1
00:00:30,239 --> 00:00:31,740
Uh, ni nani?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Fungua mlango.

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
Lo, hii inahusu nini?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexei.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
Je, yuko sawa? Je, kuna jambo limetokea?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Vaa nguo. Unakuja nasi.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Angalia dada yako. Nitarudi hivi karibuni.

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,519
P-Tafadhali.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Tafadhali!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Chochote kilichotokea,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
lazima ujue, sisi ni wafanyikazi wazuri.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Na Alexei, hatawahi,
hatawahi…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Sijui ni nini ...
- Wanakungojea.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Mbunifu Mkuu.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Mbunifu Mkuu.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Alexei yuko sawa?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
Hawataniambia
nini kimetokea.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
Aliondoka kwa misheni ya mafunzo wiki iliyopita
na sasa…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Ni nini?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Huo ndio uso wa mwezi.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Je, Alexei anaenda kwa mwezi?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Hapana, mdogo wangu.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
Tayari yupo.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Ninaanza kushuka kwangu.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Ninachukua hatua hii kwa nchi yangu,

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
watu wangu,

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
na kwa njia ya maisha ya Marxist-Leninist.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Kujua kwamba leo ni hatua moja ndogo

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
katika safari ambayo siku moja itakuwa
tupeleke sote kwenye nyota.

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
Sherehe hiyo
ya ushindi wa Soviet

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
juu ya Wamarekani inaendelea
taifa na dunia nzima...

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
kama Katibu Mkuu Brezhnev
alijiunga na maelfu ya raia wenzake

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
kwenye gwaride la heshima
mwanaanga Alexei Leonov,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
mwanaume anayehusika
kwa mara ya kwanza kutua kwa mwezi.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Shujaa mpya kwa nyakati zetu.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Kwa Mbunifu Mkuu
ya Mpango wa Nafasi ya Soviet.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
Kwa juhudi zako za kuliongoza taifa letu
ushindi katika mbio za mwezi.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Umejaliwa
heshima ya shujaa wa Umoja wa Kisovyeti.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Katibu Mkuu aliyesaini Leonid Brezhnev.

40
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
Asante.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Hongera, comrade.
- Naibu Mwenyekiti Tarasov.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Samahani hatukuweza kuwa nawe
maandamano ya mafanikio haya makubwa,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
lakini KGB sasa ina wasiwasi zaidi kuliko hapo awali

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
kuhusu kile ambacho Wamarekani wanaweza kukufanyia.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Iwapo utambulisho wako ungetangazwa kwa umma...
- Parade ni za watoto.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Ninachoomba ni neno tu
pamoja na Katibu Mkuu

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- kuhusu awamu yetu inayofuata, ni muhimu...
- Hapana, hapana, hapana. Sasa sio wakati

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- kujadili hili, rafiki.
- ... kwamba sisi ... Kisha lini?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Nili-nilituma mapendekezo yangu
hadi Kremlin miezi iliyopita.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Ndio, nilifahamishwa juu yao.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Venus, Mirihi. Hapana.
- Ndiyo. Ndiyo.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- Mwezi lazima ubaki lengo lako.
- Mimi...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Hii itaongeza tu saruji
ubora wa sababu ya ujamaa.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Lazima tufikirie zaidi.
Mwezi ulikuwa jiwe la kuzidisha tu.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Unawezaje kuwa na macho mafupi hivyo?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Kweli, labda wewe ndiye
kuwa na macho mafupi, comrade.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Pata mpangilio wa nyumba yako mwenyewe
kabla ya kuzungumza juu ya Venus.

58
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
Samahani, comrade.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Heshima hii lazima ikae hapa
ambapo itakuwa salama.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Bila shaka.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Uwe na siku njema.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Kuchelewa kuanza hadi asubuhi,
Komredi Morozova?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Nilipotea.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Jengo hili ni kama maze.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Utazoea.

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Wiki chache zaidi.

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Umeona saa yangu?
- Hapana.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Je, unaweza kunifanyia hivi?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Sketi hiyo umeipata wapi?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- Sikumbuki. Kwa nini?
- Ni fupi sana.

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Kila mtu atakuwa akiangalia miguu yako.

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
Kweli, ni jinsi gani nyingine tutahakikisha
wanakupa mgawo wa plum?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Ndiyo.

75
00:08:54,535 --> 00:08:55,702
Si kwamba ungewahi kuniambia

76
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
ikiwa wanakupeleka mwezini.

77
00:09:04,294 --> 00:09:06,839
Y-Unatarajia mtu?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Ni Sasha.
Tumechelewa kwa mafunzo.

79
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
Ingia!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Asubuhi, ndege wapenzi.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, labda unaweza kuniambia

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
kwani mume wangu anakataa
na una makosa machache.

83
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Ah,
Nitachukua hiyo kama pongezi.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Je, amepewa misheni ya mwezi bado?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Sitaki kujua kama mke wa Leonov.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, tafadhali si sasa.

87
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
Unajua Mkuu
huweka kadi zake karibu.

88
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Lakini usijali.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Nitahakikisha
kwamba wewe ni wa mwisho kujua.

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Nenda kuzimu, Sasha.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Nakupenda.
- Kwaheri!

