1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Wewe ni mwanamke wa kwanza kutembea juu ya mwezi. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Hiyo itakupa ulinzi fulani. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Kuwa wa kwanza hakumlinda Gagarin. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Njia ndani ya vigezo vya utume. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Toa agizo. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, wewe ni wazi kuanzisha deorbit kuchoma. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Star City, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Kuchoma kwa deorbit otomatiki, kuanzia 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Muda, sekunde 122. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Star City. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Deorbit kuchoma inakaribia alama ya nusu. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Nakala, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Star City, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Uchomaji wa deorbit umekamilika. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Copy, Luna 16. Endelea na kujitenga. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Mgawanyiko huanza katika tatu, mbili, moja. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Utengano umekamilika... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Bado imeunganishwa. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Haikujitenga. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Star City, tuna bolt nyingine mbaya ya kitovu. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,617 Wanaburuta moduli ya huduma nyuma yao. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Hull iko kwenye joto muhimu. - Kuwa na utulivu. Kuwa mtulivu. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Hatukuzituma kwa mwezi ili tu kuwapoteza sasa. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 anga itakuwa kuchoma kupitia kebo hiyo. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Ikiwa sivyo, hawatakuwa wale pekee wanaohitaji mazishi ya serikali. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Usiwe na ujinga. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Jimbo halingelipa kamwe kwa mazishi yetu. 28 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 - Nipe comms. - Bwana. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Eagles wangu, unayo neno langu, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 capsule hiyo imetengenezwa kutoka kwa titani bora zaidi 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Umoja wa Kisovieti uliowahi kuzalishwa. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Itashikilia mpaka kamba itakatika. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, mtazamo umerekebishwa. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Kupungua kwa joto la matumbo. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, unaweza kuthibitisha trajectory yako? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Kuja kwa kasi zaidi kuliko ilivyopangwa. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Hiyo inawaweka wapi? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Hapana,… 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 Kilomita 450 nje ya uwanja. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Uwanda wa kati wa Siberia karibu na Ziwa Baikal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Timu ya uokoaji, una hizo coordinates? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Hebu tupate hewa. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Nani anajua ni muda gani watazichukua zitufikie? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Nitapata ishara kuwaka kutoka kwa vifaa vya dharura. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Ni nini? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Pata bunduki. Pata bunduki. 47 00:04:53,293 --> 00:04:55,921 Usisogee. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Karibu nyumbani, comrade. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Naomba kumtambulisha Naibu Mwenyekiti Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Keti. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Je, unamtambua mwanamke huyu? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Hapana. - Kweli? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Yeye ni Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 mwanamke wa kwanza kwenye mwezi. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Tofauti na wewe, yeye anajua jinsi ya kuishi kwa maslahi ya serikali. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Jina la Anastasia Belikova… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 si mali yako tena, comrade. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Mimi… si… sijui la kusema. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Kizuizi ambacho hukuwa nacho juu ya mwezi. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Wakati Kanali Raskova alipendekeza unajaza nafasi kwenye misheni iliyosalia 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 na mtangulizi wako, alinihakikishia ungeelewa msimamo wako. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Ndiyo, nilifanya. mimi hufanya. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Walakini, mimi hapa, ndani kabisa ya Siberia nyuma ya lori. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Ikiwa kitu kama hiki yangetokea tena... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Haitafanya, Kanali Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 naapa. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Nzuri. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Naam, sasa hiyo imetatuliwa. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Kuanzia hapa utaenda kwenye uwanja wa ndege wa Ulan-Ude ambapo utasafiri kwa ndege hadi Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 kujiandaa kwa gwaride kupitia Red Square. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Baada ya ziara fupi ya nchi yetu, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 tunapanga kukupeleka Paris 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 kusherehekea mafanikio yako ya kihistoria na vyombo vya habari vya dunia, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 na kama ishara ubora wa maadili wa Soviet. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Lakini kuna, hata hivyo, suala moja tunapaswa kutatua. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Huwezi kuwa mfano ya mwanamke wa Soviet 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 kama mwanamke mmoja. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Lakini mimi ni mwanamke mmoja. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Ndio maana utapata ndoa mwishoni mwa safari. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Umeolewa? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Je, hiyo ni lazima? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Je, unasema hutaki kutoa ushirikiano? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Hapana. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Hapana, hapana. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Um... 86 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Si—sijui… mimi… 87 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Baba yangu, itabidi nizungumze na ... - Baba yako atajulishwa. 88 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Tayari tumefanya mipango yote. 89 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Itakuwa… harusi nzuri ya Soviet. 90 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Hongera sana. 91 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Naomba kuuliza nimuoe nani? 92 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Je, unanitania? - Yeye ni mchanga, 93 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 yeye sio wa kutisha, 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 na yeye hutokea kuwa mwanamke maarufu zaidi kwenye sayari. 95 00:10:16,074 --> 00:10:18,827 - Haimaanishi kuwa nataka kumuoa. - Kila bachelor katika Umoja wa Kisovyeti 96 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 angetoa ruble yake ya mwisho kuwa katika viatu vyako. 97 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Naam, basi muulize mmoja wao. 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Sio kana kwamba unayo mtu mwingine yeyote anayekungoja, sivyo? 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Inaweza kuwa nzuri kwako kutulia. 100 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Kamati Kuu kumtaka aolewe na mwanaanga. 101 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 Na upende usipende, wewe ndiye pekee ambaye anatokea kuwa bachelor. 102 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Yeye si aina yangu. 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Ninamaanisha, yeye… Yeye ni wa ajabu. Yeye ni... 104 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Wewe ni rubani mzuri, 105 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 lakini kuna sababu bado hujakabidhiwa misheni. 106 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Ndio, najua kwanini. 107 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Huwezi kulaumu matatizo yako yote kwenye dini 108 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 babu zako walifanya mazoezi miaka 50 iliyopita. 109 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 - Basi kwa nini sijapanda? - Kwa sababu kila kitu ni utani kwako, 110 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Unahitaji kuthibitisha jinsi serious unahusu programu hii. 111 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Je! Kwa kuoa hiyo automaton? 112 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Namaanisha, ni nani unavuta mzaha hapa? 113 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, unafikiri nataka kutumia siku zangu 114 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 kucheza mshenga kwa shinikizo nililo nalo? 115 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Je, unafikiri ni hii jinsi ninataka kutumia wakati wangu? 116 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Nilijifunza kwa muda mrefu kwamba kwa utaratibu kupata kile unachotaka katika ulimwengu huu 117 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 inabidi utoe dhabihu. 118 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Je, uko tayari kufanya hivyo? - Ndiyo. 119 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Sasa sio wakati wa kurudi nyuma kinyume na amri, niamini. 120 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Nifuate. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Kanali Raskova? 122 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Funga mlango. 123 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Je! kumekuwa na maendeleo huko Berlin? 124 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Je, unafikiri ni busara kusoma faili kwenye dawati langu? 125 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Pole sana Kanali. sijui... 126 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Sijui nilikuwa nikifikiria nini. 127 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Stasi wamemkamata mtu wanaamini kuwa ni mjumbe wa Marekani. 128 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Yule aliyebeba mipango ya msingi wa mwezi? 129 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Ninazungumza Kijerumani, ikiwa hiyo inasaidia hata kidogo. 130 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Unanichanganya sana, Irina Vasilievna. 131 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Wewe ni mtu anayetamani, mbunifu, 132 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 tayari kufanya chochote unachopaswa kufanya ili kufikia malengo yako. 133 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Mtu kama huyo anaweza kuwa na manufaa sana kwa huduma, muhimu sana kwangu. 134 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Nina furaha kuwa wa huduma hata hivyo naweza, Kanali. 135 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Lakini kwa uhakika tu. 136 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Endelea ufuatiliaji wako Valya na Tanya Mironov 137 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 wakati wanaongozana na Comrade Belikova katika ziara yake ya Paris. 138 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 Na ufuatilie ndege zetu wapya wapenzi. 139 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Hakikisha Belikova anashikamana na itifaki. 140 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Amethibitishwa kuwa asiyetegemewa. 141 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 Na lazima uwe macho. 142 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Mara tu tunapoondoka Star City, tutakuwa hatari ya kuingiliwa na wageni. 143 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Ninaelewa. 144 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Nisamehe, lakini asante, Mbunifu Mkuu. 145 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Kwa nini, mtoto wangu? 146 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Wewe ndiye unanimwagia chai. 147 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Ndio, lakini ulionyesha ulimwengu wanawake wa Soviet wametengenezwa na nini. 148 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Yuko sawa, rafiki. 