1
00:00:43,690 --> 00:00:46,210
Mislim, da se lahko vsi strinjamo, da stvari
so bili pod cesarstvom boljši.

2
00:00:47,530 --> 00:00:50,630
Na srečo sem še vedno tukaj, da zaščitim
ti.

3
00:00:51,430 --> 00:00:54,050
Vaše skupnosti lahko uspevajo pod mojim vodstvom
zaščito.

4
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Ste nekaj srečnežev.

5
00:00:58,150 --> 00:01:00,170
Toda to, kar nudim, je drago.

6
00:01:01,450 --> 00:01:06,530
In zdaj moram vse vzdrževati
brez podpore imperija do

7
00:01:06,530 --> 00:01:09,870
zavedajo se, kaj so izgubili in zahtevajo
naša vrnitev.

8
00:01:11,270 --> 00:01:13,250
Naj živi imperij.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,810
Naj živi imperij.

10
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Dobro.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,250
Zdaj pa slaba novica.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,730
Poklanjam ti.

13
00:01:29,850 --> 00:01:32,370
Ampak ... Ampak moraš se strinjati.

14
00:01:32,710 --> 00:01:34,690
Delujemo kot vojna.

15
00:01:36,410 --> 00:01:40,870
... se igrajo s pirati in
tatovi pripravljeni, da ga napadejo.

16
00:01:44,530 --> 00:01:47,190
Ali pravite, da je moja zaščita
manjka?

17
00:01:47,850 --> 00:01:50,010
Ne, vaša ekscelenca.

18
00:01:51,270 --> 00:01:56,770
Pravim, da ... Morda

19
00:01:56,770 --> 00:02:03,270
vsi bi se morali vrniti v svoje kraje
in se osredotočiti na rešitve,

20
00:02:03,490 --> 00:02:05,350
ne izgovori.

21
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Je to zvenelo razumno?

22
00:02:17,110 --> 00:02:17,650
tam je

23
00:02:17,650 --> 00:02:26,670
nič

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,890
skrbeti, razen za
okrepitve.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
pokriti ogenj.

26
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Skoči naprej.

27
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Smo ga dobili? Ne še, gospod, ampak mi
bo.

28
00:06:10,340 --> 00:06:14,080
Pogrešali smo! Pod nami je! Imamo v
pogled.

29
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
3 ni več.

30
00:07:08,630 --> 00:07:10,570
Razumem. Pripravite se na sodelovanje!

31
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Pojdi gor.

32
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
Ampak mi smo piloti.

33
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Ne, zdaj.

34
00:08:20,570 --> 00:08:22,810
Ja, gospod. Pojdi gor.

35
00:08:26,990 --> 00:08:28,510
Nori je.

36
00:08:28,810 --> 00:08:30,090
Nori je.

37
00:10:07,850 --> 00:10:10,210
in nam povedo, kje je drugi slab
fantje so.

38
00:10:10,890 --> 00:10:12,170
Stvari so šle malo vstran.

39
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
To je bilo najboljše, kar sem lahko naredil pod
okoliščine.

40
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
Težava je v tem, da potrebujemo informacije.

41
00:12:51,660 --> 00:12:54,860
Brez tega ne bomo nikoli prišli do
dno tega, kar namerava imperij.

42
00:12:55,400 --> 00:12:58,540
Samo daj mi čas, vzel bom ven vsakega
slab človek v vašem kompletu kart.

43
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Ne gre za maščevanje.

44
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
Gre za preprečevanje nove vojne.

45
00:13:05,160 --> 00:13:09,280
In varovanje vsega upora
boril za.

46
00:13:09,580 --> 00:13:11,360
Ali to pomeni, da nisem plačan
tale?

47
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
V redu si plačan.

48
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
pridi z menoj

49
00:13:25,590 --> 00:13:27,770
Impresivno. Kje si dobil enega od
te?

50
00:13:28,490 --> 00:13:32,350
Od ujetega cesarskega poveljnika
ki je imel veliko zbirko letnikov

51
00:13:32,350 --> 00:13:34,690
vozila. Ta je zasidrana.

52
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
Odlično obnovljena.

53
00:13:36,570 --> 00:13:38,250
Vzel sem ga za testno vrtenje.

54
00:13:38,810 --> 00:13:40,750
Pri obnovi so opravili dobro delo.

55
00:13:44,330 --> 00:13:46,630
je vreden veliko več kot nagrada
tisti konec.

56
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
No, recimo temu predujem
naslednja misija.

57
00:13:52,010 --> 00:13:53,170
Kakšna naslednja misija?

58
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Poveljnik Coyne.

59
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
Naš manjkajoči as dneva.

60
00:14:00,150 --> 00:14:03,970
Nihče ne ve, kako izgleda, in
večina verjame, da je mrtev.

61
00:14:04,970 --> 00:14:06,290
Ni veliko za nadaljevati.

62
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Kakšna je predstava?

63
00:14:08,270 --> 00:14:11,250
Želim, da greš v Nauhutto in se srečava
s Huttovi.

64
00:14:11,810 --> 00:14:13,450
Strinjali so se, da nas pripeljejo do njega.

65
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Kaj imajo od tega?

