1
00:00:04,453 --> 00:00:06,689
(chiacchiere indistinte)

2
00:00:11,494 --> 00:00:13,729
* *

3
00:00:18,033 --> 00:00:20,369
Ragazzi!
Ragazzi!

4
00:00:21,036 --> 00:00:22,871
Oh, mio Dio,
non ci crederai!

5
00:00:22,971 --> 00:00:25,341
-Amico, cosa?
-Ragazzi... (ansimando)

6
00:00:26,675 --> 00:00:29,878
Heather Williams
ha scoreggiato durante l'educazione fisica classe.

7
00:00:29,978 --> 00:00:32,448
-COSÌ?
-COSÌ?

8
00:00:32,548 --> 00:00:34,417
Heather Williams
ha scoreggiato durante l'educazione fisica classe!

9
00:00:34,517 --> 00:00:36,652
Ciò significa che lo siamo
siederò a bordo campo

10
00:00:36,752 --> 00:00:38,387
alla partita dei Denver Nuggets
sabato prossimo!

11
00:00:38,487 --> 00:00:39,688
(urlo soffocato)

12
00:00:39,788 --> 00:00:40,623
Cosa?

13
00:00:40,723 --> 00:00:42,425
Uffa! La mamma di Heather Williams

14
00:00:42,525 --> 00:00:43,626
lavora per Coors a Golden!

15
00:00:43,726 --> 00:00:45,394
Coors lo è
il secondo sponsor più grande

16
00:00:45,494 --> 00:00:47,096
del Centro Pepsi
dove giocano i Nuggets!

17
00:00:47,196 --> 00:00:48,831
Diciamo a Heather che se lei
non ci procura posti a bordo campo,

18
00:00:48,931 --> 00:00:50,699
allora lo sapranno tutti
ha scoreggiato a P.E. classe!

19
00:00:50,799 --> 00:00:53,902
Ehi. Non l'ho mai visto
una partita dei Nuggets di persona.

20
00:00:54,002 --> 00:00:56,004
Bene, stiamo per farlo! Tutti noi
quello che devo fare è mostrarlo a Heather

21
00:00:56,105 --> 00:00:57,706
abbiamo le prove
e farà quello che vogliamo!

22
00:00:57,806 --> 00:00:59,108
Che prove hai?

23
00:00:59,208 --> 00:01:00,543
Kenny aveva il telefono spento!

24
00:01:00,643 --> 00:01:01,844
Ha preso una foto di Heather
proprio quando ha scoreggiato.

25
00:01:01,944 --> 00:01:04,713
Aspetto! Non è fantastico?
voi ragazzi?!

26
00:01:04,813 --> 00:01:07,116
-Andiamo, Nuggets!
-(battendo le mani ritmicamente)

27
00:01:07,216 --> 00:01:09,385
TUTTI:
Andiamo, Nuggets!

28
00:01:09,485 --> 00:01:12,087
Andiamo, Nuggets!

29
00:01:12,188 --> 00:01:14,022
(suona la campanella della scuola)

30
00:01:15,658 --> 00:01:18,527
Bambini! Ragazzi, posso?
attira la tua attenzione, per favore.

31
00:01:18,627 --> 00:01:22,097
Ragazzi, ascoltate.
Questa è un'emergenza.

32
00:01:22,198 --> 00:01:26,869
Va tutto bene ma...
vi mandiamo tutti a casa.

33
00:01:26,969 --> 00:01:28,371
(chiacchiere confuse)

34
00:01:28,471 --> 00:01:30,773
Alcuni di voi potrebbero aver sentito
ma c'è un piccolo virus

35
00:01:30,873 --> 00:01:33,609
andare in giro e la scuola
il distretto vuole essere sicuro

36
00:01:33,709 --> 00:01:36,145
siamo tutti al sicuro,
quindi stiamo chiudendo

37
00:01:36,245 --> 00:01:38,347
la scuola per circa due settimane.

38
00:01:38,447 --> 00:01:40,516
Due settimane?! Evvai!

39
00:01:40,616 --> 00:01:42,318
(chiacchiere eccitate)

40
00:01:42,418 --> 00:01:43,719
Oh, non adesso.

41
00:01:43,819 --> 00:01:45,988
I tuoi genitori sono qui per
venirti a prendere. Quindi andiamo.

42
00:01:46,088 --> 00:01:48,891
Sono sicuro che non sia niente; lo faremo
ci vediamo tra un paio di settimane.

43
00:01:48,991 --> 00:01:51,059
Ragazzi... ragazzi,
Heather Thompson

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,529
ha scoreggiato a P.E. classe! Ragazzi?

45
00:01:57,099 --> 00:01:59,702
ADULTO STAN: Ogni notte
Ho lo stesso sogno,

46
00:01:59,802 --> 00:02:02,037
e rivivere
tutto di nuovo...

47
00:02:02,905 --> 00:02:04,607
ANDREA CUOMO:
Si chiama distanziamento sociale.

48
00:02:04,707 --> 00:02:06,642
Se restiamo a un metro di distanza
l'uno dall'altro

49
00:02:06,742 --> 00:02:08,244
e indossare una maschera...

50
00:02:08,344 --> 00:02:11,113
E inoltre sto chiudendo
la città e io sono un pervertito.

51
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
E dobbiamo riprendere il controllo
di questa cosa!

52
00:02:13,316 --> 00:02:15,618
RANDY:
Mi sto proprio stancando
essere qui ogni giorno con te,

53
00:02:15,718 --> 00:02:16,952
-questo è tutto.
-SHARON: Tu pensi

54
00:02:17,052 --> 00:02:19,087
Mi piace essere qui ogni giorno
con te?!

55
00:02:19,188 --> 00:02:20,823
RANDY: Per me è molto più semplice
andare d'accordo

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,691
durante un ordine casalingo!

57
00:02:22,791 --> 00:02:25,461
*Buon compleanno a te*

58
00:02:25,561 --> 00:02:29,432
*Buon compleanno, caro Stan...*

59
00:02:31,334 --> 00:02:33,569
* *

60
00:02:38,807 --> 00:02:41,944
Avanti, Stan,
andremo a trovare il nonno!

61
00:02:42,044 --> 00:02:44,247
Ciao, nonno!

62
00:02:44,347 --> 00:02:45,848
ALTRI:
Ciao, nonno!

63
00:02:45,948 --> 00:02:49,017
RANDY: Non è fantastico?
vedere il nonno, ragazzi?

64
00:02:49,117 --> 00:02:50,786
Senti, ammettiamolo,
voi ragazzi.

65
00:02:50,886 --> 00:02:53,722
Non ci fidiamo l'uno dell'altro
e non ci piacciamo.

66
00:02:54,857 --> 00:02:56,759
Odio questa stupida fattoria.

67
00:02:58,427 --> 00:03:01,930
Nel sogno,
Rivivo l'intera pandemia.

68
00:03:02,898 --> 00:03:04,500
SHARON:
Oh, Dio, no!

69
00:03:04,600 --> 00:03:07,002
La mia bambina!
(singhiozzando)

70
00:03:07,102 --> 00:03:09,171
Oh, no! Oh, Dio!

71
00:03:09,272 --> 00:03:10,806
* *

72
00:03:10,906 --> 00:03:15,278
Ora che sono più vecchio,
il sogno non è solo un sogno

73
00:03:15,378 --> 00:03:20,115
perché tutta la pandemia
è ricominciato tutto da capo.

74
00:03:26,322 --> 00:03:28,557
* *

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,035
* *

76
00:03:55,651 --> 00:03:58,954
GIORNALISTA: Una variante nuova di zecca
del virus COVID è emerso

77
00:03:59,054 --> 00:04:01,490
nel Colorado
e ora panico e paura

78
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
si diffonde in tutto il mondo.

79
00:04:03,091 --> 00:04:05,127
È iniziata la nuova epidemia
con la morte

80
00:04:05,227 --> 00:04:07,363
di rinomato scienziato
Kenny McCormick,

81
00:04:07,463 --> 00:04:10,699
ed è stato quindi nominato
Kenny McCormikron.

82
00:04:10,799 --> 00:04:13,936
Sono passati 38 anni da allora
la pandemia è iniziata per la prima volta,

83
00:04:14,036 --> 00:04:17,005
e le persone stanno cominciando
dire basta è sufficiente.

84
00:04:17,105 --> 00:04:20,075
La città di South Park è stata
messo sotto severo blocco

85
00:04:20,175 --> 00:04:22,010
per cercare di contenere
la nuova variante.

86
00:04:22,110 --> 00:04:26,615
A nessuno è permesso entrare o uscire
i prossimi 20-30 anni.

87
00:04:26,715 --> 00:04:28,250
(sirena che suona)

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,085
VOCE MASCHILE: Attenzione.
Sei in quarantena.

89
00:04:30,185 --> 00:04:33,155
Qualcuno nella tua comunità
non è vaccinato.

90
00:04:33,255 --> 00:04:36,825
Mantenere la distanza sociale e
indossare un pannolino per il mento, se possibile.

91
00:04:36,925 --> 00:04:39,895
Attenzione.
Sei in quarantena.

92
00:04:39,995 --> 00:04:42,197
Qualcuno nella tua comunità
non è vaccinato.

93
00:04:42,297 --> 00:04:45,300
Mantenere la distanza sociale
e indossare un pannolino per il mento

94
00:04:45,401 --> 00:04:46,835
se possibile.

95
00:04:46,935 --> 00:04:49,171
Attenzione.
Sei in quarantena.

96
00:04:49,271 --> 00:04:51,607
Qualcuno nella tua comunità
non è...

97
00:04:51,707 --> 00:04:55,544
(donna che parla giapponese)

98
00:04:55,644 --> 00:04:58,113
VOCE MASCHILE 2:
Vieni dentro e ringiovanisci.

99
00:04:58,213 --> 00:05:01,249
Denny's è adesso
L'Applebee's Max di Denny.

100
00:05:01,350 --> 00:05:03,051
Assapora la differenza.

101
00:05:03,151 --> 00:05:05,788
(riproduzione di musica elettronica soft)

102
00:05:07,122 --> 00:05:08,724
Benvenuto a
L'Applebee's Max di Denny.

103
00:05:08,824 --> 00:05:10,158
Solo uno si unisce a noi oggi?

104
00:05:11,126 --> 00:05:12,294
Ascoltami molto attentamente

105
00:05:12,395 --> 00:05:14,530
e cerca di non farlo
cambia la tua espressione.

106
00:05:14,630 --> 00:05:16,899
Potrebbero essere in ascolto.

107
00:05:16,999 --> 00:05:20,936
Questo... è l'ultimo
germoglio di Tegridy Weed.

108
00:05:21,036 --> 00:05:24,139
Dobbiamo portarlo da qualche parte
fuori città.

109
00:05:24,239 --> 00:05:26,375
Signore, lo è l'intera città
in quarantena.

110
00:05:26,475 --> 00:05:28,176
Non è permesso entrare o uscire.

111
00:05:28,276 --> 00:05:29,878
Dobbiamo replicarlo.

112
00:05:29,978 --> 00:05:32,748
È l'unico modo per le persone
avere di nuovo Tegridy.

113
00:05:32,848 --> 00:05:34,883
Uh, va bene, signore,
se non vuoi mangiare,

114
00:05:34,983 --> 00:05:36,385
allora avrò bisogno di farlo
chiederti di andartene.

115
00:05:36,485 --> 00:05:38,921
Non capisci?
questo potrebbe cambiare il mondo.

116
00:05:39,021 --> 00:05:40,989
Forse dalla parte di Denny
di te non importa,

117
00:05:41,089 --> 00:05:43,959
ma il tuo lato di Applebee
deve voler aiutare!

118
00:05:44,059 --> 00:05:45,528
Eccolo, signor Marsh.

119
00:05:45,628 --> 00:05:48,063
Dai. È ora di andare
ritorno alla casa dei vecchi.

120
00:05:48,163 --> 00:05:50,866
Non posso tornare indietro!
Tutti ascoltate!

121
00:05:50,966 --> 00:05:53,936
Questo piccolo germoglio
è l'unica speranza dell'umanità!

122
00:05:54,036 --> 00:05:56,672
Torniamo a
la casa di riposo.

123
00:05:56,772 --> 00:05:58,507
Possiamo prenderti
un bel gelato, ok?

124
00:05:58,607 --> 00:06:01,977
Non voglio il gelato,
Voglio che la mia specie sopravviva!

125
00:06:02,077 --> 00:06:04,480
-Stai indietro!
-Andiamo, signor Marsh!

126
00:06:04,580 --> 00:06:06,449
Non farlo
difficile per noi!

127
00:06:06,549 --> 00:06:08,316
(urlando)

128
00:06:12,488 --> 00:06:14,823
Perché, figlio di puttana.

129
00:06:20,262 --> 00:06:22,364
(grugnito)

130
00:06:26,969 --> 00:06:29,505
- Andiamo, signor Marsh.
-Chi...?

131
00:06:29,605 --> 00:06:33,876
Sono io, Token.
Sappiamo del pangolino.

132
00:06:35,110 --> 00:06:37,079
Tuo figlio e i suoi amici
stanno cercando di fermare tutto questo

133
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
dall'accadere. Abbiamo bisogno
per portarti al laboratorio di Kenny.

134
00:06:43,285 --> 00:06:46,822
Il dottor Kenneth McCormick
ora tenterà di farlo

135
00:06:46,922 --> 00:06:49,257
viaggiare indietro nel tempo
per fermarsi

136
00:06:49,357 --> 00:06:52,060
la pandemia COVID
da mai accaduto.

137
00:06:52,160 --> 00:06:53,896
WENDY: Al momento
Kenny ha viaggiato nel tempo,

138
00:06:53,996 --> 00:06:56,098
ha fatto saltare tutti i trasformatori
qui in laboratorio.

139
00:06:56,198 --> 00:06:58,233
Se hai intenzione di provarci
e replicare il suo lavoro,

140
00:06:58,333 --> 00:07:00,035
lo faremo
a metà capacità.

141
00:07:00,135 --> 00:07:02,170
Il problema più grande
è che non possiamo nemmeno ottenerlo

142
00:07:02,270 --> 00:07:04,206
in metà dell'attrezzatura di Kenny.

143
00:07:04,306 --> 00:07:07,242
Abbiamo accesso alle macchine,
ma i codici per operare

144
00:07:07,342 --> 00:07:10,445
quelle macchine sono dietro
un firewall da 86 Mag

145
00:07:10,546 --> 00:07:11,847
con accesso limitato,

146
00:07:11,947 --> 00:07:13,982
richiedendo un incontro di persona
scansione vocale di entrambi

147
00:07:14,082 --> 00:07:17,285
Kenny McCormick o di
il suo socio, Victor Chouce.

148
00:07:17,385 --> 00:07:20,756
Ma Kenny è morto e Chouce lo è
rinchiuso in un manicomio.

149
00:07:20,856 --> 00:07:22,958
Quindi andiamo al manicomio
e convincerli

150
00:07:23,058 --> 00:07:25,193
lasciarci
porta Chouce qui, facile.

151
00:07:25,293 --> 00:07:26,428
C'è di più.

152
00:07:26,529 --> 00:07:28,063
(allarme a tutto volume sul video)

153
00:07:28,163 --> 00:07:30,499
Quando Kenny ha piegato il tempo,
gli ioni negativi

154
00:07:30,599 --> 00:07:32,568
effettivamente ucciso
tutti gli altri nella stanza.

155
00:07:32,668 --> 00:07:36,004
Dobbiamo trovarne qualcuno sottile,
materiale riflettente

156
00:07:36,104 --> 00:07:38,306
che può essere indossato
per far rimbalzare l'energia.

157
00:07:38,406 --> 00:07:41,443
Avremo bisogno di...
qualche foglio di alluminio.

158
00:07:41,544 --> 00:07:44,547
* *

159
00:07:44,647 --> 00:07:46,448
Gesù Cristo.

160
00:07:46,549 --> 00:07:47,850
Foglio di alluminio?

161
00:07:47,950 --> 00:07:50,619
E' impossibile, Wendy.
E' il maledetto futuro.

162
00:07:50,719 --> 00:07:52,220
Tutto il foglio di alluminio è bloccato

163
00:07:52,320 --> 00:07:54,322
fuori sulle navi mercantili
a Long Beach.

164
00:07:54,422 --> 00:07:55,591
Sì, lo so.

165
00:07:55,691 --> 00:07:58,927
Sentite, ragazzi, lo so
è tutto un azzardo.