149 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Ulifanya wanawake wa Soviet wivu wa dunia, 150 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 na sasa wake zetu wote hatanyamaza juu yake. 151 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Uh, Katibu Mkuu Brezhnev anajua kwamba maono yako ya pekee 152 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 ndiyo imetuwezesha kukaa mbele ya Wamarekani, tena. 153 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Kwa hivyo tumekuleta hapa leo kwa sababu anataka kuendeleza hayo maendeleo. 154 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Naam, huo ni muziki masikioni mwangu. 155 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Nimekuletea nakala zote za mapendekezo yangu kwa miradi zaidi ya misheni ya mwezi 156 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 ambayo bado itakuwa moja ya awamu yetu shughuli, lakini lazima tufikirie zaidi. 157 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Lazima tuendelee kusonga mbele 158 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 ikiwa kweli tunataka kupata ushindi juu ya Wamarekani. 159 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Sasa, kutuma mwanaanga wa Soviet ... Asante... 160 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 kwa sayari zetu za karibu zaidi, 161 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - kwa Venus ... - Rafiki, ikiwa naweza, 162 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 labda baadhi ya haya inaweza kuwa inawezekana 163 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 kabla ya Wamarekani kuiba mipango yako kwa Zvezda. 164 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Msingi wa mwezi umekuwa Kipaumbele cha juu cha Comrade Brezhnev. 165 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Hii… 166 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 itakuwa ni kosa. 167 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Kwa heshima. 168 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Lakini Comrade Brezhnev matamanio yako wazi sana. 169 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Hataruhusu Wamarekani kupiga sisi kwa msingi wa mwezi kwa kutumia muundo wetu wenyewe. 170 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Unauliza nini kwangu? 171 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Tunataka uhamishe uzinduzi wa Zvezda juu. 172 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Inaweza kuwa tayari maadhimisho ya Siku ya Paratrooper? 173 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Hiyo ni katika miezi michache. 174 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Tumebakiza zaidi ya mwaka mmoja 175 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 kutoka kwa kukamilisha usanifu upya kwa msingi wa mwezi. 176 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Bila kutaja ukweli 177 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 ambayo bado hatujapata ikiwa ipo hata maji kwenye uso wa mwezi. 178 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Chochote unachohitaji ili kupata kazi. Pesa, rasilimali, nguvu ya mtu. 179 00:15:57,833 --> 00:15:58,917 Wewe jina hilo, utakuwa nayo. 180 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Hii ni… - Sio wakati tu. 181 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Nisamehe, rafiki, lakini huu ni upuuzi. 182 00:16:01,962 --> 00:16:04,298 Ni upuuzi. 183 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Nataka kuwashinda Wamarekani kama mwanaume yeyote 184 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 kuzunguka meza hii, lakini uzinduzi mapema hivi? 185 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Ungekuwa unatuma watu hawa na wanawake hadi kufa kwao. 186 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Naam, tuna imani ya mwisho kwa uwezo wako 187 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 kuwasilisha hili kwa Katibu Mkuu. 188 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Wewe ni 189 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 rasilimali yetu ya thamani zaidi. 190 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Sasa, ni mipango gani ya hivi karibuni kwa ziara ya Comrade Belikova? 191 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Mbunifu Mkuu? 192 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Comrade Belikova. 193 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Je, una muda? 194 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Inaonekana ninafanya, ndio. 195 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 Nilikuwa… 196 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 nikitumaini ningeweza kujitolea kwa wafanyakazi wa Luna 17. 197 00:17:18,079 --> 00:17:20,790 Ulipenda huko juu, Mimi kuchukua? 198 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Ilikuwa wakati mzuri zaidi wa maisha yangu. 199 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Sisi sote tunajivunia wewe. 200 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Lakini kwa sasa unapaswa kuzingatia kwenye misheni iliyo mbele yako. 201 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Je, uko tayari kwa ziara yako? 202 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Kusema kweli, ninaiogopa. 203 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov alifurahiya wakati wake kwenye jua. 204 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Mimi sio Leonov. 205 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Najua. 206 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Unanikumbusha Yuri. 207 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Pia alipata nafasi kutoa mimba kwenye Vostok 1, 208 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 lakini alihatarisha kila kitu kwa misheni kama wewe. 209 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 Na kama yeye, utajifunza kupenda macho ya umma. 210 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Utakuwa Paris pamoja nasi, Mbunifu Mkuu? 211 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 Mimi ni… 212 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 marufuku kuondoka Umoja wa Kisovyeti. 213 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Kweli? - Kwa usalama wangu mwenyewe ... 214 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 au ndivyo wanavyosema. 215 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Una safari njema, Comrade Belikova. 216 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Utufanyie fahari. 217 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Asante. 218 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Unaenda wapi? 219 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Kweli, watu ninaofanya nao kazi, wanakwenda safari. 