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
Unahitaji kuacha kuwasukuma.

93
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
Ni ujinga.

94
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
Baada ya ushindi nimewakabidhi
kwenye sinia...

95
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Bado wananitendea
kama kijana aliyetukuzwa.

96
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Unapaswa kuwachukulia kwa uzito.

97
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Wamarekani ni ...
- Ah, Wamarekani, Wamarekani.

98
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
Nyote mnaona Wamarekani wanajificha
chini ya kila mwamba na kokoto.

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Na kweli wapo.

100
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Moja ya mali yetu huko Washington
ametutahadharisha

101
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
ambayo Wamarekani kwa namna fulani wameipata
mipango yako kwa msingi wa mwezi.

102
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Jinsi gani? Hizi huwekwa salama katika uhandisi.

103
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Inaonekana kuna mtu katika Star City
inafanya kazi kwa upande mwingine.

104
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Kanali Raskova.

105
00:11:27,396 --> 00:11:30,232
Loo, huyo hapo. Mchawi wa Usiku mwenyewe.

106
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
Unajua, wanasema
aliua zaidi ya Wajerumani mia moja

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
wakati wa Vita Kuu ya Patriotic.

108
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Ninapaswaje kupata umakini wake
kama nimepewa yote ni sira tu?

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Mengi ya yale lazima nitambue ni tu...

110
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Mpole?
- Ni mwendo wa kukatisha akili.

111
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Kwa nini ni muhimu kwa Serikali
muda gani anatumia kwenye choo

112
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
au paprika ngapi
anaweka kitoweo cha pilipili?

113
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
Sikutumia miaka minne tu
Lomonosov kuwa katibu aliyetukuzwa.

114
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Ah, kuwa na subira, Irina.

115
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
Daima hutoa kazi za kawaida
kwa wafanyakazi wapya.

116
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Nilipoanza, ilibidi nisikilize
kwa Georgi Frunze kwa miezi sita.

117
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
Aliwahi kukaa katika nyumba yake
peke yake kwa siku nyingi.

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
Hakuna wa kuzungumza naye
isipokuwa mama yake siku za Jumapili.

119
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Ilikuwa……inasikitisha.

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
Ukimya wakati mwingine ni mzuri.

121
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Angalau sisi sote tuna wanaanga
kusikiliza.

122
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Msichana wangu na mvulana wako,
watakuwa kwenye misheni ya Luna 16.

123
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Atakuwa mwanamke wa kwanza
juu ya mwezi.

124
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
Watajua jina
Yana Akhmatova kote ulimwenguni.

125
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Dakika moja ya kuruka! Angalia mara mbili
harnesses na altimeters yako.

126
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Siamini bado hujamwambia.

127
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya sio mjinga.

128
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
Anahisi kitu,

129
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
lakini wanadai
usiri zaidi kuliko na Leonov.

130
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Ninaielewa.
Wamarekani wanaweza kuharibu misheni.

131
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- Huwezi kujua watafanya nini.
- Bullshit. Bullshit, Valyush.

132
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Hawataki tu kuaibishwa
mbele ya ulimwengu ikiwa misheni itashindwa.

133
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Ndio, na na mwanamke kwenye bodi ...
- Hatutashindwa.

134
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
Tayari tumeweka bitch moja kwenye obiti,
kwanini isiwe nyingine?

135
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Sawa. Nyamaza. Endelea kuzingatia.

136
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Mimi, kwa moja, ninajivunia kufanya majaribio
mwanamke wa kwanza kwa mwezi.

137
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
Na ninajivunia kuwa na wewe
kama rubani wangu, Valyush.

138
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Labda unaweza kushikilia mavazi yake
wakati wa gwaride.

139
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Labda nitafanya.

140
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya tayari ameamka mara tatu.
Umekuwa mara ngapi, Sasha?

141
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Kweli, wananiokoa kwa ile kubwa.

142
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Hiyo lazima iwe hivyo.

143
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Sawa, tuko kwenye mwinuko.

144
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, umeamka kwanza. Twende!

145
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Sasa kumbuka, weka upinde wako.

146
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Dumisha kituo chako cha mvuto
kwenye kiwiliwili chako unaposhuka.

147
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Hukuwa na nafasi sahihi ya mwili
mara ya mwisho, kwa hivyo ulitua takribani.

148
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
Ah, inatosha kwa mazungumzo haya! Sisi si watoto.

149
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Twende!

150
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Ana kichaa.

151
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Wanawake kwanza.
Isipokuwa unataka kunishika mkono.

152
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
Belikova, puuza.
Unazingatia kuruka kwako.

153
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Kuwa hapa.

154
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Hiyo ni kutua kabisa, Belikova.

155
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Halo, tazama! Ah, hapana, hapana, hapana
Chumba chake hakifunguki! Tazama.

156
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Ni Sasha! Tazama. Hapana, hapana.

157
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Sasha!

158
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Haraka!

159
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Shit.

160
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Haraka!

161
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!

162
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.

163
00:15:55,706 --> 00:15:59,334
Angalau najua
utalia kwenye mazishi yangu!

164
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
Wewe ni kipande cha shit, Sasha!

165
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
Lo, njoo, hiyo ilikuwa ya kuchekesha!

