1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
Jönnek.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Atomról atomra...

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
körülöttünk fognak tekeredni...

5
00:00:28,987 --> 00:00:32,657
és vegyük el mindazt, ami vagyunk.

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,786
Egyféleképpen lehet szembenézni ezzel a fenyegetéssel.

7
00:00:38,079 --> 00:00:42,542
A 24 hadviselő ház újraegyesítésével

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
saját birodalmunkból.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,091
Elfelejtettük a felejthetetlent...

10
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
az utolsó, aki egyesítette törzseinket:

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
Kahless.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
Együtt, egy hitvallás alatt...

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
maradjon klingon!

14
00:01:06,107 --> 00:01:12,781
Ezért gyújtjuk meg ezen a napon a jeladónkat.

15
00:01:14,199 --> 00:01:19,454
Összegyűjteni népünket.

16
00:01:20,038 --> 00:01:26,169
A karokat ezek ellen kulcsolni
akinek a végzetes üdvözlete...

17
00:19:39,636 --> 00:19:44,725
Legyen tanúja testvérünknek, fáklyahordozónknak,

18
00:19:44,808 --> 00:19:50,022
megölte a Szövetség beavatkozója
szent jelzőfényünkön.

19
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
Úgy látlak, ahogy a végét látod.

20
00:20:02,284 --> 00:20:06,872
Fáklyavivőnk megtisztel minket...

21
00:20:07,414 --> 00:20:14,379
aki először halt meg keresztes hadjáratunkban
önfenntartásra.

22
00:20:59,967 --> 00:21:06,515
Őseink üdvözlik elesett testvérünket,
Rejac,

23
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
a fekete flottájuknak.

24
00:21:09,309 --> 00:21:13,689
Harcolnak velünk,

25
00:21:13,815 --> 00:21:19,321
ahogy az ellenségünk ellen harcolunk.

26
00:21:20,404 --> 00:21:23,782
Maradjon klingon!

27
00:26:39,266 --> 00:26:42,853
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

28
00:26:44,894 --> 00:26:48,732
Ki a következő Rejac a sorban?

29
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
a testvére vagyok.

30
00:26:54,072 --> 00:26:55,824
Or'Eq.

31
00:26:55,905 --> 00:26:59,993
Öné a megtiszteltetés
hogy legyen az új Fáklyahordozónk.

32
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
Tisztelettel...

33
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
Nagy bölcsességet találok tanításaidban...

34
00:27:07,461 --> 00:27:08,295
De?

35
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
Biztosak vagytok benne, testvéreink
válaszol a hívásodra?

36
00:27:12,299 --> 00:27:15,177
Megteszik, mert a prófécia parancsolja

37
00:27:16,178 --> 00:27:19,723
minden klingonnak el kell jönnie
Kahless fényébe

38
00:27:19,804 --> 00:27:23,099
amikor az éjszakai égbolton ragyog.

39
00:27:23,224 --> 00:27:27,354
Tényleg átrepülnek-e hajók a galaxison
egy mese miatt?

40
00:27:27,439 --> 00:27:30,025
Szóval kételkedsz?

41
00:27:30,609 --> 00:27:33,237
Te gyalázat...

42
00:27:34,027 --> 00:27:36,571
csak önmagad.

43
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Meggyújtom a jeladót.

44
00:27:44,373 --> 00:27:46,583
Mondd ki a neved.

45
00:27:47,209 --> 00:27:48,252
Voq.

46
00:27:49,294 --> 00:27:51,171
Senkinek fia.

47
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
Nincs saját családod.

48
00:28:00,303 --> 00:28:04,849
Nem vállalhatod az elsőszülöttségi jogot
nemesi házból.

49
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
méltatlan vagy.

50
00:28:07,855 --> 00:28:09,022
méltó vagyok.

51
00:28:10,480 --> 00:28:13,066
Nem vér szerint...

52
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
hanem hit által.

53
00:28:22,784 --> 00:28:27,497
Kahless fényét szolgálom.

54
00:28:31,418 --> 00:28:34,129
Újjászületek az ő lángjai között.

55
00:28:50,520 --> 00:28:54,107
Egynek ismerlek
aki kívülről élte le az életét

56
00:28:54,649 --> 00:28:59,279
és vágyik rá, hogy része legyen valaminek
nagyobb, mint ő maga.

57
00:29:05,827 --> 00:29:10,331
Néhányan láthatják a bőr színét
mint a természet hibája.

58
00:29:12,794 --> 00:29:15,422
Én tükörnek hívom...

59
00:29:16,340 --> 00:29:19,009
mert magamat látom benned.

60
00:29:23,263 --> 00:29:24,097
Uram!

61
00:29:25,764 --> 00:29:30,977
Nagy hatótávolságú érzékelők mutatják a mozgást,
ahogy megjósoltad.

62
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Kiváló. Eljött az idő.

63
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Fogd a pengémet, Voq.

64
00:29:37,817 --> 00:29:39,486
Senkinek fia.

65
00:29:41,738 --> 00:29:46,910
Öné a Fáklyavivő tisztelete.

66
00:29:46,993 --> 00:29:50,038
Gyújtsd meg a jeladót!

66
00:29:51,305 --> 00:29:57,156
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről