1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:01:07,920 --> 00:01:10,040 Alex! 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,080 Alex! 5 00:02:11,720 --> 00:02:16,160 {\an8}KASTEEL HINGENE - KONINGSDAG DEFENSIE TOP ONTVANGST 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,200 {\an8}Hier is de uitnodiging. 7 00:02:38,800 --> 00:02:41,240 {\an8}Gecontroleerd. Daar ben je. 8 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 Jouw beurt, Symons! 9 00:04:31,640 --> 00:04:33,400 Sierra Eén, dit is Sierra Zes. 10 00:04:33,480 --> 00:04:34,560 Sierra Eén, voorbij. 11 00:04:34,640 --> 00:04:37,160 -Twee doelgroepen in uw sector. -Roger. 12 00:05:15,080 --> 00:05:16,200 Dat zou ik niet doen. 13 00:05:16,280 --> 00:05:19,880 -Heb je je uitnodiging bij je? Laat vallen! -Neuken! 14 00:05:21,080 --> 00:05:25,880 -Ze hebben twee van jouw para's gepakt. -De nacht is nog jong. 15 00:05:25,960 --> 00:05:29,680 -Ze hebben een uur. -Dan koopt het leger de champagne. 16 00:05:30,800 --> 00:05:32,600 -Sierra Vier? -Sierra Vier, voorbij. 17 00:05:32,680 --> 00:05:35,640 Deze keer is dit voor jou, twee mannen bij Delta 9. 18 00:05:35,720 --> 00:05:37,000 Rogier. 19 00:05:56,520 --> 00:06:00,440 Sierra Een, Kun je die twee doorzoeken? 20 00:06:00,520 --> 00:06:03,160 Dan heb ik het tenminste gezien een lekker kontje vanavond. 21 00:06:03,240 --> 00:06:05,120 Rogier. Graag! 22 00:06:05,200 --> 00:06:06,880 Ik hoop dat er geen haar op zit. 23 00:06:15,840 --> 00:06:19,360 We snijden de oren van cheaters af, scheidsrechter! 24 00:06:33,960 --> 00:06:38,240 Ga je betalen voor een nieuwe deur, soldaat? Het is geen Leopard-tank. 25 00:06:38,320 --> 00:06:39,560 Pardon, minister. 26 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 De minister kwam niet. 27 00:06:50,560 --> 00:06:54,240 Politici zijn dat altijd van gedachten veranderen. 28 00:06:57,200 --> 00:07:02,040 Tijd voor die stripzoektocht, Sierra Six. Als ik niets vind, 29 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 dan heb ik het tenminste gezien een lekker kontje vanavond. 30 00:07:07,120 --> 00:07:09,640 Ik hoop dat het niet harig is. 31 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 Heren, wie heeft er gewonnen? 32 00:07:15,080 --> 00:07:16,760 Wie heeft er gewonnen, minister? 33 00:07:17,520 --> 00:07:22,360 Ze denken dat ik dom ben. Ik weet alles over je kleine weddenschap. 34 00:07:22,440 --> 00:07:25,880 Dus, Generaal, wat is de missie van jouw paras? 35 00:07:25,960 --> 00:07:31,000 Met respect, minister, de vijand luistert. 36 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Ze waren erg geïnteresseerd in het vlaggetje op mijn auto. 37 00:07:35,480 --> 00:07:42,480 -Hoe wordt dit duel in de begroting opgenomen? -Als een kleine antiterroristische oefening. 38 00:07:44,480 --> 00:07:48,200 Iemand van Budgets zal u bellen, misschien leert hij iets. 39 00:07:48,760 --> 00:07:51,120 Ik laat je luisteren, Sierra Six. 40 00:07:54,520 --> 00:07:57,480 Maar ik ga nooit weg zonder souvenir. 41 00:08:57,520 --> 00:08:59,360 Ik ben bang dat je verloren hebt. 42 00:08:59,440 --> 00:09:02,480 Er zijn maar 30 seconden tot het einde van de oefening. 43 00:09:07,560 --> 00:09:08,640 Tien seconden. 44 00:09:08,720 --> 00:09:12,320 Negen, acht, zeven, 45 00:09:12,400 --> 00:09:15,560 zes, vijf, vier, 46 00:09:15,640 --> 00:09:18,640 drie, twee, één… 47 00:09:21,600 --> 00:09:22,760 Wat was dat? 48 00:09:41,040 --> 00:09:43,720 Een anti-terroristische oefening? 49 00:09:47,240 --> 00:09:49,720 Wie zei iets over het opblazen van auto's? 50 00:09:50,400 --> 00:09:53,480 De auto van de marine misschien, maar niet die van de minister! 51 00:09:53,560 --> 00:09:55,360 Ik heb niets gedaan, majoor. 52 00:09:55,440 --> 00:09:58,880 -Ik kwam niet eens over de muur. -Praat geen onzin! 53 00:09:58,960 --> 00:10:04,080 Al mijn andere teams werden gepakt, maar niemand heeft je gezien. Waar is de vlag? 54 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Iedereen is bang de pers zal dit te pakken krijgen. 55 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Vangst! Jouw overstap! 56 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Ga de luchtmacht lastig vallen. 57 00:10:26,520 --> 00:10:28,600 Niet de veertigste, majoor! 58 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Rik Symons? Stap in! 59 00:12:11,320 --> 00:12:14,000 Kom op, Bert! Onze standby-wacht gaat bijna beginnen. 60 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 Fijn dat je er bent, Symons. 61 00:12:19,640 --> 00:12:23,280 We hebben al een maand geen duiker gehad, wat betekent dat er een maand lang geen gedoe is. 62 00:12:25,640 --> 00:12:27,480 Daar, opa Bob! 63 00:12:31,360 --> 00:12:32,760 - Heeft hij ons gezien? -Ja. 64 00:12:32,840 --> 00:12:36,480 Hij heeft dit jaar de meeste scrambles gevlogen. En nu komt hij ons uitlachen. 65 00:12:36,560 --> 00:12:39,080 Maar wij zijn klaar voor hem, hè Bert? 66 00:12:52,160 --> 00:12:54,520 Ja, hij is er. Houd het vast! 67 00:12:57,800 --> 00:12:59,160 Houd het vast! 68 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 Nu! 69 00:13:19,440 --> 00:13:21,560 Verplaats het! Kom op! 70 00:13:40,880 --> 00:13:45,000 Zal C.O. Neem dan contact op met Wing Ops. CO. voor WingOps. 71 00:13:45,080 --> 00:13:47,880 Was Bob in de war? 72 00:13:47,960 --> 00:13:50,840 Parachutist in een boom. Hij belde met zijn eigen mobiel. 73 00:13:50,920 --> 00:13:54,640 Had hij daar niet even kunnen blijven hangen langer? Dan hadden we hem kunnen laten vliegen. 74 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 De wereld is helemaal verkeerd, hè? 75 00:13:57,800 --> 00:14:02,680 Rick Symons, extra lading. Mark Van Houte, Squadronleider. 76 00:14:02,760 --> 00:14:05,560 En Serge Helsen, P2. 77 00:14:05,640 --> 00:14:08,760 -Hé, de amateurploeg. -Kom op. 78 00:14:08,840 --> 00:14:12,880 -We zijn weer aan het vliegen. -Heeft iemand deze jongens gemist? 79 00:14:14,240 --> 00:14:17,240 Die man begint echt om op mijn zenuwen te werken. 80 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Sergeant Symons? Jean-Louis De Jonghe, C.O. 81 00:14:20,640 --> 00:14:23,160 We zijn blij dat je het kon om zo snel bij ons te zijn. 82 00:14:23,880 --> 00:14:26,240 C.O., nog een worsteling. 83 00:14:29,920 --> 00:14:33,640 De Superfast-veerboot heeft gebeld. Is dat voor Bob? 84 00:14:33,720 --> 00:14:36,720 -Het is echt zo, ja. - Kunnen we niet gaan, CO? 85 00:14:36,800 --> 00:14:41,160 -Bob is onmogelijk geworden. -Dan kunnen we zien wat hij waard is. 86 00:14:44,160 --> 00:14:45,440 Ga dan snel verder. 87 00:14:46,400 --> 00:14:47,880 Welkom bij de Veertigste. 88 00:14:48,880 --> 00:14:51,640 Marleen, geef ons een halve minuut. 89 00:15:13,360 --> 00:15:18,720 -Is er ruzie? -Nee. Oefenvlucht voor de nieuwe duiker. 90 00:15:18,800 --> 00:15:21,040 Vlak voor de briefing? 