166
00:16:04,339 --> 00:16:06,633
Ulipaswa kuona
nyuso zenu zote.

167
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Puuza! Yeye ni mtoto.

168
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Kuna nini?

169
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Una uhakika Yana alisema ni kaka yake?

170
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Ndiyo.
Imeiangalia mara kumi tangu jana usiku.

171
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Alisema anaenda kuona
kaka yake Ivan kabla ya uzinduzi wake.

172
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
Mmm.

173
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Lakini hajatajwa kamwe
ndugu kabla.

174
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Kwa hivyo niliangalia jina lake,

175
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
na kuna Ivan Akhmatov
ambaye anaandika kwa Sintaksis.

176
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
Jarida la chini ya ardhi?

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Lazima alificha jina lake
ili kufuzu kwa programu.

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,446
Lazima uripoti hii, Vika.

179
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Kwa nini umenileta hapa?

180
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Niambie kuhusu kaka yako, Ivan.

181
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
Vipi kuhusu yeye?

182
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Unajua nini kuhusu ushirika wake

183
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
na gazeti la Magharibi la Sintaksis?

184
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
Unazungumzia nini?

185
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan amekufa.

186
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
Hapana, yeye si.

187
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Huu ni… Huu ni upuuzi.
Kwa nini, unafikiri kwa sababu tu wewe...

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…Nimefanya!

189
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Nimejitolea kila kitu
kwa sababu ya watu wa Soviet!

190
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Hujui lolote kuhusu maana yake!

191
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Tunajua unafanya kazi na Wamarekani.

192
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Unafikiri kila mtu
inafanya kazi kwa Wamarekani!

193
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Hujibu swali...

194
00:18:13,969 --> 00:18:17,848
Tafadhali, nimechoka sana, tafadhali.

195
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Sema ulichosema hapo awali.

196
00:18:19,725 --> 00:18:24,188
Vema, sawa. Nitakubali.

197
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
Nimekuwa nikifanya kazi
dhidi ya serikali ya Soviet.

198
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Tafadhali, tafadhali…

199
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Zima.

200
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
Hili ni kosa. Yeye hakufanya hivi.

201
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Najua nyinyi wawili mko karibu, lakini yeye kweli ...

202
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
Yeye ndiye rubani bora niliye naye!
Huwezi kufanya hivi sasa.

203
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova haitakuwa
mwanamke wa kwanza kwenye mwezi.

204
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moscow tayari imechagua mbadala wake.

205
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
WHO?

206
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasia Belikova.

207
00:19:11,985 --> 00:19:15,739
Bila shaka.
Bila shaka, wanataka puppet.

208
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Chaguo la busara zaidi
kwa dhamira ya umuhimu huu.

209
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Akhmatova alikuwa haitabiriki sana.

210
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Naam, hawezi kuwa tayari kwa siku tatu!

211
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagarin alikuwa na siku tatu.

212
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova sio Gagarin, na hii ni zaidi
kuliko safari ya kuelekea kwenye mzunguko wa dunia!

213
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova ni...

214
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
Amekuwa mwanachama wa chama

215
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- tangu umri wa miaka 18.
- Mwanachama wa chama.

216
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- Babake bado ni kamishna wa eneo hilo…
- Ah, baba yake!

217
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
- ... wa kijiji chake.
- Bila shaka. Hakuna hata mmoja wao, Lyudmilla,

218
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
ina maana kwamba anaweza kukabiliana na hatari
ya kwenda safari ya anga

219
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
na mafunzo duni!

220
00:19:43,141 --> 00:19:47,229
Ndio maana utamtayarisha. Hmm?

221
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
Comrade Belikova.

222
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Unaelewa tulichokuambia hivi punde?

223
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Ndiyo.

224
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Utahitaji kuanza mafunzo
na Valya Mironov mara moja.

225
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
Ninaelewa. sitakuangusha.

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
Niambie, Comrade Belikova,
kwa nini ulijiunga na kikosi cha Cosmonaut?

227
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Hmm?

228
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
Ili kuhatarisha maisha yako
kufikia ulimwengu. Kwa nini?

229
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Kwa utukufu wa Umoja wa Soviet,
Mbunifu Mkuu.

230
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Jibu zuri, rafiki.

231
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Utakuwa mwanamke wa kwanza kwenye mwezi.

232
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Mwanamke wa Soviet.

233
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Utazungumza na ulimwengu wote
kutoka kwa uso wa mwezi

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
juu ya ukuu wa watu wa Soviet.

235
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Nitajuaje la kusema?

236
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Watu wengi huko Kremlin wameunda ufundi
hotuba kwa ajili yako.

237
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Unachotakiwa kufanya ni kukariri maneno.

238
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Ujumbe huu lazima ubaki kuwa siri
mpaka ufanikiwe kutua mwezini.

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Haupaswi kumwambia mtu yeyote,
hata baba yako.

240
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Atakuwa…
…iliarifiwa tu baada ya kukamilika kwake.

241
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
Usiri ni muhimu sana ...

242
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Kanali naomba kuuliza
kwa nini Yana Akhmatova

243
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
aliondolewa kwenye misheni hii?

244
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Hapana, huwezi.

245
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Komredi?