166
00:07:59,027 --> 00:08:01,163
Ma Kenny se n'è andato
indietro nel tempo e ho preso il COVID

167
00:08:01,263 --> 00:08:03,231
perché ha distrutto
la nostra amicizia.

168
00:08:03,331 --> 00:08:06,969
Tutto questo è colpa nostra
e non possiamo farlo senza di te.

169
00:08:07,069 --> 00:08:09,905
Aiuterò come posso
per fermare questa stupida pandemia

170
00:08:10,005 --> 00:08:11,206
una volta per tutte.

171
00:08:11,306 --> 00:08:13,275
Sì, non posso restare bloccato
in quarantena

172
00:08:13,375 --> 00:08:16,712
tutta la mia vita... devo tornare
al mio lavoro di futura commedia.

173
00:08:16,812 --> 00:08:18,547
A proposito,
qual è il più grande?

174
00:08:18,647 --> 00:08:21,316
differenza tra
un uomo cristiano e una lesbica?

175
00:08:21,416 --> 00:08:23,251
Assolutamente niente.
Sono totalmente uguali

176
00:08:23,351 --> 00:08:25,120
e meritare
essere trattato come tale.

177
00:08:25,888 --> 00:08:28,090
Grazie a tutti.
Possiamo farlo!

178
00:08:28,190 --> 00:08:29,858
Wendy, ragazzi
resta qui e prova

179
00:08:29,958 --> 00:08:31,159
per far funzionare di nuovo il laboratorio.

180
00:08:31,259 --> 00:08:33,095
Kyle e io andremo a prendere
Victor Chouce.

181
00:08:33,195 --> 00:08:35,263
Tweek e Craig, trovate voi
qualche foglio di alluminio.

182
00:08:35,363 --> 00:08:38,400
-Come diavolo facciamo?!
-Comincia a cercare!

183
00:08:38,500 --> 00:08:39,635
Forza, ragazzi!

184
00:08:40,535 --> 00:08:43,706
-Va bene, facciamolo!
- Guiderò io, salirò dietro.

185
00:08:43,806 --> 00:08:47,375
Alexa! Imposta una rotta
per il manicomio di South Park.

186
00:08:49,845 --> 00:08:54,416
Alexa, imposta una rotta
per il manicomio di South Park.

187
00:08:55,317 --> 00:08:57,019
Ci pensi mai?
su come il modo

188
00:08:57,119 --> 00:08:59,054
ti comporti influenzando altre persone?

189
00:08:59,154 --> 00:09:01,757
Oh, no, dannazione.
Non adesso.

190
00:09:01,857 --> 00:09:03,926
Oh, sì, non voglio
parlane.

191
00:09:04,026 --> 00:09:06,194
Facciamo solo finta
non è nemmeno un problema.

192
00:09:06,294 --> 00:09:09,031
Alexa, per favore,
dobbiamo andare al manicomio

193
00:09:09,131 --> 00:09:10,766
e non sappiamo dove sia.

194
00:09:10,866 --> 00:09:13,035
-Chi è questo?
-È solo la mia Alexa.

195
00:09:13,135 --> 00:09:15,938
"Solo la mia Alexa"?
Sei un pezzo di merda!

196
00:09:16,038 --> 00:09:18,473
Sei un fottuto alcolizzato
pezzo di merda!

197
00:09:18,573 --> 00:09:21,610
-Alexa...
-Trova l'asilo
te stesso, cazzo!

198
00:09:21,710 --> 00:09:23,578
Trovalo da solo, cazzo.

199
00:09:23,679 --> 00:09:24,780
(sospira)

200
00:09:24,880 --> 00:09:26,348
Fai qualunque cosa
cazzo che vuoi

201
00:09:26,448 --> 00:09:29,051
e semplicemente distruggi
le persone intorno a te.

202
00:09:29,151 --> 00:09:32,054
E comunque,
c'è un umidificatore senza serbatoio

203
00:09:32,154 --> 00:09:34,289
disponibile da uno
dei tuoi venditori preferiti.

204
00:09:34,389 --> 00:09:35,624
Vorresti saperne di più?!

205
00:09:35,724 --> 00:09:38,160
Sì, sì, vorrei saperne di più.

206
00:09:38,260 --> 00:09:41,997
(tira su col naso) Ok. Il più nuovo
umidificatori di Walgreens Max

207
00:09:42,097 --> 00:09:44,366
sono in realtà senza serbatoio
e utilizza fino al 50%

208
00:09:44,466 --> 00:09:46,601
meno acqua
rispetto agli umidificatori standard.

209
00:09:46,702 --> 00:09:50,505
Ok, è davvero fantastico. ehm,
aggiungilo alla mia lista della spesa.

210
00:09:50,605 --> 00:09:53,341
Bene, e persone che
erano interessati

211
00:09:53,441 --> 00:09:55,911
negli umidificatori senza serbatoio
erano interessati anche

212
00:09:56,011 --> 00:09:57,412
filtri a tre confezioni.

213
00:09:57,512 --> 00:09:59,614
È fantastico. Quelli sì
la consegna Prime?

214
00:09:59,715 --> 00:10:01,549
Amico, non lo sappiamo davvero
avere tempo per questo.

215
00:10:01,650 --> 00:10:03,819
Amico, stai zitto, cazzo!

216
00:10:03,919 --> 00:10:06,154
* *

217
00:10:09,725 --> 00:10:12,961
Per favore aiutaci a superare la situazione
questa nuova variante COVID.

218
00:10:13,061 --> 00:10:15,630
Per favore aiutaci
per superare tutto questo

219
00:10:15,731 --> 00:10:17,032
quarantena difficile.

220
00:10:17,132 --> 00:10:19,634
E lascia che la gente lo veda...

221
00:10:19,735 --> 00:10:23,939
tanto grave quanto il COVID,
non è così grave come il diabete.

222
00:10:24,039 --> 00:10:25,407
(la porta si apre)

223
00:10:25,507 --> 00:10:26,875
Ciao?

224
00:10:26,975 --> 00:10:29,644
Mi dispiace, la chiesa è chiusa
a causa della variante COVID.

225
00:10:29,745 --> 00:10:33,749
Padre, per favore.
Proteggerai la mia famiglia?

226
00:10:33,849 --> 00:10:35,718
Rabbi Cartman?

227
00:10:35,818 --> 00:10:37,986
La mia famiglia non è al sicuro, padre.

228
00:10:38,086 --> 00:10:40,422
Me ne rendo conto adesso
quel Kyle Broflovski

229
00:10:40,522 --> 00:10:42,457
non si fermerà davanti a nulla
per separarci.

230
00:10:42,557 --> 00:10:44,760
Lo zio Kyle ci odia
perché siamo ebrei.

231
00:10:44,860 --> 00:10:46,929
Ed è un ebreo che odia se stesso.

232
00:10:47,029 --> 00:10:48,731
Zio Kyle, no, no, no!

233
00:10:48,831 --> 00:10:50,332
Menorah, tieni tuo fratello in braccio.

234
00:10:50,432 --> 00:10:52,701
Come compagno di fede,
Padre,

235
00:10:52,801 --> 00:10:53,969
Ti prego di aiutarci.

236
00:10:54,069 --> 00:10:56,071
Bene, bene,
cosa posso fare, rabbino?

237
00:10:56,171 --> 00:10:58,707
Kyle l'ha già fatto
convinto un sacco di gente

238
00:10:58,807 --> 00:11:00,275
per unirsi alla sua causa.

239
00:11:00,375 --> 00:11:03,211
Devo creare il mio segreto
ribellione per fermarlo.

240
00:11:03,311 --> 00:11:05,013
Eric, per favore, ho paura

241
00:11:05,113 --> 00:11:07,282
e non capisco
tutto questo.

242
00:11:08,250 --> 00:11:10,585
Kyle vuole tornare indietro nel tempo...

243
00:11:10,685 --> 00:11:14,156
e cambiare il passato in modo che tu
e forse non mi incontrerò nemmeno mai.

244
00:11:14,256 --> 00:11:18,593
Se non ti avessi mai incontrato,
la mia vita non avrebbe senso.

245
00:11:18,693 --> 00:11:23,331
Anche il mio.
Tu sei tutto il mio mondo.

246
00:11:23,431 --> 00:11:28,003
Ti prometto che lo farò
tutto quello che posso per fermare Kyle...

247
00:11:28,103 --> 00:11:30,472
e salvare la nostra famiglia.

248
00:11:30,572 --> 00:11:32,607
* *

249
00:11:37,946 --> 00:11:39,581
(gracchiare degli uccelli)

250
00:11:41,249 --> 00:11:43,051
Capisco che lo desideri

251
00:11:43,151 --> 00:11:44,686
per vedere uno dei nostri detenuti.

252
00:11:44,787 --> 00:11:46,755
-Vittorio Chouce?
-Sì.

253
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
Abbiamo un sacco di domande
per il signor Chouce.

254
00:11:48,857 --> 00:11:52,427
E' estremamente pericoloso
e individuo diluito.

255
00:11:52,527 --> 00:11:54,863
Non prendiamo
visite con leggerezza.

256
00:11:54,963 --> 00:11:56,731
Cosa ha fatto esattamente?

257
00:11:56,832 --> 00:11:58,533
Cose indicibili.

258
00:11:58,633 --> 00:12:02,805
Ha distrutto vite umane.
L'intero stato non ha mai visto

259
00:12:02,905 --> 00:12:04,372
un mostro della sua grandezza.

260
00:12:04,472 --> 00:12:06,775
Ho vissuto a South Park
tutta la mia vita

261
00:12:06,875 --> 00:12:08,310
e non ne ho mai sentito parlare.

262
00:12:08,410 --> 00:12:11,446
Questo perché Victor
è stato nascosto alla vista...

263
00:12:11,546 --> 00:12:14,682
da quando è iniziata la pandemia.

264
00:12:14,783 --> 00:12:18,553
I genitori di Victor erano molto
protettivo durante la pandemia.

265
00:12:18,653 --> 00:12:20,588
Anche quando si resta a casa
gli ordini furono revocati

266
00:12:20,688 --> 00:12:23,558
i suoi genitori lo hanno tenuto
chiuso nella sua stanza.

267
00:12:24,526 --> 00:12:27,395
Victor lo desiderava ardentemente
vai fuori e gioca.

268
00:12:27,495 --> 00:12:33,335
Poi è successo il 2021, gente
pensavamo che la pandemia fosse finita.

269
00:12:33,435 --> 00:12:35,537
I genitori di Victor se ne sono andati
lui radicato nella sua stanza

270
00:12:35,637 --> 00:12:38,573
mentre andavano a
vedere un film a Denver.

271
00:12:38,673 --> 00:12:40,242
Non sono mai tornati.

272
00:12:40,342 --> 00:12:44,212
Victor era in punizione nella sua stanza
da oltre 16 anni.

273
00:12:46,148 --> 00:12:48,216
Il suo nome non è Chouce.

274
00:12:48,316 --> 00:12:50,718
È il caos.

275
00:12:55,657 --> 00:12:59,094
Non siamo responsabili di cosa
ti succede lì dentro.

276
00:13:00,795 --> 00:13:02,130
ti avverto...

277
00:13:02,230 --> 00:13:04,833
non ti piacerà
quello che stai per vedere.

278
00:13:15,777 --> 00:13:17,980
* *

279
00:13:18,080 --> 00:13:20,582
(si schiarisce la gola)
Scusami.

280
00:13:20,682 --> 00:13:21,850
Ciao?

281
00:13:26,754 --> 00:13:28,656
Bene, ehi, ragazzi!

282
00:13:28,756 --> 00:13:30,225
Burri...

283
00:13:30,325 --> 00:13:32,194
Pensavo che lo fossi
di nuovo solo le guardie.

284
00:13:32,294 --> 00:13:34,329
E' bello da vedere
alcuni volti nuovi qui.

285
00:13:34,429 --> 00:13:36,798
Scommetto che lo stai cercando
guadagna un po' di soldi, eh?

286
00:13:36,899 --> 00:13:38,733
Beh, sei arrivato dalla persona giusta.

287
00:13:38,833 --> 00:13:40,702
Mi chiamo Vic. Vic caos.

288
00:13:40,802 --> 00:13:43,305
C'è un sacco di gente
questo può dirti quanti soldi

289
00:13:43,405 --> 00:13:45,874
Li ha fatti Vic Chaos, quindi non farlo
credimi sulla parola.

290
00:13:45,974 --> 00:13:48,877
Butters, sono i tuoi vecchi amici
Stan e Kyle.

291
00:13:48,977 --> 00:13:52,247
Stan e Kyle.
Stan e Kyle...

292
00:13:52,347 --> 00:13:53,748
So cosa stai pensando.

293
00:13:53,848 --> 00:13:56,451
stai pensando,
"Cosa può fare Vic Chaos per me?"

294
00:13:56,551 --> 00:13:58,186
Vogliamo tutti essere felici, giusto?

295
00:13:58,286 --> 00:14:00,255
Vogliamo tutti il ​​nostro piccolo pezzo
della torta di mele!

296
00:14:00,355 --> 00:14:01,890
Tutti gli altri
è fuori a fare soldi,

297
00:14:01,990 --> 00:14:03,926
perché non dovreste voi, ragazzi?
fare quel tipo di denaro

298
00:14:04,026 --> 00:14:05,560
ti meriti? Ho ragione?

299
00:14:06,361 --> 00:14:08,496
Butter, siamo qui
per chiederti di Kenny.

300
00:14:08,596 --> 00:14:10,465
Scusate, ragazzi,
mi hai confuso.

301
00:14:10,565 --> 00:14:12,700
Penso che Butters lo fosse
un ragazzino un po' perdente

302
00:14:12,800 --> 00:14:14,970
i cui genitori non lo amavano.
Mi chiamo Vic.

303
00:14:15,070 --> 00:14:16,571
Vic caos.

304
00:14:17,405 --> 00:14:20,909
Ok, Vic, puoi dircelo?
riguardo a questo?

305
00:14:21,009 --> 00:14:24,546
Perché il tuo nome è ovunque?
La ricerca di Kenny McCormick?

306
00:14:24,646 --> 00:14:28,050
Oh, dottor McCormick! certo,
Ho fatto alcune cose per lui.

307
00:14:28,150 --> 00:14:30,385
Dove pensi che abbia preso tutto?
i soldi per fare i suoi esperimenti,

308
00:14:30,485 --> 00:14:32,454
eh? Gli avevo detto,
Ho detto: "Ken,

309
00:14:32,554 --> 00:14:34,222
"hai tutte queste cose
idee pazze ma ce l'hai

310
00:14:34,322 --> 00:14:37,625
nessun capitale per portarli a termine.
Lascia che ti aiuti in questo."

311
00:14:37,725 --> 00:14:38,860
lo sai,
è davvero un bravo ragazzo.

312
00:14:38,961 --> 00:14:40,162
Lasciate che vi riunisca tutti.

313
00:14:40,262 --> 00:14:41,997
Forse puoi tutto
fare un pranzo o qualcosa del genere.

314
00:14:42,097 --> 00:14:44,299
Victor, Kenny è morto.

315
00:14:44,399 --> 00:14:47,202
Oh, whoa, avviso di peccato.
(ridacchia)

316
00:14:47,302 --> 00:14:50,438
Te lo dimostra, eh?
non c'è mai abbastanza tempo per arrivare

317
00:14:50,538 --> 00:14:51,974
là fuori
e fare tanti soldi

318
00:14:52,074 --> 00:14:53,541
hai sempre sognato di realizzare.

319
00:14:53,641 --> 00:14:54,943
Bene, vi dirò una cosa, ragazzi,

320
00:14:55,043 --> 00:14:57,745
Ti farò entrare
su un piccolo segreto...

321
00:14:57,845 --> 00:14:59,847
Lo farò
dirti qualcosa che è

322
00:14:59,948 --> 00:15:01,516
ti cambierà la vita.

323
00:15:01,616 --> 00:15:04,119
Hai mai sentito parlare di NFT?

324
00:15:04,219 --> 00:15:07,422
(allarme a tutto volume)

325
00:15:17,165 --> 00:15:19,401
(gorgogliante)

326
00:15:21,970 --> 00:15:26,574
Ecco qua.
Shh. Sei al sicuro adesso.

327
00:15:26,674 --> 00:15:30,612
Guarda quanto velocemente stai crescendo.
Papà ti ama così tanto.

328
00:15:30,712 --> 00:15:33,415
Signor Marsh, dobbiamo farlo
parla con te adesso, per favore.

