00:28:01,039
এসো!

308
00:28:01,360 --> 00:28:03,359
(পুরুষ উল্লাস করছে)

309
00:28:03,720 --> 00:28:04,919
এসো!

310
00:28:05,000 --> 00:28:06,719
(বন্দীরা বুইং করছে)

311
00:28:52,320 --> 00:28:54,359
আবার? এত তাড়াতাড়ি?

312
00:28:54,440 --> 00:28:56,839
আমাকে আপনার এক নম্বর স্টকার হিসাবে বিবেচনা করুন,
মিঃ ডিন।

313
00:28:56,920 --> 00:28:59,079
আমি তোমার প্রত্যর্পণের কাগজপত্র প্রস্তুত করেছি।

314
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
সময় সারমর্ম হয়.

315
00:29:00,400 --> 00:29:02,679
আপনি মাধ্যমে যেতে হবে
সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।

316
00:29:02,760 --> 00:29:07,279
যদি আপনি আপিল করতে চান এমন কিছু থাকে,
আপনি আগামীকাল, মধ্যাহ্ন পর্যন্ত আছে.

317
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
এই সব খুব আকস্মিক.

318
00:29:10,400 --> 00:29:12,879
সময়সীমা ক্রমাগত পরিবর্তিত হয়.

319
00:29:13,280 --> 00:29:16,039
আপনার যা কিছু দরকার তা এই নথিতে রয়েছে।

320
00:29:16,600 --> 00:29:21,079
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত যদি আমি না করি
আপনার নিশ্চিতকরণ স্বাক্ষর গ্রহণ করুন,

321
00:29:21,680 --> 00:29:24,319
আপনি এখানে অনির্দিষ্টকালের জন্য থাকতে পারেন.

322
00:29:26,080 --> 00:29:28,639
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

323
00:29:31,920 --> 00:29:33,439
এটা সম্ভব...

324
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
আমি আপনাকে আমার নিশ্চিতকরণ স্বাক্ষর দিতে পারেন
আগামীকাল প্রথম জিনিস।

325
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
ধন্যবাদ, মিস্টার ডীন.
যে একটি স্বস্তি হবে.

326
00:29:45,040 --> 00:29:47,759
আপনাকে এই কেস নম্বর মনে রাখতে হবে।

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,999
এটি ড্রাইভ করতে সাহায্য করবে
কাগজপত্র

328
00:30:00,840 --> 00:30:03,239
কর্নেল, কত ভাগ্যবান। আমার কাছে একটি...

329
00:30:04,000 --> 00:30:07,399
মিঃ ডিনের অনুলিপি
আপনার জন্য প্রত্যর্পণের আবেদন।

330
00:30:09,040 --> 00:30:10,999
কত দক্ষ, মিস ড্রেয়ার।

331
00:30:11,080 --> 00:30:13,559
সাধারণত আমি এটি পাঠানো হয়
আপনার বিচার বিভাগ দ্বারা।

332
00:30:13,640 --> 00:30:15,879
আমি জিনিস ত্বরান্বিত করতে সক্ষম ছিল.

333
00:30:17,680 --> 00:30:19,039
তাই দেখছি।

334
00:30:48,120 --> 00:30:51,159
পোর্টার: ল্যান্ড রোভার।

335
00:30:51,880 --> 00:30:54,879
দেবদূতের অধীনে।

336
00:30:57,240 --> 00:30:59,319
পরীর অধীনে ল্যান্ড রোভার।

337
00:31:02,480 --> 00:31:04,039
(তালায় চাবি ঘুরানো)

338
00:31:09,480 --> 00:31:11,239
কিংস্টন: আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন?

339
00:31:11,320 --> 00:31:14,759
আরেকটি লড়াই সংগঠিত করুন।
দুইজনকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড় করাও।

340
00:31:14,840 --> 00:31:17,639
- আপনার বিরুদ্ধে কেউ বাজি ধরবে না।
- তুমি ছাড়া।

341
00:31:18,000 --> 00:31:21,279
আমি প্রথম লড়াই করব,
আমি দ্বিতীয় নিক্ষেপ করব.

342
00:31:21,640 --> 00:31:23,399
আমরা দুজনেই ভালো করব।

343
00:31:24,400 --> 00:31:26,399
- কখন?
-কাল সকালে।

344
00:31:26,880 --> 00:31:28,199
একই সময়।

345
00:31:28,520 --> 00:31:29,959
প্রথম আলো।

346
00:31:38,440 --> 00:31:40,759
(দরজা বন্ধ)

347
00:32:00,360 --> 00:32:02,359
(মোবাইল বাজছে)

348
00:32:03,920 --> 00:32:04,919
শুমা।

349
00:32:05,000 --> 00:32:07,559
স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: আপনার আছে
লিটলফক্স থেকে জরুরী মেইল।

350
00:33:19,320 --> 00:33:20,879
(ঘাড় ফাটা)

351
00:33:31,240 --> 00:33:32,439
তুমি আমার সাথে আসছ।

352
00:33:34,000 --> 00:33:35,159
আমি?

353
00:33:37,480 --> 00:33:38,799
আমাকে বিশ্বাস করুন.

354
00:33:39,440 --> 00:33:40,839
(হাসি)

355
00:34:07,680 --> 00:34:09,239
(ফোন বাজছে)

356
00:34:12,720 --> 00:34:14,039
হ্যালো, চিকুরুবি।

357
00:34:15,080 --> 00:34:16,559
(ফোনে ঝনঝন শব্দ)

358
00:34:20,080 --> 00:34:22,279
চাবি।

359
00:34:22,480 --> 00:34:23,879
(ডায়ালিং টোন)

360
00:34:26,080 --> 00:34:29,079
- সবাই কোথায়?
- মোরগ লড়াই।

361
00:34:29,960 --> 00:34:31,839
(সমস্ত বকবক)

362
00:34:38,440 --> 00:34:40,039
পোর্টার: ভালো মেয়ে, লায়লা। চলুন।

363
00:34:55,000 --> 00:34:57,399
একটি লঙ্ঘন হয়েছে.
আমি আপস করা হয়েছে.

364
00:34:57,480 --> 00:34:59,599
বের হও। আরভির দিকে এগিয়ে যান।

365
00:34:59,680 --> 00:35:01,119
পোর্টার সম্পর্কে কি? তার পরিবহন প্রয়োজন,

366
00:35:01,200 --> 00:35:03,719
- আমি এখনও সেখানে যেতে পারি।
- নিজের খেয়াল রেখো।

367
00:35:03,800 --> 00:35:06,679
এখন বের হও, লেফটেন্যান্ট,
এটি একটি আদেশ।

368
00:35:17,360 --> 00:35:18,679
চলুন।

369
00:35:30,760 --> 00:35:33,919
- এইটা কি শেষ না?
- হ্যাঁ। কিন্তু এটা আমাদের উপায়.

370
00:35:34,000 --> 00:35:35,159
কি?

371
00:35:38,520 --> 00:35:40,159
(শোনা বলছি)

372
00:35:45,600 --> 00:35:47,679
(পুরুষরা দূরত্বে চিৎকার করছে)

373
00:36:16,720 --> 00:36:18,279
(এলার্ম বাজছে)

374
00:36:37,240 --> 00:36:38,599
থামো।

375
00:36:38,680 --> 00:36:40,199
ফিরে যান।

376
00:36:44,600 --> 00:36:46,679
একটা হাত দাও।

377
00:36:46,760 --> 00:36:48,599
এক, দুই, তিন...

378
00:36:48,680 --> 00:36:50,239
(উভয়ই গর্জন)

379
00:36:53,560 --> 00:36:54,879
ঠিক আছে, যাও।

380
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
(গার্ডরা দৌড়াচ্ছে এবং মাথার উপরে চিৎকার করছে)

381
00:37:12,120 --> 00:37:13,119
যাও।

382
00:37:14,280 --> 00:37:16,119
(অ্যালার্ম বাজতে থাকে)

383
00:37:28,280 --> 00:37:29,959
আপনি দায়িত্বে আছেন।

384
00:37:35,480 --> 00:37:37,039
আমরা কোথায়?

385
00:37:37,120 --> 00:37:38,959
পুরানো অস্ত্রের টানেল।

386
00:37:46,880 --> 00:37:48,759
বাম নাকি ডানে?

387
00:37:49,000 --> 00:37:50,639
ওহ, চোদো.

