1 00:00:40,332 --> 00:00:42,949 A dolgok most már soha nem lesznek olyanok. 2 00:00:43,126 --> 00:00:45,163 Úgy értem, ezt nézd meg. 3 00:00:45,337 --> 00:00:47,374 Vannak idegenek. 4 00:00:47,548 --> 00:00:50,781 Nagy zöld srácok vannak épületek lerombolása. 5 00:00:50,968 --> 00:00:54,257 Amikor gyerek voltam, Régen cowboyokat és indiánokat rajzoltam. 6 00:00:54,429 --> 00:00:57,968 Valójában indián, de mindegy. 7 00:00:58,517 --> 00:01:00,930 Igen. De mit mondjak. 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,519 Nem rossz, igaz? 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,430 Nem. Igen. 10 00:01:05,607 --> 00:01:07,473 A gyereknek van jövője. 11 00:01:07,651 --> 00:01:09,438 Igen, hát... 12 00:01:10,279 --> 00:01:11,736 ...meglátjuk, azt hiszem. 13 00:01:36,388 --> 00:01:37,504 Nem, szia! 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,097 Nem lehet átlátni azokon. 15 00:01:41,059 --> 00:01:43,096 Ezek az idegen gazemberek kemények. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,227 Az általuk használt dolgokat kell használni. 17 00:01:47,733 --> 00:01:50,225 - Látod? Minden rendben. - Rendben. 18 00:01:51,862 --> 00:01:53,728 Ó, szia! 19 00:01:54,448 --> 00:01:56,189 Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk. Délután. 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,608 - Igen. Az ébresztőm nem szólalt meg. - Igen, a riasztód. 21 00:01:58,785 --> 00:02:01,493 Nézze, csak rakja össze azt a páncélozást, ahogy kértelek. 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,450 Ez óriási üzlet számunkra. 23 00:02:03,624 --> 00:02:05,081 Figyelem, kérem! 24 00:02:05,250 --> 00:02:08,084 A 396B végrehajtási rendelettel összhangban... 25 00:02:08,253 --> 00:02:11,792 ...minden csata utáni tisztítási művelet jelenleg a mi fennhatóságunk alá tartoznak. 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,048 Köszönjük a szolgálatot. Innen visszük. 27 00:02:14,217 --> 00:02:15,503 ki a fene vagy te? 28 00:02:15,677 --> 00:02:17,134 Képzett személyzet. 29 00:02:17,304 --> 00:02:21,639 Nézd, van egy városi szerződésem, hogy megmentsem mindezt, oké, a várossal, szóval... 30 00:02:21,808 --> 00:02:26,394 Elnézést, Mr. Toomes, de minden mentés műveletek jelenleg a mi joghatóságunk alá tartoznak. 31 00:02:26,563 --> 00:02:29,852 Kérem, fordítson át mindent egzotikus anyagok, amelyeket összegyűjtött... 32 00:02:30,025 --> 00:02:31,357 ...vagy eljárás indul ellened. 33 00:02:31,735 --> 00:02:33,476 Hölgyem, mi vagyok... 34 00:02:33,654 --> 00:02:36,522 Kérem. Gyere ide. Hé, hölgyem, gyerünk. 35 00:02:36,698 --> 00:02:38,280 Nézd... 36 00:02:38,784 --> 00:02:40,946 ...vettem teherautókat erre a munkára. 37 00:02:41,119 --> 00:02:42,485 Egy teljesen új csapatot hoztam be. 38 00:02:42,663 --> 00:02:45,155 Ezeknek a srácoknak családjuk van. van egy családom. 39 00:02:45,332 --> 00:02:47,449 Én mindenben benne vagyok. Elveszíthetem a házam. 40 00:02:47,626 --> 00:02:50,960 Sajnálom, uram. Nem tehetek semmit. 41 00:02:51,129 --> 00:02:53,246 Talán legközelebb ne feszítse túl magát. 42 00:02:55,300 --> 00:02:56,461 mit mondtál? 43 00:02:58,679 --> 00:03:00,011 Igen. 44 00:03:00,180 --> 00:03:02,843 Igaza van. Túlnyújtottam magam. 45 00:03:03,392 --> 00:03:05,679 - Hé, hé, hé. - Ne csináld. 46 00:03:06,603 --> 00:03:08,344 Tedd le őket. 47 00:03:10,315 --> 00:03:13,433 Ha panaszod van, felveheti a felettesemmel. 48 00:03:13,819 --> 00:03:16,402 A felettesei. Ki a fenének ezek? 49 00:03:16,571 --> 00:03:19,188 A Stark Industries vegyes vállalata és a kormány... 50 00:03:19,366 --> 00:03:21,949 ...a Kárvédelmi Minisztérium, felügyeli a gyűjteményt... 51 00:03:22,119 --> 00:03:25,157 ...és az idegenek tárolása és más egzotikus anyagok. 52 00:03:25,330 --> 00:03:28,118 Most azok a seggfejek, akik ezt a káoszt csinálták kitakarításáért fizetnek. 53 00:03:28,291 --> 00:03:29,532 Igen, minden össze van roncsolva. 54 00:03:29,710 --> 00:03:33,294 A szakértők becslése szerint vannak több mint 1500 tonna egzotikus anyag... 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,455 ...szétszórva a három állam területén. 56 00:03:35,632 --> 00:03:37,294 Hé, főnök! 57 00:03:37,467 --> 00:03:40,960 Újabb rakományunk van tegnapról. Ezt be kellene mutatnunk, igaz? 58 00:03:41,138 --> 00:03:42,174 Nem cipelem. 59 00:03:42,347 --> 00:03:43,554 Ez nagyon rossz. 60 00:03:43,724 --> 00:03:46,637 Készíthettünk volna néhány klassz dolgot attól a sok idegen szeméttől. 61 00:03:49,229 --> 00:03:50,936 mondom mit. 62 00:03:51,314 --> 00:03:53,180 Tartsuk meg. 63 00:03:54,693 --> 00:03:56,355 A világ változik. 64 00:04:00,365 --> 00:04:02,948 Ideje nekünk is változni. 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,157 Tessék, Mason. 66 00:04:54,085 --> 00:04:56,168 Az üzlet jó. 67 00:05:36,086 --> 00:05:38,294 New York. Királynők. 68 00:05:38,463 --> 00:05:41,922 - Ez egy durva városrész, de hé, itthon van. - Kivel beszélsz? 69 00:05:42,092 --> 00:05:44,254 Senki. Csak készíteni egy kis videó az utazásról. 70 00:05:44,427 --> 00:05:46,840 - Tudod, hogy nem mutathatod meg senkinek. - Igen, tudom. 71 00:05:47,013 --> 00:05:48,845 Akkor miért mesélsz ezen a hangon? 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,598 - Mert szórakoztató. - Szórakoztató. 73 00:05:51,768 --> 00:05:54,761 Akkor miért hívnak boldognak? 74 00:05:56,773 --> 00:05:59,607 Gyerünk. Nem viszem a csomagjaidat. Menjünk. 75 00:05:59,776 --> 00:06:01,688 Hé, előbb menjek ki a mosdóba? 76 00:06:01,862 --> 00:06:03,023 Fürdőszoba van rajta. 77 00:06:03,738 --> 00:06:05,320 Nincs pilóta? Ez fantasztikus. 78 00:06:06,157 --> 00:06:08,069 - Ott fogsz ülni? - Igen. 79 00:06:08,243 --> 00:06:10,235 Ez az első alkalom, hogy magánrepülőn utazik? 80 00:06:10,412 --> 00:06:11,948 Először járok bármilyen repülőn. 81 00:06:12,122 --> 00:06:14,865 Kell-e... Kell-e... Kellene ennek a zajnak lennie? 82 00:06:23,800 --> 00:06:27,840 Valójában senki sem mondta el nekem miért vagyok Berlinben vagy mit csinálok. 83 00:06:28,013 --> 00:06:31,222 Valamit arról, hogy Amerika Kapitány megőrül. 84 00:06:31,391 --> 00:06:33,178 - Ez te vagy. - Ó, szomszédok vagyunk? 85 00:06:33,351 --> 00:06:35,434 Nem vagyunk szobatársak. Öltözz fel. 86 00:06:35,604 --> 00:06:36,936 Oké, Péter, ezt megtudtad. 87 00:06:37,105 --> 00:06:40,189 - Mi a fenét viselsz? - Ez az én öltönyöm. 88 00:06:40,358 --> 00:06:42,145 - Hol a helyzet? - Milyen eset? 89 00:06:42,319 --> 00:06:43,901 Mi? Azt hittem, ez egy szekrény. 90 00:06:44,070 --> 00:06:45,311 - Ez még mindig az én szobám? - Menj. 91 00:06:45,488 --> 00:06:47,275 - A szobám sokkal nagyobb, mint... - Ott. 92 00:06:47,449 --> 00:06:49,190 Megtaláltam az ügyet. Megtaláltam az ügyet. 93 00:06:49,826 --> 00:06:51,943 "Kisebb frissítés"? 94 00:06:53,413 --> 00:06:55,029 Ó, istenem. 95 00:06:55,206 --> 00:06:56,413 - Tedd fel. - Mi a... 96 00:06:56,583 --> 00:06:58,495 Ez a legmenőbb dolog, amit valaha láttam... 97 00:06:58,668 --> 00:07:01,001 - Menjünk. - De igen. Hát nem értem. 98 00:07:01,171 --> 00:07:03,538 nekem való? Boldog. Boldog, várj. 99 00:07:04,549 --> 00:07:06,586 Ez őrültség. Őrült. 100 00:07:06,760 --> 00:07:08,877 Nézd ezt a dolgot. Nézze. Nézz a szemébe. 101 00:07:09,054 --> 00:07:11,341 - Ez életem legnagyobb napja. - Menjünk. 102 00:07:11,514 --> 00:07:15,633 Oké, ott van Amerika Kapitány, Vasember, Fekete Özvegy. Ki ez az új srác? 103 00:07:15,810 --> 00:07:18,974 - Underoos! - Ó, ez vagyok én. mennem kell. mennem kell. 104 00:07:20,482 --> 00:07:21,939 Hé, mindenki. 105 00:07:23,318 --> 00:07:24,854 A legőrültebb dolog most történt. 106 00:07:25,028 --> 00:07:28,692 Most veszekedtem Amerika Kapitánnyal. Elloptam a pajzsát. odadobtam neki... 107 00:07:28,865 --> 00:07:32,029 mi a fene? Most már nagy. mennem kell. Várj. 108 00:07:34,454 --> 00:07:37,538 Ez volt a legcsodálatosabb! Mr. Stark így szólt: "Hé, Underoos!" 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,041 Felpattantam és elloptam Cap pajzsát. Azt kérdeztem: "Mi van, mindenki?" 110 00:07:41,211 --> 00:07:42,827 És akkor... Hé, csak egy pillanat! 111 00:07:43,004 --> 00:07:44,711 Eljövetel! 112 00:07:45,882 --> 00:07:47,293 Szia. 113 00:07:47,634 --> 00:07:49,250 Nálunk vékony falak vannak. 114 00:07:50,804 --> 00:07:53,217 Mit csinálsz, egy kis videónapló? 115 00:07:53,974 --> 00:07:55,181 - Igen. - Minden rendben. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,886 - Én is ezt tenném. - Mondtam neki, hogy ne tegye. 117 00:07:57,060 --> 00:07:59,222 - Filmezett. Letörlöm a chipet. - Oké. 118 00:07:59,396 --> 00:08:00,432 Szia. Tudod mit? 119 00:08:00,605 --> 00:08:03,939 Készítsünk egy alibi videót mindenesetre a nagynénédnek. Készen állsz? 120 00:08:04,109 --> 00:08:06,522 - Alibi? Persze. Rendben. - Tekerünk? Lépj be a keretbe. 121 00:08:06,695 --> 00:08:10,405 Szia May. Hogy vagy? Mik azok viselsz? Valami szűkszavú, remélem. 122 00:08:11,199 --> 00:08:14,112 Peter, ez nem helyénvaló. Kezdjük elölről. Szerkesztheti. 123 00:08:14,285 --> 00:08:16,197 Három, kettő, egy. Szia May. 124 00:08:16,371 --> 00:08:21,867 Úristen, el akartam mondani, mit hihetetlen munkát végzett az unokaöcséd... 125 00:08:22,043 --> 00:08:25,912 ... ezen a hétvégén a Stark gyakornoki elvonuláson. 126 00:08:26,089 --> 00:08:27,705 Mindenkit lenyűgözött. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,999 Gyerünk! Ez egy rohadt összeolvadás. sajnálom. 128 00:08:30,176 --> 00:08:31,712 Ez azért van, mert nem vagy az a Queens Boulevardon. 129 00:08:31,886 --> 00:08:34,879 Látod, Happy reméli, hogy megkapja nekiütközött a vagyonkezelésnek. 130 00:08:35,056 --> 00:08:37,673 Ő volt a biztonság elől, előtte sofőr volt. 131 00:08:37,851 --> 00:08:39,808 Ez egy privát beszélgetés volt. 132 00:08:39,978 --> 00:08:42,345 Nem szeretek ezen viccelni. Nehéz volt erről beszélni. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,981 - Nem, komolyan, egy csomót horkolt? - Itt vagyunk. A sor vége. 134 00:08:48,153 --> 00:08:50,315 - Adna nekünk egy pillanatot? - Akarod, hogy elmenjek? 135 00:08:50,488 --> 00:08:51,945 Fogja ki Peter tokját a csomagtartóból. 136 00:08:53,616 --> 00:08:55,152 Megtarthatom az öltönyt? 137 00:08:55,326 --> 00:08:57,409 Igen, csak beszéltünk róla. 138 00:08:58,747 --> 00:09:01,581 Tégy meg nekem egy szívességet. Happy kedves, aki erre gondol. 139 00:09:01,750 --> 00:09:03,912 Ne stresszeld őt. Ne csinálj semmi hülyeséget. 140 00:09:04,085 --> 00:09:05,997 Láttam a kardiogramját. 141 00:09:06,171 --> 00:09:07,753 - Rendben? - Igen. 142 00:09:07,922 --> 00:09:11,290 Ne csinálj semmit, amit tennék, és ne csinálj semmit, amit nem tennék. 143 00:09:11,468 --> 00:09:14,427 Van ott egy kis szürke terület. Ott működsz. 144 00:09:14,596 --> 00:09:16,713 - Várj, ez azt jelenti, hogy Bosszúálló vagyok? - Nem. 145 00:09:17,474 --> 00:09:18,965 - Ez az? - Hetedik emelet. 146 00:09:19,142 --> 00:09:21,555 - El tudom fogadni. Nem kell. - Elviszed? 147 00:09:21,728 --> 00:09:24,095 - Igen, el tudom fogadni. - Köszönöm. 148 00:09:25,190 --> 00:09:28,058 Szóval mikor lesz a következő... Mikor lesz a következő "elvonulásunk", tudod? 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,851 - Mi, következő küldetés? - Igen, a küldetés. A küldetések. 150 00:09:31,029 --> 00:09:32,861 - Majd felhívjuk. - Megvannak a számaim? 151 00:09:33,031 --> 00:09:34,238 Nem, úgy értem, felhívjuk. 152 00:09:34,699 --> 00:09:36,565 Például valaki fel fog hívni. Minden rendben? 153 00:09:36,743 --> 00:09:38,985 - A csapatodtól. - Oké. Minden rendben. 154 00:09:39,162 --> 00:09:42,997 Ez nem ölelés. csak megragadom az ajtót neked. Még nem tartunk ott. 155 00:09:45,251 --> 00:09:46,708 Viszlát. 156 00:09:51,716 --> 00:09:53,628 Fel fognak hívni. 157 00:10:43,476 --> 00:10:44,717 Mi újság, Penis Parker? 158 00:10:48,273 --> 00:10:50,435 Kelj fel és ragyogj, Midtown Tudomány és Technológia. 159 00:10:50,608 --> 00:10:52,565 Ne feledkezzen meg hazatérő jegyeiről. 160 00:10:52,735 --> 00:10:54,351 Van időpontod a hazatérésre? 161 00:10:54,529 --> 00:10:56,646 Köszönöm, Jason, de már van egy randim. 162 00:10:56,823 --> 00:10:58,780 - Oké. - Igen. 163 00:11:04,956 --> 00:11:08,540 A fenébe. Te, most az irodámban. 164 00:11:27,770 --> 00:11:29,477 Csatlakozz hozzám és együtt... 165 00:11:29,647 --> 00:11:31,934 ...megépítjük az új LEGO Halálcsillagomat. 166 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 - Mit? - Olyan béna. 167 00:11:35,028 --> 00:11:36,610 Ez fantasztikus. Hány darab? 168 00:11:36,779 --> 00:11:38,611 Háromezer-nyolcszázhárom. 169 00:11:38,781 --> 00:11:42,024 - Ez őrültség. - Tudom. Meg akarod építeni ma este? 170 00:11:42,202 --> 00:11:44,114 Nem, ma este nem tehetem. Megvan a Stark... 171 00:11:44,287 --> 00:11:45,949 - Stark szakmai gyakorlat. - Igen, pontosan. 172 00:11:46,122 --> 00:11:47,363 Mindig megkaptam ezt a gyakorlatot. 173 00:11:47,540 --> 00:11:50,453 Igen, remélhetőleg hamarosan valódi munkához vezet velük. 174 00:11:50,627 --> 00:11:52,118 - Az olyan édes lenne. - Igaz? 175 00:11:52,295 --> 00:11:54,662 Ő csak annyit mondana: „Jó munka azokon a táblázatokon, Péter. 176 00:11:54,839 --> 00:11:56,501 Itt van egy aranyérme." 177 00:11:56,841 --> 00:12:00,175 - Nem tudom, hogyan működnek a munkák. - Pontosan így működnek. 178 00:12:01,012 --> 00:12:03,049 Kiütöm a Halálcsillag csontjait. 179 00:12:03,223 --> 00:12:07,137 Utána jövök. nagyrészt a nehéz dolog az alapja. 180 00:12:07,310 --> 00:12:10,644 A felső félidőt ki tudjuk ütni két óra múlva, csúcsok. 181 00:12:12,482 --> 00:12:13,814 Az nagyszerű lenne. 182 00:12:13,983 --> 00:12:15,315 el fogok késni. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,818 Rendben, akkor hogyan számoljuk lineáris gyorsulás... 184 00:12:17,987 --> 00:12:21,071 ...A és B pont között? 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,277 Vaku. 186 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Ez a szög szinuszának szorzata és a gravitáció osztva a tömeggel. 187 00:12:25,662 --> 00:12:28,951 Dehogy. Péter. Még mindig velünk vagy? 188 00:12:30,792 --> 00:12:32,374 Igen, igen. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,871 A tömeg megszűnik, szóval ez csak a gravitációs szinusz szorzata. 190 00:12:37,048 --> 00:12:40,917 Jobbra. Nézd, Flash, mivel a leggyorsabb nem mindig a legjobb, ha tévedsz. 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,710 halott vagy. 192 00:12:46,641 --> 00:12:50,385 Ma beszélünk Niels Bohr dán fizikusról... 193 00:12:50,603 --> 00:12:53,220 ...de higgy nekem, nincs semmi Bohr-féle... 194 00:12:54,190 --> 00:12:56,682 ...a felfedezéseiről a kvantumelméletet illetően. 195 00:13:07,370 --> 00:13:08,702 Liz kapott új felsőt? 196 00:13:08,871 --> 00:13:12,615 Nem. Láttunk már ilyet, de soha azzal a szoknyával. 197 00:13:12,792 --> 00:13:15,626 - Liz, szia. Ez nagyon jól néz ki. - Szia! 198 00:13:15,795 --> 00:13:18,412 Valószínűleg abba kellene hagynunk a bámészkodást mielőtt hátborzongató lesz. 199 00:13:18,589 --> 00:13:19,830 Túl késő. 200 00:13:20,258 --> 00:13:21,669 Ti vesztesek vagytok. 201 00:13:22,427 --> 00:13:24,043 Nos, akkor miért ülsz velünk? 202 00:13:24,220 --> 00:13:25,756 Mert nekem nincsenek barátaim. 203 00:13:27,932 --> 00:13:29,764 Következő kérdés. 204 00:13:29,934 --> 00:13:32,426 Mi a legnehezebb természetben előforduló elem? 205 00:13:33,521 --> 00:13:34,682 A hidrogén a legkönnyebb. 206 00:13:34,856 --> 00:13:36,313 Nem ez a kérdés. Rendben. 207 00:13:36,482 --> 00:13:37,689 - Igen. - Urán. 208 00:13:38,484 --> 00:13:39,941 Helyes. Köszönöm, Ábrahám. 209 00:13:40,111 --> 00:13:42,148 - Igen. - Kérjük, nyissa ki könyveit a 10. oldalra. 210 00:13:42,322 --> 00:13:44,530 Péter, állampolgárok. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,907 Nincs rá mód ki tudna venni egy hétvégét? 212 00:13:47,076 --> 00:13:51,036 Nem mehetek Washingtonba. Ha Mr. Stark szüksége van rám, meg kell bizonyosodnom róla, hogy itt vagyok. 213 00:13:51,205 --> 00:13:53,572 Soha nem voltál ugyanabban a szobában, mint Tony Stark. 214 00:13:53,750 --> 00:13:54,991 Várjon. Mi történik? 215 00:13:55,168 --> 00:13:57,125 - Peter nem megy Washingtonba. - Nem. 216 00:13:57,295 --> 00:13:59,457 - Nem, nem, nem. - Miért nem? 217 00:13:59,630 --> 00:14:01,337 Igazán? Közvetlenül a nemzetiek előtt? 218 00:14:01,507 --> 00:14:04,170 Már kilépett a menetzenekarból és robotikai labor. 219 00:14:05,428 --> 00:14:07,590 Nem vagyok megszállottja. Csak nagyon figyelmes. 220 00:14:07,972 --> 00:14:10,009 Flash, Peterben vagy. 221 00:14:10,183 --> 00:14:12,300 Nem tudom. Először meg kell néznem a naptáram. 222 00:14:12,477 --> 00:14:14,685 Van egy forró randim Black Widow-val. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,641 Ez hamis. 224 00:14:16,814 --> 00:14:20,182 Mit mondtam a csengő használatáról? komikus célokra? 225 00:14:36,459 --> 00:14:38,576 - Hé, mi újság? - Hé ember. 226 00:14:40,588 --> 00:14:41,874 Mi újság, Mr. Delmar? 227 00:14:42,048 --> 00:14:43,584 Hé, Mr. Parker. 228 00:14:43,758 --> 00:14:44,965 Ötös, igaz? 229 00:14:45,134 --> 00:14:48,627 Igen, és savanyúsággal, és lehet simára törni? Köszönöm. 230 00:14:48,805 --> 00:14:50,262 Érted, főnök. 231 00:14:50,431 --> 00:14:51,967 hogy van a nagynénéd? 232 00:14:52,392 --> 00:14:53,633 Igen, jól van. 233 00:14:54,435 --> 00:14:57,348 Nagyon dögös olasz nő. 234 00:14:58,064 --> 00:14:59,555 hogy van a lányod? 235 00:15:02,068 --> 00:15:04,185 - Tíz dollár. - 5 dollár. 236 00:15:04,362 --> 00:15:08,072 - Ezért a megjegyzésért 10 dollár. - Hé, gyerünk. viccelek. viccelek. 237 00:15:08,908 --> 00:15:10,570 Itt van 5 dollár. 238 00:15:11,452 --> 00:15:13,239 Mi újság, Murph? 239 00:15:13,621 --> 00:15:15,362 Hogy vagy, haver? 240 00:15:16,833 --> 00:15:18,620 Szóval milyen a suli? 241 00:15:18,793 --> 00:15:20,750 Ez unalmas. Van jobb dolga. 242 00:15:20,920 --> 00:15:24,163 Maradj az iskolában, kölyök. Különben olyan leszel, mint én. 243 00:15:24,799 --> 00:15:27,883 - Ez nagyszerű. - A legjobb szendvicsek Queensben. 244 00:16:37,538 --> 00:16:38,574 Végül. 245 00:16:43,419 --> 00:16:46,082 - Mi van veled? - Meg tudnád tartani? 246 00:16:46,255 --> 00:16:47,587 Köszönöm. 247 00:16:48,841 --> 00:16:51,925 Hé, ez valakinek a biciklije? Nem? 248 00:16:52,094 --> 00:16:54,507 - Hé, haver, ez a te biciklid? - Nincs nálam aprópénz. 249 00:16:54,680 --> 00:16:56,967 Van valakinek tolla? Van tollad? 250 00:17:01,062 --> 00:17:02,428 Mindenki jó? 251 00:17:08,694 --> 00:17:09,775 Hé! 252 00:17:10,363 --> 00:17:12,730 Te vagy az a pókfiú a YouTube-on, igaz? 253 00:17:12,907 --> 00:17:13,943 Hívj Pókembernek. 254 00:17:14,116 --> 00:17:16,608 Oké, Pókember. Flip. 255 00:17:17,745 --> 00:17:20,328 - Igen! - Nem rossz. 256 00:17:33,052 --> 00:17:34,168 Hé, haver. 257 00:17:35,805 --> 00:17:38,388 - Nem szabad autót lopni, az rossz. - Ez az én autóm, hülye! 258 00:17:38,558 --> 00:17:40,265 Hé! Kapcsold ki! 259 00:17:40,434 --> 00:17:42,471 - Meg tudod mondani neki, hogy az én autóm? - Én voltam... 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,183 - Éjszaka dolgozom. Gyerünk. - Ez nem a te autód! 261 00:17:45,356 --> 00:17:47,473 - Ez az ő kocsija. - Honnan kellett volna tudnom? 262 00:17:47,650 --> 00:17:50,017 - Ezt az ablakba tette! - Minden nap ezekkel a riasztókkal! 263 00:17:50,194 --> 00:17:53,028 - Kapcsold ki! - Ne kényszeríts, hogy lejöjjek, punk. 264 00:17:53,197 --> 00:17:55,860 Szia Gary. Hogy vagy? 265 00:17:56,033 --> 00:17:58,366 Marjorie, hogy vagy? hogy van anyukád? 266 00:18:04,709 --> 00:18:06,746 Jól vagyok, jól vagyok. 267 00:18:07,211 --> 00:18:09,373 Elérte a következő hangpostafiókját: 268 00:18:09,547 --> 00:18:11,004 Boldog Hogan. 269 00:18:11,173 --> 00:18:13,381 Szia Happy. Íme a ma esti beszámolóm. 270 00:18:13,551 --> 00:18:15,042 Megállítottam egy nagy lopású kerékpárt. 271 00:18:15,219 --> 00:18:17,757 Nem találták a gazdát, így csak egy cetlit hagytam. 272 00:18:18,931 --> 00:18:21,218 Segítettem ennek az elveszett, öreg domonkos hölgynek. 273 00:18:21,392 --> 00:18:24,260 Nagyon kedves volt, és vett nekem egy churrot. 274 00:18:24,895 --> 00:18:27,603 Egyszerűen úgy érzem, hogy többet tudnék csinálni. 275 00:18:27,773 --> 00:18:30,982 Tudod? Csak kíváncsi mikor lesz a következő igazi küldetés. 276 00:18:31,777 --> 00:18:33,439 Szóval, igen, csak hívj vissza. 277 00:18:33,613 --> 00:18:36,356 Péter az. Parker. 278 00:18:40,911 --> 00:18:43,745 Miért beszélnék neki a churro-ról? 279 00:18:47,376 --> 00:18:48,992 Hé, hé. 280 00:18:53,090 --> 00:18:54,831 Rendben. 281 00:18:56,344 --> 00:18:59,087 - Alig várom, hogy lássam ezt a dolgot. - Végre valami jó. 282 00:19:02,475 --> 00:19:04,842 Jaj, ez a high-tech dolog túl egyszerűvé teszi. 283 00:19:05,019 --> 00:19:07,853 - Mondtam, hogy megérte. - Oké, menj, menj, menj. 284 00:19:12,109 --> 00:19:13,725 Ó, szép. 285 00:19:13,903 --> 00:19:16,737 Ma este még öt helyen találkozhatunk. 286 00:19:27,792 --> 00:19:30,455 Mi újság, srácok? Elfelejtette a PIN-kódját? 287 00:19:30,878 --> 00:19:31,914 Ti vagytok a Bosszúállók. 288 00:19:32,505 --> 00:19:33,996 Mit csináltok itt srácok? 289 00:19:36,467 --> 00:19:38,754 Thor. Hulk. Örülök, hogy végre találkoztunk. 290 00:19:40,179 --> 00:19:42,421 Azt hittem, szebb leszel személyesen. Vasember. 291 00:19:42,598 --> 00:19:45,511 Hé, mit csinálsz, ha bankot rabolsz? Ön milliárdos. 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,348 Hé... 293 00:19:49,522 --> 00:19:51,514 Ó, ez olyan furcsa érzés. 294 00:19:54,151 --> 00:19:55,608 Mi ez? 295 00:19:55,778 --> 00:20:00,022 kezdek gondolkodni te nem vagy a Bosszúállók. 296 00:20:03,994 --> 00:20:05,735 911. Mi a vészhelyzet? 297 00:20:05,913 --> 00:20:10,499 Pókember a Bosszúállókkal harcol 21. utcai bankban. 298 00:20:10,668 --> 00:20:12,500 Zárjuk le ezt. Iskolai este van. 299 00:20:16,882 --> 00:20:19,044 Szóval hogyan jutnak hozzád hasonló bunkók ilyen technikához? 300 00:20:21,262 --> 00:20:23,003 Nem. Várj, várj, várj! 301 00:20:27,601 --> 00:20:29,433 Delmar úr. 302 00:20:30,604 --> 00:20:33,847 Hé, Mr. Delmar, itt van? Van itt valaki? Helló? 303 00:20:42,950 --> 00:20:44,816 Ó, gyerünk. 304 00:20:46,662 --> 00:20:48,244 muszáj... 305 00:20:48,748 --> 00:20:50,865 - Itt, itt. - Jó, igen. 306 00:20:52,835 --> 00:20:54,326 Rendben. Jó. Igen. 307 00:20:54,503 --> 00:20:55,914 Igen... Nem. Nem, tedd le. 308 00:20:56,088 --> 00:20:59,206 Ez többet ér, mint te vagy én. Igen? 309 00:20:59,383 --> 00:21:02,467 A legőrültebb dolog most történt. Ezek a srácok kiraboltak egy ATM-et... 310 00:21:02,636 --> 00:21:04,844 - ...high-tech fegyverekkel... - Vegyél levegőt. nincs időm... 311 00:21:05,014 --> 00:21:06,880 - ATM-rablások miatt... - Igen, de... 312 00:21:07,057 --> 00:21:10,300 ...vagy a jegyzeteket, amiket hagysz. Van egy költözési napom, ami miatt aggódnom kell. 313 00:21:10,478 --> 00:21:12,185 Mindennek ki kell derülnie a jövő héten. 314 00:21:12,605 --> 00:21:15,973 - Várj. költözöl? Ki mozog? - Igen, nem nézed a híreket? 315 00:21:16,150 --> 00:21:19,439 Tony eladta a Bosszúállók Tornyát. Új létesítménybe költözünk az állam felső részén... 316 00:21:19,612 --> 00:21:22,821 - ...ahol remélhetőleg rosszabb a mobilszolgáltatás. - De mi van velem? 317 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 mi van veled? 318 00:21:24,909 --> 00:21:27,947 Nos, mi van, ha Mr. Starknak szüksége van rám vagy valami nagy leesik? 319 00:21:28,454 --> 00:21:31,572 - Beszélhetnék Mr. Starkkal? - Maradjon távol minden veszélyestől. 320 00:21:31,749 --> 00:21:34,492 Én vagyok a felelős azért, hogy megbizonyosodjam te vagy a felelős, oké? 321 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 én vagyok a felelős. Én... Ó, a szar. 322 00:21:39,048 --> 00:21:41,461 - Eltűnt a hátizsákom. - Ez nem hangzik felelősségteljesnek. 323 00:21:41,634 --> 00:21:44,627 - Visszahívlak. - Nyugodtan ne. 324 00:22:44,905 --> 00:22:46,771 Mi volt ez? 325 00:22:47,366 --> 00:22:49,323 Nem semmi. Semmi. 326 00:22:49,493 --> 00:22:51,200 Te vagy a Pókember. 327 00:22:51,370 --> 00:22:54,204 - A YouTube-ról. - Én nem. én nem. 328 00:22:54,373 --> 00:22:56,660 - A plafonon voltál. - Nem. Mit csinálsz a szobámban? 329 00:22:56,834 --> 00:22:58,746 Engedjen be. Be akartuk fejezni a Halálcsillagot. 330 00:22:58,919 --> 00:23:01,127 Nem léphetsz be csak úgy a szobámba! 331 00:23:01,297 --> 00:23:04,005 Ez a pulykafasírt recept katasztrófa. 332 00:23:04,174 --> 00:23:06,791 Menjünk vacsorázni. Thai? Ned, akarsz thaiföldet? 333 00:23:06,969 --> 00:23:08,210 - Igen. - Nem. Van valami dolga. 334 00:23:08,387 --> 00:23:10,970 Egy tennivaló utána. 335 00:23:11,348 --> 00:23:13,010 Rendben. 336 00:23:13,934 --> 00:23:15,846 Talán vegyen fel néhány ruhát. 337 00:23:17,354 --> 00:23:19,346 - Ó, nem tudja? - Senki sem tudja. 338 00:23:19,523 --> 00:23:21,765 Mr. Stark tudja mert ő készítette az öltönyömet. Ennyi. 339 00:23:21,942 --> 00:23:25,151 Tony Stark tette neked azzá? Bosszúálló vagy? 340 00:23:26,572 --> 00:23:27,904 Igen, alapvetően. 341 00:23:29,491 --> 00:23:32,359 Ezt senkinek sem mondhatod el. Titokban kell tartanod. 342 00:23:32,536 --> 00:23:34,368 - Titok? Miért? - Tudod, milyen. 343 00:23:34,538 --> 00:23:37,531 Ha megtudja, az emberek megpróbálnak megölni minden este nem engedi, hogy ezt tegyem. 344 00:23:37,708 --> 00:23:38,915 Gyerünk, Ned, kérlek. 345 00:23:39,084 --> 00:23:40,791 Oké, oké, oké. 346 00:23:40,961 --> 00:23:43,669 Egyenlőre lépek veled. Ezt nem tudom titokban tartani. 347 00:23:43,839 --> 00:23:45,580 Ez a legnagyobb dolog ez valaha megtörtént velem. 348 00:23:45,758 --> 00:23:48,421 Ned, May nem tudhatja. Ezt most nem tehetem meg vele. 349 00:23:48,594 --> 00:23:52,338 Tudod? Mármint mindent ez történt vele, én... Kérem. 350 00:23:54,725 --> 00:23:57,388 - Oké. - Esküdj meg, oké? 351 00:23:57,853 --> 00:23:58,889 Esküszöm. 352 00:23:59,063 --> 00:24:01,100 - Köszönöm. - Igen. 353 00:24:01,273 --> 00:24:03,185 Nem hiszem el, hogy ez most megtörténik. 354 00:24:03,359 --> 00:24:04,600 - Felpróbálhatom az öltönyt? - Nem. 355 00:24:04,777 --> 00:24:06,609 hogy működik? Mágnesek? Hogyan lövöd a húrokat? 356 00:24:06,779 --> 00:24:08,987 - Holnap a suliban elmondom. - Remek. 357 00:24:09,156 --> 00:24:11,113 Oké, akkor várj. 358 00:24:11,283 --> 00:24:14,776 Hogyan csinálod ezt és a Stark gyakorlatot? 359 00:24:15,746 --> 00:24:18,033 Ez a Stark szakmai gyakorlat. 360 00:24:19,291 --> 00:24:21,248 Csak menj innen. 361 00:24:24,129 --> 00:24:25,461 mi a baj? 362 00:24:26,048 --> 00:24:27,539 Azt hittem, szereted a larbot. 363 00:24:28,217 --> 00:24:29,879 Túl lárbi? 364 00:24:30,052 --> 00:24:32,760 Nem elég larby. 365 00:24:32,930 --> 00:24:37,516 Hányszor kell azt mondanom, hogy "larb" mielőtt beszélsz velem? 366 00:24:37,685 --> 00:24:39,847 Tudod, hogy bántalak. 367 00:24:40,020 --> 00:24:43,058 Csak stresszes vagyok. A gyakorlat, és fáradt vagyok. 368 00:24:43,232 --> 00:24:44,268 Sok munka. 369 00:24:44,441 --> 00:24:46,683 A Stark szakmai gyakorlat. 370 00:24:46,860 --> 00:24:50,524 el kell mondanom, nem rajongója annak a Tony Starknak. 371 00:24:51,532 --> 00:24:54,900 Folyton el vagy terelve. A fejedben van. 372 00:24:55,077 --> 00:24:58,161 - A Delmar's Sandwiches megsemmisült... - Mit csinál veled? 373 00:24:58,330 --> 00:24:59,912 - ...egy robbanásban... - Használnod kell az ösztöneidet. 374 00:25:00,082 --> 00:25:03,200 ...miután egy A TM rablást meghiúsítottak Queens saját bűnelhárítójával... 375 00:25:03,377 --> 00:25:04,458 Mit? 376 00:25:04,628 --> 00:25:06,164 ...a Pókember. 377 00:25:06,338 --> 00:25:08,671 Ahogy a Pókember próbálkozott meghiúsítani a rablásukat... 378 00:25:08,841 --> 00:25:12,505 ...erõteljes robbanás indult, szeletelve a szemközti bodegán keresztül. 379 00:25:12,678 --> 00:25:14,715 Csodával határos módon senki sem sérült meg. 380 00:25:14,888 --> 00:25:18,973 Ha észrevesz, hogy valami ilyesmi történik, megfordulsz és a másik irányba futsz. 381 00:25:19,143 --> 00:25:20,884 Igen. Igen, igen, igen. Természetesen. 382 00:25:21,061 --> 00:25:22,347 Hat háztömbnyire tőlünk. 383 00:25:22,521 --> 00:25:24,513 Kell egy új hátizsák. 384 00:25:25,899 --> 00:25:28,141 - Mit? - Kell egy új hátizsák. 385 00:25:28,610 --> 00:25:29,817 Ez öt. 386 00:25:31,030 --> 00:25:33,363 - Ragadós rizspuding. - Nem ezt rendeltük. 387 00:25:33,532 --> 00:25:35,364 A házon van. 388 00:25:36,368 --> 00:25:37,404 Köszönöm. 389 00:25:39,121 --> 00:25:41,454 Ez kedves tőle. 390 00:25:41,623 --> 00:25:44,206 Azt hiszem, lárbál téged. 391 00:25:45,753 --> 00:25:47,335 Megharapta egy pók? 392 00:25:47,504 --> 00:25:48,961 Megharaphat? 393 00:25:49,131 --> 00:25:50,963 Nos, valószínűleg fájt volna, nem? 394 00:25:51,133 --> 00:25:53,420 Bármi. Még ha fáj is, Hagynám, hogy megharapjon. 395 00:25:53,594 --> 00:25:55,176 Talán. Mennyire fájt? 396 00:25:55,345 --> 00:25:57,553 A pók meghalt, Ned. 397 00:26:06,065 --> 00:26:07,897 Itt voltál? 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,016 Igen. 399 00:26:10,819 --> 00:26:12,811 Meg is halhattál volna. 400 00:26:15,657 --> 00:26:17,193 Tojik? 401 00:26:17,367 --> 00:26:19,074 Mi? Nem. 402 00:26:21,497 --> 00:26:24,285 - Tudsz mérget köpni? - Nem. 403 00:26:24,458 --> 00:26:26,745 Meg tudod idézni a pókok seregét? 404 00:26:26,919 --> 00:26:28,000 Nem, Ned. 405 00:26:28,170 --> 00:26:31,083 A Sokovia Megállapodások a helyükre kerültek... 406 00:26:31,256 --> 00:26:33,543 Milyen messzire tudod lőni a hálóidat? 407 00:26:33,717 --> 00:26:34,924 Ismeretlen. Kuss. 408 00:26:35,094 --> 00:26:36,335 ...a szabályozás megkezdéséhez... 409 00:26:36,512 --> 00:26:38,845 A helyedben egy épületen állnék... 410 00:26:39,014 --> 00:26:42,382 - ...és csak lődd, ameddig csak tudom... - Fogd be, Ned. 411 00:26:42,559 --> 00:26:46,428 Szia. Amerika kapitány vagyok. Akár te az osztályteremben vagy a csatatéren... 412 00:26:46,605 --> 00:26:48,267 - Őt is ismered? - Igen, találkoztunk. 413 00:26:48,440 --> 00:26:49,897 ...a fitnesz lehet a különbség siker vagy kudarc között. 414 00:26:50,067 --> 00:26:52,150 - Elloptam a pajzsát. - Mit? 415 00:26:52,319 --> 00:26:54,356 Ma jó barátom, a tornatanárod... 416 00:26:54,530 --> 00:26:57,147 ...dirigálni fog a Captain America Fitness Challenge. 417 00:26:57,324 --> 00:26:58,405 Köszönöm, kapitány. 418 00:26:58,575 --> 00:27:01,613 Biztos, hogy háborús bűnös, de meg kell mutatnom ezeket a videókat. 419 00:27:01,787 --> 00:27:03,995 Az állam megköveteli. Csináljuk meg. 420 00:27:04,164 --> 00:27:05,655 A Bosszúállóknak kell adót fizetniük? 421 00:27:05,833 --> 00:27:07,449 Milyen illata van Hulknak? 422 00:27:07,626 --> 00:27:09,618 - Fogadok, hogy kellemes illata van. - El kell hallgatnod. 423 00:27:09,795 --> 00:27:12,503 Amerika Kapitány menő, vagy olyan, mint egy gonosz, öreg nagypapa? 424 00:27:12,673 --> 00:27:14,585 Ned, csak... oké? 425 00:27:14,758 --> 00:27:18,251 - Hé, lehetek a srácod a székben? - Mit? 426 00:27:18,428 --> 00:27:20,966 Igen. Tudod, hogy van egy srác fejhallgatóval... 427 00:27:21,140 --> 00:27:22,972 ...megmondani a másik srácnak, hova menjen? 428 00:27:23,142 --> 00:27:25,976 Ha egy égő épületben vagy, Megmondhatnám, hová menjen. 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,728 Képernyők lennének körülöttem, és forgolódhatnék. 