1
00:00:07,115 --> 00:00:10,649
रिप्ड और उपशीर्षक इसके द्वारा:
-|-येज़ारिएल-|-

2
00:00:10,650 --> 00:00:15,650
[-पाप का समाज-]
दुष्ट डरावने समूह
एक निजी डीसी हॉरर हब

3
00:00:15,651 --> 00:00:21,651
हमारे डीसी रिक्रूट हब में हमसे मिलें @
चैम्बर-ऑफ-सिन.किक्स-ऐस:6969

4
00:01:38,387 --> 00:01:39,502
मोइरा?

5
00:02:12,387 --> 00:02:13,456
टॉमस!

6
00:02:20,827 --> 00:02:23,057
मैं स्पेन वापस जा रहा हूं.

7
00:02:23,227 --> 00:02:24,262
क्या यह कुछ गंभीर है?

8
00:02:25,467 --> 00:02:27,697
नहीं, यह ग्रेटा की वजह से है।

9
00:02:27,867 --> 00:02:29,698
मुझे यह कुछ दिन पहले प्राप्त हुआ है।

10
00:02:30,667 --> 00:02:32,544
एक टैरो-कार्ड?

11
00:02:32,707 --> 00:02:33,583
इसलिए?

12
00:02:35,227 --> 00:02:39,459
मैंने सच में कभी नहीं बताया
तुम वही हो जिसके लिए मैंने स्पेन छोड़ा था।

13
00:02:39,627 --> 00:02:41,902
न तो क्या
मैंने ग्रेटा को बता दिया है.

14
00:02:42,067 --> 00:02:43,944
इस कार्ड का इससे कुछ लेना-देना है.

15
00:02:45,387 --> 00:02:47,662
इसे किसने भेजा?

16
00:02:47,827 --> 00:02:49,738
मुझे पता नहीं है।

17
00:02:49,907 --> 00:02:53,661
एकमात्र व्यक्ति जिसने ऐसा किया
शायद मुझे मारना पसंद था...

18
00:02:53,827 --> 00:02:54,816
वह मर चुकी है.

19
00:02:56,067 --> 00:02:58,422
उनकी मृत्यु 40 साल पहले हो गई थी.

20
00:03:25,107 --> 00:03:28,497
मैंने सुना है वह अकेली नहीं रहती.
- उसकी शादी नहीं हुई है।

21
00:03:29,027 --> 00:03:31,746
वह घर पर हमेशा अकेली रहती है.

22
00:03:31,907 --> 00:03:34,785
वह गांव में आ गई
किसी ने एक बार. उसी ने उसे छोड़ दिया.

23
00:03:34,947 --> 00:03:38,064
वह एक वेश्या है.
- नहीं, लेकिन उसे एक प्रेमी मिल गया।

24
00:03:38,227 --> 00:03:40,104
एक प्रेमी जो उसे सह सकता है।

25
00:03:40,267 --> 00:03:41,939
कोई नहीं जानता कि वह कहां से आता है.

26
00:03:42,107 --> 00:03:44,985
वह भी केवल उससे आनंद लेती है
रात में, ताकि कोई उसे देख न सके।

27
00:03:45,147 --> 00:03:47,980
बकवास, तुम गधे।
वह जितनी सुंदर है...

28
00:03:48,147 --> 00:03:49,546
क्या तुमने उसे देखा?

29
00:03:51,227 --> 00:03:54,583
मेरे भाई ने किया. दिन
वह नदी के किनारे चला गया।

30
00:03:56,187 --> 00:03:58,462
तब से वह सिर्फ हस्तमैथुन ही कर रहा है.

31
00:03:59,427 --> 00:04:02,464
वैसे भी। यदि वे जो कहते हैं वह सत्य है,

32
00:04:02,627 --> 00:04:04,504
उससे न मिलना ही बेहतर है.

33
00:04:04,667 --> 00:04:06,703
वे क्या कहते हैं?
- वह एक डायन है.

34
00:04:07,307 --> 00:04:09,502
फालतू बात मत करो.
कोई चुड़ैलें नहीं हैं.

35
00:04:09,667 --> 00:04:12,227
वे कहते हैं, जब वह
तुम्हारी आँखों में देखता है

36
00:04:12,387 --> 00:04:13,740
आपका काम हो गया.

37
00:04:13,907 --> 00:04:16,785
वह आप पर जादू कर देती है
और आपकी आत्मा चुरा लेता है.

38
00:04:16,947 --> 00:04:19,825
इसे दूर रखो, मेरी माँ
किसी भी क्षण आ रहा है. - इंतज़ार।

39
00:04:20,747 --> 00:04:22,817
लेकिन डायनें बहुत बुरी होती हैं।

40
00:04:22,987 --> 00:04:26,423
चुड़ैलें अपना चेहरा बदलती हैं
और उनका शरीर जैसा उन्हें पसंद है।

41
00:04:26,587 --> 00:04:29,260
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
इसी तरह वे पुरुषों को मोहित करते हैं।

42
00:04:29,427 --> 00:04:30,906
आगे बढ़ाओ।

43
00:04:34,147 --> 00:04:38,220
मेरी दादी सोचती हैं कि वह,
जो रात को आता है वह शैतान है।

44
00:04:38,387 --> 00:04:40,537
वह खुद को एक बिल्ली में बदल लेता है।

45
00:04:40,707 --> 00:04:44,222
और उसे दे देता है.
उन आत्माओं के लिए जिन्हें वह उसके लिए चुराती है।

46
00:04:44,667 --> 00:04:46,897
इसीलिए वह इतनी अच्छी है.

47
00:04:47,067 --> 00:04:48,500
आपका क्या मतलब है?
वह उसे यह देता है?

48
00:04:49,787 --> 00:04:51,618
इसे दूर रखो,
मेरी माँ आ रही है.

49
00:04:52,947 --> 00:04:54,619
और क्या आप जानते हैं और क्या?

50
00:04:54,787 --> 00:04:55,981
टॉमस!

51
00:04:56,427 --> 00:04:59,339
क्या यह जानने की अनुमति है
तुम्हें किस बारे में फुसफुसाना है?

52
00:05:01,947 --> 00:05:04,222
इतनी बात कर रहे हैं
होमवर्क करने के लिए!

53
00:05:04,707 --> 00:05:07,380
माँ, हम इसे हल नहीं कर सकते.

54
00:05:10,987 --> 00:05:13,023
और अंदर, क्या यह ठंडा नहीं होगा?

55
00:05:13,267 --> 00:05:15,462
उन्हें अकेला छोड़ दो.
यहाँ वे छाया में हैं.

56
00:05:16,507 --> 00:05:18,543
उन्हें बस पर्याप्त पानी पीने की जरूरत है।

57
00:05:20,027 --> 00:05:23,303
तुम्हारी माँ ठीक कह रही है.
अपना होमवर्क करें।

58
00:05:23,467 --> 00:05:25,423
जिंदगी ऐसी ही है,

59
00:05:25,587 --> 00:05:28,226
सबको लेना है
उसके कार्यों के लिए जिम्मेदारी.