388
00:38:01,040 --> 00:38:02,199
নিচে

389
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
(বন্দুকের গুলি)

390
00:38:11,680 --> 00:38:13,879
(শোনায় চিৎকার করে)

391
00:38:15,760 --> 00:38:18,639
(এলার্ম বাজছে)

392
00:38:27,920 --> 00:38:30,239
ল্যান্ড রোভার কোথায়?

393
00:38:30,920 --> 00:38:33,079
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

394
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
যাও! যাও!

395
00:38:52,640 --> 00:38:53,959
তাড়াতাড়ি কর!

396
00:38:54,120 --> 00:38:56,799
(ইঞ্জিন স্পাটারিং, রিভিং)

397
00:38:56,880 --> 00:38:58,519
হ্যাঁ!

398
00:39:05,640 --> 00:39:06,639
প্রবেশ কর!

399
00:39:10,280 --> 00:39:11,439
যাও, যাও!

400
00:39:21,600 --> 00:39:22,799
রেডিও।

401
00:39:23,880 --> 00:39:24,879
রেডিও ট্র্যাফিক নিশ্চিত করে

402
00:39:24,960 --> 00:39:26,639
একটি ব্রেকআউট হয়েছে
চিকুরুবি থেকে।

403
00:39:26,720 --> 00:39:30,119
স্থানীয় পুলিশকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
রাস্তার অবরোধ স্থাপন করতে।

404
00:39:41,720 --> 00:39:43,799
ওহ, আকার 10। ফলাফল।

405
00:39:45,760 --> 00:39:46,919
ছিঃ!

406
00:39:55,120 --> 00:39:57,119
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের দেখেছেন?

407
00:40:15,720 --> 00:40:17,199
আমরা কি করছি?

408
00:40:17,280 --> 00:40:19,599
বিষ্ঠা এই টুকরা ditching.

409
00:40:20,520 --> 00:40:23,079
কিছু ব্রাশ কাটা, আমরা গাড়ী লুকানো প্রয়োজন.

410
00:40:34,240 --> 00:40:37,119
তাই আপনি আমাকে চান
তাকে জেল থেকে বের করে দাও।

411
00:40:37,480 --> 00:40:40,119
মাসুকুকে একেবারে অদৃশ্য হতে হয়।

412
00:40:42,360 --> 00:40:43,759
বুঝলেন?

413
00:40:45,720 --> 00:40:46,839
স্যার।

414
00:40:53,080 --> 00:40:54,519
(বন্দুক কক্স)

415
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
অবশ্যই।

416
00:41:02,760 --> 00:41:04,279
ছুরি ফেলে দাও।

417
00:41:14,480 --> 00:41:15,879
আমি বললাম ফেলে দাও।

418
00:41:31,400 --> 00:41:33,119
আপনি এটি করার আগে,

419
00:41:35,080 --> 00:41:37,159
আপনার কিছু জানা উচিত।

420
00:41:38,720 --> 00:41:41,919
আমি সেট আপ ছিল.
গোটা গুপ্তহত্যা ছিল একটা ফাঁদ।

421
00:41:42,200 --> 00:41:44,679
- তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
- আপনার হাঁটুতে.

422
00:41:44,760 --> 00:41:46,439
আমি ভুল করি না, ডিন.

423
00:41:46,520 --> 00:41:49,159
আমি প্রাক্তন রেজিমেন্ট, ঠিক আপনার মত. হ্যাঁ।

424
00:41:50,360 --> 00:41:53,839
ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
মুগাবেকে হত্যা করতে।

425
00:41:54,680 --> 00:41:56,399
কেউ আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

426
00:41:56,480 --> 00:41:57,599
আমি বললাম হাঁটু গেড়ে বসো!

427
00:41:57,680 --> 00:41:59,359
তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

428
00:42:00,160 --> 00:42:02,199
তারাও তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

429
00:42:02,800 --> 00:42:04,039
কোথায় ছিল ল্যান্ড রোভার, ডিন?

430
00:42:04,120 --> 00:42:05,639
- না, কোথায় ছিল?
- চুপ!

431
00:42:05,720 --> 00:42:07,479
থাকার কথা ছিল, তাই না?

432
00:42:09,000 --> 00:42:11,199
ভাবুন, ডিন, ভাবুন!

433
00:42:11,920 --> 00:42:13,799
তারা কারাগারের রক্ষী ছিল না
কারাগারের বাইরে,

434
00:42:13,880 --> 00:42:15,839
তারা ছিল এলিট গার্ড।

435
00:42:17,080 --> 00:42:19,919
কি, 10 সেকেন্ড পর অ্যালার্ম
চলে গেল, ওরা বাইরে?

436
00:42:20,000 --> 00:42:21,119
শুমার পুরুষ?

437
00:42:21,200 --> 00:42:23,759
ডিন, একই পুরুষ যারা আমাকে বন্দী করেছে?

438
00:42:28,120 --> 00:42:29,919
আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?

439
00:42:33,040 --> 00:42:35,159
আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?

440
00:42:54,280 --> 00:42:55,959
আমার নাম পোর্টার।

441
00:43:27,360 --> 00:43:29,879
দুঃখিত, বন্ধু, আমি শুধুমাত্র একটি জন্য প্যাক.

442
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
বোধগম্য।

443
00:43:35,000 --> 00:43:36,639
তাহলে পরিকল্পনা বি কি?

444
00:43:49,680 --> 00:43:52,559
(শোনা বলছি, অস্পষ্ট)

445
00:44:10,200 --> 00:44:11,959
লায়লা: এটা ছিল কর্নেল শুমা।
আমি এটা নিশ্চিত.

446
00:44:12,040 --> 00:44:13,639
কলিনসন: কী আপনাকে এতটা নিশ্চিত করে?

447
00:44:13,720 --> 00:44:16,039
তার এলিট গার্ড ছিলেন
ল্যান্ড রোভার জুড়ে।

448
00:44:16,120 --> 00:44:17,719
- এটা বোঝা যায়.
- কেন, অন্য কিছু আছে?

449
00:44:17,800 --> 00:44:19,319
আপনি আমার সাথে শেয়ার করছেন না?

450
00:44:19,400 --> 00:44:21,999
আমরা এলিট গার্ড বাধা
চিকুরুবি থেকে ট্রান্সমিশন।

451
00:44:22,080 --> 00:44:24,759
তারা কারাগারে ছিল
পোর্টারের জেলব্রেক করার পরপরই।

452
00:44:24,840 --> 00:44:27,599
ছিঃ! আমি চালিত করা উচিত ছিল
কারাগার, আমি তাকে বের করেছি।

453
00:44:27,680 --> 00:44:29,999
লায়লা, এটা চালু ছিল
সঠিক পছন্দ।

454
00:44:30,080 --> 00:44:32,359
- পোর্টারের জন্য নাকি তোমার জন্য?
- শোন।

455
00:44:32,440 --> 00:44:33,919
পোর্টার: (রেডিওতে) দোকানদার,
এই ল্যান্সার. ভিতরে আসুন।

456
00:44:34,000 --> 00:44:36,239
- এটা পোর্টার.
- দোকানদার, এই ল্যান্সার. ভিতরে আসুন।

457
00:44:36,320 --> 00:44:39,279
ল্যান্সার, এই দোকানদার.
আপনার ভয়েস শুনে খুশি.

458
00:44:39,360 --> 00:44:41,399
আমি পরিবহনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

459
00:44:42,280 --> 00:44:45,439
ক্ষমাপ্রার্থী। বাবা আমাকে বাসায় অর্ডার দিলেন।
আমন্ত্রিত অতিথিরা।

460
00:44:45,520 --> 00:44:47,599
কুৎসিত বাণিজ্য কি সম্পূর্ণ?

461
00:44:47,680 --> 00:44:49,959
মিশনের পরিবর্তন।
পুনরাবৃত্তি, মিশন পরিবর্তন.

462
00:44:50,040 --> 00:44:51,599
দুই জন্য প্রস্থান প্রস্তুত.

463
00:44:51,680 --> 00:44:54,999
খ্রিস্ট! সে মাসুকুকে বের করে আনছে?
তাকে বল সে পারবে না।

464
00:44:55,760 --> 00:44:58,399
বাবা বলেন মিশন
সম্পন্ন করা আবশ্যক। ওভার

465
00:44:58,480 --> 00:45:00,879
নেতিবাচক। যাত্রীর অত্যাবশ্যক বুদ্ধি আছে।

466
00:45:00,960 --> 00:45:02,599
ব্যাখ্যা কর, ল্যান্সার।

467
00:45:02,960 --> 00:45:05,959
যাত্রী তার চাকরি দাবি করে
একটি বৈধ ইউকে চুক্তি ছিল.