430 00:27:28,897 --> 00:27:31,981 - Lehetnék a te srácod a székben. - Nincs szükségem egy srácra a székbe. 431 00:27:32,151 --> 00:27:33,813 Jól nézel ki, Parker. 432 00:27:35,737 --> 00:27:39,481 Nos, lásd, nekem F Thor lenne... 433 00:27:39,658 --> 00:27:41,524 ...házasodj meg Vasemberrel és öld meg Hulk-ot. 434 00:27:41,702 --> 00:27:43,534 Nos, mi van a Pókemberrel? 435 00:27:43,704 --> 00:27:44,911 Ez csak Pókember. 436 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Láttad a bank biztonsági kameráját? a YouTube-on? Négy sráccal harcolt ki. 437 00:27:48,458 --> 00:27:50,290 Ó, istenem, összetöri Pókembert. 438 00:27:50,460 --> 00:27:51,541 Szó sem lehet róla. 439 00:27:51,712 --> 00:27:53,749 - Amolyan. - Ó, durva. 440 00:27:55,007 --> 00:27:56,839 - Valószínűleg 30 éves. - Nem tudod, hogy néz ki. 441 00:27:57,009 --> 00:27:58,966 Például mi van, ha komolyan megégett? 442 00:27:59,136 --> 00:28:01,844 Nem érdekelne. Szerettem volna őt annak a személynek, aki benne van. 443 00:28:02,014 --> 00:28:03,880 Péter ismeri a Pókembert. 444 00:28:06,685 --> 00:28:08,847 Nem, nem. Nem. Én... úgy értem... 445 00:28:10,189 --> 00:28:11,350 Ők barátok. 446 00:28:11,523 --> 00:28:14,482 Igen, mint Wilson edző és Amerika Kapitány barátok. 447 00:28:15,027 --> 00:28:17,360 Találkoztam vele, igen. Párszor. 448 00:28:17,863 --> 00:28:18,899 De ez... 449 00:28:19,781 --> 00:28:21,773 ...a Stark szakmai gyakorlaton keresztül. 450 00:28:23,160 --> 00:28:25,573 Igen, nem igazán kellene beszélni róla. 451 00:28:25,746 --> 00:28:27,612 Hát, ez fantasztikus. Hé, tudod mit? 452 00:28:27,789 --> 00:28:30,452 Talán meg kellene hívnia Liz bulijába. Jobbra? 453 00:28:30,626 --> 00:28:33,915 Igen, ma este embereket fogadok. Szívesen jössz. 454 00:28:34,087 --> 00:28:36,500 - Bulizni? - Igen, dögös lesz. 455 00:28:36,673 --> 00:28:39,461 Teljesen meghívnod kell személyes barátod Pókember. 456 00:28:39,635 --> 00:28:41,171 Rendben van. 457 00:28:41,345 --> 00:28:44,053 Tudom, hogy Peter túlságosan elfoglalt amúgy bulikra, szóval... 458 00:28:44,223 --> 00:28:46,055 Gyerünk. Ott lesz. Igaz, Parker? 459 00:28:52,731 --> 00:28:53,892 mit csinálsz? 460 00:28:54,066 --> 00:28:55,557 Segíteni neked. 461 00:28:55,734 --> 00:28:57,316 Nem hallottad őt? 462 00:28:57,486 --> 00:28:59,944 Liz szerelmes beléd. 463 00:29:02,824 --> 00:29:04,440 Haver, te egy Bosszúálló vagy. 464 00:29:04,618 --> 00:29:08,487 Ha valamelyikünknek van rá lehetősége egy idősebb lánnyal, te vagy az. 465 00:29:12,209 --> 00:29:14,292 Házibuli a külvárosban. 466 00:29:14,461 --> 00:29:17,829 Ó, ezekre emlékszem. Féltékeny. 467 00:29:18,006 --> 00:29:20,214 Emlékezetes éjszaka lesz. 468 00:29:20,884 --> 00:29:23,501 Ned, néhány kalap férfi visel. Te hordod azt a kalapot. 469 00:29:23,679 --> 00:29:25,636 Igen, önbizalmat ad. 470 00:29:25,806 --> 00:29:27,013 Ez tévedés. 471 00:29:27,182 --> 00:29:28,423 Hé, menjünk haza. 472 00:29:28,600 --> 00:29:30,057 Ó, Péter. 473 00:29:30,227 --> 00:29:32,970 tudom. Tudom, hogy nagyon nehéz... 474 00:29:33,146 --> 00:29:36,389 ...próbál beleilleszkedni az összes változásba a tested megy keresztül. 475 00:29:36,566 --> 00:29:37,602 Most virágzik. 476 00:29:39,861 --> 00:29:41,853 Mostanában nagyon stresszes. 477 00:29:42,030 --> 00:29:43,612 Ami segít a stresszen, az a buli. 478 00:29:43,782 --> 00:29:46,650 - El kéne mennünk a buliba. - Igen, csináljuk. megyek. 479 00:29:48,245 --> 00:29:49,702 Péter. 480 00:29:50,414 --> 00:29:52,701 - Jó szórakozást, oké? Rendben. - Megteszem. 481 00:29:52,874 --> 00:29:54,740 Viszlát May. 482 00:29:56,628 --> 00:29:58,745 Haver, nálad van az öltöny, igaz? 483 00:29:58,922 --> 00:30:01,164 - Igen. - Ez megváltoztatja az életünket. 484 00:30:06,096 --> 00:30:08,008 - Annie, ide! - Hé. 485 00:30:08,181 --> 00:30:09,342 Szia. 486 00:30:12,978 --> 00:30:14,344 DJ Flash. 487 00:30:15,272 --> 00:30:17,480 Rendben. Bemutatjuk a Pókembert... 488 00:30:17,649 --> 00:30:21,609 ...mondd, hogy szűkösek vagytok, és megértem egy ökölütést vagy az egyik féltesó ölelést. 489 00:30:21,778 --> 00:30:23,895 Hihetetlen, hogy ezen a béna bulin vagy. 490 00:30:24,072 --> 00:30:25,279 De te is itt vagy. 491 00:30:26,450 --> 00:30:27,986 én vagyok? 492 00:30:30,495 --> 00:30:31,781 Ó, istenem. 493 00:30:31,955 --> 00:30:33,742 Hé srácok. Klassz kalap, Ned. 494 00:30:33,915 --> 00:30:35,656 - Szia Liz. - Szia Liz. 495 00:30:35,834 --> 00:30:37,700 Nagyon örülök, hogy eljöttetek. 496 00:30:37,878 --> 00:30:40,370 Van pizza és italok. Segíts magadon. 497 00:30:41,381 --> 00:30:43,839 - Milyen jó buli. - Köszönöm. 498 00:30:46,511 --> 00:30:47,752 Ó, én... 499 00:30:47,929 --> 00:30:50,592 A szüleim meg fognak ölni ha valami elromlott. muszáj... 500 00:30:50,766 --> 00:30:52,223 - Igen. - Jó szórakozást. 501 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Viszlát. - Viszlát. 502 00:30:54,519 --> 00:30:56,511 Haver, mit csinálsz? 503 00:30:56,688 --> 00:30:58,771 Itt van. Pókáld fel. 504 00:30:58,940 --> 00:31:01,557 Nem, nem, nem. Nem tudom... nem tudom megtenni. 505 00:31:01,735 --> 00:31:03,977 A Pókember nem egy parti trükk, oké? 506 00:31:04,154 --> 00:31:06,817 Nézd, én csak önmagam leszek. 507 00:31:07,574 --> 00:31:09,281 Péter, ezt senki sem akarja. 508 00:31:09,659 --> 00:31:11,241 Haver. 509 00:31:11,745 --> 00:31:14,533 Penis Parker, mi újság? 510 00:31:15,040 --> 00:31:16,531 Szóval hol van a barátod Pókember? 511 00:31:16,708 --> 00:31:19,246 Hadd találjam ki: Kanadában a képzeletbeli barátnőddel? 512 00:31:20,962 --> 00:31:24,876 Ez nem Pókember. Ez csak Ned piros ingben. 513 00:31:32,682 --> 00:31:34,594 "Hé, mi újság? Pókember vagyok. 514 00:31:34,768 --> 00:31:37,806 Csak arra gondoltam, hogy elsuhanok és köszönj a haveromnak, Peternek. 515 00:31:37,979 --> 00:31:40,141 Ó, mi újság, Ned? Hé, hol van Peter? 516 00:31:40,315 --> 00:31:42,147 Biztos a közelben van..." 517 00:31:46,696 --> 00:31:49,564 Istenem, ez hülyeség. mit csinálok? 518 00:31:58,667 --> 00:31:59,783 mi a fene? 519 00:32:21,314 --> 00:32:22,350 Ez szívás. 520 00:32:27,821 --> 00:32:31,906 Most ez egy újrahasznosítottból készült sub-Ultron kar egyenesen Sokoviából. 521 00:32:32,075 --> 00:32:33,361 itt. Próbáld meg. 522 00:32:35,162 --> 00:32:38,326 Valami visszafogottat akartam. Miért próbálsz felkelteni engem, ember? 523 00:32:38,498 --> 00:32:40,581 Oké, oké. Megvan, amire szüksége van, rendben? 524 00:32:40,750 --> 00:32:43,538 Rengeteg nagyszerű cuccot kaptam itt. Egy másodperc 525 00:32:44,296 --> 00:32:48,757 Oké, fekete lyuk gránátjaim vannak, Chitauri vasúti fegyverek... 526 00:32:48,925 --> 00:32:51,008 Lövéseket engedsz el most nyilvánosan? Siess. 527 00:32:51,178 --> 00:32:54,797 Nézd, változnak az idők. Mi vagyunk az egyetlenek akik ezeket a csúcstechnológiás fegyvereket árulják. 528 00:32:55,765 --> 00:32:58,223 Ennek kell lennie az ATM-rablók megkapták a cuccukat. 529 00:32:58,393 --> 00:33:02,763 Szükségem van valamire, amivel felhúzhatok valakit. Nem próbálom visszalőni őket az időben. 530 00:33:02,939 --> 00:33:05,147 Vannak antigrav hegymászók. 531 00:33:05,317 --> 00:33:06,398 Jaj, hegymászók? 532 00:33:08,904 --> 00:33:10,190 Oké, mi a fene ez? 533 00:33:12,657 --> 00:33:14,364 - Beállítottál minket? - Hé, hé ember. 534 00:33:17,496 --> 00:33:20,705 Hé! Hé, gyerünk. Lőni fogsz valakire, lőj rám. 535 00:33:20,874 --> 00:33:21,990 Minden rendben. 536 00:33:34,513 --> 00:33:36,630 Mi volt ez? 537 00:33:47,734 --> 00:33:50,943 - Fel kell hívnunk. - Nem, nem, nem. 538 00:33:56,743 --> 00:33:57,904 Csak most csináltad újra? 539 00:33:58,078 --> 00:34:00,240 - Fogd be. - Hívom őt. 540 00:34:09,297 --> 00:34:11,334 Toomes telefonja. 541 00:34:12,342 --> 00:34:13,878 Főnök. 542 00:34:14,052 --> 00:34:15,168 Ó, a fenekem! 543 00:34:35,198 --> 00:34:37,986 Nagy. Gondolom, lesz parancsikont használni. 544 00:34:40,787 --> 00:34:42,824 Hé srácok. Jó játék. Jó szórakozást. 545 00:34:42,998 --> 00:34:44,739 Hé, hé, haver. 546 00:34:44,916 --> 00:34:47,408 Sajnos nincs idő játszani. Tessék, hozd. 547 00:34:49,296 --> 00:34:51,754 Ez most már inkább ilyen. 548 00:35:04,060 --> 00:35:05,551 Nagyon jó az illata. 549 00:35:09,232 --> 00:35:11,189 Remek film! 550 00:35:16,698 --> 00:35:18,280 Hé, srácok. 551 00:35:19,326 --> 00:35:21,363 Nem! Nem! 552 00:35:21,536 --> 00:35:24,244 Hé, Peter vagyok. Hagyj üzenetet. 553 00:35:24,414 --> 00:35:25,905 Péter, hol vagy? 554 00:35:26,082 --> 00:35:27,948 A kalap nem működik. Ez nem menő. 555 00:35:29,002 --> 00:35:30,994 Majdnem megvan. 556 00:35:43,224 --> 00:35:45,466 Azt hitted elszöktél tőlem, nem? 557 00:35:46,227 --> 00:35:47,843 Pont oda juttattalak, ahova akarlak. 558 00:35:48,980 --> 00:35:50,846 Meglepetés! 559 00:35:54,152 --> 00:35:55,939 mi a fene? 560 00:36:42,701 --> 00:36:44,943 Ó, szia. 561 00:36:48,415 --> 00:36:51,453 Aztán ő csak úgy, lecsapott, mint egy szörnyeteg... 562 00:36:51,626 --> 00:36:55,165 ...és felvett és felvitt mint ezer láb, és csak elejtett. 563 00:36:55,672 --> 00:36:58,164 Hogyan találtál rám? Nyomkövetőt tettél az öltönyömbe? 564 00:36:58,341 --> 00:37:00,173 Mindent az öltönyébe raktam. 565 00:37:00,343 --> 00:37:01,675 Beleértve ezt a melegítőt is. 566 00:37:05,014 --> 00:37:07,347 Ez jobb. Köszönöm. 567 00:37:07,517 --> 00:37:08,678 mire gondoltál? 568 00:37:08,852 --> 00:37:12,141 A szárnyas fickó a forrás a fegyverek közül. Le kell vinnem. 569 00:37:12,313 --> 00:37:13,975 Most vigye le, mi? 570 00:37:14,149 --> 00:37:16,937 Crockett, vannak emberek akik intézik az ilyesmit. 571 00:37:17,110 --> 00:37:19,944 - A Bosszúállók? - Nem. Ez egy kicsit a fizetési fokozatuk alatt van. 572 00:37:20,113 --> 00:37:22,105 Mr. Stark, nem kellett kijönnie ide. 573 00:37:22,282 --> 00:37:23,693 nekem az volt. jól voltam. 574 00:37:24,325 --> 00:37:27,284 Ó, nem vagyok itt. 575 00:37:28,163 --> 00:37:29,950 Hála Istennek ezen a helyen van Wi-Fi... 576 00:37:30,123 --> 00:37:31,910 ...vagy most pohárköszöntő lennél. 577 00:37:32,083 --> 00:37:35,076 Köszönet Ganesh-nek, amíg itt van. Egészségére. 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,415 Nézd, felejtsd el a repülő keselyűt, kérlek. 579 00:37:37,589 --> 00:37:38,625 - Miért? - Miért? 580 00:37:38,798 --> 00:37:40,835 Mert én azt mondtam! 581 00:37:41,009 --> 00:37:44,002 Bocsánat, egy tinédzserrel beszélek. 582 00:37:44,179 --> 00:37:45,636 Maradj a talaj közelében. 583 00:37:45,805 --> 00:37:49,845 Építsd fel játékodat, segíts a kis embereknek, mint az a hölgy, aki megvette neked a churrot. 584 00:37:50,477 --> 00:37:53,390 Nem lehetsz csak barátságos... 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,388 ...a környéken Pókember? 586 00:37:55,565 --> 00:37:57,272 De most ennél többre is készen állok. 587 00:37:57,776 --> 00:37:58,812 Nem, nem vagy. 588 00:37:58,985 --> 00:38:01,272 Nem erre gondoltál amikor felvettem Amerika Kapitányt. 589 00:38:01,446 --> 00:38:04,063 Bízz bennem, kölyök. Ha Cap akarta megtette volna. 590 00:38:04,491 --> 00:38:08,986 Figyelj rám. Ha ráakadsz újra ezeket a fegyvereket, hívd Happy-t. 591 00:38:09,162 --> 00:38:10,619 Te vezetsz? 592 00:38:10,789 --> 00:38:13,782 Tudod, soha nincs túl korán hogy elkezdjen gondolkodni az egyetemen. 593 00:38:13,958 --> 00:38:15,699 Kaptam egy kis húzást az MIT-n. Hívás befejezése. 594 00:38:17,295 --> 00:38:18,581 Nem, nem kell elmennem... 595 00:38:18,755 --> 00:38:20,792 Mr. Stark már nincs kapcsolatban. 596 00:38:23,510 --> 00:38:25,342 Ez fantasztikus. 597 00:38:27,972 --> 00:38:31,431 "Maradj a föld közelében"? miről beszél? 598 00:38:50,537 --> 00:38:52,153 Hé, mi újság? Úton vagyok visszafelé. 599 00:38:52,330 --> 00:38:55,539 Valójában azért hívtam, hogy elmondjam talán nem kéne jönni. Hallgat. 600 00:38:55,708 --> 00:38:57,870 Amikor azt mondom, hogy „pénisz”, azt mondod: „Parker”. 601 00:38:58,044 --> 00:38:59,080 - Pénisz! - Parker! 602 00:38:59,254 --> 00:39:00,461 - Pénisz! - Parker! 603 00:39:00,964 --> 00:39:03,206 Bocsánat, Péter. Azt hiszem, még mindig vesztesek vagyunk. 604 00:39:03,383 --> 00:39:06,296 - Holnap találkozunk. - Holnap találkozunk a suliban. 605 00:39:46,342 --> 00:39:48,049 Idióták. 606 00:39:48,887 --> 00:39:50,003 Idióták. 607 00:39:50,179 --> 00:39:51,715 Idióták! 608 00:39:52,557 --> 00:39:53,593 Főnök? 609 00:39:53,933 --> 00:39:57,222 A feleséged folyamatosan üzenget neked. Valamit a féklámpáról. 610 00:39:57,645 --> 00:39:59,807 Mit mondtam neked, amikor ránéztem a telefonomra? 611 00:39:59,981 --> 00:40:01,222 Elnézést. Kihagytad. 612 00:40:01,399 --> 00:40:03,231 Tudod, hogy természetemnél fogva kíváncsi ember vagyok. 613 00:40:05,278 --> 00:40:08,271 Befejeztem a tervezést hogy a nagy magasságú vákuumtömítés. 614 00:40:09,407 --> 00:40:12,525 Ha szeretnéd, tudod, menj a nagyra? 615 00:40:12,702 --> 00:40:14,739 Még mindig azon vagy? Mondtam, nem. 616 00:40:14,913 --> 00:40:16,449 A válasz nem. Felejtsd el. 617 00:40:28,176 --> 00:40:30,589 Úgy értem, ez baromság volt. 618 00:40:33,222 --> 00:40:37,091 Hányszor elmondtam már hogy ne lőjük ki őket a szabadba? 619 00:40:37,268 --> 00:40:39,806 - Azt mondtad, vigye át az árut. - A radar alatt. 620 00:40:39,979 --> 00:40:41,186 A radar alatt! 621 00:40:41,356 --> 00:40:43,097 Így éljük túl. 622 00:40:43,274 --> 00:40:46,608 Ha viszi a Dama Control-ot vagy a Bosszúállókkal itt lent, túl vagyunk. 623 00:40:47,236 --> 00:40:50,195 Azt a hülye cuccot viseled odakint, autók világítása... 624 00:40:50,365 --> 00:40:51,856 ...sokkolónak nevezve magát. 625 00:40:52,033 --> 00:40:55,151 "Én vagyok a Sokkoló. Sokkolom az embereket." Mi ez, profi birkózás? 626 00:40:55,328 --> 00:40:57,115 Mindegy, öreg. Gyerünk. 627 00:40:58,581 --> 00:40:59,992 Nézze. 628 00:41:00,166 --> 00:41:01,577 Nézze. 629 00:41:01,751 --> 00:41:04,414 Tudom, hogy nem bánod semmivel. 630 00:41:04,587 --> 00:41:06,203 De én igen. 631 00:41:06,381 --> 00:41:09,499 Ezt az egész helyet én építettem mert vannak emberek, akikre vigyáznom kell. 632 00:41:09,676 --> 00:41:12,885 Igen, igen, igen. 633 00:41:15,139 --> 00:41:16,550 Tudod mit? 634 00:41:16,724 --> 00:41:19,387 Nem engedhetem meg magamnak a hülyeségeit. 635 00:41:19,560 --> 00:41:21,017 - Menj innen. - Mit? 636 00:41:21,187 --> 00:41:24,476 - Kész vagy. Kikerültél a legénységből. - Igen, rendben. 637 00:41:25,358 --> 00:41:26,394 Minden rendben. 638 00:41:26,567 --> 00:41:28,980 Vajon megengedheti-e magának de odakint, ugye? 639 00:41:29,153 --> 00:41:30,985 Mindennel, amit tudok. 640 00:41:31,948 --> 00:41:34,782 - Elnézést? - Csak azt mondom... 641 00:41:35,118 --> 00:41:38,782 ...talán a felesége szeretné tudni ahonnan tényleg szerzi a pénzét. 642 00:41:39,580 --> 00:41:41,196 - Tudod mit? - Mit? 643 00:41:41,582 --> 00:41:42,743 igazad van. 644 00:41:42,917 --> 00:41:44,374 - Az a munka? - Nem tudom. 645 00:41:45,670 --> 00:41:47,206 Ezt nem engedhetem meg magamnak. 646 00:41:48,423 --> 00:41:49,914 Várjon. 647 00:41:56,556 --> 00:41:58,047 Átkozott. 648 00:42:00,643 --> 00:42:03,010 - Azt hittem, ez az antigravitációs fegyver. - Mit? 649 00:42:03,187 --> 00:42:04,268 Nem, ez az. 650 00:42:17,744 --> 00:42:18,780 Itt. 651 00:42:20,079 --> 00:42:23,948 Most te vagy a sokkoló. Menj ki oda és megtalálja az elveszett fegyvert. 652 00:42:24,125 --> 00:42:25,161 Minden rendben. 653 00:42:34,594 --> 00:42:36,381 Hé, köszönöm, hogy támogattál. 654 00:42:36,554 --> 00:42:38,511 Igen, közbejött valami. 655 00:42:38,681 --> 00:42:39,888 Mi ez? 656 00:42:40,308 --> 00:42:42,846 Nem tudom. Valami srác megpróbált elpárologtatni vele. 657 00:42:43,019 --> 00:42:44,476 - Komolyan? - Igen. 658 00:42:44,645 --> 00:42:46,102 Döbbenetes. 