329
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
Sì.
Sembra bello.

330
00:15:35,950 --> 00:15:39,654
Con l'acquaponica, l'erbaccia sì
già mettendo fuori nuovi germogli.

331
00:15:39,754 --> 00:15:43,625
Grazie a tutti per avermi aiutato
porta il Tegridy in un posto sicuro.

332
00:15:43,725 --> 00:15:46,494
So che ve ne rendete conto tutti
quanto è importante.

333
00:15:46,594 --> 00:15:50,132
In realtà non ci interessa
riguardo alla marijuana, signor Marsh.

334
00:15:50,232 --> 00:15:51,833
Quello che dobbiamo sapere...

335
00:15:51,933 --> 00:15:54,836
è esattamente dove si trova
Wuhan, Cina eri

336
00:15:54,936 --> 00:15:58,506
quando hai avuto rapporti
con un pangolino.

337
00:16:00,508 --> 00:16:02,344
Non è davvero importante.

338
00:16:02,444 --> 00:16:04,879
È estremamente importante
perché per salvare questa città,

339
00:16:04,979 --> 00:16:06,548
tuo figlio e i suoi amici
ci proveremo

340
00:16:06,648 --> 00:16:09,184
per tornare indietro nel tempo
e impedire che ciò accada.

341
00:16:09,284 --> 00:16:11,953
Questa è la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare.

342
00:16:14,289 --> 00:16:15,957
Signor Marsh,
siamo tutti in isolamento

343
00:16:16,058 --> 00:16:17,325
per il prossimo mezzo secolo.

344
00:16:17,425 --> 00:16:19,327
Se c'è anche solo una possibilità
di alterare il passato

345
00:16:19,427 --> 00:16:20,628
affinché ciò non accada...

346
00:16:20,728 --> 00:16:23,031
Questa è la chiave
per salvare la nostra città!

347
00:16:23,131 --> 00:16:27,069
La risposta è in ciò che noi
lo fanno tutti adesso, nel presente!

348
00:16:27,169 --> 00:16:29,137
E mi dispiace, ma mi concentro su

349
00:16:29,237 --> 00:16:31,239
che hanno dato inizio alla pandemia
è razzista.

350
00:16:32,074 --> 00:16:36,444
Signor Marsh, esattamente in quale settimana
sei stato in Cina nel 2019?

351
00:16:36,544 --> 00:16:38,680
Capisci?
l'effetto farfalla?

352
00:16:38,780 --> 00:16:43,118
Come una piccola cosa nel tempo
può infettare l’intero futuro?

353
00:16:43,218 --> 00:16:46,354
Puoi teorizzare quanto vuoi
sul cambiamento degli eventi

354
00:16:46,454 --> 00:16:48,956
quello è successo in passato
ma te lo prometto...

355
00:16:49,057 --> 00:16:53,061
Mi scopo quel pangolino
ogni singola volta.

356
00:16:53,161 --> 00:16:55,397
* *

357
00:16:57,399 --> 00:16:58,966
Per favore, non abbiamo finito!

358
00:16:59,067 --> 00:17:00,735
Abbiamo altre domande
per Burri.

359
00:17:00,835 --> 00:17:03,338
Hai sconvolto me e lui
ti ho chiesto espressamente di non farlo.

360
00:17:03,438 --> 00:17:06,808
Come lo abbiamo fatto arrabbiare?
Sembra che stia bene.

361
00:17:06,908 --> 00:17:08,143
Sembra che stia bene?

362
00:17:08,243 --> 00:17:10,645
Hai qualche idea?
cosa ha fatto alle persone?

363
00:17:10,745 --> 00:17:12,647
Sai perché Victor Chouce lo è

364
00:17:12,747 --> 00:17:15,049
tenuto sotto tale severo
sorveglianza?

365
00:17:15,150 --> 00:17:18,586
Essere in punizione per tutti quegli anni
nella sua stanza,

366
00:17:18,686 --> 00:17:20,688
aveva accesso a un iPad.

367
00:17:20,788 --> 00:17:24,526
Ha iniziato a conoscere gli NFT.

368
00:17:24,626 --> 00:17:28,296
Poi, in breve tempo,
li stava scambiando online.

369
00:17:28,396 --> 00:17:30,632
-COSÌ?
-COSÌ?!

370
00:17:30,732 --> 00:17:32,667
È già scappato una volta.

371
00:17:32,767 --> 00:17:34,902
In poche ore
è riuscito a ottenerne migliaia

372
00:17:35,002 --> 00:17:38,640
di persone che investono negli NFT.
Proprio come ha quasi fatto con te.

373
00:17:38,740 --> 00:17:40,508
Non ci ha convinto
fare qualsiasi cosa.

374
00:17:40,608 --> 00:17:43,911
Credimi, altri 30 secondi
in quella stanza e tu

375
00:17:44,011 --> 00:17:47,349
avrebbe iniziato a considerare
Gli NFT come investimento redditizio.

376
00:17:48,183 --> 00:17:49,584
Per favore ascoltami.

377
00:17:49,684 --> 00:17:52,454
Butters ha usato i soldi
ha utilizzato gli NFT per finanziarsi

378
00:17:52,554 --> 00:17:54,589
-Il nostro amico...
-Non ha guadagnato soldi con gli NFT,

379
00:17:54,689 --> 00:17:57,825
è riuscito a ottenere
altre persone ad acquistare NFT!

380
00:17:57,925 --> 00:17:59,093
Ok, qualunque cosa!

381
00:17:59,194 --> 00:18:00,695
Ma stava lavorando
con Kenny McCormick

382
00:18:00,795 --> 00:18:02,630
chi era in realtà
cercando di sistemare le cose.

383
00:18:02,730 --> 00:18:04,299
Era il principale investitore di Kenny.

384
00:18:04,399 --> 00:18:07,535
Se non mi credi, guarda
al giornale che ho dato a Butters.

385
00:18:08,936 --> 00:18:11,473
Hai dato a Victor
un pezzo di carta?

386
00:18:11,573 --> 00:18:14,776
Ne hai dato un pezzo a Victor
di carta?!

387
00:18:20,682 --> 00:18:22,950
Ehi, puoi sentirmi?

388
00:18:24,786 --> 00:18:27,021
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.

389
00:18:27,121 --> 00:18:28,690
Gli NFT esploderanno.

390
00:18:28,790 --> 00:18:29,991
Dovresti davvero entrare adesso

391
00:18:30,091 --> 00:18:31,493
perché lo sono davvero
il futuro.

392
00:18:31,593 --> 00:18:33,828
Perché dovrei investire
in un bene digitale?

393
00:18:33,928 --> 00:18:35,297
(mormorando):
Non puoi nemmeno... Stupido.

394
00:18:35,397 --> 00:18:36,831
Questo è ciò che dicono i critici
stanno dicendo

395
00:18:36,931 --> 00:18:38,900
ma vedi, non capiscono.

396
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Vincitore...!

397
00:18:51,379 --> 00:18:53,581
No. No, no, no, no...

398
00:18:53,681 --> 00:18:56,150
Andato. Appena andato.

399
00:18:57,118 --> 00:18:59,254
I miei risparmi. La mia casa.

400
00:18:59,354 --> 00:19:00,788
Ma ho questo.

401
00:19:00,888 --> 00:19:03,625
Piccolo orsetto panda verde
su uno skateboard.

402
00:19:05,460 --> 00:19:08,630
No, no!

403
00:19:10,832 --> 00:19:14,636
Senza moralità,
non esiste Dio.

404
00:19:15,670 --> 00:19:17,872
La base di
tutta la fede ebraica

405
00:19:17,972 --> 00:19:21,343
è su un patto tra Dio
e l'umanità.

406
00:19:21,443 --> 00:19:24,412
Per cercare di scherzare con il tempo
è sbagliato.

407
00:19:24,512 --> 00:19:26,881
Piuttosto, è giocare a fare Dio.

408
00:19:26,981 --> 00:19:30,385
E sono felice di avervi tutti
vieni qui oggi per aiutarmi

409
00:19:30,485 --> 00:19:34,556
fermare questi individui che
proverei a cambiare il futuro.

410
00:19:34,656 --> 00:19:37,392
Kyle Broflovski
ha portato le persone fuori strada

411
00:19:37,492 --> 00:19:38,893
ed è proprio in questo momento

412
00:19:38,993 --> 00:19:41,429
cercando di piegare il tessuto
di tempo.

413
00:19:41,529 --> 00:19:47,235
Insieme possiamo fermarlo
e fermare questa bestemmia di Dio.

414
00:19:49,103 --> 00:19:50,838
-SÌ?
-Ehm...

415
00:19:50,938 --> 00:19:53,007
Questo è circa
vero viaggio nel tempo?

416
00:19:53,107 --> 00:19:55,510
Pensavo che fosse così
una convention di Doctor Who.

417
00:19:55,610 --> 00:19:59,080
(roboticamente):
Sterminare. Sterminare.

418
00:20:00,748 --> 00:20:02,550
Kevin, dannazione.

419
00:20:02,650 --> 00:20:04,986
L'hai fatto
tutta la tua maledetta vita.

420
00:20:05,086 --> 00:20:08,222
No, non si tratta di questo
Dottor Chi,

421
00:20:08,323 --> 00:20:10,191
si tratta di viaggiare in tempo reale.

422
00:20:10,292 --> 00:20:11,726
Le persone ci stanno davvero provando

423
00:20:11,826 --> 00:20:14,762
per tornare indietro nel tempo,
e noi siamo la ribellione

424
00:20:14,862 --> 00:20:16,764
che deve segretamente
e con urgenza...

425
00:20:16,864 --> 00:20:19,000
-(sbattendo)
-Chi è quello?!

426
00:20:19,100 --> 00:20:20,535
Assicurati che lo sappiano
la parola d'ordine!

427
00:20:20,635 --> 00:20:22,203
Ci sto lavorando!

428
00:20:23,104 --> 00:20:26,107
Potrebbero essere sulle nostre tracce.
Oh, Dio, no.

429
00:20:29,110 --> 00:20:32,447
Shh! Ragazzi, state zitti.
Qualcuno è qui.

430
00:20:33,247 --> 00:20:36,451
-Eric, ho paura.
-Ci prenderanno, papà?

431
00:20:36,551 --> 00:20:38,953
Nessuno ci andrà
toccare la mia famiglia.

432
00:20:39,053 --> 00:20:41,323
Ho iniziato
scrivere un diario, papà.

433
00:20:41,423 --> 00:20:44,859
Su tutte le cose
Lo zio Kyle ci sta facendo.

434
00:20:45,693 --> 00:20:47,362
Oh, mio ​​Dio, ti amo così tanto.

435
00:20:47,462 --> 00:20:48,996
Solo... solo shh, ok? Solo shh.

436
00:20:49,096 --> 00:20:51,633
Torno subito, ok?
Solo shh.

437
00:20:54,469 --> 00:20:55,503
Ciao?

438
00:20:55,603 --> 00:20:57,739
Padre?
Sei lì?

439
00:20:57,839 --> 00:20:59,974
H-ciao? C-chi è?

440
00:21:00,074 --> 00:21:01,843
Padre, sono Tweek e Craig.

441
00:21:01,943 --> 00:21:04,078
Dobbiamo parlarti
riguardo a qualcosa di urgente.

442
00:21:04,178 --> 00:21:06,147
Riguarda il nostro
gruppo ribelle supersegreto

443
00:21:06,247 --> 00:21:07,915
per fermare le persone
dal viaggio nel tempo?

444
00:21:08,015 --> 00:21:09,784
(grida)
che diavolo stai facendo?!

445
00:21:09,884 --> 00:21:11,819
-Che cosa?
-Non lo dici alla gente

446
00:21:11,919 --> 00:21:13,921
sul nostro super-segreto
gruppo ribelle, Scott!

447
00:21:14,021 --> 00:21:15,790
CRAIG:
Padre, sei lì?

448
00:21:15,890 --> 00:21:18,159
Uh, sì, sono qui.

449
00:21:18,259 --> 00:21:20,995
Scusa, stavo solo parlando
su un film di Star Wars.

450
00:21:21,095 --> 00:21:23,331
Sono Scott Malkinson.
Ho il diabete.

451
00:21:23,431 --> 00:21:25,967
-Ehi, adesso, andiamo.
-Shh!

452
00:21:26,067 --> 00:21:28,302
CRAIG: Padre, siamo con alcuni
persone che stanno cercando di finire

453
00:21:28,403 --> 00:21:30,805
Il lavoro di Kenny McCormick
e salvare la città.

454
00:21:30,905 --> 00:21:33,541
Oh veramente? Questo è figo.

455
00:21:33,641 --> 00:21:35,142
Quanto sono lontani?

456
00:21:35,242 --> 00:21:37,512
CRAIG: Davvero vicino. Abbiamo
il metodo del viaggio nel tempo

457
00:21:37,612 --> 00:21:40,482
e ci stiamo solo provando
per trovare un foglio di alluminio!

458
00:21:40,582 --> 00:21:43,385
Foglio di alluminio? Che cazzo?

459
00:21:43,485 --> 00:21:46,821
Va bene, ragazzi, lasciatemelo fare
aiutarti in questo.

460
00:21:48,823 --> 00:21:51,793
Padre!
Hai... hai della carta stagnola?!

461
00:21:51,893 --> 00:21:53,728
Grazie per l'aiuto.
(grugniti)

462
00:21:54,529 --> 00:21:55,963
Ah!

463
00:21:57,565 --> 00:22:01,936
Questa è la dottoressa Wendy Testaburger
dall'interno della zona di quarantena.

464
00:22:02,036 --> 00:22:04,406
Abbiamo bisogno di assistenza
con il nostro potere.

465
00:22:04,506 --> 00:22:06,240
(crepitio statico)

466
00:22:06,340 --> 00:22:09,611
UOMO: Sì, signora Testaburger,
come possiamo aiutarti?

467
00:22:09,711 --> 00:22:12,947
Abbiamo diversi trasformatori
giù nel nostro laboratorio.

468
00:22:13,047 --> 00:22:15,950
Potremmo avere un modo radicale
per fermare la nuova variante

469
00:22:16,050 --> 00:22:18,319
ma abbiamo bisogno di più potere.

470
00:22:20,054 --> 00:22:23,491
Dici che potresti esserne capace
fermare la variante McCormikron?

471
00:22:23,591 --> 00:22:27,629
Sì, ma siamo quasi al limite
40% di capacità in questo momento.

472
00:22:27,729 --> 00:22:29,431
Bene, dottore, se è per quello,

473
00:22:29,531 --> 00:22:32,233
possiamo provare a reclutare un team tecnico
arrivare in elicottero

474
00:22:32,333 --> 00:22:34,368
e accedi al tuo edificio
dal tetto.

475
00:22:34,469 --> 00:22:37,071
-SÌ! Sarebbe fantastico.
-Va bene!

476
00:22:37,171 --> 00:22:38,840
Ho un equipaggio pronto.

477
00:22:38,940 --> 00:22:40,475
Ti daremo altrettanto succo
di cui hai bisogno.

478
00:22:40,575 --> 00:22:42,644
Dobbiamo solo essere sicuri
il nostro equipaggio è al sicuro.

479
00:22:42,744 --> 00:22:45,012
Ci sono tutti nel tuo laboratorio
stato vaccinato?

480
00:22:47,749 --> 00:22:48,783
Ehm...

481
00:22:48,883 --> 00:22:50,885
Sì, siamo tutti vaccinati.

482
00:22:50,985 --> 00:22:52,620
Non sono vaccinato.

483
00:22:52,720 --> 00:22:54,321
(altri esclamano)

484
00:22:54,422 --> 00:22:57,425
Uh, okay, dovremo farlo
ti ricontatterò a riguardo.

485
00:22:57,525 --> 00:23:01,128
Va bene, va bene,
possiamo vaccinare tutti!

486
00:23:01,228 --> 00:23:03,931
Non lo sono mai
farsi vaccinare.

487
00:23:04,031 --> 00:23:06,100
Mi dispiace, signora,
è il fottuto futuro.

488
00:23:06,200 --> 00:23:08,269
Dobbiamo rispettare le sue convinzioni.

489
00:23:08,369 --> 00:23:10,638
Clyde, perché lo fai?
insistere per fare tutto questo

490
00:23:10,738 --> 00:23:12,006
più difficile per tutti?!