66
00:14:15,580 --> 00:14:19,880
Njun nečak je proti svojemu
bo druga kriminalna združba na

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
zunanji rob. Za to potrebujejo strokovnjaka
hitro in tiho ga spravi ven.

68
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
kje je

69
00:14:25,180 --> 00:14:26,760
Povedali vam bodo samo osebno.

70
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Imaš ime?

71
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Ime mu je Rod of the Hut.

72
00:14:31,300 --> 00:14:34,660
Edini preživeli dedič kriminalnega kralja
Koča Jabba.

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,380
Ste mu kdaj prekrižali pot?

74
00:14:36,700 --> 00:14:37,840
Poskušal sem ne.

75
00:14:39,400 --> 00:14:42,260
Torej, ali sva dogovorjena?

76
00:14:42,860 --> 00:14:46,760
lovim samo na imperialne vojne zločince i
ne delaj več za gangsterje

77
00:14:46,760 --> 00:14:53,280
predvsem bogi, da je prav, da ne
delaš za nas in zdaj je to

78
00:14:53,280 --> 00:14:58,200
kar potrebujemo, da narediš, nočeš
služba nimam nič zate

79
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Lahko tudi pogledate naokoli.

80
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
Pojdiva vendar sem, Sal.

81
00:15:22,600 --> 00:15:24,660
Tokrat ti bom celo pustil leteti.

82
00:15:25,260 --> 00:15:26,840
Nisem rekel da.

83
00:15:27,240 --> 00:15:29,180
Rekel si ne, nisi.

84
00:15:52,330 --> 00:15:53,990
Je temna, a je čista.

85
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
hej

86
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Ne dotikaj se ničesar.

87
00:16:15,110 --> 00:16:16,510
Nikoli se ne dotikajte gumbov.

88
00:18:03,800 --> 00:18:04,940
Identificirajte se.

89
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Razorcrest zahteva dovoljenje.

90
00:18:08,760 --> 00:18:10,780
Tukaj sem na povabilo dvojčkov.

91
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Enostavno na Stigu.

92
00:18:14,120 --> 00:18:15,540
Pričakujejo nas.

93
00:18:15,920 --> 00:18:17,300
Morali bi biti v redu.

94
00:18:20,460 --> 00:18:23,040
Dovoljenje je prispelo. Dovolj je
pristop.

95
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
Tukaj imajo veliko ognjeno moč.

96
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
ja Videti je, da so najeli droida
imam te. Huttovi prevzamejo varnost

97
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
resno

98
00:19:35,659 --> 00:19:38,060
Bodite previdni, morda ste njihov gost.

99
00:20:33,360 --> 00:20:38,620
Ne delam zate. Delam za Novo
Republika.

100
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
Rečeno mi je, da nas lahko pripelješ do Imperial
Pobegli poveljnik Coen.

101
00:20:45,900 --> 00:20:49,140
Razumem, da je bil vaš nečak Rana
ugrabljen.

102
00:20:59,310 --> 00:21:05,830
Pomislite, kako se ne bi počutili, če bi vaš
mala je izginila.

103
00:21:07,670 --> 00:21:10,530
Kako izgleda? Ali imate
slika?

104
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Hvala, tvoj nečak.

105
00:21:30,830 --> 00:21:31,890
Kje ga zadržujejo?

106
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Elvita je.

107
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Da ne pride iz hiperprostora v
Shikari sistem.

108
00:22:01,880 --> 00:22:06,020
Če povem očitno, delujete
izven pristojnosti Novega

109
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
Republika.

110
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
Če se stvari zapletejo, temu ne morem reči
odličen udarec.

111
00:22:11,540 --> 00:22:12,640
Poznam vajo.

112
00:22:14,280 --> 00:22:17,500
Preden greste na Hodderjevo pot, preverite
najprej svoj oklep.

113
00:22:17,900 --> 00:22:20,240
Mora se tesno prilegati, da se ne
diapozitiv.

114
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
Vendar ne tako tesno, da bi vas omejevalo
gibanje.

115
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
razumeš

116
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Kakšen je občutek?

117
00:23:50,410 --> 00:23:51,009
Malček.

118
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
Razumem v redu Razumem Razumem

119
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Vau.

120
00:24:06,090 --> 00:24:07,730
Kako impresiven apoen.

121
00:24:07,950 --> 00:24:09,070
Nisem prepričan, da sem to dojel.

122
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Lahko obdržite drobiž.

123
00:24:10,950 --> 00:24:12,110
Sem nov v teh delih.

124
00:24:12,910 --> 00:24:14,350
Lahko uporabim nekaj informacij.

125
00:24:15,170 --> 00:24:16,950
Za to ceno ti povem karkoli
hočeš.

126
00:24:17,990 --> 00:24:19,070
Iščem kočo.

127
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Ne, ne. Hej, ne govori tega.

128
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
V kaj naju hočeš spraviti oba
narediti?

129
00:24:23,860 --> 00:24:24,900
Tukaj, tukaj je vaš kredit.

130
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Denar za hrano.

131
00:24:26,240 --> 00:24:27,099
Pojdi s tem.

132
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Hvala.

133
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
V redu, nikoli se ni zgodilo. Naredimo to. zdaj
daj mi ga.