659 00:42:46,272 --> 00:42:49,356 Úgy értem, nem fantasztikus. Teljesen undorító attól a fickótól. 660 00:42:49,525 --> 00:42:51,312 Olyan ijesztő. 661 00:42:52,653 --> 00:42:54,315 Nos, nézd, szerintem ez... 662 00:42:54,489 --> 00:42:55,946 ...áramforrás. 663 00:42:56,115 --> 00:42:58,698 Igen, de össze van kötve ezekhez a mikroprocesszorokhoz. 664 00:42:58,868 --> 00:43:02,077 Ez egy induktív töltőlap. Ez az amivel töltöm a fogkefémet. 665 00:43:02,246 --> 00:43:05,284 Akárki is készíti ezeket a fegyvereket ötvözi az idegen technológiát a miénkkel. 666 00:43:05,458 --> 00:43:09,327 Szó szerint ez a legmenőbb mondat mondta már valaki. 667 00:43:09,504 --> 00:43:12,542 Csak szeretném megköszönni amiért részese lehettem az utazásodnak... 668 00:43:12,715 --> 00:43:15,082 ...ebbe a csodálatos... 669 00:43:17,678 --> 00:43:20,716 Tartsa távol az ujjait a pengéktől. 670 00:43:22,850 --> 00:43:24,967 Ki kell találnom, mi ez és ki készíti. 671 00:43:25,144 --> 00:43:27,352 Óra után megyünk a laborba és futtasson teszteket. 672 00:43:27,522 --> 00:43:28,808 Csináljuk meg. 673 00:43:36,280 --> 00:43:38,567 Először a ragyogó dolgot tesszük a tömegspektrométerben. 674 00:43:38,741 --> 00:43:41,199 Ki kell találnunk egy jobb nevet mint a "glowy thingy". 675 00:43:41,369 --> 00:43:42,450 igazad van. 676 00:43:43,955 --> 00:43:45,071 Szar. 677 00:43:45,706 --> 00:43:47,163 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 678 00:43:51,838 --> 00:43:53,374 A középiskolák kiborítanak. 679 00:43:54,090 --> 00:43:56,047 Van ez a vicces illatuk, tudod? 680 00:43:56,217 --> 00:43:58,504 Hé, ez az egyik srác hogy megpróbált megölni. 681 00:43:58,678 --> 00:43:59,714 Mi? 682 00:43:59,887 --> 00:44:01,378 - Igen. - El kell tűnnünk innen. 683 00:44:01,556 --> 00:44:03,422 Nem, nem, nem. Követnem kell őket. 684 00:44:03,599 --> 00:44:06,182 Elvezethetnek a sráchoz ami a tóba esett. 685 00:44:06,352 --> 00:44:08,594 - Valaki beleejtett egy tóba? - Igen, nem volt jó. 686 00:44:10,606 --> 00:44:12,017 - Péter... - Nem. Maradj ott, Ned. 687 00:44:12,191 --> 00:44:13,773 Péter. 688 00:44:16,779 --> 00:44:18,065 mit csinálsz? 689 00:44:18,239 --> 00:44:19,480 Semmi. 690 00:44:19,657 --> 00:44:21,819 Igen. Jó vagy? 691 00:44:21,993 --> 00:44:23,029 Sakk. 692 00:44:25,997 --> 00:44:29,411 Ember, el tudod képzelni, mi a főnök mondaná, ha tudná, hol vagyunk? 693 00:44:29,584 --> 00:44:31,667 Azt mondják, energiaimpulzus volt itt. 694 00:44:31,836 --> 00:44:33,247 A fegyvernek nyoma sincs. 695 00:44:33,421 --> 00:44:36,380 - És még ha itt is volt, most eltűnt. - Mi is. 696 00:45:08,998 --> 00:45:11,911 Ez olyan fantasztikus. 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,916 Tudom, igaz? 698 00:45:17,131 --> 00:45:18,918 Brooklynban vannak. 699 00:45:23,095 --> 00:45:25,052 Staten Island. 700 00:45:30,770 --> 00:45:32,682 Jersey elhagyása. 701 00:45:40,196 --> 00:45:41,937 Megálltak. 702 00:45:44,659 --> 00:45:45,740 Maryland? 703 00:45:45,910 --> 00:45:48,152 - Mi van ott? - Nem tudom. 704 00:45:48,329 --> 00:45:49,365 Gonosz barlang? 705 00:45:49,914 --> 00:45:51,951 - Van odújuk? - Egy banda idegen fegyverekkel... 706 00:45:52,124 --> 00:45:53,911 ...egy szárnyas fickó vezeti? Igen. 707 00:45:54,085 --> 00:45:55,496 Hülye. 708 00:45:55,670 --> 00:45:58,538 De hogyan fogsz eljutni oda ha 300 mérföldre van? 709 00:46:00,800 --> 00:46:03,383 Nincs túl messze D.C.-től. 710 00:46:04,470 --> 00:46:05,586 - Hé, Peter vagyok. - Srácok. 711 00:46:05,763 --> 00:46:06,799 - Péter? - Hé, haver. 712 00:46:06,973 --> 00:46:08,839 Reméltem, hogy újra csatlakozhatok a csapathoz. 713 00:46:09,016 --> 00:46:10,632 Nem, dehogy. Nem tudsz lemondani rólunk... 714 00:46:10,810 --> 00:46:13,427 ...sétáljon fel, és üdvözöljük vissza mindenki által. 715 00:46:13,604 --> 00:46:16,472 Szia, üdv újra! Flash, visszatértél az első alternatívához. 716 00:46:16,649 --> 00:46:17,981 - Mit? - Ő veszi át a helyed. 717 00:46:18,150 --> 00:46:19,516 Elnézést, mehetünk már? 718 00:46:19,694 --> 00:46:23,483 Reméltem, hogy bejutok a tiltakozásba egy nagykövetség előtt vacsora előtt. 719 00:46:23,656 --> 00:46:26,114 A tiltakozás hazafias. Szálljunk fel a buszra. 720 00:46:28,077 --> 00:46:31,366 Fókuszálj fel. Következő témánk a Szaturnusz holdjai. 721 00:46:31,831 --> 00:46:33,447 A termodinamika második főtétele. 722 00:46:34,000 --> 00:46:35,912 - Frank Sinatra. - Fort Sumter. 723 00:46:36,627 --> 00:46:38,914 - A Flash rossz. - Oké, koncentráljunk. Következő. 724 00:46:39,088 --> 00:46:40,420 Liz, ne dolgozd túl őket. 725 00:46:40,923 --> 00:46:42,630 Stroncium, bárium, vibránium. 726 00:46:42,800 --> 00:46:44,666 Nagyon jó, Péter. Örülök, hogy visszatértél. 727 00:46:44,844 --> 00:46:46,301 Örülök, hogy visszatértem. 728 00:46:47,138 --> 00:46:50,131 - Mi a jelenlegi szabvány mértékegysége... - Elvihetem ezt gyorsan? 729 00:46:50,308 --> 00:46:51,799 Igen, rendben. 730 00:46:51,976 --> 00:46:53,763 - Halló? - Csupán a képernyőm. 731 00:46:53,936 --> 00:46:54,972 Elhagytad New Yorkot? 732 00:46:55,146 --> 00:46:56,762 - Oké, összpontosítson mindenki. - Nyomkövető. 733 00:46:56,939 --> 00:46:59,056 Igen, ez csak egy iskolai kirándulás. Nem semmi. 734 00:46:59,233 --> 00:47:01,646 Boldog, azt kell mondanom, engedély nélkül követni... 735 00:47:01,819 --> 00:47:03,606 ...teljes mértékben megsérti a magánéletet. 736 00:47:04,405 --> 00:47:06,112 - Az más. - Mi a különbség? 737 00:47:06,282 --> 00:47:08,740 Semmi. Nézd, ez csak az Academic Decathlon. 738 00:47:08,909 --> 00:47:11,993 - Nem nagy baj. - Hé, hé. Majd én eldöntöm, ha nem nagy baj. 739 00:47:14,165 --> 00:47:16,748 Úgy hangzik, nem nagy ügy, de ne feledd, figyellek téged. 740 00:47:28,054 --> 00:47:30,717 - Mindenki tartsa össze magát. - Igen. 741 00:47:31,223 --> 00:47:33,055 Viccelsz velem? Ez a hely hatalmas. 742 00:47:33,225 --> 00:47:35,808 - Láttam már nagyobbat is. - Van itt egy madár. 743 00:47:35,978 --> 00:47:39,221 - Hé, elhoztad a laptopod, igaz? - Miért? 744 00:47:47,281 --> 00:47:48,647 Péter... 745 00:47:48,824 --> 00:47:51,817 ...miért távolítjuk el a nyomkövető az öltönyéből? 746 00:47:53,412 --> 00:47:56,450 Követnem kell ezeket a srácokat a főnökükhöz mielőtt újra megmozdulnának... 747 00:47:56,624 --> 00:47:59,583 ...és nem igazán akarom Mr. Starkot tudni róla. 748 00:47:59,752 --> 00:48:01,584 Szóval most hazudsz Vasembernek? 749 00:48:01,754 --> 00:48:03,370 Nem, nem hazudok. 750 00:48:03,547 --> 00:48:06,164 Egyszerűen még nem igazán érti, mit tehetek. 751 00:48:10,763 --> 00:48:12,254 Gotcha. 752 00:48:12,431 --> 00:48:16,596 Rendben, Happy, élvezd a lámpa követését. 753 00:48:19,563 --> 00:48:22,601 Rengeteg más alrendszer van itt... 754 00:48:22,775 --> 00:48:26,394 ...de mind mozgássérültek a Training Wheels Protocol. 755 00:48:26,570 --> 00:48:27,686 Mi? 756 00:48:27,863 --> 00:48:31,482 "Training Wheels Protokoll"? Kapcsolja ki. 757 00:48:31,659 --> 00:48:34,572 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. Valamiért le vannak tiltva. 758 00:48:34,995 --> 00:48:37,328 Gyerünk, haver, nincs szükségem edzőkerekekre. 759 00:48:37,498 --> 00:48:39,865 Elegem van abból, hogy kezel mint egy gyerek állandóan. 760 00:48:40,042 --> 00:48:42,329 - Nem menő. - De te gyerek vagy. 761 00:48:42,503 --> 00:48:44,586 Egy gyerek, aki puszta kézzel meg tud állítani egy buszt. 762 00:48:44,755 --> 00:48:48,499 Peter, szerintem ez nem valami nagyszerű ötlet. Úgy értem, mi van, ha ez illegális? 763 00:48:48,676 --> 00:48:51,635 Nézd, kérlek. Ez a lehetőség, hogy bizonyítsam. 764 00:48:51,804 --> 00:48:53,545 kibírom. Ned, gyerünk. 765 00:48:53,722 --> 00:48:56,430 - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. - A srác a székben. 766 00:48:56,892 --> 00:48:59,054 - Ne csináld. - Gyerünk. 767 00:49:13,159 --> 00:49:15,071 A ragyogó dolog, ez bizonyíték. Tartsa biztonságban. 768 00:49:15,244 --> 00:49:16,826 - Rendben? - Oké. Rendben. 769 00:49:18,456 --> 00:49:19,992 - Költöznek. - Legyen óvatos. 770 00:49:24,044 --> 00:49:25,706 - Szia Liz. - Tökéletes időzítés. 771 00:49:26,172 --> 00:49:27,288 Megyünk úszni. 772 00:49:27,465 --> 00:49:29,127 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Mit? 773 00:49:29,800 --> 00:49:31,541 - Szia Peter. - Szia. 774 00:49:33,220 --> 00:49:34,552 Szia. 775 00:49:35,181 --> 00:49:39,016 Én... el akartam menni tanulni az üzleti központban. 776 00:49:39,185 --> 00:49:41,518 Nem kell. Te vagy a legokosabb srác, akivel valaha találkoztam. 777 00:49:41,687 --> 00:49:42,973 És azon kívül... 778 00:49:43,147 --> 00:49:46,936 ...egy lázadó csoportos tevékenység aznap verseny előtt jót tesz a morálnak. 779 00:49:48,402 --> 00:49:50,485 Nos, ezt egy TED-beszédben olvastam, szóval... 780 00:49:50,654 --> 00:49:52,896 Én... egy TED-beszédben hallottam. 781 00:49:53,073 --> 00:49:54,985 És olvastam egy edzői könyvet. 782 00:49:56,076 --> 00:49:58,159 Te tényleg... Ez nagyon fontos neked. 783 00:49:58,329 --> 00:50:00,195 Igen. Ez a mi jövőnk. 784 00:50:00,372 --> 00:50:01,783 Nem fogom elrontani. 785 00:50:02,833 --> 00:50:06,702 Ráadásul lerohantuk a minibárt és ezek a cukorkák 11 dollárba kerültek. 786 00:50:06,879 --> 00:50:10,122 - Szóval vedd fel a ládádat és gyerünk. - Gyerünk. 787 00:50:10,299 --> 00:50:12,416 - Gyerünk. - Jövök, jövök. 788 00:50:12,593 --> 00:50:13,629 Menjünk. 789 00:50:37,535 --> 00:50:39,777 - Jó estét, Péter. - Halló? Helló? 790 00:50:39,954 --> 00:50:42,867 Gratulálunk a teljesítéshez a Training Wheels Protocol... 791 00:50:43,040 --> 00:50:45,578 ...és hozzáférést szerezni öltönyének minden képességéhez igazodva. 792 00:50:45,751 --> 00:50:47,333 Köszönöm. 793 00:50:47,503 --> 00:50:49,335 Hová szeretnél vinni ma este? 794 00:50:49,505 --> 00:50:52,213 Nyomkövetőt tettem valakire. Ő egy rossz ember. 795 00:50:52,383 --> 00:50:54,420 Tracker található. 796 00:50:54,885 --> 00:50:57,127 Kurzus rajzolása a cél elfogásához. 797 00:50:57,304 --> 00:51:00,388 Amíg visszaérek decathlon ideje alatt, rendben van. 798 00:51:08,399 --> 00:51:11,107 Száz méter a céltól és a bezárástól. 799 00:51:11,485 --> 00:51:13,101 Ugorj most. 800 00:51:17,616 --> 00:51:19,608 Három személy észlelése. 801 00:51:20,536 --> 00:51:23,950 Miért van a titkos barlangjuk benzinkúton? Ez olyan béna. 802 00:51:28,002 --> 00:51:29,743 Hé, öltönyös hölgy, mit csinálnak? 803 00:51:29,920 --> 00:51:31,206 Akarod hallani, mit mondanak? 804 00:51:31,380 --> 00:51:33,838 Hallom, mit mondanak? Igen. 805 00:51:34,008 --> 00:51:35,920 A továbbfejlesztett felderítési mód aktiválása. 806 00:51:36,093 --> 00:51:39,006 Megkaptam a kesztyűt a lagosi takarítástól. A többi az én tervem. 807 00:51:39,179 --> 00:51:40,511 Hú, ez nagyon klassz. 808 00:51:40,681 --> 00:51:42,513 Hihetetlen, hogy még mindig takarítanak hogy Triskelion rendetlenség. 809 00:51:42,683 --> 00:51:44,675 Imádom. Folyton rendetlenséget csinálnak... 810 00:51:44,852 --> 00:51:47,219 - ...egyre meggazdagodunk. - Cél bejövő. 811 00:51:47,396 --> 00:51:49,012 Rablás kellős közepén vannak. 812 00:51:49,189 --> 00:51:51,351 Vészesen elkaphatnám őket. Ez fantasztikus. 813 00:51:51,525 --> 00:51:53,812 Oké, közelebb megyek hogy lássa, mi történik. 814 00:51:53,986 --> 00:51:56,694 Tetszene nekem Enhanced Combat Mode bekapcsolásához? 815 00:51:56,864 --> 00:51:59,197 "Továbbfejlesztett harci mód"? Igen. 816 00:51:59,366 --> 00:52:00,823 Az Instant Kill aktiválása. 817 00:52:00,993 --> 00:52:03,076 Nem, nem, nem. Nem akarok megölni senkit. 818 00:52:03,245 --> 00:52:05,532 Az Instant Kill deaktiválása. 819 00:52:08,500 --> 00:52:10,241 Hallottad? 820 00:52:10,669 --> 00:52:12,626 Mi a fene történt most? Mi volt ez? 821 00:52:12,796 --> 00:52:15,209 Leugrottál a tábláról és az arcodon landolt. 822 00:52:17,801 --> 00:52:19,087 Mi a baj a webes lövöldözős játékaimmal? 823 00:52:19,261 --> 00:52:21,594 A gyorstűz az alapértelmezett Továbbfejlesztett harci módhoz. 824 00:52:21,764 --> 00:52:24,472 - Miért lenne szükségem gyorstüzelésre? - Szeretne több lehetőséget látni? 825 00:52:24,642 --> 00:52:27,635 576 lehetséges webes lövöldözős kombinációk. 826 00:52:28,062 --> 00:52:29,519 Mr. Stark tényleg túlzásba vitte. 827 00:52:29,688 --> 00:52:30,849 Ti ketten itt vártok. 828 00:52:31,023 --> 00:52:33,140 Várjon. Akarni fogsz hogy bekapcsolja a lengéscsillapítókat. 829 00:52:33,317 --> 00:52:36,651 - Az a valami összetöri a karod. - Rendben, hol vannak a lengéscsillapítók? 830 00:52:36,820 --> 00:52:38,482 - Azt. - Remek választás. 831 00:52:38,864 --> 00:52:41,231 Szeretnéd, ha ezt beállítanám mint az új alapértelmezett? 832 00:52:42,660 --> 00:52:43,776 Nem, nem, nem. 833 00:52:43,952 --> 00:52:46,490 - Nyomd be. Nem, a másik... - Itt? Ez itt? 834 00:52:46,664 --> 00:52:48,997 - Mi volt az? - Taser hálók. 835 00:52:49,166 --> 00:52:50,998 Taser hálók? Nem akarok Taser hálókat. 836 00:52:51,168 --> 00:52:53,660 Úgy tűnik, ismeretlen vagy a webes lövöldözős beállításaiddal. 837 00:52:54,171 --> 00:52:55,878 Szeretnél egy felfrissítő tanfolyamot tartani? 838 00:52:56,048 --> 00:52:58,381 - Nem. Csak... Te választasz. - Persze. 839 00:52:58,550 --> 00:53:01,213 Hat-alfa-kilenc, időben futsz? 840 00:53:01,387 --> 00:53:04,846 Másolás, központi. Hat-alfa-kilenc a menetrend szerint. 841 00:53:07,559 --> 00:53:09,516 - Van egy képem. - Zöld fény, zöld fény. 842 00:53:14,108 --> 00:53:15,394 Ó, ő az. 843 00:53:19,154 --> 00:53:21,191 Rendben. Megnéztem a konvojt. 844 00:53:21,365 --> 00:53:22,776 Behúzódva a kabin mögé. 845 00:53:24,576 --> 00:53:25,612 Telepítsen horgonyokat. 846 00:53:36,422 --> 00:53:37,754 Leesés. 847 00:53:40,342 --> 00:53:42,254 Nincsenek kimenő vészjelzések. Tisztában vagy. 848 00:53:44,221 --> 00:53:47,510 Szia. Úgy tűnik, megvannak jó dolgok vannak itt. 849 00:53:56,108 --> 00:53:58,816 Hűvös. Olyan, mint valami anyag fázisváltó. 850 00:54:03,449 --> 00:54:05,361 Rendben, jön. 851 00:54:10,706 --> 00:54:12,823 Szia Big Bird. Ez nem tartozik rád. 852 00:54:14,126 --> 00:54:15,617 Ó, istenem. 853 00:54:22,426 --> 00:54:24,918 - Öltönyös hölgy, mi volt ez?! - Azt mondtad, hogy válasszak. 854 00:54:25,929 --> 00:54:28,467 Mi? Nem, csak állíts vissza mindent a normál kerékvágásba. 855 00:54:28,974 --> 00:54:30,886 Minden rendszer aktiválása. 856 00:54:47,785 --> 00:54:48,821 a fejem. 857 00:54:48,994 --> 00:54:51,782 Úgy tűnik, enyhe agyrázkódásod van. 858 00:54:53,999 --> 00:54:57,163 Hé, hol vagyok most? 859 00:54:57,336 --> 00:54:58,452 Nem vagyok benne biztos. 860 00:54:59,004 --> 00:55:01,166 A konténer falai akadályozzák az érzékelőimet. 861 00:55:02,841 --> 00:55:04,207 Várj egy percet. 862 00:55:04,384 --> 00:55:07,923 Biztosan elrabolták a teherautót és elvittek a gonosz odújukba. 863 00:55:08,430 --> 00:55:11,844 Oké, öltönyös hölgy, meglesz hogy kiküzdjük magunkat ebből. 864 00:55:12,226 --> 00:55:14,263 Három, kettő, egy. 865 00:55:20,818 --> 00:55:22,525 Mi ez a hely? 866 00:55:22,694 --> 00:55:23,935 Öltönyös hölgy, hol vagyok? 867 00:55:24,112 --> 00:55:26,900 Ön a legbiztonságosabb létesítményben van a keleti parton. 868 00:55:27,074 --> 00:55:28,781 A Damage Control mélytároló tároló. 869 00:55:28,951 --> 00:55:31,443 Nem. Komolyan? 870 00:55:34,498 --> 00:55:36,785 Az ajtó nagy valószínűséggel zárva marad reggelig. 871 00:55:36,959 --> 00:55:38,245 Reggel? 872 00:55:38,418 --> 00:55:43,504 Hé, öltönyös hölgy. Valahogy rosszul érzem magam "öltöny hölgy"-nek hívlak, tudod? 873 00:55:43,674 --> 00:55:45,961 Azt hiszem, nevet kellene adnom. 874 00:55:46,134 --> 00:55:48,467 Mint Liz. Nem, nem, nem. 875 00:55:48,637 --> 00:55:50,629 Istenem, ez... ez furcsa. 