468
00:45:09,560 --> 00:45:12,599
বুঝলে তো
আমি তোমাকে কি বলছি? ওভার

469
00:45:13,680 --> 00:45:15,119
(ডায়ালিং টোন)

470
00:45:16,720 --> 00:45:19,919
বোঝা গেল।
আপনি মিলন পর্যন্ত পৌঁছানোর কতক্ষণ?

471
00:45:20,560 --> 00:45:23,919
আমরা একটু হাঁটার অভিনব.
আমরা আগামীকাল সন্ধ্যায় আপনার সাথে থাকব।

472
00:45:24,000 --> 00:45:26,559
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 1800 পুনরায় সংযোগ করবেন?

473
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
সেটা কপি করুন। ওভার এবং আউট.

474
00:45:29,840 --> 00:45:32,239
ঠিক। আমরা মাথা প্রয়োজন
এই অবস্থানের জন্য।

475
00:45:32,320 --> 00:45:34,039
এটি সীমান্তের ঠিক ওপারে একটি প্রস্থান ক্যাম্প।

476
00:45:34,120 --> 00:45:35,959
লায়লা তোমাকে সেখানে ডেব্রিফ করবে।

477
00:45:36,040 --> 00:45:37,679
লায়লা?

478
00:45:37,760 --> 00:45:39,759
একই মহিলা যিনি ছিলেন
ল্যান্ড রোভার ছেড়ে যাওয়ার কথা, হ্যাঁ?

479
00:45:39,840 --> 00:45:40,919
হ্যাঁ

480
00:45:42,440 --> 00:45:45,359
- আপনি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
- এটা তার জন্য আমি চিন্তিত না.

481
00:45:59,760 --> 00:46:01,519
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

482
00:46:01,880 --> 00:46:05,159
মাসুকু দাবি করেন যে তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
সরাসরি ব্রিটিশ সরকার দ্বারা।

483
00:46:05,240 --> 00:46:07,599
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস কর?
- এই মুহূর্তে, স্যার,

484
00:46:07,680 --> 00:46:09,959
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না.

485
00:46:11,040 --> 00:46:14,199
মুগাবের মাথায় গুলি
কারো জন্য কাম্য হতে পারে।

486
00:46:14,280 --> 00:46:17,159
কিন্তু আদেশ আসেনি
এই অফিস থেকে।

487
00:46:19,880 --> 00:46:22,559
ওয়েল, তারপর, যে পাতা
শুধুমাত্র দুটি বিকল্প।

488
00:46:22,640 --> 00:46:24,999
- কোনগুলো?
- হয় মাসুকু মিথ্যা বলছে

489
00:46:25,080 --> 00:46:28,359
অথবা তাকে চিন্তা করার জন্য সেট আপ করা হয়েছে
তিনি আমাদের জন্য কাজ করছিল।

490
00:46:34,080 --> 00:46:37,559
আপনার মানুষ কি সচেতন
তার কর্মের পরিণতি?

491
00:46:38,440 --> 00:46:40,839
আরেকটা জিনিস আছে, জন।

492
00:46:41,640 --> 00:46:43,439
যদি এটা ভুল হয়ে যায়...

493
00:46:44,880 --> 00:46:46,959
শেষ বুলেটটি আমার জন্য।

494
00:46:48,560 --> 00:46:50,639
হ্যাঁ, স্যার। সম্পূর্ণরূপে।

495
00:47:15,920 --> 00:47:17,559
(শোনা বলছি)

496
00:47:31,120 --> 00:47:33,919
ড্যানি। আমাকে সব একটি ফাইল পান
যুক্তরাজ্যের গোয়েন্দা যোগাযোগ

497
00:47:34,000 --> 00:47:35,719
গত পাঁচ বছরে জিম্বাবুয়ের হয়ে।

498
00:47:35,800 --> 00:47:37,799
- এটা কি মাসুকুর কথা?
- হ্যাঁ। কেউ তাকে নিয়োগ করেছে,

499
00:47:37,880 --> 00:47:39,639
কেউ তাকে সামলাচ্ছে।
আমি কে খুঁজে বের করতে হবে.

500
00:47:39,720 --> 00:47:42,359
- আমরা কি ডবল এজেন্ট খুঁজছি?
- হ্যাঁ, সব ব্যাঙ্কের রেকর্ড চেক করুন

501
00:47:42,440 --> 00:47:44,359
আচরণের অস্বাভাবিক নিদর্শন,
আপনি ড্রিল জানেন.

502
00:47:44,440 --> 00:47:46,839
- হ্যাঁ, স্যার।
- (মোবাইল বাজছে)

503
00:47:47,760 --> 00:47:48,839
ডায়ান?

504
00:47:48,920 --> 00:47:51,559
লেক্সি: (কাঁদতে কাদতে) বাবা কোথায়?
আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

505
00:47:51,640 --> 00:47:54,959
- লেক্সি?
- আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে, তিনি কোথায়?

506
00:47:55,560 --> 00:47:57,159
এটা আমার মা!

507
00:48:01,080 --> 00:48:02,679
এটা কি?

508
00:48:03,200 --> 00:48:06,559
কিছুই না। চলুন এক মিনিটের জন্য থামুন.

509
00:48:08,560 --> 00:48:11,159
পাশের থলিতে কিছু জল আছে।

510
00:48:14,240 --> 00:48:15,519
ধন্যবাদ

511
00:48:22,680 --> 00:48:24,359
মাসুকু: ছিঃ!

512
00:48:24,560 --> 00:48:26,399
আমরা কষ্ট পেয়েছি.

513
00:48:26,520 --> 00:48:29,119
বুশম্যান। রিজ উপর.

514
00:48:31,440 --> 00:48:33,439
- এবং একটি রেডিও সঙ্গে স্কাউট.
- হ্যাঁ।

515
00:48:33,520 --> 00:48:35,439
- শুমার পুরুষ?
- হুম।

516
00:48:36,280 --> 00:48:38,119
ঠিক আছে, আমাদের সরানো দরকার।

517
00:48:41,360 --> 00:48:43,839
না, না, না। লোকটা বলতে পারবে
আমরা কতটা এগিয়ে আছি

518
00:48:43,920 --> 00:48:45,719
শুধু আমাদের পায়ের ছাপ মধ্যে গর্ত দ্বারা.

519
00:48:45,800 --> 00:48:47,679
শক্ত মাটি। কম রাখুন।

520
00:49:02,520 --> 00:49:03,679
লেক্সি।

521
00:49:08,280 --> 00:49:09,639
(কান্না করে)

522
00:49:24,440 --> 00:49:25,719
(হাঁপা)

523
00:49:28,960 --> 00:49:30,239
পোর্টার।

524
00:49:30,560 --> 00:49:33,439
টারমাকে থাকুক। পায়ের ছাপ নেই।

525
00:49:34,760 --> 00:49:35,759
ঠিক আছে।

526
00:50:40,680 --> 00:50:50,879
(শোনা বলছি)

527
00:51:01,840 --> 00:51:02,959
থামো।

528
00:51:05,040 --> 00:51:06,359
(দূরত্বে ইঞ্জিন ঘোরে)

529
00:51:06,520 --> 00:51:07,959
এই ভাবে।

530
00:51:16,160 --> 00:51:17,879
(টায়ার স্ক্রীচিং)

531
00:51:40,320 --> 00:51:42,239
মনে করিয়ে দিও তোমার পথে না আসা
পরের বার

532
00:51:42,320 --> 00:51:43,799
(বন্দুকের গুলিতে)

533
00:51:54,920 --> 00:51:56,599
এটা খারাপ হতে পারে.

534
00:51:56,960 --> 00:51:59,159
(হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে)

535
00:52:02,760 --> 00:52:04,479
এটা শুধু খারাপ হয়েছে.