134
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
ne,

135
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
ne, ne.

136
00:24:36,420 --> 00:24:39,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ne želim
tvoj kredit, ker ti ga nisem dal

137
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
kakršne koli informacije. Ime mu je Rada.

138
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
jaz?

139
00:24:43,400 --> 00:24:45,980
Nekaj ​​smešnega?

140
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Ja, ja.

141
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Vsi poznajo Kočo Rada.

142
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Ta tip je pošast.

143
00:26:35,020 --> 00:26:36,300
Zakaj misliš, da potrebujem reševanje?

144
00:26:36,560 --> 00:26:38,660
Tvoja teta in stric sta me najela, da najdem
ti.

145
00:26:39,600 --> 00:26:43,540
Ja, razumem. No, hvala, ampak jaz
ne potrebujejo reševanja.

146
00:26:44,880 --> 00:26:48,340
Jutri je zadnja tekma v mojem
pogodbo, po tem pa bo moj dolg

147
00:26:48,800 --> 00:26:49,960
Bom prost agent.

148
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
kako ti je ime

149
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Ne govori.

150
00:27:06,750 --> 00:27:07,950
Komu morate plačati?

151
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Ga lahko nahranim?

152
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
seveda.

153
00:27:14,930 --> 00:27:16,130
Komu morate plačati?

154
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Lord Johnny.

155
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Ne poznam imena.

156
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Mrtev je.

157
00:27:28,390 --> 00:27:31,030
On vodi sindikat na vseh lunah
od Shikari.

158
00:27:34,060 --> 00:27:37,460
Podpisal me je v svoj hlev. On
financiral mojo desko in dviganje.

159
00:27:37,840 --> 00:27:39,380
Drži te v kletki.

160
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Lepo ravna z mano.

161
00:27:41,280 --> 00:27:43,660
In po jutrišnjem večeru bom sam svoj
moški.

162
00:27:44,500 --> 00:27:49,260
In z naslednjim me je dobil kot
promotor. Ne samo, da bo moj dolg poplačan,

163
00:27:49,380 --> 00:27:50,940
a do solsticija bom bogat.

164
00:27:51,720 --> 00:27:52,980
Rasti. ozdravi.

165
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Ne skrbi.

166
00:27:57,120 --> 00:27:58,220
Jaz nisem moj oče.

167
00:28:13,810 --> 00:28:16,230
Vidiš, kako navijajo zame?

168
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
zame

169
00:28:18,430 --> 00:28:21,490
Prvič ne živim v
njegova senca.

170
00:28:21,990 --> 00:28:23,690
Zato se borim v boksih.

171
00:28:24,370 --> 00:28:27,530
Bali so se ga, a navijali zanj
jaz.

172
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Torej ne.

173
00:28:31,630 --> 00:28:33,310
Ni me treba reševati.

174
00:28:52,069 --> 00:28:57,810
Samo želim vedeti, kje lahko najdem
Gospod Janez.

175
00:28:58,150 --> 00:29:01,130
Ne govori tega. Ne izgovori tega imena.

176
00:29:01,370 --> 00:29:04,870
Nehaj to govoriti. Priporočam ti mir
navzdol.

177
00:29:16,889 --> 00:29:20,570
Komaj se preživljam, če sem iskren,
ampak sem vsaj živ.

178
00:29:20,970 --> 00:29:22,030
Kdo zbira zanj?

179
00:29:22,390 --> 00:29:23,410
ne vem Različni ljudje.

180
00:29:24,030 --> 00:29:26,970
Včasih pridejo sem. Včasih tudi jaz
pridelek. Torej, kam naj grem?

181
00:29:27,270 --> 00:29:28,450
kje Kje kaj?

182
00:29:28,750 --> 00:29:29,970
Kje delate kapljice?

183
00:29:30,690 --> 00:29:33,890
Včasih se odpravim na različne kraje.

184
00:29:34,939 --> 00:29:38,740
Včasih grem v solni bar pod
usklajevanje in obstajajo še drugi kraji

185
00:29:38,740 --> 00:29:39,619
kam greš.

186
00:29:39,620 --> 00:29:41,300
Ja, grem okoli.

187
00:29:42,660 --> 00:29:46,160
Ne, nočem. Nočem. jaz
ne potrebujem nobenih informacij. Jaz sem samo

188
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
govoriti. Ni za informacijo.

189
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
To je, da pokrije svoj račun.

190
00:30:44,330 --> 00:30:46,350
Narobe se spomniš in misliš, da veš
jaz.

191
00:30:49,770 --> 00:30:51,750
Morda ste samo šli skozi narobe
vrata.

192
00:30:53,230 --> 00:30:55,530
No, nisem tukaj, da bi kupoval sol.

193
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
sol?

194
00:30:58,250 --> 00:30:59,450
Ne prodajamo soli.

195
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Je na obroku.

196
00:31:04,230 --> 00:31:05,650
Koliko za bonbone?

197
00:31:07,890 --> 00:31:10,430
V jami izgledajo res lepe.

198
00:31:11,770 --> 00:31:13,170
Tukaj sem, da bi videl Lorda Jotuna.

199
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
ponovim se še enkrat.

