1
00:01:36,690 --> 00:01:39,710
حضور سيدك!

2
00:01:56,000 --> 00:01:57,925
المصارعون!

3
00:01:57,960 --> 00:02:02,970
هذا اليوم يحمل بدايات جديدة
لمنزل بارتيوت.

4
00:02:03,005 --> 00:02:04,525
وصلتني كلمة...

5
00:02:04,560 --> 00:02:07,140
...من السيناتور ماركوس كلوديوس.

6
00:02:07,175 --> 00:02:09,105
قاضي طبيوس..

7
00:02:09,140 --> 00:02:12,270
...اختار أن يحمل هذه
المتأهلين للتصفيات النهائية ضمن...

8
00:02:12,305 --> 00:02:14,050
...هذه الجدران ذاتها.

9
00:02:19,650 --> 00:02:23,560
لقد باركنا بمباراة ذلك
سوف يهز حتى الآلهة!

10
00:02:23,595 --> 00:02:27,120
الأسطورة.. لم يهزمها رجل..

11
00:02:27,155 --> 00:02:29,085
..يخاف منه الجميع..

12
00:02:29,120 --> 00:02:32,730
... تتميز بالسمعة كالظل
من الموت.

13
00:02:32,765 --> 00:02:34,730
عاد إلى الساحة..

14
00:02:34,765 --> 00:02:37,380
.. لمباراة أخيرة.

15
00:02:38,160 --> 00:02:40,310
أندروكيولز.

16
00:02:40,670 --> 00:02:42,930
سيواجه 2 من المصارعين.

17
00:02:43,470 --> 00:02:45,170
موت مجيد.

18
00:02:45,205 --> 00:02:46,835
...أو الحرية!

19
00:02:46,870 --> 00:02:49,860
ينتظرك... من ينتصر اليوم.

20
00:02:58,860 --> 00:03:03,460
أعمالنا... عرضت عملة معدنية ل
لي للقتال في الحفر.

21
00:03:03,495 --> 00:03:05,045
هل انت مجنون!

22
00:03:05,080 --> 00:03:07,490
أولاً توافق على مباراة ذلك
لا يمكن الفوز!

23
00:03:07,525 --> 00:03:09,490
والآن تريد إرسال ولا إلى الحفر؟

24
00:03:09,525 --> 00:03:12,555
أنا أستمتع... ليس بدون هدف!

25
00:03:12,590 --> 00:03:15,215
لقد أخذت التجربة الكثير من مياهنا!

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,840
بدون عملة معدنية سيسقط هذا المنزل هباءً!

27
00:03:17,875 --> 00:03:19,417
هل تراه كذلك؟

28
00:03:19,452 --> 00:03:20,925
وبأي ثمن علينا؟!

29
00:03:20,960 --> 00:03:23,610
لا يوجد بطل لعدد أقل من الرجال
نحن نفترض بالفعل؟

30
00:03:23,645 --> 00:03:26,320
لقد جئنا بالدم كما كان الحال دائمًا.

31
00:03:26,355 --> 00:03:28,320
<i>هذه هي تضحياتنا!</i>

32
00:03:44,290 --> 00:03:47,370
سكابريا! ماركو! يعارك!

33
00:04:17,520 --> 00:04:20,100
لوح الكتف! برين!

34
00:04:46,460 --> 00:04:48,920
زيرودوس! كوين!

35
00:05:09,340 --> 00:05:12,090
سبارتاكوس يفوز!

36
00:05:28,880 --> 00:05:30,430
اعتذارات.

37
00:05:30,465 --> 00:05:32,222
يجب أن نتكلم.

38
00:05:32,257 --> 00:05:33,945
ماذا تريد؟

39
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
لديك شكوى ضدي.

40
00:05:36,015 --> 00:05:37,945
هذا واضح جدًا.

41
00:05:37,980 --> 00:05:40,850
إذا أردنا أن نتغلب على ظل الموت،
يجب أن نقاتل كواحد.

42
00:05:40,885 --> 00:05:42,815
سأهزمه بدونك!

43
00:05:42,850 --> 00:05:46,230
رائحة خوفك مثل القرف
من الحمار!

44
00:05:46,265 --> 00:05:47,902
ماذا لو كنت لا تستطيع؟

45
00:05:47,937 --> 00:05:49,540
بطل أم لا!

46
00:05:55,030 --> 00:05:55,875
ثم...

47
00:05:55,910 --> 00:05:58,505
سأموت موتة مجيدة!

48
00:05:58,540 --> 00:06:01,920
… ولن تكون إلا غبارًا
الرمال التي أتبول عليها!

