1
00:00:21,500 --> 00:00:23,583
Stavisky (1974)
Μια ταινία του Alain Resnais

2
00:00:23,708 --> 00:00:26,075
Αυτή η ταινία έγινε από το STUDIOCANAL
Αποκαταστάθηκε η αρνητική εικόνα σε ανάλυση 4K.

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,541
Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν το 2022 με συμμετοχή
του CNC για το εργαστήριο VDM.

4
00:00:28,667 --> 00:00:30,203
Εποπτεία ΣΤΟΥΔΙΟΚΑΝΑΛΙΟΥ
Delphine Roussel, Sophie Boyer

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,915
και Jean-Pierre Boiget και Jocelyne You
για το ARTE France - Unit� Cin�ma

6
00:00:32,125 --> 00:00:36,495
Τα γεγονότα σε αυτή την ταινία είναι
Ως επί το πλείστον, έτσι ακριβώς συνέβη.

7
00:00:36,625 --> 00:00:41,074
Ωστόσο, οι δημιουργοί δεν προσπάθησαν για αυτό
ιστορικά ορθή αναπαράσταση

8
00:00:41,208 --> 00:00:45,908
και επέτρεψαν στον εαυτό τους να παίξει τη φαντασία τους
να αφήσει. Ζητούν συγγνώμη

9
00:00:46,042 --> 00:00:50,833
με αυτούς που τα ονόματά τους
εν αγνοία τους για τους χαρακτήρες αυτής της ταινίας

10
00:00:50,958 --> 00:00:55,999
έχουν χρησιμοποιήσει με την οποία φυσικά
δεν έχουν καμία σχέση.

11
00:03:45,667 --> 00:03:47,249
Εκεί είναι.

12
00:03:59,542 --> 00:04:00,828
Εκεί είναι.

13
00:04:13,292 --> 00:04:16,865
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Gardet
το Σρε Γκανράλε

14
00:04:19,667 --> 00:04:24,037
κ. Leon Davidovich Bronstein,
γνωστός ως Λέον Τρότσκι,

15
00:04:25,167 --> 00:04:29,332
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις
και για ανθρωπιστικούς λόγους,

16
00:04:29,458 --> 00:04:33,372
που σας χορηγήθηκε από την κυβέρνηση
Άσυλο στη Γαλλία.

17
00:04:33,917 --> 00:04:35,954
Ωστόσο, υπό την προϋπόθεση

18
00:04:36,333 --> 00:04:40,532
ότι είστε όλοι
εμπεριέχει εσωτερική πολιτική παρέμβαση.

19
00:04:41,292 --> 00:04:44,251
Σε έχουμε εδώ στο Cassis
αποβίβαση,

20
00:04:44,375 --> 00:04:46,492
για αποφυγή διαδηλώσεων.

21
00:04:46,625 --> 00:04:48,912
Ο Τύπος σας περιμένει στη Μασσαλία,

22
00:04:49,042 --> 00:04:53,412
έτσι θα ήταν μυστικότητα
Το ταξίδι σας θα ήταν αδύνατο.

23
00:04:53,542 --> 00:04:57,991
Εδώ είναι ένα αντίγραφό σας
Άδεια παραμονής στη Γαλλία.

24
00:05:24,375 --> 00:05:27,743
Λοιπόν, η μία πλευρά της ιστορίας
έχει γυρίσει σελίδα.

25
00:05:28,458 --> 00:05:31,826
Ο νικητής της Οκτωβριανής Επανάστασης
Οι συμπολεμιστές του Λένιν

26
00:05:32,833 --> 00:05:36,201
και δημιουργός του Κόκκινου Στρατού,
επιστρέφει στην εξορία.

27
00:06:31,833 --> 00:06:34,450
Καλησπέρα κύριε Αλέξανδρε.
-Καλημέρα.

28
00:06:36,167 --> 00:06:40,081
Το αυτοκίνητό σας, κύριε Αλέξανδρε;
- Πες στον οδηγό ότι θα είμαι εκεί σύντομα.

29
00:06:40,208 --> 00:06:42,541
Ο βαρόνος Ραούλ σε περιμένει.
- Ευχαριστώ.

30
00:06:45,000 --> 00:06:47,868
Για ποιον εργάζεται η Bonny;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

31
00:06:48,000 --> 00:06:50,834
επιθεωρητής Bonny
μερικές φορές λειτουργεί για τον εαυτό του.

32
00:06:50,958 --> 00:06:53,666
Έχεις μια μέρα,
για να το μάθεις, Boussaud.

33
00:06:53,792 --> 00:06:57,615
Αν θέλουν λεφτά, θα πληρώσω.
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό πράγμα.

34
00:06:57,750 --> 00:07:00,663
9 μ.μ., Place St. Georges,
Πίσω είσοδος.

35
00:07:14,792 --> 00:07:18,285
Ευχαριστώ που επέστρεψες, Baron.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

36
00:07:18,417 --> 00:07:21,865
Φοβάμαι την απερισκεψία του Γκαστόν
στις αποφάσεις για την αυτοκρατορία.

37
00:07:22,000 --> 00:07:24,413
Είμαι ευχαριστημένος,
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

38
00:07:24,542 --> 00:07:27,956
Πες μου για το Biarritz.
Είναι η Arlette ακόμα η πιο όμορφη;

39
00:07:28,083 --> 00:07:29,995
Όπως πάντα, Sascha.

40
00:07:30,125 --> 00:07:32,993
Αν τα είχατε χθες
Ο Hispano του Montalvo εμφανίστηκε...

41
00:07:33,125 --> 00:07:36,243
ένα όμορφο φόρεμα και...

42
00:08:02,292 --> 00:08:06,036
Η κριτική επιτροπή ήταν απλή...
- Αργότερα, επιτρέψτε μου να απολαύσω την προσμονή,

43
00:08:06,167 --> 00:08:08,159
Θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια.

44
00:08:08,875 --> 00:08:11,162
Μένεις μαζί μου όλη μέρα.

45
00:08:15,792 --> 00:08:19,206
Τι νέο υπάρχει στον κόσμο;
- Απεργία στο Χόλιγουντ.

46
00:08:19,333 --> 00:08:22,872
Καταστροφή στη Wall Street.
- Ο Speicher κέρδισε το Tour de France.

47
00:08:23,000 --> 00:08:26,949
Διάβασες το άρθρο του Kessel σήμερα;
- Όχι.

48
00:08:27,417 --> 00:08:30,706
"The Call of Blood" -
τόσο μελοδραματικός τίτλος...

49
00:08:30,833 --> 00:08:34,406
Και ξέρετε για τι αίμα πρόκειται;
Για τα εβραϊκά πράγματα.

50
00:08:34,542 --> 00:08:39,913
Και ενάντια στις φυλετικές διώξεις
για διαμαρτυρία στη Γερμανία

51
00:08:40,042 --> 00:08:44,707
έχει τον Λόρδο Melchett, Πρόεδρο
του ομίλου χημικής βιομηχανίας,

52
00:08:44,833 --> 00:08:46,870
απαρνήθηκε τον Χριστιανισμό

53
00:08:47,000 --> 00:08:50,038
και προσηλυτίζονται στην εβραϊκή πίστη
γνωστό στους προγόνους του.

54
00:08:50,167 --> 00:08:53,410
Και ο Kessel βρίσκει:

55
00:08:54,333 --> 00:08:57,371
«Αυτή η χειρονομία από έναν πλούσιο άνθρωπο
και δυνατός άνθρωπος,

56
00:08:57,500 --> 00:09:00,823
που λόγω των περιστάσεων
αποκαθιστά έναν δεσμό,

57
00:09:00,958 --> 00:09:04,451
από την οποία κατά τα άλλα ένιωθε απελευθερωμένος,

58
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
εντυπωσιάζει τους πάντες με την αρχοντιά της».

59
00:09:07,500 --> 00:09:11,039
Μου κάνει λιγότερο εντύπωση η αρχοντιά τους
παρά η βλακεία.

60
00:09:11,375 --> 00:09:14,368
άμεση προσοχή
για τις εβραϊκές του ρίζες;

61
00:09:14,500 --> 00:09:17,789
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος,
να κάνει εχθρούς.

62
00:09:17,917 --> 00:09:21,866
Δεν διαβάζετε ποτέ αριστερές εφημερίδες;
- Ποτέ, δεν έχω τη δύναμη για αυτό.

63
00:09:22,000 --> 00:09:24,287
Είναι πολύ κακογραμμένα.

64
00:09:26,042 --> 00:09:29,535
«Οι Πρόεδροι του Συμβουλίου και
αποτελούν την πλειοψηφία των υπουργών

65
00:09:29,667 --> 00:09:32,660
Ευτυχείς, βρωμιές, αυτοκινητόδρομοι,

66
00:09:32,792 --> 00:09:36,911
Στους προδότες δόθηκε δυναμίτης
πρέπει να κολλήσει στον κώλο.

67
00:09:37,042 --> 00:09:39,250
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλογραμμένο;

68
00:09:39,375 --> 00:09:42,447
Αυτό είναι απλώς πολεμικό, Sascha.
Και ήταν πάντα

69
00:09:42,583 --> 00:09:45,200
η πολεμική γλώσσα υπερέβαλε.

70
00:09:45,333 --> 00:09:50,249
Έχεις γούστο, πώς μπορείς με αυτό
συναναστρέφεσαι με αυτόν τον ριζοσπάστη σοσιαλιστή;

71
00:09:50,250 --> 00:09:51,741
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

72
00:09:51,833 --> 00:09:55,531
Δεν συναναστρέφομαι με ριζοσπάστες
σοσιαλιστές, αλλά με εξουσία.

73
00:10:00,542 --> 00:10:05,458
Είναι δικό μου λάθος αν το καρτέλ;
Η Αριστερά κέρδισε τις τελευταίες εκλογές;

74
00:10:05,583 --> 00:10:08,747
Όταν οι φίλοι σου είναι επόμενοι
κερδίσει τις βουλευτικές εκλογές,

75
00:10:08,875 --> 00:10:12,994
Σας καλωσορίζω με σαμπάνια.
- Μην περιμένετε τις εκλογές, Σάσα.

76
00:10:13,125 --> 00:10:16,664
Θα σας τα συστήσω ανά πάσα στιγμή.
Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε.

77
00:10:16,792 --> 00:10:20,490
Ακόμα κι αν δεν είναι στην εξουσία,
είναι ισχυροί.

78
00:10:20,625 --> 00:10:23,993
Άλμπερτ, είναι έτοιμοι οι έλεγχοι;
- Ναι.

79
00:10:31,625 --> 00:10:34,743
Το πρώτο είναι για σένα.
50.000 από το La Foncière.

80
00:10:34,875 --> 00:10:36,707
25.000 σε έναν φάκελο για το Βρικούρ,

81
00:10:36,833 --> 00:10:40,998
Αφήστε τον Laloy να τον πάει εκεί
Τα υπόλοιπα τα φέρνεις σε μένα στην Αυτοκρατορία.

82
00:10:44,958 --> 00:10:48,156
Μπορείτε να εξαργυρώσετε 200.000 στο CIC.

83
00:10:48,292 --> 00:10:52,662
Φέρτε τα χρήματα στην Cr�dit αυτοπροσώπως
Lyonnais, Place du Th��tre Franâis.

84
00:10:53,125 --> 00:10:56,414
Μετά στέλνεις 25.000 στο Biarritz

85
00:10:56,542 --> 00:10:59,740
και 100.000 για το γραφείο,
κλειδώστε το στο χρηματοκιβώτιο.

86
00:11:28,583 --> 00:11:30,825
Πας;
Πρέπει να σου μιλήσω, Μπόνι.

87
00:11:30,958 --> 00:11:33,871
Γιατί σε νοιάζει Σερζ Αλέξανδρε;
- Αλέξανδρε;

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,662
Σωστά, έτσι σε λένε.

89
00:11:35,792 --> 00:11:37,658
Γιατί νομίζεις
ότι με ενδιαφέρει;

90
00:11:37,792 --> 00:11:42,912
Μην φέρεσαι τόσο αθώα. Το έχεις από τον Μάιο
έχετε τρεις αναφορές για αυτόν.

91
00:11:43,042 --> 00:11:45,955
Επιπλέον, υπάρχει αυτή η καμπάνια
στο Bonne Guerre.

92
00:11:46,083 --> 00:11:49,076
Και ξέρετε τον συντάκτη.
- Σταμάτα, Boussaud.

93
00:11:49,208 --> 00:11:51,746
Με ενδιαφέρει η συμβολή σας;
- Ακόμη και.

94
00:11:51,875 --> 00:11:54,709
Πάρα πολύ για το γούστο μου.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

95
00:11:54,833 --> 00:11:56,745
Ο Αλέξανδρος δουλεύει ακόμα για σένα.

96
00:11:56,875 --> 00:11:59,663
Άκου, Bonny.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

97
00:12:00,083 --> 00:12:02,245
Αν είσαι στο δικό σου
ψαχουλεύω στο παρελθόν;

98
00:12:02,375 --> 00:12:07,791
Θα ενθουσιαζόσασταν αν βγαίνατε από το δικό σας;
Θέλετε να ξεθάψετε την ιστορία του Volberg;

99
00:12:09,583 --> 00:12:13,497
Αν το δεις σωστά, είναι καλύτερα
προσθέτουμε αυτά που ξέρουμε.

100
00:12:14,500 --> 00:12:16,287
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι αυτό;

101
00:12:16,417 --> 00:12:19,740
Αυτά είναι χρήματα: κομμάτια χαρτιού,
που καταφέρνει ο Borelli για εσάς.

102
00:12:19,875 --> 00:12:22,834
Έλα λοιπόν, Βαρόν.
Μας περιμένουν στην Αυτοκρατορία.

103
00:12:24,375 --> 00:12:26,583
Στην Αυτοκρατορία του Αλεξάνδρου.

104
00:12:36,625 --> 00:12:39,789
Πες μου τα πάντα!
Πώς ήταν ο θρίαμβος της Arlette;

105
00:12:39,917 --> 00:12:42,580
μια αποθέωση,
μια αληθινή αποθέωση.

106
00:12:42,708 --> 00:12:46,406
Όλα συνέβαλαν σε αυτό:
Ο καιρός είναι υπέροχος,

107
00:12:46,542 --> 00:12:50,286
οι ορτανσίες μπροστά στο γαλάζιο,
που σου αρεσει τοσο πολυ...

108
00:13:43,708 --> 00:13:45,950
Ένα κακό όνειρο;
Τι είδους;

109
00:13:46,083 --> 00:13:48,996
Ονειρευτήκατε ότι πέσατε και οι δύο.

110
00:13:49,125 --> 00:13:52,084
Τα όνειρα για πτώση είναι συνηθισμένα, Σάσα.

111
00:13:52,208 --> 00:13:54,996
Σε ένα αυτοκίνητο,
του οποίου τα φρένα χάλασαν.

112
00:13:55,125 --> 00:13:58,289
Περίεργο - η Arlette έχει αυτό το όνειρο
πολύ τον τελευταίο καιρό.

113
00:13:58,417 --> 00:14:00,409
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Δρ. Mezy.

114
00:14:01,125 --> 00:14:03,082
Κάνε Montalvo στη γυναίκα μου
ακόμα στην αυλή;

115
00:14:03,208 --> 00:14:06,167
Τίποτα δεν μπορεί να αποθαρρύνει τον Δον Ζουάν μας.

116
00:14:06,500 --> 00:14:11,040
Μόλις χθες πήρε την Arlette την Ισπανόφωνή του
παρέχεται.

117
00:14:51,625 --> 00:14:54,163
ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

118
00:15:03,542 --> 00:15:06,159
Τι γίνεται με τη συνωμοσία του Montalvo;

119
00:15:06,292 --> 00:15:09,990
Θέλει ακόμα την Ισπανική Δημοκρατία
πτώση; -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

120
00:15:10,125 --> 00:15:12,868
Αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται
ένα ταξίδι στην Ιταλία.

121
00:15:13,000 --> 00:15:16,664
Στην Ιταλία;
Επικοινωνούν με τον Μουσολίνι.

122
00:15:18,292 --> 00:15:20,204
Ναι, φυσικά, Μουσολίνι...

123
00:15:25,917 --> 00:15:27,579
Γεια σου ρε γιατρέ.

124
00:15:34,583 --> 00:15:38,452
Αν επιτρέπεις,
Απαγάγω τον Άλεξ για λίγα λεπτά,

125
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Πρέπει να τον εξετάσω.

126
00:15:43,750 --> 00:15:48,870
Έχει κρίσεις άγχους, υποφέρει από
Αϋπνία, καταθλιπτικές διαταραχές.

127
00:16:04,542 --> 00:16:06,534
Έπρεπε να το είχα πει στον Σάσα;

128
00:16:11,958 --> 00:16:14,541
Το να μην πει κανείς απολύτως τίποτα είναι ένα είδος προδοσίας.

129
00:16:18,208 --> 00:16:22,122
Αλλά για να το αναφέρω,
δεν θα ήταν ιπποτικός.

130
00:16:24,625 --> 00:16:29,620
Χθες, μετά τον θρίαμβο της Arlette,
Ο Montalvo αποφάσισε

131
00:16:29,750 --> 00:16:33,994
για την τελική επίθεση στην αντίσταση
να περάσει πάνω από τη νεαρή γυναίκα.

132
00:16:34,125 --> 00:16:35,912
Μου είπε τα πάντα ή τίποτα.

133
00:16:36,042 --> 00:16:40,616
«Είτε αυτή η γυναίκα είναι δική μου
απόψε αλλιώς θα εξαφανιστώ».

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,661
Τι της λέει όμως;

135
00:16:43,583 --> 00:16:45,575
Η Arlette φαίνεται γοητευμένη.

136
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
Τι λένε μεταξύ τους;

137
00:16:49,083 --> 00:16:50,619
Φαίνονται ενθουσιασμένοι.

138
00:17:01,417 --> 00:17:03,409
Οι πρόγονοί μου το έκλεψαν από τους Άραβες.

139
00:17:03,542 --> 00:17:09,209
12.000 εκτάρια ελαιώνες και αμπελώνες,
που είναι δικοί μου από το νόμο του αίματος.

140
00:17:11,042 --> 00:17:14,160
Σήκωσα λοιπόν το χέρι μου

141
00:17:15,167 --> 00:17:19,116
και ο υπολοχαγός της Guardia Civil
έδωσε εντολή πυρός.

142
00:17:19,250 --> 00:17:22,243
Οι αγρότες ήταν έξω
καταρρίφθηκε από κοντινή απόσταση.

143
00:17:22,375 --> 00:17:27,495
Έχουμε ένα στην Ισπανία
πολύ μεγάλη εξοικείωση με τον θάνατο.

144
00:17:54,458 --> 00:17:57,701
Γιατί πάντα αυτή η άρνηση
να με δεις μόνος μου;

145
00:17:57,833 --> 00:18:00,041
Φοβάσαι μήπως γίνεις αδύναμος;

146
00:18:00,708 --> 00:18:04,372
Όχι, δεν φοβάμαι τίποτα τέτοιο
αγαπητέ μου Χουάν.

147
00:18:04,917 --> 00:18:09,787
Δεν είμαι ενάρετος και εγώ
μη δέχεσαι το μυστήριο του γάμου.

148
00:18:10,292 --> 00:18:12,158
Αλλά ανήκω σε άντρα.

149
00:18:14,000 --> 00:18:15,536
του ανήκω.

150
00:18:16,458 --> 00:18:19,951
Αυτός μόνο μπορεί να με κάνει
απελευθέρωση από αυτή τη δουλεία.