91 00:15:21,120 --> 00:15:23,880 Ja, nog een idee van de CO. 92 00:15:23,960 --> 00:15:26,200 Ik heb niet eens koffie gedronken. 93 00:15:37,800 --> 00:15:39,560 Verdomme... Verdomd... 94 00:15:39,640 --> 00:15:41,400 Jullie klootzakken! Dat is de mijne! 95 00:16:27,480 --> 00:16:29,080 -Bert! -Ja? 96 00:16:29,920 --> 00:16:32,160 -De dokter? -Ze is onderweg. 97 00:17:13,880 --> 00:17:19,200 Superfast's laatste positie, 5-1-2-3 noord, 0-0-2-5-9 oost. 98 00:17:19,280 --> 00:17:20,920 Op weg naar Zeebrugge. 99 00:17:21,000 --> 00:17:22,040 Begrepen, Wing Ops. 100 00:17:42,920 --> 00:17:46,280 Wie gaat mij voorstellen aan onze nieuwe zwembadverzorger? 101 00:17:46,360 --> 00:17:50,080 Rick Symons, duiker. Alex Breynaert, dokter. 102 00:17:50,160 --> 00:17:52,120 Ze verslijt meer duikers dan vliegpakken. 103 00:17:52,200 --> 00:17:55,360 Praat en vlieg niet samen, Serge, je hersenen kunnen het niet aan. 104 00:17:55,440 --> 00:17:57,280 Oooooh! Ja, verpleegster! 105 00:17:59,280 --> 00:18:01,000 Kennen wij elkaar? 106 00:18:03,640 --> 00:18:08,400 Zeg haar dat ze het rustig aan moet doen anders zitten we weer wekenlang aan de grond. 107 00:18:23,160 --> 00:18:25,560 -Op het dakterras, Patrick? - Dakterras is in orde. 108 00:20:02,400 --> 00:20:03,920 Alex, pak zijn leiding! 109 00:20:22,880 --> 00:20:24,480 Oké, hij heeft nog steeds een pols. 110 00:20:26,400 --> 00:20:27,480 -Zijn naam is Gordon. 111 00:20:32,920 --> 00:20:33,960 -Alex. -Wat? 112 00:20:35,000 --> 00:20:37,920 -Bètablokkers. -Laten we hem hier weghalen. 113 00:20:48,640 --> 00:20:49,520 Doei. 114 00:21:13,560 --> 00:21:14,880 Wat is hij nu van plan? 115 00:21:24,800 --> 00:21:27,960 Laat de hond los! -Wat! 116 00:21:28,040 --> 00:21:31,360 -Mark, er ligt een hond op de brancard! -Hij moet de hond loslaten! 117 00:21:31,440 --> 00:21:33,800 -Hond? -Wat is die man in vredesnaam van plan? 118 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 119 00:22:16,920 --> 00:22:20,560 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 120 00:22:25,920 --> 00:22:27,560 Kan iemand het overnemen? 121 00:23:12,800 --> 00:23:14,160 Hé... 122 00:23:14,920 --> 00:23:16,440 Laat me eens kijken. 123 00:23:19,120 --> 00:23:20,680 Nelson. 124 00:23:40,920 --> 00:23:42,600 Goed gedaan, je hebt hem gered. 125 00:23:42,680 --> 00:23:45,360 -Minstens één heeft het overleefd. -Dat is genoeg, Serge. 126 00:25:21,960 --> 00:25:25,520 -De C.O. wil jou. -Marleen… 127 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 Waar is die duiker? 128 00:26:00,200 --> 00:26:01,880 -WHO? -Symonen. 129 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Met de C.O. 130 00:26:05,680 --> 00:26:08,400 Hoge cijfers bij duikschool. 131 00:26:08,480 --> 00:26:11,240 Drie jaar als mijnopruimingsduiker met de marine. 132 00:26:11,320 --> 00:26:14,680 Missies in het buitenland. Niets dan lof. 133 00:26:14,760 --> 00:26:17,960 Dan 11e, dan 4e Engineering Corps. Speciale strijdkrachten. 134 00:26:18,040 --> 00:26:23,400 Allemaal binnen 18 maanden en allemaal Ik kon niet wachten om van je af te komen. 135 00:26:23,480 --> 00:26:27,520 Uitstekende duiker, maar opstandig. 136 00:26:28,800 --> 00:26:31,360 Ik vlieg nooit meer met jou, oké? 137 00:26:32,920 --> 00:26:35,400 Sergeant, geef haar haar kleren terug. 138 00:26:35,480 --> 00:26:39,720 Met alle respect, C.O., hij is geen duiker, hij is een cowboy. 139 00:26:50,080 --> 00:26:55,920 We maken een deal, sergeant. Ik zal alles vergeten wat ik zojuist heb gelezen 140 00:26:56,000 --> 00:27:00,760 maar als je gedrag brengt de bemanning zelfs zo erg in gevaar 141 00:27:00,840 --> 00:27:02,920 Ik schop je eruit! 142 00:27:03,000 --> 00:27:06,360 Koksijde zal het einde van de rij zijn in elke betekenis van het woord. 143 00:27:06,440 --> 00:27:10,080 -Is dat duidelijk? -Ja, C.O. 144 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 Goed. 145 00:27:14,240 --> 00:27:19,240 Luister, ik heb mijn woord gehouden. 146 00:27:19,320 --> 00:27:24,640 Niemand hier bij de Fortieth weet het over je blote kont op Koningsdag. 147 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 Ik hoop dat het zo blijft. 148 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 -Geen idee waar je het over hebt, C.O. -Bedankt. 149 00:27:31,520 --> 00:27:34,080 En ik vraag het jou om de duiker een kans te geven. 150 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 Ik kan niet steeds nieuwe vinden. 151 00:27:36,640 --> 00:27:40,920 -Is dat een bevel, C.O.? -Noem het chantage. 152 00:27:41,800 --> 00:27:46,200 Nu stel ik voor dat je iets droogs aandoet, Je druppelt op mijn kantoorvloer. 153 00:27:50,080 --> 00:27:54,360 Nul-één voor jou, duiker! Maar het spel is nog maar net begonnen. 154 00:27:58,800 --> 00:28:00,760 -Doei! -Tot ziens, Bert. 155 00:28:20,880 --> 00:28:24,080 Nee, jongen! Ga weg! 156 00:28:26,480 --> 00:28:27,960 Ga weg! 157 00:28:29,200 --> 00:28:30,440 Ga weg! 158 00:29:01,200 --> 00:29:03,360 Hoe is hij? 159 00:29:03,440 --> 00:29:05,200 Hij praat vaak over jou. 160 00:29:06,600 --> 00:29:07,880 Ik wilde komen, maar... 161 00:29:07,960 --> 00:29:11,800 Maar de laatste achttien maanden heb het waarschijnlijk erg druk gehad. 162 00:29:16,640 --> 00:29:18,560 Kan ik hem vertellen dat je hier bent? 163 00:29:21,200 --> 00:29:24,080 Of had je dat niet bedoeld om ons te komen bezoeken? 164 00:29:25,080 --> 00:29:26,360 Ja, dat had ik. 165 00:29:32,040 --> 00:29:35,560 Neem de tijd. Koen zal niet weglopen. 166 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 -Een cent voor je gedachten? -Het is niets. 167 00:30:00,320 --> 00:30:01,600 Niets? 168 00:31:15,840 --> 00:31:19,640 Neuk het! onzin gereedschap! 169 00:31:26,280 --> 00:31:27,800 Koen… 170 00:31:29,040 --> 00:31:31,200 Geef me gewoon een paar minuten. 171 00:31:46,480 --> 00:31:48,760 Het is echt… 172 00:31:48,840 --> 00:31:51,440 een fantastische boot. 173 00:31:53,640 --> 00:31:57,640 -Heb je een bank beroofd? -Nee. De ziektekostenverzekeraar. 174 00:32:04,680 --> 00:32:07,320 -Een hond? -Hij is niet van mij. 175 00:32:07,400 --> 00:32:09,600 Hij doet zeker alsof hij dat is. 176 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Hé, jongen. Kom hier. 177 00:32:11,320 --> 00:32:14,040 -Doe dat niet. -Wat? Het is niet jouw hond. 178 00:32:15,080 --> 00:32:16,600 Dat vind je leuk, hè? 179 00:32:21,040 --> 00:32:24,760 Heb je ons dan goed gevonden, Rick? Hoefde je niet de weg te vragen? 180 00:32:24,840 --> 00:32:28,280 Plaag de man niet. 181 00:32:28,360 --> 00:32:31,560 -Oh, je hebt de reling geplaatst. -Ja. 182 00:32:31,640 --> 00:32:33,600 Helemaal alleen, net als een grote jongen! 183 00:32:34,480 --> 00:32:35,960 Ben jij niet slim? 184 00:32:37,240 --> 00:32:38,400 Van wie is de hond? 185 00:32:39,120 --> 00:32:42,080 Hij is van Rik, hij heeft al wat vrienden gemaakt. 