200
00:32:04,650 --> 00:32:06,130
Zdi se, da si si danes zaslužil svojo sol.

201
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
radodaren sem.

202
00:32:11,490 --> 00:32:13,070
Pridite zadaj in izberite kristal.

203
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Zadrži dih.

204
00:32:16,670 --> 00:32:17,870
Naj fantje pospravijo.

205
00:32:19,770 --> 00:32:21,150
Pazi, da ne naredim česa malenkostnega.

206
00:32:45,770 --> 00:32:51,750
je vredna malo bogastvo, saj je
racionalizirali politiki, zaradi česar

207
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
to je redko.

208
00:32:53,970 --> 00:32:55,610
In ali ste Mandalorec?

209
00:32:57,010 --> 00:32:58,770
Ste kdaj pomislili, da bi se borili v
jame?

210
00:32:59,470 --> 00:33:01,070
Poskušam se izogibati nasilju.

211
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Seveda.

212
00:33:04,690 --> 00:33:05,750
Jaz tudi.

213
00:33:07,630 --> 00:33:11,470
To nas pripelje do te ustanove,
če sploh ne na trgu. hočem

214
00:33:11,470 --> 00:33:13,690
odkupi pogodbo o lovcu
vaš hlev.

215
00:33:14,540 --> 00:33:16,620
Morda bi se mi lahko pridružili
namesto tega stabilen.

216
00:33:23,100 --> 00:33:25,140
To kupi veliko soli tam, od koder sem.

217
00:33:25,700 --> 00:33:29,320
To ti ponujam v zameno za
bojna pogodba na Rod of the Hut.

218
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Dragi moj fant, ni dovolj visoko
da ga izkupi iz zadnjega boja.

219
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
Negovala bom tega malega princa
veliko ciklov, ki ga pripravijo za

220
00:33:36,900 --> 00:33:37,859
jutrišnja tekma.

221
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Vzemi kredite.

222
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
To je tako ali tako njegov zadnji boj zate.

223
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Njegova zadnja borba.

224
00:33:45,160 --> 00:33:47,580
Zbral sem najbolj smrtonosna bitja
iz cele galaksije.

225
00:33:48,340 --> 00:33:50,140
Bori se z devterično tekmo.

226
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
ja

227
00:33:52,500 --> 00:33:53,860
Jutri bo umrl.

228
00:33:55,180 --> 00:33:58,840
In kot vam je všeč, je tukaj
moje darilo tebi.

229
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
Zasluga templja.

230
00:34:02,300 --> 00:34:03,980
Stavite vse na Hutovo smrt.

231
00:34:05,040 --> 00:34:09,659
V zameno vas prosim le za to
razmisli o pretepu v moji postelji.

232
00:34:10,000 --> 00:34:13,719
Prebivalci Shikarija bi plačali vse
cena za ogled najbolj redkih znamenitosti.

233
00:34:14,350 --> 00:34:18,570
Eden izmed legendarnih Mandalorijcev
bojevniki, ki se ukvarjajo s krvnim športom.

234
00:34:27,429 --> 00:34:31,389
To bi moralo več kot pokriti našo malenkost
nesporazum tam zunaj.

235
00:34:35,150 --> 00:34:37,230
Vse kar vas prosim je, da razmislite o moji ponudbi.

236
00:34:38,850 --> 00:34:41,030
To bi oba zelo obogatila.

237
00:35:15,690 --> 00:35:17,270
To bomo morali narediti zelo težko
način.

238
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
da te spravim ven.

239
00:36:57,460 --> 00:37:00,080
Jutri je moja zadnja borba. Prosta bom
potem ko zmagam.

240
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Popravek je tu.

241
00:37:01,660 --> 00:37:02,940
To je generično ujemanje.

242
00:37:03,480 --> 00:37:06,420
Še naprej boste metali nasprotnike na vas
dokler ne umreš.

243
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Zakaj bi ti lahko verjel?

244
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Poslala sta te teta stric, ki sta
me hotel mrtvega. Hočejo te nazaj.

245
00:37:13,140 --> 00:37:14,400
Spravljaš jih v zadrego.

246
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
Dvojčka me želita mrtvega, ker sem dedič
na prestol, ne oni.

247
00:37:18,580 --> 00:37:19,720
Ampak jaz tega nočem.

248
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Nočem biti podoben svojemu
oče.

249
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
Ko sem se prvič začel boriti, je
vsi so me izžvižgali.

250
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
Želeli so me videti umreti, ker sem
sin Jabbe Hutta. Potem sem zmagal

251
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
postal prvak, se počasi začele
navijati.

252
00:37:34,840 --> 00:37:40,340
Spoznali so, da nisem moj oče. Jaz sem svoj
svojega človeka in ne bojim se boriti zanj

253
00:37:40,340 --> 00:37:43,820
kar imam, da zaslužim, da se dokažem
vsem.

254
00:37:44,680 --> 00:37:47,000
Pit, bojevanje ni šport.

255
00:37:47,780 --> 00:37:49,060
To je zadnja možnost.

256
00:37:49,560 --> 00:37:51,540
Zdaj pa pojdi z mano, preden stvari postanejo grde.