151
00:18:21,792 --> 00:18:24,751
Και το μόνο πράγμα
που φοβάμαι στον κόσμο,

152
00:18:25,208 --> 00:18:27,916
είναι ότι με επιστρέφει στον εαυτό μου.

153
00:18:34,167 --> 00:18:36,830
Ας παίξουμε <i>Deux Sous de Fleurs</i>
με λιγότερη προσπάθεια.

154
00:18:36,958 --> 00:18:40,076
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη διακόσμηση
από την <i>Katinka</i> επαναχρησιμοποίηση.

155
00:18:40,208 --> 00:18:44,122
Όχι, το κοινό
θέλει συνεχώς να βλέπει νέα πράγματα.

156
00:18:44,250 --> 00:18:47,618
Ο Gaston έχει δίκιο:
Θα είναι δύσκολο στο τέλος του μήνα;

157
00:18:47,750 --> 00:18:50,538
έρχεται το κοινό κοινό,
να διασκορπιστεί.

158
00:18:50,667 --> 00:18:54,866
Θέλει να δει πολυτέλεια, χορό και πούλιες -
όλα όσα δεν έχει.

159
00:18:55,000 --> 00:18:56,536
Θέλει να πιστέψει
ότι η ζωή είναι εύκολη.

160
00:18:56,958 --> 00:18:59,746
Είναι αλήθεια, είναι εύκολο,
σωστά, Άλεξ;

161
00:19:00,417 --> 00:19:02,750
Εάν ο βαρόνος συμφωνήσει,
παραδίνομαι.

162
00:19:02,875 --> 00:19:04,707
Φέρτε το <i>Deux Sous de Fleurs.</i>

163
00:19:04,833 --> 00:19:09,578
Θα δεις πόσα εκατομμύρια
αυτό το κομμάτι θα μου κοστίσει.

164
00:19:09,708 --> 00:19:12,621
ήρθε η ώρα. Πιάστε
ξεκινήστε τις πρόβες χωρίς εμένα.

165
00:19:12,750 --> 00:19:16,448
Πρέπει να πάω στο Matre Grammont
διευθετήσει ένα θέμα.

166
00:19:16,583 --> 00:19:19,075
Μείνε κι εσύ,
σε χρειάζομαι.

167
00:19:20,458 --> 00:19:23,166
Συγγνώμη που σας περιμένω.

168
00:19:26,500 --> 00:19:28,457
Βρήκα αυτό εδώ.

169
00:19:30,583 --> 00:19:32,370
Είναι του 1926.

170
00:19:32,500 --> 00:19:35,288
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΤΟΥ ΑΠΑΤΗ ΣΤΑΒΙΣΚΥ
ΣΤΟ MARLY-LE-ROI

171
00:19:35,292 --> 00:19:40,083
Θα βάλω την εικόνα στο επόμενο τεύχος
φέρω. Με την ακόλουθη υπογραφή:

172
00:19:40,208 --> 00:19:42,666
«Ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας La Volont».

173
00:19:42,792 --> 00:19:45,000
και το Theatre de l'Empire

174
00:19:46,083 --> 00:19:48,040
σε ένα πάρτι έκπληξη».

175
00:19:48,625 --> 00:19:52,619
Σου φτάνει αυτό, Μπόνι;
- Άλλαξα γνώμη.

176
00:19:52,750 --> 00:19:56,039
Ο Αλέξανδρος είναι σε επιφυλακή.
-Τι να κάνω τότε;

177
00:19:56,167 --> 00:19:57,999
Πήγαινε σε αυτόν πάντως.

178
00:19:58,792 --> 00:20:01,830
Έχω κάποιες πληροφορίες εδώ
από το Biarritz.

179
00:20:02,208 --> 00:20:06,828
Κάντε το μια αβλαβή νότα,
πετάξτε το σαν δόλωμα.

180
00:20:06,958 --> 00:20:09,917
Να είστε σε άμεση επαφή μαζί του.

181
00:20:10,042 --> 00:20:11,908
Ο ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ ΣΤΑΒΙΣΚΙ ΚΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ.

182
00:20:12,042 --> 00:20:17,242
Δεν είναι το La Bonne Guerre που με ανησυχεί.
Έχω συνηθίσει να εκβιάζω εφημερίδες.

183
00:20:18,000 --> 00:20:21,323
Αλλά πίσω από το La Bonne Guerre
λέει ο επιθεωρητής Bonny.

184
00:20:21,458 --> 00:20:23,370
Είναι στις 23 Μαΐου
αναφέρθηκε για μένα,

185
00:20:23,500 --> 00:20:27,244
στις 17 Ιουνίου και πιο πρόσφατα την 1η Ιουλίου -
ούτε ένα μήνα πριν.

186
00:20:27,375 --> 00:20:30,493
Είστε καλά ενημερωμένοι.
- Θα πληρώσω πολλά γι' αυτό.

187
00:20:30,625 --> 00:20:34,369
Το αναπαυτικό της αστυνομίας μου κοστίζει
περισσότερο από μια τρελή ερωμένη.

188
00:20:34,500 --> 00:20:35,991
Grammont.

189
00:20:36,125 --> 00:20:38,117
Ας πάμε στη ρίζα του προβλήματος.

190
00:20:38,250 --> 00:20:40,537
Και η ρίζα είναι το αρχείο Laforcade.

191
00:20:40,792 --> 00:20:44,490
Με καταλαβαίνεις, Ματρ;
Αυτό πρέπει να τελειώσει.

192
00:20:44,625 --> 00:20:47,368
Επτά χρόνια
η διαδικασία αργεί.

193
00:20:47,500 --> 00:20:50,868
Έχω εξασφαλίσει ανάπαυλα δώδεκα φορές,
αυτό δεν είναι κακό.

194
00:20:51,000 --> 00:20:52,616
Αλλά πρέπει να τελειώσει!

195
00:20:52,750 --> 00:20:56,573
Θέλω την απόσυρση
όλες οι αστικές αγωγές ή η παραγραφή.

196
00:20:56,708 --> 00:21:00,281
Έχουμε αρκετούς φίλους με επιρροή,
να βρει λύση.

197
00:21:00,417 --> 00:21:03,740
Αληθής. Έχω με το V�ricourt
μιλώντας, έχουμε ένα σχέδιο.

198
00:21:03,875 --> 00:21:07,539
Ας αποζημιώσουμε τους ενάγοντες,
ώστε να αποσύρουν την καταγγελία τους.

199
00:21:07,667 --> 00:21:09,954
Με δύο εκατομμύρια μπορώ να το κάνω σίγουρα.

200
00:21:10,083 --> 00:21:12,245
Έχοντας επίγνωση του φακέλου
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

201
00:21:12,375 --> 00:21:14,241
Κάντε τις ερωτήσεις σας Dr. Mezy.

202
00:21:14,375 --> 00:21:16,332
Γι' αυτό είναι εδώ σήμερα.

203
00:21:16,458 --> 00:21:19,417
Αποφάσισα να ξεχάσω.

204
00:21:20,208 --> 00:21:23,747
Είμαι ο Serge Alexandre, οικονομικός σύμβουλος,
Ιδιοκτήτες στάβλων θεάτρου και αγώνων,

205
00:21:23,875 --> 00:21:25,741
Συνεργάτης ομάδας τύπου.

206
00:21:25,875 --> 00:21:29,164
Το φθινόπωρο θα ιδρύσω την Αυτόνομη Τράπεζα για
Μεγάλες κατασκευές και διεθνείς πληρωμές.

207
00:21:29,292 --> 00:21:33,366
500 εκατ. ομόλογα - εισηγμένα
στο χρηματιστήριο και με την εγγύηση του κράτους.

208
00:21:33,500 --> 00:21:35,036
Με καταλαβαίνεις;

209
00:21:35,167 --> 00:21:37,500
Αυτός ο φτωχός,
αγόρι που αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους,

210
00:21:37,625 --> 00:21:39,708
αυτές οι μηχανορραφίες τρίτης διαλογής...

211
00:21:39,833 --> 00:21:41,745
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό.

212
00:21:41,875 --> 00:21:45,869
Αυτή η φιγούρα πρέπει να φύγει από τη ζωή μου
εξαφανίσου, Γκράμοντ!

213
00:21:48,792 --> 00:21:50,328
Ορίστε το έχετε.

214
00:21:50,833 --> 00:21:52,699
Α, είναι εντελώς σοβαρός.

215
00:21:52,833 --> 00:21:56,326
Αυτή είναι μια τυπική περίπτωση
διχασμένης προσωπικότητας.

216
00:21:56,458 --> 00:21:58,871
Ο άνθρωπος που ήταν είναι διαφορετικός.

217
00:21:59,250 --> 00:22:03,164
Ένα φάντασμα που περιφρονεί
και αυτό τον τρομάζει.

218
00:22:04,792 --> 00:22:09,742
Τέλος πάντων, η σύλληψή του είναι στο Marly
δεν ήταν όνειρο τον Ιούλιο του 1926.

219
00:22:16,625 --> 00:22:19,413
Αυτό είναι αρκετά φαντασία.

220
00:22:23,083 --> 00:22:26,906
Στην πραγματικότητα ήταν
μια καθημερινή αστυνομική επιχείρηση.

221
00:22:27,583 --> 00:22:30,291
Ο Άλεξ κρυβόταν για τρεις μήνες.

222
00:22:30,792 --> 00:22:33,409
Σε βάρος του εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης.

223
00:22:33,542 --> 00:22:38,583
υπεξαίρεση, παραλαβή κλοπιμαίων,
Επιταγές που αναπήδησαν.

224
00:22:40,958 --> 00:22:43,166
Ο Άλεξ είχε προειδοποιηθεί εκ των προτέρων.

225
00:22:43,292 --> 00:22:46,535
Πάντα είχε
οι δικοί του άνθρωποι στην αστυνομία.

226
00:22:47,208 --> 00:22:51,908
Είχε καιρό να εξαφανιστεί, αλλά ήθελε
κάνει στους φίλους του ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

227
00:22:52,042 --> 00:22:53,578
Ο Άλεξ λατρεύει τα πάρτι.

228
00:23:32,375 --> 00:23:35,118
Τον συνέλαβα στο Marly-le-Roi.

229
00:23:35,542 --> 00:23:38,580
Δύο χρόνια αργότερα τον γνώρισα
σε ένα καφέ το καλοκαίρι.

230
00:23:38,708 --> 00:23:42,702
Είχε απολυθεί και μου είπε
η διαδικασία θα είχε τελειώσει.

231
00:23:42,833 --> 00:23:45,621
Συμφώνησε
να δουλέψει για μένα ως πληροφοριοδότης.

232
00:23:45,750 --> 00:23:49,289
Μου έδωσε ενδιαφέροντα σε αρκετές περιπτώσεις
Πληροφορίες για απατεώνες,

233
00:23:49,417 --> 00:23:53,707
Σχετικά με τους παραχαράκτες και τους τοξικομανείς.
Κινήθηκε σε όλους αυτούς τους χώρους.

234
00:23:53,833 --> 00:23:56,905
Όταν γύρισε την επόμενη μέρα
της σύλληψης του γιου του,

235
00:23:57,042 --> 00:24:01,742
Ο πατέρας του Άλεξ, καλός άνθρωπος, αυτοπυροβολείται
Οδοντίατρος, μια σφαίρα στο κεφάλι.

236
00:24:08,250 --> 00:24:10,958
Θα έπρεπε επίσης
μιλήστε για γυναίκες.

237
00:24:11,583 --> 00:24:15,202
Έχω αναφορά στην αστυνομία.
Απρίλιος 1926.

238
00:24:16,167 --> 00:24:19,535
Το εισόδημά του
δεν μπορεί να προσδιοριστεί ακριβώς.

239
00:24:19,667 --> 00:24:21,784
Τεμπέλης και αμφιβόλου ηθικής,

240
00:24:21,917 --> 00:24:24,625
κυνηγάει πάνω απ' όλα
παθιασμένες γυναίκες.

241
00:24:24,750 --> 00:24:28,369
Υπάρχει ένα επεισόδιο
που μου φαίνεται κρίσιμο.

242
00:24:28,500 --> 00:24:31,368
Στο φάκελο
δεν θα τα βρεις.

243
00:24:31,750 --> 00:24:35,824
Για να καταλάβω τον Άλεξ,
μερικές φορές πρέπει να ξεχάσετε τα αρχεία.

244
00:24:37,708 --> 00:24:39,620
Πρέπει να τον ονειρευτείς,

245
00:24:40,208 --> 00:24:42,200
φανταστείτε τα όνειρά σας.

246
00:24:43,625 --> 00:24:45,207
Ο Άλεξ ήταν 16 ετών.

247
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Παρακολούθησε το Lycée Condorcet.

248
00:24:48,500 --> 00:24:51,288
Μια γυναίκα 30 ετών,
προφανώς μια κυρία ντεμιμόντι,

249
00:24:51,750 --> 00:24:54,663
τον απαγάγει, μαγεμένος από τη γοητεία του.

250
00:24:54,792 --> 00:24:58,160
Τον πάει στο Ντοβίλ
και τον εισάγει στη ζωή.

251
00:25:05,375 --> 00:25:08,664
Ο Άλεξ ανακαλύπτει την πολυτέλεια
ο κόσμος του παιχνιδιού,

252
00:25:08,792 --> 00:25:10,328
αυτό της ηδονής.

253
00:25:11,542 --> 00:25:13,534
Μια κρίσιμη εισαγωγή.

254
00:25:13,667 --> 00:25:17,160
Καθόλου, κουκ.
Καθόλου.

255
00:25:18,417 --> 00:25:22,661
Δεν ήταν αυτή η γυναίκα που με οδήγησε
ζωή, αλλά ο παππούς μου.

256
00:25:23,208 --> 00:25:25,996
Όσο σοβαρός και φοβισμένος ήταν ο πατέρας μου,

257
00:25:26,125 --> 00:25:31,541
βαθιά εμποτισμένος με ανησυχία για
Καλοί τρόποι, ήταν τόσο γεμάτος ζωή.

258
00:25:31,667 --> 00:25:35,707
Όταν είχα τα ρεσιτάλ μου στο...
Wagram Hall, ήταν εκεί κάθε βράδυ.

259
00:25:35,833 --> 00:25:37,825
Μου έμαθε τα πάντα.

260
00:25:38,708 --> 00:25:41,325
Ελάτε,
όταν τελειώσεις.

261
00:25:41,708 --> 00:25:44,621
Αυτές οι οντισιόν
είναι πάντα πολύ διασκεδαστικά.

262
00:25:48,292 --> 00:25:50,249
Mademoiselle Zambaux.

263
00:25:55,667 --> 00:25:58,501
Mademoiselle Edith Boreal, παρακαλώ.

264
00:26:13,958 --> 00:26:16,416
Mademoiselle,
τι μας παιζεις

265
00:26:16,542 --> 00:26:19,376
"Σ 'αγαπώ" του Sascha Guitry,
5η πράξη,

266
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
τη σκηνή ανάμεσα σε αυτόν και εκείνη.

267
00:26:22,833 --> 00:26:26,452
Και που είναι;
- Άσε με κάτω την τελευταία στιγμή.

268
00:26:27,792 --> 00:26:31,911
Μπορείτε να μου δώσετε τις λέξεις-κλειδιά;
- Νομίζεις ότι αυτή είναι η δουλειά μου;

269
00:26:32,042 --> 00:26:36,036
Εάν εξακολουθείτε να έχετε πρόβλημα,
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

270
00:26:36,167 --> 00:26:38,159
Υπέροχη ιδέα βαρώνε.

271
00:26:50,125 --> 00:26:52,208
Καλημέρα.
- Ο σεβασμός μου.

272
00:26:52,333 --> 00:26:54,416
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν... εδώ;

273
00:26:54,542 --> 00:26:56,534
Όχι, όχι, εδώ.
- Ε.

274
00:26:58,125 --> 00:27:01,664
Έγινε, η φάρσα παίζεται,
έχεις σπίτι.

275
00:27:03,167 --> 00:27:05,875
Μπορώ να μπω στο δωμάτιο;

276
00:27:06,875 --> 00:27:10,573
Τι συμβαίνει;
- Όλα είναι εκεί. Ντουλάπια...

277
00:27:10,708 --> 00:27:14,281
Πλυντήριο, πιάτα, τα πάντα, τα πάντα!

278
00:27:14,417 --> 00:27:18,161
Μπορώ να πάω στην τραπεζαρία;
- Προχώρα να δεις το σπίτι σου.

279
00:27:18,292 --> 00:27:19,828
Τι όμορφο που είναι αυτό!

280
00:27:20,333 --> 00:27:22,825
Οι κουβέρτες και τα πιάτα!

281
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
Και τα ποτήρια και τα πιάτα!

282
00:27:26,042 --> 00:27:29,911
Λατρευτός! ξέχασα
κοιτάξτε το μπάνιο.

283
00:27:30,042 --> 00:27:31,533
Υπάρχει μπανιέρα.

284
00:27:54,458 --> 00:27:56,575
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

285
00:27:59,667 --> 00:28:03,661
Η σημείωση θα είναι στον αριθμό
από την επόμενη εβδομάδα.

286
00:28:04,292 --> 00:28:06,750
Θα σε ενδιαφέρει
Μ. Αλέξανδρος.

287
00:28:06,875 --> 00:28:10,494
τα έγραψες...
διαβάστε τα μόνοι σας.

288
00:28:12,833 --> 00:28:14,369
«Μπιαρίτς.

289
00:28:15,083 --> 00:28:18,406
Πριν λίγες μέρες ήταν
έπαιξε με υψηλά πονταρίσματα.

290
00:28:18,833 --> 00:28:23,032
Παρελήφθησαν 200-300.000 φράγκα από
Σετ επαγγελματιών παικτών:

291
00:28:23,167 --> 00:28:27,116
Henriet, Garcia, Serge Alexandre.

292
00:28:28,417 --> 00:28:32,991
Αλέξανδρος - ο Στοβόσκι
με λάθος ουγγρικούς τίτλους».

293
00:28:33,125 --> 00:28:36,414
Συγγνώμη για το ορθογραφικό λάθος,
αλλά οι στοιχειοθέτες

294
00:28:36,542 --> 00:28:38,659
ελάτε με όλους αυτούς
ξένα ονόματα μπερδεμένα.

295
00:28:38,792 --> 00:28:40,203
Αυτό είναι αρκετό.

296
00:28:40,500 --> 00:28:42,913
Τα κουτσομπολιά του καζίνο
με αφήνει παγωμένο.

297
00:28:43,042 --> 00:28:44,954
Είμαι καλυμμένος από το πλάι.

298
00:28:45,083 --> 00:28:47,826
Οι φίλοι σας της παρακολούθησης τζόγου
θα μπορούσε να σου το πει.

299
00:28:47,958 --> 00:28:49,995
Και οι Ουγγρικοί τίτλοι
δεν έχουν άδικο.

300
00:28:50,125 --> 00:28:54,324
Στέλνεις τα έγγραφα στον Monsieur
Περί των τίτλων και της Αυτόνομης Τράπεζας.

301
00:28:54,458 --> 00:28:57,747
Α, και το κείμενο της έκθεσης
από τον Vannier,

302
00:28:58,583 --> 00:29:00,745
Δικηγόρος αναφοράς στο Συμβούλιο της Επικρατείας.

303
00:29:01,250 --> 00:29:05,790
Όχι, καημένη μου φίλη. Η σημείωση σας
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

304
00:29:06,292 --> 00:29:09,160
Αλλά η μικρή σας εφημερίδα
με ενδιαφέρει.

305
00:29:09,625 --> 00:29:12,163
Το ίδρυσα πριν από δύο μήνες
η εταιρεία Σ.Α.Π.Ε.Π.

306
00:29:12,292 --> 00:29:14,705
Ο φίλος μου ο Μπορέλι
είναι ο διευθύνων σύμβουλός τους.