186 00:32:42,160 --> 00:32:45,040 -Ook in de Veertigste. -Alex, neem ik aan? 187 00:32:45,560 --> 00:32:47,640 Ik ga me omkleden. 188 00:32:47,720 --> 00:32:50,240 Is de knappe man blijven eten? 189 00:32:50,320 --> 00:32:52,600 - Natuurlijk is hij dat. -Rik ook? 190 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Waar was het? Heeft Mark het in bed gevonden? 191 00:33:15,120 --> 00:33:16,840 We zullen een precisielier uitvoeren 192 00:33:16,920 --> 00:33:19,440 -dan een procedure boven zee. -OK. 193 00:33:21,680 --> 00:33:27,040 Ik heb een goede plek voor precisie Lieren, om 10 uur en 4 mijl. 194 00:33:53,000 --> 00:33:55,880 Ik zet je op de laatste af. 195 00:34:04,080 --> 00:34:09,320 -Tien euro als je het doet, Patrick. -Probeer je mij te beledigen? 196 00:34:09,400 --> 00:34:11,920 En 20 euro als je dat niet doet! 197 00:34:30,120 --> 00:34:31,760 Hij stuitert. 198 00:34:49,719 --> 00:34:55,199 -Hij stinkt, Patrick. -20 euro is zonder voorwas. 199 00:34:56,199 --> 00:34:57,760 Eén-één. 200 00:35:01,320 --> 00:35:04,040 Er is tijd voor een tweede lieroefening. 201 00:35:04,120 --> 00:35:06,280 Waarom geen dubbele lift? Duiker en dokter. 202 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 - Zeer goed idee, kapitein. -Hij is smerig, Mark! 203 00:35:09,200 --> 00:35:12,200 Warrantofficier Breynaert weigert een bevel uit te voeren. 204 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 -Ik zal het moeten melden! -Wat zal de C.O. inspraak? 205 00:35:45,040 --> 00:35:46,520 Welkom aan boord van de Primula. 206 00:35:46,600 --> 00:35:48,480 -Symonen! -Thys. 207 00:35:48,560 --> 00:35:50,840 Je hebt drie seconden om van mijn schip af te komen. 208 00:35:50,920 --> 00:35:53,680 -Hetzij via de kabel of over de zijkant. -Thijs! 209 00:35:53,760 --> 00:35:57,440 Laat hem los, Thys. Houd op! 210 00:35:58,320 --> 00:36:01,440 Deze keer ben je er mee weggekomen maar de volgende keer niet. 211 00:36:02,800 --> 00:36:04,160 Ga verdomme weg! 212 00:36:05,920 --> 00:36:08,560 Waar ging dat allemaal over, Symons? 213 00:36:10,240 --> 00:36:13,040 -Goed? - Kom je of blijf je hier? 214 00:36:24,280 --> 00:36:27,080 Ik zie dat je populair bent, waar je ook gaat! 215 00:36:31,320 --> 00:36:35,480 -Wat is het idee? -Eerst een snelle wasbeurt, zoals je wilde. 216 00:36:35,560 --> 00:36:36,800 Waag het niet! 217 00:36:38,560 --> 00:36:40,720 Nee Patrick, niet doen. 218 00:36:42,400 --> 00:36:43,560 Nee! 219 00:36:45,000 --> 00:36:47,160 Laat mij gaan. 220 00:36:47,240 --> 00:36:50,120 Nee, niet doen. Patrick! 221 00:37:01,480 --> 00:37:03,200 Misschien was het niet met opzet. 222 00:37:09,080 --> 00:37:13,640 Wist je dat iemand Thys heette? bij de marine? Hij is ook een duiker. 223 00:37:15,640 --> 00:37:16,920 Waarom? 224 00:37:17,000 --> 00:37:22,080 We waren nog maar net geland en deze Thys vloog naar Symons en begint tegen hem te schreeuwen. 225 00:37:25,080 --> 00:37:27,680 -Heb je al iets tegen Mark gezegd? -Nee. 226 00:37:33,480 --> 00:37:35,360 De dingen zijn goed zoals ze zijn. 227 00:37:37,080 --> 00:37:39,280 Dat meen je niet, Alex! 228 00:37:41,000 --> 00:37:43,120 Hij zal zijn vrouw nooit verlaten. 229 00:37:44,400 --> 00:37:49,520 Herinner je hoe het voor mij was aan het begin? Als vrouwelijke dokter? 230 00:37:49,600 --> 00:37:52,320 De macho's stonden te wachten dat ik het opgeef. 231 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 De enige die mij steun gaf was Mark. 232 00:37:58,720 --> 00:38:02,560 - Hadden we het niet over Symons? -Hoe zit het met Symons? 233 00:38:02,640 --> 00:38:07,760 -Hij werkt op mijn zenuwen. -Alle duikers werken op je zenuwen. 234 00:38:08,680 --> 00:38:12,120 Maar deze keer ga je niet winnen. 235 00:38:23,040 --> 00:38:25,560 Ik ga naar bed, jongens. 236 00:38:27,600 --> 00:38:30,520 - Wees op tijd voor de briefing, sergeant. -Ik zal. 237 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 Ik zal het doen, wie? 238 00:38:33,960 --> 00:38:35,680 Dat zal ik doen, kapitein. 239 00:38:36,920 --> 00:38:39,840 Ze is nog erger dan de commandant, dat zweer ik. 240 00:38:40,440 --> 00:38:45,360 -Heeft Rick de naam van de boot gezien? -Ik wilde hem verrassen. 241 00:38:55,000 --> 00:38:58,560 Wij twee. De Atlantische Oceaan oversteken. 242 00:39:00,520 --> 00:39:01,600 Herinneren? 243 00:39:02,560 --> 00:39:08,120 Miami, het Caribisch gebied. We zien gewoon wel waar we eindigen. 244 00:39:10,440 --> 00:39:13,400 Hadden we niet iets te veel gedronken? 245 00:39:15,960 --> 00:39:19,720 -Heb je verlof aangevraagd? -Kom op, Koen! 246 00:39:19,800 --> 00:39:22,880 -Ik ben er nog maar net. -De boot is klaar. 247 00:39:23,640 --> 00:39:25,560 Ik ben klaar. 248 00:39:26,760 --> 00:39:29,280 Dit verandert niets. 249 00:39:32,280 --> 00:39:34,000 Wat denk je? 250 00:39:36,520 --> 00:39:38,840 Trans-Mare? 251 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 Trans Mare. 252 00:40:26,360 --> 00:40:28,120 Een zware dag gehad? 253 00:40:29,920 --> 00:40:33,840 -Zal ik Serge nog een keer spreken? -Nee. 254 00:40:36,040 --> 00:40:38,880 Oké, tot later. 255 00:40:45,800 --> 00:40:47,880 Lager. OK. 256 00:40:47,960 --> 00:40:51,560 Nog een meter. Een halve meter. 257 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 Langzaam! 258 00:40:53,280 --> 00:40:55,720 Wanneer ga je het hem vertellen? 259 00:40:56,280 --> 00:40:58,760 Dat je niet met hem meegaat. 260 00:40:59,760 --> 00:41:04,040 -Voorzichtig! -Koen overleeft de reis niet. 261 00:41:04,120 --> 00:41:07,320 Lager. Nog een meter. 262 00:41:07,400 --> 00:41:10,840 Je moet hem vertellen, omdat hij niet naar mij wil luisteren. 263 00:41:10,920 --> 00:41:12,880 Alsjeblieft. 264 00:41:13,520 --> 00:41:17,080 Prachtig, nietwaar? Fantastisch. Kijk er maar eens naar. 265 00:41:17,160 --> 00:41:20,360 Wacht even, Ik ben iets vergeten. 266 00:41:25,240 --> 00:41:29,640 -Ik kan het niet van hem afnemen. -We hebben alles al meegenomen. 267 00:41:29,720 --> 00:41:33,480 Behalve dat ik bij hem bleef en jij rende weg. 268 00:41:36,800 --> 00:41:39,520 Ik had een krat die gedronken moest worden voordat we vertrokken. 269 00:41:39,600 --> 00:41:42,680 Hier, neem de bril. 270 00:41:42,760 --> 00:41:48,000 Want als we eenmaal aan boord zijn, zijn we daar Het zal geen druppel alcohol zijn, Symons. 271 00:41:48,080 --> 00:41:51,280 Juist, let op. En omhoog. 272 00:41:51,360 --> 00:41:54,240 -Goedemorgen. -Goedemorgen, luitenant. 273 00:42:01,480 --> 00:42:04,680 Het vluchtprogramma van vandaag, de RS01 heeft... Goedemorgen. 274 00:42:04,760 --> 00:42:06,880 Goedemorgen. Auto ging kapot. 275 00:42:06,960 --> 00:42:11,400 …kreeg een trainingsvlucht om 09.30 uur en een paradrop om 13.00 uur. 276 00:42:11,480 --> 00:42:14,000 De RS05, commandant Govaerts en bemanning stand-by. 277 00:42:14,080 --> 00:42:19,040 -De C.O. is nog steeds de tweede pilot. -Ik kan zelf geen piloten maken, toch? 278 00:42:19,120 --> 00:42:23,360 -Waarom gebruik ik anders gepensioneerde piloten? -Om de kleine kinderen te leren vliegen. 