536
00:53:05,960 --> 00:53:07,679
(হেলিকপ্টার ঘোরে)

537
00:53:25,000 --> 00:53:26,559
ল্যান্সার, এই দোকানদার. ওভার

538
00:53:28,200 --> 00:53:29,959
(রেডিওতে স্ট্যাটিক)

539
00:53:30,600 --> 00:53:34,119
ল্যান্সার, এই দোকানদার, অপেক্ষা করছে
বাড়িতে তুমি কি আমাকে পড়? ওভার

540
00:53:34,200 --> 00:53:35,879
(স্ট্যাটিক চলতে থাকে)

541
00:53:38,560 --> 00:53:41,239
এখানে, সিন্ডারেলা, এটি একবার দেখুন।

542
00:53:45,880 --> 00:53:47,359
আশা নয়।

543
00:53:48,920 --> 00:53:50,679
তুমি জানো,
এটা আমার পেশাগত জীবনে দুবার

544
00:53:50,760 --> 00:53:53,319
আমি কাউকে হত্যা না করা বেছে নিয়েছি
এবং এটা অনুশোচনা বেঁচে ছিল.

545
00:53:56,280 --> 00:53:58,359
প্রথম একজন ইরাকি বাচ্চা ছিল?

546
00:54:02,280 --> 00:54:04,399
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

547
00:54:04,920 --> 00:54:07,079
প্রশিক্ষণের অংশ।

548
00:54:07,440 --> 00:54:09,919
- ভুল থেকে শিখতে হবে।
- হ্যা?

549
00:54:12,080 --> 00:54:16,639
আর পার্টিতে কি নিয়ে এসেছেন
মূত্রাশয়ে ব্যথা হওয়া ছাড়াও?

550
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
আমি শুধু সুইপ.

551
00:54:19,560 --> 00:54:21,319
কলিনসন: লায়লা,
আপনি পোর্টারের কাছ থেকে শুনেছেন?

552
00:54:21,400 --> 00:54:23,159
লায়লা: এতদূর না, স্যার।
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।

553
00:54:23,240 --> 00:54:24,879
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি কথা বল।

554
00:54:27,120 --> 00:54:31,279
স্যার, এখানে MI6 এর রেকর্ড আছে
জিম্বাবুয়ের সাথে সমস্ত ইন্টেল যোগাযোগ।

555
00:54:31,400 --> 00:54:33,759
এই ব্যক্তি আমার আগ্রহ ধরা.

556
00:54:34,840 --> 00:54:36,599
সে অসতর্ক হয়েছে।

557
00:54:36,920 --> 00:54:39,319
হ্যারি কার্টিস, আমাদের দূতাবাস যোগাযোগ.

558
00:54:39,400 --> 00:54:42,199
জোবার্গে তার অ্যাপার্টমেন্টের টাকা দেওয়া হয়
তার সিভিল সার্ভিস বেতনের বাইরে।

559
00:54:42,280 --> 00:54:45,959
কিন্তু আমরা আরও তিনজনকে আবিষ্কার করেছি
তার দ্বারা ক্রয়কৃত সম্পত্তি

560
00:54:46,040 --> 00:54:49,679
তার লগ করা উপনামগুলির একটির অধীনে,
অ্যালান শেনলি।

561
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
- আপনি টাকা অনুসরণ করেছেন?
- এটা কঠিন ছিল না.

562
00:54:51,680 --> 00:54:53,319
শেনলির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আছে
সারা বিশ্বে

563
00:54:53,400 --> 00:54:56,079
অ্যান্টিগুয়া, কেম্যানস, লিচেনস্টাইন।

564
00:54:56,160 --> 00:54:58,279
$5 মিলিয়ন আমরা এখন পর্যন্ত ট্রেস করেছি।

565
00:54:58,360 --> 00:55:00,239
- টাকা কোথা থেকে আসছে?
- এখানে।

566
00:55:00,320 --> 00:55:02,319
Holmann ট্রাস্ট এবং বিনিয়োগ?

567
00:55:02,400 --> 00:55:05,799
এটি একটি সুইস ব্যাংক
মুগাবের মন্ত্রীরা ব্যবহার করেন।

568
00:55:07,880 --> 00:55:09,959
আজ রাতে আমাকে জোবার্গের ফ্লাইট দিন।

569
00:55:10,040 --> 00:55:11,159
স্যার।

570
00:55:20,080 --> 00:55:21,879
(কথা বলা মাতাবেল)

571
00:55:29,400 --> 00:55:31,439
- তাদের একটা ফোন আছে।
- হুম।

572
00:55:40,120 --> 00:55:41,239
(নিঃশ্বাস ফেলে)

573
00:55:41,320 --> 00:55:42,999
আপনি কি মনে করেন?

574
00:55:44,040 --> 00:55:46,119
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ. আমরা এগিয়ে যাই।

575
00:55:48,120 --> 00:55:49,199
(মেয়েটি মাতাবেলে চিৎকার করছে)

576
00:55:49,280 --> 00:55:51,359
(মানুষ মাতাবেলে চিৎকার করছে)

577
00:55:59,400 --> 00:56:01,999
তিনি তাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছেন।

578
00:56:06,760 --> 00:56:09,719
আমরা নীরবে এই কাজ.
আমি ঘর ঢেকে দেব।

579
00:56:17,760 --> 00:56:19,439
(মেয়ে চিৎকার করছে)

580
00:56:32,400 --> 00:56:34,319
(মানুষ স্পীকিং মাতাবেলে)

581
00:56:38,760 --> 00:56:39,759
(চিৎকার করে)

582
00:56:39,840 --> 00:56:41,159
(বন্দুকের গুলি)

583
00:56:41,960 --> 00:56:43,559
(পুরুষ চিৎকার করছে)

584
00:57:01,800 --> 00:57:03,319
মাসুকু: পোর্টার!

585
00:57:04,680 --> 00:57:05,919
জোসেট।

586
00:57:10,200 --> 00:57:11,919
(কথা বলা মাতাবেল)

587
00:57:30,440 --> 00:57:31,559
উহ...

588
00:57:32,560 --> 00:57:33,759
ফোন?

589
00:57:40,200 --> 00:57:41,359
ছিঃ।

590
00:57:49,040 --> 00:57:50,759
সেই পুরুষ কারা ছিলেন?

591
00:57:52,200 --> 00:57:54,279
কেন এটা আপনার ব্যাপার?

592
00:57:54,560 --> 00:57:56,279
তারা Tsotsis.

593
00:57:56,640 --> 00:57:57,879
দস্যু।

594
00:57:57,960 --> 00:58:00,199
যদি তারা মৃতদেহ খুঁজে পায়,
এটা আমাদের জন্য খুব খারাপ হবে.

595
00:58:00,280 --> 00:58:01,599
(হাস)

596
00:58:02,760 --> 00:58:05,039
আপনাকে তাদের কবর দিতে হবে।

597
00:58:23,160 --> 00:58:24,319
প্রভু,

598
00:58:25,320 --> 00:58:27,479
যদিও তারা পাপী হয়,

599
00:58:28,240 --> 00:58:31,639
আপনার হৃদয়ে এটি খুঁজে অনুগ্রহ করে
এই লোকদের ক্ষমা করতে।

600
00:58:33,080 --> 00:58:36,319
এবং তাদের চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন
তোমার রাজ্যে,

601
00:58:38,120 --> 00:58:39,239
আমেন

602
00:58:50,840 --> 00:58:54,079
- এটা কিসের জন্য ছিল?
- এত সহজে খুন করার জন্য।

603
00:59:12,720 --> 00:59:13,839
এখানে।

604
00:59:22,160 --> 00:59:24,399
দেখুন, আমরা যদি আপনাকে ভয় পাই তাহলে আমি দুঃখিত।

605
00:59:25,960 --> 00:59:27,479
আমিও দুঃখিত।

606
00:59:28,440 --> 00:59:31,079
জোসেটকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

607
00:59:32,600 --> 00:59:34,559
কিন্তু তোমাকে এখন যেতেই হবে।

608
00:59:35,560 --> 00:59:38,959
আমাদের সাথে আসুন। আপনি এবং শিশুদের.
এখানে নিরাপদ নয়।

609
00:59:39,040 --> 00:59:41,279
- পাগল নাকি?
- আমরা যেতে পারব না।

610
00:59:42,240 --> 00:59:45,359
- কেন নয়?
- কারণ সে শুধু বলেছে তারা পারবে না।

611
00:59:45,600 --> 00:59:47,279
Tsotsis একটি শিবির আছে
শুধু নদীর ওপারে।

612
00:59:47,840 --> 00:59:49,999
আমরা চলে গেলে...

613
00:59:50,080 --> 00:59:51,679
মাসুকু: কি?