876 00:55:50,806 --> 00:55:53,173 Mi van Karennel? 877 00:55:53,600 --> 00:55:55,432 Ha akarod, hívhatsz Karennek. 878 00:55:55,602 --> 00:55:58,720 Hé, Karen, mit tud még ez az öltöny? 879 00:55:59,648 --> 00:56:00,809 Mi? 880 00:56:00,983 --> 00:56:02,895 Talán le kellene futnunk a frissítő tanfolyamon. 881 00:56:03,068 --> 00:56:05,230 - Ricochet web. - Ricochet web. 882 00:56:05,404 --> 00:56:08,272 - Menő. - Splitter web. 883 00:56:09,449 --> 00:56:12,317 - Web gránát. - Web gránát! 884 00:56:14,079 --> 00:56:16,742 Elmondjam Liznek, hogy Pókember vagyok? 885 00:56:16,915 --> 00:56:17,951 Ki az a Liz? 886 00:56:18,125 --> 00:56:20,788 Ki az a Liz? Ő... 887 00:56:20,961 --> 00:56:22,418 Ő a legjobb. Ő fantasztikus. 888 00:56:22,588 --> 00:56:25,296 Ő csak egy lány, aki az én iskolámba jár. 889 00:56:25,465 --> 00:56:26,501 És... 890 00:56:26,675 --> 00:56:30,589 Igen, én csak... tényleg el akarom mondani neki, de ez kicsit furcsa, tudod? 891 00:56:30,762 --> 00:56:33,971 – Hé, én Pókember vagyok. 892 00:56:34,141 --> 00:56:35,257 Mi ebben a furcsa? 893 00:56:35,434 --> 00:56:37,471 Mi van, ha vár valaki, mint Tony Stark? 894 00:56:37,644 --> 00:56:39,636 Képzeld milyen csalódott ő lenne, amikor meglát. 895 00:56:39,813 --> 00:56:43,352 Nos, ha én a helyemben lennék, Egyáltalán nem lennék csalódott. 896 00:56:43,525 --> 00:56:45,016 Köszönöm, Karen. 897 00:56:45,193 --> 00:56:47,936 Nagyon jó, hogy van kivel beszélgetni. 898 00:56:48,113 --> 00:56:49,945 Hé, mióta vagyunk itt? 899 00:56:50,115 --> 00:56:51,981 - Harminchét perc. - Mit?! 900 00:56:52,159 --> 00:56:53,866 Harminchét perc? Ez őrültség. 901 00:56:54,036 --> 00:56:57,700 ezt nem bírom tovább. muszáj... el kell tűnnöm innen. 902 00:56:59,625 --> 00:57:02,459 Valaminek lennie kell itt tudom használni. 903 00:57:03,503 --> 00:57:05,244 Oké, lássuk. 904 00:57:05,422 --> 00:57:06,958 Dehogy. 905 00:57:08,175 --> 00:57:09,336 Ez fantasztikus. 906 00:57:10,969 --> 00:57:12,426 Hé, ez olyan, mint a fényes dolog. 907 00:57:12,596 --> 00:57:15,589 Ez a ragyogó dolog egy robbanékony Chitauri energiamag. 908 00:57:15,766 --> 00:57:17,758 Úgy érted, bombát vittünk magunkkal? 909 00:57:17,935 --> 00:57:21,645 Sugárzásra lenne szükség hogy robbanásveszélyes állapotba kerüljön. 910 00:57:22,648 --> 00:57:24,480 Nem, nem, nem. 911 00:57:28,362 --> 00:57:31,230 Hé! Kérem! Kérem, valaki engedjen ki! Hé! 912 00:57:31,406 --> 00:57:33,318 Karen, segítened kell felülírnom azt az időzárat. 913 00:57:34,076 --> 00:57:36,068 Oké, Karen, csökkentse a feszültséget, és indítsa el. 914 00:57:36,244 --> 00:57:37,735 A próba sikertelen. 915 00:57:37,913 --> 00:57:40,576 Oké, csak lesz hogy minden sorozatot kipróbáljunk. 916 00:57:43,168 --> 00:57:46,286 Ned, Peter, el fogunk késni. Gyerünk, menjünk. 917 00:57:46,463 --> 00:57:48,750 Rendben. Várj, várj. 918 00:57:52,552 --> 00:57:55,636 A tárgyalás megindítása 247. 919 00:57:56,181 --> 00:57:57,547 Sikerült. Működik. 920 00:58:09,987 --> 00:58:13,606 Kérjük, győződjön meg róla minden mobiltelefon ki van kapcsolva. 921 00:58:13,782 --> 00:58:14,818 Köszönöm. 922 00:58:14,992 --> 00:58:16,858 Karen, vigyél el tízpróbára amilyen gyorsan csak lehet. 923 00:58:17,035 --> 00:58:18,151 Tuti dolog. Csak mondd meg, hol van. 924 00:58:18,328 --> 00:58:19,990 Az utca túloldalán a Washington-emlékműtől. 925 00:58:20,163 --> 00:58:23,122 - Ned vagyok. Hagyj üzenetet. - Hívj vissza. A ragyogó dolog egy bomba! 926 00:58:28,755 --> 00:58:31,088 Egy jármű közeledik a jobb oldalon. 927 00:58:31,258 --> 00:58:33,466 Most beléptünk a hirtelen halálba. 928 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 A következő helyes válasz nyer a bajnokságot. 929 00:58:40,767 --> 00:58:42,679 Midtown Tech? 930 00:58:42,853 --> 00:58:44,469 Nulla. 931 00:58:44,646 --> 00:58:45,682 Ez helyes. 932 00:58:46,440 --> 00:58:48,727 A Midtown megszerezte a bajnokságot. 933 00:58:50,235 --> 00:58:52,227 - Nyertünk. - Srácok, nagyon büszke vagyok rátok. 934 00:58:52,404 --> 00:58:55,568 - Mondtam, hogy nincs szükségünk Peterre. - Flash, nem válaszoltál kérdésre. 935 00:58:55,741 --> 00:58:58,700 - Befogad az egészet, Michelle? - Ó, igen, én csak... 936 00:58:58,869 --> 00:59:01,202 Nem akarok ünnepelni valamit amit rabszolgák építettek. 937 00:59:01,371 --> 00:59:03,829 Biztos vagyok benne, hogy a Washington-emlékmű nem építette... 938 00:59:07,294 --> 00:59:08,330 oké. 939 00:59:08,795 --> 00:59:10,957 - Élvezze a könyvét. - Köszönöm. 940 00:59:13,508 --> 00:59:16,000 - Ó, Ned, élsz. - Péter, jól vagy? 941 00:59:16,178 --> 00:59:17,760 Hol van a fényes dolog? A ragyogó dolog? 942 00:59:17,929 --> 00:59:21,513 - Biztonságos. A hátizsákomban van. - Ned, figyelj, az izzó dolog veszélyes. 943 00:59:21,683 --> 00:59:23,265 Kihagytad a tízpróbát. fedeztem neked. 944 00:59:23,435 --> 00:59:25,347 - Figyelj. - A Washington-emlékműnél vagyunk. 945 00:59:25,520 --> 00:59:26,886 - Péter, te vagy az? - Szia Liz. 946 00:59:27,064 --> 00:59:28,475 - Ez Liz? - Tedd vissza Nedet a telefonhoz. 947 00:59:28,648 --> 00:59:31,766 - El kellene mondanod neki, mit érzel. - Te pehely. Még szerencse, hogy nyertünk. 948 00:59:31,943 --> 00:59:35,527 Mérges akarok lenni, de jobban aggódom. Például mi történik veled? 949 00:59:35,697 --> 00:59:37,188 Beszélnem kell Neddel. Ez fontos. 950 00:59:37,365 --> 00:59:39,607 - Minden tárgyat az övön, kérem. - Van valami Ned hátizsákjában. 951 00:59:39,785 --> 00:59:41,868 Ez veszélyes. Ne engedje át röntgenen. 952 00:59:44,790 --> 00:59:46,952 Liz? Liz! A fenébe. 953 00:59:50,462 --> 00:59:52,749 Én lehetek az, aki elmondja Peternek, hogy kiutasították? 954 00:59:56,968 --> 01:00:02,714 A Washington-emlékmű 555 méterre van, öt és egy nyolcad hüvelyk magas. 955 01:00:04,476 --> 01:00:07,469 Figyeld meg, hogy a márvány és a gránit a kő köré vágják. 956 01:00:14,903 --> 01:00:17,316 Nem, nem, nem. Karen, mi folyik ott fent? 957 01:00:18,323 --> 01:00:19,814 A Chitauri mag felrobbant... 958 01:00:19,991 --> 01:00:21,983 ...és súlyos szerkezeti károsodást okozott a lifthez. 959 01:00:22,160 --> 01:00:23,367 - Ó, nem. - A barátaim fent vannak. 960 01:00:23,537 --> 01:00:26,075 Mi? Ne aggódjon, asszonyom, minden rendben lesz. 961 01:00:26,248 --> 01:00:28,331 Elnézést, elnézést. Ó, istenem, ez magas. 962 01:00:34,422 --> 01:00:35,913 Ó, istenem. Nézd a plafont. 963 01:00:36,091 --> 01:00:37,582 Maradjatok nyugodtak, mindenki. 964 01:00:37,759 --> 01:00:39,421 Ó, mindannyian itt fogunk meghalni. 965 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 Becslések szerint 10 perc katasztrofális kudarc előtt. 966 01:00:44,891 --> 01:00:46,382 Borzasztóan el vagyunk tévedve. 967 01:00:46,560 --> 01:00:49,678 Oké, tudom, hogy ijesztő volt, de a biztonsági rendszereink működnek. 968 01:00:49,855 --> 01:00:52,268 A biztonsági rendszerek teljesen meghibásodnak. 969 01:00:52,440 --> 01:00:54,102 Nagyon biztonságban vagyunk itt. 970 01:00:54,276 --> 01:00:56,859 A lakók közvetlen életveszélyben vannak. 971 01:00:57,028 --> 01:00:58,109 Olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudok! 972 01:01:07,831 --> 01:01:09,163 - Menjünk. - Add a kezed. 973 01:01:10,584 --> 01:01:12,871 Most 125 másodperced van katasztrofális kudarcig. 974 01:01:13,044 --> 01:01:14,080 Mi?! Miért? 975 01:01:14,588 --> 01:01:17,581 Váratlan mozgást okozott a romlás eszkalálódik. 976 01:01:17,757 --> 01:01:21,216 - Hogy jutok be oda? - Felderítő drón aktiválása. 977 01:01:23,847 --> 01:01:25,964 Ez egész idő alatt ott volt? Ez fantasztikus. 978 01:01:26,433 --> 01:01:28,675 Az optimális belépési pont megtalálása. 979 01:01:30,395 --> 01:01:32,057 Tovább a délnyugati ablakhoz. 980 01:01:32,230 --> 01:01:33,971 Karen, úton vagyok. 981 01:01:38,528 --> 01:01:40,520 - Sok itt az üveg. - Ezt kaptad. 982 01:01:40,697 --> 01:01:41,904 Gyertek, gyertek tovább. 983 01:01:55,962 --> 01:01:57,954 Rendben. Ó, istenem. 984 01:01:58,131 --> 01:01:59,793 Rendben. 985 01:02:01,468 --> 01:02:03,505 mi a baj? Elérted a délnyugati ablak. 986 01:02:03,678 --> 01:02:05,419 - Miért habozol? - Jól van. 987 01:02:05,597 --> 01:02:07,304 Még soha nem voltam ilyen magasan. 988 01:02:07,474 --> 01:02:09,636 Ön sem telepítette újra az ejtőernyőd... 989 01:02:09,809 --> 01:02:12,517 ...tehát esés ebből a magasságból nagy valószínűséggel halálos lenne. 990 01:02:14,147 --> 01:02:15,604 Tökéletes. 991 01:02:15,774 --> 01:02:17,356 Ó, istenem. 992 01:02:18,902 --> 01:02:20,018 Miért nem törik? 993 01:02:20,195 --> 01:02:23,859 Ez egy négy hüvelykes ballisztikus üveg. Több lendületet kell teremtenie. 994 01:02:43,093 --> 01:02:45,426 Ez a D.C. Metro Police. Azonosítsa magát. 995 01:02:45,595 --> 01:02:47,177 A barátaim bent vannak! Stop! 996 01:02:47,347 --> 01:02:49,088 Azonnal térjen vissza a földre. 997 01:02:49,266 --> 01:02:51,258 - Oké, ki a következő? - Én, rajtam a sor. 998 01:02:51,434 --> 01:02:53,266 Flash, komolyan? mit csinálsz? 999 01:02:53,436 --> 01:02:56,395 - Gyerünk. - Ne aggódj a trófea miatt. 1000 01:03:03,863 --> 01:03:05,024 Állj le! 1001 01:03:05,198 --> 01:03:07,941 Azonnal térjen vissza a földre. 1002 01:03:12,122 --> 01:03:14,114 Térj vissza a földre, különben tüzet nyitunk! 1003 01:03:14,291 --> 01:03:16,123 Menj fel, menj fel. 1004 01:03:16,960 --> 01:03:18,326 ezt kaptam. 1005 01:03:18,503 --> 01:03:20,165 Vidd a trófeám. 1006 01:03:22,007 --> 01:03:24,215 Ez az utolsó esélyed. 1007 01:03:24,384 --> 01:03:26,421 Meg fogok halni. 1008 01:03:35,186 --> 01:03:36,142 Szünet! 1009 01:03:50,327 --> 01:03:51,989 megcsináltam. 1010 01:04:05,592 --> 01:04:07,549 Hé, hogy vagy? Ne aggódj. Megértelek. 1011 01:04:08,011 --> 01:04:10,549 - Igen! Igen. - Hé, hé, hé. 1012 01:04:10,722 --> 01:04:12,805 - Nagy fickó, ne mozogj többé. - Sajnálom, uram. 1013 01:04:16,436 --> 01:04:17,472 Gyerünk, gyerünk! 1014 01:04:23,360 --> 01:04:24,396 Oké, oké. 1015 01:04:24,569 --> 01:04:26,526 - Mr. Harrington, menjen. - Ned, gyerünk. 1016 01:04:26,696 --> 01:04:28,483 - Ez a te állomásod. - Gyerünk, Liz. 1017 01:04:28,656 --> 01:04:31,569 Menj, menj, menj. Mindenki ki. Mozogjanak, emberek. Mozgasd, mozgasd. 1018 01:04:31,743 --> 01:04:33,234 - Biztos, hogy biztonságos? - Liz. 1019 01:04:34,162 --> 01:04:35,369 Liz! 1020 01:04:39,584 --> 01:04:41,246 jól vagy. jól vagy. 1021 01:04:44,756 --> 01:04:46,122 Rendben. 1022 01:04:46,674 --> 01:04:47,960 - Istenem. - Jó, jó. 1023 01:04:48,134 --> 01:04:50,000 Gyere fel. Gyerünk, srácok, maradjatok vissza. 1024 01:04:50,178 --> 01:04:52,170 - Gyere be. - Jók vagytok? 1025 01:04:52,347 --> 01:04:53,713 Szóval mindenki jól van? 1026 01:04:55,183 --> 01:04:57,175 Itt a lehetőség, Péter. 1027 01:04:57,352 --> 01:04:59,184 Csókold meg. 1028 01:05:02,941 --> 01:05:04,603 Köszönöm. 1029 01:05:07,612 --> 01:05:10,150 Tényleg barátok vagytok Peter Parkerrel? 1030 01:05:17,122 --> 01:05:21,992 Be tudom fejezni a következő rendelést, de anélkül bármilyen új anyag abból a teherautóból... 1031 01:05:22,585 --> 01:05:24,747 Igen, a fenébe. 1032 01:05:25,255 --> 01:05:27,463 Még mindig van elég tennivalónk de a Gargan-alku, igaz? 1033 01:05:27,632 --> 01:05:29,624 Igen, de akkor ennyi. 1034 01:05:33,388 --> 01:05:35,846 Talán itt az ideje hogy én építettem a magaslati pecsétet. 1035 01:05:36,015 --> 01:05:37,597 - Elhallgatnád ezt? - Ez csak egy munka. 1036 01:05:37,767 --> 01:05:39,258 Nem. 1037 01:05:40,770 --> 01:05:44,013 Nyolc év, egy szó sem a szövetségtől, ezekből semmi... 1038 01:05:44,190 --> 01:05:48,230 ...Halloween-jelmezes bozok ott fent a Stark Towerben. 1039 01:05:48,403 --> 01:05:53,114 És akkor hirtelen, felbukkan ez a piros harisnyanadrágos kis barom. 1040 01:05:53,283 --> 01:05:56,947 És azt hiszi, le is tudja bontani mindent, amit építettem. 1041 01:05:58,455 --> 01:05:59,991 Igazán? 1042 01:06:01,166 --> 01:06:02,327 Meg fogom ölni. 1043 01:06:02,500 --> 01:06:04,537 - Megkeresem... - Megtalálta. 1044 01:06:04,711 --> 01:06:05,997 A Pókember lecsapott... 1045 01:06:06,171 --> 01:06:09,084 ...hősiesen megmenteni egy Akadémiát Decathlon csapat Queensből. 1046 01:06:09,757 --> 01:06:12,465 Az álarcos hős kiléte még mindig ismeretlen. 1047 01:06:14,929 --> 01:06:17,467 - Anya. - Ó, gyerekek. Minden rendben. 1048 01:06:17,640 --> 01:06:20,132 Péter. Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 1049 01:06:24,063 --> 01:06:26,555 Az elmúlt hétvégén, A Midtown Academic Decathlon csapata... 1050 01:06:26,733 --> 01:06:29,692 ...legyőzte az ország legjobbjait megnyerni az országos bajnokságot. 1051 01:06:29,861 --> 01:06:31,523 Később aznap a halált is legyőzték. 1052 01:06:31,696 --> 01:06:34,109 Robbanás. Sally sikít. Villanó sikoly. Mindenki sikít. 1053 01:06:34,282 --> 01:06:38,071 Lila lézerek és füst volt. Szoros volt, mint egy Bon Jovi koncert. 1054 01:06:38,244 --> 01:06:41,612 Mint tudod, élve kijutottunk, és ez a fontos. 1055 01:06:41,789 --> 01:06:44,873 Nem tudtam elviselni, hogy elveszítsem egy diák iskolai kiránduláson. 1056 01:06:46,127 --> 01:06:47,163 Megint nem. 1057 01:06:47,337 --> 01:06:51,047 Szerencsére senki sem sérült meg súlyosan hála a Pókembernek. 1058 01:06:51,674 --> 01:06:53,461 - Köszönöm, Pókember. - Köszönöm, Pókember. 1059 01:06:53,635 --> 01:06:56,548 Következő: a Pókember-mánia söpri az iskolát. 1060 01:06:56,721 --> 01:06:59,338 Hogyan tudod megmutatni a pókszellemedet? 1061 01:07:03,269 --> 01:07:05,181 Haver, haver, haver. 1062 01:07:05,355 --> 01:07:08,063 Milyen híresnek lenni amikor senki sem tudja, hogy te vagy az? 1063 01:07:08,233 --> 01:07:09,690 - Őrült, haver. - Ez őrültség. 1064 01:07:09,859 --> 01:07:11,691 - Szóljunk mindenkinek? - Nem. 1065 01:07:11,861 --> 01:07:14,649 - Elmondjam mindenkinek? - Nem, haver. Ez nem jó ötlet. 1066 01:07:15,073 --> 01:07:18,157 - Oké, gyere, el fogunk késni az óráról. - Nem megyek órára. 1067 01:07:18,326 --> 01:07:20,067 Máris bajban vagy a decathlon elhagyásáért. 1068 01:07:20,245 --> 01:07:21,781 Haver, figyelj, rájöttem. 1069 01:07:21,955 --> 01:07:23,867 A szárnyruhás fickó lop a Damage Controltól. 1070 01:07:24,040 --> 01:07:27,033 Amit a Damage Controltól elvesz, így építi a fegyvereket. 1071 01:07:27,210 --> 01:07:30,123 - Szóval nem kell mást tennem, mint elkapni. - De van egy spanyol vetélkedőnk. 1072 01:07:30,296 --> 01:07:32,504 Ned, valószínűleg soha nem jövök vissza ide. 1073 01:07:32,674 --> 01:07:35,712 Mr. Stark felköltözteti a Bosszúállókat az államba... 1074 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 - ...tehát amikor behozom ezt a fickót... - Haver. 1075 01:07:38,012 --> 01:07:39,924 Középiskolai lemorzsolódás szeretnél lenni? 1076 01:07:40,098 --> 01:07:42,761 Már túl vagyok a középiskolán. 1077 01:07:42,934 --> 01:07:45,642 Parker, az irodám. 1078 01:07:48,314 --> 01:07:49,930 Szóval... 1079 01:07:50,108 --> 01:07:51,599 ...letartóztattak. 1080 01:07:51,776 --> 01:07:53,938 Elcseszted. Tudod, hogy rossz volt, amit csináltál. 1081 01:07:54,112 --> 01:07:56,479 A kérdés az, hogy fogod rendbe tenni a dolgokat? 1082 01:07:56,656 --> 01:07:57,817 Talán menő akartál lenni. 1083 01:07:58,533 --> 01:08:01,196 De vegye el egy sráctól aki 65 éve lefagyott... 1084 01:08:01,369 --> 01:08:04,487 ...az egyetlen módja annak, hogy igazán menő legyen a szabályok betartása. 1085 01:08:05,498 --> 01:08:08,115 Mindannyian tudjuk, mi a helyes. Mindannyian tudjuk, mi a baj. 1086 01:08:08,293 --> 01:08:10,831 Legközelebb a pulykák próbálják meg hogy meggyőzzek valamiről... 1087 01:08:11,004 --> 01:08:13,246 - ...tudod, hogy rossz... - Hová mész? Gyere vissza ide. 1088 01:08:13,423 --> 01:08:15,790 ...gondold csak magadban, mit tenne Amerika Kapitány? 