279 00:42:23,440 --> 00:42:25,280 Koel, oude man! 280 00:42:25,360 --> 00:42:29,200 Ik laat mezelf klonen. -Koksijde houdt zijn vrouwen binnen zoals het is. 281 00:42:29,280 --> 00:42:32,160 Twee zoals jij, en ze zullen het verdragen een palissade rond de basis. 282 00:42:32,240 --> 00:42:36,360 Het officiersbal wordt gehouden in Ter Duinen dit jaar. 283 00:42:36,440 --> 00:42:39,680 - Servicekleding en aanwezigheid verplicht. -Jip! 284 00:42:40,440 --> 00:42:43,680 En ik wil dit jaar geen problemen. 285 00:42:43,760 --> 00:42:48,000 Niet bij de marine, noch bij de luchtmacht noch het keukenpersoneel. Heb je het? 286 00:42:48,080 --> 00:42:51,720 -C.O., Defensie voor jou. -Een ogenblik. 287 00:42:51,800 --> 00:42:53,320 De Jonghe aan het woord. 288 00:42:54,320 --> 00:42:55,840 Ja. 289 00:42:57,880 --> 00:43:01,880 10 uur? Dat komt goed. Rechts. 290 00:43:02,960 --> 00:43:06,920 Een wijziging in het programma. Verdediging heeft een Sea King aangevraagd in Melsbroek. 291 00:43:07,000 --> 00:43:11,280 De minister moet naar Florennes en er ligt dikke sneeuw op de grond. 292 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Waarom moeten we het altijd doen? 293 00:43:14,200 --> 00:43:17,760 -Het leger heeft helikopters. -Maar ze mogen niet vies worden! 294 00:43:17,840 --> 00:43:20,520 Shit, mijn schone is thuis. 295 00:43:20,600 --> 00:43:23,880 -Heb ik tijd om naar huis te gaan? -Nee. 296 00:43:23,960 --> 00:43:27,320 - Trek je uniform aan. -Nee. 297 00:43:28,360 --> 00:43:32,640 -Perfectie voor deze vlucht, commandant! -Zoals gewoonlijk, C.O. 298 00:43:32,720 --> 00:43:34,080 -Kolonel? -Ja? 299 00:43:34,160 --> 00:43:38,520 Wat als we een defect simuleren? met de minister aan boord? 300 00:43:38,600 --> 00:43:42,080 Misschien krijgen we onze nieuwe helikopters dan iets sneller. 301 00:43:42,160 --> 00:43:46,080 Heeft het verband tussen te veel seks en Is er ooit naar hersenschade gekeken? 302 00:43:46,160 --> 00:43:49,160 Zijn testmateriaal is wat beperkt, C.O. 303 00:43:53,160 --> 00:43:54,760 Onderofficier… 304 00:43:54,840 --> 00:43:57,520 -Ik heb niets anders. -Alleen haar uniform. 305 00:43:57,600 --> 00:44:02,160 Kan ik hier niet blijven? Er is geen werk toch voor een dokter op een VIP-vlucht. 306 00:44:02,240 --> 00:44:06,200 Misschien moet ik me er niet mee bemoeien, als nieuwkomer, 307 00:44:06,280 --> 00:44:10,480 maar een bemanning zonder onderofficier is slechts een halve bemanning. 308 00:44:10,560 --> 00:44:13,640 -Dat is waar. -Dat zeggen we niet genoeg. 309 00:44:13,720 --> 00:44:16,800 Steek je handen samen voor Alex, jongens. 310 00:44:17,600 --> 00:44:19,400 Kijk hoe populair je bent! 311 00:44:19,480 --> 00:44:21,600 -Ga met ze mee. -Niet zo. 312 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Nee. 313 00:44:34,880 --> 00:44:38,160 Hebt u gehoord wat de minister zei? toen hij aan boord kwam? 314 00:44:38,240 --> 00:44:41,360 -Nee, wat? -De stewardess heeft mooie benen. 315 00:44:52,920 --> 00:44:54,680 - Keer terug, Mark. -Waarom? 316 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 -Er is daar een kind. -Dus? 317 00:44:57,320 --> 00:44:59,480 Helemaal alleen in een veld. 318 00:45:01,720 --> 00:45:04,680 Mark, we hebben een passagier. 319 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 Wat is er aan de hand? 320 00:45:20,000 --> 00:45:21,520 Rick wil naar beneden. 321 00:45:29,520 --> 00:45:33,120 -We hebben hier geen tijd voor. -Twee minuten. 322 00:45:59,880 --> 00:46:01,680 Wat doe jij hier? 323 00:46:02,480 --> 00:46:04,280 Waar is je moeder? 324 00:46:04,840 --> 00:46:06,360 Waar is je moeder? 325 00:46:06,440 --> 00:46:07,960 -Daar. -Daar? 326 00:46:08,040 --> 00:46:10,800 -Mijn moeder slaapt! -Laat het mij zien. 327 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 Omhoog. 328 00:46:40,480 --> 00:46:42,000 Er is een auto-ongeluk geweest. 329 00:46:42,080 --> 00:46:45,960 -Ik ben om 3 uur. -Ja, visueel. 330 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 Wacht hier, oké? 331 00:47:08,840 --> 00:47:12,880 -Alex wil ook naar beneden. -Waar? 332 00:47:12,960 --> 00:47:15,560 - Hoe zit het onderweg? - Zal niet gemakkelijk zijn. 333 00:47:37,560 --> 00:47:39,920 Meer naar rechts. Naar rechts. 334 00:47:41,240 --> 00:47:43,160 Dat is het! 335 00:47:47,920 --> 00:47:49,120 Links meer. 336 00:47:52,200 --> 00:47:53,920 Naar beneden, naar beneden! 337 00:47:54,000 --> 00:47:57,920 -De hospik maakt zich los. - Goed gedaan, goed gedaan. 338 00:48:07,280 --> 00:48:09,720 -Rik! -De moeder zit vast. 339 00:48:09,800 --> 00:48:12,080 -Spreekt ze Frans? -Ja. 340 00:48:12,160 --> 00:48:13,960 Shit! Verdomd uniform! 341 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 Ik kom. 342 00:48:18,480 --> 00:48:20,360 Hallo! Kun je mij horen? 343 00:48:20,440 --> 00:48:22,600 -De hele tijd bewusteloos? -Ja. 344 00:48:22,680 --> 00:48:23,720 Hallo! 345 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Hallo! Antwoord mij. Knijp in mijn hand als je me kunt horen. 346 00:48:29,480 --> 00:48:31,440 -Ze leeft nog. -Benoît. 347 00:48:31,520 --> 00:48:34,440 -Benoît. -Benoît, je zoon? Het gaat goed met hem. 348 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Hij is ongedeerd. OK? 349 00:48:36,240 --> 00:48:38,880 -Ik wil Benoît zien. -Maak je geen zorgen. 350 00:48:38,960 --> 00:48:41,280 Ik wil Benoît zien. 351 00:48:46,320 --> 00:48:48,440 Hij komt. Mijn collega gaat hem halen. 352 00:48:48,520 --> 00:48:50,560 - Oké, hoe heet je? -Sofie. 353 00:48:50,640 --> 00:48:53,760 Sofie? Sophie, ik ben Alex. OK? 354 00:48:55,800 --> 00:48:58,480 Je zoon is fantastisch. 355 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Hij is degene die ons kwam halen. 356 00:49:02,160 --> 00:49:04,160 -Kun je goed ademen? -Ja. 357 00:49:04,240 --> 00:49:07,840 Je zoon is hier, Maar je mag niet bewegen, oké? 358 00:49:07,920 --> 00:49:10,120 Je moeder is er. 359 00:49:10,200 --> 00:49:12,640 -Mamma? -Mama, ja. 360 00:49:12,720 --> 00:49:15,080 -Benoît? -Ja, mama. 361 00:49:15,160 --> 00:49:16,520 Ben je oké? 362 00:49:17,520 --> 00:49:21,880 Heb je het koud? Ja? Wacht even. 363 00:49:22,960 --> 00:49:26,560 Leg je hand hier. 364 00:49:33,800 --> 00:49:36,400 Hij is heel moedig. 365 00:49:41,560 --> 00:49:46,120 Oké, wees goed voor je moeder, hè? Geef me een kus. 366 00:49:46,200 --> 00:49:47,640 Doei. 367 00:49:50,680 --> 00:49:54,280 Als je het kind niet had gezien ze zou het nooit overleefd hebben. 368 00:49:55,720 --> 00:49:59,040 Dat zou ze niet hebben gedaan als jij ook achter was gebleven. 369 00:49:59,120 --> 00:50:02,600 Klopt, dan hebben we allebei een goede dag gehad. 370 00:50:04,240 --> 00:50:06,800 Ieder één punt? 371 00:50:06,880 --> 00:50:09,120 Twee-twee? 372 00:50:20,840 --> 00:50:24,800 Zet de tv aan, Yvonne. Wij komen op televisie. 