246
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
Komredi?

247
00:21:34,628 --> 00:21:37,214
Piga simu Dk Borovsky. Usimwambie mtu yeyote.

248
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Vyombo vya habari vya Marekani…

249
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Shinikizo la damu 140 zaidi ya mia.

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Pulse bado ni haraka.

251
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Operesheni ya mwaka jana
inaweza kuokoa maisha yako,

252
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
lakini kulikuwa na dhiki iliyowekwa moyoni mwako.

253
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Ikiwa hutapunguza mkazo wako,
inaweza kukugharimu maisha yako.

254
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Nitarudi asubuhi
kufanya majaribio zaidi.

255
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Je, ninaweza kuzungumza nawe, tafadhali?

256
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
...na madai zaidi
mafuta yalikuwa hayatoshi...

257
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
Siwezi kusisitiza umuhimu wa…

258
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Mwanasayansi wa Nazi Wernher von Braun

259
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
aliulizwa kutoa maoni yake
kutua kwa mwezi wa kihistoria wa Umoja wa Kisovieti.

260
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
Alisema, "Kilicho muhimu sio
nani wa kwanza, lakini ni nani mwenye uwezo zaidi."

261
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Mwangalie.

262
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
Mwanazi aliandamana kama mwokozi

263
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
na hapa najificha kama mwoga...

264
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
huku wakiharibu maisha mengine.

265
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Nini kimetokea?

266
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Akhmatova…

267
00:22:47,201 --> 00:22:51,580
…hayupo tena kwenye Luna 16, yuko…

268
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
…alikiri.

269
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
Wanasema yeye ndiye fuko wa Amerika.

270
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
Je, ni kweli?

271
00:23:04,468 --> 00:23:05,928
samahani sana.

272
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
Ukweli ni kwamba bado hawaniamini.

273
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
Umewapa sana ...

274
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
Na bado wanakataa ushauri wangu.

275
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Wanakataa mipango yangu na sasa ...

276
00:23:21,276 --> 00:23:24,196
Wamekuja kwa ajili ya mmoja wa tai zangu.

277
00:23:24,279 --> 00:23:25,697
Jambo, hujambo.

278
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Na sifanyi chochote.

279
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Hakuna kitu.

280
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Sifanyi chochote.

281
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
♪ Kulikuwa na birch mpweke shambani ♪

282
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
♪ Kusimama pale ♪

283
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
♪ Hakukuwa na mtu wa kukunja birch ♪

284
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
♪ Hakuna wa kukunja iliyopinda ♪

285
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Kweli, usionekane mzuri.
- Shh. Kuwa mwangalifu.

286
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Ni sawa. Atakuwa kwenye mazoezi siku nzima.

287
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Hapana, ni jirani yangu, Semenova.

288
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Atakuwa kifo changu,
daima kuzunguka.

289
00:24:26,717 --> 00:24:30,470
Lakini mimi ni kama panya,
kuteleza kupitia nyufa.

290
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Na wewe ni jibini yangu.

291
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Nyamaza, Sasha.

292
00:24:54,369 --> 00:24:55,662
Subiri.

293
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Nyuma yangu.
- Sawa.

294
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Acha hii.
- Sawa.

295
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
Weka mkono wako hapo.

296
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Weka mkono wako chini.

297
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Kumbuka kujiondoa.
- Sawa.

298
00:25:24,900 --> 00:25:26,735
Fuck.

299
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Nikasema si ndani.

300
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
samahani. Sikuweza… sikuweza kujizuia.

301
00:25:33,075 --> 00:25:35,577
Pata kitambaa.

302
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Nipe dakika.

303
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Pata kitambaa.

304
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Nipe dakika.
- Sio funny.

305
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Oh, kutomba hivyo.

306
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Asante.

307
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
jamani ni nini hiyo?

308
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.

309
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Umeipata?
- Ndio.

310
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Irina.

311
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Uko sawa?

312
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Niko sawa. W-Ni nini?

313
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Nimepewa pongezi
kwa kazi yangu.

314
00:26:09,945 --> 00:26:12,281
Ah, pongezi, rafiki.

315
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Asante kwa kunisukuma.

316
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Inavyoonekana, baada ya kuhojiwa
alitoa ungamo kamili.

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Vema, ni bora nijiandae kwa mkutano
kwenye ghorofa ya tatu.

318
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
Kurugenzi ya Uendeshaji iliniuliza
kukaa ndani, kwa hivyo ...

319
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16.
Jitayarishe kutekeleza jaribio la kushindwa kwa kuingia tena 370.

320
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
Moscow, Luna 16.

321
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Tunagundua kutofaulu
ya mlolongo wa moja kwa moja.

322
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Nakala, Luna 16.

323
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Hesabu muda uliosalia ili kuendelea
na kukomesha kwa mwongozo.

324
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
Tunasoma kiwango chako cha kuingia tena
kama juu sana.

325
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Zimebaki sekunde tatu,
kukomesha kuchoma...

326
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Hapana, bado. Hapana.

327
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Kuchoma kukomesha mapema.

328
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Mzigo wa janga
ya ngao ya joto ya capsule.

329
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Anzisha tena mlolongo. Hebu tujaribu tena.
- Operesheni imethibitishwa.

330
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, samahani. Mimi...
- Usiniombe msamaha.

331
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Tafadhali weka viwianishi kuwa 5927.

332
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Sote tunajua kuwa wewe si wa hapa.
Hutakiwi kuwa hapa.

333
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
Na mtu anayepaswa kuwa
kukaa kwenye kiti chako kumezimwa

334
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
kwa kambi fulani ya kazi ngumu mahali fulani.

335
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
-Yana ni...
- Usiseme jina lake kamwe.

336
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Ondoa jina lake kinywani mwako!

337
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Unakaa hapo na unakaa kimya

338
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
na bonyeza vifungo
Nakuambia bonyeza

339
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
nikikwambia wakandamize!

340
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Tutajaribu hii tena
halafu tena na tena na tena!

341
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
Na kwa matumaini tutakapozindua katika siku mbili,
hautatuua wote wawili.

342
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
Maana haya ni maisha halisi,
unaelewa?

343
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Ndiyo.
- Nzuri.

344
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
Moscow, anza mlolongo wa kuingia.

345
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Nakili Luna 16.

346
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Inatayarisha uigaji tena kwa ajili ya kuingia tena
mtihani wa kushindwa 370.

347
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
Unafanya nini humo ndani?

348
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Nakupenda, jua."

349
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Lo, nyamaza.

350
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Je, nianze kukuachia maelezo?

351
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Tafadhali usifanye.

352
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Shit, nimechelewa kwa mafunzo.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
Nyote mnatabirika sana.

354
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Lo, njoo.

355
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Unajua ningependelea kuwa hapa
pamoja nawe kuliko miongoni mwa nyoka hao.

356
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Umesikia kilichompata Yana?

357
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Kabla ya Valya kuondoka
asingeacha kukasirika juu yake.

358
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
Wanasema mtu katika familia yake
alikuwa mpinzani.

359
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Lakini Yana aliniambia hajafanya hivyo
alizungumza na familia yake kwa miaka mingi.

360
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Kwa hiyo, angewezaje kuwa nayo
alizungumza na kaka yake?

361
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Basi kwa nini wangefanya hivi?

362
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
Yeye daima alisema mawazo yake.

363
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Ikabidi wamuondoe
kwa sababu hawakuweza kumdhibiti.

364
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
Kwa hivyo Yana hakuwahi kupata nafasi ya kuruka.

365
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
Kwa hivyo alikuwa kwenye misheni inayofuata?

366
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Na Valya?

367
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Kwa kweli lazima niende.

368
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
... mimi hana
alizungumza na familia yake kwa miaka mingi.

369
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Kwa hiyo, angewezaje kuwa nayo
alizungumza na kaka yake?

370
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Angalia, alisema kwamba Yana
hajazungumza na familia yake kwa miaka mingi.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Vema, angesema hivyo. Yeye ni rafiki yake.

372
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Ndio, lakini kuna nafasi kwamba hana hatia.

373
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
Najua hitimisho langu lilikuwa sahihi.

374
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana alikiri, yeye ndiye mole.

375
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
Nina hakika ilikuwa sahihi,

376
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
lakini labda
inafaa kutazama zaidi.

377
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Ungependa hivyo, sivyo?

378
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Kama nini?

379
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
Inabidi nifute ripoti yangu

380
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
na kudhalilishwa
mbele ya Kanali Raskova.

381
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
Bila shaka sivyo. Hiyo sio ninachotaka.

382
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Wivu ni jambo la mwisho
Ningetarajia kutoka kwako, Irina.

383
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
Ninajaribu tu kuhakikisha
una mtu sahihi.

384
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
Unafanya nini?

385
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Kabla ya uzinduzi wake wa Vostok,
Gagarin alihitaji piss kweli,

386
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
hivyo alienda tu kwenye tairi la nyuma.

387
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Sasa, ni, uh, mapokeo.

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
Ni kunyunyiza dhidi ya tairi.

389
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
Uh, ndivyo Valentina alivyofanya.

390
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
Oh.

391
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Belikova, unafanya nini?

392
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Kwa nini yeye got punda wake nje?

393
00:32:07,219 --> 00:32:08,387
Ana wazimu.

394
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Kutoa SHO.

395
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Utayari wa dakika moja.

396
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Vizuri kuanza.

397
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Broach moja. Kunyoosha.

398
00:33:34,598 --> 00:33:37,142
Kusafisha. Broach mbili.

399
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Star City, Luna 16.
Tunaanza mtiririko wa oksijeni.

400
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Nakala, Luna 16.

401
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Endelea na ufunguzi wa valve ya oksijeni ya msingi.

402
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Kufungua valve ya oksijeni ya msingi.
- Hapana.

403
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
Unafanya mazoezi ya mistari yako tu.

404
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
Hiyo ni kazi yako.

405
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Ukaguzi wa uvujaji wa kibonge cha Luna 16 unaendelea.

406
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Shinikizo la cabin ni kawaida.

407
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Star City, Luna 16.
Tuko tayari kwa uzinduzi.

408
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Copy, Luna 16. Kufungua matangi ya mafuta.

409
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Kuwasha.

410
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
Kuongeza mita 435 kwa sekunde

411
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
kwa kasi ya capsule.