614
00:59:51,960 --> 00:59:53,359
এই মানুষগুলো...

615
00:59:53,760 --> 00:59:56,399
তারা দক্ষিণ আফ্রিকায় মানুষ পাচার করে।

616
00:59:56,520 --> 01:00:00,279
এবং তারা আমাদের এতিমখানা ব্যবহার করে
শরণার্থীদের দেখা করার জায়গা হিসাবে।

617
01:00:01,560 --> 01:00:03,959
তাদের প্রতিশ্রুত কাগজপত্র, পাসপোর্ট,

618
01:00:04,040 --> 01:00:06,119
এবং তারা টাকা হস্তান্তর করে।

619
01:00:06,200 --> 01:00:08,279
আমি জানি না তাদের কি হবে
যখন তারা এখান থেকে চলে যায়।

620
01:00:08,360 --> 01:00:09,799
আমাদের সাথে আসুন।

621
01:00:10,840 --> 01:00:14,839
যখন সিস্টার কারমেল এবং সিস্টার মেরি
এই লোকদের সাহায্য করতে অস্বীকার করে,

622
01:00:14,920 --> 01:00:16,519
তারা তাদের গুলি করে।

623
01:00:18,120 --> 01:00:21,279
এবং এখন তারা সবসময় দুটি বাচ্চা নেয়
জিম্মি হিসেবে

624
01:00:21,360 --> 01:00:23,599
নিশ্চিত করতে আমরা সহযোগিতা করছি।

625
01:00:24,720 --> 01:00:27,319
আমি যাদের পারি তাদের যত্ন নেওয়া আমার বোঝা।

626
01:00:32,880 --> 01:00:35,919
আর তোমাকে পাওয়ার ভার আমার,
আর তুমি একা, সীমান্তের ওপারে,

627
01:00:36,000 --> 01:00:37,999
পাহাড়ের উপর traipse না
কিছু অস্থির ভন ট্র্যাপ পরিবারের মত.

628
01:00:38,080 --> 01:00:40,239
- এই জায়গাটা কি জানেন?
- এই জায়গাটা কি আমি চিন্তা করি না।

629
01:00:40,320 --> 01:00:41,799
আমরা এলিট গার্ড পেয়েছি
আমাদের শিকার

630
01:00:41,880 --> 01:00:44,759
এই শিশুরা এইডস আক্রান্ত এতিম।

631
01:00:44,840 --> 01:00:47,399
সব তারা কখনও জানেন
ক্ষতি এবং অপব্যবহার হয়.

632
01:00:47,480 --> 01:00:49,879
এবং যে কেউ কখনও তাদের জন্য যত্নশীল
মৃত

633
01:00:49,960 --> 01:00:51,159
পোর্টার !

634
01:00:52,880 --> 01:00:57,039
দেখুন, এটা কি, তিন বা চার
Tsotsi ক্যাম্পে ক্লিক?

635
01:00:57,120 --> 01:00:59,919
আমরা সেখানে যেতে পারি, বাচ্চাদের উদ্ধার করতে পারি,
সূর্যাস্তের আগে ফিরে আসা।

636
01:01:00,000 --> 01:01:01,799
- না।
- রাতের আড়ালে চলে যাও,

637
01:01:01,880 --> 01:01:03,559
- ভোর হওয়ার আগে সীমান্তের ওপারে চলে যান।
- না।

638
01:01:03,640 --> 01:01:06,199
এটি শুমাকে অন্তত ততক্ষণ সময় নেবে
আমাদের ট্রেইলে উঠতে।

639
01:01:06,280 --> 01:01:10,039
- না। এটা আমার সমস্যা নয়।
- ওহ, ঠিক, ঠিক। শুধু এটা উপেক্ষা.

640
01:01:10,120 --> 01:01:13,999
আপনি কি জানেন? অন্তত আমি জানি
আমি কেন যুদ্ধ করি, তুমি কাঁটা দাও। আপনি করবেন?

641
01:01:14,080 --> 01:01:18,919
আমি এই বাচ্চাদের ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছি না।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ? আমাকে গুলি করবে?

642
01:01:28,480 --> 01:01:30,079
তুমি জারজ.

643
01:01:31,320 --> 01:01:33,559
আমি আপনার জিনিসপত্র বাকি পেতে হবে.

644
01:01:33,640 --> 01:01:35,679
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

645
01:01:37,200 --> 01:01:39,319
আমি নিজে থেকে দ্রুত হব।

646
01:01:39,400 --> 01:01:42,239
খামার রক্ষা করুন, বাচ্চাদের প্যাক করুন।

647
01:01:42,720 --> 01:01:45,839
আমি যদি সূর্যাস্তের আগে ফিরে না আসি,
আমাকে ছাড়া চলে যান

648
01:01:48,640 --> 01:01:49,959
(নিঃশ্বাস ফেলে)

649
01:01:50,160 --> 01:01:51,679
(বন্দুক ককিং)

650
01:01:58,840 --> 01:02:01,639
আমি অনেক হত্যা দেখেছি, মিস্টার পোর্টার।

651
01:02:02,720 --> 01:02:05,799
বেশিরভাগ পুরুষই এতে আনন্দ পায় বলে মনে হয়।

652
01:02:07,640 --> 01:02:08,959
কিন্তু তুমি,

653
01:02:11,160 --> 01:02:13,079
আপনি একটি মেশিনের মত।

654
01:02:15,680 --> 01:02:18,319
আমি জানি না কোনটা আমাকে বেশি ভয় পায়।

655
01:02:23,840 --> 01:02:25,639
এগুলো মাসুকুর জন্য।

656
01:02:26,720 --> 01:02:29,199
এবং এটি শিশুদের জন্য।

657
01:02:30,040 --> 01:02:34,439
এটা বেশী না, কিন্তু তারা খাওয়া উচিত
আমরা যাওয়ার আগে তারাও পারে।

658
01:02:36,080 --> 01:02:38,959
তুমি কি ঈশ্বর প্রেরিত একজন ভালো মানুষ,
মিস্টার পোর্টার?

659
01:02:39,680 --> 01:02:42,679
নাকি মন্দ, বিশ্বাস করা যায় না?

660
01:02:53,880 --> 01:02:56,319
(কোরাল স্তোত্র বাজানো)

661
01:03:13,080 --> 01:03:14,639
জোসেট: বোন?
বোন বার্নাডেট: হ্যাঁ।

662
01:03:14,720 --> 01:03:17,879
জোসেট: আপনি কি মনে করেন না আমাদের উচিত
সেনাবাহিনীর লোকের জন্য একটি প্রার্থনা বলুন?

663
01:03:17,960 --> 01:03:19,799
অবশ্যই।

664
01:03:23,520 --> 01:03:27,159
জোসেট: প্রভু, দয়া করে মিস্টার পোর্টারকে রক্ষা করুন।

665
01:03:27,240 --> 01:03:30,199
ফেরেশতারা তাকে পথ দেখান
যেখানে সে যাচ্ছে।

666
01:03:30,280 --> 01:03:33,879
এবং তাকে বিতরণ করতে সাহায্য করুন
আমাদের ভাইরা আমাদের কাছে ফিরে এসেছে।

667
01:03:33,960 --> 01:03:35,479
- আমীন।
- আমীন।

668
01:03:42,960 --> 01:03:44,199
আমার ঈশ্বর.

669
01:03:45,960 --> 01:03:47,439
উদ্বাস্তু.

670
01:04:36,800 --> 01:04:37,839
(শোনা বলছি)

671
01:04:37,920 --> 01:04:40,799
কলিনসন, মিস্টার কার্টিস। ধারা 20।

672
01:04:42,800 --> 01:04:44,399
কোথাও যাচ্ছেন?

673
01:04:46,440 --> 01:04:51,039
এটা অপ্রত্যাশিত। উহ...
আপনি কিছু চান? কিছু চা?

674
01:04:51,680 --> 01:04:54,559
- কিছু শক্তিশালী, সম্ভবত?
- না, ধন্যবাদ।

675
01:05:01,880 --> 01:05:04,039
- তুমি সোনা কথা বল?
- তুমি যেমন করো।

676
01:05:04,560 --> 01:05:07,559
শাসনের সাথে মোকাবিলা করার জন্য সহজ
জিম্বাবুয়েতে?