257
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Stražarji! Vrnil se je!

258
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
Pojdi ven!

259
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Pojdi ven!

260
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Mislim, za trenutek.

261
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
št.

262
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
Ne morem nazaj.

263
00:48:35,370 --> 00:48:36,930
Se lahko strinjamo, da ni smešnih stvari?

264
00:48:37,390 --> 00:48:38,990
Me pelješ k Nahani?

265
00:48:39,290 --> 00:48:42,390
To je staro sranje. Včasih stvari
postanite malo poskočni.

266
00:48:42,890 --> 00:48:45,350
Moja teta in stric sta se bala mojega
oče.

267
00:48:45,550 --> 00:48:47,050
Vedno so bili kruti do mene.

268
00:48:47,670 --> 00:48:50,990
Zdaj, ko nadzorujejo tega kriminalca
imperija, me morajo odstraniti.

269
00:48:51,610 --> 00:48:53,490
Če me pripelješ k njim, sem mrtev.

270
00:48:53,870 --> 00:48:54,870
Tega ne veš.

271
00:48:55,090 --> 00:48:57,570
Če me izpustiš, ne bodo nikoli slišali
spet ti.

272
00:48:58,350 --> 00:48:59,510
To je velika galaksija.

273
00:49:00,190 --> 00:49:01,270
Lahko izginem.

274
00:49:09,640 --> 00:49:11,180
Ne delam zanje.

275
00:49:11,920 --> 00:49:13,580
Delam za New Republic.

276
00:49:14,100 --> 00:49:16,500
Najeli so mene, ne Twins.

277
00:49:17,340 --> 00:49:21,020
Ko te pripeljem nazaj, mi dajo
kje se nahaja poveljnik Coyne, a

278
00:49:21,020 --> 00:49:23,640
visoki nekdanji cesar, ki deluje na
zunanji rob.

279
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
To je Jono.

280
00:49:26,800 --> 00:49:29,440
Moški, ki ga iščete, je Jono.

281
00:49:29,740 --> 00:49:31,100
Lord Jono Coyne.

282
00:49:31,600 --> 00:49:34,280
Tega bodo Huttovi dali
ti. On je bivši car.

283
00:49:36,360 --> 00:49:38,380
Ti bi mi povedal. sem videl
stormtroopers.

284
00:49:39,580 --> 00:49:43,100
Pripeljali ste me do tistega, ki ga država hoče
proslavili veliko zmago in bili so

285
00:49:43,100 --> 00:49:44,140
stormtrooperji povsod.

286
00:49:44,700 --> 00:49:48,140
Če mi ne verjamete in ne
vzemite jih zdaj, dobili boste še eno priložnost.

287
00:49:48,700 --> 00:49:50,680
Pravzaprav je morda že prepozno.

288
00:49:51,500 --> 00:49:52,540
To je prava zgodba.

289
00:49:53,140 --> 00:49:54,440
Zakaj bi ti moral verjeti?

290
00:49:55,000 --> 00:49:56,020
Ti si lovec na glave.

291
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Veš, kdaj nekdo laže.

292
00:50:00,280 --> 00:50:03,460
Ali lažem ali govorim resnico?

293
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Koliko ste jih videli, ko ste bili notri
tam?

294
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Veliko.

295
00:50:44,000 --> 00:50:46,900
Potrebovali boste veliko varnostnih kopij, če
pravzaprav misliš vstopiti.

296
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Uh-huh.

297
00:51:09,630 --> 00:51:13,630
Vse je res.

298
00:51:15,610 --> 00:51:20,390
Cesarski poveljnik John O 'Coin, sem
tukaj v imenu Nove republike

299
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
ti do pravice.

300
00:51:21,950 --> 00:51:24,310
Bojim se, da smo zunaj vašega
pristojnosti.

301
00:51:25,430 --> 00:51:26,430
Vzemi ga!

302
00:53:13,930 --> 00:53:15,550
Potrebujem te, da prižgeš pogone.

303
00:53:16,510 --> 00:53:18,410
Prižgite pogone. Imamo družbo.

304
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
Prejeto.

305
00:53:20,390 --> 00:53:22,290
Ne znam leteti. Ali veš kako
leteti?

306
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Nobeden od naju ne zna leteti, jaz pa
ne more niti v pilotsko kabino.

307
00:53:28,830 --> 00:53:35,810
Potrebujem te, da greš na

308
00:53:35,810 --> 00:53:36,810
nadzorno ploščo.

309
00:53:37,070 --> 00:53:39,070
Spomni se gumbov, za katere sem ti rekel, da jih nikoli
dotik?

310
00:53:39,290 --> 00:53:40,710
Potreboval te bom, da se jih dotakneš.

311
00:53:41,010 --> 00:53:43,630
Poiščite izklop releja za vžig.

312
00:53:43,930 --> 00:53:48,430
Je zraven diferenciala goriva
odčitavanje, ki je med črpalko

313
00:53:48,430 --> 00:53:51,350
kompresijska vrata in primarna rezerva
motor.

314
00:53:55,370 --> 00:53:57,830
Ne, ne dotikaj se raketne baterije,
Quinn.

315
00:53:58,090 --> 00:53:59,810
Zato je na njem varovalo.