60
00:05:28,387 --> 00:05:29,502
टॉमस!

61
00:05:29,707 --> 00:05:33,063
अपने पिता से कहो कि हम चले गये
पवित्र के लिये बलिदान लाना।

62
00:05:33,227 --> 00:05:36,105
आइए देखें कि क्या यह
सूखा ख़त्म हो जाता है.

63
00:05:36,267 --> 00:05:37,859
अच्छा बनो!

64
00:05:38,027 --> 00:05:40,780
कल रविवार है.
कबूल करने की बारी आपकी है।

65
00:05:40,947 --> 00:05:42,096
हाँ, श्री एंसेल्मो।

66
00:05:55,987 --> 00:05:58,740
हाँ, श्री एंसेल्मो।
- तो वे क्या कह रहे हैं?

67
00:05:59,827 --> 00:06:01,818
खैर, क्योंकि यह बहुत गर्म है

68
00:06:01,987 --> 00:06:05,297
वह सारा दिन अपने घर में नंगी रहती है।

69
00:06:17,267 --> 00:06:20,498
तुम्हें लगता है वह है?
- हाँ, वह कभी गाँव में नहीं होती।

70
00:06:21,827 --> 00:06:24,785
तुम्हारी माँ जल्द ही वापस आ जाएँगी।
हम बाद में वापस आएँगे।

71
00:06:24,947 --> 00:06:26,096
और अब कुछ नहीं?

72
00:06:27,187 --> 00:06:29,018
वह शैतान से डरता है.

73
00:06:29,627 --> 00:06:30,855
ज़रूर, चलो वहाँ चलते हैं।

74
00:06:32,147 --> 00:06:33,296
तब आओ!

75
00:06:53,307 --> 00:06:54,456
चल दर!

76
00:10:10,707 --> 00:10:11,822
नमस्ते।

77
00:10:16,267 --> 00:10:18,656
क्या आप बात कर सकते हैं?

78
00:10:18,827 --> 00:10:20,419
हाँ।
- अच्छा।

79
00:10:21,307 --> 00:10:22,422
आप कैसे हैं?

80
00:10:24,227 --> 00:10:25,580
थोड़ा चक्कर आ रहा है.

81
00:10:28,427 --> 00:10:29,940
क्या इससे बहुत दर्द होता है?

82
00:10:33,507 --> 00:10:35,338
यहाँ। इसे पी लो!

83
00:10:38,467 --> 00:10:40,025
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

84
00:10:41,707 --> 00:10:44,744
मैं भी दे सकता था
आप फर्श पर लेटे हुए हैं.

85
00:10:54,987 --> 00:10:57,547
मैंने यह नहीं कहा कि इसका स्वाद अच्छा है।

86
00:10:58,907 --> 00:11:01,182
तुमने अपना टखना मोड़ लिया है.

87
00:11:02,507 --> 00:11:04,179
यह थोड़ा सूज गया है.

88
00:11:22,067 --> 00:11:24,103
मैंने तुम्हारे कपड़े धो दिये हैं.

89
00:11:25,587 --> 00:11:28,579
इस गर्मी में वे जल्दी सूख जाएंगे।

90
00:11:35,587 --> 00:11:39,626
लगाना बेहतर होगा
अपने टखने को थोड़े ठंडे पानी में डुबोएं।

91
00:12:03,427 --> 00:12:04,416
तुम्हारा नाम क्या है?

92
00:12:06,147 --> 00:12:07,023
टॉमस.

93
00:12:07,627 --> 00:12:08,696
टॉमस.

94
00:12:10,067 --> 00:12:11,864
मैं मोइरा हूं.

95
00:12:12,027 --> 00:12:12,857
मोइरा?

96
00:12:22,947 --> 00:12:24,858
वहाँ पर लटका हुआ!

97
00:12:37,627 --> 00:12:39,743
तुम यहाँ क्या कर रहे थे टॉमस?

98
00:12:39,907 --> 00:12:43,946
कुछ नहीं।
हमने सोचा कि यह घर खाली है.

99
00:12:44,107 --> 00:12:47,736
हम कुछ भी बुरा नहीं कर रहे थे.

100
00:12:47,907 --> 00:12:50,944
तुम्हें पता नहीं था कि यहां कोई रहता है.

101
00:12:51,107 --> 00:12:52,017
नहीं.

102
00:12:52,187 --> 00:12:54,257
हमने तुम्हें कभी गाँव में नहीं देखा।

103
00:13:03,307 --> 00:13:04,865
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

104
00:13:11,467 --> 00:13:12,536
और आपके दोस्त?

105
00:13:12,707 --> 00:13:14,937
क्या?
- क्या वे आपके बारे में भूल गए?

106
00:13:19,227 --> 00:13:21,343
धन्यवाद,
इतना ईमानदार होने के लिए.

107
00:13:22,347 --> 00:13:24,417
तुम बहुत बहादुर हो.

108
00:13:26,947 --> 00:13:29,586
क्या आप गाँव से नहीं हैं?
- नहीं.

109
00:13:29,747 --> 00:13:30,736
आप सारा दिन क्या करते हैं?

110
00:13:32,307 --> 00:13:33,706
मैं लोगों की मदद करता हूं.

111
00:13:37,027 --> 00:13:39,018
क्या आप अकेले रहते हैं?

112
00:13:40,187 --> 00:13:44,260
मेरा मतलब है, क्या आप शादीशुदा हैं?
या आप काम करते हैं? या...

113
00:13:44,427 --> 00:13:45,701
क्षमा करें.

114
00:13:48,027 --> 00:13:50,746
अपने पैर बाहर निकालो.
वे नीले हो जायेंगे.

115
00:14:01,707 --> 00:14:03,823
मैं अपनी बिल्ली के साथ रहता हूं।

116
00:14:19,267 --> 00:14:20,143
ख़त्म हो गया.

117
00:14:21,547 --> 00:14:23,378
इस तरह यह थोड़ा अधिक आरामदायक है।

118
00:14:29,867 --> 00:14:31,858
मेरा बेटा कहाँ है?

119
00:14:32,027 --> 00:14:32,857
टॉमस!

120
00:14:33,947 --> 00:14:35,539
माँ, मैं गिर गया.

121
00:14:35,707 --> 00:14:36,662
चुप रहो!

122
00:14:38,387 --> 00:14:41,106
मेरे बेटे को अकेला छोड़ दो!
क्या तुमने मेरी बात सुनी रंडी?

123
00:14:41,267 --> 00:14:43,781
सोचो भी मत
यह, अन्यथा तुम्हें पछताना पड़ेगा।

124
00:14:43,947 --> 00:14:47,826
हमें ऐसी कोई जरूरत नहीं है
हमारे गाँव में आप जैसी जिप्सी।

125
00:17:07,227 --> 00:17:09,138
यह उतना बुरा नहीं था.