49
00:06:03,920 --> 00:06:07,170
أنا موجود فقط لأحتفظ بزوجتي في داخلي
الأيدي مرة أخرى.

50
00:06:07,600 --> 00:06:09,810
وإذا لم تقاتل معي..

51
00:06:09,845 --> 00:06:11,775
...فأنت أيضاً عدوي!

52
00:06:11,810 --> 00:06:14,680
لأن "ظل الموت" ليس كذلك
التحدي الوحيد الذي أواجهه.

53
00:11:15,320 --> 00:11:16,980
كريسسوس!

54
00:11:19,260 --> 00:11:22,920
دومينوس يطلب حضورك.

55
00:11:41,770 --> 00:11:43,430
كريكسوس أنا أستفيد منك.

56
00:11:43,820 --> 00:11:46,175
نعم، دومينوس.

57
00:11:46,210 --> 00:11:51,990
يبدو أن أرثينيوس منزعج من الأخبار
من البريموس المحتجز في المنزل
بارتيوتيوس.

58
00:11:53,370 --> 00:11:58,170
الليلة يعرض عليك الشراء
ويهدد بإجابتي.

59
00:12:00,730 --> 00:12:07,040
تأكد من أن الاضطرابات له والعرض
... يتم رفضها بشكل مؤلم.

60
00:12:07,620 --> 00:12:09,515
نعم، دومينوس.

61
00:12:09,550 --> 00:12:11,410
يذهب. شاهد ذلك.

62
00:12:13,320 --> 00:12:16,510
دومينوس، لقد وصل ضيفك.

63
00:12:16,545 --> 00:12:18,060
أراها في غرفتي.

64
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد اتصلت بك.

65
00:12:36,275 --> 00:12:39,640
إن عشرين عامًا ما هي إلا يوم واحد للخالد.

66
00:12:45,500 --> 00:12:49,070
هذا هو العملاق المعروف باسم
"ظل الموت".

67
00:12:49,105 --> 00:12:50,255
العب معه.

68
00:12:50,290 --> 00:12:52,290
خذ ما تستطيع من قوة.

69
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
هل المبلغ يزعجك؟

70
00:12:59,200 --> 00:13:01,235
سأفعل هذا.

71
00:13:01,270 --> 00:13:03,270
رجلك سوف ينجو.

72
00:13:03,790 --> 00:13:06,015
سوف تحصل على المنصب.

73
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
سيكون لديك أذن مجلس الشيوخ.

74
00:13:10,330 --> 00:13:13,340
وسأدعوك لتنفيذ أوامري
عندما تعود.

75
00:13:15,670 --> 00:13:17,390
متفق.

76
00:15:04,130 --> 00:15:05,790
هل يرضيك لساني؟

77
00:23:57,680 --> 00:24:01,105
اعتذارات. اغفر للتأخير الطويل.

78
00:24:01,140 --> 00:24:04,690
الضغط على الأعمال في وقت حساس
كان لا بد من معالجة الطبيعة.

79
00:24:04,725 --> 00:24:07,285
ومن المثير للقلق؟ لم يعد.

80
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
لدي علاجات سيتم إعطاؤها قريبًا.

81
00:24:09,355 --> 00:24:11,900
حسنًا، أنا لست خاليًا من القلق.

82
00:24:11,935 --> 00:24:13,135
ماذا عن الخريجين؟

83
00:24:13,170 --> 00:24:16,120
هل ينبغي قتل Crisus على يد Androcules
سنكون بدون بطل.

84
00:24:17,220 --> 00:24:19,090
كريسسوس هو الأفضل!

85
00:24:19,125 --> 00:24:21,055
أسطورة!

86
00:24:21,090 --> 00:24:23,090
إنه يقاتل من أجل المجد.

87
00:24:23,125 --> 00:24:25,090
سبارتاكوس.

88
00:24:25,760 --> 00:24:28,525
إنه يقاتل من أجل زوجة قد لا يراها مرة أخرى.

89
00:24:28,560 --> 00:24:30,690
أشعر أنه لن يموت حتى يموتوا
تم لم الشمل ...

90
00:24:30,725 --> 00:24:34,000
...وعداً همست به في أذنه.

91
00:24:36,330 --> 00:24:38,275
ثم أدعو الله أن يبتسم لهم...

92
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
... وألقي الضوء على "ظل الموت"
الذي يطاردهم الآن على حد سواء.

93
00:24:44,080 --> 00:24:45,595
لماذا تبتسم هكذا؟

94
00:24:45,630 --> 00:24:46,985
مع القليل من التشجيع.