307
00:29:14,833 --> 00:29:17,951
Στοχεύει σε ένα συγκεκριμένο αριθμό
ημερήσιων και εβδομαδιαίων εφημερίδων,

308
00:29:18,083 --> 00:29:20,996
σχετικά με ένα κοινό διαφημιστικό κέντρο
σε ομαδοποίηση.

309
00:29:21,125 --> 00:29:25,620
Έχω ήδη διαβάσει Cyrano, Le Cri du Jour
και το Carnet de la Semaine διαπραγματεύτηκαν.

310
00:29:25,750 --> 00:29:28,822
Και είμαι σε διαπραγματεύσεις
με τους Le Charivari, D'Artagnan...

311
00:29:28,958 --> 00:29:30,494
Και η La Bonne Guerre;

312
00:29:31,875 --> 00:29:35,619
Δεν διαπραγματεύομαι με τη La Bonne Guerre,
αποφασίζω.

313
00:29:35,750 --> 00:29:38,367
Αλλά το έργο
Ενδιαφέρομαι φυσικά.

314
00:29:39,250 --> 00:29:42,914
Σε αυτή την περίπτωση ο Borelli θα
να σου εξηγήσω τις λεπτομέρειες.

315
00:29:43,375 --> 00:29:46,163
Μπορείτε να δώσετε στον monsieur μια κατάθεση.

316
00:29:53,875 --> 00:29:57,118
Όπως και τα ευτυχισμένα έθνη μπορεί επίσης
η αγάπη μας δεν έχει ιστορία.

317
00:29:57,250 --> 00:30:00,368
Στους άλλους δεν επιτρέπεται τίποτα
καταλάβετε από αυτήν.

318
00:30:00,500 --> 00:30:03,868
Θα έπρεπε να γίνει θεατρικός συγγραφέας μια μέρα
βάλτε την ιδέα

319
00:30:04,000 --> 00:30:05,957
λίγο παραπάνω
την αγάπη μας να γράφουμε,

320
00:30:06,083 --> 00:30:10,407
οι κριτικοί πρέπει να μπορούν να πουν: «Αυτό
«Δεν είναι ένα κομμάτι, δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό».

321
00:30:10,667 --> 00:30:13,705
Mademoiselle Erna Wolfgang, παρακαλώ.

322
00:30:18,375 --> 00:30:20,537
Έρνα Βόλφγκανγκ!

323
00:30:34,208 --> 00:30:36,871
Τραγουδάω, χορεύω,

324
00:30:37,500 --> 00:30:39,036
Παίζω θέατρο.

325
00:30:40,500 --> 00:30:42,742
Κρεμιέμαι και στον ιπτάμενο τραπέζιο.

326
00:30:43,083 --> 00:30:45,450
Ή διασχίστε την αίθουσα
σε τεντωμένο σκοινί.

327
00:30:45,583 --> 00:30:48,997
Αλλά μιλάω με προφορά,
το ακούς αυτό.

328
00:30:52,958 --> 00:30:55,951
Είμαι Εβραίος,
Κατάγομαι από τη Γερμανία.

329
00:30:56,417 --> 00:30:59,376
Από τους Ναζί στις αρχές του χρόνου
πήραν την εξουσία,

330
00:30:59,500 --> 00:31:02,288
είναι δύσκολο για εμάς
να ζήσει στη Γερμανία.

331
00:31:03,042 --> 00:31:06,365
Προσοχή, ήταν πολύ απλό
για εμάς ποτέ - οπουδήποτε.

332
00:31:08,333 --> 00:31:12,907
Το τελευταίο κομμάτι ήμουν στη Γερμανία
έπαιξε ήταν <i>Το μέτρο.</i>

333
00:31:13,333 --> 00:31:16,246
Αλλά το θέατρο ήταν
έκλεισε η αστυνομία.

334
00:31:16,375 --> 00:31:17,957
Είμαι λοιπόν εδώ.

335
00:31:18,333 --> 00:31:21,997
Είχα ετοιμάσει έναν μονόλογο,
αλλά αφού είδα τον κύριο:

336
00:31:24,125 --> 00:31:27,163
Θέλετε να μου δώσετε τις λέξεις-κλειδιά;

337
00:31:27,292 --> 00:31:31,115
Αν δεν σου φαίνεται προσβολή
εμφανίζεται στο πνεύμα της Γαλλίας,

338
00:31:31,250 --> 00:31:33,913
Θα ήθελα να σας δείξω μια σκηνή
παίξτε από το <i>Intermezzo</i>,

339
00:31:34,042 --> 00:31:37,331
από τον Giraudoux.
Αλλά χρειάζομαι ένα φάντασμα.

340
00:31:40,042 --> 00:31:44,036
Άφησε το μέρος σε μένα, Βαρόν.
Ένας ρόλος ως φάντασμα μου ταιριάζει.

341
00:31:44,167 --> 00:31:46,625
Έλα τότε,
Σου έχω ένα κείμενο.

342
00:32:01,125 --> 00:32:04,948
Όπως μπορείτε να δείτε, έκανα γραμμές.
Ξεκινά εδώ.

343
00:32:05,083 --> 00:32:06,619
Τι πρέπει να κάνω;

344
00:32:14,250 --> 00:32:16,207
Επιπλέουν πίσω μου.

345
00:32:18,458 --> 00:32:23,328
Διάβασε το μέρος σου, Άλεξ, και προσπάθησε
για να βρείτε τον σωστό τόνο.

346
00:32:23,458 --> 00:32:25,165
Κάθομαι σε ένα παγκάκι.

347
00:32:27,000 --> 00:32:28,241
Είναι νύχτα.

348
00:32:31,125 --> 00:32:33,162
Κύριος; Μπορούμε να περάσουμε το βράδυ;

349
00:32:34,042 --> 00:32:35,578
Νύχτα, παρακαλώ.

350
00:32:37,083 --> 00:32:40,497
Όχι, οι νεκροί
είναι όλοι ασυνήθιστα ικανοί.

351
00:32:47,292 --> 00:32:51,491
Όχι, οι νεκροί
είναι όλοι ασυνήθιστα ικανοί.

352
00:32:52,417 --> 00:32:54,875
Δεν προσβάλλονται ποτέ από το κενό,

353
00:32:55,000 --> 00:32:57,037
μην μένετε ποτέ κολλημένοι στο σκοτάδι.

354
00:32:57,458 --> 00:32:59,916
Δεν σκοντάφτεις σε τίποτα

355
00:33:00,708 --> 00:33:04,497
και το πρόσωπό της,
δεν ξεκαθαρίζει ποτέ.

356
00:33:05,417 --> 00:33:08,615
Η πιο απλή απάντηση είναι:
Ήταν ένας τρελός.

357
00:33:08,750 --> 00:33:12,699
Ένας άντρας που ήταν στη φυλακή προσπαθεί
αλλά να πέσει στη λήθη.

358
00:33:13,375 --> 00:33:15,617
... και έμαθε
να αγαπήσει την κατάσταση.

359
00:33:15,750 --> 00:33:18,743
Για να καταλάβω
ότι είναι αθάνατοι...

360
00:33:18,875 --> 00:33:21,242
Δεν είναι.
- Πώς γίνεται;

361
00:33:22,292 --> 00:33:24,158
Πρέπει και αυτοί να πεθάνουν.

362
00:33:24,875 --> 00:33:27,993
Πόσο κακοί οι αγώνες
γνωρίστε τον εαυτό σας.

363
00:33:28,125 --> 00:33:31,869
Η ινδική φυλή θεωρεί τον εαυτό της κόκκινο,
η φυλή των νέγρων θεωρεί τον εαυτό της λευκό,

364
00:33:32,500 --> 00:33:35,459
η φυλή των νεκρών
νομίζει ότι είναι θνητός.

365
00:33:35,583 --> 00:33:37,540
Εντάξει, έγινε.

366
00:34:05,250 --> 00:34:09,164
Γιατί λες σε όλους ότι εσύ
είναι Εβραίοι; -Επειδή είναι αλήθεια.

367
00:34:09,292 --> 00:34:13,491
Μια πολύ απλή και ανόητη απάντηση,
Mademoiselle Pas de Loup.

368
00:34:13,625 --> 00:34:15,742
Στα γαλλικά λέγεται Wolfgang
«pas de loup».

369
00:34:16,875 --> 00:34:20,619
Θέλετε έναν έξυπνο,
θεατρική ανταπόκριση;

370
00:34:21,500 --> 00:34:23,913
Γιατί ξέρω πότε
κοιτάξτε τα δέντρα το πρωί,

371
00:34:24,042 --> 00:34:26,500
η δροσιά, το μπλε των ονείρων,
ότι είμαι Εβραίος.

372
00:34:26,625 --> 00:34:29,038
Επειδή περιφρονώ τις φυλές,
που γνωρίζονται άσχημα.

373
00:34:29,167 --> 00:34:33,537
Περιφρονώ τους Εβραίους που υπερασπίζονται
θεωρούν τον εαυτό τους ευτυχισμένο, ίσο.

374
00:34:33,667 --> 00:34:35,579
Και πού σε οδηγεί αυτό;

375
00:34:35,708 --> 00:34:38,701
Να είμαι ο εαυτός μου.
Και αυτό σημαίνει διαφορετικό.

376
00:34:41,125 --> 00:34:42,991
Ξέρεις,
τι είπε ο πατέρας μου;

377
00:34:43,125 --> 00:34:45,367
Μπορώ να το φανταστώ.
- «Μην τραβάς την προσοχή, Σάσα.

378
00:34:45,500 --> 00:34:49,073
Το να είσαι ο καλύτερος δημιουργεί ζήλια,
η τελευταία περιφρόνηση.

379
00:34:49,208 --> 00:34:51,495
Η μέση?
Φρόντισε να σε ξεχάσουν οι άνθρωποι».

380
00:34:51,625 --> 00:34:54,413
Αλλά αυτό είναι,
δεν ξεχνιόμαστε.

381
00:34:55,333 --> 00:34:57,541
Από πού είστε;
- Από τη Ρωσία.

382
00:34:58,875 --> 00:35:01,993
Εύχομαι τόσα πολλά
ότι είσαι ευτυχισμένος.

383
00:35:05,583 --> 00:35:08,246
30 δευτερόλεπτα μέχρι να είμαστε στο δρόμο.

384
00:35:09,375 --> 00:35:12,493
30 δευτερόλεπτα είναι λίγα,
να σου προσφέρει ευτυχία.

385
00:35:12,625 --> 00:35:16,744
Για να μην αναφέρω την ευχαρίστηση.
Χρειάζεται μια ολόκληρη ζωή για να γίνει αυτό.

386
00:35:16,875 --> 00:35:20,243
Πίστευα ότι ισχύει το αντίθετο.
- Υπάρχουν τόσοι πολλοί ισχυρισμοί για το θέμα.

387
00:35:20,375 --> 00:35:22,788
Αλλά η ευτυχία βρίσκεται στην ίδια τη στιγμή.

388
00:35:22,917 --> 00:35:25,000
Μια αχτίδα του ήλιου στο νερό.

389
00:35:25,125 --> 00:35:27,708
Ένα μεγάλο επεισόδιο στην καλύτερη περίπτωση
των στιγμών.

390
00:35:27,833 --> 00:35:30,746
Ενώ η ευχαρίστηση
ανώτερες απαιτήσεις.

391
00:35:30,875 --> 00:35:33,743
Χρειάζεσαι χρόνο, κουράγιο,
ευρηματικότητα.

392
00:35:34,750 --> 00:35:36,457
Η απόλαυση είναι για τους πλούσιους.

393
00:35:36,583 --> 00:35:38,575
Για τι είσαι εδώ;
- Όλα.

394
00:35:39,042 --> 00:35:41,079
Όλα είναι δικά μου,
είναι η αυτοκρατορία μου.

395
00:35:41,208 --> 00:35:44,451
Μπορώ να σας προσφέρω όλο το Παρίσι.
- Ευχαριστώ, δεν με νοιάζει αυτό.

396
00:35:48,333 --> 00:35:49,869
Λατρεύω την ευτυχία.

397
00:36:30,708 --> 00:36:33,872
με τρέλανες,
ξέρεις;

398
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Δεν ούρλιαξα πολύ δυνατά;

399
00:36:58,583 --> 00:37:00,245
Η αγαπημένη ξεκουράστηκε γυμνή,

400
00:37:00,375 --> 00:37:05,075
εξοικειωμένη με το μυαλό μου, της άρεσε
που κάποτε φορούσαν τα κοσμήματα των δακτυλίων.

401
00:37:05,208 --> 00:37:08,872
Σε πλήρη ανάλυση του νικητή
στο σκούρο δέρμα της

402
00:37:09,000 --> 00:37:12,414
έμοιαζε με τη Μαυριτανή
στις υψηλότερες μέρες της χαράς.

403
00:37:12,833 --> 00:37:17,157
Καμία έκπληξη. Ένα spitfire
θεωρεί τον εαυτό της μεγάλο εραστή.

404
00:37:17,292 --> 00:37:21,457
Μια καλλιεργημένη επαρχιώτισσα -
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

405
00:37:22,792 --> 00:37:25,375
Για να τους σνομπάρεις,
Της είπα:

406
00:37:25,500 --> 00:37:29,619
«Βγάλε τα ρούχα σου, κράτησε μόνο το κόσμημα σου,
Σε κοιτάζω».

407
00:37:30,083 --> 00:37:34,578
Μετά αρχίζει να χτυπάει σαν γαλοπούλα
και μου δηλώνει ο Μπωντλαίρ.

408
00:37:34,708 --> 00:37:36,244
Ήταν μπερδεμένο.

409
00:37:40,917 --> 00:37:43,284
Ευτυχώς της αρέσουν τα αστυνομικά μυθιστορήματα.

410
00:37:43,417 --> 00:37:46,000
Αυτό μου έδωσε κάτι να μιλήσω,

411
00:37:46,125 --> 00:37:48,788
για την έλλειψη όρεξης
να κρύψει.

412
00:38:00,292 --> 00:38:04,081
Δεν ξέρει καν την αξία του.
μου το άφησε για ένα σάντουιτς.

413
00:38:04,208 --> 00:38:06,370
Η μικρή γαλοπούλα
έχει έναν τσιγκούνη σύζυγο.

414
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Χρειάζεται χρήματα για τις αποδράσεις της.

415
00:38:17,208 --> 00:38:20,576
Άλεξ! Έχω τακτοποιήσει τους λογαριασμούς.

416
00:38:21,667 --> 00:38:23,329
Είναι μια καταστροφή.

417
00:38:23,458 --> 00:38:26,075
Επιτρέψτε μου να εκφράσω
μια μόνο φορά.

418
00:38:26,208 --> 00:38:28,450
Τότε κάνε ό,τι θέλεις,
Δεν λέω τίποτα.

419
00:38:33,125 --> 00:38:36,084
Θα δούμε
αν ο υπολογισμός σας είναι σωστός.

420
00:38:37,542 --> 00:38:38,703
Παρακαλώ.

421
00:38:39,833 --> 00:38:43,577
Η αγωνιστική ομάδα:
3 εκατομμύρια φράγκα ξεκάθαρη ζημιά.

422
00:38:44,167 --> 00:38:45,703
Έχετε το ίδιο;

423
00:38:46,667 --> 00:38:49,080
Η Αυτοκρατορία, απώλεια
σε μια σεζόν:

424
00:38:49,208 --> 00:38:53,703
6.237.378 φράγκα,
Θα σου γλυτώσω τα σεντς.

425
00:38:53,833 --> 00:38:55,324
Δεν τα μετράω ποτέ.

426
00:38:55,667 --> 00:38:58,501
600.000 φράγκα
διανέμεται σε εκβιαστές,

427
00:38:58,625 --> 00:39:00,992
τρεισήμισι εκατομμύρια
για το πρακτορείο Τύπου.

428
00:39:01,125 --> 00:39:04,493
2 εκατομμύρια αμοιβές, φιλοδωρήματα,
δωροδοκίες για δικηγόρους,

429
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
βουλευτές,
πρώην στρατηγοί και νομάρχες.

430
00:39:07,292 --> 00:39:10,364
Θα τελειώσω, Άλεξ.
Απώλειες στο καζίνο:

431
00:39:10,500 --> 00:39:14,119
2.250.000 στο Μπιαρίτζ,
5 εκατομμύρια στις Κάννες.

432
00:39:14,250 --> 00:39:18,039
Περίπου πάνω από 22 εκατομμύρια
σπαταληθεί σε λιγότερο από δύο χρόνια.

433
00:39:18,167 --> 00:39:22,161
Αποτυχημένος; Αλλά αυτά τα εκατομμύρια
δεν σπαταλούνται.

434
00:39:22,292 --> 00:39:23,828
Έχετε επενδύσει.

435
00:39:24,333 --> 00:39:27,246
Για να προσελκύσετε χρήματα,
πρέπει να το δείξεις.

436
00:39:27,375 --> 00:39:32,075
Τα οικονομικά μου εγχειρήματα βασίζονται
στα δάνεια. Από πού προέρχονται;

437
00:39:32,208 --> 00:39:33,995
Από τη ζωή που κάνω

438
00:39:34,125 --> 00:39:36,492
τα απόβλητα για τα οποία λες.

439
00:39:36,625 --> 00:39:40,073
Δεν θα πετάξω άλλα χρήματα από το παράθυρο
οι άνθρωποι γίνονται καχύποπτοι.

440
00:39:40,208 --> 00:39:43,167
Θα νομίζετε ότι η επιχείρησή μου
τρέξε άσχημα και μου επιτέθηκε.

441
00:39:43,292 --> 00:39:45,830
Αλλά πραγματικά πάνε
κάτω από την αποχέτευση, Άλεξ.

442
00:39:45,958 --> 00:39:49,622
Σε δύο μήνες πρέπει
εμφανίζονται μπροστά στο 13ο θάλαμο.

443
00:39:50,542 --> 00:39:52,249
Το Varicourt έχει ένα σχέδιο.

444
00:39:52,375 --> 00:39:54,367
Συμβιβαζόμαστε με τους ενάγοντες.

445
00:39:54,500 --> 00:39:57,664
Θα κανονίσουμε...
Θα κανονίσουμε...

446
00:39:58,542 --> 00:40:01,535
Από πού παίρνετε τα εκατομμύρια;
να τακτοποιήσεις μόνος σου;

447
00:40:02,083 --> 00:40:03,915
Και τα ομόλογα της Μπαγιόν;

448
00:40:04,042 --> 00:40:07,285
Πριν από οκτώ μέρες θα μπορούσατε να κάνετε ομόλογα
των 3 εκατ. δεν πληρώνουν.

449
00:40:07,417 --> 00:40:10,251
Σε ένα μήνα θα το κάνουμε
παραδόθηκαν άλλα πέντε εκατομμύρια.

450
00:40:10,375 --> 00:40:13,664
Ένας έλεγχος αποκαλύπτει
ότι αυτά της Μπαγιόν είναι ψεύτικα.

451
00:40:13,792 --> 00:40:16,409
Χρειάζομαι 100 εκατομμύρια,
αυτό είναι αλήθεια.

452
00:40:17,833 --> 00:40:20,291
Αλλά τον Οκτώβριο είναι
συστάθηκε η Αυτόνομη Τράπεζα.

453
00:40:20,417 --> 00:40:23,831
Λύνω με 500 εκατομμύρια
όλα τα ομόλογα.

454
00:40:23,958 --> 00:40:25,620
Τότε θα επιπλέουμε ξανά.

455
00:40:25,750 --> 00:40:28,948
Και μέχρι τότε; Θέλεις αυτό το πράγμα;
γύρνα πάλι με τα σμαράγδια;

456
00:40:29,083 --> 00:40:30,870
Έχω κάτι πολύ καλύτερο.