373 00:50:26,240 --> 00:50:28,800 -Een biertje voor iedereen? -Zeker. 374 00:50:28,880 --> 00:50:31,200 Vandaag drinken we op onze twee helden. 375 00:50:31,280 --> 00:50:33,360 Je bent niemand vergeten? 376 00:50:33,920 --> 00:50:36,400 - Hallo Yvonne. -Goedenavond, Bart. 377 00:50:36,480 --> 00:50:40,080 Nee... Nee, het is... Bert. 378 00:50:41,840 --> 00:50:44,040 Hier. 379 00:50:44,760 --> 00:50:48,800 We zagen kleine Benoît helemaal alleen in het veld. 380 00:50:48,880 --> 00:50:51,600 Ik besefte het meteen dat er iets mis was. 381 00:50:51,680 --> 00:50:54,880 Ik had gelijk. Zijn moeder had gehad een ernstig auto-ongeluk. 382 00:50:54,960 --> 00:50:57,560 Ik instrueerde de piloot: de dokter aan boord... 383 00:50:57,640 --> 00:51:00,480 Dokter, Alex? Je krijgt loonsverhoging. 384 00:51:00,560 --> 00:51:03,400 Het lieren was zeker niet gemakkelijk. Maar… 385 00:51:03,480 --> 00:51:07,120 -Hoor je dat? -We hebben de piloot zo goed mogelijk geholpen. 386 00:51:07,200 --> 00:51:11,200 'Wij'? Wij hebben de piloot geholpen? 387 00:51:11,760 --> 00:51:15,120 -Verdomde hel! -Ik vond dat het zo goed ging vandaag! 388 00:51:17,640 --> 00:51:19,800 Sorry, ik deed het niet met opzet. 389 00:51:19,880 --> 00:51:22,560 O, Symons. Ik heb je iets beloofd. 390 00:51:28,680 --> 00:51:30,440 Blijf kalm. Hoi. 391 00:51:31,880 --> 00:51:36,760 Dat is genoeg! Houd op! Het is altijd hetzelfde! Ga weg! 392 00:51:36,840 --> 00:51:39,640 -Haal je vrienden hier weg! -Ze zijn ermee begonnen. 393 00:51:39,720 --> 00:51:43,640 Het was stil tot jij arriveerde, Bart. Ga weg! 394 00:51:52,440 --> 00:51:56,320 -Wat heeft Thys tegen je? -Vergeet het. Zie je morgen. 395 00:51:56,400 --> 00:52:00,720 - Zin in een andere in de Apostrof? -Kom op. Hoi! 396 00:52:02,400 --> 00:52:03,720 Kom op, laten we gaan. 397 00:52:05,480 --> 00:52:08,480 -Kom je niet? -Ik zie je later. 398 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Thijs! 399 00:52:13,400 --> 00:52:15,360 -Thijs! -Wat? 400 00:52:15,440 --> 00:52:17,480 Wat is er aan de hand tussen jou en Symons? 401 00:52:21,240 --> 00:52:23,240 Vlieg jij met hem? 402 00:52:23,320 --> 00:52:26,440 Als ik jou was Ik zou op zoek gaan naar een andere duiker. 403 00:52:26,520 --> 00:52:29,560 Als het echt gevaarlijk wordt Symons zal je teleurstellen. 404 00:52:29,640 --> 00:52:34,320 -Ik weet waar ik het over heb. -Is dat wat er is gebeurd? 405 00:52:34,400 --> 00:52:36,360 Ik vroeg of dat is wat er is gebeurd? 406 00:52:36,440 --> 00:52:40,680 Ik had die nacht niet moeten duiken. Symons had dat moeten zijn, ik niet. 407 00:52:40,760 --> 00:52:44,720 Ik stond niet op stand-by, maar de klootzak gebeld dat hij niet kon komen. 408 00:52:44,800 --> 00:52:47,000 Hij heeft ons in de steek gelaten. 409 00:52:47,080 --> 00:52:50,760 Hij had hem kunnen redden, ik niet. Ik was nog maar een beginner. 410 00:52:50,840 --> 00:52:54,160 -Ik kon hem niet helpen. - Wie kon ik niet helpen? 411 00:52:54,800 --> 00:53:00,200 Koen. Vraag Symons waar hij was de nacht dat Koen zijn ongeluk kreeg! 412 00:53:26,600 --> 00:53:30,080 Waarom heb je het mij niet verteld kende je Rik? 413 00:53:32,880 --> 00:53:34,920 Je hebt het nooit gevraagd. 414 00:53:39,320 --> 00:53:44,640 -Het lijkt erop dat Koen en Rick samen hebben gedoken. -Ze doken altijd samen. 415 00:53:44,720 --> 00:53:49,040 -Koen's ongeluk... Thys zegt Rick... -Thys zegt veel. 416 00:53:49,120 --> 00:53:51,800 Ik wil het gewoon weten of ik de man kan vertrouwen 417 00:53:51,880 --> 00:53:54,200 Of gaat hij mij ook in de steek laten? 418 00:53:54,280 --> 00:53:56,560 Rick heeft Koen nooit in de steek gelaten. 419 00:53:57,600 --> 00:54:00,280 Waar was hij die avond? 420 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 Symons is een bedreiging voor de veiligheid van de bemanning en jij vertelt het mij niet. 421 00:54:06,800 --> 00:54:10,280 -Wat is er met je aan de hand? -Wat is er met je aan de hand? 422 00:54:11,240 --> 00:54:14,200 Houd op met het verbeelden van dingen. 423 00:54:14,280 --> 00:54:17,760 Rick is een goede duiker en dat weet je. Punt. 424 00:54:18,640 --> 00:54:24,120 Jij hebt een ander probleem, Alex. Eén die je zelf moet oplossen. 425 00:54:27,320 --> 00:54:30,000 Ik weet niet waar je het over hebt. 426 00:54:56,720 --> 00:55:00,000 Kan Symons niet overstappen naar Bob's crew? 427 00:55:00,080 --> 00:55:01,640 Waarom? 428 00:55:02,360 --> 00:55:06,760 - Het begon net goed te gaan. -Ik voel me niet veilig bij hem. 429 00:55:09,000 --> 00:55:12,680 Ik ben bang dat je naar boven moet komen met een andere reden voor de C.O. 430 00:55:15,120 --> 00:55:16,240 Rechts. 431 00:55:17,320 --> 00:55:20,560 Of is er iets anders wil je het mij vertellen? 432 00:56:09,480 --> 00:56:10,720 Het gaat naar beneden. 433 00:56:13,600 --> 00:56:18,040 -Doe iets. Het gaat naar beneden. -Trekken. 434 00:57:02,360 --> 00:57:05,040 Hé, mens. 435 00:57:53,880 --> 00:57:55,360 Twee rode wijnen, alstublieft, 436 00:57:55,440 --> 00:57:58,480 en geef het aan de stewardess met de mooie benen ook iets. 437 00:58:00,040 --> 00:58:03,840 -Jezus, Alex! -Pas op, de CO! 438 00:58:20,200 --> 00:58:22,680 Hallo, Thijs. Symons is hier. 439 00:58:25,040 --> 00:58:30,200 Waar wacht je op? We hebben het allebei verdiend. 440 00:58:30,280 --> 00:58:34,240 Jij omdat je zo goed bent in liegen en ik omdat ik je geloofde. 441 00:58:34,880 --> 00:58:37,200 -Ik heb niet gelogen. - Nietwaar? 442 00:58:37,280 --> 00:58:40,400 Je kon Koen niet helpen en dat is de schuld van Rick. 443 00:58:43,400 --> 00:58:46,440 Jij lijkt de enige te zijn wie gelooft dat. 444 00:58:46,520 --> 00:58:49,480 -Hier. -Shit! 445 00:58:50,320 --> 00:58:53,840 -Wat dacht je ervan om sorry te zeggen? -Laat me met rust. 446 00:58:58,120 --> 00:59:01,600 Ik zei: "Wat dacht je ervan om sorry te zeggen?" 447 00:59:01,680 --> 00:59:05,600 Nog iemand? Kom op dan! Jullie boot vol koninginnen! 448 00:59:18,080 --> 00:59:20,360 Het begint vroeg dit jaar. 449 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 - Ga je niet meedoen? -Niet vandaag. 450 00:59:23,400 --> 00:59:25,280 Laat mij gaan. 451 00:59:30,800 --> 00:59:34,240 -Je hebt iets met die dokter! -Waarom denk je dat? 452 00:59:34,320 --> 00:59:37,280 Wat doet mij dat denken? Ik zag dat je naar haar keek. 453 00:59:37,360 --> 00:59:38,640 Dus? 454 00:59:39,280 --> 00:59:41,440 Ik ken die blik. 455 00:59:42,080 --> 00:59:45,200 -Doe niet zo belachelijk. -Ik ken die blik! 456 00:59:59,360 --> 01:00:02,360 -Koen, over het oversteken van de Atlantische Oceaan… -Je komt niet. 457 01:00:03,000 --> 01:00:05,400 -Dat heb ik niet gezegd. -Dan ga ik alleen. 458 01:00:05,480 --> 01:00:08,800 Nee, gewoon iets minder ambitieus. 459 01:00:09,800 --> 01:00:12,800 -Engeland misschien. -Ik kan zo ver pissen! 