220 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Kwa hivyo lazima niende pia. 221 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Nilimsikia Natalia akiongea kwenye simu. 222 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Alisema hawezi kuzungumza karibu nawe kwa sababu unafanya kazi katika ujenzi 12. 223 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Oh, vizuri, yeye ni wivu tu kwa sababu yeye mwenyewe hafanyi kazi huko. 224 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Njoo. 225 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Je, utazima televisheni? 226 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Baada ya kuchora umati ambao haujawahi kutokea 227 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 katika mji mkuu wa nchi yetu, 228 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 mwanaanga Anastasia Belikova anaendelea na ziara yake 229 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 pamoja na kutembelea miji mikuu ya Jamhuri ya Kisoshalisti ya Soviet. 230 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Anakaribishwa kwa uchangamfu kila mahali na wafanyikazi wa USSR. 231 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Hivi karibuni kuolewa na mwanaanga mwenza, 232 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 wawili hao wataelekea Paris 233 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 kwa ajili ya kusherehekea mafanikio yake na vyombo vya habari vya dunia. 234 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 235 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Habari! 236 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Salamu kutoka Moscow. 237 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Hii ni ajabu. 238 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Ni bora kuliko nilivyofikiria ingekuwa. 239 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Haya, jipeni moyo. 240 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Wanapanga foleni ili kukuona tu. Tazama. 241 00:20:26,435 --> 00:20:28,854 Anastasia! 242 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Tutakuwa na bahati ya kukamilisha kujenga Zvezda katika miezi 15. 243 00:21:11,730 --> 00:21:13,565 Jinsi gani sisi ni maana ya kufanya hivyo katika sehemu ya hiyo? 244 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Hatukuwashinda Wamarekani kwa kuwa waangalifu. Kwa nini uanze sasa? 245 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Lakini N-1 haina msukumo wa kutosha kuzindua moduli za sasa za mwezi. 246 00:21:20,781 --> 00:21:23,075 Ikiwa tutaongeza chochote kwao, hakuna njia tunaweza kuzindua. 247 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Tumerudi pale tulipoanzia. 248 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Kwa nini wewe kuwa hivyo hasi wakati wote, Rem? 249 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Uhalisia si hasi. 250 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Mimi tu ... - Je, kuhusu inflatables? 251 00:21:32,835 --> 00:21:35,003 Sisi, um… 252 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Tunatumia compartments inflatable 253 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 kupanua nafasi ya kuishi ya mwanzilishi wa mwezi, 254 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 kama vile kufuli hewa kwa matembezi ya nafasi ya Leonov. 255 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Ikiwa tutaiingiza baada ya kuigusa, 256 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 basi bado tunaweza kutumia itifaki za kutua sawa. 257 00:21:49,101 --> 00:21:51,478 Unataka msingi wetu wa mwezi uwe hema? 258 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Hakuna wakati wa kitu kingine chochote. 259 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Misheni hiyo ingehitaji watu watatu. 260 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Mbili juu ya uso na moja kubaki katika obiti. 261 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Bado ungekuwa nayo ili kujua jinsi ya kuwafaa 262 00:22:01,196 --> 00:22:05,450 katika ufundi wa sasa ambao ulikuwa imejengwa kuzindua na mbili, lakini ... 263 00:22:05,534 --> 00:22:09,246 ...unaweza kuanza na hii na kisha angalia unapofuata. 264 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Wazo la kuvutia. 265 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Lakini ni marehemu. 266 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Hebu, uh... 267 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 nenda nyumbani, ukalale, 268 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 na kukutana tena asubuhi. 269 00:24:16,248 --> 00:24:18,166 Utabadilika kwa mapokezi 270 00:24:18,250 --> 00:24:20,002 kukutana na wanachama wa vyombo vya habari duniani. 271 00:24:20,085 --> 00:24:21,753 Ndege kurudi Moscow itaondoka kesho mapema, 272 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 kwa hivyo unaweza kufikia Rostov kwa wakati wa harusi. 273 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Kuna nakala za waandishi wa habari kutoka Moscow. 274 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Comrade Kalinsky, mimi ... - Usichelewe. 275 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Lazima ufanye hisia nzuri. 276 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Unafanya nini? - Hakuna. 277 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Kushangaa tu chupa hii ya manukato. 278 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Usiguse hiyo. 279 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Kwa nini sivyo? Ni zawadi. Je, ni kwa ajili ya nini kingine? 280 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Watakunukia hiyo. 281 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Watadhani umetongozwa 282 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 na anasa za Paris. 283 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Ninatongozwa na anasa za Paris. 284 00:25:58,725 --> 00:26:00,060 Unajua, wanaweza kuwa wanasikiliza. 285 00:26:00,143 --> 00:26:02,980 Najitia pafyumu! 286 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Hakuna anayejali, Valyush. 287 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Hebu tufurahie tu usiku wa leo. 288 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Kanali Raskova. 289 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Unaona, Valyush? 290 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Na ulikuwa na wasiwasi. 291 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Uh, nilifikiri tunaweza kuelekea kwa mapokezi pamoja. 292 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Sina budi kumaliza hili. 293 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Nenda tu bila mimi. 294 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Nitashuka chini na Anastasia. - Hapana, hapana, mpenzi, nitasubiri. 