95
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
القوة والمهارة هي قوة قوية.

96
00:24:50,055 --> 00:24:51,985
لكن الفكر والمكر..

97
00:24:52,020 --> 00:24:55,600
...يمكن أن يدمر الأقوى
من كل الرجال.

98
00:24:55,635 --> 00:24:59,180
إذن لديك معرفة بماذا
غدا قد يجلب.

99
00:24:59,970 --> 00:25:03,030
Androcules ستزوره رؤيا...

100
00:25:03,065 --> 00:25:04,995
..امرأة لا مثيل لها..

101
00:25:05,030 --> 00:25:08,150
...لا يمكن لأي إنسان أو وحش أن يقاوم مرة واحدة
ينظرون إليها.

102
00:25:08,740 --> 00:25:11,420
سوف يضعف لحمه عند لمسها.

103
00:25:11,455 --> 00:25:13,420
واحتمالات الغد...

104
00:25:13,455 --> 00:25:15,420
…يجب أن يتغير.

105
00:25:23,500 --> 00:25:25,025
اميليا...

106
00:25:25,060 --> 00:25:27,850
لماذا أتيت؟ أنت تعرف أنه حرام.

107
00:25:27,885 --> 00:25:29,815
ستقاتل غدًا في الساحة.

108
00:25:29,850 --> 00:25:33,310
إذا سقطت، فإن حياتي لن تعني شيئًا.

109
00:25:33,345 --> 00:25:36,650
هذا سيكون وقتنا الوحيد معًا.

110
00:25:36,685 --> 00:25:38,667
أنني سأرى ذلك.

111
00:25:38,702 --> 00:25:40,650
لدي المفتاح.

112
00:35:36,680 --> 00:35:39,015
بارتيوت لديه رسالة.

113
00:35:39,050 --> 00:35:42,180
ويأسف لأن يده ليست كذلك
على هذا السكين.

114
00:35:42,215 --> 00:35:44,340
وهذا يرسلك الآن إلى...

115
00:35:58,600 --> 00:36:00,490
ما هو الذي تسعى إليه؟

116
00:36:02,540 --> 00:36:04,035
المحارب العظيم...

117
00:36:04,070 --> 00:36:06,800
لقد جئت كإظهار للامتنان
من السيناتور.

118
00:36:07,180 --> 00:36:08,545
أقدم جسدي..

119
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
...إلى أسطورة الساحة.

120
00:36:11,070 --> 00:36:15,300
كرجل حر يمكنك العودة إلى الحشد
هدير وإلى صراع الفولاذ.

121
00:36:15,700 --> 00:36:18,340
لم يقف أحد أمامي على قدم المساواة.

122
00:36:18,375 --> 00:36:20,720
ومع ذلك فأنا أشتاق إلى الموت المجيد.

123
00:36:20,755 --> 00:36:22,685
ومع ذلك فإنه لا يزال يفلت مني.

124
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
أتمنى ألا أذبل وأموت.

125
00:36:25,020 --> 00:36:28,365
ولكن ليشعر المسيل للدموع الصلب الصلب البارد
من خلال لحمي..

126
00:36:28,400 --> 00:36:31,710
... كما يزأر الحشد والشمس
يضرب على وجهي.

127
00:36:31,745 --> 00:36:33,710
...للمرة الأخيرة.

128
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
موت يليق ببطل مثلك.

129
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
الآن أقبل جسدي..

130
00:36:40,060 --> 00:36:43,240
...ورزقك الله ما تريد.

131
00:37:12,380 --> 00:37:13,930
صديقي...

132
00:37:14,330 --> 00:37:16,130
...لدينا القليل من الوقت في هذا العالم.

133
00:37:16,165 --> 00:37:17,930
…ولا أطلب شيئا من أحد …

134
00:37:18,250 --> 00:37:19,930
...ولكني أطلب منك هذا...

135
00:37:20,460 --> 00:37:21,930
... ألا يجب أن أعود؟

136
00:37:22,700 --> 00:37:24,850
هل ستراقب نافيا بأفضل ما يمكنك؟

137
00:37:26,580 --> 00:37:28,790
أخي .. ستعود .

138
00:37:29,580 --> 00:37:31,810
هل ستمنحك الآلهة موتك المجيد...

139
00:37:31,845 --> 00:37:34,040
...يمكنك الحصول على الراحة في المعرفة...

140
00:37:34,075 --> 00:37:36,040
...سأبقي امرأتك آمنة.

141
00:37:38,070 --> 00:37:39,350
سبارتاكوس.

142
00:38:09,060 --> 00:38:11,275
استعد بنفسك.