457
00:40:31,000 --> 00:40:34,198
Ένα εγχείρημα με τον Ισπανό.
Λατρεύει την Arlette και θα με βοηθήσει.

458
00:40:34,333 --> 00:40:37,622
Ο Μοντάλβο; Αυτός είναι παίκτης του πόλο,
ένας συνωμότης σαλονιού.

459
00:40:37,750 --> 00:40:38,957
Μην κάνετε λάθος για αυτό.

460
00:40:39,083 --> 00:40:42,952
Σχεδιάζει πραξικόπημα στην Ισπανία,
Αγοράζει τα όπλα από τον Μουσολίνι.

461
00:40:43,083 --> 00:40:44,824
Για τέτοιες επιχειρήσεις
χρειάζεσαι πολλά χρήματα.

462
00:40:44,958 --> 00:40:49,874
Θα λειτουργήσω ως ενδιάμεσος γι' αυτόν
και το προτείνετε για τον αποκλεισμένο λογαριασμό.

463
00:41:49,125 --> 00:41:51,162
Υπεροχή.
Αντρών.

464
00:41:51,292 --> 00:41:53,033
Αγαπητοί φίλοι.

465
00:41:53,708 --> 00:41:57,452
Σας καλωσορίζω στο πρώτο
Συνεδρίαση Δ.Σ

466
00:41:57,583 --> 00:42:02,624
την Αυτόνομη Τράπεζα Μεγάλων Κτιρίων
και διεθνείς συναλλαγές πληρωμών.

467
00:42:20,125 --> 00:42:21,661
Μια ερώτηση.

468
00:42:25,042 --> 00:42:28,080
Μεγάλη ερώτηση
αντιμετωπίζει την εποχή μας.

469
00:42:28,458 --> 00:42:31,121
Πώς θα ξεπεράσουμε την τρέχουσα κρίση;

470
00:42:31,958 --> 00:42:34,746
Το βιώνουμε σήμερα
στις πιο πολιτισμένες χώρες

471
00:42:34,875 --> 00:42:37,492
ένα πρωτοφανές,
εξωφρενικό θέαμα.

472
00:42:37,625 --> 00:42:40,493
Από τη μια, πολλά αχρησιμοποίητα αγαθά.

473
00:42:40,917 --> 00:42:46,117
Από την άλλη, πολλοί δυστυχισμένοι άνθρωποι,
καταδικάστηκε σε ανεργία.

474
00:42:47,375 --> 00:42:49,913
Από πού προέρχεται αυτό το κακό;
Σήμερα...

475
00:43:34,417 --> 00:43:36,534
Θα ήθελα να διορθώσω κάτι,
Κύριε Πρόεδρε.

476
00:43:36,667 --> 00:43:40,365
Είπες «έμπιστος».
Δεν ήμουν έμπιστος.

477
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
Ήμουν ο έμπιστος υπάλληλος του.

478
00:43:43,000 --> 00:43:47,324
Ήταν ένας για τους υπαλλήλους του
Εργοδότης, με την πραγματική έννοια της λέξης.

479
00:43:47,458 --> 00:43:52,203
Αυτό είναι αδύνατο! Μου δόθηκε ένα
υποσχέθηκε να κλειδώσει το αρχείο μου.

480
00:43:52,333 --> 00:43:54,666
Για να μην μπορεί κανείς να το φτάσει.
- Παρόλα αυτά, η Bonny τα έχει.

481
00:43:54,792 --> 00:43:57,159
Την είδα στο γραφείο του.

482
00:43:57,750 --> 00:43:59,958
Η Bonny μπορεί να βγει από το αρχείο σου
να μην βγάζετε τίποτα πια από αυτό.

483
00:44:00,083 --> 00:44:02,120
Έχει ήδη όλες τις πληροφορίες
Δεδομένου του La Bonne Guerre.

484
00:44:02,250 --> 00:44:05,084
Αυτό που με ανησυχεί είναι τι Bonny
προετοιμασμένος μακριά από το Σρέετ.

485
00:44:05,208 --> 00:44:06,665
Το ξέρω.

486
00:44:08,417 --> 00:44:11,125
Έκανε ένα σχέδιο εναντίον σου.

487
00:44:12,292 --> 00:44:14,329
Θα περάσει τον Αύγουστο στο Μπιαρίτζ.

488
00:44:14,458 --> 00:44:18,156
Και θα φοράει ψεύτικα κοσμήματα
Crídit Municipal de Bayonne.

489
00:44:53,958 --> 00:44:55,665
Είδες τον Boussaud να βγαίνει;

490
00:44:56,667 --> 00:45:00,616
Ναί. -Τίποτα ύποπτο;
Δεν σε ακολούθησε κανείς;

491
00:45:00,750 --> 00:45:02,286
Όχι.

492
00:45:03,000 --> 00:45:06,072
Τι οχιά φωλιά
αυτή είναι η Rue Saussaies.

493
00:45:06,208 --> 00:45:08,200
Δεν είναι πλέον καλοί
από αυτά του νομού.

494
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Πρέπει να μιλήσω με τον Vericourt για αυτό.

495
00:45:10,792 --> 00:45:14,285
Θα πρέπει να κάνει μεταρρυθμίσεις στο κοινοβούλιο
του αστυνομικού συστήματος.

496
00:45:15,708 --> 00:45:17,995
Ξέρεις τι μαγείρεψε η Bonny;

497
00:45:18,125 --> 00:45:21,289
Θα φύγει σε λίγες μέρες
για διακοπές στο Μπιαρίτζ.

498
00:45:21,417 --> 00:45:23,579
Θέλει να μου στήσει παγίδα.

499
00:45:23,708 --> 00:45:27,873
Θέλει να πάει στο Crídit Municipal de Bayonne
δανειστεί ψεύτικες πέτρες,

500
00:45:28,458 --> 00:45:30,700
για επίσημη έρευνα
να προκαλέσει.

501
00:45:30,833 --> 00:45:33,075
Καθόλου ηλίθια, Μπόνυ σου.

502
00:45:37,542 --> 00:45:40,831
Μου αρέσει να ξυπνάω την Αρλέτ.
Θέλω να είμαι στο Μπιαρίτζ αύριο το πρωί.

503
00:45:40,958 --> 00:45:45,578
Μα ο βαρόνος μας περιμένει.
- Θα τον πάρουμε και θα φύγουμε απόψε.

504
00:45:48,917 --> 00:45:51,079
HOTELAUBERGE DE LA SOURCE

505
00:46:48,833 --> 00:46:51,701
Ας αγοράσουμε λουλούδια.
- Λουλούδια, Σάσα;

506
00:46:52,042 --> 00:46:54,830
Στις έξι το πρωί;
- Έξι η ώρα, μεσάνυχτα, δεν έχει σημασία πότε.

507
00:46:54,958 --> 00:46:58,122
Θέλω ένα βουνό
λευκά λουλούδια για την Arlette.

508
00:46:58,542 --> 00:47:01,159
Θα πάρουμε τον πωλητή των λουλουδιών
έξω από το κρεβάτι εάν είναι απαραίτητο.

509
00:47:01,292 --> 00:47:03,830
Θέλω κρίνα, ορχιδέες,
Καμέλια, τριαντάφυλλα!

510
00:47:03,958 --> 00:47:05,950
Τα λευκά τριαντάφυλλα είναι πολύ όμορφα.

511
00:48:30,250 --> 00:48:33,038
Είχα ξανά το όνειρο.
- Το ξέρω.

512
00:48:34,083 --> 00:48:37,872
Το αυτοκίνητο διέσχισε πρώτα ένα λιβάδι.
- Οδηγήσαμε μαζί;

513
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Ναι, ήμουν στην αγκαλιά σου.

514
00:48:41,667 --> 00:48:43,454
Άκουσα τη φωνή σου στο αυτί μου.

515
00:48:43,583 --> 00:48:46,371
Πάντα τα ίδια λόγια;
- Πάντα το ίδιο.

516
00:48:47,542 --> 00:48:49,534
Η ερμίνα, οι ορχιδέες,

517
00:48:51,083 --> 00:48:52,699
η φωνή σου στο αυτί μου.

518
00:48:53,083 --> 00:48:56,702
Το αυτοκίνητο πήγαινε όλο και πιο γρήγορα;
- Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα.

519
00:48:57,458 --> 00:48:59,575
Κατεβήκαμε μια πλαγιά.

520
00:49:00,667 --> 00:49:02,750
Και έπεσε σε μια άβυσσο.

521
00:49:03,917 --> 00:49:07,240
Το άρμα πέταξε σε ένα άσπρο σύννεφο
από φτερά από αυτό.

522
00:49:08,042 --> 00:49:10,830
Όχι, ήταν νιφάδες χιονιού.

523
00:49:12,167 --> 00:49:14,875
Το στόμα μου ήταν γεμάτο χιόνι.

524
00:49:15,458 --> 00:49:18,496
πνίγηκα.
Δεν έβλεπα πια το πρόσωπό σου.

525
00:49:20,250 --> 00:49:23,823
Χιόνι όπου κι αν κοιτάξεις.
- Δεν έχει χιόνι, Αρλέτ.

526
00:49:27,958 --> 00:49:29,950
Έχουμε ήλιο Ιουλίου.

527
00:49:33,375 --> 00:49:35,537
Είμαστε χαρούμενοι, Αρλέτ.

528
00:49:39,083 --> 00:49:41,075
Είναι όμορφο, από πού προέρχεται;

529
00:49:41,208 --> 00:49:45,782
Χθες το πρωί το κολιέ ήταν γύρω του
Ο λαιμός μιας νεαρής γυναίκας από την Ανγκουλέμ,

530
00:49:45,917 --> 00:49:47,829
στο Hall of Claridge.

531
00:49:48,458 --> 00:49:50,450
Στις 5 μ.μ
Ξάπλωσα στο κρεβάτι της,

532
00:49:50,583 --> 00:49:54,281
Γεμάτη, όμορφη επιδερμίδα, ανεμπόδιστη.
Ένας ηλίθιος χηνός.

533
00:49:55,333 --> 00:49:58,872
Ήταν στις 7 μ.μ
τα κοσμήματα στην τσάντα μου.

534
00:50:01,250 --> 00:50:03,492
Αφήνεις τον εαυτό σου να πληρωθεί
να κοιμηθεί μαζί της.

535
00:50:03,625 --> 00:50:08,871
Δεν ήταν ακριβώς έτσι. Αλλά το έχω
για το ένα δέκατο της τιμής του.

536
00:50:14,542 --> 00:50:17,865
Οι καμαριέρες έρχονται σύντομα.
δεν με νοιάζει.

537
00:50:37,750 --> 00:50:39,912
ΕΝΕΧΥΡΩΜΑ BAYONNE

538
00:50:40,167 --> 00:50:43,205
Υπάρχουν τρία εκατομμύρια απλήρωτοι άνθρωποι εκεί,
Άλεξ.

539
00:50:43,833 --> 00:50:48,828
Εάν ο φορολογικός ελεγκτής διαπιστώσει ότι η...
Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν ποτέ με αυτούς στα βιβλία μου

540
00:50:48,958 --> 00:50:51,325
Αν συμφωνείτε, τελείωσα.

541
00:50:51,458 --> 00:50:53,700
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Άλεξ.
Πρέπει να πληρώσεις.

542
00:50:53,833 --> 00:50:56,371
Ο εφοριακός δεν θα προσέξει τίποτα.

543
00:50:56,500 --> 00:50:59,698
Ελέγχει τα βιβλία σου
αλλά ήδη εδώ και δύο χρόνια.

544
00:50:59,833 --> 00:51:03,247
Ηρέμησε, σε οκτώ μέρες
παίρνεις τα λεφτά σου.

545
00:51:05,083 --> 00:51:08,747
Να είστε προσεκτικοί με τον επιθεωρητή Bonny.
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

546
00:51:08,875 --> 00:51:12,994
Τι συναίσθημα είναι αυτό, Βαρόν;
να έχεις πετύχει τέτοια περιουσία;

547
00:51:13,125 --> 00:51:17,449
Αίσθημα πληρότητας, Sascha.
Μια πραγματική αίσθηση ολοκλήρωσης.

548
00:51:17,583 --> 00:51:20,041
Ο πρόγονός μου καταγόταν από την Ευρώπη
κατακτήθηκε για τον Βοναπάρτη.

549
00:51:20,167 --> 00:51:24,332
Οι απόγονοί του έχουν το χρηματιστήριο και τη βιομηχανία
κατακτήθηκε και συναλλάσσεται με τις αποικίες.

550
00:51:24,458 --> 00:51:28,953
Και έχω αυτόν τον περιβόητο πλούτο
ξεφτιλισμένοι σε ένα ατελείωτο γλέντι.

551
00:51:29,083 --> 00:51:32,155
Αλλά τουλάχιστον έχω
χρειάστηκαν σχεδόν 40 χρόνια.

552
00:51:32,292 --> 00:51:34,079
Θα ήθελα να ήμουν στη θέση σου.

553
00:51:34,208 --> 00:51:37,997
Πρέπει να ξοδέψω τα χρήματα που σπαταλώ
εφευρίσκουν στον ίδιο βαθμό.

554
00:51:38,125 --> 00:51:41,414
Δεν είχα τίποτα.
- Υπάρχουν 10.000 φράγκα στην τράπεζα.

555
00:51:48,125 --> 00:51:50,993
Χάρτης.
- Χάρτης. Εννιά για την τράπεζα.

556
00:51:51,708 --> 00:51:54,416
Και μπακαρά.
- Ώρα να φύγω από το Μπιαρίτζ.

557
00:52:18,667 --> 00:52:21,990
Montalvo, τι συμβαίνει
το πραξικόπημα στην Ισπανία;

558
00:52:22,458 --> 00:52:24,575
Γίνεται Μουσολίνι
Σου πουλάνε όπλα;

559
00:52:24,708 --> 00:52:27,780
Μην ανησυχείς,
Είμαι τόσο μυστικοπαθής όσο ένας τάφος.

560
00:52:27,917 --> 00:52:29,874
Ποιος σου είπε;
- Κανένας.

561
00:52:30,000 --> 00:52:33,619
Σε άκουσα να μιλάς στον Βαρόνο για ένα
ταξίδι στην Ιταλία μίλησε και σε συνδυασμό.

562
00:52:34,375 --> 00:52:37,083
Συνδυάζονται γρήγορα.
- Απαιτούνται αγορές όπλων

563
00:52:37,208 --> 00:52:40,246
Σημαντικοί χειρισμοί
είναι περίπλοκα και διακριτικά.

564
00:52:40,375 --> 00:52:43,914
Πρέπει να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων
Να έχετε το κεφάλαιο κλειδωμένο σε ασφαλές μέρος.

565
00:52:44,042 --> 00:52:46,375
Τώρα συμβαίνει ότι εγώ
έχουν μια εταιρεία στη Γενεύη,

566
00:52:46,500 --> 00:52:48,583
και λογαριασμούς με το
Ελβετική τραπεζική εταιρεία.

567
00:52:55,625 --> 00:53:00,495
Η προσφορά σου έρχεται κατευθείαν σε μένα. είμαι
ανατέθηκε να λύσει αυτό το πρόβλημα.

568
00:54:19,208 --> 00:54:22,952
Η Madame Winters είναι ακόμα μαζί σας;
Ο Αμερικανός;

569
00:54:23,083 --> 00:54:26,281
Το πρόσωπο έχει σμάλτο
αφήστε; Έμοιαζε με κούκλα.

570
00:54:26,417 --> 00:54:28,329
Σίγουρα την αγαπάς
γνώρισε το Μόντε Κάρλο,

571
00:54:28,458 --> 00:54:32,077
πάντα με έναν καθρέφτη στο χέρι,
ακόμα και στο δρόμο.

572
00:54:32,208 --> 00:54:34,791
Στη συνέχεια, πρόσφατα όλα κατέρρευσαν.

573
00:54:34,917 --> 00:54:37,000
Δεν ήταν στο μάτι.

574
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
Η αλήθεια για την ηλικία της,

575
00:54:39,333 --> 00:54:42,121
που αναδύθηκε κάτω από τη μάσκα του σμάλτου.

576
00:54:42,750 --> 00:54:45,993
Είναι στην μπανιέρα
οι φλέβες άνοιξαν.

577
00:54:49,083 --> 00:54:53,202
Α, σε παρακαλώ, πες μου
αυτή η ιστορία δεν είναι Sascha.

578
00:54:53,333 --> 00:54:56,656
Τουλάχιστον όχι σήμερα,
είναι επέτειος.

579
00:54:59,000 --> 00:55:02,323
είσαι φίλος,
Μπορώ να σου πω.

580
00:55:04,083 --> 00:55:05,619
Πριν από επτά χρόνια...

581
00:55:07,375 --> 00:55:10,163
Ο πατέρας του Sascha το έχει
αυτοκτόνησε.

582
00:55:10,292 --> 00:55:12,409
Μια σκοτεινή οικογενειακή ιστορία.

583
00:55:13,542 --> 00:55:15,204
Η Σάσα απουσίαζε.

584
00:55:16,167 --> 00:55:18,124
Να ταξιδέψω.
- Δεν το ήξερα.

585
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Βασίσου σε μένα, Αρλέτ.

586
00:55:22,208 --> 00:55:24,165
Είσαι εδώ, Βάρον.

587
00:55:24,458 --> 00:55:27,872
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Απόψε θα γιορτάσουμε.

588
00:56:05,292 --> 00:56:09,741
Ο Όσκαρ Ουάιλντ έχει δίκιο: το χειρότερο
στη ζωή είναι φυλακή.

589
00:56:09,875 --> 00:56:12,834
Αλλά όχι!
Το χειρότερο πράγμα στη ζωή είναι ο θάνατος.

590
00:56:13,250 --> 00:56:14,786
Όχι.

591
00:56:16,250 --> 00:56:19,743
Η φυλακή είναι χειρότερη από τον θάνατο.
- Τι ξέρουμε για αυτό;

592
00:56:19,875 --> 00:56:22,333
Δεν ξέρουμε τον θάνατο,
ούτε η φυλακή.

593
00:56:22,458 --> 00:56:25,997
Ξέρω τη φυλακή.
- Ξεχνάς, ήμουν αρχηγός της αστυνομίας.

594
00:56:26,125 --> 00:56:29,948
Θα το ήξερα, αγαπητέ μου.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

595
00:56:32,042 --> 00:56:35,581
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι,
αυτό που είμαι ικανός.

596
00:57:49,833 --> 00:57:54,999
Όταν κατάλαβε ότι ήμουν εκτός πρακτικής
έκλεψε το χρυσό για τις οδοντοστοιχίες,

597
00:57:55,125 --> 00:57:56,661
μου είπε:

598
00:57:57,417 --> 00:58:01,161
«Σάσα, αν ατιμάς το όνομά μας,
Θα αυτοκτονήσω».

599
00:58:02,208 --> 00:58:03,790
Η τιμή, η δουλειά...

600
00:58:05,167 --> 00:58:07,124
Μόνο αυτά τα λόγια είχε στο στόμα του.

601
00:58:07,417 --> 00:58:12,367
Σαν να είχες το όνομά σου στην Ουκρανία
θα είχε τιμηθεί κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων.

602
00:58:13,000 --> 00:58:14,741
Όμως ήθελε να ξεχάσει.

603
00:58:15,375 --> 00:58:20,700
Ήθελε να ψάξει για έναν αξιοσέβαστο οδοντίατρο
το 16ο διαμέρισμα.

604
00:58:20,833 --> 00:58:26,409
Αν ο παππούς μου δεν είχε παραπονεθεί γι' αυτόν
κοροϊδεύτηκε, θα είχε πάει ακόμη και στη λειτουργία.