126
00:17:09,307 --> 00:17:10,535
अरे नहीं?

127
00:17:10,707 --> 00:17:12,618
पूरी शाम उस रंडी के साथ.

128
00:17:12,787 --> 00:17:15,904
वो रात में क्या करती है ये तो सभी जानते हैं.
- यह कोई नहीं जानता।

129
00:17:16,067 --> 00:17:18,820
वह बच्चा नहीं है.
वह अपना ख्याल रख सकता है.

130
00:17:18,987 --> 00:17:20,659
ओह कृपया, रेमन!

131
00:17:20,827 --> 00:17:24,263
वह चर्च में नहीं थी
एक बार, जब से वह यहाँ आई है।

132
00:17:24,427 --> 00:17:26,304
संभवतः उसका बपतिस्मा भी नहीं हुआ है।

133
00:17:26,467 --> 00:17:28,105
हमें किसका इंतज़ार है?

134
00:17:28,267 --> 00:17:30,701
जब तक वह शुरू न हो जाए
बच्चों को नदी में डुबाओ?

135
00:17:34,667 --> 00:17:36,544
इसके अलावा...

136
00:17:36,707 --> 00:17:39,141
जब से वह यहाँ है बारिश की एक भी बूँद नहीं गिरी।

137
00:17:40,347 --> 00:17:42,258
मिट्टी सड़ रही है.

138
00:17:42,427 --> 00:17:43,906
कारमेन, कृपया।

139
00:17:44,387 --> 00:17:45,581
ऐसा मैं नहीं कह रहा हूं.

140
00:17:45,747 --> 00:17:48,739
बाकी लोग ऐसा कहते हैं.
- और बाकी कौन हैं?

141
00:18:00,747 --> 00:18:02,021
आना!

142
00:18:02,187 --> 00:18:03,779
मैं नहीं कर सकता।
मैं लापता हो गया हूं।

143
00:18:04,347 --> 00:18:06,417
मैंने अपनी मां को बता दिया है.

144
00:18:06,587 --> 00:18:07,861
क्या हुआ?

145
00:18:08,027 --> 00:18:09,540
कुछ नहीं।

146
00:18:09,707 --> 00:18:10,935
वह किसके जैसी है?

147
00:18:12,107 --> 00:18:15,304
सामान्य।
-कैसे 'सामान्य'? वह एक डायन है, है ना?

148
00:18:15,467 --> 00:18:17,742
क्या वह नंगी थी?
- उसने कपड़े पहने हुए थे।

149
00:18:18,027 --> 00:18:19,506
तुम्हारी माँ डायन है.

150
00:18:22,827 --> 00:18:24,385
हमने अमानसियो का दौरा किया है।

151
00:18:24,547 --> 00:18:26,697
आज सुबह तीन सूअरों की मौत हो गयी.

152
00:18:26,867 --> 00:18:30,223
कहते हैं किसी की 'बुरी नज़र' है.
- केवल 2 की मृत्यु हुई।

153
00:18:30,987 --> 00:18:33,660
दूसरा बच गया.
- लेकिन यह तो बुखार में है।

154
00:18:33,827 --> 00:18:35,385
यह निश्चित ही कल मर जायेगा।

155
00:18:37,227 --> 00:18:38,501
क्या उसके पास एक बिल्ली है?

156
00:18:39,667 --> 00:18:42,340
अगर उसके पास एक बिल्ली है,
वह निश्चित रूप से एक डायन है।

157
00:19:19,227 --> 00:19:21,741
क्या आप कृपया नाम दोहरा सकते हैं?

158
00:19:21,907 --> 00:19:23,386
मार्टिनेज.
कार्लोस मार्टिनेज.

159
00:19:27,707 --> 00:19:31,256
नहीं, मुझे पता नहीं मालूम.
इसीलिए तो तुम्हें फोन करता हूं.

160
00:19:31,427 --> 00:19:33,179
ठीक है। मैं इंतज़ार करूंगा।

161
00:19:37,947 --> 00:19:39,175
मैं आपसे क्षमाप्रार्थी हूं?

162
00:19:40,107 --> 00:19:42,098
और वह क्या है?
एक दुकान?

163
00:19:42,267 --> 00:19:43,859
एक रेस्तरां।

164
00:19:44,027 --> 00:19:45,745
और ये कहां है?

165
00:19:48,547 --> 00:19:51,061
अच्छा।
धन्यवाद।

166
00:23:18,987 --> 00:23:20,340
वहां कौन है?

167
00:23:20,507 --> 00:23:22,498
यह मैं हूं। टॉमस.

168
00:23:22,667 --> 00:23:24,385
मैं कल यहाँ था।

169
00:23:24,547 --> 00:23:26,378
मैं गिर गया।

170
00:23:26,547 --> 00:23:27,536
आप क्या चाहते हैं?

171
00:23:29,307 --> 00:23:31,502
मैं तुम्हें वह रकम वापस देना चाहूँगा।

172
00:23:31,667 --> 00:23:34,056
टखने में अब दर्द नहीं होता.

173
00:23:34,227 --> 00:23:36,536
जाना! मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
- नहीं.

174
00:23:38,187 --> 00:23:39,461
मेरा भी यही मतलब था...

175
00:23:39,627 --> 00:23:43,222
जो हुआ उसके लिए बहाना.

176
00:23:43,387 --> 00:23:45,139
आप मेरे लिए बहुत अच्छे रहे हैं.

177
00:23:51,387 --> 00:23:53,821
चिंता मत करो।

178
00:23:53,987 --> 00:23:56,296
किसी ने कुछ नोटिस नहीं किया.

179
00:23:56,467 --> 00:23:59,504
मैं प्रार्थना सभा के ख़त्म होने से पहले वापस आऊंगा।

180
00:24:24,787 --> 00:24:27,506
मेरी माँ डायन है.

181
00:24:28,827 --> 00:24:31,421
वह उन्मादी है.
उस पर कोई ध्यान मत दो.

182
00:25:18,667 --> 00:25:20,339
रोओ मत, मोइरा!

183
00:25:26,947 --> 00:25:28,983
मैं अकेला हूँ, टॉमस।

184
00:25:40,947 --> 00:25:42,426
ऐसा मत कहो!

185
00:25:44,907 --> 00:25:47,865
आप अकेले नहीं हैं।

186
00:25:48,027 --> 00:25:49,221
मैं आपका दोस्त हूँ।

187
00:25:59,507 --> 00:26:00,383
इसे रखें।

188
00:26:01,787 --> 00:26:03,664
यह दोस्तों के बीच एक उपहार है.

189
00:26:21,267 --> 00:26:23,258
आप दोबारा ऐसा नहीं कहेंगे!

190
00:26:32,547 --> 00:26:34,265
कोई भी मुझे नहीं मारता.

191
00:26:34,907 --> 00:26:38,695
एक बार और मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूँगा।
- अपना मुंह बंद करें!