316
00:54:00,010 --> 00:54:01,290
Ali vidite prikaz goriva?

317
00:54:02,110 --> 00:54:03,470
Se spomniš, da sem ti pokazal tisto?

318
00:54:03,890 --> 00:54:06,790
To je na drugi strani priročnika
kalibracija krmilne površine.

319
00:54:09,750 --> 00:54:11,390
Mislim, da ne ve, kaj dela.

320
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
adijo

321
00:55:52,680 --> 00:55:53,760
Potrebujem te, da zaobideš izpuh.

322
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Ta stara krama nas bo ubila.

323
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
Potrebujem več moči.

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,460
Onemogočite varnostne plošče kot
preglasi ločilo. Joj.

325
00:56:14,920 --> 00:56:18,580
Jaz sem pilot, ne mech-mech. Samo raztrgaj
ven celotno tovorno desko.

326
00:56:24,490 --> 00:56:25,850
Tam zgoraj je enako plačilo.

327
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Popoln.

328
00:56:33,830 --> 00:56:36,790
Rekel sem ti, da se pripneš. Vedno nosi svoje
varnostni pas.

329
00:58:46,470 --> 00:58:51,290
To je koga so te nameravali voditi
do.

330
00:58:52,030 --> 00:58:55,430
In potem jim odvrnejo, te prodajo in
zbiranje kreditov z obeh strani.

331
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Odpelji ga stran.

332
00:59:03,220 --> 00:59:07,540
Inteligenca je gojila a
odnos s Huttovimi za zelo

333
00:59:07,540 --> 00:59:09,600
čas. In ti si jih prekrižal.

334
00:59:11,060 --> 00:59:12,520
Dvojčka znata imeti zamero.

335
00:59:13,140 --> 00:59:14,140
Poklical sem.

336
00:59:14,360 --> 00:59:15,740
Dobil sem ti veliko nagrado.

337
00:59:16,340 --> 00:59:18,060
Dvojčka lahko zgnijeta v peklu.

338
00:59:18,400 --> 00:59:21,580
No, zamudil si, da bi ti plačali
velika nagrada za njihovega nečaka.

339
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Naj bo tako.

340
00:59:27,080 --> 00:59:30,860
No, bom videl, če lahko pritisnem ukaz
za plačilo za zajem kovanca.

341
00:59:31,140 --> 00:59:32,260
Naj te ne skrbi.

342
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Na meni je.

343
00:59:34,280 --> 00:59:35,540
Ta je postal neurejen.

344
00:59:36,140 --> 00:59:37,400
vzamem si odmor.

345
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
razumem

346
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Mando.

347
00:59:45,300 --> 00:59:46,300
Dobro delo.

348
01:01:13,740 --> 01:01:14,900
Potegnili bomo omejevalnik
plošče.

349
01:01:15,320 --> 01:01:17,700
Prvi bi moral biti tik pred
povratna linija.

350
01:01:18,780 --> 01:01:19,499
To je vse.

351
01:01:19,500 --> 01:01:20,580
Morale bi biti še tri.

352
01:01:51,630 --> 01:01:53,070
za zmanjšanje mrtve teže za hitrost.

353
01:01:54,230 --> 01:01:56,450
Izvlecite vse, kar je ne pomeni
pojdi.

354
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
hej

355
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
hej

356
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
ozdravi.

357
01:02:05,090 --> 01:02:06,090
Ostani.

358
01:02:07,570 --> 01:02:11,910
Prečistil sem cevi za gorivo. hočem
odstranite vse omejevalnike in odklopite

359
01:02:11,910 --> 01:02:12,910
izpuh.

360
01:02:15,790 --> 01:02:20,430
Hočeš iti ven z njimi?

361
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
Lahko igraš lepo.

362
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
v redu

363
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
pojdi

364
01:02:34,540 --> 01:02:35,600
Naj te ne skrbi.

365
01:02:38,060 --> 01:02:39,540
Malček bo v redu.

366
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Tako sem našel te v vaši kuhinji.

367
01:02:48,080 --> 01:02:49,780
Ko sem bil njegovih let, sem bil sam.

368
01:02:50,780 --> 01:02:52,300
In moral sem se znajti sam.

369
01:03:05,840 --> 01:03:08,040
Življenje je neurejeno, a delamo po svojih najboljših močeh.

370
01:03:10,020 --> 01:03:13,500
Poslušaj, poklical sem strelca, ki je
strinjal, da te vzame iz sistema.

371
01:03:13,760 --> 01:03:16,840
Oba veva, da bosta dvojčka iskala
za vas, zato je najbolje, da se gibljete.

372
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
To je pravična trgovina.

373
01:03:46,260 --> 01:03:47,340
Poskrbite, da boste ležali.

374
01:03:48,060 --> 01:03:49,920
Ne želim videti tvojega imena na mojem seznamu
znova.

375
01:03:50,540 --> 01:03:51,540
Imate mojo besedo.

376
01:03:52,880 --> 01:03:54,720
V redu, ti poskrbi zase,
mali fant.

377
01:03:57,100 --> 01:03:59,480
Pazite tudi na svojega starega, vsi
prav?