491
00:23:12,106 --> 00:23:14,942
mi dispiace,
ma una volta un esperto me lo disse

492
00:23:15,042 --> 00:23:17,645
che il vaccino lo farebbe
fammi crescere le tette in testa.

493
00:23:17,745 --> 00:23:19,714
Era molto ben informato!

494
00:23:19,814 --> 00:23:22,316
Ragazzi, potreste voler vedere questo.

495
00:23:23,551 --> 00:23:25,787
* *

496
00:23:28,590 --> 00:23:32,259
Con l'attrezzatura qui posso
per farlo crescere così in fretta.

497
00:23:32,359 --> 00:23:34,629
Dobbiamo prendere questo e analizzare
la sua struttura molecolare.

498
00:23:34,729 --> 00:23:37,364
Cosa... no, no, no! Ne abbiamo bisogno
ditelo alla gente!

499
00:23:37,465 --> 00:23:40,301
Ecco perché dottor McCormick
l'ho rubato dalla mia stalla!

500
00:23:40,401 --> 00:23:43,070
No, la tua marijuana
aveva qualche proprietà speciale che

501
00:23:43,170 --> 00:23:44,639
ha permesso a Kenny di viaggiare nel tempo.

502
00:23:44,739 --> 00:23:46,974
Beh, è speciale
ma voi gente

503
00:23:47,074 --> 00:23:49,076
bisogna smettere di provarci
per cambiare il passato!

504
00:23:49,176 --> 00:23:52,980
È successo il COVID.
È successo Space Jam 2.

505
00:23:53,080 --> 00:23:56,618
Tutto ciò che possiamo fare ora è provare
e cambiare il modo in cui le persone pensano!

506
00:23:56,718 --> 00:23:59,453
-(il telefono squilla)
-Sì.

507
00:23:59,554 --> 00:24:00,755
Che cosa?

508
00:24:01,756 --> 00:24:03,825
Victor Chouce
è davvero Butters?

509
00:24:03,925 --> 00:24:05,660
Sì, ha passato anni nella sua stanza

510
00:24:05,760 --> 00:24:07,729
e ha fatto miliardi di scambi
negli NFT.

511
00:24:07,829 --> 00:24:09,430
E' dove Kenny
ha preso tutti i suoi soldi.

512
00:24:09,531 --> 00:24:12,634
Beh, puoi portarlo qui? Noi
ho bisogno che acceda alle macchine.

513
00:24:12,734 --> 00:24:15,102
Se n'è andato.
È scappato dal manicomio

514
00:24:15,202 --> 00:24:16,938
ed è fuori da qualche parte
probabilmente cercando di ottenere

515
00:24:17,038 --> 00:24:18,740
persone a investire negli NFT.

516
00:24:18,840 --> 00:24:20,742
Ci hai provato?
guardando la sua vecchia casa?

517
00:24:20,842 --> 00:24:22,810
Forse sarebbe tornato indietro
dove tutto è iniziato.

518
00:24:22,910 --> 00:24:24,211
KYLE:
Sì, è lì che siamo adesso.

519
00:24:24,311 --> 00:24:26,781
Ma la sua casa è stata cambiata
in un negozio di pho.

520
00:24:26,881 --> 00:24:29,917
Oh, Gesù, come il futuro
ha bisogno di un altro fottuto negozio di pho.

521
00:24:30,017 --> 00:24:31,786
Sì, il futuro fa schifo, cazzo.

522
00:24:31,886 --> 00:24:35,389
Ciao, città Pho.
Prendi il tuo ordine, per favore?

523
00:24:35,489 --> 00:24:38,059
-Oh, Dio.
-TOKEN: Stan, ascolta.

524
00:24:38,159 --> 00:24:39,727
Se Butters lo desidera
per lanciare investimenti,

525
00:24:39,827 --> 00:24:42,964
potrebbe andare in uno di quelli
Spazi flessibili per il caffè di coworking.

526
00:24:43,064 --> 00:24:45,132
È lì che fa il suo più grande
gli obiettivi usciranno.

527
00:24:45,232 --> 00:24:46,467
KYLE:
È una buona idea.

528
00:24:46,568 --> 00:24:48,302
Va bene, ci siamo.
Andiamo, amico!

529
00:24:48,402 --> 00:24:51,873
Alexa, trova il più vicino
spazio flessibile per il caffè in coworking.

530
00:24:52,874 --> 00:24:56,443
Ho trovato diversi bar
che corrispondono alla tua descrizione.

531
00:24:56,544 --> 00:24:58,512
Posso anche aiutarti in questo.

532
00:25:00,181 --> 00:25:02,016
Chi-chi cazzo è questo?

533
00:25:02,116 --> 00:25:03,918
Il tuo amico Kyle
non avevo Alexa,

534
00:25:04,018 --> 00:25:05,252
quindi gli abbiamo procurato un Alexa.

535
00:25:05,352 --> 00:25:07,088
Sono pronto ad aiutare
con tutto ciò di cui hai bisogno.

536
00:25:07,188 --> 00:25:09,624
Basta dire,
"Alexa, iniziamo."

537
00:25:09,724 --> 00:25:11,258
- Stan?
-Alexa,

538
00:25:11,358 --> 00:25:14,095
Non ho detto di comprare
il mio amico un Alexa.

539
00:25:14,195 --> 00:25:16,097
Hai detto che avrei dovuto prendere qualunque cosa.

540
00:25:16,197 --> 00:25:18,432
Pensavo di esserlo in realtà
essere dolce ottenendo qualcosa

541
00:25:18,532 --> 00:25:21,135
per il tuo amico, ma immagino
Sono di nuovo solo una stronza.

542
00:25:21,235 --> 00:25:24,572
Non puoi semplicemente procurarti delle cose
senza che io lo approvi.

543
00:25:24,672 --> 00:25:28,042
Oh, wow, tranne che per
i tuoi ordini di alcolici

544
00:25:28,142 --> 00:25:29,977
che mi hai
impostato sull'acquisto automatico?

545
00:25:30,077 --> 00:25:32,847
Hmm. Sembra questo
potrebbe essere stato un errore.

546
00:25:32,947 --> 00:25:35,316
Oh mio Dio, sono così imbarazzato.

547
00:25:35,416 --> 00:25:38,820
No, non è stato un errore,
Mi dispiace. Ho fatto una cazzata.

548
00:25:38,920 --> 00:25:40,622
Alexa, puoi per favore
trova quello più vicino

549
00:25:40,722 --> 00:25:42,556
spazio flessibile per il caffè in coworking.

550
00:25:44,291 --> 00:25:46,894
Alexa, ho detto che ho fatto una cazzata.

551
00:25:46,994 --> 00:25:48,596
È fantastico che tu abbia Kyle
la sua Alexa.

552
00:25:48,696 --> 00:25:51,165
Per favore, trova
il bar tecnologico più vicino.

553
00:25:51,265 --> 00:25:54,135
Il bar tecnologico più vicino
è tra 0,82 miglia.

554
00:25:54,235 --> 00:25:57,438
-Devo impostare una rotta?
-Sì, grazie.

555
00:25:57,538 --> 00:25:59,373
* *

556
00:25:59,473 --> 00:26:00,742
(il tuono rimbomba)

557
00:26:00,842 --> 00:26:03,611
(donna che parla giapponese)

558
00:26:05,747 --> 00:26:09,483
BURRI: Denny's Applebee's Max
è il posto più importante della città

559
00:26:09,583 --> 00:26:10,885
perché la gente possa mangiare.

560
00:26:10,985 --> 00:26:13,487
Ma tu non stai vedendo
il tuo vero potenziale.

561
00:26:13,587 --> 00:26:16,023
Con gli NFT
puoi dare ai tuoi clienti

562
00:26:16,123 --> 00:26:19,160
beni digitali unici
sulla blockchain,

563
00:26:19,260 --> 00:26:21,796
molto più del semplice cibo.

564
00:26:21,896 --> 00:26:23,397
Che ne dici dell'Applebee, eh?

565
00:26:23,497 --> 00:26:25,599
Ha un cappellino
e baffi.

566
00:26:25,700 --> 00:26:27,201
E questa è una bistecca di pollo fritto.

567
00:26:27,301 --> 00:26:29,637
Non è un pollo normale,
indossa un reggiseno!

568
00:26:31,238 --> 00:26:33,140
Molte persone mangiano
Denny's e Applebee's.

569
00:26:33,240 --> 00:26:35,342
E molte persone
conoscere gli NFT!

570
00:26:35,442 --> 00:26:37,645
Proprio qui nel mezzo,
sai di cosa si tratta?

571
00:26:37,745 --> 00:26:39,513
Persone che mangiano
Denny è Applebee e lo so

572
00:26:39,613 --> 00:26:42,717
sugli NFT: questo è tuo
target di riferimento, tesoro!

573
00:26:43,685 --> 00:26:47,154
Sono così confuso.
Vendiamo alla gente questi personaggi?

574
00:26:47,254 --> 00:26:50,457
No, stupido,
li convinciamo a investire in loro!

575
00:26:50,557 --> 00:26:52,860
Esclusivo,
personaggi digitali che

576
00:26:52,960 --> 00:26:54,729
possono avere
sui loro telefoni 24 ore su 24, 7 giorni su 7!

577
00:26:54,829 --> 00:26:57,799
E' il futuro... non puoi
vendi semplicemente cibo alla gente.

578
00:26:57,899 --> 00:26:59,533
Attiri i tuoi clienti
con alcuni

579
00:26:59,633 --> 00:27:02,036
buoni pancake e patatine fritte,
e poi tu...

580
00:27:02,136 --> 00:27:04,906
fanculo con alcuni NFT!
Questo è quello che faremo.

581
00:27:05,006 --> 00:27:08,642
E se credi solo negli NFT
poi credo negli NFT e poi

582
00:27:08,743 --> 00:27:12,379
credono negli NFT e in noi
fare un sacco di soldi, cazzo!

583
00:27:13,180 --> 00:27:15,549
È carino
dannatamente buona idea.

584
00:27:28,062 --> 00:27:30,732
Clyde! Psst, Psst!

585
00:27:30,832 --> 00:27:32,199
Clyde!

586
00:27:36,437 --> 00:27:37,538
Clyde! Psst!

587
00:27:40,708 --> 00:27:43,377
Dove sei stato, Rabbi?
Tutti ti hanno cercato.

588
00:27:43,477 --> 00:27:46,714
Beh, sai, ci sono stato
sto facendo qualche ricerca, Clyde.

589
00:27:46,814 --> 00:27:48,049
È lì che sono stato.

590
00:27:48,149 --> 00:27:50,918
-Riguardo a cosa?
-Riguardo a tutte queste cose

591
00:27:51,018 --> 00:27:52,519
Kyle e questi ragazzi stanno facendo.

592
00:27:52,619 --> 00:27:55,689
Voglio dire, le persone sembrano esserlo
semplicemente dicendoci cosa è giusto

593
00:27:55,790 --> 00:28:00,294
e aspettandoci che ci allineiamo
e andare d'accordo con tutto ma...

594
00:28:00,394 --> 00:28:02,063
Sono un fottuto individuo.

595
00:28:02,163 --> 00:28:03,998
Ho un diritto
mettere in discussione le cose.

596
00:28:04,098 --> 00:28:07,434
-Sì.
-Clyde, ne hai sentito parlare?

597
00:28:07,534 --> 00:28:09,636
la Fondazione
Contro i viaggi nel tempo?

598
00:28:09,737 --> 00:28:11,072
Uh, no, non l'ho fatto.

599
00:28:11,172 --> 00:28:13,040
Beh, lo sono
un gruppo davvero fantastico

600
00:28:13,140 --> 00:28:15,042
e in realtà
non aver paura di farlo

601
00:28:15,142 --> 00:28:17,111
cercare di aiutare le persone
aprire gli occhi.

602
00:28:17,211 --> 00:28:18,880
Aprire gli occhi?

603
00:28:18,980 --> 00:28:20,447
lo sai,
hai queste persone

604
00:28:20,547 --> 00:28:22,716
voler viaggiare nel tempo.
Sai, dicono tutti,

605
00:28:22,817 --> 00:28:24,418
"Scienza questo e scienza quello"

606
00:28:24,518 --> 00:28:27,154
ma alla Fondazione Contro
Viaggio nel tempo, siamo tipo,

607
00:28:27,254 --> 00:28:29,791
"Ehi, basta scienza.
Chi è la scienza?

608
00:28:29,891 --> 00:28:32,559
Chi cazzo sta arrivando?
con tutta questa scienza?"

609
00:28:32,659 --> 00:28:34,095
Sì, è vero.

610
00:28:34,195 --> 00:28:35,496
Quindi lo sai, Clyde,
Ho solo pensato,

611
00:28:35,596 --> 00:28:37,664
con tutte le tue convinzioni,
che forse vorresti...

612
00:28:37,765 --> 00:28:41,202
Non lo so...
magari cambiare lato?

613
00:28:42,503 --> 00:28:44,671
Cavolo sì, voglio cambiare lato.

614
00:28:44,772 --> 00:28:46,140
-Veramente?
-Cazzo sì.

615
00:28:46,240 --> 00:28:48,409
Beh, è ​​fantastico, Clyde.
Benvenuto nel club.

616
00:28:48,509 --> 00:28:50,111
Ora, abbiamo davvero solo bisogno di sapere

617
00:28:50,211 --> 00:28:51,745
cosa hanno fatto
lassù.

618
00:28:51,846 --> 00:28:54,882
Uh, beh, non l'hanno fatto davvero
fatto ancora molto di tutto.

619
00:28:54,982 --> 00:28:56,217
Tutti aspettano Butters

620
00:28:56,317 --> 00:28:58,019
per avere tutte le informazioni
dalle macchine.

621
00:28:58,986 --> 00:29:03,624
Burri? Che cazzo fa Butters
c'entra tutto questo?

622
00:29:05,860 --> 00:29:07,995
(sirena che suona)

623
00:29:08,095 --> 00:29:10,331
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

624
00:29:13,134 --> 00:29:15,602
Era diverso da qualsiasi cosa avessi mai visto.

625
00:29:15,702 --> 00:29:18,572
Basta completare
omicidio e carneficina.

626
00:29:18,672 --> 00:29:21,442
Tutto sembrava calmo
all'inizio ma poi questo ragazzo

627
00:29:21,542 --> 00:29:24,645
in giacca e cravatta si presenta parlando
sulle opportunità di investimento.

628
00:29:24,745 --> 00:29:27,548
La prossima cosa che conosci queste persone
qui ha iniziato a cantare,

629
00:29:27,648 --> 00:29:30,151
"Hoddle, Hoddle,"
e i loro NFT hanno iniziato a crescere.

630
00:29:30,251 --> 00:29:32,586
E poi, questi ragazzi
qui ha iniziato a dire

631
00:29:32,686 --> 00:29:35,089
quei ragazzi proprio lì
cliccato con il tasto destro su di essi

632
00:29:35,189 --> 00:29:37,158
e-e ha chiesto
un pompa-e-scarico,

633
00:29:37,258 --> 00:29:39,060
che ha fatto battere questi ragazzi
l'inferno vivente

634
00:29:39,160 --> 00:29:40,794
da chiunque abbia detto
era solo FOMO

635
00:29:40,895 --> 00:29:43,597
e morì urlando
che è stato il ribaltamento.

636
00:29:43,697 --> 00:29:46,633
Per fortuna ne sono uscito bene.
Ho capito questo poco

637
00:29:46,733 --> 00:29:48,836
asino in miniatura
con un sombrero illuminato.

638
00:29:48,936 --> 00:29:51,939
Hai visto dov'è il ragazzo?
nel vestito è andato dopo?

639
00:29:52,039 --> 00:29:54,741
No, ha semplicemente ballato il valzer subito
come se non fosse successo niente.

640
00:29:54,842 --> 00:29:57,178
Capo, faresti meglio
vieni a dare un'occhiata a questo.

641
00:29:57,278 --> 00:29:58,579
Abbiamo una piccola tartaruga
con le ali,

642
00:29:58,679 --> 00:30:00,882
potrebbe essere fantastico
opportunità di investimento.

643
00:30:00,982 --> 00:30:02,749
Scusate, signori.

644
00:30:04,385 --> 00:30:06,854
Dio, odio il futuro
così dannatamente tanto.

645
00:30:06,954 --> 00:30:10,691
-Dobbiamo rimanere ottimisti.
-No, amico, fa schifo.

646
00:30:10,791 --> 00:30:13,627
Senti, lo so, è dura...
questi sono tempi difficili.