460 01:00:12,880 --> 01:00:17,800 -Alles of niets, dat hebben we afgesproken. -Kom op, Koen! Het is totale waanzin! 461 01:00:19,520 --> 01:00:23,720 -Marleen heeft je te pakken, nietwaar? -Marleen is bezorgd. 462 01:00:25,960 --> 01:00:29,360 -En ik ook. - Daar is het een beetje laat voor, hè? 463 01:00:29,440 --> 01:00:33,680 Waarom zeg je het niet gewoon? Dat is het Mijn schuld dat je daarin zit. 464 01:00:34,640 --> 01:00:38,000 -Zeg het gewoon! -Dat heb ik nooit gezegd! Nooit! 465 01:00:38,080 --> 01:00:40,920 Ik heb het zelfs nog nooit gedacht! 466 01:00:41,000 --> 01:00:45,280 Het is niet jouw schuld. Ook niet die van Marleen. Ook niet die van Thys. 467 01:01:06,560 --> 01:01:11,920 Wat het oversteken van de Atlantische Oceaan betreft, We praten er later over, oké? 468 01:01:20,440 --> 01:01:24,240 Ik heb morgen een duiker nodig of de dag erna. 469 01:01:26,360 --> 01:01:28,680 Gemakkelijk geld. 470 01:01:30,640 --> 01:01:32,760 Hoe zit het? 471 01:01:36,240 --> 01:01:37,520 OK. 472 01:01:42,360 --> 01:01:48,160 Marleen weet hier niets van en ik wil dat dit zo blijft. 473 01:01:53,280 --> 01:01:55,440 Nou, Nelson, wat denk je ervan? 474 01:01:55,520 --> 01:02:01,040 Je meester is dol op de hospik, hè? Ja, ik ben het met je eens. 475 01:02:03,440 --> 01:02:05,840 Vind haar heel leuk! 476 01:02:29,760 --> 01:02:34,040 Wil je het echt weten Waarom was Rick er die avond niet? 477 01:02:35,880 --> 01:02:38,160 Hij was bij mij. 478 01:02:40,640 --> 01:02:43,680 Koen en ik hadden weer ruzie. 479 01:02:46,000 --> 01:02:50,480 Ik was het echt zat, ik wilde weg. 480 01:02:50,560 --> 01:02:55,040 Rik was onze beste vriend en Koen stuurde hem naar mij toe 481 01:02:55,880 --> 01:02:58,880 om mij te overtuigen om te blijven. 482 01:03:02,520 --> 01:03:06,280 Rick stond die nacht stand-by, samen met Koen. 483 01:03:06,840 --> 01:03:10,480 Maar hij kwam mij opzoeken en hij sprak met mij. 484 01:03:10,560 --> 01:03:12,760 En hij luisterde naar mij. 485 01:03:14,520 --> 01:03:20,760 Ik had veel gedronken en toen we dronken nog wat en... 486 01:03:32,240 --> 01:03:36,440 Toen kreeg Rick een telefoontje. 487 01:03:36,520 --> 01:03:39,760 Maar hij bleef bij mij en iemand gevonden om hem te vervangen. 488 01:03:46,000 --> 01:03:47,440 Dit? 489 01:03:48,680 --> 01:03:50,440 En toen gebeurde het ongeluk. 490 01:03:52,160 --> 01:03:56,560 Er vloog een kabel omhoog. De luchttoevoer van Koen werd afgesloten. 491 01:03:56,640 --> 01:04:00,560 Thys had niet veel ervaring, hij raakte in paniek. 492 01:04:00,640 --> 01:04:03,400 Koen kwam veel te snel naar boven. 493 01:04:08,040 --> 01:04:12,800 Het is niet de schuld van Thys. Of het is de schuld van Rick. Het is niemands schuld. 494 01:04:13,640 --> 01:04:18,560 Het was gewoon pech. Pure pech. 495 01:04:54,600 --> 01:04:58,120 Ik denk er elke dag aan, Alex. 496 01:04:58,200 --> 01:05:00,320 Elke dag. 497 01:05:16,560 --> 01:05:20,480 Jullie verdienen het allemaal om neergeschoten te worden! 498 01:05:20,560 --> 01:05:22,800 En ik ga het aan het hoofdkwartier vragen 499 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 voor toestemming om zelf de trekker over te halen! 500 01:05:27,920 --> 01:05:30,160 Ik heb je gewaarschuwd! 501 01:05:30,240 --> 01:05:33,880 ‘Doe het rustig aan. Ik wil geen problemen." 502 01:05:33,960 --> 01:05:36,720 Ik had niet eens mijn tong verbrand op mijn eerste canapé 503 01:05:36,800 --> 01:05:39,880 en mijn squadron was de marine al in elkaar aan het slaan! 504 01:05:39,960 --> 01:05:44,040 Zelfs de senioren deden mee, hè commandant? 505 01:05:45,040 --> 01:05:50,720 Ik weet zeker dat dingen als het goede voorbeeld geven en verantwoordelijkheid waren in jouw gedachten 506 01:05:50,800 --> 01:05:53,440 terwijl jij je als een wilde gedroeg! 507 01:05:58,240 --> 01:06:00,680 Wat is dat, onderofficier? Wat is het? 508 01:06:00,760 --> 01:06:05,920 Verstuiking tijdens het inbrengen van een katheter of terwijl je de vijand van achteren aanvalt? 509 01:06:08,960 --> 01:06:11,920 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou dit ooit kunnen zeggen. Nooit. 510 01:06:12,000 --> 01:06:17,320 Maar Sergeant Symons gaf een voorbeeld jullie allemaal die hier al veel langer zijn. 511 01:06:17,400 --> 01:06:23,240 Zijn enige zorg was een handicap krijgen persoon in een rolstoel daar weg. 512 01:06:24,440 --> 01:06:28,880 En we zullen niet vragen hoe het allemaal begon, Sergeant Gorissen. 513 01:06:28,960 --> 01:06:34,120 Omdat ik het zelf zag. Het gebeurde voor mijn ogen. 514 01:06:35,240 --> 01:06:38,520 De manier waarop je het vroeg de leden van de marine om te dansen. 515 01:06:38,600 --> 01:06:40,560 De boot vol koninginnen! 516 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Sorry, C.O. Het zal niet meer gebeuren. 517 01:06:44,880 --> 01:06:47,080 -Sergeant? -Het spijt me, C.O. 518 01:06:47,640 --> 01:06:50,200 Het zal niet meer gebeuren, C.O. 519 01:06:50,280 --> 01:06:53,840 Ik weet zeker dat dat niet het geval zal zijn, sergeant. Zeer zeker! 520 01:07:10,040 --> 01:07:14,720 -Bedankt, jongens. -Vergeet het maar, Bert. 521 01:07:14,800 --> 01:07:17,960 Blijf binnen de lijntjes, alstublieft. 522 01:07:27,280 --> 01:07:29,560 Ik kan niet meer met je vliegen. 523 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Het gevoel is wederzijds. 524 01:07:40,080 --> 01:07:45,400 -Je moet geen deals met jezelf sluiten. -Ik niet. 525 01:07:49,560 --> 01:07:51,960 Hoe zit het met Mark? 526 01:08:08,680 --> 01:08:11,760 -Waarom zijn ze hier? -Ze willen een Sea King voor vanavond. 527 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 -Een drugsoperatie in de haven. -We moeten ermee vliegen, denk ik. 528 01:08:15,680 --> 01:08:17,560 Nee, Bob vliegt. 529 01:10:27,240 --> 01:10:28,800 Hallo? 530 01:10:29,800 --> 01:10:31,720 Niet nu? 531 01:10:32,920 --> 01:10:35,760 OK. Akkoord. Waar? 532 01:10:37,280 --> 01:10:40,400 Nee, ik zal het vinden. Het is oké. 533 01:10:47,400 --> 01:10:48,560 Ik moet gaan. 534 01:11:06,680 --> 01:11:08,160 Symons… 535 01:11:18,680 --> 01:11:20,320 Tot morgen. 536 01:11:57,760 --> 01:11:58,960 Rik! 537 01:12:17,760 --> 01:12:20,440 Ga je het niet vragen? wat gaan we doen? 538 01:12:20,520 --> 01:12:23,960 Een boot zonder verlichting, zonder nummer, midden in de nacht. 539 01:12:24,040 --> 01:12:27,400 -Het zal zeker legaal zijn! -Ze nemen mijn boot niet mee. 540 01:12:27,480 --> 01:12:30,160 -Ik ben helemaal blut. -Laat mij je helpen. 541 01:12:31,520 --> 01:12:33,800 Met wat je verdient als duiker? 542 01:12:33,880 --> 01:12:37,760 -We regelen wel iets. -Ik ben bij alle banken geweest. 543 01:12:37,840 --> 01:12:41,360 Dit is de eenvoudigste manier. Ik verzamel het spul, ze betalen mij, dat is alles. 544 01:12:41,440 --> 01:12:42,960 Nog maar één keer en dat is alles. 