412
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Star City. Luna 16,
unavuka kilomita 100.

413
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Sijafanya kosa lolote!

414
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Sipaswi kuwa hapa!

415
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
Mimi nawaambia ukweli.
Sijafanya kosa lolote.

416
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Kwa nini huwezi kunisikiliza?

417
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
sisemi uongo.

418
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
Nina kaka, lakini amekufa.

419
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
Na ninaipenda nchi yangu. ningefanya lolote...

420
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Hatua hii kwa kila mwanamke.

421
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Mimi…mimi ni mwanamke.

422
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"Mimi ni mwanamke mmoja,

423
00:38:23,470 --> 00:38:27,891
lakini nachukua hatua hii
kwa kila mwanamke wa Soviet.

424
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
Kwa wanawake wote wa Soviet.

425
00:38:31,562 --> 00:38:32,563
Um...

426
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
Na…

427
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Nachukua hatua hii kwa wale wote...

428
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
na hao wote

429
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
ambao wamejitolea…

430
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
maisha yao

431
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
kwa njia ya maisha ya Marxist-Leninist.

432
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
... kwa njia ya maisha ya Marxist-Leninist.

433
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Unaweza kutoka.

434
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
Kwa wale waliojitolea…

435
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
ambao wamejitolea…

436
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Kwa mama…
iliyotolewa kwa ajili ya nchi.

437
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
Ardhi iliyojengwa juu ya wazo
kwamba sisi sote ni sawa machoni, uh ...

438
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
Ardhi iliyojengwa juu ya wazo

439
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
kwamba sisi sote ni sawa machoni

440
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
ya Mapinduzi.

441
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Ingia hapa!

442
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
Samahani, Kanali Raskova.
Nilidhani umeenda kwa usiku.

443
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Wewe ni msichana mpya, kutoka Moscow.
Hiyo ni kweli?

444
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Ndiyo, hiyo ni kweli.

445
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Unadai Cosmonaut Akhmatova
alikamatwa kimakosa,

446
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
kwamba yeye si mtu
tunatafuta?

447
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Sahihi.

448
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
Ndugu yake alikufa alipokuwa mtoto.

449
00:41:01,086 --> 00:41:02,754
Hakuna muunganisho
kwa mwandishi asiyekubalika.

450
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Wanashiriki jina moja tu.

451
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
Lilikuwa kosa lisilo na hatia.

452
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- Mtu anayesikiliza ...
- Hakuna kitu kama hicho.

453
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Hii ni kazi nzuri.

454
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Asante, Kanali Raskova.
Nina heshima kwamba unafikiri hivyo.

455
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
Unasema hapa umesikia
tofauti hii

456
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- wakati wa majukumu yako ya kawaida.
- Ndio, Kanali.

457
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Lakini hujapewa kusikiliza
kwa Cosmonaut Sasha Polivanov.

458
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
Hapana, alikuwa kwenye mazungumzo
— akiwa na Tanya Mironova.

459
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
Akamwambia.
Nilibainisha hili katika ripoti yangu pia.

460
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Ah, ndiyo. Naona hilo hapa.

461
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Lakini hauwataji kabisa.

462
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
Mimi…

463
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
Walikuwa fucking, sivyo?

464
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Ndiyo.
- Kwa nini haipo kwenye ripoti yako?

465
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
Sikuhisi… kuhisi
ilikuwa muhimu kwa kesi hiyo.

466
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Naam, kazi yako ni kuandika
kila kitu unachosikia.

467
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Ndiyo, bibie. samahani.

468
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
La, hapana. Usinichukulie njia mbaya.
Nimefurahishwa na kazi yako.

469
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Ulikua wapi?

470
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

471
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Ndiyo. Nasikia harufu yake juu yako.

472
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Upendeleo.

473
00:42:22,835 --> 00:42:25,337
Ni hadithi ya Umoja wa Kisovyeti,

474
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
kwamba baada ya Mapinduzi,
tukawa na usawa zaidi.

475
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Hapana.

476
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
Bado kuna wasomi.

477
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
Mapinduzi yaliwaficha tu.

478
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Kama wewe.

479
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,

480
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
unaonyesha ahadi, lakini wewe ni laini.

481
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Kamwe usipiganie chochote.

482
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Unadhani itakabidhiwa kwako.

483
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Je, huyo ndiye wewe?

484
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
Hapana.

485
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Njoo nami.

486
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Kwa wapi?

487
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
Ili kurekebisha kosa hili.

488
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
Belikova anafaa
kwa matembezi ya anga

489
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
kutoka kwa obita hadi kwa lander.

490
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Kutengua na kutua kwa ratiba.

491
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
Shinikizo la chumba lina
kufikiwa karibu na utupu.

492
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
Tayari kwa ufunguzi wa hatch.

493
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Imepokea na kufungua hatch ya kufuli.

494
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Ninaenda kwenye meli
kuelekea hatch ya lander ya mwezi.

495
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Unahitaji kwenda polepole, Anastasia.

496
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
Mkono mmoja juu ya mwingine.

497
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Imepokelewa. Yote ni ya kawaida.

498
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
Shikilia.

499
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
Ninapokea arifa kwenye suti yangu.