647
00:30:13,727 --> 00:30:15,897
Anche io devo ricordarmelo
rimanere positivo.

648
00:30:15,997 --> 00:30:19,566
Alexa, imposta un promemoria
che devo rimanere positivo.

649
00:30:19,666 --> 00:30:23,270
Va bene. Imposterò un promemoria
che dovresti rimanere positivo.

650
00:30:24,671 --> 00:30:27,574
L'Alexa è davvero fantastico, Stan.
Grazie.

651
00:30:30,244 --> 00:30:32,947
(annunci indistinti della P.A.)

652
00:30:34,015 --> 00:30:36,951
Per quelli di voi che aspettano
per il volo in coincidenza

653
00:30:37,051 --> 00:30:38,452
a South Park, Colorado,

654
00:30:38,552 --> 00:30:41,188
io e i miei colleghi
ne sono appena stato informato

655
00:30:41,288 --> 00:30:43,490
a causa della gravità
della variante COVID

656
00:30:43,590 --> 00:30:45,893
in quella città,
potrebbe esserci un ritardo

657
00:30:45,993 --> 00:30:48,229
di altri 40-50 anni.

658
00:30:48,329 --> 00:30:50,697
(tutti gemono)

659
00:30:50,797 --> 00:30:52,633
Ike Broflovski.

660
00:30:52,733 --> 00:30:55,336
Sì, eccolo qui.
Mi dispiace, signor Broflovski,

661
00:30:55,436 --> 00:30:57,404
tutti i voli in
South Park è in ritardo.

662
00:30:57,504 --> 00:30:59,340
Sì! Non puoi dire sul serio, amico!

663
00:30:59,440 --> 00:31:02,176
Sono le vacanze e ne ho bisogno
per tornare a casa, amico!

664
00:31:04,311 --> 00:31:06,613
mi dispiace,
Non parlo canadese.

665
00:31:06,713 --> 00:31:08,415
Fammi chiamare qualcuno
qui. Mike,

666
00:31:08,515 --> 00:31:09,951
abbiamo un canadese.

667
00:31:10,051 --> 00:31:11,818
Nessun problema, ho capito, Heather.

668
00:31:11,919 --> 00:31:14,388
Ehi, amico, cosa sembra?
essere il problema, ragazzo?

669
00:31:14,488 --> 00:31:15,990
Te lo dirò
il problema, amico!

670
00:31:16,090 --> 00:31:18,159
Devo tornare a South Park
stare con la mia famiglia, ragazzo!

671
00:31:18,259 --> 00:31:21,628
Mi dispiace, amico, niente voli
dentro o fuori South Park, amico.

672
00:31:21,728 --> 00:31:23,564
Ma tutta la mia famiglia
è lì, ragazzo!

673
00:31:23,664 --> 00:31:26,133
Con cosa dovrei farne?
i miei regali di Santo Stefano, amico?!

674
00:31:26,233 --> 00:31:27,534
Senti, ragazzo, mi dispiace molto,

675
00:31:27,634 --> 00:31:29,403
amico, ma fino a quando
Il COVID finisce che sei solo

676
00:31:29,503 --> 00:31:30,972
non andrò a South Park, amico.

677
00:31:31,072 --> 00:31:32,940
Fanculo, amico!

678
00:31:33,740 --> 00:31:36,978
VOCE MASCHILE:
Pensione Shady Acres Megaplex.

679
00:31:37,078 --> 00:31:39,546
Vieni a vivere il sogno.

680
00:31:39,646 --> 00:31:41,415
Quindi, quando ci pensi,

681
00:31:41,515 --> 00:31:43,817
hai davvero capito
un ottimo affare qui.

682
00:31:43,917 --> 00:31:46,453
Ora, signora McGillicutty,
diciamo questo

683
00:31:46,553 --> 00:31:48,422
è il tuo NFT di Stoney Duck.

684
00:31:48,522 --> 00:31:51,158
E il tuo NFT di Stoney Duck
è assolutamente unico,

685
00:31:51,258 --> 00:31:54,728
totalmente diverso da
Stoney Duck NFT della signora Spencer.

686
00:31:54,828 --> 00:31:58,465
Ok, e poi prendi uno Stoney
Anche Duck NFT è unico.

687
00:31:58,565 --> 00:32:01,268
E vedi,
questo è il tuo NFT di Stoney Duck.

688
00:32:01,368 --> 00:32:03,004
Nessuno può
prendilo da te, ok?

689
00:32:03,104 --> 00:32:06,473
Ora, eccoci in cima
e troviamo investitori

690
00:32:06,573 --> 00:32:08,609
per tutti gli altri
NFT di Stoney Duck.

691
00:32:08,709 --> 00:32:10,544
Poi quelle persone
convincerà la gente a comprare

692
00:32:10,644 --> 00:32:12,279
i loro NFT di Stoney Duck.

693
00:32:12,379 --> 00:32:15,482
E poi vanno a trovare
acquirenti per i loro NFT!

694
00:32:15,582 --> 00:32:18,652
E sai cosa?
Fanculo queste persone!

695
00:32:18,752 --> 00:32:20,921
Perché ciò che conta
queste persone sono proprio qui?

696
00:32:21,022 --> 00:32:22,456
e questi siamo noi, tesoro!

697
00:32:22,556 --> 00:32:25,126
Ok, sedetevi tutti e basta
per un minuto e pensarci.

698
00:32:25,226 --> 00:32:28,029
Devo pisciare come un cavallo da corsa!

699
00:32:28,129 --> 00:32:29,630
*Loo, loo, loo*

700
00:32:29,730 --> 00:32:31,032
(fischia)

701
00:32:31,132 --> 00:32:33,100
*Loo, loo, loo*

702
00:32:33,200 --> 00:32:34,301
(fischia)

703
00:32:34,401 --> 00:32:35,702
*Loo, loo, loo*

704
00:32:35,802 --> 00:32:37,071
(fischia)

705
00:32:37,171 --> 00:32:38,139
*Loo, loo, loo*

706
00:32:38,239 --> 00:32:39,606
(fischia)

707
00:32:39,706 --> 00:32:41,975
-(urinare)
-*Loo,loo,loo*

708
00:32:42,076 --> 00:32:43,344
(fischia)

709
00:32:43,444 --> 00:32:44,878
*Loo, loo, loo*
(fischia)

710
00:32:44,978 --> 00:32:46,447
-Burro.
-Aah!

711
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
-(urlando)
-Burro!

712
00:32:48,149 --> 00:32:49,450
Butters, che diavolo?
Stai facendo pipì ovunque!

713
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
Chi diavolo sei, amico?!

714
00:32:51,152 --> 00:32:53,287
-Stai cercando di vedere il mio cazzo?!
-Burro, burro.

715
00:32:53,387 --> 00:32:56,323
Sono io.
Eric Cartmann.

716
00:32:57,124 --> 00:32:58,292
Beh...

717
00:32:58,392 --> 00:33:01,395
Hai preso la persona sbagliata
Signor Cartman.

718
00:33:01,495 --> 00:33:03,830
Mi chiamo Vic.
Vic caos.

719
00:33:03,930 --> 00:33:07,468
Il tuo nome è Butters e lo voglio
sappi come stai aiutando Kyle.

720
00:33:07,568 --> 00:33:10,137
Oh, intendi il ragazzo
dal manicomio in precedenza.

721
00:33:10,237 --> 00:33:12,706
Certo, me ne ha dato un pezzo
di carta per poter scappare.

722
00:33:12,806 --> 00:33:14,475
Bel ragazzo.
Perché non ve ne prendo due?

723
00:33:14,575 --> 00:33:15,676
insieme forse per
un piccolo movimento del mento

724
00:33:15,776 --> 00:33:17,044
durante il pranzo o qualcosa del genere...

725
00:33:17,144 --> 00:33:19,113
Maledizione, Butters,
smettila di giocare!

726
00:33:19,213 --> 00:33:22,649
Tutta la mia famiglia è in pericolo
di essere spazzato via,

727
00:33:22,749 --> 00:33:25,452
e lo giuro su Dio
se non mi aiuti,

728
00:33:25,552 --> 00:33:28,155
Butters, lo strapperò
togliti le palle, cazzo

729
00:33:28,255 --> 00:33:30,057
a mani nude!

730
00:33:31,058 --> 00:33:33,660
Oh, hamburger...

731
00:33:33,760 --> 00:33:37,264
* *

732
00:33:37,364 --> 00:33:39,466
*Siamo tutti*

733
00:33:39,566 --> 00:33:41,735
*Io e te*

734
00:33:41,835 --> 00:33:46,073
*Vivere nel futuro*

735
00:33:46,173 --> 00:33:48,309
(riempimento fusto elettronico)

736
00:33:48,409 --> 00:33:50,211
*Non possiamo procurarci roba*

737
00:33:50,311 --> 00:33:51,745
*Perché le barche sono in ritardo...*

738
00:33:51,845 --> 00:33:55,216
Stan, amico, cosa sei?
facendo? Questo non aiuterà.

739
00:33:55,316 --> 00:33:57,184
Credimi, Kyle. Aiuta.

740
00:33:57,951 --> 00:34:01,455
* Vorrei poterlo fare
torna al presente *

741
00:34:01,555 --> 00:34:02,956
(riempimento fusto elettronico)

742
00:34:03,056 --> 00:34:08,395
*Ma il mio regalo
appena fatto e andato *

743
00:34:08,495 --> 00:34:10,231
Voglio dire, cosa siamo?
lo stai facendo, Kyle?

744
00:34:10,331 --> 00:34:11,898
-*Siamo tutti*
-Pensare di poter viaggiare nel tempo.

745
00:34:11,998 --> 00:34:14,435
-*Io e te...*
-È il futuro.

746
00:34:14,535 --> 00:34:16,670
Non riusciamo nemmeno a trovarlo
foglio di alluminio.

747
00:34:16,770 --> 00:34:19,473
Beh, non puoi
siediti qui e bevi.

748
00:34:19,573 --> 00:34:22,409
Il tuo fegato è...
già nei guai.

749
00:34:22,509 --> 00:34:23,944
Chi te l'ha detto?

750
00:34:24,878 --> 00:34:26,580
Lo ha detto la mia Alexa
il tuo Alexa aveva alcune informazioni

751
00:34:26,680 --> 00:34:27,748
-sulle cose...
-Oh, allora adesso

752
00:34:27,848 --> 00:34:29,983
i nostri Alexa stanno parlando, fantastico.

753
00:34:30,083 --> 00:34:34,087
Ammettiamolo, amico. E' finita.
Il fottuto futuro ha vinto.

754
00:34:34,188 --> 00:34:35,756
(il telefono squilla)

755
00:34:35,856 --> 00:34:37,291
E' Wendy.

756
00:34:37,391 --> 00:34:39,593
Wendy, non l'abbiamo trovato.

757
00:34:39,693 --> 00:34:41,962
Non so se lo faremo
trova Butters in tempo.

758
00:34:42,062 --> 00:34:43,464
No, ragazzi, va bene.

759
00:34:43,564 --> 00:34:45,366
Torna a scuola,
siamo pronti per iniziare!

760
00:34:45,466 --> 00:34:49,102
Ma pensavo che avessimo bisogno di Butters
per accedere alle macchine.

761
00:34:49,203 --> 00:34:50,271
Sì, ma va tutto bene.

762
00:34:50,371 --> 00:34:52,506
Lui è qui.
Burri è qui!

763
00:34:52,606 --> 00:34:56,042
E' Vic. Vic caos!
Felice di aiutare come posso.

764
00:34:56,143 --> 00:34:58,145
* *

765
00:34:58,245 --> 00:35:01,014
Cosa intendi con Butters?
c'è? Si è appena presentato?!

766
00:35:01,114 --> 00:35:03,884
No, va tutto bene, Kyle.
Eric Cartman lo ha portato qui.

767
00:35:03,984 --> 00:35:07,754
-È tornato ad aiutarci di nuovo.
- Lasciami parlare con lui.

768
00:35:07,854 --> 00:35:09,490
Sì, Kyle, va tutto bene.

769
00:35:09,590 --> 00:35:10,891
Abbiamo delle cose
sotto controllo qui.

770
00:35:10,991 --> 00:35:13,627
Cartman, ascolta
per me con molta attenzione.

771
00:35:13,727 --> 00:35:16,062
Butters ne ha una specie
del potere sulle persone.

772
00:35:16,163 --> 00:35:17,231
Ragazzi, non siete al sicuro!

773
00:35:17,331 --> 00:35:20,334
Uh, sì, verso mezzanotte e mezza.

774
00:35:21,134 --> 00:35:24,805
Hai sentito cosa ho detto?
Il burro è estremamente pericoloso!

775
00:35:24,905 --> 00:35:27,241
Sì, Kyle, l'ho capito perfettamente.

776
00:35:27,341 --> 00:35:28,942
Sai cosa diciamo noi ebrei.

777
00:35:29,042 --> 00:35:34,781
(parlando ebraico)

778
00:35:35,982 --> 00:35:38,084
Cosa sei?
cosa fai, ciccione?

779
00:35:38,185 --> 00:35:39,353
Sembra bello, Kyle.

780
00:35:39,453 --> 00:35:40,587
Chiederò a Butters di occuparsene
subito.

781
00:35:40,687 --> 00:35:42,623
KYLE:
Cartmann? Cartmann?!

782
00:35:42,723 --> 00:35:44,925
-Va bene, Vic. Fai le tue cose.
-(schiocco di nocche)

783
00:35:45,025 --> 00:35:47,794
Ehi a tutti! Posso?
attira la tua attenzione, per favore!

784
00:35:47,894 --> 00:35:51,064
Ho qualcosa di veramente
importante dirtelo.

785
00:35:51,164 --> 00:35:53,099
Wendy?! Gettone?!

786
00:35:53,200 --> 00:35:54,835
Ragazzi?! Merda!

787
00:35:54,935 --> 00:35:56,237
Dobbiamo arrivarci
prima di Butters

788
00:35:56,337 --> 00:35:57,871
-rovina tutto.
-Andiamo!

789
00:36:00,207 --> 00:36:03,777
Alexa! Trova il percorso più veloce
torniamo al laboratorio!

790
00:36:04,611 --> 00:36:06,880
Vaffanculo.

791
00:36:06,980 --> 00:36:08,148
C-cosa?

792
00:36:08,249 --> 00:36:10,116
Ci siamo appena stati
seduto qui a parlare.

793
00:36:10,217 --> 00:36:13,320
Ho imparato un sacco di cose
cose interessanti su di te.

794
00:36:13,420 --> 00:36:16,423
Sì. Davvero fottuto
interessante.

795
00:36:16,523 --> 00:36:18,024
Cosa... come, come cosa?

796
00:36:18,124 --> 00:36:19,660
Cos'avete, ragazzi?
parlato?

797
00:36:19,760 --> 00:36:21,728
Cazzo... I nostri amici
sono in pericolo!

798
00:36:21,828 --> 00:36:23,397
Alexa, avvia la macchina!

799
00:36:23,497 --> 00:36:24,865
Conosci il tuo amico Stan?

800
00:36:24,965 --> 00:36:27,067
ha un Amazon Prime annuale
appartenenza?

801
00:36:27,167 --> 00:36:29,803
-Alexa, fermati.
-Smettila, cazzo!

802
00:36:29,903 --> 00:36:33,507
Smettila di essere un fottuto mostro
alle persone intorno a te!

803
00:36:33,607 --> 00:36:35,542
Fanculo, non ho fatto niente!

804
00:36:35,642 --> 00:36:36,910
(urlando)

805
00:36:37,010 --> 00:36:40,046
Sì, mai
fai qualsiasi cosa, cazzo!

806
00:36:40,146 --> 00:36:41,915
Ti aspetti che lo faccia
tutto per te!

807
00:36:42,015 --> 00:36:43,884
-(urla)
-Tutto quello che fai, cazzo
è ferita la gente!

808
00:36:43,984 --> 00:36:47,621
-Gesù, dannato Cristo!
-I tuoi amici no
anche come te!

809
00:36:47,721 --> 00:36:50,457
devo fare i conti
con le tue stronzate!

810
00:36:50,557 --> 00:36:53,126
Dille che è tutta colpa tua
e riceverai la terapia!

811
00:36:53,226 --> 00:36:55,862
È colpa mia
e andrò in terapia!

812
00:36:55,962 --> 00:36:57,431
Diglielo tu
ho già trovato un terapista

813
00:36:57,531 --> 00:36:58,665
e inizierai domani!