143
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
هكذا ستغادر هذا العالم.

144
00:38:17,420 --> 00:38:19,115
عش طويلا.

145
00:38:19,150 --> 00:38:20,810
يموت جيدا.

146
00:38:56,920 --> 00:38:59,210
والآن مباراة لتحمل الدم...

147
00:38:59,245 --> 00:39:00,365
فيرا ضد لوح الكتف.

148
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
اثنان من أفضل المصارعين عندي

149
00:39:02,835 --> 00:39:04,395
قتال حتى الموت!

150
00:39:04,430 --> 00:39:07,700
صليب أحمله فقط من أجل... إثارة الجماهير.

151
00:39:07,735 --> 00:39:09,700
تكريما لك أيها القاضي.

152
00:39:09,735 --> 00:39:11,085
اِمتِنان!

153
00:39:11,120 --> 00:39:12,605
رجالك يتم استقبالهم بشكل جيد.

154
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
والمشهد متوقع كثيرًا
من قبلنا جميعا.

155
00:39:15,835 --> 00:39:17,800
أنت نحن.

156
00:39:21,090 --> 00:39:23,310
أهل كابوا!

157
00:39:23,870 --> 00:39:26,960
أحضر لك طعم اللحم والدم!

158
00:39:26,995 --> 00:39:29,940
في شكل مانو ومانو.

159
00:39:30,400 --> 00:39:32,170
هوذا!

160
00:39:32,205 --> 00:39:33,940
فيرو!

161
00:40:00,430 --> 00:40:02,105
وتحدي له...

162
00:40:02,140 --> 00:40:05,130
...أيضًا من بيت بارتيوت...

163
00:40:05,840 --> 00:40:07,945
...لإسعادك...

164
00:40:07,980 --> 00:40:10,050
...أعطيك...

165
00:40:10,085 --> 00:40:13,440
... لوح الكتف!

166
00:42:04,410 --> 00:42:08,730
لأن هذه هي الطريقة التي تغادر بها هذا العالم

167
00:43:18,690 --> 00:43:21,710
...أرى أنه من المناسب أن تعطي
الأمر.

168
00:43:35,100 --> 00:43:37,385
حسنا إذن...

169
00:43:37,420 --> 00:43:39,420
دعني أموت بسيفي.

170
00:43:51,610 --> 00:43:53,620
أعط هذا لسبارتاكوس.

171
00:44:09,590 --> 00:44:11,830
آسف أخي.

172
00:44:17,160 --> 00:44:19,435
هل استمتعت بسبارتاكوس؟

173
00:44:19,470 --> 00:44:21,710
لقد كان أكثر إرضاءً.

174
00:44:24,750 --> 00:44:25,895
أخيرا...

175
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
...تنتهي هذه المباراة المؤلمة.

176
00:44:27,965 --> 00:44:29,930
والآن لشيء من الجدارة.

177
00:44:39,590 --> 00:44:41,090
لقد أراد منك أن تحصل على هذا.

178
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
ويقولون أنه ليس من هذا العالم.

179
00:45:33,980 --> 00:45:37,920
والبعض يقول... هو النسل
من هادس نفسه

180
00:45:37,955 --> 00:45:39,920
نصف إله.

181
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
هل ينزف؟

182
00:45:42,330 --> 00:45:43,920
لقد تم قطعه بعمق من قبل.

183
00:45:45,220 --> 00:45:47,520
لكنه ظل واقفاً وقاتل.

184
00:45:47,555 --> 00:45:49,820
ثم لم ينزف بما فيه الكفاية.

185
00:45:50,710 --> 00:45:53,600
سنرى الرمال مبللة بدمه!

186
00:45:53,635 --> 00:45:58,280
هل لديك خطة؟

187
00:45:58,315 --> 00:46:00,305
نعم.

188
00:46:00,340 --> 00:46:02,340
البقاء على قيد الحياة.

189
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
تذكر...

190
00:46:09,510 --> 00:46:12,195
اضغط وتحرك.

191
00:46:12,230 --> 00:46:14,845
قتال كواحد!

192
00:46:14,880 --> 00:46:17,800
تنجح حيث فشل الآخرون.

193
00:46:21,400 --> 00:46:26,010
ولعل الآلهة ترى النصر لكما!

194
00:46:43,560 --> 00:46:45,995
أعطيك يا كريسوس!

195
00:46:46,030 --> 00:46:49,430
البطل العظيم لكابوا!

196
00:46:58,770 --> 00:47:03,110
كريسسوس! كريسسوس! كريسسوس!

197
00:47:06,820 --> 00:47:09,650
القتال بجانبه..