605
00:58:29,542 --> 00:58:34,082
Τι θα μπορούσε να είναι πιο φρικτό;
παρά να έχεις έναν λιπόψυχο πατέρα;

606
00:58:35,292 --> 00:58:40,242
Τουλάχιστον είχε το θάρρος να το κάνει
να βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι.

607
00:58:45,083 --> 00:58:50,033
Κύριοι, πρέπει να πάτε,
Σε άφησα εδώ πάρα πολύ καιρό.

608
01:00:47,500 --> 01:00:50,948
Είμαι καλά;
Κανένα περιστατικό για αναφορά;

609
01:00:51,458 --> 01:00:54,121
Δεν λαμβάνετε καθόλου mail;

610
01:00:54,250 --> 01:00:59,416
Μάλλον δεν το θέλεις αυτό
Γράμματα στον Λέον Τρότσκι σταλμένα ταχυδρομικώς.

611
01:00:59,542 --> 01:01:00,749
Πόσο διακριτικό.

612
01:01:01,083 --> 01:01:04,155
Παρόλα αυτά ο Μ. Τρότσκι λαμβάνει
πολλούς επισκέπτες.

613
01:01:04,708 --> 01:01:06,745
Πολιτικοί από την Αγγλία, το Βέλγιο,

614
01:01:07,375 --> 01:01:09,492
πολλοί Γερμανοί πρόσφυγες
η άκρα αριστερά.

615
01:01:09,625 --> 01:01:12,163
Φυσικά, όταν έρχονται εδώ,
είναι από την άκρα αριστερά.

616
01:01:12,292 --> 01:01:16,206
Ήθελα να πω: οι δραστηριότητες
κυνηγήστε την άκρα αριστερά.

617
01:01:16,333 --> 01:01:21,033
Ξέρετε ότι ένα από τα
όρους που αποδέχθηκε ο Μ. Τρότσκι

618
01:01:21,167 --> 01:01:23,910
να απολαμβάνουν το δικαίωμα στο άσυλο,
συνίσταται σε

619
01:01:24,042 --> 01:01:26,625
αντισταθείτε σε οποιαδήποτε παρέμβαση
να ενταχθεί στην πολιτική της Γαλλίας.

620
01:01:26,750 --> 01:01:29,163
Αλλά οι Γερμανοί πρόσφυγες
νοιάζεται για τη γερμανική πολιτική.

621
01:01:30,167 --> 01:01:33,490
Είναι τόσο δυσάρεστο.
Το φροντίζουν στη Γαλλία.

622
01:01:34,792 --> 01:01:39,332
Χρειάζεστε έναν Γερμανό γραμματέα.
Τους είπα για σένα.

623
01:01:39,458 --> 01:01:43,907
Κατ' αρχήν συμφωνούν. Ι
θα πάει εκεί αμέσως. Με συνοδεύεις;

624
01:01:44,042 --> 01:01:47,581
Έχετε πάει συχνά στη βίλα;
Πώς είναι η ζωή εκεί;

625
01:01:48,167 --> 01:01:52,867
Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;
Έτσι, είναι σαν ένα από τα μυθιστορήματά του.

626
01:01:53,000 --> 01:01:58,951
Η ζωή του Τρότσκι και της Ναταλίας είναι πολύ
αυστηρός, πολύ πλούσιος, πολύ παθιασμένος.

627
01:02:03,792 --> 01:02:06,205
Στη συνέχεια έγινε η επίσκεψη από το Malraux.

628
01:02:07,000 --> 01:02:09,743
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας
Θα ήθελα να ήμουν εκεί.

629
01:02:16,333 --> 01:02:19,747
Ο Ρούντολφ λέει ότι έχουν
μίλησε για τέχνη, για ταινίες,

630
01:02:19,875 --> 01:02:21,912
Η εκστρατεία του Τουχατσέφσκι στην Πολωνία,

631
01:02:22,042 --> 01:02:24,876
ο Κόκκινος Στρατός, ο Χριστιανισμός.
Απλά τέτοια πράγματα.

632
01:02:27,458 --> 01:02:30,576
Πιστεύετε ότι ο Τρότσκι μπορεί να το ξανακάνει;
να ανέβει;

633
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
Πιστεύεις ότι μπορεί να επηρεάσει
έχουν στο πάρτι;

634
01:02:33,292 --> 01:02:34,874
Αυτό είναι το ερώτημα.

635
01:02:35,333 --> 01:02:38,451
Όλη η δραστηριότητα του Τρότσκι
απευθύνεται στο πάρτι.

636
01:02:38,583 --> 01:02:41,326
Επηρεάστε το κόμμα
μεταμορφώσει το κόμμα

637
01:02:41,458 --> 01:02:44,451
και ανοικοδόμηση.
Από την άλλη...

638
01:02:45,042 --> 01:02:49,707
ισχυρίστηκε ο Τρότσκι
ότι ο Στάλιν είχε προδώσει την επανάσταση.

639
01:02:49,833 --> 01:02:52,075
Αλλά το κόμμα βρίσκεται πίσω από τον Στάλιν.

640
01:02:52,667 --> 01:02:56,786
Πώς πρέπει να επηρεάζετε ένα όργανο;
αυτό σε μπλοκάρει;

641
01:02:56,917 --> 01:02:59,876
Αυτό είναι ακόμη και εχθρικό απέναντί ​​σας.

642
01:03:00,208 --> 01:03:03,201
Αυτό είναι μια αντίφαση.
- Τότε γιατί τσακωθούμε;

643
01:03:03,833 --> 01:03:05,916
Γιατί τίποτα δεν είναι σίγουρο εκ των προτέρων.

644
01:03:53,542 --> 01:03:56,080
Δεν είσαι σε διακοπές, Bonny;
- Και εσύ;

645
01:03:56,208 --> 01:04:00,122
Συναντώ τον διευθυντή. Μαζί μου
αναμειγνύονται οι χαρές της ζωής στην παραλία

646
01:04:00,250 --> 01:04:02,492
με αυτές μιας εμπιστευτικής παραγγελίας.

647
01:04:02,625 --> 01:04:04,491
Κι εγώ έτσι το κάνω
και πήγαινε αύριο στο Μπιαρίτζ.

648
01:04:04,625 --> 01:04:07,038
Ελπίζω επίσης να είναι ευχάριστο
να συνδεθεί με ό,τι είναι χρήσιμο.

649
01:04:07,167 --> 01:04:09,910
Κύριε Αρχιεπιθεωρητή,
έχουν την τιμή.

650
01:04:10,042 --> 01:04:12,910
Κύριε Αρχιεπιθεωρητή,
η σύστασή μου.

651
01:04:51,958 --> 01:04:54,325
Εσύ είσαι; Μπορέλι;

652
01:04:54,458 --> 01:04:58,782
Ο Γκοτιέ. Ενημέρωσε τον Άλεξ
που ήρθε ο τύπος να με δει.

653
01:04:58,917 --> 01:05:00,829
Τον αναγνώρισα αμέσως.

654
01:05:00,958 --> 01:05:03,120
Έμοιαζε ακριβώς όπως στη φωτογραφία.

655
01:05:03,250 --> 01:05:06,448
Προσπάθησε
να δανειστεί ψεύτικες πέτρες.

656
01:05:07,125 --> 01:05:08,661
Μα φυσικά όχι.

657
01:05:09,500 --> 01:05:13,414
Ναι, τον απέσυρα ευγενικά,
σαν να μην είχα προσέξει τίποτα.

658
01:05:13,958 --> 01:05:20,034
Είπα το Credit Δημοτικό
δεν μπορεί πλέον να δανειστεί πολύτιμους λίθους.

659
01:05:20,917 --> 01:05:24,991
Θα το είχαμε νόμιμα
συμπληρωθεί το προβλεπόμενο όριο.

660
01:05:35,875 --> 01:05:38,663
Σε;
- Καθηγητή,

661
01:05:38,792 --> 01:05:42,786
ένας κύριος θέλει να μπει. Λέει,
θα ήταν σύμβουλος του κυρίου.

662
01:05:42,917 --> 01:05:45,284
Ω, όχι, πρέπει να περιμένει!

663
01:05:45,417 --> 01:05:47,454
Παρεμπιπτόντως, τελειώσαμε.

664
01:05:49,583 --> 01:05:51,540
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

665
01:05:51,958 --> 01:05:54,996
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο μαζί μου.
- Ναι, κύριε καθηγητά.

666
01:05:55,625 --> 01:05:59,915
Δεν εμπιστεύομαι τα συμπεράσματά σου.
Ξέρω πώς συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

667
01:06:00,042 --> 01:06:04,537
Πραγματοποιείτε πρακτική άσκηση ως ανταγωνιστή,
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να τον ξεφορτωθείς.

668
01:06:04,667 --> 01:06:06,659
Έχω εχθρούς, αυτό είναι λογικό.

669
01:06:06,792 --> 01:06:11,912
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νομισματικό σύστημα της Ευρώπης
μεταρρύθμιση χωρίς να δημιουργεί εχθρούς.

670
01:06:12,250 --> 01:06:14,162
Οι εχθροί για τους οποίους μιλάς

671
01:06:14,292 --> 01:06:16,750
είναι αυτά που σου δίνουν
έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ;

672
01:06:16,875 --> 01:06:20,915
Ορίστε, κύριε καθηγητά.
Θέλουν να μου πουν ότι είμαι τρελός.

673
01:06:21,042 --> 01:06:23,955
Δεν έχω τον Πύργο του Άιφελ
κλεμμένο, δεν το είπα ποτέ.

674
01:06:24,083 --> 01:06:27,076
Μου έκλεψαν ένα δικαίωμα
που είχα αγοράσει σε υψηλή τιμή:

675
01:06:27,208 --> 01:06:31,999
Το μονοπώλιο στο σύνολο
Ραδιοφωνική διαφήμιση στο σταθμό του Πύργου του Άιφελ.

676
01:06:33,000 --> 01:06:36,789
Αλλά θα τα πάρω όλα πίσω.
Παίρνω πίσω τον Πύργο του Άιφελ.

677
01:06:36,917 --> 01:06:38,874
Ντύσου ξανά,
η έρευνα έχει τελειώσει.

678
01:06:52,250 --> 01:06:57,325
Είδα τον ασθενή σας τον Απρίλιο του '31
δει. -Ναι σωστά.

679
01:06:57,875 --> 01:07:01,573
Και η πρώτη σου διάγνωση
έχει επιβεβαιωθεί απολύτως.

680
01:07:01,708 --> 01:07:05,782
Αυτό εννοώ: σιγά
προοδευτική γενική παράλυση

681
01:07:05,917 --> 01:07:11,083
με πιθανά διαστήματα.
Αυτό οδηγεί σε παράνοια.

682
01:07:12,667 --> 01:07:14,203
Μεγαλομανία.

683
01:07:14,708 --> 01:07:18,998
Συνεχίζουμε τη θεραπεία της ελονοσίας,
που έχετε αναπτύξει.

684
01:07:22,167 --> 01:07:25,410
Αν περάσετε 10 λεπτά στον προθάλαμο
θα μπορούσα να περιμένω, κύριοι.

685
01:07:25,917 --> 01:07:28,625
Μαζί με τον σύμβουλο του M. Stavisky.

686
01:07:28,750 --> 01:07:32,073
θα το κάνω αμέσως
Να εκδοθεί το πιστοποιητικό σας.

687
01:08:08,500 --> 01:08:11,288
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Η ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΩΝ

688
01:08:14,250 --> 01:08:17,038
Σε νοιάζει
για μυστηριώδεις θανάτους;

689
01:08:17,167 --> 01:08:19,875
Με ενδιαφέρει ο θάνατος
του τραπεζίτη Loewenstein.

690
01:08:20,000 --> 01:08:23,573
Ήταν ένας τύπος του γούστου μου,
ένας βασιλιάς των οικονομικών.

691
01:08:23,708 --> 01:08:26,246
Και η αυτοκτονία του σε αφορά;

692
01:08:26,583 --> 01:08:29,906
Μάλλον δεν το πιστεύεις
της αυτοκτονίας;

693
01:08:30,042 --> 01:08:32,204
Ή ένα θανατηφόρο ατύχημα;

694
01:08:32,333 --> 01:08:37,158
Κατά τη διάρκεια μιας πτήσης πάνω από τη Μάγχη
να εξαφανιστεί από την είσοδο...

695
01:08:37,292 --> 01:08:39,409
Πόσο εύκολο είναι.
Όχι.

696
01:08:39,958 --> 01:08:41,540
Ήταν έγκλημα.

697
01:08:43,000 --> 01:08:45,367
Οι ανταγωνιστές του
τον έχουν ξεφορτωθεί.

698
01:08:50,042 --> 01:08:51,704
Άλεξ, με τρομάζεις.

699
01:08:54,625 --> 01:08:57,333
Είμαι ο γιατρός σου,
αλλά και ο φίλος σου.

700
01:08:58,000 --> 01:08:59,912
Θα πρέπει να χαλαρώσετε.

701
01:09:00,417 --> 01:09:03,956
Εμπιστευτείτε την επιχείρησή σας στο Borelli
και Maâtre Grammont.

702
01:09:04,083 --> 01:09:08,453
Ξέχνα τα πάντα και φύγε με την Αρλέτ.
- Οδηγώντας μακριά; Τι τώρα;

703
01:09:09,292 --> 01:09:11,705
Ανοίγω την Αυτόνομη Τράπεζα.

704
01:09:11,833 --> 01:09:14,166
Η SIMA, η S.A.P.E.P, η Bayonne...

705
01:09:14,583 --> 01:09:18,156
Κρατώ τα πάντα στο χέρι μου.
- Δεν είναι πολύ για ένα άτομο;

706
01:09:18,292 --> 01:09:20,625
Το Varicourt είναι ανήσυχο.
- Και αυτός;

707
01:09:21,042 --> 01:09:22,578
Όπως ο καθηγητής Pierre;

708
01:09:25,458 --> 01:09:27,199
Πήγε υπέροχα, μωρέ.

709
01:09:31,708 --> 01:09:33,665
Ο καθηγητής νομίζει ότι είμαι τόσο τρελός

710
01:09:33,792 --> 01:09:37,206
ότι δεν είμαι πια μπροστά στο
Πρέπει να εμφανιστεί η 13η αίθουσα.

711
01:09:40,625 --> 01:09:43,038
Δεν είναι αυτή η στάση των
διαδικασία που μου υποσχέθηκες.

712
01:09:43,167 --> 01:09:44,999
Όχι, δεν είναι καθόλου.

713
01:09:45,125 --> 01:09:48,994
Σου είχα τη στάση
υποσχέθηκες και μου έδωσες 2 εκατομμύρια.

714
01:09:49,125 --> 01:09:52,197
Για 2 εκατομμύρια θα είχε ο Βρικούρ
όλα τακτοποιημένα.

715
01:09:52,333 --> 01:09:56,407
Από τον Ιούλιο δεν μπορείτε
για να μου πάρει αυτό το ποσό.

716
01:09:58,125 --> 01:10:00,458
Ξέρεις το δικό μου
Δυσκολίες ρευστότητας, Pierre.

717
01:10:00,583 --> 01:10:04,122
Στο Ντοβίλ έχεις
ξόδεψε τρεις φορές περισσότερο από όσο χρειαζόταν.

718
01:10:05,500 --> 01:10:09,619
Όχι, Σάσα, πετάς τα λεφτά
έξω από το παράθυρο. Αυτό είναι όλο.

719
01:10:12,417 --> 01:10:14,750
Παραδίδεις τους τρεις φακέλους, Laloy.

720
01:10:14,875 --> 01:10:17,788
Το Διοικητικό Συμβούλιο
συγκεντρώνεται η Αυτόνομη Τράπεζα.

721
01:10:28,000 --> 01:10:31,118
Είναι αλήθεια,
Πετάω τα λεφτά από το παράθυρο.

722
01:10:37,375 --> 01:10:40,868
Μπόρεσες να του μιλήσεις;
- Δεν θέλει να ακούσει τίποτα.

723
01:10:41,375 --> 01:10:45,415
Είναι άρρωστος, Γκράμοντ.
- Άρρωστος! Δεν δίνω δεκάρα για την ασθένειά του.

724
01:10:45,542 --> 01:10:49,786
Πρέπει να τον εξουδετερώσουμε αλλιώς
θα μας πάρει όλους μαζί του στην πτώση του.

725
01:10:49,917 --> 01:10:52,751
Φαίνεται τόσο άσχημο;
- Έχει ξεφύγει.

726
01:10:56,208 --> 01:10:59,531
Τρέλα, κύριοι.
Τι είναι η τρέλα;

727
01:11:00,375 --> 01:11:02,867
Δεν είναι η θέση μου
να μιλήσει σε αυτό το σημείο.

728
01:11:04,042 --> 01:11:06,876
Αλλά ο Αλέξανδρος ήταν άρρωστος,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

729
01:11:07,875 --> 01:11:09,537
Σοβαρά άρρωστος.

730
01:11:10,333 --> 01:11:13,826
Η ιδέα σου, η ανεργία
η κάλυψη της διαφοράς είναι απλά φανταστική.

731
01:11:13,958 --> 01:11:16,371
Τα συγχαρητήριά μου.
- Αγαπητέ μου Νομάρχη,

732
01:11:16,500 --> 01:11:19,368
φέρνουμε τους μηχανισμούς των
η οικονομική επέκταση επανέρχεται σε τροχιά.

733
01:11:19,500 --> 01:11:22,208
Πότε θέλετε τα πρώτα σας ομόλογα;
θέση στο χρηματιστήριο;

734
01:11:22,333 --> 01:11:25,041
Τα καταστήματά μας
με τις ουγγρικές πιστωτικές επιστολές

735
01:11:25,167 --> 01:11:27,204
είναι συμβατικά κατοχυρωμένα.

736
01:11:27,333 --> 01:11:30,451
Η κυβέρνηση έχει λόγο
αλλά αυτό είναι θέμα ημερών.

737
01:11:30,583 --> 01:11:33,997
Είχα μια συνέντευξη
με τον Υπουργό Εξωτερικών.

738
01:11:34,125 --> 01:11:37,618
Σε συγχαίρω κι εγώ, Σάσα.
Πρέπει όμως να σου εξομολογηθώ:

739
01:11:37,750 --> 01:11:40,618
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά
διεθνείς πιστωτικές ιστορίες.

740
01:11:40,750 --> 01:11:43,663
Οι ουγγρικές πιστωτικές επιστολές
είναι ένα μυστήριο για μένα.

741
01:11:43,792 --> 01:11:47,160
Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις, Βάρον.
Φτάνει να με εμπιστευτείς.

742
01:11:47,292 --> 01:11:49,705
Αλλά... Σε εμπιστεύομαι, Σάσα.

743
01:11:54,167 --> 01:11:58,707
Θα σου δώσω πέντε λεπτά, αγαπητέ μου.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

744
01:12:01,375 --> 01:12:04,118
Η τρέλα του φάνηκε
στην παρακάτω μορφή:

745
01:12:04,250 --> 01:12:07,118
Ήταν ένας άνθρωπος που έδινε τα πάντα
ότι οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτόν,

746
01:12:07,250 --> 01:12:10,322
ενώ θα έπρεπε να τα είχε δώσει όλα για αυτό,
ότι ξεχάστηκε.

747
01:12:20,542 --> 01:12:24,616
Van Straaten, αυτή τη στιγμή αγοράζω
όχι κοσμήματα, θα προτιμούσα να πουλήσω.

748
01:12:24,750 --> 01:12:28,414
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε.
Θα σας το δώσω με προμήθεια.