1089 01:08:15,967 --> 01:08:17,754 Miért vagy itt? Nincs fogva tartásod. 1090 01:08:17,927 --> 01:08:21,511 Ó, tudom. Csak szeretek ide járni krízishelyzetben lévő embereket vázolni. 1091 01:08:24,726 --> 01:08:26,262 Te vagy az. 1092 01:08:26,769 --> 01:08:30,513 Tehát a tested változik. Hidd el, tudom, milyen érzés. 1093 01:08:42,118 --> 01:08:43,780 Május? 1094 01:08:47,290 --> 01:08:48,326 Szia Karen. mi újság? 1095 01:08:48,499 --> 01:08:50,286 Szia Peter. Milyen volt a spanyol vetélkedőd? 1096 01:08:50,460 --> 01:08:51,541 Azon tűnődtem, hogy tudnál-e nekem segíteni. 1097 01:08:51,711 --> 01:08:54,203 Próbálom kitalálni, kik a srácok a híd alatt volt azon az éjszakán... 1098 01:08:54,380 --> 01:08:56,838 ...de csak emlékszem rendszám egy része. 1099 01:08:57,008 --> 01:08:59,796 Futtathatom az arcfelismerést a találkozásról készült felvételen. 1100 01:08:59,969 --> 01:09:01,460 - Felvétel? - Igen, Péter. 1101 01:09:01,638 --> 01:09:03,504 Felveszek mindent, amit látsz. 1102 01:09:03,681 --> 01:09:04,797 - Mindent? - Mindent. 1103 01:09:04,974 --> 01:09:07,307 - Mindig? - Baby-Monitor Protocolnak hívják. 1104 01:09:08,102 --> 01:09:10,014 Igen, természetesen az. 1105 01:09:11,230 --> 01:09:14,064 - Igen, tedd vissza a múlt péntekre. - Örömmel. 1106 01:09:14,233 --> 01:09:16,099 Hé, mindenki. Igen, buli. 1107 01:09:16,277 --> 01:09:18,860 Hé, mi újság, Liz? Peter sokat mesélt rólad. 1108 01:09:19,030 --> 01:09:20,987 Nem, nem, nem. Ezzel csak én vacakolok. 1109 01:09:21,157 --> 01:09:22,864 Menj később a nap folyamán, később a nap folyamán. 1110 01:09:23,034 --> 01:09:25,196 Én vagyok, Thor, Odin fia. 1111 01:09:25,370 --> 01:09:26,827 Nem, nem, nem. Ez mindenképp... 1112 01:09:26,996 --> 01:09:28,578 Ez biztosan nem amit nézni akartunk. 1113 01:09:28,748 --> 01:09:32,241 - Nagyon viccesek a benyomásaid. - Gyorsan előre a fegyverüzlethez. 1114 01:09:32,418 --> 01:09:33,704 Rendben. 1115 01:09:33,878 --> 01:09:37,371 - A kettő a jobb oldalon, kik ők? - Rendészeti adatbázisok keresése. 1116 01:09:38,257 --> 01:09:40,249 Két személyről nem található feljegyzés. 1117 01:09:40,426 --> 01:09:42,509 - Semmit? - Egy személyt azonosítottak. 1118 01:09:42,679 --> 01:09:44,796 Aaron Davis, 33 éves. 1119 01:09:44,972 --> 01:09:47,806 Bűn előéletű és egy címet itt Queensben. 1120 01:09:47,975 --> 01:09:49,216 Látogassunk el hozzá. 1121 01:09:49,394 --> 01:09:52,728 Szeretnéd, hogy aktiváljam a megerősített kihallgatási jegyzőkönyv? 1122 01:09:52,897 --> 01:09:53,978 Igen. 1123 01:10:09,205 --> 01:10:10,946 - Emlékszel rám? - Hé... 1124 01:10:11,124 --> 01:10:12,956 Információra van szükségem. Most adod nekem. 1125 01:10:13,126 --> 01:10:14,833 - Rendben, nyugi. - Gyerünk! 1126 01:10:15,586 --> 01:10:18,203 - Mi történt a hangoddal? - Hogy érted? 1127 01:10:18,381 --> 01:10:20,464 Hallottam a hídnál. Tudom, milyen egy lány hangja. 1128 01:10:20,633 --> 01:10:23,592 Nem vagyok lány. fiú vagyok. Úgy értem, én egy... férfi vagyok. 1129 01:10:23,761 --> 01:10:25,593 Nem érdekel mi vagy fiú, lány... 1130 01:10:25,763 --> 01:10:27,425 Nem vagyok lány. férfi vagyok. 1131 01:10:27,598 --> 01:10:29,931 Gyerünk, ember. Nézd, ki árulja ezeket a fegyvereket? 1132 01:10:30,309 --> 01:10:32,392 tudnom kell. Adj neveket vagy mást. 1133 01:10:36,065 --> 01:10:40,355 - Soha nem csináltál még ilyet, mi? - Kapcsolja ki a lekérdezési módot. 1134 01:10:41,738 --> 01:10:42,774 Nézd, ember. 1135 01:10:43,448 --> 01:10:46,156 Ezek a srácok fegyvereket árulnak amelyek őrülten veszélyesek. 1136 01:10:46,325 --> 01:10:47,736 Nem lehetnek kint az utcán. 1137 01:10:47,910 --> 01:10:50,072 Ha valamelyikük vágni tud Delmar's Bodega félbe... 1138 01:10:50,246 --> 01:10:52,829 - Ismered Delmarékat? - Igen, a legjobb szendvics Queensben. 1139 01:10:52,999 --> 01:10:55,207 - Sub Haven nagyon jó. - Túl sok a kenyér. 1140 01:10:55,376 --> 01:10:57,493 - Szeretem a kenyeret. - Gyerünk, haver, kérlek. 1141 01:10:59,839 --> 01:11:02,547 Hülye kihallgatási mód. Karen, soha többé ne csinálj ilyet. 1142 01:11:02,717 --> 01:11:06,176 Másnap azt mondtad annak a havernak, – Ha lelősz valakit, lőj le engem. 1143 01:11:06,345 --> 01:11:07,802 Ez elég durva. 1144 01:11:07,972 --> 01:11:10,009 Nem akarom azokat a fegyvereket ezen a környéken. 1145 01:11:10,183 --> 01:11:11,549 Van egy unokaöcsém, aki itt él. 1146 01:11:12,769 --> 01:11:14,010 Kik ezek a srácok? 1147 01:11:14,187 --> 01:11:16,099 Mit tud mondani a szárnyas srácról? 1148 01:11:16,272 --> 01:11:18,514 Azon kívül, hogy pszichopata démonnak öltözve, semmi. 1149 01:11:18,691 --> 01:11:20,648 Nem tudom, ki ő és hol van. 1150 01:11:23,529 --> 01:11:27,113 - Tudom, hol lesz. - Tényleg? 1151 01:11:27,283 --> 01:11:29,525 Igen, ez az őrült srác, akivel dolgoztam... 1152 01:11:29,702 --> 01:11:32,115 ...állítólag alkut köt vele. 1153 01:11:32,288 --> 01:11:33,904 Igen! Igen. 1154 01:11:34,081 --> 01:11:35,663 - Köszönöm... - Hé. Szia. Szia. 1155 01:11:35,833 --> 01:11:38,120 Nem mondtam meg, hol. Nincs helyed. 1156 01:11:38,294 --> 01:11:40,786 Természetesen. Igen, rosszfiam. Buta. Csak... 1157 01:11:40,963 --> 01:11:42,204 Igen. 1158 01:11:42,381 --> 01:11:44,543 - Hol van? - Adhatok tanácsot? 1159 01:11:45,510 --> 01:11:47,752 Javulnod kell a munka ezen részén. 1160 01:11:47,929 --> 01:11:49,386 nem értem. 1161 01:11:49,555 --> 01:11:50,921 megfélemlítem. 1162 01:11:51,098 --> 01:11:53,966 - Staten Island Ferry 11. - Ó, mindjárt. 1163 01:11:54,143 --> 01:11:55,850 Ez két óra alatt feloldódik. 1164 01:11:56,020 --> 01:11:58,603 Nem, nem, nem. Gyere javítsd meg. 1165 01:11:58,773 --> 01:12:00,435 - Két óra. Ezt megérdemled. - Van itt fagyim. 1166 01:12:00,608 --> 01:12:03,191 Ezt megérdemled. Te bűnöző vagy. Viszlát, bűnöző úr. 1167 01:12:17,834 --> 01:12:19,120 Szép. 1168 01:12:22,421 --> 01:12:25,038 Oké, Karen, aktiváld Továbbfejlesztett felderítési mód. 1169 01:12:25,216 --> 01:12:26,252 Tuti dolog. 1170 01:12:26,634 --> 01:12:28,751 Elöl van, a főfedélzeten. 1171 01:12:28,928 --> 01:12:30,339 Utálom ezt a srácot. 1172 01:12:30,513 --> 01:12:32,846 A fickó a hídról, igaz? Ki az a másik srác? 1173 01:12:33,015 --> 01:12:34,631 Csak tarts velem. 1174 01:12:34,809 --> 01:12:36,675 Nincs róla feljegyzés a bűnügyi adatbázisomban. 1175 01:12:36,853 --> 01:12:39,516 Bejövő hívás May Parkertől. Kellene Átirányítom a heads-up kijelzőjére? 1176 01:12:39,689 --> 01:12:42,102 Most nem tudok beszélni. visszahívom. 1177 01:12:42,984 --> 01:12:47,354 Hé, dronie, tartsd szemmel azt a fickót. Ezúttal senkit sem hagyhatunk el. 1178 01:12:55,621 --> 01:12:57,704 - Ki az a srác a bal oldalon? - Mac Gargan. 1179 01:12:57,874 --> 01:13:00,287 Széles körű büntetett előélet, beleértve az emberölést is. 1180 01:13:00,459 --> 01:13:02,291 Szeretnéd, hogy aktiváljam az Instant Kill-t? 1181 01:13:02,461 --> 01:13:05,875 Nem, Karen, hagyd abba már az Instant Kill-lel. 1182 01:13:07,091 --> 01:13:09,378 Fehér kisteherautó. 1183 01:13:13,723 --> 01:13:16,010 Dronie, pásztázd át a hajót egy fehér kisteherautóra. 1184 01:13:36,913 --> 01:13:38,154 Ó, ez túl tökéletes. 1185 01:13:38,331 --> 01:13:40,664 Megvannak a fegyverek, vevők és az eladók egy helyen. 1186 01:13:40,833 --> 01:13:43,792 - Bejövő hívás Tony Starktól. - Nem, nem, nem. 1187 01:13:43,961 --> 01:13:46,123 - Ne válaszolj. - Mr. Parker. Van egy perce? 1188 01:13:46,297 --> 01:13:48,710 - Valójában az iskolában vagyok. - Nem, nem vagy. 1189 01:13:48,883 --> 01:13:50,749 - Szép munka D.C-ben. - Oké. 1190 01:13:50,927 --> 01:13:53,635 Apám sosem adott igazán sok támogatás... 1191 01:13:53,804 --> 01:13:55,966 ...és próbálok törni a szégyen körforgása. 1192 01:13:56,140 --> 01:13:57,301 valaminek a közepén vagyok. 1193 01:13:57,475 --> 01:13:58,841 Ne vágj félbe, ha bókot mondok neked. 1194 01:13:59,018 --> 01:14:02,136 Mindenesetre nagyszerű dolgok készülnek... Mi ez? 1195 01:14:03,105 --> 01:14:04,767 Zenekar gyakorlaton vagyok. 1196 01:14:04,941 --> 01:14:09,606 Ez furcsa. Happy azt mondta, hogy felmondott zenekar hat héttel ezelőtt. mi újság? 1197 01:14:09,779 --> 01:14:11,987 - Mennem kell. Hívás befejezése. - Hé. 1198 01:14:12,156 --> 01:14:13,272 Elviszem azokat! 1199 01:14:16,911 --> 01:14:20,245 Hé srácok. Az illegális fegyverüzlet komp 10:30-kor volt. Lemaradtál róla. 1200 01:14:29,256 --> 01:14:30,872 Itt van a pókfiú. 1201 01:14:34,053 --> 01:14:36,045 Nem olyan gyorsan. 1202 01:14:36,889 --> 01:14:40,178 Jól vagytok srácok? Az én rossz. Ez egy kicsit nehéz volt. 1203 01:14:40,726 --> 01:14:43,890 Azt kell mondanom, a másik srác sokkal jobb volt azzal a dologgal. 1204 01:14:44,355 --> 01:14:45,562 én őszintén... 1205 01:14:45,731 --> 01:14:47,688 Én... meg vagyok döbbenve. 1206 01:14:59,745 --> 01:15:01,702 - Fagyassza le! FBI. - Ne mozdulj. 1207 01:15:01,872 --> 01:15:03,659 - Szállj le a földre. - FBI. 1208 01:15:03,833 --> 01:15:04,869 Hogy érted, FBI? 1209 01:15:05,042 --> 01:15:08,456 - A Szövetségi Nyomozó Iroda. - Tudom, de mit keresnek itt? 1210 01:15:16,429 --> 01:15:18,512 Menj félre az útból. Félre az útból! 1211 01:15:19,557 --> 01:15:20,798 Nem. 1212 01:15:22,727 --> 01:15:25,515 Vigyázz, vigyázz, vigyázz. Mozdulj, mozogj, mozogj! 1213 01:15:31,152 --> 01:15:32,518 - Mozdulj. - Menj fel a felső fedélzetre. 1214 01:15:32,695 --> 01:15:34,231 Kimegyünk innen. 1215 01:16:13,319 --> 01:16:15,402 Aktiválja a Taser webet! 1216 01:16:26,832 --> 01:16:29,870 Kavarsz a dolgokkal nem érted. 1217 01:17:09,250 --> 01:17:11,037 Ó, istenem. mit csináljak? Karen... 1218 01:17:11,210 --> 01:17:14,453 ...adj röntgenképet a hajóról és célozd meg az összes legerősebb pontot. 1219 01:17:17,299 --> 01:17:19,336 Web gránát. Web gránát. 1220 01:17:21,178 --> 01:17:23,386 Splitter web, hajrá. 1221 01:17:51,458 --> 01:17:54,576 Remek munka, Péter. 98 százalékban sikeres vagy. 1222 01:17:54,753 --> 01:17:57,996 - Kilencvennyolc? - Igen, Pókember! 1223 01:17:59,175 --> 01:18:01,758 Nem, nem, nem. 1224 01:18:36,378 --> 01:18:37,994 mi a fene? 1225 01:18:41,425 --> 01:18:43,291 mi a fene? 1226 01:18:45,095 --> 01:18:46,802 Szia Pókember. 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,339 Zenekari gyakorlat, igaz? 1228 01:19:10,996 --> 01:19:13,204 Igen, Vasember! 1229 01:19:20,798 --> 01:19:22,380 Mr. Stark. 1230 01:19:23,926 --> 01:19:27,385 Hé, Mr. Stark, tehetek valamit? Mit akarsz, mit tegyek? 1231 01:19:28,180 --> 01:19:30,422 Szerintem eleget tettél. 1232 01:19:44,571 --> 01:19:47,814 Szóval ennyi. Csak futni fogsz? 1233 01:19:50,202 --> 01:19:52,660 Fedek vártak ránk. 1234 01:19:52,830 --> 01:19:55,493 Most a Vasember radarján vagyunk? 1235 01:19:56,125 --> 01:19:57,912 Igen, futok. 1236 01:19:58,711 --> 01:19:59,872 Neked is kellene. 1237 01:20:00,421 --> 01:20:02,253 Tudod, hogy nem tehetem meg. 1238 01:20:02,423 --> 01:20:03,630 Akkor most mi van? 1239 01:20:04,049 --> 01:20:08,760 Mason, meg tudod érni azt a nagy magasságot? pecsétes dolog, és időben működjön? 1240 01:20:09,555 --> 01:20:10,921 Komolyan? 1241 01:20:11,098 --> 01:20:13,260 Igen. Ezt nem fogja megbánni. 1242 01:20:16,729 --> 01:20:18,220 Benne vagy? 1243 01:20:28,866 --> 01:20:30,949 Korábban a Peter Screws the Pooch-ban... 1244 01:20:31,118 --> 01:20:32,825 ...Azt mondom, hogy tartsd magad távol ettől. 1245 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 Ehelyett feltörtél egy több millió dolláros öltöny... 1246 01:20:35,789 --> 01:20:38,031 ...hogy besurranjon a hátam mögött... 1247 01:20:38,208 --> 01:20:41,042 ...azt csinálod, amit mondtam, hogy ne tedd. 1248 01:20:41,211 --> 01:20:42,201 Mindenki jól van? 1249 01:20:43,088 --> 01:20:45,580 Nem, köszönöm. 1250 01:20:46,383 --> 01:20:48,375 Nem köszönöm? 1251 01:20:49,928 --> 01:20:52,545 Ott voltak a fegyverek, és megpróbáltam mesélni róla... 1252 01:20:52,723 --> 01:20:54,089 ...de nem figyeltél. 1253 01:20:54,266 --> 01:20:57,680 Ebből semmi nem történt volna ha csak hallgattál volna rám. 1254 01:20:57,853 --> 01:20:59,890 Ha érdekelne, tényleg itt lennél. 1255 01:21:04,443 --> 01:21:07,527 Figyeltem, kölyök. Szerinted ki hívta az FBI-t, mi? 1256 01:21:07,905 --> 01:21:10,272 Tudod, hogy én voltam az egyetlen ki hitt benned? 1257 01:21:10,449 --> 01:21:14,238 Mindenki más azt mondta, hogy őrült vagyok toborozni egy 14 éves gyereket. 1258 01:21:14,411 --> 01:21:16,698 - 15 éves vagyok. - Nem, itt cipzározod, rendben? 1259 01:21:16,872 --> 01:21:19,455 A felnőtt beszél. Mi van, ha valaki meghalt volna ma este? 1260 01:21:19,625 --> 01:21:22,709 Más történet, igaz? Mert ez rajtad múlik. 1261 01:21:22,878 --> 01:21:24,210 És ha meghalsz... 1262 01:21:24,380 --> 01:21:26,588 ...úgy érzem, ez rajtam múlik. 1263 01:21:26,924 --> 01:21:28,790 - Nincs rá szükségem a lelkiismeretemre. - Igen, uram. 1264 01:21:28,967 --> 01:21:31,584 - Sajnálom. értem én. - Sajnálom, nem vágja le. 1265 01:21:32,221 --> 01:21:34,133 Csak olyan akartam lenni, mint te. 1266 01:21:34,306 --> 01:21:35,842 És azt akartam, hogy jobb legyél. 1267 01:21:37,601 --> 01:21:39,968 Nem megy. Vissza kell kérnem az öltönyt. 1268 01:21:40,145 --> 01:21:42,353 - Mennyi ideig? - Örökké. 1269 01:21:42,523 --> 01:21:44,560 - Igen, ez így működik. - Nem, nem. Kérem. 1270 01:21:44,733 --> 01:21:46,645 - Igyunk. - Kérem, ez mindenem. 1271 01:21:46,819 --> 01:21:48,185 Semmi vagyok e nélkül az öltöny nélkül. 1272 01:21:48,946 --> 01:21:51,359 Ha semmi vagy e ruha nélkül, akkor nem kellene. 1273 01:21:51,532 --> 01:21:52,693 Rendben? 1274 01:21:52,866 --> 01:21:55,074 Istenem, úgy beszélek, mint az apám. 1275 01:21:57,121 --> 01:21:58,987 Nincs más ruhám. 1276 01:21:59,665 --> 01:22:01,657 Oké, majd megoldjuk. 1277 01:22:11,844 --> 01:22:13,210 Szia. 1278 01:22:18,016 --> 01:22:21,350 Egész nap hívtalak. Nem vetted fel a telefont. 1279 01:22:21,520 --> 01:22:22,977 Ezt nem teheted. 1280 01:22:23,147 --> 01:22:25,764 Aztán megtörténik ez a kompos dolog. 1281 01:22:25,941 --> 01:22:28,604 Öt rendőrőrsöt hívtam. 1282 01:22:28,777 --> 01:22:29,984 Öt. 1283 01:22:30,154 --> 01:22:31,941 Felhívtam öt barátodat. Felhívtam Ned anyját. 1284 01:22:32,114 --> 01:22:35,733 jól vagyok. May, jól vagyok. Őszintén, lazíts. jól vagyok. 1285 01:22:36,660 --> 01:22:37,696 Hagyd a baromságot. 1286 01:22:37,870 --> 01:22:39,532 Tudom, hogy elhagytad a fogdát. 1287 01:22:39,705 --> 01:22:42,197 Tudom, hogy elhagyta a washingtoni szállodai szobát. 1288 01:22:42,374 --> 01:22:44,286 Tudom, hogy kisurransz ebből a házból minden este. 1289 01:22:44,460 --> 01:22:45,746 Ez nem jó. 1290 01:22:45,919 --> 01:22:49,538 Péter, el kell mondanod mi folyik itt. Csak tedd ki. 1291 01:22:49,715 --> 01:22:50,751 Csak én és te. 1292 01:22:52,634 --> 01:22:54,250 Elvesztettem a Stark szakmai gyakorlatot. 1293 01:22:54,845 --> 01:22:56,427 - Mit? - Igen. 1294 01:22:56,889 --> 01:22:58,005 Mi történt? 1295 01:22:58,557 --> 01:23:02,642 Csak arra gondoltam, hogy nagyon keményen tudok dolgozni és megtehetné... Tudod. 1296 01:23:03,979 --> 01:23:05,936 De elrontottam. 1297 01:23:06,106 --> 01:23:07,893 Rendben van, minden rendben. 1298 01:23:09,610 --> 01:23:11,226 Rendben van. 1299 01:23:12,112 --> 01:23:14,525 Sajnálom, hogy aggódásra késztettem. 1300 01:23:14,698 --> 01:23:16,530 Nem akarom tönkretenni az életét. 1301 01:23:16,700 --> 01:23:17,986 Igen, tudom. 1302 01:23:18,160 --> 01:23:19,446 Csak... 1303 01:23:19,620 --> 01:23:21,987 - Én is kibújtam. - Igen. 1304 01:23:25,000 --> 01:23:27,162 És zuhanyozz le. Szagolsz. 1305 01:23:27,836 --> 01:23:30,203 Szemét szagod van. 1306 01:23:30,380 --> 01:23:31,996 tudom. 