192
00:26:38,867 --> 00:26:41,256
वह किसी भी कुत्ते से भी बदतर है!

193
00:26:41,427 --> 00:26:46,182
आप दिन में और समय पर उससे मिलने जाएँ
रात को उसकी एक असली मर्द से चुदाई होती है।

194
00:27:11,987 --> 00:27:13,022
वे कहते हैं...

195
00:27:14,787 --> 00:27:15,776
भयानक बातें.

196
00:27:18,947 --> 00:27:20,460
कैसा?

197
00:27:20,627 --> 00:27:21,423
चीज़ें।

198
00:27:22,547 --> 00:27:24,583
वो...

199
00:27:24,747 --> 00:27:26,578
आप...

200
00:27:26,747 --> 00:27:28,021
रात को किसी से मिलना.

201
00:27:30,667 --> 00:27:32,305
यह इतना भयानक नहीं है.

202
00:27:34,347 --> 00:27:35,621
और अन्य चीजों।

203
00:27:37,667 --> 00:27:39,464
जब से तुम यहाँ हो तब से बारिश नहीं हुई।

204
00:27:40,107 --> 00:27:42,382
जो जानवरों को मिलता है
तुम्हारी वजह से बीमार हूं.

205
00:27:42,547 --> 00:27:44,299
चीज़स क्राइस्ट.

206
00:27:44,467 --> 00:27:46,105
लेकिन यह सच नहीं है.

207
00:27:46,267 --> 00:27:47,780
यह सच नहीं है.

208
00:27:48,627 --> 00:27:49,742
आप किसी से नहीं मिलते.

209
00:27:50,707 --> 00:27:52,379
वह किसका व्यवसाय है?

210
00:27:52,547 --> 00:27:54,697
क्या यह आपका व्यवसाय है?

211
00:27:56,907 --> 00:27:58,181
बिल्कुल।

212
00:28:01,147 --> 00:28:02,739
जाना!

213
00:28:02,907 --> 00:28:05,785
यदि आपकी माँ
वापस आने पर आपको परेशानी होगी।

214
00:28:36,467 --> 00:28:38,298
जाओ, टॉमस!

215
00:28:38,467 --> 00:28:40,776
मैं थोड़ी देर के लिए लेटना चाहूँगा.

216
00:28:58,787 --> 00:29:01,347
आप क्या चाहते हैं?

217
00:29:01,507 --> 00:29:03,065
कुछ नहीं।

218
00:29:03,227 --> 00:29:04,785
तो जाओ।

219
00:29:14,387 --> 00:29:17,185
अपने आप को देखो.

220
00:29:17,347 --> 00:29:18,860
तुम कांप रहे हो.

221
00:29:34,747 --> 00:29:36,180
मैं तुम पर नजर रखूंगा.

222
00:32:23,507 --> 00:32:24,860
जी श्रीमान?

223
00:32:28,507 --> 00:32:29,462
सब कुछ ठीक है?

224
00:32:31,347 --> 00:32:32,939
क्या तुम मुझे पहचानते हो?

225
00:32:33,707 --> 00:32:35,982
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

226
00:32:36,147 --> 00:32:38,342
मैं टॉमस हूं.

227
00:32:40,107 --> 00:32:41,142
मैं शापित हो जाऊंगा.

228
00:32:45,507 --> 00:32:48,579
मैंने कभी इसका अनुमान नहीं लगाया था,
अगर आपने कुछ नहीं कहा होता.

229
00:32:48,987 --> 00:32:52,343
कितने दिन हो गये?
40 साल?

230
00:32:52,507 --> 00:32:53,781
थोड़ा सी देर।

231
00:32:57,307 --> 00:32:58,422
मैं शापित हो जाऊँगा!

232
00:33:02,187 --> 00:33:04,985
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- यहीं मेरा घर है।

233
00:33:05,147 --> 00:33:07,786
'यहाँ था', आपका मतलब था।

234
00:33:07,947 --> 00:33:12,623
मृत्यु के बाद बहुत कुछ बदल गया है
तुम्हारी माँ का. क्या आप वहां नहीं गए?

235
00:33:12,787 --> 00:33:14,584
यह सिर्फ एक कहावत थी.

236
00:33:15,467 --> 00:33:16,820
आप कैसे हैं?

237
00:33:16,987 --> 00:33:20,582
बहुत अच्छा।
आप मेरा स्टोर देख सकते हैं.

238
00:33:20,747 --> 00:33:23,261
मुझे एक और मिल गया है.
मेरे जीजाजी इसका प्रबंधन करते हैं।

239
00:33:23,427 --> 00:33:25,304
मैं शिकायत नहीं कर सकता.

240
00:33:27,227 --> 00:33:29,980
मैं था...

241
00:33:30,147 --> 00:33:32,866
पहाड़ी पर घर पर.

242
00:33:33,027 --> 00:33:35,700
पूरा गाँव बदल गया,

243
00:33:36,507 --> 00:33:39,385
और घर वहीं रह गया जहाँ वह था।
बिल्कुल वैसे ही जैसे यह था.

244
00:33:40,467 --> 00:33:43,618
वे कहते हैं कि यह बिकने वाला नहीं है।

245
00:33:43,787 --> 00:33:46,381
उन्हें उस खंडहर को तोड़ देना चाहिए।

246
00:33:50,427 --> 00:33:52,099
मुझे ऐसा लग रहा था...

247
00:33:52,267 --> 00:33:54,542
कि मैंने वहां किसी को सुना है।

248
00:33:54,707 --> 00:33:57,096
शायद कोई बिल्ली थी.

249
00:33:57,267 --> 00:33:59,781
क्या आपने विंसेंट को नहीं देखा?

250
00:33:59,947 --> 00:34:00,982
क्या वह अभी भी यहाँ है?

251
00:34:01,187 --> 00:34:02,666
अलविदा। धन्यवाद।

252
00:34:03,707 --> 00:34:05,504
हम सब अभी भी यहीं हैं, टॉमस।

253
00:34:05,667 --> 00:34:09,137
आप अकेले हैं जो चले गए।

254
00:34:09,307 --> 00:34:11,138
विंसेंट की हालत ख़राब है.

255
00:34:11,467 --> 00:34:15,745
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने उसे नहीं देखा।
वह हमेशा स्लम एरिया में रहता है।

256
00:34:15,907 --> 00:34:17,465
वह पूरे दिन शराब पी रहा है।

257
00:34:17,627 --> 00:34:20,539
वह झूठ बोलता है और
लोगों से बहस कर रहा है.

258
00:34:20,907 --> 00:34:22,625
वह हिंसक है.

259
00:34:22,787 --> 00:34:26,496
मैं उसे यहाँ आने नहीं देता।
एक बार हमारा लगभग झगड़ा हो गया था।

260
00:34:27,187 --> 00:34:32,466
मैं आपको यह इसलिए बता रहा हूं क्योंकि विंसेंट है
उन लोगों में से एक जो कहते हैं कि घर आबाद है।

261
00:34:32,627 --> 00:34:33,537
आबाद?