749
01:12:28,875 --> 01:12:31,868
Επιλέξτε αυτό
πιο κερδοφόρα επιχείρηση.

750
01:12:32,000 --> 01:12:33,582
Ας δούμε τα αγαθά.

751
01:12:41,667 --> 01:12:45,490
Είσαι υποχρεωμένος να
να κρατήσει το μυστικό της προέλευσης;

752
01:12:46,917 --> 01:12:50,081
Μέγιστη διακριτικότητα.
Το μεγαλύτερο δυνατό.

753
01:12:56,250 --> 01:12:58,788
Μια βασιλική οικογένεια από την Ανατολή.

754
01:12:58,917 --> 01:13:01,534
Δεν θέλει τίποτα από όλα αυτά
φτάνει στο κοινό.

755
01:13:07,292 --> 01:13:09,284
Το κολιέ ροζάριο.

756
01:13:09,875 --> 01:13:12,913
Με έναν μυστηριώδη τρόπο
εξαφανίστηκε όταν λύθηκαν οι σφραγίδες.

757
01:13:13,250 --> 01:13:15,207
Οι κληρονόμοι το αναζητούν.

758
01:13:15,333 --> 01:13:18,292
Οι πέτρες μπορούν επομένως να τοποθετηθούν μόνο σε μία
να πουληθεί σε λίγους μήνες.

759
01:13:18,417 --> 01:13:20,875
Και ακόμα και τότε μόνο σιγά σιγά.

760
01:13:22,042 --> 01:13:25,240
Ενώ εγώ αυτή
θα μπορούσε να δανειστεί στο Λονδίνο.

761
01:13:25,375 --> 01:13:27,492
Είναι ριψοκίνδυνο, M. Van Straaten.

762
01:13:28,542 --> 01:13:31,034
Οπότε κρατάω τα πάντα.

763
01:13:31,583 --> 01:13:33,791
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει προμήθεια.

764
01:13:40,625 --> 01:13:42,833
Θα πας στο Λονδίνο αύριο
Άλμπερτ.

765
01:13:42,958 --> 01:13:45,075
στα γενέθλιά μου.
-Πόσα θα πάρω;

766
01:13:45,208 --> 01:13:47,575
Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο,
τότε μπορώ να αναπνεύσω ξανά.

767
01:13:47,708 --> 01:13:50,826
Βλέπεις την ευτυχία
δεν με άφησε.

768
01:13:51,667 --> 01:13:53,454
Πρέπει να σου μιλήσω, Μ. Αλέξανδρε.

769
01:13:53,583 --> 01:13:56,041
Θα ήθελα να σας προτείνω μια επιχείρηση.
- Περί τίνος πρόκειται;

770
01:13:56,167 --> 01:14:00,616
Εφηύρα μια συσκευή
που θα φέρει επανάσταση στην ιατρική.

771
01:14:02,208 --> 01:14:05,531
Επιτρέπει την εξέταση εγκύων γυναικών
γυναίκες, του φύλου του αγέννητου παιδιού

772
01:14:05,667 --> 01:14:09,286
και την κατάσταση της υγείας του.
Το ονόμασα μητρισκόπιο.

773
01:14:09,417 --> 01:14:13,161
Τι περιμένεις από μένα;
- Μπορείτε να το κάνετε σε σειρά.

774
01:14:13,292 --> 01:14:18,583
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε ένα
Εταιρεία που έχει τα δικαιώματα πώλησης.

775
01:14:18,708 --> 01:14:20,700
Πόσο κεφάλαιο θα χρειαστείτε;
για αρχή;

776
01:14:21,083 --> 01:14:24,201
Νόμιζα ότι με 10.000 φράγκα θα μπορούσα...
- Αγαπητέ μου...

777
01:14:24,333 --> 01:14:26,575
10.000 φράγκα είναι γελοίο.

778
01:14:26,708 --> 01:14:29,951
Πώς θέλετε να εμπνεύσετε εμπιστοσύνη;
αν ζητάς τόσα λίγα χρήματα;

779
01:14:30,083 --> 01:14:34,657
Αν το μητροσκόπιο υπάρχει, είναι
Αξίζει εκατομμύρια. Αλλά αν δεν υπάρχει,

780
01:14:34,792 --> 01:14:36,954
πρέπει τουλάχιστον να είναι δικό σου
η ιστορία μάλλον ακούγεται.

781
01:14:37,083 --> 01:14:39,871
10.000 φράγκα
δεν ακούγεται πιθανό.

782
01:14:40,000 --> 01:14:42,367
Μην ενοχλείς άλλο τον Μ. Αλέξανδρο.

783
01:14:43,125 --> 01:14:45,287
Το Matriscope είναι ένα όμορφο όνομα.

784
01:14:45,417 --> 01:14:49,957
υποθέτω. θα σε διδάξω
να ξεκινήσει μια επιχείρηση.

785
01:16:20,708 --> 01:16:22,244
Το μέρος είναι γοητευτικό.

786
01:16:22,667 --> 01:16:24,659
Θέλει ο Sascha να αγοράσει το ακίνητο;

787
01:16:25,167 --> 01:16:26,703
Όχι.

788
01:16:27,500 --> 01:16:29,537
Είναι ο πατέρας της Σάσα.
Εδώ ήταν.

789
01:16:30,917 --> 01:16:33,125
Μην πιστεύεις
ότι πρέπει να τον ακολουθήσω, Αρλέτ;

790
01:16:33,250 --> 01:16:34,912
Αφήστε τον ήσυχο.

791
01:16:35,917 --> 01:16:37,453
Η Σάσα είναι έτσι.

792
01:16:40,583 --> 01:16:44,577
Χαίρομαι που σε έχω ξανά
επιστρέφουν από τη Ρώμη, το Montalvo.

793
01:16:45,500 --> 01:16:50,040
Εκτιμώ πολύ την παρουσία σας
στα γενέθλια του συζύγου μου.

794
01:17:28,417 --> 01:17:31,205
Θα πάμε μια μικρή βόλτα.

795
01:17:34,250 --> 01:17:37,573
Θα κάνουμε τη μεταφορά πριν τα Χριστούγεννα
τα χρήματα στον ελβετικό λογαριασμό σας.

796
01:17:38,000 --> 01:17:42,370
Να σε ρωτήσω πόσο
θέλετε να καταθέσετε μαζί μου;

797
01:17:42,500 --> 01:17:44,332
Ένα εκατομμύριο λίρες στερλίνα.

798
01:17:45,458 --> 01:17:46,994
Καταιγίδα.

799
01:17:47,375 --> 01:17:51,449
Δεν ετοιμάζουν πραξικόπημα,
αλλά ένας εμφύλιος πόλεμος.

800
01:17:51,583 --> 01:17:53,119
Γιατί όχι;

801
01:18:18,000 --> 01:18:19,536
Γερνάω, Βαρόν.

802
01:18:20,792 --> 01:18:25,583
Πέρυσι πήγαμε στο δικό μου
Ένα πάρτι γενεθλίων έγινε στην Αυτοκρατορία.

803
01:18:25,958 --> 01:18:27,790
Θυμάσαι;
- Ναι, ναι.

804
01:18:28,792 --> 01:18:31,159
Δεν βρίσκω πια γούστο σε τίποτα.

805
01:18:31,875 --> 01:18:36,540
Μη μοιάζω με μικρό μαγαζάτορα,
ποιος βγάζει τη γυναίκα του για φαγητό;

806
01:18:36,667 --> 01:18:38,829
Δεν θα το κάνουν ποτέ
μοιάζει με καταστηματάρχη.

807
01:18:38,958 --> 01:18:40,745
Αλλά ναι, αλλά ναι.

808
01:18:41,292 --> 01:18:43,409
Ένας μαγαζάτορας, ένας μικρός μαγαζάτορας.

809
01:18:49,667 --> 01:18:52,159
Τότε θα είχα ένα κοσμηματοπωλείο.

810
01:18:52,917 --> 01:18:54,874
Στο Touquet Paris Plage.

811
01:18:55,250 --> 01:18:56,912
Γιατί όχι;

812
01:18:57,042 --> 01:18:58,954
Το βράδυ θα στεκόμουν μπροστά στην πόρτα μου

813
01:19:00,458 --> 01:19:02,415
και κανείς δεν θα υποψιαζόταν πια

814
01:19:03,042 --> 01:19:05,204
ότι ήμουν ο μεγάλος Αλέξανδρος.

815
01:19:16,083 --> 01:19:17,244
Όμως...

816
01:19:19,458 --> 01:19:20,994
Κάνω λάθος;

817
01:19:21,917 --> 01:19:26,537
Αλλά ναι, Sascha, σε διαβεβαιώνω - im
Καλοκαίρι, η γερμανίδα, αυτή είναι.

818
01:19:26,667 --> 01:19:29,501
Αλλά Sascha, έχεις το δικό σου
δεδομένων των λέξεων-κλειδιών.

819
01:19:29,625 --> 01:19:32,868
Ήταν το πνεύμα μέσα
Intermezzo by Giraudoux.

820
01:20:44,500 --> 01:20:48,790
Αφού του επέτρεψαν να μείνει στο Barbizon
Ο Τρότσκι τα πάει καλύτερα.

821
01:20:48,917 --> 01:20:50,453
Δουλεύει ξανά.

822
01:20:51,250 --> 01:20:53,367
Ξέρεις τι είπε;
- Τι;

823
01:20:53,500 --> 01:20:55,036
Ότι ήταν λόγω του κοντινού δάσους

824
01:20:55,167 --> 01:20:58,706
και συνεργασία
με την κομμουνιστική ένωση

825
01:20:58,833 --> 01:21:02,156
συμβαίνει ξανά σαν
στα νιάτα του στη Ρωσία.

826
01:21:02,500 --> 01:21:04,412
Όταν όλα ήταν ακόμα δυνατά.

827
01:21:04,542 --> 01:21:06,625
Όταν έπρεπε να επινοήσεις τα πάντα.

828
01:21:08,083 --> 01:21:11,656
Και τότε μερικές φορές χάνει το κουράγιο του.

829
01:21:13,375 --> 01:21:16,618
Τις προάλλες είπε πολύ έντονα:

830
01:21:18,292 --> 01:21:23,959
«Η ηλικία είναι το πιο απροσδόκητο από όλα
Γεγονότα που συμβαίνουν στον άνθρωπο.

831
01:21:25,125 --> 01:21:26,866
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.

832
01:21:29,083 --> 01:21:30,995
Η εξορία δεν είναι ποτέ διασκεδαστική.

833
01:21:32,417 --> 01:21:35,831
Θυμάμαι αυτή τη θλιβερή ιστορία
στη μνήμη,

834
01:21:35,958 --> 01:21:40,248
στο οποίο βρίσκονται όλοι οι χαρακτήρες
κινηθείτε μασκοφόροι σαν τον ίδιο τον Σάσα,

835
01:21:40,875 --> 01:21:43,117
Αλέξανδρος με τα χίλια ονόματα,

836
01:21:43,250 --> 01:21:46,243
γιατί είναι πάντα;
σήμερα Νοεμβρίου 1933,

837
01:21:46,833 --> 01:21:49,450
που επιβάλλεται στη μνήμη μου.

838
01:21:51,375 --> 01:21:53,742
Ίσως γιατί απλά το κάνω κάθε μέρα

839
01:21:54,125 --> 01:21:57,698
ένα περίεργο προαίσθημα
από το τέλος του Αλέξανδρου.

840
01:21:58,958 --> 01:22:00,494
Κι όμως...

841
01:22:01,250 --> 01:22:06,416
Όποιος δεν μας ήξερε αυτά τα χρόνια
Δεν ξέρω τι είναι να ζεις την ευτυχία.

842
01:22:06,542 --> 01:22:09,956
Ήμασταν όλοι
Η ηλικία του Αλέξανδρου.

843
01:22:10,750 --> 01:22:13,117
Και η σοβαρή ομορφιά της Arlette,

844
01:22:14,875 --> 01:22:16,411
αυτή η νεαρή γυναίκα,

845
01:22:17,083 --> 01:22:21,578
που δεν βλέπεις σήμερα
μπορεί να φανταστεί σε μια φυλακή,

846
01:22:22,417 --> 01:22:24,659
αυτή η ομορφιά ζεσταίνει τις καρδιές μας.

847
01:22:25,792 --> 01:22:28,751
Υπάρχει στο Μπιαρίτζ, κύριοι,
ένα πολυκατάστημα.

848
01:22:29,500 --> 01:22:32,868
Το όνομα του οποίου για μένα
συμβολίζει ολόκληρη την εποχή.

849
01:22:33,292 --> 01:22:35,329
Biarritz Bonheur.

850
01:22:38,833 --> 01:22:42,827
Θυμίζω στον μάρτυρα
για να φτάσω στο θέμα.

851
01:22:43,167 --> 01:22:46,035
Αυτή η κοινοβουλευτική
Εξεταστική Επιτροπή

852
01:22:46,167 --> 01:22:51,117
πρέπει να ξεκαθαρίσει ένα θέμα που
που ήταν υπεύθυνος για τους θανάτους στις 6 Φεβρουαρίου.

853
01:22:51,250 --> 01:22:53,867
Όσοι βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με εμάς
οδήγησε σε εμφύλιο πόλεμο

854
01:22:54,000 --> 01:22:57,744
και από το οποίο μας λες
σίγουρα δημιουργήστε μια ζωντανή εικόνα,

855
01:22:57,875 --> 01:23:00,663
τις πιο σκοτεινές του πτυχές
Αλλά εσύ σιωπάς.

856
01:23:00,792 --> 01:23:02,829
Αλλά λέω την αλήθεια,
που ξέρω.

857
01:23:02,958 --> 01:23:05,075
Αλήθεια λες, ίσως.

858
01:23:05,208 --> 01:23:08,747
Έχετε όρκο να το κάνετε αυτό
ολοκληρώθηκε, αν μπορώ να σας θυμίσω.

859
01:23:08,875 --> 01:23:11,663
Επιτρέψτε μας λοιπόν
Για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

860
01:23:12,250 --> 01:23:16,915
Έχετε τον Alexandre στο καζίνο Biarritz
συναντήθηκαν τον Απρίλιο του 1931;

861
01:23:17,042 --> 01:23:19,409
Αυτό είναι σωστό.
- Και παρόλο που αυτή τον

862
01:23:20,417 --> 01:23:22,329
συναντήθηκαν στο καζίνο,

863
01:23:22,458 --> 01:23:25,166
δεν το έχεις ξανακούσει,
ότι τελείωσε;

864
01:23:25,292 --> 01:23:28,410
Ότι του απαγόρευσαν να παίξει εκείνη την εποχή
για όλη τη Γαλλία;

865
01:23:28,542 --> 01:23:30,204
Αλλά ποτέ, κύριε.

866
01:23:30,333 --> 01:23:34,247
Και πρέπει να πω ότι αυτό με ευχαριστεί
ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις σήμερα.

867
01:23:34,375 --> 01:23:37,413
Μου είναι δύσκολο γιατί είμαι ο Αλέξανδρος
παρατηρήθηκε σε διάστημα δύο ετών

868
01:23:37,542 --> 01:23:39,158
στις Κάννες, στο Μπιαρίτζ, στο Ντοβίλ.

869
01:23:39,292 --> 01:23:43,411
Είδα πόσο φιλικοί ήταν οι επιθεωρητές
η επίβλεψη του παιχνιδιού ήταν πάντα μαζί του.

870
01:23:43,542 --> 01:23:47,616
Είδα τον Αλέξανδρο στο τραπέζι του μπακαρά
παίζουν, δίπλα του προσωπικότητες

871
01:23:47,750 --> 01:23:52,199
υψηλά οικονομικά, πολιτική. Σύχναζε
μαζί τους όπως και με τους συνομηλίκους του.

872
01:23:52,333 --> 01:23:55,622
Γι' αυτό μου είναι δύσκολο
να το πιστέψεις.

873
01:23:56,875 --> 01:23:59,913
Ήταν τον Απρίλιο του 1931.

874
01:24:00,833 --> 01:24:05,749
Τότε ακριβώς το πήρε
Έγινε πίστωση του Δήμου της Μπαγιόν,

875
01:24:05,875 --> 01:24:08,868
των οποίων οι ψεύτικοι δεσμοί αμέσως μετά
πλημμύρισε τη Γαλλία.

876
01:24:09,000 --> 01:24:11,708
Τι μπορείτε να κάνετε για εμάς;
πείτε για αυτό το θέμα;

877
01:24:13,167 --> 01:24:14,829
Τίποτα, κύριε.

878
01:24:15,292 --> 01:24:18,535
Άκουσα για αυτά τα ομόλογα
για πρώτη φορά πριν από τρεις μήνες,

879
01:24:18,667 --> 01:24:20,533
όταν ξέσπασε το σκάνδαλο.

880
01:24:21,500 --> 01:24:24,493
Ξέρω, ξέρω...
Αλλά, καταλαβαίνετε με, κύριοι.

881
01:24:24,625 --> 01:24:27,823
Τα πράγματα δεν πάνε έτσι στη ζωή
όπως στο θέατρο.

882
01:24:27,958 --> 01:24:30,917
Όλα επιτρέπονται στη σκηνή.
Αλλά εγώ...

883
01:24:31,458 --> 01:24:34,530
Είμαι σαν τον Fabrice στο Waterloo.

884
01:24:35,708 --> 01:24:39,873
Ξέρω μόνο ένα μικρό κομμάτι
αυτό το κινέζικο παζλ.

885
01:24:40,792 --> 01:24:45,332
Μ. Ραούλ, μπορούμε να σου κάνουμε συνέντευξη
Μην τελειώσεις τώρα.

886
01:24:45,458 --> 01:24:49,873
Σας προσκαλούμε σε ένα από τα επερχόμενα
συνεδριάσεις της επιτροπής ξανά.

887
01:25:16,167 --> 01:25:17,703
Επιθεωρητής Γκαρντέτ.

888
01:25:20,292 --> 01:25:24,411
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Ο ΤΡΟΤΣΚΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΣΙΚΗ
ΝΑ ΑΠΛΑΘΟΥΝ

889
01:25:24,583 --> 01:25:28,702
Είναι περίεργο που…
συναντά τον Τρότσκι στο Barbizon,

890
01:25:30,083 --> 01:25:33,121
αν κοιτάξετε το κανάλι Stavisky
απελευθερώνει τους αγκώνες;

891
01:25:33,250 --> 01:25:36,743
Ταιριάζει σε έναν από τους Μπολσεβίκους
Ο Kanaille φεύγει από το γήπεδο.

892
01:25:36,875 --> 01:25:39,288
Τουλάχιστον τώρα μπορώ
η σημερινή κυβέρνηση προχωρά σε κάθαρση

893
01:25:39,417 --> 01:25:43,036
του όλου πράγματος
διεθνής φασαρία;

894
01:25:43,458 --> 01:25:45,199
Σε ποιο σημείο ήταν αυτό;

895
01:25:45,333 --> 01:25:48,326
Προς τα τέλη Νοεμβρίου 1933:

896
01:25:49,333 --> 01:25:52,826
Έγινα επικεφαλής τμήματος
από το Service de Researches.

897
01:25:52,958 --> 01:25:55,496
Την εποχή που ήμουν
απασχολημένος με άλλη υπόθεση.

898
01:25:55,625 --> 01:25:57,912
Μου έδωσε ένα σημείωμα
δεδομένου του ακόλουθου περιεχομένου:

899
01:25:58,042 --> 01:26:05,415
Serge Alexandre, Place St. Georges 28,
Παρίσι, Αυτόνομη Τράπεζα.

900
01:26:07,375 --> 01:26:10,743
Παρακαλώ υποβάλετε ένα αμέσως
έρευνα για αυτό το άτομο.