677
01:05:07,800 --> 01:05:10,839
মাঝে মাঝে মানুষের সাথে কথা বলতে হয়
আপনি অপ্রীতিকর মনে করেন, মিঃ কলিনসন।

678
01:05:12,800 --> 01:05:14,679
কতটা সত্য।

679
01:05:15,480 --> 01:05:17,639
(মানুষ বকবক করছে)

680
01:05:25,840 --> 01:05:27,039
(GASPS)

681
01:05:50,880 --> 01:05:54,039
আমার নাম পোর্টার।
সিস্টার বার্নাডেট আমাকে পাঠিয়েছেন।

682
01:06:01,080 --> 01:06:03,119
চলো। সেখানে উপরে.

683
01:06:12,680 --> 01:06:14,679
(মানুষ চিৎকার করে)

684
01:06:17,480 --> 01:06:18,799
চালান !

685
01:06:20,200 --> 01:06:21,799
সরান! সরান!

686
01:06:26,080 --> 01:06:27,519
নামো, যাও!

687
01:06:28,560 --> 01:06:31,079
এটা কি ছিল, কার্টিস? জুয়া ঋণ?

688
01:06:31,520 --> 01:06:35,199
ঘরের ছেলেদের জন্য একটি ঝোঁক?
Tshuma কিভাবে আপনি চালু?

689
01:06:35,280 --> 01:06:39,559
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
যদি এটি একটি ফ্যান্টাসি হয় আমি চিনতে পারি না।

690
01:06:41,560 --> 01:06:44,759
আপনি এবং কর্নেল শুমা, হারারে,
চার সপ্তাহ আগে।

691
01:06:45,920 --> 01:06:47,839
তোমাকে ভালো বন্ধু মনে হচ্ছে।

692
01:06:49,720 --> 01:06:53,159
আমি সম্পর্ক গঠন করতে বাধ্য
জিম্বাবুয়ের কর্মকর্তাদের সাথে।

693
01:06:53,240 --> 01:06:57,479
- এটা কি প্রমাণ করার কথা?
- নিজে থেকে, কিছুই না। কিন্তু এর সাথে...

694
01:06:58,840 --> 01:07:03,199
আমরা এখন $6 মিলিয়নেরও বেশি খুঁজে পেয়েছি
আপনার বিভিন্ন অ্যাকাউন্টে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

695
01:07:04,040 --> 01:07:05,719
এবং আপনার নিজের ফাইল অনুযায়ী,

696
01:07:05,800 --> 01:07:08,679
আপনি মাসুকুকে নিয়োগ করেছেন
2006 সালে স্লিপার হিসাবে।

697
01:07:09,760 --> 01:07:13,159
তাই যখন Tshuma পরামর্শ দিলেন আপনি তাকে ব্যবহার করুন
একটি জাল হত্যা চেষ্টা মঞ্চস্থ করতে,

698
01:07:13,240 --> 01:07:15,559
সবকিছু ইতিমধ্যে জায়গায় ছিল।

699
01:07:18,080 --> 01:07:22,159
আরাম কর, কার্টিস।
আপনি এখনও আমাদের কাজে লাগে.

700
01:07:22,240 --> 01:07:24,559
আমি এখানে আপনাকে প্রস্তাব করছি
মুক্তির সুযোগ।

701
01:07:24,640 --> 01:07:27,879
আমরা যা জিজ্ঞাসা করি যে আপনি লেট করা চালিয়ে যান
শুমা বিশ্বাস করে আপনি তার জন্য কাজ করছেন,

702
01:07:27,960 --> 01:07:30,719
কিন্তু বাস্তবে
আপনি আমাদের জন্য কাজ করা হবে.

703
01:07:30,880 --> 01:07:33,439
আপনার টাকা অবশ্যই,
রাজকোষ দ্বারা জব্দ করতে হবে,

704
01:07:33,640 --> 01:07:37,279
তবে এটিকে একটি দান হিসাবে মনে করুন।

705
01:07:42,120 --> 01:07:43,479
আমাকে মাফ করে দাও।

706
01:07:45,240 --> 01:07:46,719
কলিনসন: না!

707
01:07:49,120 --> 01:07:50,719
কার্টিস, তুমি চোদন!

708
01:07:51,240 --> 01:07:52,759
(রাইফেলস ফায়ারিং)

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,639
সেতুর উপর দিয়ে যান
এবং দৌড়ানো বন্ধ করবেন না

710
01:07:57,720 --> 01:08:00,639
যতক্ষণ না আপনি বোন বার্নাডেটকে খুঁজে পান।
বুঝলে? যাও!

711
01:08:18,720 --> 01:08:20,159
উভয়: পোর্টার!

712
01:08:21,080 --> 01:08:22,279
পোর্টার !

713
01:08:22,880 --> 01:08:23,879
ছিঃ।

714
01:08:24,560 --> 01:08:31,479
পোর্টার !

715
01:08:31,560 --> 01:08:34,759
নড়াচড়া করবেন না। যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

716
01:08:35,400 --> 01:08:39,039
সব ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।
যাও, দৌড়াও! যাও, যাও, দৌড়াও! যাও!

717
01:08:40,920 --> 01:08:41,959
যাও।

718
01:08:46,440 --> 01:08:47,719
আহ, ফাক!

719
01:08:54,920 --> 01:08:56,399
(ঘোলা)

720
01:09:09,160 --> 01:09:11,279
"ছোট ফক্স।"

721
01:09:20,720 --> 01:09:22,279
বোন বার্নাডেট!

722
01:09:22,360 --> 01:09:23,399
পোর্টার কোথায়?

723
01:09:23,480 --> 01:09:25,159
পোর্টার: (ঘোলাটে)
আমরা এই দৃঢ় প্রয়োজন.

724
01:09:25,240 --> 01:09:28,519
- ছি ছি। আমি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসব।
- কিছু কর্ডাইট আনুন।

725
01:09:29,520 --> 01:09:31,519
(ঘোলা)

726
01:09:32,640 --> 01:09:33,919
শুয়ে পড়ুন।

727
01:09:34,040 --> 01:09:35,599
(কাঁপানো)

728
01:09:46,880 --> 01:09:48,639
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

729
01:09:58,280 --> 01:09:59,599
(কাঁপানো)

730
01:10:11,440 --> 01:10:13,159
এই আঘাত করা হবে.

731
01:10:17,640 --> 01:10:18,639
(চিৎকার)

732
01:10:18,720 --> 01:10:19,919
(বোন বার্নাডেট হাঁপাতে হাঁপাতে)

733
01:10:20,000 --> 01:10:21,239
(হারা)

734
01:10:26,720 --> 01:10:29,759
এটা সব এখানে.
সময়, তারিখ, যোগাযোগ.

735
01:10:29,840 --> 01:10:31,639
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তাদের প্রয়োজন ছিল না
মাসুকুকে নির্যাতন করতে।

736
01:10:31,720 --> 01:10:34,159
কিন্তু এটা কি তা প্রমাণ করে
গুপ্তহত্যার চেষ্টা কি সেট আপ ছিল?

737
01:10:34,240 --> 01:10:35,439
মৃত কার্টিসের সাথে নয়।

738
01:10:35,520 --> 01:10:38,839
আমরা এখানে সব আছে
একজন বৈধ ইউকে সরকারী কর্মকর্তা

739
01:10:38,920 --> 01:10:41,279
মুগাবেকে আঘাত করার পরিকল্পনা করছেন
একটি প্রাক্তন SAS অপারেটিভ ব্যবহার করে।

740
01:10:41,360 --> 01:10:45,319
আমরা আমাদের পছন্দ সব অস্বীকার করতে পারি,
কিন্তু প্রমাণ অপ্রতিরোধ্য দেখায়.

741
01:10:45,880 --> 01:10:49,439
আমাদের একমাত্র আশা যদি পোর্টার পারে
মাসুকুকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে যাও।

742
01:10:49,520 --> 01:10:51,759
- কোন খবর?
- কোন কথা না।

743
01:10:52,880 --> 01:10:57,199
ঠিক আছে। আপনার ফোনের পাশে দাঁড়ান।
আমি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার আছে চলুন.

744
01:11:26,560 --> 01:11:28,359
(উইন্ড চাইম টিঙ্কলিং)

745
01:11:45,280 --> 01:11:46,519
(হারা)

746
01:11:46,760 --> 01:11:49,239
শুয়ে থাক নাহলে ক্ষত খুলে ফেলবে।

747
01:11:50,880 --> 01:11:53,119
- কটা বাজে?
- দুপুরের দিকে।

748
01:11:53,720 --> 01:11:55,999
বাচ্চারা পরিপূর্ণ, যেতে প্রস্তুত।

749
01:11:58,120 --> 01:11:59,759
আমরা চলন্ত পেতে প্রয়োজন.