262
00:34:34,307 --> 00:34:35,706
खैर, भूत होते हैं।

263
00:34:35,867 --> 00:34:38,540
केवल एक से अधिक लोग ऐसा मानते हैं।

264
00:34:43,107 --> 00:34:44,665
वह गर्मी का मौसम था, है ना?

265
00:34:46,267 --> 00:34:49,577
हम कितने साल के हो गए हैं? 16.

266
00:34:49,747 --> 00:34:52,386
हम बच्चे थे, हे भगवान!

267
00:34:55,907 --> 00:34:58,899
इस महिला का समय बहुत बुरा गुजरा.

268
00:34:59,067 --> 00:35:02,423
उसकी मृत्यु थी...

269
00:35:02,587 --> 00:35:04,225
एक दुर्घटना.

270
00:35:05,147 --> 00:35:09,220
एक दुख,
कि उसने खुद को उकसाया.

271
00:35:13,147 --> 00:35:14,341
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

272
00:35:14,507 --> 00:35:16,304
बहुत समय पहले की बात है।

273
00:35:18,027 --> 00:35:21,417
मुझे हमेशा ऐसे लोगों से नफरत है
पुराने घावों को कुरेदें.

274
00:35:21,987 --> 00:35:23,579
यह स्वस्थ्य नहीं है.

275
00:35:26,947 --> 00:35:28,096
तो ठीक है।

276
00:35:28,267 --> 00:35:30,940
हम बात करते हैं और बात करते हैं.
आप कैसे हैं?

277
00:35:31,827 --> 00:35:36,378
आखिरी बात जो मैंने आपके बारे में सुनी है
यह था, कि आप विदेश में अच्छा कर रहे थे।

278
00:35:36,547 --> 00:35:39,903
कि आपने वाकई बहुत अच्छी कमाई की है.
और तुमने शादी कर ली.

279
00:35:42,107 --> 00:35:44,701
मेरी पत्नी मर गयी.

280
00:35:44,867 --> 00:35:46,744
20 दिन पहले.

281
00:35:48,627 --> 00:35:50,857
उसने अपनी जान ले ली.

282
00:35:54,467 --> 00:35:55,536
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

283
00:36:01,307 --> 00:36:02,183
तो ठीक है।

284
00:36:02,347 --> 00:36:04,577
मुझे रेस्टोरेंट की देखभाल करनी है.
- हाँ।

285
00:36:06,187 --> 00:36:09,145
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है,
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी.

286
00:37:01,787 --> 00:37:02,742
ग्रेटा,

287
00:37:04,867 --> 00:37:06,585
धन्यवाद,

288
00:37:06,747 --> 00:37:08,499
वहाँ होने के लिए...

289
00:37:08,667 --> 00:37:10,146
वे सभी वर्ष.

290
00:37:12,067 --> 00:37:14,661
कि तुमने मेरा साथ नहीं छोड़ा.

291
00:37:19,747 --> 00:37:21,066
क्षमा चाहता हूँ।

292
00:37:23,387 --> 00:37:26,379
मुझे यह भी नहीं पता था कि कैसे...

293
00:37:26,547 --> 00:37:30,699
मैं तुम्हें इस कब्जे से बता सकता था.

294
00:37:32,267 --> 00:37:33,586
मुझे माफ़ कर दो क्योंकि...

295
00:37:33,747 --> 00:37:34,896
मोइरा.

296
00:37:39,507 --> 00:37:40,781
मुझे माफ़ कर दो...

297
00:37:42,707 --> 00:37:43,776
मोइरा.

298
00:38:07,787 --> 00:38:08,776
यह महिला...

299
00:38:08,947 --> 00:38:11,461
इसे फिर से शुरू किया.
मैंने अभी-अभी सुना है.

300
00:38:11,627 --> 00:38:13,857
कितनी शर्म की बात है।
आपने इसे देखा था।

301
00:38:14,027 --> 00:38:17,064
मैं इसे एक सुरक्षित स्रोत से जानता हूं।
उसने दोबारा ऐसा किया.

302
00:38:17,227 --> 00:38:20,822
मैंने सुना है कि वे रात को वहाँ आये थे।
- अरे बाप रे!

303
00:38:20,987 --> 00:38:24,457
दूसरे गांव से.
हर बार की तरह. रात में।

304
00:38:24,627 --> 00:38:26,060
यह भयंकर है।

305
00:38:26,227 --> 00:38:27,262
भयंकर।

306
00:38:29,267 --> 00:38:32,179
पूरे गांव के लिए शर्म की बात है.

307
00:38:53,107 --> 00:38:54,540
आप कहां से आ रहे हैं?

308
00:38:56,587 --> 00:38:57,781
तुम कहाँ से आ रहे हो?

309
00:39:00,147 --> 00:39:02,422
उसे देखने का अधिकार सिर्फ आपको ही नहीं है.

310
00:39:16,027 --> 00:39:18,063
तुमने मुझे चौंका दिया टॉमस।

311
00:39:18,227 --> 00:39:19,819
आप क्या कर रहे हो?

312
00:39:19,987 --> 00:39:22,137
मैं अपने आप को धो रहा हूँ.

313
00:39:22,307 --> 00:39:23,456
और आप?

314
00:39:26,387 --> 00:39:28,776
कोई तुम्हें देख सकता है.

315
00:39:28,947 --> 00:39:31,336
वे भी तुम्हें देख सकते थे.

316
00:39:31,507 --> 00:39:35,785
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं
ऐसे ही नहीं आना.

317
00:39:41,707 --> 00:39:44,301
मुझे तुम्हारे साथ रहने की भयानक लालसा है।

318
00:39:44,467 --> 00:39:46,822
वासना तो मुझमें भी है.

319
00:39:46,987 --> 00:39:51,458
लेकिन आप जानते हैं कि क्या हो सकता है
ऐसा होगा अगर वे हमें एक साथ देखेंगे।

320
00:39:51,627 --> 00:39:53,424
मैं रात को तुम्हारे पास आ सका.

321
00:39:53,587 --> 00:39:55,339
इस पर किसी का ध्यान नहीं जाएगा.

322
00:39:56,907 --> 00:39:57,942
नहीं.

323
00:39:58,107 --> 00:39:59,540
रात को नहीं.

324
00:40:10,307 --> 00:40:11,865
क्यों?

325
00:40:12,027 --> 00:40:13,096
क्योंकि वह काम नहीं करता.

326
00:40:15,947 --> 00:40:18,097
क्या आप किसी से मिल रहे हैं?

327
00:40:18,267 --> 00:40:21,577
मेरी कोई योजना नहीं है
आपको इसका उत्तर दे रहा हूँ.

328
00:40:21,747 --> 00:40:24,215
मैं कैसे जान सकता हूँ
मैं आपके पास कब आ सकता हूँ?