901
01:26:10,875 --> 01:26:13,288
Εντολή του Υπουργείου Εξωτερικών.

902
01:26:15,500 --> 01:26:19,289
Ξεκίνησα κάνοντας log in
το μητρώο του τμήματός μας,

903
01:26:19,417 --> 01:26:22,956
Και μπόρεσα να προσδιορίσω αμέσως
ότι ο Σερζ ήταν ο Αλεξάντρ Σταβίσκι.

904
01:26:23,083 --> 01:26:24,745
Ναι, η όμορφη Sascha.

905
01:26:25,375 --> 01:26:27,833
Τώρα αποκαλεί τον εαυτό του Serge Alexandre.

906
01:26:31,375 --> 01:26:34,447
Alexandre, Serge, βλέπε Stavisky.

907
01:26:34,917 --> 01:26:40,117
Ο Alexandre, Sascha, έχει και τα ονόματα
Alex, Jean Sascham Doisy de Monty,

908
01:26:41,458 --> 01:26:45,873
Victor Boitel,
γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1886,

909
01:26:46,000 --> 01:26:49,323
σε Sobotka, Περιφέρεια Κιέβου,
Ρωσία.

910
01:26:49,458 --> 01:26:52,292
Σε ποιο τμήμα μπορώ να βρω το αρχείο του;

911
01:26:52,417 --> 01:26:53,953
Σε κανένα τμήμα.

912
01:26:54,375 --> 01:26:58,039
Είναι ειδικό αρχείο.
Είναι με κλειδαριά.

913
01:26:58,167 --> 01:27:01,865
Χρειάζεστε ειδική άδεια
για να τα δείτε.

914
01:27:03,333 --> 01:27:07,532
Θα βρεθείτε μπροστά σε μια έκπληξη
πέσε στο άλλο, επιθεωρητής.

915
01:27:08,083 --> 01:27:11,576
Πήγα στον κατάλληλο
τμήμα για να βρει το αρχείο.

916
01:27:11,708 --> 01:27:15,076
Τελικά μου είπαν
Η Bonny έχει το αρχείο στα χέρια της.

917
01:27:15,208 --> 01:27:19,828
Πήγα στον επικεφαλής επιθεωρητή Bonny,
που είχε τον φάκελο.

918
01:27:20,958 --> 01:27:24,326
Του είπα ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
θα ήθελα μια αναφορά.

919
01:27:24,458 --> 01:27:27,166
Η Μπόνι γνώριζε καλά το αρχείο του Αλέξανδρου.

920
01:27:27,542 --> 01:27:30,785
Μου έδειξε
αστυνομική έκθεση του 1926.

921
01:27:31,542 --> 01:27:34,410
Ο Αλέξανδρος ήταν ήδη εκεί
περιγράφεται ως απάτη,

922
01:27:34,542 --> 01:27:37,330
ως ο τυπικός απατεώνας.

923
01:27:37,458 --> 01:27:38,790
Έχει επιθεωρητή Bonny

924
01:27:38,917 --> 01:27:41,625
σας αναφέρθηκε,
γιατί είχε το φάκελο μαζί του;

925
01:27:41,750 --> 01:27:44,083
Όχι.
- Ούτε τον ρώτησες;

926
01:27:44,208 --> 01:27:47,497
Όχι, δεν υπήρχε λόγος ειδικά για μένα
ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση.

927
01:27:49,000 --> 01:27:53,244
Και γιατί σε νοιάζει;
για το αρχείο, Bonny; Ή καλύτερα...

928
01:27:54,375 --> 01:27:57,288
Ποιον θέλεις εναντίον;
Να χρησιμοποιήσετε το αρχείο του Αλέξανδρου;

929
01:27:57,417 --> 01:27:59,784
Αυτό θα εξαρτηθεί από τις περιστάσεις.

930
01:28:00,542 --> 01:28:05,162
Αν έρθει η δεξιά στην εξουσία, θα βοηθήσει
Ενέργειες ενάντια στους ριζοσπάστες σοσιαλιστές.

931
01:28:05,500 --> 01:28:07,992
Αν από την άλλη οι ριζοσπάστες
κρατήστε τη δύναμη,

932
01:28:08,125 --> 01:28:11,163
πρέπει να είναι το αφεντικό του Σαρέτ και
ο αρχηγός της αστυνομίας συμπεριφέρθηκε καλά.

933
01:28:11,292 --> 01:28:14,990
Μπορώ να τους κάνω να ανατινάξουν,
Είναι μέχρι το λαιμό τους σε αυτό.

934
01:28:15,125 --> 01:28:18,038
Βλέπεις, το κάνω όπως ο Αλέξανδρος,
Παίζω δύο πιάνα.

935
01:28:18,167 --> 01:28:19,703
Πρόσεχε, Μπόνυ.

936
01:28:20,583 --> 01:28:22,540
Δεν είσαι άτρωτος.

937
01:28:22,833 --> 01:28:27,703
Η Bonny είχε επίσης τη δυνατότητα να κάνει μια αναφορά
έχω, αλλά δεν το γνωρίζω.

938
01:28:27,833 --> 01:28:32,248
Κάνω τις εξετάσεις μου στο χώρο
Συνέχισε ο Άγιος Γεώργιος. Στην πορεία αυτού

939
01:28:32,375 --> 01:28:36,665
Έμαθα ότι ο Μπορέλι ήταν σκηνοθέτης
θα πρέπει να γίνει η Αυτόνομη Τράπεζα.

940
01:28:37,625 --> 01:28:40,743
Έμαθα και τα ονόματα
των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

941
01:28:40,875 --> 01:28:45,415
Τι, ήταν ο βαρόνος Ραούλ
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου;

942
01:28:45,833 --> 01:28:50,282
Έτσι είναι. Στη συνέχεια έχω
πήγαινε στο Κλάριτζ,

943
01:28:50,417 --> 01:28:53,160
για να δω αν ο Σταβίσκι
έμενε ακόμα εκεί.

944
01:28:53,292 --> 01:28:55,409
Γύρισα στο Σρέετ.

945
01:28:55,542 --> 01:28:58,205
Έγραψα ένα σημείωμα
για τους ανωτέρους μου.

946
01:28:58,792 --> 01:29:03,082
Μετά έδωσα το ίδιο σημείωμα
M. de la Salle προς το Υπουργείο Εξωτερικών.

947
01:29:03,208 --> 01:29:05,325
Με αυτό η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.

948
01:29:05,458 --> 01:29:10,533
Άρα το Στέιτ Ντιπάρτμεντ ήξερε
στις 22 Νοεμβρίου 1933

949
01:29:10,667 --> 01:29:12,954
πολύ καλά ενημερωμένοι
Για το πρόσωπο του Αλέξανδρου;

950
01:29:13,083 --> 01:29:14,199
Πολύ σωστά.

951
01:29:14,333 --> 01:29:18,077
Και τι συνέπειες είχε αυτό;
έκθεση που έγραψες;

952
01:29:18,417 --> 01:29:22,115
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον καμία στον νομικό τομέα.

953
01:29:22,250 --> 01:29:24,242
Δεν άκουσα τίποτα περισσότερο για αυτό.

954
01:29:36,250 --> 01:29:38,412
La Salle, τι έκπληξη.

955
01:29:38,542 --> 01:29:44,209
Είμαι σε ημι-επίσημη αποστολή
εδώ. Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;

956
01:29:44,708 --> 01:29:47,246
Είναι Κυριακή, το προσωπικό μου είναι έξω

957
01:29:47,375 --> 01:29:50,163
και η θέρμανση δεν λειτουργεί πλέον.

958
01:29:57,792 --> 01:30:00,864
Άρα το καλύτερο θα ήταν
εάν παραιτηθείτε από το διοικητικό συμβούλιο.

959
01:30:01,000 --> 01:30:03,583
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα είναι υπεύθυνο για την
Επιχείρηση της Αυτόνομης Τράπεζας

960
01:30:03,708 --> 01:30:06,872
με τις ουγγρικές πιστωτικές επιστολές
δεν δίνουν καμία εγγύηση.

961
01:30:07,000 --> 01:30:09,708
Άκου, αγαπητέ μου.
Τέλος πάντων...

962
01:30:10,333 --> 01:30:13,246
μην μπεις στον κόπο να μου το εξηγήσεις,
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.

963
01:30:13,375 --> 01:30:15,537
Δέχτηκα από φιλία.

964
01:30:15,667 --> 01:30:18,865
Μια φιλία,
που ήταν πολύ αλόγιστη, Ραούλ.

965
01:30:19,000 --> 01:30:22,949
Για άλλη μια φορά: Ο Αλέξανδρος δεν είναι κανείς,
που θα μπορούσε κανείς να προτείνει.

966
01:30:23,083 --> 01:30:26,042
Δεν είναι καν Γάλλος
δεν έχει μόνιμη κατοικία.

967
01:30:26,167 --> 01:30:29,786
Δεν είμαι καν Γάλλος, κοίτα
επάνω. Δεν έχω μόνιμη διεύθυνση.

968
01:30:29,917 --> 01:30:33,786
Αν δεν έχετε πάει για πέντε γενιές
έχω ένα αρχοντικό να δείξω,

969
01:30:33,917 --> 01:30:36,125
μπορεί να είσαι απλώς αλήτης.

970
01:30:37,917 --> 01:30:42,161
Η εκλογική μου κάρτα.
Το ρεκόρ ψήφου μου.

971
01:30:42,292 --> 01:30:43,874
Σάσα...
- Ναι, το εύχομαι.

972
01:30:44,000 --> 01:30:46,993
Κοιτάξτε τους προσεκτικά,
για να το πεις στον Μ. ντε λα Σαλ.

973
01:30:47,708 --> 01:30:50,951
Το θέλεις κι εσύ
βλέπετε το ποινικό μου μητρώο;

974
01:30:52,917 --> 01:30:54,954
Ντρέπομαι, Σάσα.

975
01:30:56,792 --> 01:31:00,991
Αλλά αν έχετε την εγγύηση του
Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν το καταλαβαίνει τώρα;

976
01:31:01,125 --> 01:31:02,866
Θα μιλήσω με τον υπουργό
μιλήστε για αυτό μόνοι σας.

977
01:31:03,000 --> 01:31:06,664
Είναι φίλος του Βρικούρ,
θα με ακούσει.

978
01:31:19,750 --> 01:31:23,699
Οι αριθμοί αυτών των ομολόγων
δεν εμφανίζονται στα βιβλία σας - γιατί;

979
01:31:23,833 --> 01:31:26,871
Γιατί τα ομόλογα της Μπαγιόν είναι πλαστά.

980
01:31:27,000 --> 01:31:30,994
Και μόνο εσύ μπορείς
που εξέδιδε πλαστά.

981
01:31:31,417 --> 01:31:36,913
Αν ήμουν στη θέση σου θα είχα και τα δύο μάτια
κρατήστε πίσω, το σκάνδαλο είναι πολύ μεγάλο.

982
01:31:37,625 --> 01:31:39,457
Θα σε τσάκιζε.

983
01:31:40,125 --> 01:31:43,698
Είναι Παρασκευή, κύριε εφοριακό,
Τα Χριστούγεννα είναι σε δύο μέρες.

984
01:31:44,792 --> 01:31:46,624
Αφιερώστε χρόνο για να σκεφτείτε.

985
01:31:46,750 --> 01:31:50,915
Συνεννοηθείτε με τον δήμαρχο
και οι βουλευτές.

986
01:32:00,583 --> 01:32:03,200
Χρειαζόμαστε εκλογές όπως στην Ισπανία.

987
01:32:03,333 --> 01:32:07,327
Ή καλύτερα: ένα εθνικό μπλοκ,
που κυβερνά χωρίς κοινοβούλιο,

988
01:32:07,458 --> 01:32:09,745
με βάση το
επαγγελματικές οργανώσεις.

989
01:32:09,875 --> 01:32:12,367
Οι άνθρωποι της ακεραιότητας
οι παλιοί συμπολεμιστές,

990
01:32:12,500 --> 01:32:15,459
σε υπεύθυνες θέσεις
του έθνους.

991
01:32:15,583 --> 01:32:18,326
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το θέμα του κομματιού,
που εξετάζουμε σήμερα.

992
01:32:18,458 --> 01:32:21,826
Όπως - Ο Σαίξπηρ ήταν παρτιζάνος
του Εθνικού Μπλοκ;

993
01:32:21,958 --> 01:32:24,575
Μαθητής του δεξιού σου χεριού;

994
01:32:24,708 --> 01:32:27,166
Sascha, πάντα η χαρά σου στο παράδοξο.

995
01:32:27,292 --> 01:32:31,957
Παρόλα αυτά η τραγωδία του Κοριολανού είναι
από τον Σαίξπηρ σκληρή κριτική

996
01:32:32,083 --> 01:32:34,541
στα κοινοβουλευτικά έθιμα.
Κατηγόρησε...

997
01:32:38,750 --> 01:32:42,790
Αρλέτ! Αυτή η λευκή ερμίνα,
πόσο υπέροχο.

998
01:32:43,208 --> 01:32:46,827
Μας ανακοινώνουν τον χειμώνα,
το αψεγάδιαστο χιόνι.

999
01:32:46,958 --> 01:32:51,032
Αύριο φεύγω για Μαδρίτη.
Η συμφωνία έχει κλείσει.

1000
01:32:51,167 --> 01:32:55,616
Θα σας μεταφέρουμε τα χρήματα σε οκτώ ημέρες
ένα εκατομμύριο λίρες στερλίνα.

1001
01:33:15,625 --> 01:33:17,617
ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ
του Σαίξπηρ

1002
01:33:17,750 --> 01:33:23,417
Όχι! Όπου μοιράζεται η εξουσία,
Παντού όπου η θέση και η γνώση είναι δική τους

1003
01:33:23,542 --> 01:33:28,287
Αποφάσεις ενός ναι ή όχι
ανάλογα με τη δημόσια βλακεία,

1004
01:33:28,417 --> 01:33:33,458
Αυτή την αδυναμία λέω
και βασιλεύει η αταξία!

1005
01:33:37,667 --> 01:33:41,490
Οι ανάγκες της πατρίδας θα καλυφθούν
παραμελημένος, ξεχασμένος,

1006
01:33:41,625 --> 01:33:44,117
Η ευχαρίστηση είναι πιο σημαντική
να έχει ως φαγητό.

1007
01:33:44,250 --> 01:33:48,290
Υπάρχει ησυχία,
το κράτος είναι καταδικασμένο.

1008
01:33:48,625 --> 01:33:52,699
Το ξέρατε, μεγάλοι,
στην αγάπη σου για τη Ρώμη...

1009
01:33:55,333 --> 01:33:58,326
Έχεις το ψεύτικο
ανακαλύφθηκε από τον Bayonne.

1010
01:33:58,458 --> 01:34:00,290
Ο Γκοτιέ είναι στη φυλακή.

1011
01:34:03,042 --> 01:34:06,865
Μιλούσε για μένα;
- Μα θα μιλήσει για σένα.

1012
01:34:07,750 --> 01:34:11,664
Το Grammont και το Víricourt σας περιμένουν
αργότερα στην Αυτοκρατορία.

1013
01:34:13,000 --> 01:34:15,037
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο Claridge.

1014
01:34:15,792 --> 01:34:18,626
Πήγαινε στο γραφείο,
υπάρχουν χαρτιά για κάψιμο.

1015
01:34:18,750 --> 01:34:21,993
Προσπαθώ, επιθεωρητής Boussaud
να πιάσει.

1016
01:35:03,958 --> 01:35:08,453
Έχετε τρεις μέρες. Λόγω Χριστουγέννων
τίποτα δεν θα γίνει πριν από την Τρίτη.

1017
01:35:08,583 --> 01:35:12,657
Πρέπει να εξαφανιστεί. Γουίλ η υπόθεση
Απογοητευμένος, έκανε διακοπές.

1018
01:35:12,792 --> 01:35:16,456
Αν γίνει σκάνδαλο, να μείνει μακριά
εδώ θα έλεγε απλώς το λάθος.

1019
01:35:16,583 --> 01:35:19,655
Θα φροντίσω να φύγει από το Παρίσι.
- Πού θέλεις να τον στείλεις;

1020
01:35:19,792 --> 01:35:22,660
Ένας από τους υπαλλήλους μας έχει σπίτι
κοντά στο Σαμονί. -Το όνομά του;

1021
01:35:22,792 --> 01:35:26,240
Κάποιος Λαλόι.
Είναι το αγόρι της αποστολής του Αλέξανδρου.

1022
01:35:26,750 --> 01:35:30,448
Ένας πειθήνιος τύπος, παλιά
έχει να κάνει με τα δικαστήρια.

1023
01:35:55,792 --> 01:35:59,706
Εσύ που τον ξέρεις από παλιά...
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Αλέξανδρος;

1024
01:35:59,833 --> 01:36:02,075
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τον Σερζ Αλέξανδρο.

1025
01:36:03,667 --> 01:36:05,704
Ξέρω καλά τον Stavisky.

1026
01:36:05,833 --> 01:36:09,998
Λίγο ράκος,
ένας γοητευτικός γόης.

1027
01:36:11,250 --> 01:36:14,914
Ήταν ο κατάσκοπός μου,
ένας πολύ ταλαντούχος πλαστογράφος επιταγών.

1028
01:36:16,708 --> 01:36:19,576
Ο Stavisky θα έφευγε με την Arlette.

1029
01:36:20,375 --> 01:36:22,287
Θα ξεκινούσε από την αρχή.

1030
01:36:23,292 --> 01:36:26,285
Αλέξανδρος...
Δεν το ξέρω αυτό.

1031
01:36:30,250 --> 01:36:33,163
Είναι δύσκολο, σίγουρα, αλλά παραδέξου το,
ότι πρωτίστως φταις εσύ.

1032
01:36:33,292 --> 01:36:37,582
σε προειδοποίησα. Η διαχείρισή σας
ήταν καταστροφική τους τελευταίους μήνες.

1033
01:36:37,708 --> 01:36:39,791
Αν είχες σταματήσει,
πετάξτε τα λεφτά από το παράθυρο!

1034
01:36:39,917 --> 01:36:43,331
Έπρεπε να είχα σταματήσει
να σας λαδώσω όλους.

1035
01:36:44,833 --> 01:36:48,747
Και ο Βρικούρ, δεν έρχεται;
Το αξιότιμο μέλος;

1036
01:36:49,792 --> 01:36:52,830
Τον πήρα πέρυσι
χρηματοδότησε την προεκλογική εκστρατεία.

1037
01:36:52,958 --> 01:36:54,915
Είναι ο εκπρόσωπός μου.

1038
01:36:55,750 --> 01:36:57,616
Και με πετάει;

1039
01:36:58,292 --> 01:37:01,080
Θα σε αφήσουμε όλοι, Άλεξ.

1040
01:37:01,500 --> 01:37:03,867
Δεν θα σε ξέρουμε πια.

1041
01:37:04,000 --> 01:37:08,916
Μόλις έτυχε να είμαστε στο εστιατόριο
γνωριστήκαμε, αλλά δεν σας ξέραμε.

1042
01:37:09,042 --> 01:37:10,954
Ξέρεις τι θα πούμε;

1043
01:37:11,292 --> 01:37:13,875
Ότι βασικά δεν προκαλεί έκπληξη.

1044
01:37:14,708 --> 01:37:19,408
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός
με αυτούς που είχαν σκάσει και είχαν ξεριζωθεί.

1045
01:37:20,750 --> 01:37:22,332
Με Εβραίους.

1046
01:37:30,958 --> 01:37:33,325
Σκέφτεσαι το ίδιο για μένα, Βάρον;

1047
01:37:34,500 --> 01:37:36,162
Είμαι φίλος σου, Sascha.