500
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 inaongezeka haraka sana.

501
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
Kisafishaji lazima kiwe kinafanya kazi vibaya.

502
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
Udhibiti wa ardhi,
kuna njia yoyote

503
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Ninaweza kutoa CO2 iliyozidi?

504
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Imepokelewa. Tunalifanyia kazi.

505
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, tunataka ujaribu
baiskeli ya valve ya kitanzi cha uingizaji hewa.

506
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Imepokelewa. Valve ya baiskeli.

507
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Udhibiti wa Ardhi, haukufanya kazi.

508
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 bado inaongezeka.

509
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastasia,
kurudi kwenye capsule ya amri.

510
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
Hapana.

511
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Nikirudi sasa, itabidi tutoe mimba.
sitarudi.

512
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Tutakosa dirisha la kutua.

513
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
Lazima nifike kwa lander.
Bado naweza kuifanya.

514
00:45:29,188 --> 00:45:30,772
Shit.

515
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Sawa, kila mtu,
lazima tutafute njia ya kutengeneza suti hiyo.

516
00:45:37,154 --> 00:45:39,656
CO2 bado inaongezeka.

517
00:45:40,365 --> 00:45:41,909
Inakwenda polepole.

518
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Maono yangu yanaanza…
Inaanza kuyumba.

519
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Nisikilize.
Una kupata lander.

520
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Kila sekunde itahesabu, Anastasia.

521
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Ni lazima kurejesha operesheni
ya kisafishaji cha CO2 sasa

522
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
au atapoteza fahamu.

523
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
Kisafishaji lazima kiwe na kasoro.
Hakuna tunachoweza kufanya kutoka hapa chini.

524
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Kweli, labda ikiwa Zvezda ilifanya kazi bora zaidi
ya kutengeneza nafasi zao.

525
00:46:04,515 --> 00:46:06,266
Hiyo inasaidia sana, Viktor.
Asante sana kwa hilo.

526
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
Kiwango cha CO2 cha sasa ni kipi?

527
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Mbunifu Mkuu?

528
00:46:10,854 --> 00:46:12,314
Lo, 13% na kuongezeka.

529
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Je, tumejaribu kuendesha baiskeli
valve ya kitanzi cha uingizaji hewa?

530
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
Ndiyo, haikusaidia.
Kipeperushi cha feni kimeharibika.

531
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
Je, ana muda wa kurudi
katika lander na repressurize?

532
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
Kwa kiwango cha sasa cha bidii,
atapoteza fahamu kwa dakika moja.

533
00:46:22,533 --> 00:46:24,159
Je, tunapunguzaje kiwango cha CO2?

534
00:46:24,243 --> 00:46:26,161
Inazidi kuwa ngumu kusonga.

535
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
Je, tunapunguzaje viwango vya CO2?

536
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Nikasema, "Tunawezaje kupunguza CO2?"

537
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Ndiyo?

538
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Ikiwa angetoboa suti yake ...

539
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- Je! Kutoboa suti yake?
- Acha azungumze.

540
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
Shinikizo katika suti
itapungua kwa hatari,

541
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- lakini CO2 ingeweza kutoroka.
- Anaweza kukosa hewa.

542
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Ikiwa hatapoteza fahamu kwanza.

543
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Angekuwa na muda gani
kabla hajazimia?

544
00:46:50,727 --> 00:46:53,355
Labda dakika mbili?

545
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
Ili kuingia ndani, funga hatch

546
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
na repressurize
kabla ya kupoteza fahamu.

547
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
Jina lako ni nani?

548
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergei Nikulov.

549
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Kuinua Luna 16.
Tutaenda na suluhisho la Sergei Nikulov.

550
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Star City. Je, unasoma?

551
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Kutoboa suti?

552
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Jinsi gani?

553
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
Kuna antena ya S-band
juu ya nje ya lander

554
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
karibu na hatch.

555
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Itumie kutoboa suti
katika mkono wa kushoto

556
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
karibu na valve ya kutolewa.

557
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Kuwa mwangalifu.

558
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
Shimo haliwezi kuwa tena
zaidi ya milimita nne.

559
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
Huyu ni mwendawazimu, Mbunifu Mkuu.

560
00:47:25,179 --> 00:47:27,264
Shinikizo la suti yake litashuka.
Atakuwa katika ombwe ndani ya dakika chache.

561
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
Ni njia pekee,

562
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
vinginevyo uchakachuaji utaendelea
kujaza suti na dioksidi kaboni.

563
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
Anaweza kuipaka kiraka
wakati yeye ni nyuma lander.

564
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
Sitakupungukia, Mbuni Mkuu.

565
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
Najua, tai wangu. Najua.

566
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? Anastasia, uko sawa?

567
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Uingizaji hewa kutoka kwa kuchomwa
kunifanya nipoteze mshiko wangu.

568
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
Tether ilishikilia. Ninapanda nyuma.

569
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
Nimerudi kwenye meli.
Nitajaribu na kuendelea.

570
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Anastasia, huna wakati
ili kuendelea kushikanisha tena kamba.

571
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Tu-Ipoteze tu.

572
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Usipoteze muda. Nenda, nenda, nenda, nenda.

573
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Njoo, Anastasia. Njoo, njoo.