329
00:40:24,387 --> 00:40:27,697
सबसे अच्छी बात होगी
यदि तुम अब बिल्कुल नहीं आओगे।

330
00:40:57,827 --> 00:41:00,819
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, टॉमस।

331
00:41:00,987 --> 00:41:03,626
अन्यथा हम क्या बनने वाले हैं?

332
00:41:10,067 --> 00:41:13,218
जब तुम आओगे तो मैं तुम्हें एक संकेत दूँगा।

333
00:41:13,387 --> 00:41:16,538
ठीक है?
- कैसे, 'एक संकेत'?

334
00:41:22,667 --> 00:41:24,339
ये आपको खुद ही पता चल जाएगा.

335
00:42:02,227 --> 00:42:04,218
अब हम हमेशा के लिए एक हो गए हैं.

336
00:42:06,907 --> 00:42:09,057
अब आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

337
00:42:09,227 --> 00:42:11,741
मैं तुम्हारे भाग्य का विधाता हूं।

338
00:42:11,907 --> 00:42:14,216
आपकी जुबान फिसल गई.
चरखा.

339
00:42:14,387 --> 00:42:16,617
नहीं, मैंने नहीं किया, प्रिये।

340
00:42:16,787 --> 00:42:20,257
स्पिनर सूत कातने का एक उपकरण है।

341
00:42:20,427 --> 00:42:22,224
क्या आप यह नहीं जानते थे?

342
00:42:22,387 --> 00:42:23,979
ऐसा ही है.

343
00:42:24,147 --> 00:42:28,379
मैं आपके भाग्य को घुमाने वाला स्पिनर हूं।

344
00:42:28,547 --> 00:42:31,107
स्ट्रिंग की गेंद जहां से आती है.

345
00:42:31,267 --> 00:42:34,942
और वह कैंची जो इसे काटती है.

346
00:42:35,107 --> 00:42:37,667
मैं तुम्हारा घर हूं.

347
00:42:37,827 --> 00:42:39,818
आपकी किस्मत.

348
00:42:39,987 --> 00:42:42,820
और तुम्हारा दुख.

349
00:42:44,347 --> 00:42:46,065
वो हिस्सा जो आपके दिल को छू जाता है.

350
00:42:50,427 --> 00:42:52,463
अगर मैं प्रभारी होता, तो हमेशा के लिए।

351
00:42:52,627 --> 00:42:56,586
आप जो भी करते हैं या जहां भी करते हैं
तुम भी हो, अगर तुम मुझे नहीं देख सकते,

352
00:42:56,747 --> 00:42:59,022
अब तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

353
00:42:59,187 --> 00:43:01,576
युनाइटेड...

354
00:43:01,747 --> 00:43:04,580
मौत से भी आगे.

355
00:43:04,747 --> 00:43:06,658
क्या वह एक कविता है?

356
00:43:06,827 --> 00:43:07,703
नहीं.

357
00:43:09,187 --> 00:43:10,415
यह वही है जो मैं महसूस करता हूं।

358
00:43:27,947 --> 00:43:29,619
क्या तुमने देखा?

359
00:43:30,107 --> 00:43:35,227
क्या तुमने देखा? तुमने देखा क्या है
होने वाला है? - तुम क्या ढूंढ रहे हो?

360
00:43:37,987 --> 00:43:38,976
आप और मैं,

361
00:43:43,987 --> 00:43:45,579
अब, हाँ.

362
00:43:45,747 --> 00:43:47,205
और वह यहाँ? कोण है वोह?

363
00:43:47,973 --> 00:43:49,565
क्या आपको लगता है कि यह वह है या वह?

364
00:43:53,133 --> 00:43:54,486
यह आंकड़ा...

365
00:43:54,653 --> 00:43:59,363
कोई है, या कुछ ऐसा जो कर सकता है
प्यार में पड़े दो लोगों के रिश्ते को रोकें।

366
00:43:59,533 --> 00:44:01,683
तो यह क्या है?

367
00:44:01,853 --> 00:44:04,208
मैं नहीं कह सकता.

368
00:44:04,373 --> 00:44:08,969
मैं यह नहीं जानता. कौन जानता है,
शायद वह प्रकट नहीं होगा।

369
00:44:12,173 --> 00:44:14,926
हमें एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा टॉमस।

370
00:44:15,093 --> 00:44:17,004
यही एक मात्र मार्ग है।

371
00:44:18,533 --> 00:44:20,046
फिर से कहना।

372
00:44:20,213 --> 00:44:21,248
क्या कहना?

373
00:44:21,413 --> 00:44:22,892
क्या आपको लगता है।

374
00:44:24,693 --> 00:44:29,847
मैं तुम्हारे भाग्य का विधाता हूं।

375
00:44:30,093 --> 00:44:32,049
स्ट्रिंग की गेंद जहां से आती है.

376
00:44:32,213 --> 00:44:34,443
और वह कैंची जो इसे काटती है।

377
00:44:35,573 --> 00:44:36,608
मैं तुम्हारा घर हूं.

378
00:44:37,573 --> 00:44:38,688
आपकी किस्मत.

379
00:44:38,853 --> 00:44:41,651
और तुम्हारा दुख.

380
00:44:41,813 --> 00:44:45,772
संयुक्त, आज से अनंत काल तक...

381
00:44:45,933 --> 00:44:48,982
मौत से भी आगे.

382
00:45:06,053 --> 00:45:07,168
लानत है!

383
00:45:07,333 --> 00:45:09,688
क्या आपने उन्हें देखा?

384
00:45:09,853 --> 00:45:12,765
दूसरे गांव से.
हमेशा रात में.

385
00:45:12,933 --> 00:45:15,606
उसे देखने का अधिकार सिर्फ आपको ही नहीं है.

386
00:45:15,773 --> 00:45:18,970
हर कोई जानता है क्या
वह रात में कर रही है.

387
00:45:19,133 --> 00:45:20,088
नहीं.

388
00:45:20,253 --> 00:45:22,005
रात को नहीं.

389
00:45:22,173 --> 00:45:24,050
उसने दोबारा ऐसा किया.

390
00:45:24,213 --> 00:45:28,286
...और रात को वह
एक असली मर्द से चुदाई करवाओ।

391
00:45:28,453 --> 00:45:31,251
गांव के लिए शर्म की बात है.

392
00:46:26,733 --> 00:46:27,768
नमस्ते, जादूगरनी।

393
00:47:38,453 --> 00:47:39,522
मैंने देखा है।

394
00:47:45,813 --> 00:47:47,041
मैंने देखा है।

395
00:48:58,893 --> 00:48:59,882
वहां कौन है?

396
00:49:58,693 --> 00:49:59,682
ग्रेटा.

397
00:50:06,849 --> 00:50:10,616
कृपया कोई।
मुझे तुम्हारी जरूरत है!