378
01:04:00,980 --> 01:04:01,980
Izvolite.

379
01:04:02,500 --> 01:04:03,620
Obesite jih zame.

380
01:04:46,190 --> 01:04:47,670
ostalo za po večerji.

381
01:11:03,280 --> 01:11:04,199
Koliko si vreden.

382
01:11:04,200 --> 01:11:07,340
Ampak predvidevam, da je Accuso dovolj pameten
da dobijo svoj denar vnaprej.

383
01:14:13,270 --> 01:14:16,070
Hvala.

384
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Velik hrošč, kaj?

385
01:16:10,720 --> 01:16:14,440
Prelomil si najin dogovor.

386
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Zdaj morate plačati.

387
01:16:17,580 --> 01:16:19,640
Čigava je zdaj to vrednost?

388
01:16:31,530 --> 01:16:36,030
Še vedno neprecenljivo na črnem trgu.

389
01:16:36,710 --> 01:16:43,090
Še več pa je vedeti, da imamo
sram te je bilo

390
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
za vedno.

391
01:16:44,690 --> 01:16:47,670
Poznamo, da je spomin lezen.

392
01:16:48,050 --> 01:16:53,030
Izobčen boš, ker boš dovolil sovražniku
videti tvoj obraz.

393
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
Ne, če vsi umrete.

394
01:17:00,110 --> 01:17:06,850
Prinesel nam boš ekstazo, da te gledamo
močan zlom duha.

395
01:17:16,030 --> 01:17:19,330
Mojstri. Ti si mu to naredil?

396
01:17:19,630 --> 01:17:24,570
Raaka bi umrl brez bolečin, toda
izdal si nas.

397
01:17:24,790 --> 01:17:27,930
Zdaj boste trpeli stoletja.

398
01:17:29,100 --> 01:17:33,700
Vidite, srca živijo za stotine
leta.

399
01:17:34,220 --> 01:17:38,740
Tako kot tvoj majhen, lep otrok.

400
01:17:39,260 --> 01:17:45,400
Nekega dne boš umrl ti in Goroku bo
vas omeji, da ga zaščitite.

401
01:17:45,620 --> 01:17:49,500
In potem bo na vrsti njegovo trpljenje.

402
01:20:44,910 --> 01:20:46,450
Votar Kozlova

403
01:23:59,310 --> 01:24:00,310
Tudi mene si dobil.

404
01:31:51,440 --> 01:31:52,520
adijo

405
01:37:52,620 --> 01:37:54,920
Mislimo, da si mi ti ukradel
ribe.

406
01:38:08,840 --> 01:38:11,500
Predvidevam, da nisi od okolice
tukaj

407
01:38:15,240 --> 01:38:17,900
Zalogaj, kot si ti, bi moral biti več
previden.

408
01:38:18,200 --> 01:38:21,580
Izgledaš kot dno
Prehranjevalna veriga Nauhutta.

409
01:38:23,400 --> 01:38:27,100
Presenečen sem, da nisi našel svoje poti
na večerjo koče.

410
01:38:27,740 --> 01:38:31,280
Ste že slišali za koče, kajne?

411
01:38:32,320 --> 01:38:33,440
te je strah?

412
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Moral bi biti.

413
01:38:36,980 --> 01:38:39,740
Celega bi te pogoltnili, če bi dali polovico
priložnost.

414
01:39:46,990 --> 01:39:47,990
Čakaš na mojo ribo?

415
01:40:15,180 --> 01:40:16,800
Hunter pravi, da imaš partnerja.

416
01:40:18,120 --> 01:40:20,300
Pravi, da sta vidva pobegnila dvojčkoma.

417
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
No, to je impresivno.

418
01:40:28,560 --> 01:40:30,940
Pravi, da je vaš partner zelo prizadet.

419
01:40:31,240 --> 01:40:33,000
Ugriznila ga je zmajeva kača.

420
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
zastrupljen.

421
01:40:38,520 --> 01:40:40,480
Želim, da mu to daš.

422
01:40:42,960 --> 01:40:46,020
Zdaj bi morali vedeti, morda je tudi to
malo prepozno.

423
01:40:46,780 --> 01:40:49,160
In obstaja velika verjetnost, da ne
zbuditi se.

424
01:40:53,580 --> 01:40:57,280
Kakor koli že, najboljša stvar, ki jo lahko naredite prav
zdaj mu je udobno.

425
01:40:57,960 --> 01:41:01,020
Pride čas, ko moramo vsi
posloviti se

426
01:41:04,600 --> 01:41:10,460
Želim ti srečo, mala popotnica.

427
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Ne morem ven.

428
01:44:04,180 --> 01:44:08,820
Stari varujejo mlade, potem pa še
mladi varujejo stare.

429
01:44:10,040 --> 01:44:11,040
To je pot.

430
01:44:14,660 --> 01:44:16,180
Kako pridemo s tega planeta?

431
01:44:23,940 --> 01:44:26,200
To je strelec, ki ga je nosil
Radha.

432
01:46:47,440 --> 01:46:48,580
Vidim. Imamo dve izbiri.

433
01:46:49,340 --> 01:46:51,840
Lahko uporabimo to ladjo, zapustimo svet.