295 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Ni sawa. Nenda tu. 296 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Sawa. 297 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Usiwe na muda mrefu sana. 298 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Je, tuna kifaa kwenye lifti? 299 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Hapana, Kanali. 300 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 Mmm. 301 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Je, unaniepuka? 302 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Niko na mume wangu. 303 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Una harufu nzuri. 304 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Acha. 305 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Hebu tuondoke usiku wa leo. 306 00:27:34,571 --> 00:27:36,573 Niligundua kuhusu klabu hii, sio mbali, hiyo inacheza muziki huo ... 307 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Siendi popote nawe, Sasha. 308 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Je, hii ni kuhusu Anastasia? 309 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Sikuwa na chaguo. 310 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Najua hukufanya. 311 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Basi kwa nini unafadhaika? 312 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Wewe ndiye uliyeolewa kweli. 313 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Ndio, uko sawa. 314 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Labda hii ndio sisi sote tulihitaji. 315 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Huna maana hiyo. 316 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Comrade Belikova, amefanyaje hadi sasa kwenye ziara? 317 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Vizuri sana. 318 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Bado hajaonyeshwa yoyote tabia zenye matatizo alizokuwa nazo mwezini. 319 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Pata koti lako. 320 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Tunaenda wapi? - Kweli, ulisema unazungumza Kijerumani. 321 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Unaweza hatimaye kuweka elimu hiyo yako kwa matumizi mazuri. 322 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Ujerumani? 323 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Mjumbe bado hajakiri ambaye alimpa mipango ya msingi wa mwezi. 324 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 Na nimechoka ya uzembe wa Stasi. 325 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Vipi kuhusu Comrade Belikova? 326 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytsin anaweza, uh, shughulikia majukumu yako wakati wa kutokuwepo kwako. 327 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Sogeza mbele, tuna ndege ya kukamata. 328 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Rafiki zangu wapendwa… 329 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 marafiki zangu wapendwa... 330 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Mabibi na mabwana 331 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 tafadhali ungana nami katika kushukuru 332 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 333 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 kwa kujumuika nasi kusherehekea mafanikio yake ya ajabu. 334 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Bonyeza kutoka kote ulimwenguni 335 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 wameungana pamoja na watu wa Ufaransa hapa usiku wa leo 336 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 katika kuheshimu 337 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 mwanamke wa kwanza kutembea juu ya mwezi. 338 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Ni circus gani. 339 00:29:52,251 --> 00:29:53,836 Nashangaa jinsi Yana angeshughulikia haya yote. 340 00:29:53,919 --> 00:29:56,296 Angeshinda Ufaransa kwa siku moja. 341 00:29:57,005 --> 00:29:59,508 Ah, habari, mpenzi. 342 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Kwa hivyo, uchumba unaendeleaje? Katika upendo bado? 343 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Vigumu. 344 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Kuwa karibu naye tu ni ... - Angalia hapa! 345 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …mateso. 346 00:30:11,270 --> 00:30:13,397 Kwa hivyo ndoa. 347 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasia! 348 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 samahani. Nahitaji kuondoka. 349 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Samahani. 350 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Mbunifu Mkuu. - Jioni njema, Comrade Nikulov. 351 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Ah, samahani, Mkuu. 352 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Naweza kuingia? 353 00:31:37,481 --> 00:31:39,441 Tafadhali! Tafadhali. 354 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Naam, samahani-samahani sana. Je, unatarajia mtu? 355 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Hapana. 356 00:31:51,995 --> 00:31:52,996 Mmm. 357 00:32:14,351 --> 00:32:18,021 Lo, mimi… ...Najua kuwa Fyodorov ni, um... 358 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Je, uh… 359 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Haramu. 360 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Nikusaidieje Mkuu? 361 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Wakati wa Luna 16, 362 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 ulijuaje antena ya S-band Anastasia angeweza kufikia? 363 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Naam, nilikariri mipango. 364 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Lakini tulihamisha msimamo ya antenna wakati wa mkutano wa mwisho. 365 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Ndiyo, 366 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 na nilisoma ripoti za uhandisi akitokea Baikonur. 367 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Hayo ni maelfu ya kurasa za nyaraka. Hiyo ni... 368 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Nina wakati mwingi mikononi mwangu. 369 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Ndiyo. 370 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Ndiyo. 371 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Ni jioni nzuri, Sergei. 372 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Je, twende kwa matembezi? 373 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Wakati mwingine natamani nisiwahi kwenda huko. 374 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Unamaanisha nini? 375 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Ukiwa juu juu… 376 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 hakuna sauti. 