574
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
Niko mita 15 kutoka kwa hatch ya lander.

575
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Lazima uende sasa au hautafanikiwa.

576
00:49:49,865 --> 00:49:51,992
Ndiyo.

577
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Je, unaweza kunitazama?

578
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Huyu ni Comrade Morozova.

579
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Anasema kumekuwa na makosa.

580
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
Kwamba wewe si mpelelezi.

581
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
Kwamba ndugu yako, kwa kweli, alikufa
alipokuwa na mwaka mmoja tu.

582
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
Je, habari hii ni sahihi?

583
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Unaweza kunijibu.

584
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Nilijaribu kuwaambia.

585
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Tena na tena na tena.

586
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Na walisema nilikuwa nikidanganya.

587
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Kadiri nilivyosema ndivyo walivyozidi kunipiga.

588
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Nilitaka tu iishe.

589
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
Na kama ningeamuru kuachiliwa kwako ...

590
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
Ningerudi kwenye mafunzo yangu.

591
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
Na ningefanya kile ambacho…

592
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
chochote ni bora kwa mpango wa nafasi.

593
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Asante. Asante. Asante.

594
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Umeonyesha ahadi usiku wa leo, comrade.

595
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Ahadi zaidi ya mafunzo yako.

596
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Unaweza kuwa na mustakabali mzuri katika Star City.

597
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
Lakini kwanza lazima unionyeshe

598
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
kwamba una uwezo
ya kukamilisha kazi.

599
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
sielewi.

600
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
Hapana. Tafadhali.

601
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
- Sitasema chochote kwa mtu yeyote ...
- Risasi yake.

602
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
…naahidi.
Sitasema chochote kwa mtu yeyote, tafadhali.

603
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
- Kwa nini? Hajafanya kosa lolote?
- Sitaki, tafadhali. Hapana.

604
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- Sitasema chochote, tafadhali.
- Hatuwakamata wasio na hatia, rafiki.

605
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Sitafanya, tafadhali.

606
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
- Nguvu yetu inategemea.
- Sitasema chochote kwa mtu yeyote.

607
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
Tafadhali, sitasema chochote.

608
00:52:12,841 --> 00:52:13,967
siwezi.

609
00:52:14,051 --> 00:52:15,427
Sitaki kufa. Hapana, hapana.

610
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- Mimi ... nataka tu kurudi kazini.
- Siwezi.

611
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
Nataka tu kwenda kazini.
Nataka tu…

612
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Tafadhali, hapana. Hapana……hapana.

613
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Tafadhali, usifanye hivi, tafadhali.
siendi…

614
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
Asante. Asante sana.

615
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Nataka tu kuruka, hiyo ndiyo tu ninayowahi ...

616
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Comrade Belikova.

617
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Lazima usanidi kamera yako haswa
Mita 20 mbele ya LK Lander.

618
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Hakikisha bendera ya Soviet iko sawa
iko mita tatu kulia.

619
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Tutaanza matangazo yako baada ya sekunde 90.

620
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Comrade Belikova, je!

621
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Mimi ni mwanamke mmoja,

622
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
lakini ninachukua hatua hii kwa kila mwanamke
wa Umoja wa Kisovyeti.

623
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Ninachukua hatua hii kwa wale wote
ambao wamejitolea maisha yao

624
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
kwa njia ya maisha ya Marxist-Leninist.

625
00:54:49,915 --> 00:54:53,126
Nani amejitolea… alishinda…

626
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
...wao...

627
00:55:03,470 --> 00:55:04,721
S...

628
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Imesimama hapa...

629
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
ukiangalia ulimwengu huu mpya mzuri ...

630
00:55:27,411 --> 00:55:30,831
Nafahamu…

631
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
... kwamba niko hapa kwa sababu ya
wale waliokuja kabla yangu.

632
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.

633
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.

634
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.

635
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Wazalendo wenye kipaji, wakali.

636
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
Wao ni bora zaidi yetu.

637
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Wakati huu…

638
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- Wakati huu ni kwao.
- Fanya kuacha.

639
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Zima sauti.
- Ni lazima tuwakumbuke.

640
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Sasa!

641
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Ni lazima tukumbuke walichosema...

642
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Inaonekana kwamba sisi
wamepoteza muunganisho wa sauti

643
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
kutoka kwa malisho huko Fra Mauro.

644
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Lakini kama unavyoona,
mwanaanga Anastasia Belikova

645
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
bado anahutubia Umoja wa Kisovieti
wakati wa tukio hili la kihistoria.

646
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
Alitumaini kukaa juu
kwa kutua, lakini alikuwa amechoka sana.

647
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Asante.

648
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- Kama mwanamke wa kwanza kwenye mwezi ...
- Tutaonana kesho.

649
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
…yeye ni msukumo kwetu sote.

650
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Mamilioni ya wananchi
kutoka mataifa mbalimbali duniani

651
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
wanatazama matangazo haya kwa sasa.

652
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
Na wanashuhudia
nini kinawezekana kwa wale ambao,

653
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
kwa maneno ya mwanaanga Belikova,

654
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
wamejitolea
kwa njia ya maisha ya Marxist-Leninist."

655
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Maneno ya kutia moyo.