1307 01:23:35,052 --> 01:23:37,385 Péter, te jó gyerek vagy és te okos gyerek vagy... 1308 01:23:37,554 --> 01:23:40,171 ... szóval csak próbáld megtartani egyenes a fejed, oké? 1309 01:23:40,807 --> 01:23:42,264 Rendben. 1310 01:23:42,434 --> 01:23:44,266 Rendben, menj innen. 1311 01:23:52,152 --> 01:23:53,268 Kitettek? 1312 01:23:53,445 --> 01:23:56,438 abba a gimnáziumba kell menni ahol az igazgatónak számszeríja van? 1313 01:23:56,615 --> 01:23:59,949 Biztosan városi mítosz, és nem, nem vagyok kiutasítva. 1314 01:24:00,494 --> 01:24:02,781 Olyan szerencsés vagy. 1315 01:24:50,919 --> 01:24:52,285 Szia. 1316 01:24:52,462 --> 01:24:55,580 - Hé. - Azt hittem, megvan a kalkulus ötödik periódusa. 1317 01:24:55,757 --> 01:24:58,124 Igen, csak valami hazatért dolgot csináltam. 1318 01:24:58,302 --> 01:25:00,009 Hé, nézd, én... 1319 01:25:00,887 --> 01:25:03,595 Csak bocsánatot akartam kérni az egész tízpróbáról. 1320 01:25:03,765 --> 01:25:04,846 Rendben van. 1321 01:25:05,017 --> 01:25:09,057 A múlt héten a tízpróba volt a legtöbb fontos dolog, de aztán majdnem meghaltam. 1322 01:25:09,229 --> 01:25:11,141 Nem, én... 1323 01:25:11,315 --> 01:25:13,307 csak úgy értem... 1324 01:25:13,817 --> 01:25:16,355 ...nem volt menő, főleg... 1325 01:25:18,113 --> 01:25:19,854 ...mert... 1326 01:25:21,116 --> 01:25:23,699 ...tetszel nekem. 1327 01:25:24,202 --> 01:25:25,693 tudom. 1328 01:25:28,332 --> 01:25:29,368 Te igen? 1329 01:25:30,042 --> 01:25:32,159 Szörnyű vagy a titkok megőrzésében. 1330 01:25:32,336 --> 01:25:33,998 Igen, meglepődnél. 1331 01:25:37,382 --> 01:25:39,669 Be kell mennem az órára, de... 1332 01:25:40,093 --> 01:25:44,258 Azt mondanám, lógnunk kellene, de letartóztatnak... 1333 01:25:44,431 --> 01:25:47,424 ...örökké, de... 1334 01:25:47,601 --> 01:25:49,934 Gondolom, már van egy randevúd a hazatérésre. 1335 01:25:50,103 --> 01:25:54,814 Valójában annyira el voltam foglalva a tervezéssel, Soha nem értek hozzá ehhez a részhez, szóval... 1336 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Akarsz-e... 1337 01:25:57,903 --> 01:25:58,939 ...menj velem? 1338 01:25:59,905 --> 01:26:01,737 Igen. Persze. 1339 01:26:01,907 --> 01:26:04,524 Igazán? Úgy értem, nagyszerű. Hűvös. 1340 01:26:04,910 --> 01:26:06,321 Hűvös. 1341 01:26:06,828 --> 01:26:09,411 Valójában arrafelé megyek. 1342 01:26:21,259 --> 01:26:22,466 May, szükségem van a segítségedre. 1343 01:26:38,902 --> 01:26:40,734 Keresztül vagy körül? 1344 01:26:45,742 --> 01:26:46,983 Jobbra? 1345 01:26:57,337 --> 01:26:59,579 Játéknap van. Szóval, mi a terv? 1346 01:26:59,756 --> 01:27:01,292 Nyisd ki neki az ajtót. 1347 01:27:01,466 --> 01:27:03,879 Mondd meg neki, hogy jól néz ki, de nem túl sokat, mert hátborzongató. 1348 01:27:04,052 --> 01:27:05,133 - Ne légy hátborzongató. - Nem. 1349 01:27:05,303 --> 01:27:07,966 Amikor táncolok vele, A csípőjére teszem a kezem. 1350 01:27:08,140 --> 01:27:09,881 ezt kaptam. 1351 01:27:12,310 --> 01:27:13,346 - Szeretlek. - Viszlát. 1352 01:27:28,243 --> 01:27:29,859 Te biztosan Péter vagy. 1353 01:27:30,704 --> 01:27:31,820 Igen. 1354 01:27:31,997 --> 01:27:33,533 Liz apja vagyok. 1355 01:27:33,707 --> 01:27:35,198 Tedd oda. 1356 01:27:35,792 --> 01:27:37,328 Pokoli fogás. 1357 01:27:37,502 --> 01:27:39,789 Gyere be ide. Gyerünk. 1358 01:28:03,320 --> 01:28:04,561 Szia Péter. 1359 01:28:05,238 --> 01:28:06,820 Nagyon jól nézel ki. 1360 01:28:06,990 --> 01:28:08,481 Köszönöm. 1361 01:28:08,658 --> 01:28:10,775 Jól tudod a nevét? 1362 01:28:10,952 --> 01:28:12,318 - Freddie? - Péter. 1363 01:28:12,496 --> 01:28:13,703 Péter. Péter. 1364 01:28:14,706 --> 01:28:15,822 Megyek Lizért. 1365 01:28:16,249 --> 01:28:17,785 Rendben. 1366 01:28:23,757 --> 01:28:24,964 Jól vagy, Pete? 1367 01:28:25,133 --> 01:28:26,249 Igen. 1368 01:28:26,635 --> 01:28:29,002 Mert sápadt vagy. 1369 01:28:30,847 --> 01:28:32,304 Kérsz ​​valamit inni? 1370 01:28:32,474 --> 01:28:34,716 Egy bourbon vagy egy skót, vagy valami ilyesmi? 1371 01:28:34,893 --> 01:28:36,179 Nem vagyok elég idős ahhoz, hogy igyak. 1372 01:28:36,728 --> 01:28:38,139 Ez a helyes válasz. 1373 01:28:42,609 --> 01:28:45,352 - Szépen nézel ki? - Kérlek, ne hozz zavarba, apa. 1374 01:28:45,529 --> 01:28:46,940 Nem igaz, Pete? 1375 01:28:47,113 --> 01:28:49,480 Igen, nagyon jól nézel ki. 1376 01:28:49,658 --> 01:28:51,866 Még egyszer: ez a helyes válasz. 1377 01:28:52,035 --> 01:28:54,072 Ez egy fűző? 1378 01:28:55,831 --> 01:28:57,322 Köszönöm. 1379 01:28:57,499 --> 01:29:00,708 Hé, én vagyok a sofőröd, szóval indítsuk el ezt a műsort. 1380 01:29:00,877 --> 01:29:04,041 Nem, nem, el kell fogadnunk néhány kép, bébi. Minden rendben. 1381 01:29:04,214 --> 01:29:06,456 - Ó, itt. Tökéletes. - Anya. 1382 01:29:06,633 --> 01:29:08,090 Rendben. Gyerünk, srácok. 1383 01:29:08,844 --> 01:29:10,927 Péter, közelebb. 1384 01:29:12,180 --> 01:29:13,546 Mosoly. 1385 01:29:14,516 --> 01:29:16,303 tessék. 1386 01:29:22,107 --> 01:29:25,271 - Uram, nem kell vezetnie minket. - Nem, nem, ez nem nagy ügy. 1387 01:29:25,443 --> 01:29:27,651 kimegyek a városból. Éppen úton vagyok. 1388 01:29:27,821 --> 01:29:29,733 - Mindig megy. Jó szórakozást. - Utoljára. 1389 01:29:29,906 --> 01:29:31,272 - Köszönöm. - Ígérd meg. 1390 01:29:31,449 --> 01:29:32,860 Aranyos. 1391 01:29:34,953 --> 01:29:37,536 - Találkozunk pár nap múlva. Minden rendben. - Viszlát kicsim. 1392 01:29:37,706 --> 01:29:39,288 Gyerünk, Pedro. 1393 01:29:39,457 --> 01:29:41,369 - Viszlát, Péter. Jó szórakozást. - Igen, megteszem. 1394 01:29:51,720 --> 01:29:54,337 - Mit fogsz csinálni, Pete? - Mit? 1395 01:29:54,806 --> 01:29:56,547 Amikor végzel, mit gondolsz, mit fogsz csinálni? 1396 01:29:56,725 --> 01:29:59,308 - Ó, nem is tudom. - Ne grillezd, apa. 1397 01:30:00,061 --> 01:30:02,053 Csak azt mondom, tudod. 1398 01:30:02,230 --> 01:30:03,971 Mindenki, aki abba az iskolába jár... 1399 01:30:04,149 --> 01:30:06,562 ...nagyon megvan eltervezted az életed, igaz? 1400 01:30:07,110 --> 01:30:09,272 Igen, nem, csak másodéves vagyok. 1401 01:30:09,446 --> 01:30:12,860 Peter Tony Starknál van gyakorlaton. Szerintem nem kell aggódnia. 1402 01:30:13,575 --> 01:30:15,316 Igazán? Erős? 1403 01:30:15,493 --> 01:30:17,200 Olyan klassz. 1404 01:30:18,246 --> 01:30:19,407 mit csinálsz? 1405 01:30:20,332 --> 01:30:22,790 Igen, valójában Már nem gyakornokolok érte. 1406 01:30:22,959 --> 01:30:25,952 - Komolyan? - Igen, megvan... 1407 01:30:26,129 --> 01:30:27,165 ...unalmas. 1408 01:30:27,339 --> 01:30:30,298 Unalmas volt? Pókemberrel kell lógnod. 1409 01:30:30,467 --> 01:30:32,379 Igazán? Pókember? 1410 01:30:34,012 --> 01:30:35,423 Milyen ő? 1411 01:30:36,514 --> 01:30:38,050 Igen, kedves. 1412 01:30:38,224 --> 01:30:40,056 Kedves ember. 1413 01:30:40,226 --> 01:30:42,058 Szilárd haver. 1414 01:30:44,981 --> 01:30:47,064 Nézze. Olyan aranyos. 1415 01:30:52,447 --> 01:30:54,655 Láttalak a környéken, igaz? úgy értem... 1416 01:30:55,408 --> 01:30:58,526 ...valahol. Mi... Volt már valaha... Mert még a hang is... 1417 01:30:59,329 --> 01:31:01,036 Academic Decathlont csinál velem. 1418 01:31:02,040 --> 01:31:03,622 És ott volt a bulimon. 1419 01:31:03,792 --> 01:31:06,159 Nagyon jó buli volt, nagyon jó, igen. 1420 01:31:06,336 --> 01:31:10,546 - Gyönyörű ház, sok ablak. - Két másodpercig voltál ott. 1421 01:31:11,216 --> 01:31:14,459 Ez volt... tovább voltam ott mint két másodperc. 1422 01:31:14,636 --> 01:31:18,129 - Eltűntél. - Nem. Nem, nem tűntem el. 1423 01:31:18,306 --> 01:31:22,471 Igen, megtetted. Úgy tűntél el mindig csinálod, mint a D.C.-ben is. 1424 01:31:30,068 --> 01:31:33,402 Szörnyű, ami történt bár ott lent D.C.-ben. 1425 01:31:33,571 --> 01:31:35,187 féltél? 1426 01:31:36,032 --> 01:31:38,524 Lefogadom, hogy örültél amikor a régi barátod, Pókember... 1427 01:31:38,702 --> 01:31:40,785 ...de megjelent a liftben, mi? 1428 01:31:43,581 --> 01:31:45,288 Igen, igazából nem mentem fel. 1429 01:31:45,458 --> 01:31:47,199 Az egészet a földről láttam. 1430 01:31:48,211 --> 01:31:49,543 Igen. 1431 01:31:49,879 --> 01:31:52,212 Nagyon szerencse, hogy ott volt aznap. 1432 01:31:55,260 --> 01:31:57,923 A jó öreg Pókember. 1433 01:32:01,516 --> 01:32:03,428 Apa, a fény. 1434 01:32:18,825 --> 01:32:21,033 Itt vagyunk. A sor vége. 1435 01:32:21,202 --> 01:32:22,613 Köszönöm, apa. 1436 01:32:23,079 --> 01:32:24,615 Menj be, gumicsepp. 1437 01:32:24,789 --> 01:32:27,532 Megadom Peternek az "apa" beszédet. 1438 01:32:29,419 --> 01:32:31,376 Ne hagyd, hogy megfélemlítsen. 1439 01:32:31,546 --> 01:32:32,753 Szeretlek. 1440 01:32:32,922 --> 01:32:35,380 - Szeretlek, gumicsepp. - Biztonságos repülést. 1441 01:32:35,550 --> 01:32:36,757 Szia. 1442 01:32:37,802 --> 01:32:40,089 Nagyon szépek vagytok. 1443 01:32:44,934 --> 01:32:45,970 Ő tudja? 1444 01:32:47,020 --> 01:32:48,306 Tudod mit? 1445 01:32:48,480 --> 01:32:50,221 Szóval nem. Jó. 1446 01:32:50,398 --> 01:32:52,060 Közel a mellényhez. 1447 01:32:52,233 --> 01:32:53,394 ezt csodálom. 1448 01:32:53,568 --> 01:32:55,685 Van néhány saját titkom. 1449 01:32:56,321 --> 01:33:00,156 Az összes ok közül Nem akartam, hogy a lányom randevúzzon... 1450 01:33:02,327 --> 01:33:03,738 Péter... 1451 01:33:03,912 --> 01:33:06,120 ...semmi sem fontosabb a családnál. 1452 01:33:06,289 --> 01:33:08,076 Megmentetted a lányom életét. 1453 01:33:08,249 --> 01:33:10,081 Soha nem tudtam elfelejteni ilyesmit. 1454 01:33:10,251 --> 01:33:11,992 Szóval adok neked egy esélyt. 1455 01:33:12,170 --> 01:33:13,286 készen állsz? 1456 01:33:14,005 --> 01:33:16,998 Bemész azokon az ajtókon, elfelejtetted bármit is, ami megtörtént... 1457 01:33:17,425 --> 01:33:20,793 ...és te soha, soha... 1458 01:33:20,970 --> 01:33:23,553 ...megint beleavatkozni a dolgomba. 1459 01:33:23,723 --> 01:33:25,635 Mert ha igen... 1460 01:33:25,809 --> 01:33:28,051 ...megöllek... 1461 01:33:28,228 --> 01:33:29,810 ...és mindenki, akit szeretsz. 1462 01:33:31,064 --> 01:33:32,896 Holtan öllek meg. 1463 01:33:33,066 --> 01:33:35,854 Ezt fogom tenni, hogy megvédjem a családomat. Érti? 1464 01:33:37,779 --> 01:33:39,190 Szia. 1465 01:33:40,532 --> 01:33:43,946 Megmentettem az életét. Most mit mondasz? 1466 01:33:46,162 --> 01:33:47,494 Köszönöm. 1467 01:33:47,664 --> 01:33:49,405 Szívesen. 1468 01:33:49,582 --> 01:33:55,123 Most bemész, és megmutatod a lányom jól érezte magát, oké? 1469 01:33:55,880 --> 01:33:57,746 Csak nem túl jó. 1470 01:34:51,436 --> 01:34:52,472 Szia. 1471 01:34:54,939 --> 01:34:56,350 mit mondott neked? 1472 01:35:00,612 --> 01:35:02,023 Mennem kell. 1473 01:35:03,948 --> 01:35:05,564 sajnálom. 1474 01:35:05,950 --> 01:35:07,862 Ezt nem érdemled. 1475 01:35:29,307 --> 01:35:30,639 Választási lehetőséget adott. 1476 01:35:30,808 --> 01:35:32,891 - Rosszul választottál. - Mi a fene? 1477 01:35:33,061 --> 01:35:34,723 Mi van a gagyi jelmeztel? 1478 01:35:37,148 --> 01:35:38,355 A webes lövöldözőim. 1479 01:35:47,283 --> 01:35:51,869 Először nem voltam biztos ebben, de a fenébe. 1480 01:35:57,043 --> 01:35:58,409 Bruttó. 1481 01:36:10,348 --> 01:36:12,840 - Miért küldött ide? - Gondolom, soha nem fogod megtudni. 1482 01:36:17,939 --> 01:36:19,180 Szép lövés! 1483 01:36:24,529 --> 01:36:25,645 Igen! 1484 01:36:25,822 --> 01:36:27,654 Ned, a szárnyas fickó Liz apja. 1485 01:36:27,824 --> 01:36:29,690 - Mit? - El kell mondanom Mr. Starknak. 1486 01:36:29,867 --> 01:36:32,701 Hívja Happy Hogant. Ő Mr. Stark biztonsági vezető. 1487 01:36:32,870 --> 01:36:34,077 Vegyél egy számítógépet és kövesd a telefonomat. 1488 01:36:34,497 --> 01:36:36,238 - Rendben leszel? - Siess, el kell kapnunk... 1489 01:36:36,416 --> 01:36:38,703 ...mielőtt elhagyja a várost. 1490 01:36:38,876 --> 01:36:41,084 Sajnálom a vacsorát... 1491 01:36:41,504 --> 01:36:44,793 ...de tudom, mikor friss a branzino, és ez nem volt friss, oké? Így... 1492 01:36:46,259 --> 01:36:47,841 Flash, szükségem van az autójára és a telefonjára. 1493 01:36:48,011 --> 01:36:50,754 Uram, technikailag ez apám autója, uram. Szóval nem tudok... 1494 01:36:59,355 --> 01:37:01,267 Hello, Ned? Hé, hé, hallasz? 1495 01:37:01,441 --> 01:37:03,433 - Menj Nedhez. - Ned, szükségem van rád... 1496 01:37:03,776 --> 01:37:05,938 - ...követni a telefonomat. - Igen, de hol van? 1497 01:37:10,908 --> 01:37:13,275 Zseniális lépés. Oké, átment a GameStop a Jackson Avenue-n. 1498 01:37:13,453 --> 01:37:16,662 Hé, hol vannak a fényszórók? erről a dologról? Flash autójában ülök. 1499 01:37:16,831 --> 01:37:19,164 - Megnézem a specifikációkat. - Oké, kihangosítod. 1500 01:37:19,334 --> 01:37:22,293 - Elloptad Flash autóját. Döbbenetes. - Igen, ez fantasztikus. ez... 1501 01:37:23,796 --> 01:37:25,833 Félre az útból, félre az útból! Mozog! 1502 01:37:26,007 --> 01:37:27,623 - Jól vagy? - Még soha nem vezettem... 1503 01:37:27,800 --> 01:37:31,464 ...csak májussal a parkolókban. Ez egy hatalmas lépés előre. 1504 01:37:33,473 --> 01:37:34,884 Hé, eljutottál már Happy-ig? 1505 01:37:35,058 --> 01:37:38,392 Igen. dolgozom rajta. Csak be kell zárnom a telefonrendszert. 1506 01:37:41,814 --> 01:37:43,521 Srác a székben. 1507 01:37:48,613 --> 01:37:50,024 Kilenc perc múlva felszállás. 1508 01:37:50,198 --> 01:37:52,360 Helló? Helló? Ki ez? 1509 01:37:52,533 --> 01:37:53,569 - Mr. Happy, Ned vagyok. - WHO? 1510 01:37:53,743 --> 01:37:56,030 Peter Parker munkatársa vagyok. El kell mondanom neked valami nagyon fontosat... 1511 01:37:56,204 --> 01:37:57,740 Biztos megszarsz engem. 1512 01:37:58,456 --> 01:37:59,492 Átkozott. 1513 01:37:59,665 --> 01:38:02,032 Hé, Ned, hogy tovább azokkal a fényszórókkal? 1514 01:38:03,628 --> 01:38:06,462 Kerek gomb balra a kormánykeréken, fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba. 1515 01:38:06,631 --> 01:38:07,917 Balra, oké. 1516 01:38:08,091 --> 01:38:09,878 Oké, tökéletes. Szóval hol van most a telefonom? 1517 01:38:11,469 --> 01:38:13,051 Megállt egy régi ipari parkban Brooklynban. 1518 01:38:13,221 --> 01:38:16,009 Mi? Ennek semmi értelme. Azt mondta, kimegy a városból. 1519 01:38:16,182 --> 01:38:19,596 Furcsa. Ó, elértem Mr. Happy-t. Egyébként ne gondold, hogy tetszel neki. 1520 01:38:19,769 --> 01:38:21,431 Úgy hangzott, mintha repülőre szállna. 1521 01:38:21,604 --> 01:38:22,720 Mondott valamit a felszállásról kilenc perc alatt. 1522 01:38:22,897 --> 01:38:24,889 - Mit? - Dobozokkal vették körül. 1523 01:38:25,066 --> 01:38:26,602 Dobozok? Mozgó nap van. 1524 01:38:26,776 --> 01:38:28,733 Mozgó nap van. Ki fogja rabolni azt a gépet. 1525 01:38:28,903 --> 01:38:30,769 Meg kell állítanom őt! 1526 01:38:33,950 --> 01:38:35,737 Rendben, nyolc percen belül fel a kerekek. 1527 01:38:35,910 --> 01:38:38,493 Már csak fel kell töltenünk Tony régi Hulkbuster páncélja... 1528 01:38:38,663 --> 01:38:42,077 ...prototípus a Cap új pajzsához, és a Meging... 1529 01:38:42,250 --> 01:38:43,786 A Meg... A... 1530 01:38:43,960 --> 01:38:45,121 Thor varázsöve. 1531 01:38:46,462 --> 01:38:49,125 Oké, lassíts. Közeledsz. A jobb oldalon van. 1532 01:38:49,298 --> 01:38:50,539 - Mit? - Forduljon jobbra. 1533 01:39:00,393 --> 01:39:02,680 - Péter. jól vagy? - Igen. 1534 01:39:02,854 --> 01:39:05,267 Csak próbálj meg eljutni Happy-hez. 1535 01:39:05,731 --> 01:39:07,893 Megtiszteltetés volt, Pókember. 1536 01:39:08,568 --> 01:39:10,776 mit keresel itt? Tánc van. 1537 01:39:14,574 --> 01:39:15,610 én... 1538 01:39:15,783 --> 01:39:17,069 ...nézek... 1539 01:39:17,243 --> 01:39:19,405 ...a pornóban. 1540 01:39:57,700 --> 01:39:58,736 Hé! 1541 01:40:00,286 --> 01:40:01,652 Meglepődött? 1542 01:40:01,829 --> 01:40:03,695 Jaj, Pete. 1543 01:40:04,415 --> 01:40:05,701 Nem hallottam, hogy bejöttél. 1544 01:40:05,875 --> 01:40:07,958 vége. Megvan neked. 