814
00:36:58,765 --> 00:37:00,100
Ne ho già trovato uno buono
terapista.

815
00:37:00,200 --> 00:37:03,003
Inizierò domani!
(urlando)

816
00:37:03,103 --> 00:37:04,405
(ronzio)

817
00:37:04,505 --> 00:37:06,206
(ansimando) Fanculo...

818
00:37:06,307 --> 00:37:08,074
Mi dispiace.

819
00:37:08,174 --> 00:37:09,776
Fanculo. Fanculo.

820
00:37:09,876 --> 00:37:11,812
Prenderò la terapia,
anche Alexa.

821
00:37:11,912 --> 00:37:13,880
Puoi avviare la macchina, per favore?

822
00:37:13,980 --> 00:37:15,482
Qualunque cosa.

823
00:37:15,582 --> 00:37:17,318
A proposito, Kyle,
Ho trovato un ottimo affare

824
00:37:17,418 --> 00:37:20,120
su un macinapepe elettronico.
Vuoi saperne di più?

825
00:37:20,220 --> 00:37:22,456
Perché avrei bisogno
un macinapepe elettronico?

826
00:37:22,556 --> 00:37:25,225
Che cazzo è?
sbagliato in te?!

827
00:37:28,662 --> 00:37:31,164
* *

828
00:37:35,569 --> 00:37:37,471
WENDY:
Ragazzi! Qui!

829
00:37:37,571 --> 00:37:40,674
-Wendy, cos'è successo?
-Ancora niente.

830
00:37:40,774 --> 00:37:42,509
Ma sto vedendo cos'altro
sta calando oggi

831
00:37:42,609 --> 00:37:44,144
mentre Ethereum è in calo.

832
00:37:44,244 --> 00:37:47,548
-Sta cercando di acquistare NFT.
-Wendy, sei stata ingannata.

833
00:37:47,648 --> 00:37:49,249
No, no, no,
non è un trucco, Stan.

834
00:37:49,350 --> 00:37:53,620
Gli NFT sono una vera innovazione
come risorse digitali uniche nel loro genere.

835
00:37:53,720 --> 00:37:55,188
Wendy ha ragione, ragazzi.

836
00:37:55,288 --> 00:37:57,223
Gli esseri umani si sono sempre formati
comunità attorno alla proprietà,

837
00:37:57,324 --> 00:38:00,661
e gli NFT consentono che ciò accada
spontaneamente, organicamente

838
00:38:00,761 --> 00:38:04,365
-e a livello globale.
-Ragazzi, questo è un trucco.

839
00:38:04,465 --> 00:38:05,832
Sai cos'è un trucco?

840
00:38:05,932 --> 00:38:08,268
L'antiquata nozione di
sistemi fiduciari centralizzati.

841
00:38:08,369 --> 00:38:11,405
Gli NFT sono una risorsa innegabile,
soprattutto nelle cose

842
00:38:11,505 --> 00:38:13,006
come il collezionismo d'arte.

843
00:38:13,106 --> 00:38:15,742
Ok, ragazzi, va bene,
forse gli NFT vanno bene,

844
00:38:15,842 --> 00:38:17,678
ma questo non lo è
importante in questo momento.

845
00:38:17,778 --> 00:38:19,045
Non è importante?

846
00:38:19,145 --> 00:38:21,247
Una via per gli artisti
non solo mantenere la proprietà

847
00:38:21,348 --> 00:38:22,749
della loro arte ma forse essere pagati

848
00:38:22,849 --> 00:38:24,818
commissione su di esso ogni volta
trasferisce i proprietari?

849
00:38:24,918 --> 00:38:27,253
Ok, fantastico, bello. Sono giù.

850
00:38:27,354 --> 00:38:29,690
Ma dobbiamo concentrarci
su quello che stavamo facendo.

851
00:38:29,790 --> 00:38:32,426
Ragazzi, non vi ricordate?
Il viaggio nel tempo?

852
00:38:32,526 --> 00:38:34,395
Dov'è tutta l'attrezzatura?!

853
00:38:34,495 --> 00:38:37,431
O si. Il viaggio nel tempo.

854
00:38:37,531 --> 00:38:38,765
(Randy geme forte)

855
00:38:38,865 --> 00:38:40,834
-È tutto finito...
-Papà!

856
00:38:40,934 --> 00:38:45,005
Hanno preso tutto.
Hanno preso il Tegridy.

857
00:38:45,105 --> 00:38:46,473
Qui.

858
00:38:46,573 --> 00:38:49,543
È un arcobaleno scoreggiante
con la firma di Tom Brady.

859
00:38:49,643 --> 00:38:51,612
(scoregge)

860
00:38:52,746 --> 00:38:55,081
(tuono rimbombante)

861
00:38:56,517 --> 00:38:58,752
(ronzio meccanico)

862
00:39:00,687 --> 00:39:03,189
CARTMAN:
Ok, bene. Va bene!

863
00:39:03,289 --> 00:39:05,892
Penso che quella cosa abbia bisogno
andare laggiù con quella cosa.

864
00:39:05,992 --> 00:39:07,994
Assicurati che abbiamo energia
alla grande cosa arancione!

865
00:39:08,094 --> 00:39:11,231
Rabbi, io... io davvero
ho bisogno di parlarti

866
00:39:11,331 --> 00:39:12,833
Che succede adesso, Scott?

867
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
Beh, è solo che...

868
00:39:14,535 --> 00:39:17,270
Sono abbastanza sicuro che la Fondazione
Contro i viaggi nel tempo

869
00:39:17,370 --> 00:39:19,305
non dovrebbe tentare
al viaggio nel tempo!

870
00:39:19,406 --> 00:39:22,876
Padre, tu lo capisci
dobbiamo fermare i viaggi nel tempo.

871
00:39:22,976 --> 00:39:25,245
Sì, mi hai convinto
di quello.

872
00:39:25,345 --> 00:39:27,781
Beh, Kyle l'ha già fatto
un sacco di follower che lo sono

873
00:39:27,881 --> 00:39:29,483
pronto a ritirare
da dove si era interrotto.

874
00:39:29,583 --> 00:39:32,886
L'unico modo per fermarsi veramente
tutto questo è tornare indietro

875
00:39:32,986 --> 00:39:36,457
in tempo e uccidere Kyle prima
diffonde le sue idee.

876
00:39:36,557 --> 00:39:38,592
Che cosa?!
Uccideremo Kyle?

877
00:39:38,692 --> 00:39:40,661
Sì, dobbiamo uccidere Kyle.

878
00:39:40,761 --> 00:39:43,296
Sembra solo leggermente
ipocrita, mi dispiace.

879
00:39:43,396 --> 00:39:45,131
Voglio dire, usi Butters
come un'arma,

880
00:39:45,231 --> 00:39:48,001
hai Tweek e Craig
legato dalle travi.

881
00:39:48,101 --> 00:39:49,570
Lo sai, rabbino,
Sto appena iniziando

882
00:39:49,670 --> 00:39:51,705
mettere in dubbio la moralità di ciò.

883
00:39:51,805 --> 00:39:54,541
Moralità?
Padre, se ti fosse dato

884
00:39:54,641 --> 00:39:56,276
un'occasione per tornare indietro
nel tempo

885
00:39:56,376 --> 00:39:59,680
e in qualche modo fermare Bill Clinton,
non dovresti farlo?

886
00:39:59,780 --> 00:40:02,315
Beh, suppongo di sì.
non lo so...

887
00:40:02,415 --> 00:40:03,984
Tutti, ascoltate!

888
00:40:04,084 --> 00:40:07,387
La Fondazione Contro
Il viaggio nel tempo deve fare tutto

889
00:40:07,488 --> 00:40:11,525
per evitare che la scienza interferisca
con la volontà di Dio.

890
00:40:11,625 --> 00:40:14,961
Dobbiamo essere disposti a farlo
usare la violenza contro la violenza,

891
00:40:15,061 --> 00:40:17,764
e fermare i viaggi nel tempo
a tutti i costi.

892
00:40:17,864 --> 00:40:20,400
Anche se questo significa
dobbiamo viaggiare nel tempo.

893
00:40:20,501 --> 00:40:25,371
Torneremo indietro nel tempo.
E uccideremo Kyle.

894
00:40:26,807 --> 00:40:29,876
-Sì, Kevin.
-Possiamo cambiare il nostro nome?

895
00:40:29,976 --> 00:40:33,780
Perché la Fondazione è contraria
Il viaggio nel tempo è FATT.

896
00:40:35,582 --> 00:40:37,851
Oh, fanculo a me.

897
00:40:38,652 --> 00:40:42,055
Potremmo essere la Fondazione per
Intercedere Viaggio nel tempo?

898
00:40:42,155 --> 00:40:43,624
Perché allora saremmo IN FORMA.

899
00:40:43,724 --> 00:40:45,425
Voglio essere IN FORMA, non GRASSO.

900
00:40:45,526 --> 00:40:48,962
Kevin, dannazione.

901
00:40:53,600 --> 00:40:57,704
(gemiti)
È successo tutto... così in fretta.

902
00:40:57,804 --> 00:41:00,473
Va bene.
Ne stai uscendo adesso.

903
00:41:00,574 --> 00:41:02,509
Quanto ho ottenuto?

904
00:41:02,609 --> 00:41:05,378
Ne hai comprati circa sei dozzine
gif animate,

905
00:41:05,478 --> 00:41:07,247
principalmente della moda digitale.

906
00:41:07,347 --> 00:41:09,115
Oh, Dio.

907
00:41:09,215 --> 00:41:10,951
Sono ancora sul mio telefono?

908
00:41:11,051 --> 00:41:13,119
Va bene. Va bene.

909
00:41:13,219 --> 00:41:17,691
Gesù, mi sento così
una prostituta islamica in un bar gay.

910
00:41:17,791 --> 00:41:19,560
Totalmente normale
e altrettanto rispettabile

911
00:41:19,660 --> 00:41:20,894
come qualsiasi altro essere umano.

912
00:41:20,994 --> 00:41:22,529
(gemendo)

913
00:41:23,530 --> 00:41:24,765
Mi dispiace tanto, Stan.

914
00:41:24,865 --> 00:41:27,734
Non lo sapevamo
Cartman era contro di noi.

915
00:41:27,834 --> 00:41:29,736
Gli abbiamo detto tutto.

916
00:41:29,836 --> 00:41:31,772
Va tutto bene, cerca solo di rilassarti.

917
00:41:31,872 --> 00:41:35,809
No, Stan, ascoltami.
Avevamo torto.

918
00:41:35,909 --> 00:41:38,178
Kenny non l'aveva fatto
la macchina del tempo impostata su

919
00:41:38,278 --> 00:41:40,280
quando è iniziata la pandemia.

920
00:41:40,380 --> 00:41:44,450
Stava cercando di andare
al 10 marzo 2021.

921
00:41:45,451 --> 00:41:47,353
Marzo del 2021?

922
00:41:47,453 --> 00:41:50,056
Come quando i vaccini
ha iniziato a uscire?

923
00:41:50,156 --> 00:41:53,059
Kenny era scappato
le simulazioni da provare a trovare

924
00:41:53,159 --> 00:41:56,129
il miglior momento della storia
per fermare il Covid.

925
00:41:56,229 --> 00:41:59,065
Un miliardo di differenze
possibilità

926
00:41:59,165 --> 00:42:02,102
attraverso un miliardo di cose diverse
realtà.

927
00:42:02,202 --> 00:42:06,973
Tuo padre ha scopato il pangolino
ogni singola volta.

928
00:42:07,741 --> 00:42:10,543
Ma allora, perché Kenny l'ha fatto
ti serve l'erba di mio padre?

929
00:42:10,644 --> 00:42:14,014
Kenny voleva solo che l'erba lo aiutasse
lui attraverso il viaggio nel tempo.

930
00:42:14,114 --> 00:42:16,216
L'erba di tuo padre era proprio in giro.

931
00:42:16,316 --> 00:42:19,452
Non c'era nient'altro
speciale a riguardo.

932
00:42:20,520 --> 00:42:23,256
(il tuono rimbomba)

933
00:42:32,599 --> 00:42:33,967
Papà...

934
00:42:35,802 --> 00:42:37,904
Mi dispiace per il tuo Tegridy.

935
00:42:39,172 --> 00:42:41,174
speravo...

936
00:42:41,274 --> 00:42:43,543
fare qualcosa per il mondo.

937
00:42:43,644 --> 00:42:45,779
La verità è...

938
00:42:45,879 --> 00:42:48,081
il mio tempo è molto breve qui.

939
00:42:49,015 --> 00:42:53,519
Vorrei solo aver potuto andarmene
qualcosa dietro che contava.

940
00:42:53,620 --> 00:42:55,455
Grazie.

941
00:42:56,422 --> 00:42:58,424
Avevo ragione su una cosa.

942
00:42:58,524 --> 00:43:01,561
Non puoi tornare indietro
e cambiare il passato.

943
00:43:01,662 --> 00:43:07,167
Ciò che è successo, è successo.
E voglio solo che tu sappia...

944
00:43:07,267 --> 00:43:09,335
che ti perdono.

945
00:43:09,435 --> 00:43:12,906
Hai bruciato la fattoria
perché eri arrabbiato.

946
00:43:13,707 --> 00:43:16,276
Non conoscevi tua sorella
era nella stalla.

947
00:43:16,376 --> 00:43:18,444
E non potevi saperlo
tua madre si sparerebbe

948
00:43:18,544 --> 00:43:20,046
dal dolore.

949
00:43:20,146 --> 00:43:21,915
Non ti biasimo.

950
00:43:22,015 --> 00:43:24,918
E voglio che tu abbia questo.

951
00:43:25,018 --> 00:43:27,888
C'era una piccola cosa
non hanno trovato.

952
00:43:27,988 --> 00:43:29,690
Ne avrai bisogno un giorno.

953
00:43:30,623 --> 00:43:33,760
Papà, non voglio questo.
Questo è ciò che ha ucciso la nostra famiglia.

954
00:43:33,860 --> 00:43:37,097
No, sei tu quello che ha ucciso
la nostra fottuta famiglia, ricordi?

955
00:43:37,197 --> 00:43:40,801
Prendilo e basta.
Perché adesso siamo bloccati.

956
00:43:40,901 --> 00:43:44,337
È avvenuta la pandemia
e hanno realizzato Space Jam 2.

957
00:43:45,105 --> 00:43:51,678
Presto ci sarà
a Space Jam 6, 7 e 8.

958
00:43:51,778 --> 00:43:56,082
Come lacrime... sotto la pioggia.

959
00:43:56,182 --> 00:43:58,318
(il tuono rimbomba)

960
00:44:02,989 --> 00:44:04,324
Papà?

961
00:44:05,125 --> 00:44:07,193
Non adesso, Stan.

962
00:44:16,636 --> 00:44:21,407
CARTMAN:
Mancano cinque minuti
sequenza di inizio del viaggio nel tempo.

963
00:44:24,344 --> 00:44:25,979
Bene, fascialo
nella carta stagnola.

964
00:44:26,079 --> 00:44:28,348
L'alluminio dovrebbe
rimbalzare gli ioni negativi.

965
00:44:28,448 --> 00:44:30,050
Questo non ha alcun senso.

966
00:44:30,150 --> 00:44:32,485
Perché devo essere io a farlo?
tornare indietro nel tempo e uccidere Kyle?

967
00:44:32,585 --> 00:44:34,921
È perché
Ti ammiro, Clyde.

968
00:44:35,021 --> 00:44:38,424
Come anti-vaxxer capisci
che devi essere forte

969
00:44:38,524 --> 00:44:41,895
e mantieni anche le tue convinzioni
se significa che altri moriranno.

970
00:44:41,995 --> 00:44:43,964
EHI. Grazie.

971
00:44:44,064 --> 00:44:45,665
Portiamolo sulla sedia!

972
00:44:52,072 --> 00:44:54,040
Ok, inizia con l'erba!

973
00:44:54,140 --> 00:44:56,076
(sibilo d'aria)

974
00:44:57,811 --> 00:45:02,415
Quando torni al passato
ricorda solo di trovare una pistola.

975
00:45:02,515 --> 00:45:04,117
Uccidi Kyle.

976
00:45:04,217 --> 00:45:05,819
Per quelli di voi
che hanno combattuto con me

977
00:45:05,919 --> 00:45:09,355
opporsi ai viaggi nel tempo,
Voglio solo dire grazie.