434
01:46:52,540 --> 01:46:55,260
To nam lahko prikupi nekaj časa, malo
malo miru.

435
01:46:56,040 --> 01:46:58,140
Toda Huttovi bodo še naprej prihajali po nas.

436
01:46:59,160 --> 01:47:00,760
Tako kot so prišli po Rano.

437
01:48:16,610 --> 01:48:19,430
ne vem

438
01:53:00,539 --> 01:53:02,240
Zdaj je čas za smrt

439
01:54:32,590 --> 01:54:34,710
Ne vem o čem govorim

440
01:56:07,690 --> 01:56:08,890
Dober dan zvečer.

441
01:57:41,480 --> 01:57:42,480
Mislim, da je tako.

442
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
pojdi pojdi

443
01:58:45,840 --> 01:58:46,980
Kakšen je tvoj status, Mando?

444
01:58:47,260 --> 01:58:48,260
Napadeni smo.

445
01:58:49,240 --> 01:58:52,780
Preveč jih je. Odpusti vse, kar si
imeti na moji lokaciji.

446
01:58:53,880 --> 01:58:55,160
Vaša lokacija?

447
01:58:55,520 --> 01:58:57,320
Da, moja lokacija.

448
01:58:57,860 --> 01:58:59,200
Tega ukaza ne morem dati.

449
01:58:59,620 --> 01:59:00,620
Ne skrbi.

450
01:59:02,900 --> 01:59:04,700
Midva bova tukaj, ko boš ti.

451
01:59:06,620 --> 01:59:07,620
vso srečo

452
01:59:13,840 --> 01:59:15,840
Pripravite se na obrambno formacijo
angažirati.

453
01:59:16,300 --> 01:59:17,560
Vse orožje je vroče.

454
01:59:17,980 --> 01:59:18,980
Kopiraj to.

455
02:01:02,800 --> 02:01:04,080
Označite in zaklenite.

456
02:01:06,220 --> 02:01:07,520
Zakleni. Označi.

457
02:01:11,220 --> 02:01:12,220
uspelo mi je.

458
02:01:13,720 --> 02:01:14,720
Ujeti smo.

459
02:01:15,800 --> 02:01:16,800
Umakni se.

460
02:01:23,520 --> 02:01:24,860
Hitro se zapiramo.

461
02:01:25,180 --> 02:01:28,220
Ponavljam, hitro se zapiramo. Bolje ti je
ven, Mando.

462
02:01:28,840 --> 02:01:29,840
Skok.

463
02:01:30,060 --> 02:01:31,300
To je dolga pot navzdol.

464
02:01:32,040 --> 02:01:33,060
Zapiranje cilja.

465
02:01:34,480 --> 02:01:35,640
Moramo skočiti.

466
02:01:35,920 --> 02:01:37,820
Premaknil se je na ta sedež. To je bombnik.

467
02:01:38,320 --> 02:01:40,700
Skok. Prižgimo to bombo.

468
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Tukaj so.

469
02:02:23,470 --> 02:02:26,610
Sam, pojdi po smeti.

470
02:02:35,150 --> 02:02:37,970
Malo sem že utrujen od teh trdih
ekstrakcije.

471
02:02:38,810 --> 02:02:40,350
Kaj te je vzelo tako dolgo?

472
02:02:41,270 --> 02:02:42,910
Skoči noter.

473
02:02:43,790 --> 02:02:44,790
Odpravimo se domov.

474
02:03:19,879 --> 02:03:21,380
Imel si prav.

475
02:03:21,720 --> 02:03:23,280
Kovanec nam je povedal vse.

476
02:03:23,660 --> 02:03:28,160
Dvojčka sta se igrala z nami, hranila
informacije imperiju ves čas.

477
02:03:29,360 --> 02:03:32,020
Izbrali so stran, ki ni bila naša.

478
02:03:32,660 --> 02:03:36,220
Poleg tega svojih ne pustimo za seboj.

479
02:03:36,860 --> 02:03:38,560
Sem neodvisni izvajalec.

480
02:03:39,160 --> 02:03:40,160
Seveda, Magno.

481
02:03:40,480 --> 02:03:41,580
Seveda si.

482
02:03:54,730 --> 02:03:56,270
Pravzaprav sem razmišljal, da bi lahko ostal
tukaj

483
02:03:57,470 --> 02:03:59,070
Mogoče delo za New Republic.

484
02:04:00,190 --> 02:04:04,150
Ne jemlji tega narobe, ampak jaz sem
nisem prepričan, da bi se uvrstil.

485
02:04:04,470 --> 02:04:08,710
Veš, morda imam takšno uniformo
bi mu pristajala.

486
02:04:09,750 --> 02:04:10,750
pridi no

487
02:04:11,070 --> 02:04:12,310
Naj te častim s pijačo.

488
02:04:14,390 --> 02:04:15,390
Hvala, Mendo.

489
02:04:15,670 --> 02:04:16,930
Veliko sem ti dolžan.

490
02:04:17,190 --> 02:04:18,190
Samo opravljam svoje delo.

491
02:04:19,090 --> 02:04:20,090
Pazite nanj.

492
02:04:21,190 --> 02:04:22,570
Ni eden izmed dobrih.