1545 01:40:08,127 --> 01:40:10,119 Tudod, el kell mondanom, Pete... 1546 01:40:10,713 --> 01:40:13,626 ...nagyon-nagyon csodálom az öntudatosságát. 1547 01:40:15,218 --> 01:40:16,379 Értem, miért kedvel téged Liz. 1548 01:40:18,596 --> 01:40:20,508 én igen. Amikor először jöttél a házba... 1549 01:40:20,681 --> 01:40:23,799 ...nem voltam biztos benne. Arra gondoltam: "Tényleg?" De most már értem. 1550 01:40:24,644 --> 01:40:26,385 Hogy tehetted ezt vele? 1551 01:40:26,562 --> 01:40:28,554 Neki? Nem csinálok vele semmit, Pete. 1552 01:40:28,731 --> 01:40:31,064 Ezt teszem érte. 1553 01:40:31,567 --> 01:40:32,603 Igen. 1554 01:40:36,656 --> 01:40:38,113 Péter... 1555 01:40:38,991 --> 01:40:40,027 ...fiatal vagy. 1556 01:40:40,201 --> 01:40:42,443 Nem érted, hogyan működik a világ. 1557 01:40:42,620 --> 01:40:45,363 De megértem, hogy fegyvereket árulok a bűnözőknek téved. 1558 01:40:45,540 --> 01:40:48,283 Hogy gondolod a haverod, Stark fizette a tornyot? 1559 01:40:48,459 --> 01:40:49,916 Vagy valamelyik kis játéka? 1560 01:40:50,086 --> 01:40:51,827 Azok az emberek, Pete, azok az emberek odafent... 1561 01:40:52,004 --> 01:40:54,291 ...a gazdagok és hatalmasok, azt csinálnak, amit akarnak. 1562 01:40:54,465 --> 01:40:56,206 Olyan srácok, mint mi... 1563 01:40:56,384 --> 01:40:58,250 ...mint te és én... 1564 01:40:58,427 --> 01:40:59,884 ...nem törődnek velünk. 1565 01:41:00,054 --> 01:41:02,512 Mi építjük útjaikat, és megvívjuk az összes háborújukat... 1566 01:41:02,682 --> 01:41:04,969 ...és minden, de nem törődnek velünk. 1567 01:41:05,142 --> 01:41:09,307 Fel kell mennünk utánuk. Meg kell ennünk az asztali maradékaikat. 1568 01:41:10,565 --> 01:41:12,557 Ez így van. 1569 01:41:12,942 --> 01:41:15,025 Tudom, hogy tudod miről beszélek, Péter. 1570 01:41:15,194 --> 01:41:16,935 Miért mondod ezt nekem? 1571 01:41:17,113 --> 01:41:19,571 Mert azt akarom, hogy megértsd. 1572 01:41:19,740 --> 01:41:21,151 És... 1573 01:41:21,325 --> 01:41:24,318 ... kellett egy kis idő hogy felszállítsa a levegőbe. 1574 01:41:37,300 --> 01:41:38,336 Sajnálom, Peter. 1575 01:41:41,679 --> 01:41:45,468 miről beszélsz? Ez a dolog még meg sem érintett. 1576 01:41:45,933 --> 01:41:48,175 Igaz. Aztán megint... 1577 01:41:48,352 --> 01:41:50,059 ...nem igazán próbálkozott. 1578 01:41:55,818 --> 01:41:57,434 Főnök, beindítják a motorokat. 1579 01:41:57,612 --> 01:42:00,446 - Oké. Igen, igen. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1580 01:42:51,916 --> 01:42:53,703 Oké, kész? 1581 01:43:02,635 --> 01:43:04,592 Helló? 1582 01:43:06,972 --> 01:43:08,429 Helló! 1583 01:43:08,599 --> 01:43:10,181 Kérlek, szia. 1584 01:43:10,601 --> 01:43:12,888 Hé, kérlek. Itt vagyok lent. 1585 01:43:13,062 --> 01:43:15,019 Itt vagyok lent. elakadtam. 1586 01:43:15,189 --> 01:43:17,977 elakadtam. nem tudok mozdulni. nem tudok... 1587 01:43:34,750 --> 01:43:38,835 Ha semmi vagy e ruha nélkül, akkor nem kellene. 1588 01:43:44,593 --> 01:43:46,550 Gyerünk, Péter. 1589 01:43:46,721 --> 01:43:48,257 Gyerünk, Pókember. 1590 01:43:48,431 --> 01:43:50,388 Gyerünk, Pókember. 1591 01:43:50,558 --> 01:43:52,766 Gyerünk, Pókember. 1592 01:43:54,645 --> 01:43:57,012 Gyerünk, Pókember! 1593 01:44:48,199 --> 01:44:49,690 Indítsa el az elfogást. Zöld fény. Zöld fény. 1594 01:44:50,075 --> 01:44:51,737 Ó, igen. 1595 01:45:06,634 --> 01:45:08,921 A fényvisszaverő panelek rögzítve. 1596 01:45:20,940 --> 01:45:23,853 Láttam a repülőn, de érzek egy kis ellenállást. 1597 01:45:24,026 --> 01:45:26,689 Valószínűleg csak húzza az új turbinákat. 1598 01:45:39,416 --> 01:45:42,580 Vigyázz az álcázó kamerákra. Maradj a vakfoltban. 1599 01:45:52,096 --> 01:45:53,837 Ó, istenem. Ó, istenem. 1600 01:45:54,181 --> 01:45:56,594 Nagy magasságú vákuumtömítés kiépítése. 1601 01:45:56,767 --> 01:45:58,008 Ez jobb munka, Mason. 1602 01:46:03,858 --> 01:46:06,896 Bízzon bennem, főnök, még egy ilyen dobozt is és készen állunk az életre. 1603 01:46:07,069 --> 01:46:08,355 Igen. 1604 01:46:20,791 --> 01:46:22,248 30 másodperced van, hogy a pilótafülkébe érj... 1605 01:46:22,418 --> 01:46:24,205 ...és felülírják a biztonságukat. 1606 01:46:35,764 --> 01:46:37,300 Transzponder jel klónozása. 1607 01:46:37,474 --> 01:46:39,136 Csalódrón elindítása. 1608 01:46:43,272 --> 01:46:45,389 Új koordináták megadása. 1609 01:46:51,405 --> 01:46:52,566 Jó, szóval úton van. 1610 01:46:52,740 --> 01:46:55,574 - Igen, uram, természetesen. - Oké, köszönöm. 1611 01:46:56,410 --> 01:46:57,821 Minden rendben. 1612 01:47:10,341 --> 01:47:11,957 Hotdog. 1613 01:48:01,600 --> 01:48:03,432 Csak egy tipikus hazatérés... 1614 01:48:03,602 --> 01:48:06,310 ...egy láthatatlan sugár külső oldalán... 1615 01:48:07,022 --> 01:48:08,729 ...harcolok a barátnőm apjával. 1616 01:48:18,283 --> 01:48:19,364 Ó, istenem! 1617 01:48:26,959 --> 01:48:29,042 Nem hiszem el, hogy működött. 1618 01:49:05,539 --> 01:49:07,781 Főnök, veszítenek a magasságból. Menj onnan. 1619 01:49:07,958 --> 01:49:09,074 Nem megyek haza üres kézzel. 1620 01:49:19,386 --> 01:49:21,173 Ó, istenem. 1621 01:49:35,694 --> 01:49:38,528 - Menj onnan. mit csinálsz? - Fordulj kérlek, fordulj! 1622 01:51:13,500 --> 01:51:15,207 Szia Pedro. 1623 01:52:02,633 --> 01:52:03,669 Bingó. 1624 01:52:19,858 --> 01:52:21,645 A szárnyruhád. 1625 01:52:21,818 --> 01:52:23,901 Felrobban a szárnyruhád! 1626 01:52:31,286 --> 01:52:32,743 Ideje hazamenni, Pete. 1627 01:52:32,913 --> 01:52:34,370 Próbállak megmenteni! 1628 01:52:49,596 --> 01:52:50,962 Nem. 1629 01:52:51,640 --> 01:52:53,176 Nem. 1630 01:54:32,741 --> 01:54:34,653 Olyan őrülten nézett ki. Az egész... 1631 01:54:34,826 --> 01:54:36,158 Például őrültség volt. 1632 01:54:36,328 --> 01:54:38,695 Ő... Ő csak, mint... 1633 01:54:38,872 --> 01:54:40,864 És olyan voltál, mint... 1634 01:54:41,041 --> 01:54:42,907 Aztán csak megütöttem a... 1635 01:54:43,085 --> 01:54:44,951 Olyan volt... Istenem. 1636 01:54:45,128 --> 01:54:47,120 Úgy értem, megmentettél. 1637 01:54:47,464 --> 01:54:49,080 Félelmetes volt. 1638 01:54:55,055 --> 01:54:56,796 Szia Liz. 1639 01:54:58,308 --> 01:54:59,469 Hiányozni fogsz. 1640 01:54:59,976 --> 01:55:01,558 Viszlát. 1641 01:55:02,187 --> 01:55:03,644 Liz. 1642 01:55:10,487 --> 01:55:11,694 Liz, nézd, nagyon sajnálom. 1643 01:55:12,739 --> 01:55:15,732 Sokat mondod ezt. Mit sajnálsz ezúttal? 1644 01:55:17,160 --> 01:55:18,196 A tánc? 1645 01:55:19,538 --> 01:55:22,281 Ez elég gagyi dolog volt. 1646 01:55:22,707 --> 01:55:23,788 Hát igen, de én... 1647 01:55:23,959 --> 01:55:26,793 Úgy értem, az apád... El sem tudom képzelni min mész keresztül. 1648 01:55:26,962 --> 01:55:29,124 Ha bármiben tudok segíteni... 1649 01:55:29,297 --> 01:55:31,789 Azt hiszem, Oregonba költözünk. 1650 01:55:31,967 --> 01:55:35,210 Anya azt mondja, hogy jó ott, szóval ez klassz. 1651 01:55:36,054 --> 01:55:40,219 Különben is, apa nem akarja, hogy itt legyünk a tárgyalás során. Szóval... 1652 01:55:41,643 --> 01:55:44,306 Liz, én... én... 1653 01:55:44,479 --> 01:55:46,141 Viszlát, Péter. 1654 01:55:47,023 --> 01:55:50,516 Bármi is történik veled, Remélem rájössz. 1655 01:56:03,039 --> 01:56:06,578 Gratulálok, tízpróba országos bajnoka. 1656 01:56:06,751 --> 01:56:08,492 Igen! 1657 01:56:08,962 --> 01:56:11,375 Ezt vissza kell tennem hamarosan a trófea ügyében... 1658 01:56:11,548 --> 01:56:14,040 ...de most csak a motiváció kedvéért ennél a gyakorlatnál. 1659 01:56:14,217 --> 01:56:15,879 Előre járok a játékban, de szükségünk lesz... 1660 01:56:16,052 --> 01:56:17,588 ...új csapatkapitány jövőre. 1661 01:56:17,762 --> 01:56:20,425 Szóval kinevezem Michelle-t. 1662 01:56:21,433 --> 01:56:23,095 Igen! 1663 01:56:25,312 --> 01:56:26,519 Köszönöm. 1664 01:56:26,688 --> 01:56:28,145 Az én... A barátaim MJ-nek hívnak. 1665 01:56:28,773 --> 01:56:30,810 Azt hittem, nincsenek barátaid. 1666 01:56:30,984 --> 01:56:32,896 én nem. 1667 01:56:37,782 --> 01:56:39,774 - Mennem kell. - Hé, hova mész? 1668 01:56:42,496 --> 01:56:44,613 Mit titkolsz, Péter? 1669 01:56:46,917 --> 01:56:48,499 Csak viccelek. Nem érdekel. Viszlát. 1670 01:56:48,668 --> 01:56:51,331 - Rendben, akkor tartanunk kell néhány gyakorlatot. - Igen. 1671 01:56:59,763 --> 01:57:03,097 Szia Happy. Mit... Mit keresel itt? 1672 01:57:04,059 --> 01:57:05,300 Tényleg tartozom neked eggyel. 1673 01:57:07,395 --> 01:57:09,682 Nem tudom, mit tennék e munka nélkül. 1674 01:57:09,856 --> 01:57:12,348 Úgy értem, mielőtt találkoztam Tonyval... 1675 01:57:41,471 --> 01:57:43,463 Szóval mióta vagy itt? 1676 01:57:43,640 --> 01:57:45,802 Elég hosszú ahhoz, hogy kínos legyen. A főnök látni akar téged. 1677 01:57:46,768 --> 01:57:49,636 - Ő is itt van? - A WC-ben? Nem, ő fenséges. 1678 01:57:50,188 --> 01:57:51,679 Felső állam... Mint, felső állam? 1679 01:57:51,856 --> 01:57:53,438 Igen, menjünk. 1680 01:57:54,818 --> 01:57:55,934 Vessen egy pillantást. 1681 01:57:56,111 --> 01:57:58,148 Elég lenyűgöző, mi? 1682 01:57:59,239 --> 01:58:01,982 Most fejezték be az átalakítást az egészet. 1683 01:58:28,184 --> 01:58:31,268 - Ilyet nem lát minden nap. - Ó, ott vannak. 1684 01:58:31,938 --> 01:58:33,554 Milyen volt az út felfelé? 1685 01:58:33,982 --> 01:58:36,599 - Jó. - Adj egy percet a gyerekkel. 1686 01:58:37,360 --> 01:58:39,192 - Komolyan? - Igen. 1687 01:58:39,613 --> 01:58:40,979 Beszélnem kell a gyerekkel. 1688 01:58:41,573 --> 01:58:42,654 Szorosan mögöttem leszek. 1689 01:58:42,824 --> 01:58:46,568 Mit szólnál egy laza követéshez? Minden rendben? Jók a határok. 1690 01:58:51,583 --> 01:58:52,790 Sajnálom, hogy felvettem az öltönyét. 1691 01:58:52,959 --> 01:58:55,451 Jöhetett. Igazából kiderült, hogy... 1692 01:58:55,629 --> 01:58:57,621 ...a tökéletes kemény szerelem pillanata hogy szükséged volt rá. 1693 01:58:57,797 --> 01:59:00,631 Szorgalmazni, igaz? Nem gondolnád? nem gondolod? 1694 01:59:00,800 --> 01:59:02,587 - Azt hiszem. - Mondjuk úgy volt. 1695 01:59:04,471 --> 01:59:07,680 - Mr. Stark, én tényleg... - Keményen elcsavartad a kutyust, nagy idő. 1696 01:59:08,308 --> 01:59:09,970 De akkor helyesen cselekedtél. 1697 01:59:10,143 --> 01:59:13,307 Elvitték a kutyát az ingyenes klinikára, te nevelted a hibrid kölyköket... 1698 01:59:13,480 --> 01:59:15,346 Rendben, nem a legjobb hasonlatom. 1699 01:59:16,566 --> 01:59:18,478 Tévedtem veled kapcsolatban. 1700 01:59:19,027 --> 01:59:21,269 Azt hiszem, egy kis mentorálással... 1701 01:59:21,446 --> 01:59:23,904 ...igazi előnye lehetsz a csapatnak. 1702 01:59:25,700 --> 01:59:27,532 - A... A csapatba? - Igen. Mindegy... 1703 01:59:27,702 --> 01:59:30,740 ...kb. 50 riporter van mögötte azt az ajtót. Igaziak, nem bloggerek. 1704 01:59:31,247 --> 01:59:33,079 Ha készen állsz... 1705 01:59:33,458 --> 01:59:35,165 ...miért nem próbálod fel? 1706 01:59:35,335 --> 01:59:39,249 És bemutatom a világnak a legújabbat a Bosszúállók hivatalos tagja: 1707 01:59:39,422 --> 01:59:41,084 Pókember. 1708 01:59:43,551 --> 01:59:45,133 én... 1709 01:59:46,805 --> 01:59:49,047 Igen, nézd meg. 1710 01:59:54,562 --> 01:59:56,724 A sajtótájékoztató után Happy megmutatja a szobádba... 1711 01:59:56,898 --> 01:59:57,979 ...az új szállásod. 1712 01:59:58,149 --> 02:00:00,391 Hol van? A Vision mellett van? 1713 02:00:00,568 --> 02:00:02,810 - Igen, a látás nem nagy az ajtókon. - Jó móka. 1714 02:00:02,987 --> 02:00:04,319 Vagy falak. 1715 02:00:04,489 --> 02:00:06,355 Rögtön beilleszkedsz. 1716 02:00:12,789 --> 02:00:14,781 Köszönöm, Mr. Stark. 1717 02:00:15,250 --> 02:00:16,491 De jól vagyok. 1718 02:00:17,544 --> 02:00:20,036 jól vagy? Jó... Hogy vagy? 1719 02:00:20,213 --> 02:00:24,378 Nos, úgy értem, inkább maradok a földön egy kis ideig. 1720 02:00:24,551 --> 02:00:26,713 Barátságos Pókember környék. 1721 02:00:26,886 --> 02:00:28,843 Valakinek vigyáznia kell a kis srácnak, igaz? 1722 02:00:29,305 --> 02:00:30,762 Visszautasítasz engem? 1723 02:00:30,932 --> 02:00:33,015 Jobb, ha ezen gondolkodsz. Ezt nézd. 1724 02:00:33,184 --> 02:00:34,425 Nézz rám. 1725 02:00:35,186 --> 02:00:36,267 Utolsó lehetőség. Igen vagy nem? 1726 02:00:36,438 --> 02:00:37,724 - Nem. - Oké. 1727 02:00:37,897 --> 02:00:41,390 Ez amolyan Springsteen-y, munkásosztálybeli hős hangulat, amit ások. 1728 02:00:41,568 --> 02:00:43,560 Happy hazavisz. 1729 02:00:43,737 --> 02:00:45,228 - Igen? - Igen. 1730 02:00:45,405 --> 02:00:47,567 Vársz a kocsiban? Egy percre van szükségem. 1731 02:00:49,117 --> 02:00:51,780 - Köszönöm, Mr. Stark. - Igen, Mr. Parker, nagyon jól. 1732 02:00:51,953 --> 02:00:53,660 - Viszlát. - Oké. 1733 02:01:01,880 --> 02:01:03,087 Ez egy teszt volt, igaz? 1734 02:01:03,882 --> 02:01:06,340 - Nincs ott hátul senki? - Igen, átmentél. 1735 02:01:07,218 --> 02:01:10,086 - Jól van, nyüzsögj, fiatal baka. - Köszönöm, Mr. Stark. 1736 02:01:10,263 --> 02:01:11,970 Igen, köszönöm. 1737 02:01:14,058 --> 02:01:15,924 Mondtam, hogy jó gyerek. 1738 02:01:22,192 --> 02:01:23,649 - Hol van a gyerek? - Elment. 1739 02:01:23,818 --> 02:01:26,731 - Mindenki vár. - Valójában érett döntést hozott. 1740 02:01:26,905 --> 02:01:29,898 - Csak meglepett minket. - Ezt elrontottad? 1741 02:01:30,074 --> 02:01:32,157 - Azt mondta a gyereknek, hogy menjen várakozni a kocsiban. - Viccelsz? 1742 02:01:32,327 --> 02:01:34,489 Van egy szobám tele emberekkel odabent vár... 1743 02:01:34,662 --> 02:01:36,449 ...valami nagy bejelentésre. Mit mondok nekik? 1744 02:01:36,623 --> 02:01:39,115 Gondolj valamire. Mit szólnál... 1745 02:01:39,667 --> 02:01:41,829 - Jaj, megvan még a gyűrű? - Én... én... 1746 02:01:42,003 --> 02:01:43,164 - Az eljegyzési gyűrű. - Viccelsz? 1747 02:01:43,338 --> 02:01:46,547 2008 óta hordom ezt. 1748 02:01:49,219 --> 02:01:50,335 oké. 1749 02:01:50,512 --> 02:01:52,094 Azt hiszem, tudok gondolkodni valami jobbról. 1750 02:01:52,263 --> 02:01:54,630 Nos, ez nyerne nekünk egy kis időt. 1751 02:01:55,934 --> 02:01:58,051 Mintha időre lenne szükségünk. 1752 02:01:58,228 --> 02:01:59,890 Nem hiszem el, hogy ez van a zsebedben. 1753 02:02:00,063 --> 02:02:02,555 - Akarod, hogy elhozzam neked az ajtót, kedves? - Megvan. 1754 02:02:18,748 --> 02:02:21,206 May néni, vacsoráztál már? 1755 02:02:31,469 --> 02:02:33,131 Május? 1756 02:02:54,909 --> 02:02:55,945 Mi a... 1757 02:05:10,044 --> 02:05:12,001 Nézd, ki az. 1758 02:05:13,923 --> 02:05:17,087 Mi az esélye, hogy te és én végzünk ugyanabban a nyári táborban? 1759 02:05:17,260 --> 02:05:18,546 Lazíts. 1760 02:05:19,178 --> 02:05:21,170 Ez? Nem rajtad múlik. 1761 02:05:21,347 --> 02:05:24,431 A mi kis pókbarátunkon van. 1762 02:05:24,600 --> 02:05:28,184 Van néhány fiúm kívülről aki szívesen találkozna vele. 1763 02:05:28,354 --> 02:05:31,813 Tudod, csinálj egy képet, vágja el a torkát, tegye a fejét egy szárítóba. 1764 02:05:32,358 --> 02:05:34,600 És hallottam egy pletykát. 1765 02:05:37,864 --> 02:05:39,446 Tudod, ki ő. 1766 02:05:43,202 --> 02:05:45,535 Ha tudnám ki ő... 1767 02:05:45,705 --> 02:05:47,287 ...már halott lenne. 1768 02:05:51,836 --> 02:05:54,704 Toomes, itt a családod! 1769 02:12:33,821 --> 02:12:36,655 Szia, Amerika Kapitány vagyok, itt beszélgetni veled... 1770 02:12:36,824 --> 02:12:40,784 ...az egyik legértékesebb tulajdonságról egy katona vagy diák rendelkezhet. 1771 02:12:40,953 --> 02:12:42,615 Türelem. 1772 02:12:42,788 --> 02:12:44,905 Néha a türelem a győzelem kulcsa. 1773 02:12:45,082 --> 02:12:47,119 Néha nagyon kevéshez vezet... 1774 02:12:47,293 --> 02:12:49,626 ...és úgy tűnik, nem éri meg. 1775 02:12:49,795 --> 02:12:51,286 És csodálkozol... 1776 02:12:51,464 --> 02:12:55,299 ...miért vártál olyan sokáig valami oly kiábrándító dolog miatt. 1777 02:12:59,013 --> 02:13:01,005 Hány még ebből?