750
01:11:59,840 --> 01:12:01,079
(গ্রান্টস)

751
01:12:04,000 --> 01:12:05,359
ওটা কে?

752
01:12:08,480 --> 01:12:09,759
নামাও।

753
01:12:17,920 --> 01:12:21,359
- বাচ্চাদের কাছে যাও, তাদের চুপ করো।
- ঠিক আছে।

754
01:12:22,600 --> 01:12:24,719
পোর্টার: আমাকে এফএম দিন।

755
01:12:52,120 --> 01:12:53,719
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

756
01:13:10,800 --> 01:13:11,999
বোলকস।

757
01:13:12,080 --> 01:13:13,399
যে কাজে লাগত।

758
01:13:13,480 --> 01:13:15,959
ওহ, ভাল, সব জায়গায় আমাকে ক্ষমা করুন.

759
01:13:16,480 --> 01:13:19,239
তারা তাদের শেষ অবস্থান রেডিও করতে চাই.

760
01:13:19,520 --> 01:13:24,639
- আপনি কতক্ষণ মনে করেন আমরা পেয়েছি?
- দুই ঘন্টা। সেরা তিন.

761
01:13:25,960 --> 01:13:27,319
ঠিক আছে, আমাদের চলতে হবে।

762
01:13:27,400 --> 01:13:28,639
(গ্রান্টস)

763
01:13:32,760 --> 01:13:33,919
আপনাকে এই অবস্থানের দিকে যেতে হবে,

764
01:13:34,000 --> 01:13:36,599
এটি এখান থেকে প্রায় 12 কিলোমিটার দূরে
সীমান্তের ওপারে।

765
01:13:36,680 --> 01:13:38,879
আপনি একটি ক্যাম্প খুঁজে পাবেন
এবং লায়লা নামে একজন মহিলা।

766
01:13:38,960 --> 01:13:41,759
তাকে এই নোটটি দাও
এবং সে তোমার দেখাশোনা করবে।

767
01:13:41,840 --> 01:13:43,759
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

768
01:13:44,320 --> 01:13:48,599
না, না, আমি যদি করি, আমি তোমাকে রাখব
এবং শিশুরা আরও বিপদে পড়ে।

769
01:13:51,000 --> 01:13:52,959
মাসুকু তোমার সাথে থাকবে।

770
01:13:54,040 --> 01:13:55,759
আমি বুঝতে পারছি না।

771
01:13:58,320 --> 01:14:01,359
শুমা আমাদের শিকার করছে। যদি থাকি,

772
01:14:02,760 --> 01:14:04,479
আমি সক্ষম হতে পারে
তাকে অনেকক্ষণ ধরে রাখা

773
01:14:04,560 --> 01:14:07,679
যাতে আপনি পেতে পারেন
নিরাপত্তার জন্য সীমান্তের ওপারে।

774
01:14:13,520 --> 01:14:16,479
আমি উত্তর পেয়েছি
আমার প্রশ্ন, মিস্টার পোর্টার.

775
01:14:23,520 --> 01:14:25,279
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

776
01:14:31,880 --> 01:14:33,399
মাসুকু: বোন।

777
01:14:34,480 --> 01:14:37,839
আমার মনে হয় না আমি যাব।
আমি এখানে থাকতে যাচ্ছি.

778
01:14:38,320 --> 01:14:41,559
বোন, বাচ্চাদের দেখাশোনা করো, হ্যাঁ?

779
01:14:46,800 --> 01:14:49,119
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

780
01:14:49,480 --> 01:14:50,599
আমি যেমন জানি আপনিও জানেন

781
01:14:50,680 --> 01:14:53,159
তাদের সেরা সুযোগ
যদি আমরা উভয়ে দাঁড়াই।

782
01:14:53,240 --> 01:14:55,039
আমি সত্যিই যদি আমি তোমাকে গুলি করতাম.

783
01:14:56,920 --> 01:14:58,559
আপনি ব্রিটিশদের বিশ্বাস করেন
আমাকে বাঁচতে দেবে?

784
01:14:58,640 --> 01:15:00,479
আমি ভেবেছিলাম আমি প্যারানয়েড।

785
01:15:00,560 --> 01:15:03,519
তারা অবশ্যই শুনতে চাইবে
আমি কি বলতে হবে, হ্যাঁ, কিন্তু তারপর কি?

786
01:15:03,600 --> 01:15:06,559
- যতদিন আমি বেঁচে আছি, আমি দায়বদ্ধ।
- সত্যি।

787
01:15:19,480 --> 01:15:22,839
আমি মাতাবেলে, জন।
আমি একজন যোদ্ধা হয়ে জন্মেছি।

788
01:15:23,960 --> 01:15:28,079
আমার রক্ত ​​এখানে, এই লাল মাটিতে।

789
01:15:31,560 --> 01:15:34,439
- যাই হোক, আমাদের একটা সুবিধা আছে।
- এটা কি?

790
01:15:34,720 --> 01:15:36,559
Tshuma আমাদের জীবিত প্রয়োজন.

791
01:15:37,040 --> 01:15:39,839
(হাসি) দারুণ।

792
01:15:41,120 --> 01:15:42,239
ঠিক আছে।

793
01:15:42,320 --> 01:15:44,719
- তাহলে আমরা চারটি AK পেয়েছি...
- হ্যাঁ।

794
01:15:44,800 --> 01:15:46,319
- ...এফএম...
- হুম।

795
01:15:46,400 --> 01:15:50,479
...শটগান, টোকারেভ
এবং তিনটি গ্রেনেড।

796
01:15:50,560 --> 01:15:52,599
চার. আপনি কোথা থেকে এগুলো পেয়েছেন?

797
01:15:52,680 --> 01:15:55,199
Tsotsis বন্ধ
তুমি নদীর ধারে পড়েছিলে।

798
01:15:55,320 --> 01:15:56,479
তাদের কি আরপিজি ছিল না, তাই না?

799
01:15:56,560 --> 01:15:57,959
(হাসি)

800
01:16:04,680 --> 01:16:08,079
রক্তাক্ত নরক. আমার বাবার এর মধ্যে একটি ছিল।

801
01:16:08,160 --> 01:16:10,519
না! আমারটাও তাই করেছে।

802
01:16:11,280 --> 01:16:12,599
(হাসি)

803
01:16:14,920 --> 01:16:17,279
অবিশ্বাস্য। এটা পূর্ণ.

804
01:16:17,440 --> 01:16:21,239
বিদ্রূপাত্মক। আমাদের এখন চার চাকা দরকার
এবং আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

805
01:16:31,520 --> 01:16:32,799
(হিসিং)

806
01:16:35,680 --> 01:16:38,719
এক কোণে ফিরে, সাথী.
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,079
(হিসিং)

808
01:16:44,160 --> 01:16:45,159
(কক্স বন্দুক)

809
01:17:35,440 --> 01:17:38,799
জন ডিন, যদি সত্যিই আপনার নাম হয়.

810
01:17:40,280 --> 01:17:42,639
তুমি আমাকে শুধু মাসুকু দাও না কেন?

811
01:17:42,720 --> 01:17:45,559
সেটা কর
এবং আমি আপনাকে বাঁচতে দেওয়ার কথা বিবেচনা করব।

812
01:17:47,640 --> 01:17:50,279
আমি দেখেছি যে আপনি তার জন্য কবর খনন করেছেন, ডিন।

813
01:17:50,720 --> 01:17:53,519
আপনি কি সত্যিই ইচ্ছুক
এখন তার জন্য মরতে?

814
01:17:54,640 --> 01:17:57,719
নাকি এটাই তোমার দুর্বলতা?
আপনার বিবেক আছে?

815
01:17:57,880 --> 01:17:59,239
হ্যাঁ, আমি সব হৃদয়.

816
01:18:02,280 --> 01:18:04,799
(মেশিনগানের গুলিবর্ষণ)

817
01:18:11,760 --> 01:18:13,359
(শোনা বলছি)

818
01:18:23,080 --> 01:18:24,919
ওই! আমাকে খুঁজছেন?

819
01:18:27,680 --> 01:18:29,039
ফাক!