398
00:50:49,573 --> 00:50:51,291
क्या यह पूछने की अनुमति है कि आप क्या सोचते हैं?

399
00:50:53,013 --> 00:50:54,412
कुछ नहीं।
परीक्षा.

400
00:50:56,613 --> 00:50:57,523
क्या आप बीमार हैं?

401
00:51:00,173 --> 00:51:02,243
मैं बुरी तरह सोया हूँ.
परीक्षा.

402
00:51:02,413 --> 00:51:04,244
ज्यादा पढ़ना भी अच्छा नहीं है.

403
00:51:04,933 --> 00:51:08,448
गर्मी का मौसम है.
उसे कुछ ध्यान भटकाने की जरूरत है.

404
00:51:08,613 --> 00:51:12,652
केवल साथ वाले
एक बुरा विवेक बुरा नींद.

405
00:51:15,533 --> 00:51:16,852
चलो, खाओ!

406
00:51:18,653 --> 00:51:20,325
मुझे भूख नहीं है।

407
00:51:20,493 --> 00:51:21,687
खाओ!

408
00:51:31,973 --> 00:51:34,009
आपके विचार कहां हैं?

409
00:52:21,133 --> 00:52:22,327
क्या तुम पागल हो?

410
00:52:40,093 --> 00:52:41,287
पागल।

411
00:53:01,213 --> 00:53:03,169
तुम्हें कैसे पता कि मैं कौन हूं?

412
00:53:05,973 --> 00:53:10,205
तुमने मेरा चेहरा नहीं देखा.
यह कोई भी हो सकता है.

413
00:53:10,373 --> 00:53:11,283
आपको कैसे पता?

414
00:53:12,813 --> 00:53:14,246
और आप?

415
00:53:14,413 --> 00:53:16,369
तुम्हें कैसे पता कि यह मैं हूं?

416
00:53:18,173 --> 00:53:21,609
मैं तुम्हारे घर में हूँ.
लेकिन तुम्हें पता नहीं चल सका कि कौन आया.

417
00:53:21,773 --> 00:53:24,128
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

418
00:53:24,293 --> 00:53:25,282
क्या आप यह जानते थे?

419
00:53:26,573 --> 00:53:28,245
क्या आपने किसी और का इंतजार किया?

420
00:53:29,613 --> 00:53:31,365
क्या तुमने उसका इंतज़ार किया?

421
00:53:32,453 --> 00:53:34,205
क्या तुमने उसका इंतज़ार किया?

422
00:53:43,573 --> 00:53:45,086
मेरा घर छोड़ो!

423
00:53:47,373 --> 00:53:50,445
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.

424
00:54:00,933 --> 00:54:02,525
कार्लोस!

425
00:54:06,733 --> 00:54:08,405
कार्लोस, यह मैं हूं, टॉमस।

426
00:54:17,053 --> 00:54:19,886
कार्लोस, खोलो।
मुझे तुमसे बात करनी है.

427
00:57:56,173 --> 00:57:58,129
क्या चल रहा है?

428
00:58:09,733 --> 00:58:11,007
आपका क्या मामला है?

429
00:58:39,133 --> 00:58:41,567
यह क्या है मेरे प्रिय?

430
00:58:43,253 --> 00:58:45,005
वह ये थी। माँ।

431
00:58:46,493 --> 00:58:48,449
उसने मुझे मोहित कर लिया.

432
00:58:49,973 --> 00:58:52,487
उसने मुझे मोहित कर लिया.

433
00:58:52,653 --> 00:58:54,689
उसने आपके साथ क्या किया?

434
00:58:58,893 --> 00:59:00,406
उसने मेरे साथ जबरदस्ती की.

435
00:59:00,573 --> 00:59:01,972
अरे बाप रे। प्रिय।

436
00:59:03,973 --> 00:59:05,565
कारमेन, क्या हुआ?

437
00:59:08,053 --> 00:59:10,487
मैंने उसे उसके साथ देखा है.

438
00:59:10,653 --> 00:59:13,326
मैंने उसे शैतान के साथ देखा है।

439
00:59:13,493 --> 00:59:15,006
बिस्तर पर एक साथ.

440
01:00:10,053 --> 01:00:12,851
उधर देखो,
छोटा टॉमस वापस आ गया।

441
01:00:21,733 --> 01:00:23,963
कार्लोस ने मुझे बताया
मैं तुम्हें यहाँ पा सकता हूँ।

442
01:00:24,133 --> 01:00:25,486
क्या उसने तुम्हें भेजा था?

443
01:00:26,733 --> 01:00:28,485
नहीं.

444
01:00:28,653 --> 01:00:30,723
वह मुझे देखना नहीं चाहता.
- मैं समझता हूँ।

445
01:00:31,933 --> 01:00:33,571
कोई भी कुछ भी देखना नहीं चाहता.

446
01:00:33,733 --> 01:00:35,644
कोई कुछ भी जानना नहीं चाहता,

447
01:00:37,333 --> 01:00:38,925
कुछ नहीं पता? किस बारे मेँ?

448
01:00:46,093 --> 01:00:47,128
पीना!

449
01:00:48,613 --> 01:00:51,605
तब तुम्हें पता चलेगा कि तुम जीवित हो।

450
01:00:51,773 --> 01:00:53,252
भूत शराब नहीं पीते.

451
01:01:19,693 --> 01:01:21,649
क्या आपने घर में किसी को देखा है?

452
01:01:21,813 --> 01:01:23,565
घर...

453
01:01:23,733 --> 01:01:25,963
यह बरकरार है.

454
01:01:26,133 --> 01:01:28,169
बिल्कुल वैसे ही जैसे यह था.

455
01:01:28,333 --> 01:01:30,927
जैसे समय रुक गया होगा.

456
01:01:31,093 --> 01:01:32,970
यह एक सिस्ट की तरह है, है ना?

457
01:01:33,133 --> 01:01:35,693
इन आधुनिक इमारतों के बीच में.

458
01:01:41,693 --> 01:01:45,572
कायरों से भरा बर्बाद गांव.
आप उनके नेता हैं.

459
01:01:46,453 --> 01:01:50,128
आपके पास गेंदें नहीं थीं
जो आपने शुरू किया उसे ख़त्म करने के लिए।

460
01:01:54,173 --> 01:01:57,051
मैं कहूँगा...

461
01:01:57,213 --> 01:02:00,330
कि वह आपसे उम्मीद कर रही है।

462
01:02:06,093 --> 01:02:07,162
कौन?

463
01:02:08,253 --> 01:02:09,652
कौन मुझसे उम्मीद कर रहा है?

464
01:02:12,373 --> 01:02:15,649
मैंने सब कुछ देखा है टॉमस।

465
01:02:15,813 --> 01:02:18,247
महिलाएं घर तक कैसे गईं।

466
01:02:19,013 --> 01:02:20,412
हमारी माताएँ.

467
01:02:21,613 --> 01:02:22,762
मैंने देखा है...