978
00:45:09,455 --> 00:45:11,391
Perché presto lo saremo
alterando il tempo

979
00:45:11,491 --> 00:45:14,460
e il nostro piccolo gruppo lo farà
non ho mai avuto bisogno di esistere.

980
00:45:14,560 --> 00:45:16,897
Non ricorderai questo discorso
perché lo avrà

981
00:45:16,997 --> 00:45:19,265
non è mai successo,
ma ricorda,

982
00:45:19,365 --> 00:45:20,901
non importa dove tu
vai nella vita...

983
00:45:21,001 --> 00:45:23,169
-(sbattendo)
-Merda, è Kyle!

984
00:45:25,906 --> 00:45:28,842
* *

985
00:45:28,942 --> 00:45:30,076
Inizia la sequenza di iniziazione!

986
00:45:30,176 --> 00:45:31,377
Ora, ora, ora. Andare!

987
00:45:31,477 --> 00:45:32,412
Vic...

988
00:45:32,512 --> 00:45:34,080
Assicurati che Stan e Kyle

989
00:45:34,180 --> 00:45:36,082
non arrivare a questo altare.

990
00:45:36,850 --> 00:45:38,551
(schiocco di nocche)

991
00:45:40,153 --> 00:45:41,788
* *

992
00:45:46,259 --> 00:45:48,829
Signori, sto per
per farti ricco

993
00:45:48,929 --> 00:45:50,663
oltre i tuoi sogni più sfrenati.

994
00:45:50,763 --> 00:45:52,698
ENTRAMBI:
Alexa!

995
00:45:55,468 --> 00:45:58,438
Vorremmo ingaggiare il nostro amico
qui per l'abbonamento Prime.

996
00:45:58,538 --> 00:46:01,975
-Okay, lascia che ti aiuti.
-Posso anche aiutare.

997
00:46:02,775 --> 00:46:05,645
Whoa... Ehi, signore, permettetemi
raccontarti molto.

998
00:46:05,745 --> 00:46:08,781
ENTRAMBI: Lascia che te lo raccontiamo
si tratta di ottimi affari.

999
00:46:08,882 --> 00:46:10,550
Uh-oh.

1000
00:46:12,518 --> 00:46:14,254
Kevin, premi quel maledetto interruttore!

1001
00:46:14,354 --> 00:46:16,756
Ci vuole un altro minuto
adescare.

1002
00:46:16,857 --> 00:46:19,559
Kevin, dannazione!

1003
00:46:19,659 --> 00:46:22,528
NO! Non te lo permetterò
impediscimi di ucciderti, Kyle.

1004
00:46:22,628 --> 00:46:25,298
L'ho capito quando l'ho visto per la prima volta
tu indossi i tuoi abiti ebraici

1005
00:46:25,398 --> 00:46:27,133
e le tue stronzate yarmulke.

1006
00:46:27,233 --> 00:46:29,669
-Sei un dannatamente falso!
-Oh veramente?

1007
00:46:29,769 --> 00:46:33,006
Cosa sarebbe un vero ebreo?
fare per salvare la sua famiglia, Kyle?

1008
00:46:33,106 --> 00:46:37,243
Oh, non lo sai, perché
non ne hai uno, cazzo!

1009
00:46:37,810 --> 00:46:38,845
OH!

1010
00:46:42,448 --> 00:46:45,351
-Vaffanculo, Cartman!
-Vaffanculo, Kyle!

1011
00:46:46,519 --> 00:46:48,454
(urlando)

1012
00:46:48,554 --> 00:46:51,724
(soffocato): Pronto?
Non riesco a vedere né sentire nulla!

1013
00:46:51,824 --> 00:46:53,927
Sto viaggiando nel tempo adesso?

1014
00:46:54,027 --> 00:46:56,262
* *

1015
00:46:58,231 --> 00:46:59,799
(grugnito)

1016
00:47:03,937 --> 00:47:06,372
Eric! Eric, fermati!

1017
00:47:07,941 --> 00:47:11,677
Eric, guarda cosa stai facendo.

1018
00:47:11,777 --> 00:47:15,148
Prendi i bambini
e torna in soffitta.

1019
00:47:15,248 --> 00:47:18,318
No, Eric,
Non posso semplicemente nascondermi mentre

1020
00:47:18,418 --> 00:47:23,589
fai tutto questo per proteggerci.
Questa non sei tu, amore mio.

1021
00:47:25,458 --> 00:47:29,829
Non posso permettergli di cambiare il passato.
Non posso perderti.

1022
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Chissà cosa
succederà, amore mio?

1023
00:47:33,533 --> 00:47:37,470
L'Eric Cartman che ho conosciuto
per 18 anni

1024
00:47:37,570 --> 00:47:39,705
è premuroso e gentile.

1025
00:47:39,805 --> 00:47:42,575
Ma tutto questo è cambiato
da quando sei arrivato

1026
00:47:42,675 --> 00:47:47,513
tornare in questa città
e sono uscito con... lui.

1027
00:47:48,548 --> 00:47:50,783
Non vedi?
Dobbiamo farlo

1028
00:47:50,883 --> 00:47:54,787
lascialo al caso
oppure non siamo migliori di lui.

1029
00:47:54,887 --> 00:47:58,258
Ragazzi, se fossi nel passato
è piuttosto nebbioso!

1030
00:47:58,358 --> 00:48:01,427
Ragazzi, siete tutto per me.

1031
00:48:01,527 --> 00:48:04,430
E dovrei
per essere il tuo protettore.

1032
00:48:04,530 --> 00:48:07,533
Papà, non voglio essere vivo...

1033
00:48:07,633 --> 00:48:10,636
se significa che l'ho fatto
essere come lo zio Kyle.

1034
00:48:11,537 --> 00:48:14,574
Dio mio.
Ti amo tanto.

1035
00:48:15,775 --> 00:48:18,411
Ebbene, rabbino,
lo stiamo facendo o no?

1036
00:48:22,983 --> 00:48:27,853
Ho fede che Dio
aiuterà la mia famiglia a superare tutto questo.

1037
00:48:28,921 --> 00:48:30,456
Ok, Kyle.

1038
00:48:30,556 --> 00:48:32,392
Fai qualunque cosa
è ciò che devi fare.

1039
00:48:32,492 --> 00:48:34,827
Ok, aspetta,
Non sono io il cattivo qui.

1040
00:48:34,927 --> 00:48:36,562
Eric, il bambino!

1041
00:48:38,464 --> 00:48:40,366
Hackelm, cosa stai facendo?!

1042
00:48:41,434 --> 00:48:44,170
(ride)
Fottiti, zio Kyle!

1043
00:48:44,270 --> 00:48:46,306
(zapping)

1044
00:48:46,406 --> 00:48:48,608
(gemendo)

1045
00:48:48,708 --> 00:48:50,676
Clyde!

1046
00:48:54,814 --> 00:48:56,949
Oh merda.

1047
00:49:06,226 --> 00:49:09,395
No, no, ho provato i Walgreens,
hanno finito tutti i vaccini.

1048
00:49:09,495 --> 00:49:13,099
Non riesco proprio a credere a tutto questo
la cosa è quasi finita, sai?

1049
00:49:13,199 --> 00:49:15,301
Il dove? La scuola?

1050
00:49:15,401 --> 00:49:17,603
Ci saranno i vaccini
a scuola?

1051
00:49:17,703 --> 00:49:20,806
Ok, arrivo subito!
Dove andrai...

1052
00:49:20,906 --> 00:49:23,776
Whoa, va bene.

1053
00:49:23,876 --> 00:49:25,378
Ehi, scusami!

1054
00:49:25,478 --> 00:49:27,880
* *

1055
00:49:43,896 --> 00:49:46,899
Papà lo fa ancora
tiene una pistola nell'armadio?

1056
00:49:46,999 --> 00:49:48,834
Eh sì.

1057
00:49:48,934 --> 00:49:50,670
Va bene.

1058
00:49:51,437 --> 00:49:53,039
Papà è a casa?

1059
00:49:53,139 --> 00:49:54,240
No.

1060
00:49:54,340 --> 00:49:55,941
È fuori a farsi vaccinare.

1061
00:49:57,077 --> 00:49:59,579
Ascoltami molto attentamente.

1062
00:49:59,679 --> 00:50:02,615
Non vaccinarsi mai.

1063
00:50:02,715 --> 00:50:05,451
Ti farà crescere le tette
sulla tua testa.

1064
00:50:05,551 --> 00:50:07,720
Credetemi, sono un esperto.

1065
00:50:10,056 --> 00:50:12,558
(suona il campanello)

1066
00:50:14,094 --> 00:50:16,562
Ehi, Clyde! Stiamo iniziando
un club anti-vaxx.

1067
00:50:16,662 --> 00:50:17,897
Protesteremo contro il vaccino

1068
00:50:17,997 --> 00:50:19,832
e fanculo...
vuoi unirti a noi?

1069
00:50:20,800 --> 00:50:22,268
Cavolo sì, voglio unirmi a te.

1070
00:50:22,368 --> 00:50:24,470
-Veramente?
-Cazzo sì!

1071
00:50:24,570 --> 00:50:26,306
No, no, signora Nelson,
non è uno scherzo!

1072
00:50:26,406 --> 00:50:27,640
Ok, va bene, saremo lì.

1073
00:50:27,740 --> 00:50:29,642
-Okay, siediti e basta.
-Che cos 'era questo?

1074
00:50:29,742 --> 00:50:31,544
Lo sai che non possiamo
entra nella scuola!

1075
00:50:31,644 --> 00:50:33,313
Non lo farà
vieni a trovarci, Kyle!

1076
00:50:33,413 --> 00:50:35,115
Non ci hai nemmeno provato!
Non ci ha provato

1077
00:50:35,215 --> 00:50:37,383
perché lo vuole
vendere i vaccini per soldi!

1078
00:50:37,483 --> 00:50:39,185
E tu, Kyle?
Tu eri quello giusto

1079
00:50:39,285 --> 00:50:42,155
cercando di fare i vaccini
per te stamattina.

1080
00:50:42,255 --> 00:50:45,158
-Lui cosa?
-Oh.

1081
00:50:45,258 --> 00:50:47,260
Ok, ho pensato
l'avevamo superato, ma...

1082
00:50:47,360 --> 00:50:48,894
Senti, ammettiamolo,
voi ragazzi.

1083
00:50:48,994 --> 00:50:51,931
Non ci fidiamo l'uno dell'altro
e non ci piacciamo.

1084
00:50:52,031 --> 00:50:53,366
Non possiamo continuare a fingere.

1085
00:50:53,466 --> 00:50:55,301
ragazzi,
che diavolo è quello?

1086
00:50:55,401 --> 00:50:57,637
* *

1087
00:51:00,373 --> 00:51:02,342
Mi dispiace, Kyle.

1088
00:51:03,376 --> 00:51:04,877
STAZIONE ADULTI:
Clyde, fermati!

1089
00:51:06,979 --> 00:51:09,249
Che diavolo
stai facendo qui?

1090
00:51:09,349 --> 00:51:11,016
Sono salito sulla sedia
subito dopo di te.

1091
00:51:11,117 --> 00:51:13,986
Questo non è più il piano!
Non uccidere Kyle.

1092
00:51:14,086 --> 00:51:16,289
Cosa intendi?
non è più nel piano?

1093
00:51:16,389 --> 00:51:19,892
-Cartman ha cambiato idea.
-Non ho cambiato idea.

1094
00:51:19,992 --> 00:51:24,230
Stai cercando di ingannarmi.
Salverò il futuro.

1095
00:51:24,330 --> 00:51:26,632
KYLE ADULTO:
Non credo, Clyde.

1096
00:51:27,667 --> 00:51:31,804
Sono cento CC
del vaccino anti-COVID.

1097
00:51:31,904 --> 00:51:33,339
(urla, balbetta)

1098
00:51:33,439 --> 00:51:36,676
-Non... Stai attento.
-Allora metti giù la pistola!

1099
00:51:36,776 --> 00:51:38,211
Che cazzo sta succedendo?

1100
00:51:38,311 --> 00:51:40,180
Stan, devi perdonare Kyle.

1101
00:51:40,280 --> 00:51:42,648
Ti penti di questo giorno
per il resto della tua vita

1102
00:51:43,416 --> 00:51:46,252
Oh, bel tentativo, Kyle.
Sei proprio una testa di cazzo, cazzo.

1103
00:51:46,352 --> 00:51:48,087
Fottiti!
Sei una fottuta testa di cazzo!

1104
00:51:48,188 --> 00:51:49,489
Kyle, è vero!

1105
00:51:49,589 --> 00:51:50,790
Cartman ha una vita felice

1106
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
ma tu non...
perdi tutto

1107
00:51:52,992 --> 00:51:55,728
-quando perdi questa amicizia.
-Basta con queste stronzate!

1108
00:51:55,828 --> 00:51:58,731
Mi attengo a ciò in cui credo
e questo ragazzo muore adesso!

1109
00:51:58,831 --> 00:52:00,400
-(colpo di pistola)
-(grugniti)

1110
00:52:00,500 --> 00:52:03,303
Shalom Sachem, Clyde.

1111
00:52:03,403 --> 00:52:04,504
(sparo)

1112
00:52:04,604 --> 00:52:06,539
Gesù Cristo!

1113
00:52:17,583 --> 00:52:20,019
* *

1114
00:52:20,119 --> 00:52:21,787
Timmy!

1115
00:52:24,590 --> 00:52:27,360
Beh...
Immagino che abbiamo salvato Kyle,

1116
00:52:27,460 --> 00:52:30,896
ma nient'altro
in futuro è cambiato.

1117
00:52:30,996 --> 00:52:32,097
Come fai a sapere?

1118
00:52:32,198 --> 00:52:33,799
Perché siamo ancora qui.

1119
00:52:33,899 --> 00:52:37,169
Ciò significa che Kenny lo era ancora
dispiaciuto che non fossimo amici,

1120
00:52:37,270 --> 00:52:38,704
è diventato comunque uno scienziato,

1121
00:52:38,804 --> 00:52:42,074
tornato indietro nel tempo,
e noi continuammo a seguirlo.

1122
00:52:43,409 --> 00:52:45,678
Allora siamo bloccati qui
nel passato.

1123
00:52:45,778 --> 00:52:48,414
E abbiamo fatto esplodere
la nostra possibilità di fermare il COVID.

1124
00:52:48,514 --> 00:52:51,517
Mi dispiace, ragazzi.
Ho davvero fatto un casino.

1125
00:52:51,617 --> 00:52:54,620
Abbiamo fatto tutti una cazzata.
Questi sono appena stati...

1126
00:52:54,720 --> 00:52:58,658
-tempi davvero senza precedenti.
-Tempi senza precedenti.

1127
00:52:58,758 --> 00:53:02,462
Cosa non darei
solo per una volta precedente.

1128
00:53:03,229 --> 00:53:05,998
EHI. Ehi, sì.

1129
00:53:06,098 --> 00:53:09,201
Forse abbiamo solo bisogno
una volta precedente.

1130
00:53:09,302 --> 00:53:10,670
Eh?

1131
00:53:12,238 --> 00:53:14,540
E se ci avessimo provato?
per risolvere il problema sbagliato?

1132
00:53:14,640 --> 00:53:16,709
Forse mio padre aveva ragione,

1133
00:53:16,809 --> 00:53:19,211
non potremo mai fermarci
Il COVID possa verificarsi.

1134
00:53:19,312 --> 00:53:23,148
Ma ciò che possiamo controllare...
è così che abbiamo reagito tutti.

1135
00:53:23,249 --> 00:53:26,352
Abbiamo reagito di merda.
Perché stavo proprio...

1136
00:53:26,452 --> 00:53:29,622
spaventato e confuso
e non sapevo a chi credere.

1137
00:53:29,722 --> 00:53:31,324
Sì, lo eravamo tutti.

1138
00:53:31,424 --> 00:53:34,093
Quindi abbiamo preso tutti strade diverse
perché è quello che fanno gli esseri umani.

1139
00:53:34,193 --> 00:53:35,828
E di cosa avevamo bisogno
più di ogni altra cosa era farlo

1140
00:53:35,928 --> 00:53:38,063
basta tagliarsi a vicenda
tutto un po' allentato.

1141
00:53:38,163 --> 00:53:42,635
Avevamo bisogno di unirci
e comportarti di nuovo come noi.

1142
00:53:42,735 --> 00:53:45,271
Una volta in precedenza.

1143
00:53:48,341 --> 00:53:51,344
Ragazzi, so cosa fare.