820
01:18:36,040 --> 01:18:37,759
(শোনায় চিৎকার করে)

821
01:18:41,480 --> 01:18:42,839
যাওয়ার সময়?

822
01:18:54,240 --> 01:18:55,599
বোমা।

823
01:19:00,480 --> 01:19:02,639
(শোনায় চিৎকার করে)

824
01:19:03,440 --> 01:19:05,159
(উভয়ই গর্জন)

825
01:19:22,160 --> 01:19:23,519
(রাইফেলস ফায়ারিং)

826
01:19:23,600 --> 01:19:24,759
- বাজে কথা।
- কি?

827
01:19:24,840 --> 01:19:26,119
তারা একটি RPG আছে.

828
01:19:29,320 --> 01:19:32,719
- আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে তিনি আমাদের বেঁচে থাকতে চান।
- আমি সব সময় ঠিক থাকতে পারি না।

829
01:19:40,000 --> 01:19:41,039
যাও!

830
01:19:48,000 --> 01:19:50,119
সে কি খেলছে?

831
01:19:57,760 --> 01:19:59,559
ফাক!

832
01:20:03,360 --> 01:20:04,879
চালাক জারজ.

833
01:20:19,400 --> 01:20:20,679
(চিৎকার)

834
01:20:29,280 --> 01:20:32,239
আপনি আসলে এটা উপভোগ করছেন,
তুমি না?

835
01:20:32,880 --> 01:20:34,599
(শোনায় চিৎকার করে)

836
01:20:47,880 --> 01:20:48,999
পরিকল্পনা?

837
01:20:49,400 --> 01:20:50,799
আমরা যতটা পারি বের করি।

838
01:20:50,880 --> 01:20:53,759
দুই রাউন্ড সংরক্ষণ করুন.
আপনার জন্য একটি, আমার জন্য একটি.

839
01:20:57,160 --> 01:21:00,959
জাহান্নামে না পৌঁছানোই ভালো
এবং খুঁজে বের করুন আপনি সেখানে নেই।

840
01:21:03,920 --> 01:21:05,319
(সকল চিৎকার)

841
01:21:06,240 --> 01:21:08,479
এটা কি চোদন?

842
01:21:10,880 --> 01:21:12,439
(চিৎকার করে)

843
01:21:18,680 --> 01:21:21,079
- তোমার বন্ধু?
- দক্ষিণ আফ্রিকান।

844
01:21:25,160 --> 01:21:26,999
(বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে)

845
01:21:28,360 --> 01:21:31,279
যুদ্ধবিরতি! গুলি বন্ধ!

846
01:21:33,800 --> 01:21:35,879
তোমরা তিনজন, বাড়িটা চেক করো।

847
01:21:41,200 --> 01:21:43,119
জন পোর্টার, আমি অনুমান.

848
01:21:44,240 --> 01:21:46,199
চিত্তাকর্ষক মহিলা,
যে বোন বার্নাডেট।

849
01:21:46,280 --> 01:21:47,879
আপনি জেনে খুশি হবেন
তিনি এবং শিশুদের

850
01:21:47,960 --> 01:21:49,559
আমাদের প্রস্থান ক্যাম্পে নিরাপদে পৌঁছেছেন।

851
01:21:49,640 --> 01:21:51,879
- লায়লা ছিল...
-ডিন !

852
01:22:02,600 --> 01:22:04,079
ডিন

853
01:22:06,880 --> 01:22:08,119
জারজ.

854
01:22:09,240 --> 01:22:10,639
এটা পোর্টার.

855
01:22:11,680 --> 01:22:12,919
(হারা)

856
01:22:18,400 --> 01:22:19,639
(কাঁপানো)

857
01:22:24,560 --> 01:22:27,879
সৈনিক: আমরা বাড়ি তল্লাশি করেছি
কিন্তু মাসুকু সেখানে নেই।

858
01:22:28,160 --> 01:22:29,679
মাসুকু কোথায়?

859
01:22:30,360 --> 01:22:31,599
ডুবে গেছে।

860
01:22:32,600 --> 01:22:34,519
নদীর ঝাঁপ। গভীর জল।

861
01:22:36,880 --> 01:22:39,399
-কি হয়েছে লাশের?
- কোন ধারণা নেই।

862
01:22:40,200 --> 01:22:42,479
কারেন্ট নিশ্চয়ই নিয়েছে।

863
01:22:45,720 --> 01:22:48,359
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি বাঁচব।

864
01:22:48,880 --> 01:22:50,359
ভাল.

865
01:22:50,840 --> 01:22:53,239
যে রাস্তায় আমার পাছা ছেড়ে জন্য
কারাগারের বাইরে।

866
01:22:56,920 --> 01:22:59,279
জন? জন !

867
01:23:05,560 --> 01:23:07,639
আমাদের লেক্সি সম্পর্কে কথা বলা দরকার।

868
01:23:16,480 --> 01:23:19,439
এটা হতে বোঝানো ছিল
একটি সত্যিই সহজ অপারেশন

869
01:23:20,080 --> 01:23:22,079
একটি টিউমার অপসারণ করতে।

870
01:23:23,240 --> 01:23:27,399
একটা ছিল... একটা জটিলতা ছিল।

871
01:23:27,480 --> 01:23:30,079
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কি হয়েছে.

872
01:23:30,160 --> 01:23:31,719
ওহ, প্রিয়তমা.

873
01:23:34,880 --> 01:23:37,879
শ শ, বাবু।

874
01:23:37,960 --> 01:23:40,959
আমি দুঃখিত আমি...

875
01:23:41,080 --> 01:23:42,079
শ

876
01:23:43,560 --> 01:23:46,319
আমি মৃত্যুর মতো অভ্যস্ত নই
আপনি যেমন

877
01:23:49,840 --> 01:23:51,839
আমি সেটা বলতে চাইনি। আমি দুঃখিত

878
01:23:53,640 --> 01:23:55,119
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

879
01:23:56,600 --> 01:23:58,119
তুমি ঠিক বলেছ।

880
01:24:00,960 --> 01:24:04,239
আপনি সেখানে আমার জন্য ঝুলন্ত, হ্যাঁ?
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

881
01:24:06,440 --> 01:24:07,799
আমি তোমাকে ভালবাসি

882
01:24:08,800 --> 01:24:10,399
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

883
01:24:14,880 --> 01:24:16,159
(নিঃশ্বাস ফেলে)

884
01:24:18,240 --> 01:24:19,519
(কান্না করে)

885
01:24:21,160 --> 01:24:24,479
সে জেনি এবং আমার সাথে থাকতে পারে
যতক্ষণ তার প্রয়োজন।

886
01:24:27,520 --> 01:24:29,199
সে আমার মেয়ে।

887
01:24:33,040 --> 01:24:35,239
আমাকে তোমার ঋণে ফেলা বন্ধ করো।

888
01:24:51,040 --> 01:24:52,559
(দরজায় নক করুন)

889
01:24:59,080 --> 01:25:01,679
ভিতরে আয়, ড্যানি। আমি শুধু...

890
01:25:02,760 --> 01:25:04,759
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

891
01:25:11,920 --> 01:25:13,879
তোমার মনে কি আছে, লায়লা?

892
01:25:13,960 --> 01:25:18,079
আমার কি হয়েছে তা জানতে হবে
2003 সালে Bratton নিষ্কাশন সময়.

893
01:25:19,320 --> 01:25:20,679
পোর্টার !

894
01:25:22,280 --> 01:25:26,759
অন্য পুরুষরা কোথায়? কলিনসন !
মাইক এবং কিথ কোথায়?

895
01:25:27,680 --> 01:25:30,999
- ফাক!
- তারা মারা গেছে! পোর্টার !

896
01:25:31,080 --> 01:25:32,999
পোর্টার !

897
01:25:35,960 --> 01:25:36,959
আপনি কেন জানতে চান?

898
01:25:37,040 --> 01:25:40,479
কারণ আমাকে জনগণের ওপর আস্থা রাখতে হবে
আমার জীবন নির্ভর করে।

899
01:25:41,320 --> 01:25:44,799
এর মধ্যে ইতিহাস আছে
আপনি এবং কলিনসন। সিক্রেটস।

900
01:25:46,720 --> 01:25:50,239
এবং এই সময়ে,
আমি তোমাদের কাউকেই বিশ্বাস করি না।

901
01:25:54,080 --> 01:25:55,559
আমাকে বলুন, জন.