198
00:47:09,685 --> 00:47:11,395
سبارتاكوس!

199
00:47:11,430 --> 00:47:13,650
.. غشاش الموت!

200
00:47:19,970 --> 00:47:24,700
الآن استمتع بالمحارب النهائي!

201
00:47:24,735 --> 00:47:27,357
رجل لم يهزم قط..

202
00:47:27,392 --> 00:47:29,945
..يخاف منه كل الرجال

203
00:47:29,980 --> 00:47:32,750
...واليوم لا يواجه أحدا...

204
00:47:32,785 --> 00:47:35,430
...ولكن اثنين من المنافسين.

205
00:47:42,820 --> 00:47:46,840
هوذا! ظل الموت!

206
00:47:46,875 --> 00:47:50,380
أندروكيولز!

207
00:48:19,130 --> 00:48:21,590
يبدأ!

208
00:49:58,460 --> 00:50:03,270
كريسسوس! كريسسوس! كريسسوس!

209
00:50:03,305 --> 00:50:06,260
سبارتاكوس!

210
00:51:31,760 --> 00:51:34,500
كريسسوس!

211
00:51:38,680 --> 00:51:40,890
أنت ما أرغب!

212
00:51:40,925 --> 00:51:43,065
تتكلم عن الرغبة...

213
00:51:43,100 --> 00:51:45,100
... أليس دمًا على الرمال تطلب؟

214
00:52:52,320 --> 00:52:57,340
اعتذارات السيناتور. الإثارة بلدي هو
فقط من أجل النصر.

215
00:52:57,375 --> 00:53:00,625
كما ينبغي أن يكون. عرض ممتاز.

216
00:53:00,660 --> 00:53:05,700
هل لي أن أقترح عليك مجرد لفتة ل
الجمهور لإنهاء الحدث.

217
00:53:05,735 --> 00:53:08,400
ربما الحرية للمنتصر؟

218
00:53:08,435 --> 00:53:10,365
تقصد سبارتاكوس؟

219
00:53:10,400 --> 00:53:12,765
لا يوجد رجل أكثر استحقاقا.

220
00:53:12,800 --> 00:53:15,130
سوف يرى الحشد ذلك.

221
00:53:15,900 --> 00:53:17,430
هل ترغب في إرضاء الجمهور؟

222
00:53:20,910 --> 00:53:24,600
نعم! سوف أرى ذلك يتم.

223
00:53:27,530 --> 00:53:29,625
مواطنون صالحون!

224
00:53:29,660 --> 00:53:33,490
لقد شاهدتم اليوم سقوط أسطورة عظيمة...

225
00:53:33,525 --> 00:53:35,490
...ويظهر آخر...

226
00:53:35,525 --> 00:53:37,455
...مع الشكر...

227
00:53:37,490 --> 00:53:41,780
أنا، بارتيوتوس، أكرم بطل كابوا الجديد...

228
00:53:41,815 --> 00:53:43,780
.. مع الهدية النهائية.

229
00:53:44,140 --> 00:53:46,660
حرية!

230
00:54:26,710 --> 00:54:29,135
هذه هي الرود...

231
00:54:29,170 --> 00:54:32,570
... يدل على العبد الذي انتصر
حريته.

232
00:54:32,605 --> 00:54:34,535
والشرف الاعلى...

233
00:54:34,570 --> 00:54:37,710
...منح على المصارع.

234
00:54:44,080 --> 00:54:45,760
لتبتسم الآلهة عليك.

235
00:54:45,795 --> 00:54:47,760
اِمتِنان.

236
00:54:50,860 --> 00:54:54,160
ما الأخبار؟ هل هناك أي زوجتي؟

237
00:54:54,195 --> 00:54:57,040
لقد قطعت لك وعدا...

238
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
سيدي...

239
00:55:10,190 --> 00:55:12,870
كنت أخشى أنني لن أراك مرة أخرى.

240
00:55:12,905 --> 00:55:14,835
لقد وعدت أننا سنكون معا.

241
00:55:14,870 --> 00:55:18,530
وكرجل حر لن يحدث شيء
ابقينا منفصلين.

242
00:55:21,490 --> 00:55:24,770
لا شئ.

243
00:55:26,660 --> 00:55:28,155
سبارتاكوس!

244
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
سافر كما تشرق الشمس...

245
00:55:30,225 --> 00:55:32,155
خذ ملجأ الليلة.

246
00:55:32,190 --> 00:55:34,190
لدي مكان جاهز لكما.

247
00:55:36,850 --> 00:55:38,570
اِمتِنان.