545 01:12:45,360 --> 01:12:48,400 Wat ga je doen? Ga je deze keer met mij mee? 546 01:13:08,400 --> 01:13:09,720 {\an8}FEDERALE POLITIE 547 01:13:41,000 --> 01:13:43,320 -Is dat hem? -Ja. 548 01:13:43,400 --> 01:13:47,000 Er zou een buis moeten zijn bevestigd aan de onderkant van de romp. 549 01:14:10,160 --> 01:14:11,480 Rik… 550 01:14:12,400 --> 01:14:13,840 Veel succes! 551 01:14:27,640 --> 01:14:29,080 Het duurt te lang. 552 01:15:02,400 --> 01:15:04,080 Koen? Koen? 553 01:15:11,880 --> 01:15:13,280 Rik. 554 01:15:14,920 --> 01:15:16,440 Deze kant. 555 01:15:16,520 --> 01:15:18,720 Wacht even! Naar de boot. Wacht even! 556 01:15:39,840 --> 01:15:41,720 Wat nu? 557 01:15:41,800 --> 01:15:45,120 Iemand komt de buis ophalen en betaal mij en dat is alles. 558 01:15:47,480 --> 01:15:49,080 Geloof je dat echt? 559 01:15:49,960 --> 01:15:54,280 Ik zei het je, voor deze ene keer, en dat is alles. Kunnen we het alsjeblieft gewoon vergeten? 560 01:15:54,360 --> 01:15:59,560 -De politie wacht op je. -Ik geloof je niet. 561 01:16:00,520 --> 01:16:02,200 Ze stonden op de basis. 562 01:16:04,440 --> 01:16:08,320 -Je liegt. -Waarom denk je dat de Zeekoning hier was? 563 01:16:08,400 --> 01:16:10,800 Kom op, ga weg. Ik moet gaan. 564 01:16:10,880 --> 01:16:13,040 -Nee. -Wat bedoel je, nee? 565 01:16:13,120 --> 01:16:15,920 Als de politie ons betrapt, wij betalen het samen. 566 01:16:16,000 --> 01:16:19,080 -Doe niet zo belachelijk! -Samen, Koen. 567 01:16:19,160 --> 01:16:23,480 -Deze keer doen we het samen. -Ik doe dit alleen! 568 01:16:24,040 --> 01:16:28,280 Jij klootzak! Neuk je! Ik wil het zelf doen! 569 01:16:28,360 --> 01:16:30,560 Ik doe het alleen! 570 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 Verdomde hel! 571 01:16:50,920 --> 01:16:54,520 Verdomde hel! Verdomde hel! 572 01:17:18,200 --> 01:17:20,200 Je hebt alles van mij afgenomen. 573 01:17:25,200 --> 01:17:26,360 Alles. 574 01:18:13,120 --> 01:18:14,320 Symons! 575 01:18:21,960 --> 01:18:24,080 De nachtvlucht is geannuleerd. 576 01:18:24,160 --> 01:18:28,800 -Vanwege de storm? -Nee, Mark zegt dat we geen duiker hebben. 577 01:18:28,880 --> 01:18:31,200 Je zit niet in het bestuur. 578 01:18:32,960 --> 01:18:34,360 Markering! 579 01:18:36,080 --> 01:18:39,800 -Waarom zit Rick niet in het bestuur? -Dat is waar je om vroeg. 580 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 "Ik voel me niet veilig bij hem." Haar woorden, Ik heb geen probleem met jou. 581 01:18:43,800 --> 01:18:45,840 Als dat zo is, haal mij ook weg. 582 01:18:45,920 --> 01:18:49,000 Goed, ik zal je vinden een nieuwe squadronleider. 583 01:18:49,080 --> 01:18:54,560 Zal ik de papieren invullen of ben jij dat? ga jij jouw plek op jouw rug verdienen? 584 01:18:55,880 --> 01:18:59,880 Trots op jezelf, Mark? Dat je zo goed bent in liegen? 585 01:18:59,960 --> 01:19:02,240 Wat is jouw probleem? 586 01:19:05,280 --> 01:19:06,840 Stop! Stop! 587 01:19:09,560 --> 01:19:12,000 Rick, Koen is de zee opgegaan op de TransMare! 588 01:19:12,080 --> 01:19:14,000 Bij dit weer? 589 01:19:27,480 --> 01:19:29,160 Noord of west, Rick? 590 01:19:30,040 --> 01:19:33,280 De Atlantische Oceaan oversteken. Westen. 591 01:19:34,480 --> 01:19:37,640 -Bert, geef me een cursus. -Met deze wind en stroming 592 01:19:37,720 --> 01:19:40,520 probeer koers 2-8-0. 593 01:20:01,640 --> 01:20:04,320 Het is net als kijken voor een speld in een hooiberg. 594 01:20:09,800 --> 01:20:11,240 - Wacht even! -Bert? 595 01:20:11,320 --> 01:20:13,800 -Nee, het is weg. -Wat is er weg? 596 01:20:13,880 --> 01:20:16,480 Ik had iets bij 11 uur en 10 mijl. 597 01:20:17,800 --> 01:20:21,160 -Niemand kan zo ver komen met dit weer. -Koen kan. 598 01:20:24,280 --> 01:20:27,400 Het is er weer. Het komt en gaat, het kan van alles zijn. 599 01:20:27,480 --> 01:20:28,960 Oké, we zullen eens kijken. 600 01:20:34,560 --> 01:20:36,240 Ja! Er is daar iets! 601 01:20:36,320 --> 01:20:39,720 Het staat nu stil op het scherm. Er zit iets in het water. 602 01:20:48,080 --> 01:20:49,160 Ja! Om 3 uur! 603 01:21:09,880 --> 01:21:12,840 Ik kan Koen niet zien. Waar is hij? 604 01:21:14,840 --> 01:21:16,920 Misschien is hij in de cabine. 605 01:21:21,640 --> 01:21:25,760 -Daar! Hij is daar! -Shit! Hij zit vast aan de boot. 606 01:21:27,000 --> 01:21:28,400 Ik ga naar beneden. 607 01:21:28,480 --> 01:21:33,160 -Rick wil naar beneden. -Het is te gevaarlijk met die mast. 608 01:22:35,120 --> 01:22:36,520 De boot kapseist! 609 01:22:41,000 --> 01:22:42,520 Rik! 610 01:22:48,360 --> 01:22:49,960 Hij zit nog steeds vast aan de boot. 611 01:22:58,080 --> 01:22:59,440 Koen! 612 01:25:33,080 --> 01:25:37,120 Ik heb het aan de C.O. gevraagd. als ik kan overstappen terug bij de marine. 613 01:25:38,960 --> 01:25:40,920 Ik wil weer naar zee, Rick. 614 01:25:41,000 --> 01:25:43,400 En mis Koen ergens anders. 615 01:26:01,440 --> 01:26:03,840 Weet je wat het ergste voor hem was? 616 01:26:05,120 --> 01:26:08,560 Het niet kunnen lopen was zwaar. 617 01:26:08,640 --> 01:26:10,440 Echt moeilijk. 618 01:26:13,920 --> 01:26:18,520 Maar de gedachte dat het nooit zal lukken om weer met jou te duiken, raakte hem echt. 619 01:26:19,520 --> 01:26:21,080 Dat deed het echt. 620 01:26:38,920 --> 01:26:41,400 Het was zijn keuze. 621 01:26:41,480 --> 01:26:43,400 Zijn eigen keuze. 622 01:26:45,600 --> 01:26:48,520 Wij hadden hem niet kunnen tegenhouden. Geen van ons beiden zou dat kunnen hebben gedaan. 623 01:27:49,080 --> 01:27:51,160 Reddingsduiken... Ja, toch! 624 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Wat kan ik zeggen? 625 01:27:59,160 --> 01:28:01,480 Dat het niet meer zal gebeuren? Het zal. 626 01:28:06,960 --> 01:28:10,680 Je kunt het verleden niet veranderen. Ik kan het niet, jij kunt het niet. Niemand kan dat. 627 01:28:13,280 --> 01:28:17,680 Maar... morgen, een ziek kind op de veerboot, een visser die een hartaanval heeft gehad. 628 01:28:17,760 --> 01:28:20,640 -Het heeft geen zin. -Wij zijn van levensbelang voor hen. 629 01:28:20,720 --> 01:28:24,120 Wij zijn het verschil tussen leven en dood. 630 01:28:24,200 --> 01:28:25,960 Alex. 631 01:28:27,360 --> 01:28:28,920 Het heeft geen zin meer. 632 01:28:33,080 --> 01:28:38,560 Zelfs als ik duizend levens red, het heeft geen zin meer. 633 01:28:44,920 --> 01:28:47,400 Dan is er niets dat je hier houdt. 634 01:29:41,160 --> 01:29:42,880 Wat is de vlucht? 635 01:29:42,960 --> 01:29:45,120 Medevac naar Gent. 636 01:30:09,320 --> 01:30:10,360 Ja, Marleen? 637 01:30:10,440 --> 01:30:14,720 C.O., ik heb een melding gehad van een brand vrachtschip, vlakbij de Oostdijkboei. 638 01:30:14,800 --> 01:30:17,880 Oostende kan geen contact opnemen met de bemanning, hun radio ligt uit. 639 01:30:17,960 --> 01:30:19,320 Wat is de status? 640 01:30:19,400 --> 01:30:22,400 Het schip staat in brand. Er is water nodig. Het ziet er niet goed uit. 641 01:30:22,480 --> 01:30:26,320 -Waar is Mark? -Nog steeds in Gent. Orgaanvervoer. 