377 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Kimya tu. 378 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Ni kama hatimaye ningeweza kupumua. 379 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Babu yangu aliwahi kusema... 380 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Mungu anapotaka kulaani, anakufurahisha. 381 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Je, unataka kutoka hapa? 382 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Champagne ilienda kichwani mwake. 383 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Nitahakikisha amefika chumbani kwake, sawa? 384 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Tunaenda wapi? 385 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Kwa njia hii! 386 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Mwambie anaweza kuondoka. 387 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Asante. Unaweza kwenda. 388 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Nahitaji utafsiri kile ninachomwambia 389 00:37:24,995 --> 00:37:26,121 na hasa anachosema nyuma. 390 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Hakuwezi kuwa na usawa. Je, unaelewa? 391 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Ndiyo. 392 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Muulize kama alipigana katika Vita Kuu ya Patriotic. 393 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Je, ulipigana katika Vita Kuu ya Uzalendo? 394 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Nilikuwa mbele huko Kursk. 395 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Alikuwa mbele huko Kursk. 396 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Mwambie hii inaweza isiwe mara ya kwanza tumekutana. 397 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Anasema hii inaweza isiwe mara ya kwanza ulikutana. 398 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Tutegemee mambo yaende bora kwako wakati huu. 399 00:38:49,454 --> 00:38:50,914 Mkuu. 400 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Njoo. 401 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Hii ni nini? 402 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Mizimu... 403 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 ya misheni zilizopita. 404 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 405 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 406 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Soyuz. 407 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Lakini tunaweza kuwarudisha kwenye uzima. 408 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Kama vile Fyodorov alisema. 409 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Kutokufa, Sergei. 410 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Ushindi juu ya adui wa mwisho. 411 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brezhnev na kamati, 412 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 wanajali tu kupanda bendera mwezini, 413 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 kugombana juu ya viganja vya uchafu. 414 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Kama kweli sisi… 415 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 tunataka kupanua ufahamu wetu ya ulimwengu, ya… 416 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 ya kutokuwa na mwisho, ya kutokufa ... 417 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 hatuwezi kuacha hapo. 418 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Zuhura. 419 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Ndiyo. 420 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Lakini Brezhnev? 421 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Inaweza kushawishiwa kuona zaidi nyusi zake wakati ufaao. 422 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Wakati huo huo, lazima tuendelee kwa usiri. 423 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Ni wachache tu waliochaguliwa wanaweza kujua tunachofanya hapa. 424 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Tutafanyaje hata, um... 425 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Juhudi kama hii, inahitaji rasilimali nyingi. 426 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Naam, watanipa chochote ninachotaka 427 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 ili mradi wanafikiri ni kwa msingi wa mwezi. 428 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Lazima kuwe na wahandisi waandamizi zaidi kwamba unge… 429 00:41:02,713 --> 00:41:03,714 wanapendelea kuhusika katika hili. 430 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Mimi sio chaguo dhahiri. - Usijidharau, Sergei. 431 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Una shauku. 432 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 Na kubadilika kwa akili. 433 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Lakini kabla ya kukubaliana, 434 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 lazima uelewe utakuwa unaasi maagizo ya moja kwa moja kutoka kwa Kamati Kuu 435 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 na kufuja mali ya serikali. 436 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Madhara yanaweza kuwa… 437 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 kali sana ikigunduliwa. 438 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Je, tunaanza lini? 439 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Sasa. 440 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Fikiria hii ndio. 441 00:41:59,728 --> 00:42:01,647 Nilisema nini? Huh? 442 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Njoo. 443 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Siwezi kukusikia. 444 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Siwezi kukusikia, samahani. 445 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 446 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Hapa. 447 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, nadhani hili ni wazo mbaya. - Kinywaji kimoja. 448 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 Na ikiwa unataka kwenda, nitakurudisha 449 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 ili Arkady aweze kukuweka kwa usiku. 450 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, umeona manukato yangu? 451 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 452 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Ninaendelea kufikiria ... 453 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana alipaswa kuwa yeye kusherehekewa hapa usiku wa leo. 454 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Alistahili. 