468
01:02:22,933 --> 01:02:24,924
मोइरा की मृत्यु कैसे हुई.

469
01:02:25,093 --> 01:02:28,688
क्या तुम्हारी माँ ने कभी ऐसा नहीं किया?
चीखों के बारे में बताएं?

470
01:02:29,773 --> 01:02:33,004
कभी-कभी आप उन्हें सुन सकते हैं. उसके बाद भी
इस पूरे समय आप उन्हें रात में सुन सकते हैं।

471
01:02:36,053 --> 01:02:37,771
हाँ, मैं वहाँ गया हूँ।

472
01:02:39,453 --> 01:02:42,126
मैं मोइरा की जासूसी करने के लिए कभी-कभी वहां जाता था।

473
01:02:42,293 --> 01:02:45,330
और कभी-कभी मैंने तुम्हें उसके साथ देखा है।

474
01:02:48,293 --> 01:02:49,521
वह आप थे?

475
01:02:50,093 --> 01:02:53,005
आपने कार्ड खिड़की से फेंक दिया है?

476
01:02:53,173 --> 01:02:55,084
और अब इसे मेरे पास भेजा?

477
01:02:59,213 --> 01:03:01,602
तुमने मुझे कभी माफ नहीं किया
कि वह मैं ही था जिसके पास वह थी।

478
01:03:04,853 --> 01:03:06,252
नहीं यार, नहीं.

479
01:03:06,413 --> 01:03:07,687
नहीं.

480
01:03:07,853 --> 01:03:11,004
मैंने तुम्हें उसे धोखा देने के लिए कभी माफ नहीं किया है।

481
01:03:11,173 --> 01:03:16,452
जिसे करने के लिए तुमने अपनी माँ को भेजा है
आपके पास स्वयं करने के लिए गेंदें नहीं थीं।

482
01:03:20,333 --> 01:03:22,483
और आपने स्वयं को कभी क्षमा भी नहीं किया है।

483
01:03:22,653 --> 01:03:23,881
वेश्या की संतान।

484
01:03:25,813 --> 01:03:28,168
यदि आप उस रात वहाँ रहे हों,

485
01:03:28,333 --> 01:03:30,130
आपने भी उसे देखा होगा.

486
01:03:30,293 --> 01:03:32,204
आपने भी उसे देखा है, है ना?

487
01:03:32,373 --> 01:03:33,601
कौन?

488
01:03:33,773 --> 01:03:37,607
घर में एक आदमी था
मोइरा के साथ. मैंने उसका आविष्कार नहीं किया.

489
01:03:40,893 --> 01:03:43,168
धत तेरी कि।
टॉमस. आप बूढ़े हो।

490
01:03:43,333 --> 01:03:45,369
तुमने उसे देखा या नहीं?

491
01:03:45,533 --> 01:03:47,364
यह कहना!

492
01:03:50,453 --> 01:03:52,091
मैंने तो सिर्फ तुम्हें ही देखा है.

493
01:03:59,013 --> 01:04:01,447
कार्लोस सही थे.

494
01:04:01,613 --> 01:04:02,648
आप बीमार हो।

495
01:04:05,093 --> 01:04:06,412
ज़रूर ज़रूर।

496
01:04:15,933 --> 01:04:19,448
मोइरा आपका इंतजार कर रही है.

497
01:07:03,133 --> 01:07:04,885
नहीं, कृपया नहीं...

498
01:07:15,773 --> 01:07:18,446
आराम से, मेरी लड़की.
यह पहले ही ख़त्म हो चुका है.

499
01:07:23,693 --> 01:07:25,570
अब तीन बज गए हैं.

500
01:07:25,733 --> 01:07:26,848
भगवान के प्राणी.

501
01:07:33,293 --> 01:07:34,726
बेहद भयानक!

502
01:07:34,893 --> 01:07:37,691
तो वह रात को यही कर रही थी।

503
01:07:37,853 --> 01:07:40,731
गर्भपात कराना.

504
01:07:42,813 --> 01:07:44,166
भगवान की सजा.

505
01:07:46,413 --> 01:07:50,088
आज क्या हुआ,
भगवान की इच्छा से हुआ.

506
01:07:54,493 --> 01:07:56,006
भगवान की सजा.

507
01:09:45,373 --> 01:09:49,651
उन्होंने उसे चादरों से ढक दिया है
क्योंकि वह पूरी तरह जल चुकी है।

508
01:10:02,573 --> 01:10:06,009
क्या आप किसी डायन का चेहरा देखना चाहते हैं?

509
01:10:06,613 --> 01:10:09,685
जिसे आप जिंदगी भर नहीं भूलेंगे.

510
01:11:52,653 --> 01:11:53,927
ऐसा नहीं हो सकता.

511
01:12:05,533 --> 01:12:07,251
ऐसा नहीं हो सकता.

512
01:12:41,133 --> 01:12:42,009
मोइरा.

513
01:13:00,773 --> 01:13:01,888
मोइरा.

514
01:13:02,053 --> 01:13:03,725
लेकिन।

515
01:13:32,933 --> 01:13:36,482
हम हमेशा के लिए एकजुट हैं.
तुम्हे याद है?

516
01:13:38,253 --> 01:13:41,484
मैं तुम्हारा भाग्य हूं.

517
01:13:41,653 --> 01:13:43,405
मेरी किस्मत...

518
01:13:43,573 --> 01:13:45,450
और मेरा दुख.

519
01:13:45,613 --> 01:13:47,843
मेरा घ।

520
01:13:48,013 --> 01:13:52,529
आप जो भी करें, जहां भी हों,

521
01:13:52,693 --> 01:13:55,571
अगर मैं तुम्हें देख भी न सकूं,

522
01:13:55,733 --> 01:13:56,802
एकजुट...

523
01:13:58,533 --> 01:14:01,001
मौत से भी आगे.

524
01:14:18,133 --> 01:14:19,202
मोइरा.

525
01:14:21,813 --> 01:14:23,769
क्षमा चाहता हूँ!

526
01:14:26,293 --> 01:14:27,726
क्षमा चाहता हूँ!

527
01:14:29,173 --> 01:14:30,447
क्षमा चाहता हूँ!

528
01:15:04,333 --> 01:15:05,209
मोइरा.

529
01:15:10,453 --> 01:15:11,681
मेरा छोटा लड़का।

530
01:16:58,133 --> 01:17:00,601
भाड़ में जाओ!

531
01:17:17,493 --> 01:17:22,343
रिप्ड और उपशीर्षक इसके द्वारा:
-|-येज़ारिएल-|-

532
01:17:22,344 --> 01:17:27,344
[-पाप का समाज-]
दुष्ट डरावने समूह
एक निजी डीसी हॉरर हब

533
01:17:27,345 --> 01:17:57,345
हमारे डीसी रिक्रूट हब में हमसे मिलें @
चैम्बर-ऑफ-सिन.किक्स-ऐस:6969