1048
01:37:37,417 --> 01:37:38,953
Ό,τι και να γίνει.

1049
01:37:40,583 --> 01:37:42,324
Αλλά μου είπες ψέματα.

1050
01:37:44,542 --> 01:37:46,158
Κρίμα.

1051
01:38:07,167 --> 01:38:10,786
Γειά σου!
Υπάρχει κανείς εκεί;

1052
01:38:12,417 --> 01:38:13,953
Εδώ.

1053
01:38:14,708 --> 01:38:16,415
Εδώ, M. Varicourt.

1054
01:38:21,000 --> 01:38:23,117
Η αυλαία πέφτει, Αλέξανδρε.

1055
01:38:24,042 --> 01:38:25,578
τελείωσε.

1056
01:38:26,458 --> 01:38:29,496
Έχετε τρεις μέρες
να εξαφανιστεί.

1057
01:38:29,625 --> 01:38:31,582
Περίμενε στο Σαμονί
στις οδηγίες μας.

1058
01:38:31,708 --> 01:38:35,657
Αν μείνω εδώ Βρικούρ,
Μπορώ να ανατρέψω την παλίρροια.

1059
01:38:36,125 --> 01:38:37,991
Το έχω σε οκτώ μέρες
ένα εκατομμύριο λίρες στερλίνα.

1060
01:38:38,125 --> 01:38:40,708
Αν σε αφήσουν,
το έχεις σε οκτώ μέρες

1061
01:38:40,833 --> 01:38:42,415
ολόκληρη η γαλλική αστυνομία
στις φτέρνες.

1062
01:38:42,542 --> 01:38:44,579
Πρέπει να μου επιτεθείς;

1063
01:38:44,708 --> 01:38:47,246
Έφαγες στο τραπέζι μου,
πήρε τις επιταγές μου.

1064
01:38:47,375 --> 01:38:51,039
Κάθισες στο διοικητικό συμβούλιο μου.
Και να μου επιτεθούν;

1065
01:39:05,583 --> 01:39:08,576
Αλλά είμαι ο Αλέξανδρος!
Δεν είμαι βουβός.

1066
01:39:09,042 --> 01:39:11,284
Μπορώ να σου πω πολλά.

1067
01:40:16,833 --> 01:40:20,577
Είμαι ραγισμένη, Αρλέτ,
αλλά είναι Χριστούγεννα.

1068
01:40:21,250 --> 01:40:26,541
Όλα τα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη είναι
ταξίδεψε στο Μόντε Κάρλο, στο Σεντ Μόριτζ...

1069
01:40:26,667 --> 01:40:30,240
Θα σου φέρω τα υπόλοιπα χρήματα
σε λίγες μέρες.

1070
01:40:37,583 --> 01:40:42,283
Συνολικά, ο μεγάλος Αλέξανδρος τελειώνει,
πώς ξεκίνησε ο μικρός Σάσα.

1071
01:40:43,250 --> 01:40:45,788
Οι γυναίκες τον βοηθούν να ξεφύγει από τα προβλήματα.

1072
01:41:00,917 --> 01:41:02,909
Αυτό είναι φυσιολογικό,
εκδικείται.

1073
01:41:03,042 --> 01:41:08,538
Πριν από ένα μήνα πέρασα δύσκολα μαζί του
εξαπατήθηκε από τα κοσμήματα του ροζάριο.

1074
01:41:10,042 --> 01:41:12,125
Μη με αφήνεις μόνη, Σάσα.

1075
01:41:13,542 --> 01:41:15,579
Ας φύγουμε και οι δύο μαζί.

1076
01:41:15,708 --> 01:41:19,201
Στη Βενεζουέλα, ό,τι κι αν είναι.
- Ακριβώς, στη Βενεζουέλα.

1077
01:41:19,333 --> 01:41:24,579
Ανοίγουμε ένα γαλλικό εστιατόριο
ή ένα κατάστημα μόδας: Au Chic Parisien.

1078
01:41:25,167 --> 01:41:26,783
Ή θα εκμεταλλευτώ τη γοητεία σου.

1079
01:41:27,042 --> 01:41:29,750
Αν μείνουμε μαζί,
τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί.

1080
01:41:29,875 --> 01:41:35,872
Σύντομα θα είμαστε μαζί. Varicourt
μου υποσχέθηκε να τα κανονίσω όλα.

1081
01:41:46,750 --> 01:41:48,537
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, Άλεξ.

1082
01:43:06,792 --> 01:43:09,705
Τι είναι αυτό;
- Τα γαρίφαλα για τον Μ. Αλέξανδρο.

1083
01:43:10,000 --> 01:43:14,495
Τι πιστεύεις; Όταν έρθει εδώ
επιστρέφει και μετά με χειροπέδες.

1084
01:43:20,500 --> 01:43:24,164
Είσαι ικανοποιημένος;
Η ώρα σου έφτασε επιτέλους.

1085
01:43:25,375 --> 01:43:27,116
Αλλά μην ξεχνάς ένα πράγμα, Μπόνι.

1086
01:43:27,250 --> 01:43:30,084
Διεξάγετε την εξέταση με προσοχή,
για το δικό σας συμφέρον.

1087
01:43:30,208 --> 01:43:31,949
Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού.

1088
01:43:32,083 --> 01:43:35,747
Το σκάνδαλο Stavisky πρέπει να είναι ένα
παραμένουν Ρεπουμπλικανικό σκάνδαλο.

1089
01:43:35,875 --> 01:43:38,333
Η Δημοκρατία των Συντρόφων είναι διεφθαρμένη.

1090
01:43:39,125 --> 01:43:43,074
Τραβήξτε τους βουλευτές για ό,τι με νοιάζει
και μπαίνουν οι επικεφαλής του υπουργικού συμβουλίου,

1091
01:43:43,208 --> 01:43:45,746
οι υπουργοί του Καρτέλ της Αριστεράς.

1092
01:43:46,083 --> 01:43:47,745
Αλλά ας φύγουμε από την ιστορία.

1093
01:43:47,875 --> 01:43:50,913
Αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας ανήκει
αλλά και στη Δημοκρατία των Συντρόφων.

1094
01:43:51,042 --> 01:43:54,365
Πώς μπορώ να βγω από αυτό;
- Βγείτε όπως θέλετε.

1095
01:43:54,500 --> 01:43:58,619
Αλλά αν πάτε στη νομαρχία της αστυνομίας ή στο...
Αν μετακομίσεις, θα σε τελειώσουμε.

1096
01:44:02,208 --> 01:44:06,122
Στις 18 Ιανουαρίου έφυγα
ο προϊστάμενος ελέγχου μπαίνει στο γραφείο του.

1097
01:44:06,875 --> 01:44:11,324
Σύμφωνα με τις οδηγίες του σκηνοθέτη, θα έπρεπε
ακυρώσει την έρευνα.

1098
01:44:12,125 --> 01:44:14,208
Στις 24 Ιανουαρίου τέθηκε σε αναστολή.

1099
01:44:14,333 --> 01:44:16,370
Στις 12 Ιανουαρίου σημείωσες στον φάκελο

1100
01:44:16,500 --> 01:44:20,414
Για τις σχέσεις του αρχηγού της αστυνομίας
Chiappe στον Stavisky.

1101
01:44:20,542 --> 01:44:24,331
Στις 18 θα αφαιρεθεί η υπόθεση από εσάς,
στις 24 θα τεθείτε σε αναστολή.

1102
01:44:24,458 --> 01:44:29,249
Έτσι είναι.
- Φτάνει λοιπόν, Μ. Τσιάπε σε ένα σημείωμα

1103
01:44:29,375 --> 01:44:31,833
να το αναφέρω στη Σερέτ
να ανασταλεί;

1104
01:44:31,958 --> 01:44:34,245
Θα ήθελα να το κάνω αυτό
περιλαμβάνεται ένα σχόλιο.

1105
01:44:34,375 --> 01:44:35,741
Παρακαλώ.

1106
01:44:40,583 --> 01:44:43,747
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα
Κύριε Βαρόν.

1107
01:44:43,875 --> 01:44:45,992
Ο πρώην επιθεωρητής Bonny

1108
01:44:46,125 --> 01:44:48,367
αυτή τη στιγμή καταθέτει.

1109
01:45:06,375 --> 01:45:09,413
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
Η ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ Μ. ΤΡΟΤΣΚΙ

1110
01:45:20,458 --> 01:45:23,701
Μέχρι τη χώρα του ο Μ. Τρότσκι
έχει χορηγήσει βίζα,

1111
01:45:24,083 --> 01:45:28,282
θα πρέπει να είναι πάνω από 300 χιλιόμετρα
μείνετε μακριά από το Παρίσι.

1112
01:45:29,250 --> 01:45:31,708
Μετά τα δυσάρεστα γεγονότα
της 6ης Φεβρουαρίου

1113
01:45:31,833 --> 01:45:34,701
αναζητά την κυβέρνηση
για να ηρεμήσουν τα πνεύματα.

1114
01:45:34,833 --> 01:45:36,870
Η παρουσία σας τόσο κοντά στην πρωτεύουσα

1115
01:45:37,000 --> 01:45:39,458
εκνευρίζει τους εξτρεμιστές
το δεξί και το αριστερό.

1116
01:45:39,583 --> 01:45:41,950
Μου ανατέθηκε να σας συνοδεύσω.

1117
01:46:05,792 --> 01:46:09,206
Ετσι. Διώχνεις τον Τρότσκι.

1118
01:46:10,750 --> 01:46:14,164
Ο αγώνας θα γίνει στη Γαλλία
αποφασίσει κατά του φασισμού.

1119
01:46:14,625 --> 01:46:16,332
Ο Τρότσκι δεν θα είναι εδώ.

1120
01:46:16,458 --> 01:46:18,700
Χωρίς αυτόν θα κατακερματιστούμε.

1121
01:46:18,833 --> 01:46:21,701
Αυτό που είναι τρελό είναι ο Stavisky
που το πυροδότησε.

1122
01:46:21,833 --> 01:46:25,281
Δεν βλέπω τη σύνδεση.
- Χωρίς Stavisky δεν θα υπήρχε 6 Φεβρουαρίου, χωρίς

1123
01:46:25,417 --> 01:46:30,458
η φασιστική εξέγερση της 6ης Φεβρουαρίου
καμία κυβέρνηση Εθνικής Ένωσης,

1124
01:46:30,583 --> 01:46:33,906
χωρίς κυβέρνηση Εθνικής Ένωσης
όχι απέλαση του Τρότσκι,

1125
01:46:34,042 --> 01:46:36,250
χωρίς Stavisky έτσι...

1126
01:46:36,375 --> 01:46:40,870
Δική τους ήταν η ουσία
Ο σύζυγός σας είναι πιθανότατα εξοικειωμένος μαζί σας.

1127
01:46:41,333 --> 01:46:44,076
Ήταν ικανός να αυτοκτονήσει;

1128
01:46:44,375 --> 01:46:46,537
Είχε περιστασιακά κατάθλιψη,

1129
01:46:47,125 --> 01:46:49,412
που μερικές φορές διαρκούσε αρκετά.

1130
01:46:50,583 --> 01:46:54,497
Τότε αυτό ήταν αυτοκτονία
Δεν είναι αδιανόητο για εσάς;

1131
01:46:56,500 --> 01:47:00,949
Όταν πήγα στο Σαμονί,
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία.

1132
01:47:02,167 --> 01:47:04,955
Από τότε έχουν κυκλοφορήσει τόσες πολλές φήμες

1133
01:47:05,375 --> 01:47:08,413
που δεν ξέρω πια
τι να σκεφτώ;

1134
01:47:09,083 --> 01:47:10,915
Μα ήμασταν χωρισμένοι.

1135
01:47:11,042 --> 01:47:14,956
Όλοι οι δεσμοί έχουν σπάσει,
που τον έδεσε με τη ζωή.

1136
01:48:01,958 --> 01:48:03,494
Είμαι εγώ, αφεντικό.

1137
01:48:09,167 --> 01:48:11,534
Αγόρασα μια βασιλόπιτα.

1138
01:48:12,458 --> 01:48:14,199
Για να δούμε ποιος θα είναι βασιλιάς.

1139
01:48:24,667 --> 01:48:28,240
Το έχουν ανάγκη, οι ηθικολόγοι
να παίξεις! La Libert�!

1140
01:48:29,375 --> 01:48:32,334
Αυτό μου στοίχισε πολύ,
αυτή η ελευθερία.

1141
01:48:32,458 --> 01:48:34,996
Πριν από τους ελέγχους μου
είχαν λιγότερους ενδοιασμούς.

1142
01:48:35,125 --> 01:48:37,959
Αυτή είναι η ζωή, Μ. Αλέξανδρε,
όχι πολύ ωραίο.

1143
01:48:38,708 --> 01:48:41,041
Πάρε μου ένα εισιτήριο για το Παρίσι.

1144
01:48:41,750 --> 01:48:43,912
Αλλά Παρίσι σημαίνει φυλακή,
Μ. Αλέξανδρος.

1145
01:48:44,042 --> 01:48:45,954
Ίσως αυτό δεν είναι φυλακή;

1146
01:48:46,083 --> 01:48:49,406
Πάω στο Παρίσι. Αύριο το πρωί
Μαζεύω τους δημοσιογράφους

1147
01:48:49,542 --> 01:48:54,333
και να πω όλα όσα έχω να πω
έχω. Αυτό θα προκαλέσει αναστάτωση.

1148
01:48:54,458 --> 01:48:58,907
Κατεβαίνω στο σταθμό του Πύργου του Άιφελ.
Όλη η Γαλλία θα με ακούσει.

1149
01:48:59,042 --> 01:49:01,250
Αλλά ο M. Varicourt...
- Varicourt.

1150
01:49:04,333 --> 01:49:07,405
Θα δούμε,
τι θα πει ο Μ. Βρικούρ.

1151
01:49:07,542 --> 01:49:09,909
Γεια σας, προθάλαμος του υπουργού.

1152
01:49:11,125 --> 01:49:14,539
Α, είσαι εσύ, αγαπητέ μου.
Varicourt στη γραμμή.

1153
01:49:15,083 --> 01:49:19,453
Ναι, έχω τις πληροφορίες.
Είναι στην πραγματικότητα στο Chamonix.

1154
01:49:20,458 --> 01:49:23,166
Ο αριθμός τηλεφώνου είναι 319.

1155
01:49:26,833 --> 01:49:31,032
Αν νομίζει ότι έχει χαθεί,
είναι ικανός να αυτοπυροβοληθεί.

1156
01:49:34,000 --> 01:49:36,617
Ναι, φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια.

1157
01:49:38,875 --> 01:49:40,958
Ναι, σίγουρα είναι οπλισμένος.

1158
01:49:41,917 --> 01:49:45,991
Αντίο,
τις συστάσεις μου προς τον Υπουργό.

1159
01:50:04,292 --> 01:50:07,410
Είμαι ήδη παρόμοια
αντιμετωπίζοντας δύσκολες καταστάσεις.

1160
01:50:07,542 --> 01:50:10,000
Τα Ομόλογα της Μπαγιόν
δεν ήταν χωρίς κανένα από τα δύο.

1161
01:50:10,125 --> 01:50:11,866
Τα ομόλογα της Μπαγιόν...

1162
01:50:13,208 --> 01:50:16,167
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.
- Είναι εύκολο σαν πίτα.

1163
01:50:16,875 --> 01:50:18,662
Διπλασιάζεις τα δεσμά.

1164
01:50:18,792 --> 01:50:21,910
Υπήρχε πραγματικός δεσμός
π.χ. 100 φράγκων.

1165
01:50:22,042 --> 01:50:26,582
Και ένα δεύτερο με τον ίδιο αριθμό,
δεόντως τραβηγμένο,

1166
01:50:26,708 --> 01:50:28,574
του οποίου η τιμή εισήχθη.

1167
01:50:28,708 --> 01:50:31,451
20.000 φράγκα, 100.000, ένα εκατομμύριο.

1168
01:50:32,583 --> 01:50:34,199
Έγιναν χρήματα.

1169
01:50:35,333 --> 01:50:36,915
Το κράτος, αυτό ήμουν εγώ.

1170
01:50:38,083 --> 01:50:40,871
Πρέπει να κατέβω στο χωριό Μ. Αλέξανδρε.

1171
01:50:42,250 --> 01:50:43,786
Συλλέξτε χαρτιά.

1172
01:51:21,750 --> 01:51:24,822
ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΤΟΥ
CR�DIT MUNICIPAL DE BAYONNE

1173
01:51:24,958 --> 01:51:27,371
ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΤΑΒΙΣΚΥ

1174
01:53:30,458 --> 01:53:33,906
ΣΤΑΒΙΣΚΥ, ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΑΡΜΟΝΙΞ,
ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ

1175
01:53:34,042 --> 01:53:37,865
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΦΗΝΕΙ ΣΤΑΒΙΣΚΙ,
KILL IN CHARMONIX

1176
01:53:38,042 --> 01:53:42,036
Ο ΣΤΑΒΙΣΚΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
Πυροβολήθηκε από κοντά

1177
01:53:42,167 --> 01:53:46,036
Ο ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΒΙΣΚΥ
ΚΑΝΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

1178
01:53:47,750 --> 01:53:51,619
ΦΥΛΑΚΗ LA ROQUETTE

1179
01:53:59,792 --> 01:54:01,499
Η Αρλέτ στη φυλακή...

1180
01:54:03,542 --> 01:54:07,536
Και όλοι οι ένοχοι είναι ελεύθεροι.
Αυτό είναι το πραγματικό σκάνδαλο.

1181
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Τα κρατάς
μέχρι τη δίκη στη φυλακή,

1182
01:54:10,000 --> 01:54:12,242
για να την εμποδίσει να μιλήσει.

1183
01:54:12,375 --> 01:54:15,539
Νομίζεις ότι την ξέρεις
τα μυστικά του Αλέξανδρου.

1184
01:54:16,833 --> 01:54:19,746
Το μόνο αληθινό μυστικό
Ήταν ο Αλέξανδρος...

1185
01:54:20,792 --> 01:54:22,624
ήταν η Αρλέτ.

1186
01:54:24,708 --> 01:54:28,952
Τι θα μου αρέσει στον θάνατο
είναι το βάρος του θανάτου.

1187
01:54:29,458 --> 01:54:33,748
Αυτό είναι λίγο νωθρό και παχύρρευστο
κατάσταση θανάτου που προκαλεί,

1188
01:54:33,875 --> 01:54:37,824
ότι τελικά δεν υπάρχουν καθόλου θάνατοι.
Μάλλον...

1189
01:54:37,958 --> 01:54:39,574
μόνο πνιγμένοι.

1190
01:54:39,708 --> 01:54:41,449
Τι λες;

1191
01:54:41,875 --> 01:54:45,368
Α, στο τίποτα. Από το πνεύμα του Giraudoux,

1192
01:54:46,083 --> 01:54:47,949
Ο καλύτερος ρόλος του Αλέξανδρου.

1193
01:54:48,417 --> 01:54:51,706
Πώς θα γελούσε
αν έβλεπε τι πάθη,

1194
01:54:51,833 --> 01:54:54,541
πόσο θάνατο και μίσος
προκάλεσε την περιπέτειά του.

1195
01:54:55,667 --> 01:54:57,659
Το κατάλαβα πολύ αργά.

1196
01:54:57,792 --> 01:55:00,830
Ο Σταβίσκι μας ανακοίνωσε τον θάνατο.

1197
01:55:01,458 --> 01:55:05,031
Όχι μόνο του,
όχι μόνο τις μέρες του Φεβρουαρίου,

1198
01:55:05,167 --> 01:55:07,534
αλλά ο θάνατος μιας εποχής.