455 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Alikuwa maalum. 456 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 Na tulijua, tangu tulipoanza mafunzo. 457 00:43:36,283 --> 00:43:38,327 Ni kama, um... 458 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Sikiliza, wewe ni mtu mzuri. 459 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Ndio maana nilikupenda. 460 00:43:44,583 --> 00:43:46,084 Lakini hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya. 461 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Rudi. Tengeneza nafasi. 462 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, hii ni kwa ajili yako. 463 00:45:00,868 --> 00:45:01,869 Whoo! 464 00:45:03,120 --> 00:45:04,955 Lo! 465 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Habari! Habari! 466 00:45:35,944 --> 00:45:36,945 Bonsoir. 467 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Nimekuwa nikitafuta muda wa kuzungumza nawe usiku kucha. 468 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Nisingefanya kawaida njia hii hadharani, 469 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 lakini ni ngumu kukaribia kwako bila kuonekana. 470 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Kama huna furaha nyumbani... 471 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 tunaweza kukutoa. 472 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Unamaanisha nini? 473 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Wamarekani, wana nafasi kwako. 474 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Hapana. 475 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Sitasaliti nchi yangu kamwe. 476 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Ikiwa utabadilisha mawazo yako. 477 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Uko sawa? - Ndiyo. Nimechoka tu ghafla. 478 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Nadhani ni wakati wa kwenda. 479 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Ndiyo. 480 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Jina la mtu ni nani ambaye alikupa hati 481 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 kuleta kwa Wamarekani? 482 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Je, ni lazima niseme mara ngapi? 483 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Nakubali kwamba mimi 484 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 alipata hati zote kutoka kwa kipofu kushuka katika Volkspark Friedrichshain. 485 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Nilipofika Berlin Magharibi 486 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Nikaitupa ile bahasha ndani pipa la taka kwenye Bornholmer Strasse. 487 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Anasema jambo lile lile kama kila wakati mwingine, haswa. 488 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Hakuna mkengeuko. 489 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Kahawa? 490 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Hapana? Aibu. 491 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Mji mzuri kama huu, Berlin. 492 00:48:11,725 --> 00:48:15,229 Nakumbuka mara ya kwanza nilikuja hapa 493 00:48:15,312 --> 00:48:18,106 kuendesha T-34 chini Friedrichstrasse. 494 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Kwenda polepole mwanzoni, 495 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 nini na miili ya Nazi zilizotapakaa kila mahali. 496 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Ndiyo? 497 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Nitakuwa na dakika kumi. 498 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Ikiwa bado hajatupa jina, Nitampiga tu risasi ya kichwa. 499 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Jina la mtu ni nani nani kakupa hizo hati? 500 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Sijui chochote. 501 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 nina… Nimegundua jambo fulani kukuhusu usiku wa leo. 502 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Wewe kweli ni dancer mbaya. 503 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Wamerudi. Je, tunapaswa kuwaweka kizuizini sasa? 504 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Hapana. 505 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Nahitaji kuzungumza na Comrade Ducorneau. 506 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Naam? 507 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Nilifanya mbinu. Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu Belikova. 508 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Yeye ni mwaminifu. - Nzuri. 509 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Nisikilize. 510 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Unahitaji kuniambia kile unachojua, kabla hajarudi. 511 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Nimeona kile anachoweza. 512 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Siwezi kukuambia nisichokijua. 513 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Lazima uniambie ni nani aliyekupa mipango kabla hajarudi. 514 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Ni kwa manufaa yako mwenyewe. 515 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Wewe ni mtu mzuri. 516 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Wewe ni mtu mzuri. 517 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Wewe ni bora kuliko nguruwe hawa wa Stasi. 518 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Nisaidie. - Unafikiri ninajaribu kufanya nini? 519 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Niambie jina na nitafanya! 520 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 sijui. 521 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Niambie jina. 522 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 sijui. 523 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Hapana. 524 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Niambie jina! 525 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Niambie jina! 526 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Niambie jina! 527 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Anaishi Rykestrasse! 528 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Sijui kitu kingine chochote! 529 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Ningeweza tu kuvuka mpaka. 530 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Nikamwambia siwezi kujizuia pata chochote ndani ya Star City. 531 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Unamaanisha nini kupata kuna chochote ndani ya Star City? 532 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 ... ndani ya Star City? 533 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Ndivyo ulivyosema. 534 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Hapana. Sikufanya hivyo. sikufanya hivyo. 