642 01:30:26,400 --> 01:30:30,440 -Bel Bob en de reserveploeg. -Het duurt te lang voordat ze in de lucht zijn! 643 01:30:30,520 --> 01:30:31,840 Het schip zinkt. 644 01:30:31,920 --> 01:30:34,760 Roep ze allemaal op. Informeer de marine en... 645 01:30:45,640 --> 01:30:49,600 -Ik heb een lift nodig. -Sorry, we hebben al een klant. 646 01:30:50,160 --> 01:30:52,960 De minister kan hier elk moment zijn. 647 01:30:53,040 --> 01:30:55,720 -Wat is er zo dringend? -Het schip dat in brand staat. 648 01:30:55,800 --> 01:31:00,200 -Dat is voor de Zeekoning. -Nee, de ploeg die stand-by staat, bevindt zich in Gent. 649 01:31:02,160 --> 01:31:03,640 Kom op! 650 01:31:07,680 --> 01:31:08,880 Oké, stap in. 651 01:31:24,200 --> 01:31:25,840 Maar dat is mijn helikopter! 652 01:31:25,920 --> 01:31:27,520 Wat zijn ze in hemelsnaam aan het doen? 653 01:31:32,040 --> 01:31:34,760 -Hoe gaan we je aan boord krijgen? -Improviseren. 654 01:31:48,480 --> 01:31:50,920 Weet je zeker dat je daarheen wilt gaan? 655 01:31:51,000 --> 01:31:52,720 De klant heeft altijd gelijk. 656 01:32:02,680 --> 01:32:05,400 -Ik kan niet lager. -Ik regel het wel. 657 01:32:10,040 --> 01:32:12,880 Oké, Rik. Wij kunnen niet wachten. Brandstof. 658 01:32:12,960 --> 01:32:15,560 Ik krijg een lift met de Sea King. Bedankt. 659 01:32:19,600 --> 01:32:20,720 OK. 660 01:34:28,400 --> 01:34:30,720 Mark, wie is de Augusta? 661 01:34:34,040 --> 01:34:38,600 Zeekoning, Het is een hel daar, maar jouw man... 662 01:34:38,680 --> 01:34:40,800 heeft zeker ballen! 663 01:34:41,360 --> 01:34:43,120 Of is hij gewoon gek? 664 01:34:43,840 --> 01:34:45,720 Welke kerel? Wij zijn de eersten die hier komen. 665 01:34:45,800 --> 01:34:49,640 Nee, we hebben net een duiker afgezet. Rik, geloof ik. 666 01:34:49,720 --> 01:34:50,880 Is dat mogelijk? 667 01:34:52,520 --> 01:34:54,240 -Is hij aan boord? -Ja. 668 01:34:55,280 --> 01:34:56,920 Ga hem daar snel weghalen. 669 01:35:21,560 --> 01:35:22,960 Godverdomme. 670 01:35:49,320 --> 01:35:52,280 Een snee in het hoofd en eentje met een gebroken arm, denk ik. 671 01:35:52,360 --> 01:35:55,120 De kapitein is beneden maar is bewusteloos. 672 01:35:55,200 --> 01:35:57,000 Ik heb er twee met lichte verwondingen. 673 01:35:57,080 --> 01:36:01,320 -Laat Bob ze ophalen. Ik ga naar beneden. -Begrepen, Alex. 674 01:36:14,640 --> 01:36:16,640 We moeten hier weg! Nu! 675 01:36:45,520 --> 01:36:48,920 Markeer, Heeft Bob een vrouw en een kind opgehaald? 676 01:36:49,000 --> 01:36:52,320 Negatief. Slechts vijf bemanningsleden. 677 01:36:55,440 --> 01:36:56,400 Laat hem oplieren. 678 01:37:00,120 --> 01:37:01,680 Ze moeten daar weg. 679 01:37:36,640 --> 01:37:38,440 Alex, Rick moet daar weg! 680 01:37:39,400 --> 01:37:41,640 Alex! Rick moet daar weg, nu! 681 01:37:43,760 --> 01:37:46,600 Verdomde hel! We hebben bijna geen brandstof meer! 682 01:38:28,080 --> 01:38:32,400 Rik! Kom op, Rik! Rik! 683 01:38:44,200 --> 01:38:45,840 We moeten hier weg, nu! 684 01:38:56,320 --> 01:38:58,880 Dat zal je niet lukken. Kom op! 685 01:39:02,120 --> 01:39:04,640 Alsjeblieft! Rik! 686 01:39:09,160 --> 01:39:11,520 Alsjeblieft! Kom op. 687 01:39:18,920 --> 01:39:22,040 We moeten nu vertrekken anders halen we de kust niet! 688 01:39:23,000 --> 01:39:24,760 Daar zijn ze! 689 01:39:46,360 --> 01:39:51,720 -Kom op! Kom op! -Rick, we konden niet meer doen. 690 01:40:10,520 --> 01:40:12,560 Mark, we moeten nu vertrekken. 691 01:40:29,760 --> 01:40:33,040 Hij gaat naar binnen. Hij gaat weer naar binnen! 692 01:40:38,320 --> 01:40:39,160 Markering! 693 01:40:42,040 --> 01:40:44,680 Ik moet terug anders verliezen we de helikopter. 694 01:40:45,240 --> 01:40:47,000 Ik moet terug. Sorry, jongens! 695 01:43:32,240 --> 01:43:34,000 De ander is licht gewond. 696 01:43:34,080 --> 01:43:36,080 De 01 is getankt. 697 01:43:37,080 --> 01:43:39,680 De 01 is getankt. Kom op! 698 01:43:39,760 --> 01:43:42,520 Alex! Kom op! Kom op! 699 01:43:43,760 --> 01:43:45,560 Kom op, Alex! 700 01:43:46,120 --> 01:43:48,560 -Kom op! -Start ermee! 701 01:43:48,640 --> 01:43:50,320 Kom op. Haast. 702 01:45:30,760 --> 01:45:33,120 - Redding 9-1. -Ja, Marleen? 703 01:45:33,200 --> 01:45:35,040 De kustwachten zijn gearriveerd. 704 01:45:35,120 --> 01:45:39,200 Ze hebben een reddingsboot gevonden met daarin een vrouw en een kind. 705 01:45:39,280 --> 01:45:44,040 -Rick heeft ze eruit gehaald. - Verdomd, wat een dappere klootzak! 706 01:45:44,120 --> 01:45:47,280 Marleen, vertel het aan Rick We komen hem persoonlijk ophalen. 707 01:45:50,560 --> 01:45:53,600 9-1, Rick was niet bij hen. 708 01:46:11,800 --> 01:46:16,000 Hij hielp de slachtoffers stapte van het schip en toen zonk het. 709 01:46:16,080 --> 01:46:18,320 We weten niet waar Rick is. 710 01:46:23,040 --> 01:46:27,120 Alle boten van de marine en de kustwacht zijn uit. Ze blijven zoeken. 711 01:48:48,480 --> 01:48:52,360 Alex! Alex! 712 01:48:52,440 --> 01:48:56,640 Ze hebben hem gevonden! Alex! Ze hebben hem. 713 01:49:01,280 --> 01:49:05,080 De marine heeft hem gevonden, Alex. Ze brengen hem hierheen. 714 01:49:33,880 --> 01:49:36,400 Ik denk dat ik iets gevonden heb dat hoort bij jou. 715 01:50:30,120 --> 01:50:35,960 In de afgelopen 30 jaar, 40e Squadron heeft meer dan 2300 scrambles gevlogen. 716 01:50:37,640 --> 01:50:40,240 Voor ruim 1330 mannen, vrouwen en kinderen, 717 01:50:40,320 --> 01:50:44,600 bedoelden de Sea Kings en hun bemanning het verschil tussen leven en dood. 718 01:50:56,040 --> 01:50:57,480 Hier 9-3, ja, Marleen? 719 01:50:57,560 --> 01:51:01,160 -We hebben ruzie. -Nee, niet vanavond! 720 01:51:02,120 --> 01:51:05,080 Net uit het ziekenhuis en het is al begonnen. 721 01:51:05,160 --> 01:51:09,520 Er is een technicus gevallen een radarmast en brak zijn heup. 722 01:51:09,600 --> 01:51:11,960 Daar gaat onze kerstavond samen. 723 01:51:12,040 --> 01:51:15,960 Ik wil weer op de grond zijn uiterlijk 17.00 uur, om het eten op te halen. 724 01:51:17,400 --> 01:51:20,880 Kunnen de Fransen niet gaan? Ze zijn net zo dichtbij als wij. 725 01:51:20,960 --> 01:51:23,440 -Al hun helikopters zijn uit. -En de Engelsen? 726 01:51:23,520 --> 01:51:28,120 ARCC Kinloss heeft alles aan de grond gezet vanwege de mist. 727 01:51:28,200 --> 01:51:29,800 Sorry. 728 01:51:29,880 --> 01:51:30,920 Oké, we zullen het doen. 729 01:51:36,040 --> 01:51:39,360 Ik geloof er geen woord van! Alle helikopters bezig! 730 01:51:49,720 --> 01:51:52,200 -CO. -Marleen. 731 01:51:52,280 --> 01:51:53,800 Tot ziens. 732 01:51:55,280 --> 01:51:57,520 -Goed zeilen. -Bedankt. 733 01:52:27,600 --> 01:52:29,560 -Duiker? -Markering? 734 01:52:29,640 --> 01:52:30,920 Nee, Kerstman. 735 01:52:31,000 --> 01:52:33,440 Geniet ervan! Fijne kerst voor jullie allebei! 736 01:52:33,520 --> 01:52:35,440 Bel me als je iets nodig hebt. 737 01:56:24,120 --> 01:56:29,120 Ondertiteling vertaald door: Christine Le Piez