535 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Walitaka nini wewe kuingia Star City? 536 00:52:38,116 --> 00:52:40,994 - Huh? - Ninakuambia, haijawahi kutokea! 537 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Haijawahi kutokea! 538 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Umefanya vizuri, rafiki. 539 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Hawakuniambia kamwe walichokuwa wakitaka kusafirisha. 540 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 naapa. 541 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Tafadhali mke wangu... 542 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Tafadhali, hakujua lolote kati ya haya... 543 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Usijali. 544 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Mke wako hatakuona 545 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 kwa muda mrefu sana. 546 00:54:04,369 --> 00:54:06,121 Na moja zaidi. 547 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Hiyo ni sawa. 548 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Viapo vyako. 549 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Ninapenda sana walichofanya hapa. 550 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Imejengwa juu ya upendo, uelewa, heshima." 551 00:54:16,590 --> 00:54:17,591 Hmm. 552 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Habari, Baba. 553 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 554 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Tulikukosa kwenye gwaride la Red Square. 555 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Unapaswa kusimama wima unapozungumza. 556 00:54:38,862 --> 00:54:39,863 Mmm. 557 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Huyu ni Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 558 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Rafiki Belikov, ni furaha kukutana nawe. 559 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 Na tafadhali niite Sasha. 560 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Kwa hivyo unamuoa Nastya wangu? 561 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 mimi niko. 562 00:55:01,552 --> 00:55:02,553 Hmm. 563 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Tunapaswa kutembea hadi kwenye ukumbi. 564 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Njoo, Comrade Polivanov. Muda wa kuchukua nafasi yako. 565 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Hatuna budi kuifanya, unajua. 566 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Unamaanisha nini? 567 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Ndoa. 568 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Ndio, lakini ikiwa hatufanyi, sisi ... 569 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Kisha hatufanyi. 570 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, njoo. 571 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Kuna tai yangu ya kiota. 572 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Mkuu. 573 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Habari. 574 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Uko sawa? - Ndio. Tu… 575 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 - neva. - Oh. 576 00:56:33,894 --> 00:56:35,229 Alikuwa vivyo hivyo siku ya harusi yetu. 577 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Ningependa kukupa dacha yangu 578 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 kwenye Ziwa Beloye kwa honeymoon. 579 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Asante, Mkuu. 580 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Itakuwa fupi ingawa, Sasha. 581 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Utahitaji kurudi kwa Star City ili kuanza mafunzo yako. 582 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. Habari yako? 583 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Habari yako? - Mke vipi? 584 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Tumekusanyika hapa kusajili ndoa rasmi 585 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 kati ya Anastasia Vladimirovna Belikova 586 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - na Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Atapanda lini tena? 587 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Yeye si. 588 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Yeye, um... 589 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 thamani sana kwa serikali. 590 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Comrade Polivanov, ungependa kukariri nadhiri zako? 591 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 Na sina moyo wa kumwambia. 592 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Mimi, Aleksandr Dmitrievich Polivanov… 593 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 mbele ya familia yangu, 594 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 marafiki na Jimbo la Soviet, 595 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 kuchukua wewe, Anastasia Vladimirovna Belikova, 596 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 kuwa mke wangu halali 597 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 katika muungano huu wenye usawa unaojengwa na upendo... 598 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 uelewa, na heshima. 599 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Comrade Belikova, ungependa kukariri nadhiri zako? 600 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Mimi, Anastasia Vladimirovna Belikova, 601 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 mbele ya familia yangu, 602 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 marafiki na Jimbo la Soviet, wakuchukue, 603 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievich Polivanov, 604 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 kama mume wangu halali 605 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 katika muungano huu wenye usawa unaojengwa juu ya upendo, heshima, na uelewa. 606 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Tuko chini ya tishio. 607 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Hali ya usalama imeongezwa kwa ngazi ya kwanza. 608 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Nataka kujua nini kila mtu anafanya kabla ya kufanya. 609 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Nataka kujua nini kila mtu anasema kabla ya kusema. 610 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Nataka kujua nini kila mtu anafikiria kabla ya kufikiria. 611 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City sasa iko mstari wa mbele. 612 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Hivyo… 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 tuanze.