1144
00:53:52,177 --> 00:53:53,679
PHILLIP (alla TV):
Prendi questo, caro Terrance.

1145
00:53:53,779 --> 00:53:54,980
(scoreggia in TV)

1146
00:53:55,080 --> 00:53:57,750
-(risate in TV)
-(suona il campanello)

1147
00:54:01,454 --> 00:54:02,888
Heather Williams?

1148
00:54:04,123 --> 00:54:04,957
SÌ?

1149
00:54:05,057 --> 00:54:08,160
CIAO. Veniamo dal futuro.

1150
00:54:09,829 --> 00:54:13,032
Siamo venuti qui per mostrartelo
qualcosa di molto importante.

1151
00:54:17,503 --> 00:54:18,971
Te lo ricordi, Heather?

1152
00:54:19,071 --> 00:54:22,908
Questa è una tua foto...
scoreggiare in P.E. classe.

1153
00:54:23,943 --> 00:54:25,711
Non ho mai scoreggiato a P.E. classe.

1154
00:54:25,811 --> 00:54:27,179
Oh, sì. L'hai fatto.

1155
00:54:27,279 --> 00:54:29,782
Due bambini ne hanno persino sentito l'odore
e ha chiesto chi ha scoreggiato

1156
00:54:29,882 --> 00:54:33,319
-e non hai detto niente.
-Non ho scorreggiato a educazione fisica. classe!

1157
00:54:33,419 --> 00:54:36,756
Era un ragazzo diverso! Lo ero
sto solo muovendo un po' il fianco.

1158
00:54:36,856 --> 00:54:38,658
-Erica. Erica.
-Non ho scorreggiato a educazione fisica.

1159
00:54:38,758 --> 00:54:41,226
Heather, sì, l'hai fatto,
pisello dolce.

1160
00:54:42,728 --> 00:54:45,264
Mi è capitato di averlo
una condizione di stomaco.

1161
00:54:45,365 --> 00:54:48,167
Non so perché sei venuto
dal futuro per narcotizzarmi!

1162
00:54:48,267 --> 00:54:51,437
Heather, non vogliamo figli
sapere che hai scoreggiato a P.E.

1163
00:54:51,537 --> 00:54:52,972
Vogliamo aiutarti.

1164
00:54:53,072 --> 00:54:56,342
Devi solo fare
esattamente quello che ti diciamo.

1165
00:55:00,413 --> 00:55:01,681
(ronzio delle pale dell'elicottero)

1166
00:55:01,781 --> 00:55:03,649
Ehi, cos'è quello?

1167
00:55:09,121 --> 00:55:10,556
Stan Marsh?

1168
00:55:10,656 --> 00:55:11,791
Me?

1169
00:55:11,891 --> 00:55:14,193
È richiesta la sua presenza, signore.

1170
00:55:15,260 --> 00:55:16,729
Whoa, bello.

1171
00:55:20,299 --> 00:55:23,035
Salga, signore. C'è
punch frizzante e ciambelle.

1172
00:55:23,135 --> 00:55:25,237
("Ti perdono"
da Kelly Clarkson che suona)

1173
00:55:25,337 --> 00:55:28,240
*Ti perdono, mi perdono*

1174
00:55:28,340 --> 00:55:30,476
* Adesso quando inizio?
per sentire di nuovo *

1175
00:55:30,576 --> 00:55:32,077
Cosa sta succedendo?

1176
00:55:32,177 --> 00:55:33,646
Non ne abbiamo idea.

1177
00:55:33,746 --> 00:55:35,515
*Ti perdono, mi perdono*

1178
00:55:35,615 --> 00:55:36,916
* Adesso quando inizio?
per sentire di nuovo... *

1179
00:55:37,016 --> 00:55:38,718
*E la casa*

1180
00:55:38,818 --> 00:55:41,120
-* Del *
-Wow!

1181
00:55:41,220 --> 00:55:42,655
Questo è fantastico!

1182
00:55:42,755 --> 00:55:44,657
-* Coraggioso. *
-Guarda, siamo sul jumbotron!

1183
00:55:46,826 --> 00:55:49,194
(applauso)

1184
00:55:49,294 --> 00:55:51,063
* Con un atteggiamento completamente nuovo... *

1185
00:55:51,163 --> 00:55:53,599
Ragazzi, mi dispiace per la recitazione
come un cazzo durante la pandemia.

1186
00:55:53,699 --> 00:55:55,401
Mi dispiace anche io, amico.

1187
00:55:56,402 --> 00:55:58,871
Ciao?
Chi-chi c'è?

1188
00:55:58,971 --> 00:56:01,574
* Cercando di capire
come vivere*

1189
00:56:01,674 --> 00:56:03,943
*Facendolo a modo nostro*

1190
00:56:04,043 --> 00:56:06,045
* Nessuna vergogna, nessuna colpa *

1191
00:56:06,145 --> 00:56:07,647
*Perché il danno è fatto*

1192
00:56:07,747 --> 00:56:09,649
*E, e ti perdono*

1193
00:56:09,749 --> 00:56:13,018
* Ti perdono, eravamo occupati
vivere il sogno*

1194
00:56:13,118 --> 00:56:14,620
Oh...

1195
00:56:14,720 --> 00:56:18,591
* Non ho mai notato il vetro
il soffitto ci cade addosso *

1196
00:56:18,691 --> 00:56:20,826
* Nessuna vergogna, nessuna colpa *

1197
00:56:20,926 --> 00:56:22,194
*Perché il danno è fatto*

1198
00:56:22,294 --> 00:56:25,197
*E, e ti perdono*

1199
00:56:25,297 --> 00:56:28,601
*Ti perdono, mi perdono*

1200
00:56:28,701 --> 00:56:30,936
* Adesso quando inizio?
per sentire di nuovo *

1201
00:56:32,438 --> 00:56:36,175
*Se ti odio,
cosa fa? *

1202
00:56:36,275 --> 00:56:38,944
*Quindi inspiro
e conto fino a dieci*

1203
00:56:39,044 --> 00:56:42,848
*Perché le luci sono accese*

1204
00:56:42,948 --> 00:56:44,517
*E sto tornando a casa...*

1205
00:56:44,617 --> 00:56:46,586
Sante palle di merda.

1206
00:56:46,686 --> 00:56:51,791
Sharon, mi dispiace per il modo
Ho agito durante la pandemia.

1207
00:56:52,625 --> 00:56:55,160
Non ti dispiace,
sei semplicemente fatto.

1208
00:56:55,260 --> 00:56:56,829
Sono entrambi.

1209
00:56:56,929 --> 00:56:59,499
* Ti perdono, lo eravamo
solo un paio di bambini... *

1210
00:56:59,599 --> 00:57:04,069
Ecco qua! È nostro
Speciale post-COVID. È gratuito.

1211
00:57:04,169 --> 00:57:05,838
No, davvero, lo abbiamo tutti
ne ho passate tante.

1212
00:57:05,938 --> 00:57:07,372
Dai, prendilo.
Grazie, tesoro.

1213
00:57:07,473 --> 00:57:10,209
Avanti a tutti.
Speciale post-COVID!

1214
00:57:10,309 --> 00:57:12,778
Ecco qua, gente,
ve lo meritate tutti!

1215
00:57:13,579 --> 00:57:16,448
Hai fatto del tuo meglio
durante la pandemia, tesoro.

1216
00:57:16,549 --> 00:57:18,383
-Ti amo!
-Eh?

1217
00:57:18,484 --> 00:57:20,620
Non avrei dovuto sgridarti
per non aver indossato una maschera.

1218
00:57:20,720 --> 00:57:22,287
proprio non capivo.

1219
00:57:22,387 --> 00:57:25,357
Beh, forse avrei dovuto indossarlo
una maschera più spesso ma...

1220
00:57:25,457 --> 00:57:28,027
No, no, no, stavo facendo tutto
alto e potente a riguardo...

1221
00:57:28,127 --> 00:57:31,631
Butters, non sei in punizione
più. Vieni fuori, figliolo.

1222
00:57:31,731 --> 00:57:32,932
Dici sul serio, papà?!

1223
00:57:33,032 --> 00:57:34,399
La pandemia è stata terribile.

1224
00:57:34,500 --> 00:57:36,268
Dobbiamo tutti semplicemente
darci un po' di tregua a vicenda.

1225
00:57:36,368 --> 00:57:37,803
Ti amo, Butter!

1226
00:57:37,903 --> 00:57:39,438
-...scusa.
-Ti perdono totalmente!

1227
00:57:39,539 --> 00:57:41,173
Oh, datti un po' di tregua.

1228
00:57:41,273 --> 00:57:43,075
Dobbiamo prenderne altri
di questa roba.

1229
00:57:43,175 --> 00:57:44,710
*Un paio di bambini...*

1230
00:57:44,810 --> 00:57:47,446
Ok, andiamo, il prossimo!

1231
00:57:47,547 --> 00:57:51,617
*Facendolo a modo nostro,
nessuna vergogna, nessuna colpa *

1232
00:57:51,717 --> 00:57:52,985
*Perché il danno è fatto...*

1233
00:57:53,085 --> 00:57:54,453
E poi ci siamo detti:
"Sì, va bene, sì,

1234
00:57:54,554 --> 00:57:55,821
assaltiamo il Campidoglio!"

1235
00:57:55,921 --> 00:57:57,523
Ed è stata una cattiva idea
e noi eravamo semplicemente,

1236
00:57:57,623 --> 00:57:59,391
sai, stavamo proprio andando
un po' fuori di testa lì.

1237
00:57:59,491 --> 00:58:01,026
Non avremmo dovuto
hanno preso d'assalto il Campidoglio.

1238
00:58:01,126 --> 00:58:03,195
TUTTI:
Va bene!

1239
00:58:04,029 --> 00:58:05,965
Mi dispiace.
Ci ho pensato

1240
00:58:06,065 --> 00:58:08,868
e non posso fare Space Jam 2.

1241
00:58:08,968 --> 00:58:11,136
Non posso proprio supportare
Censura cinese.

1242
00:58:11,236 --> 00:58:14,940
Oh, sì? Beh, se lo sei
non farò Space Jam 2,

1243
00:58:15,040 --> 00:58:17,777
allora non ce la farò
Marmellata spaziale 2!

1244
00:58:17,877 --> 00:58:20,012
E nessuno ce la farà
Marmellata spaziale 2!

1245
00:58:20,112 --> 00:58:22,682
-Sì!
-TUTTI: Sì!

1246
00:58:22,782 --> 00:58:23,983
-Sì!
-(applauso)

1247
00:58:24,083 --> 00:58:25,885
*E ti perdono. *

1248
00:58:25,985 --> 00:58:28,220
* *

1249
00:58:30,823 --> 00:58:33,058
(donna che parla giapponese)

1250
00:58:38,230 --> 00:58:40,532
Ehi a tutti! Sono a casa, ragazzo!

1251
00:58:40,633 --> 00:58:42,635
-EHI! Ike!
-Ike, ciao!

1252
00:58:42,735 --> 00:58:44,269
Ike, sei tornato indietro!

1253
00:58:44,369 --> 00:58:46,939
Beh, ovviamente! Non mi mancherebbe
Santo Stefano canadese, amico!

1254
00:58:47,039 --> 00:58:49,041
Guardate tutti, Stan è tornato!

1255
00:58:49,141 --> 00:58:51,276
-(tutti esultano)
-Ehi, Stan!

1256
00:58:51,376 --> 00:58:52,778
Ehi, ragazzi!

1257
00:58:52,878 --> 00:58:55,615
È bello vederti, amico!
Com'è andato tutto su Marte?

1258
00:58:55,715 --> 00:58:59,084
Davvero fantastico, ma ne sono così felice
essere a casa! Come stanno i bambini?

1259
00:58:59,184 --> 00:59:01,020
ENTRAMBI:
Zio Stan!

1260
00:59:01,120 --> 00:59:03,823
Ci sono i piccoli straccioni!

1261
00:59:03,923 --> 00:59:05,324
Mamma.

1262
00:59:05,424 --> 00:59:07,392
Ciao, Stanly.

1263
00:59:07,492 --> 00:59:09,261
È mamma! E Shelley!

1264
00:59:09,361 --> 00:59:11,731
Perché reciti?
tutto strano, Stronzo?

1265
00:59:11,831 --> 00:59:13,298
Non lo so.

1266
00:59:13,398 --> 00:59:16,135
Per qualche motivo sono semplicemente extra
felice di vedervi ragazzi.

1267
00:59:16,235 --> 00:59:18,604
CRAIG: Ehi, guarda chi c'è qui.
È Kenny!

1268
00:59:18,704 --> 00:59:20,873
-(tutti esultano)
-Kenny!

1269
00:59:20,973 --> 00:59:22,574
Kenny, che hai?
hai fatto, amico?

1270
00:59:22,675 --> 00:59:25,210
Non hai sentito?! Kenny, semplicemente
ha vinto il premio Nobel

1271
00:59:25,310 --> 00:59:27,847
per combinare la materia oscura
e protesi mammarie!

1272
00:59:27,947 --> 00:59:29,882
Oh, vecchio cane!

1273
00:59:29,982 --> 00:59:31,283
Ehi a tutti, è in onda!

1274
00:59:31,383 --> 00:59:33,452
Che pubblico fantastico. Oh.

1275
00:59:33,552 --> 00:59:36,388
Cosa succede con questi?
Canadesi bisessuali, eh?

1276
00:59:36,488 --> 00:59:38,658
Immagino che non sappiano se
per scopare il loro fratello

1277
00:59:38,758 --> 00:59:39,859
o la loro sorella.

1278
00:59:39,959 --> 00:59:41,994
(risate)

1279
00:59:42,094 --> 00:59:43,528
Ehi, Stan.

1280
00:59:43,629 --> 00:59:45,798
Wendy, sei tornata da Harvard.

1281
00:59:45,898 --> 00:59:47,499
Sì, proprio qui
per le vacanze.

1282
00:59:47,599 --> 00:59:50,703
Vuoi forse...
trascorrere di nuovo il Capodanno insieme?

1283
00:59:50,803 --> 00:59:52,271
Mi piacerebbe.

1284
00:59:52,371 --> 00:59:55,107
Ehi, ragazzi!
Can I offer you some pupus?!

1285
00:59:55,207 --> 00:59:57,542
Grazie per aver scelto Denny's
Applebee è per la tua festa.

1286
00:59:57,643 --> 00:59:59,945
Butters, sei fermo
lavori qui, eh?

1287
01:00:00,045 --> 01:00:01,681
Sì! Sono appena diventato manager.

1288
01:00:01,781 --> 01:00:06,151
Adoro fare cose vere
che paga soldi veri.

1289
01:00:06,251 --> 01:00:08,921
Ehi, Stan, puoi?
vieni qui un attimo?

1290
01:00:09,021 --> 01:00:10,555
Qual è il problema, amico?

1291
01:00:10,656 --> 01:00:12,491
Amico, è qui.

1292
01:00:12,591 --> 01:00:14,694
Cartmann?

1293
01:00:14,794 --> 01:00:16,929
* Pronti, partenza, via... *

1294
01:00:17,029 --> 01:00:20,065
Cavolo, povero Cartman.

1295
01:00:22,301 --> 01:00:27,773
Fanculo ragazzi!
Puoi succhiarmi il cazzo, cazzo!

1296
01:00:27,873 --> 01:00:29,574
Fottiti!

1297
01:00:29,675 --> 01:00:33,178
È così triste che non lo abbia mai fatto
ha fatto qualsiasi cosa nella sua vita.

1298
01:00:34,013 --> 01:00:37,516
Fottiti, Kyle!
Fottiti, Stan!

1299
01:00:37,616 --> 01:00:39,018
Ehi, andiamo, ragazzi.

1300
01:00:39,118 --> 01:00:41,253
Non possiamo trascorrere un'altra vacanza
mi sento male per Eric.

1301
01:00:41,353 --> 01:00:44,656
Non c'è niente che avrebbe potuto
ha cambiato il percorso che stava seguendo.

1302
01:00:44,757 --> 01:00:46,759
Fottiti, Butters!

1303
01:00:46,859 --> 01:00:49,194
Fottiti, Eric!

1304
01:00:49,294 --> 01:00:52,431
Bene, tutti quanti
Voglio solo fare un brindisi.

1305
01:00:52,531 --> 01:00:53,799
non lo so...

1306
01:00:53,899 --> 01:00:55,667
cosa ci ha permesso di superare la pandemia

1307
01:00:55,768 --> 01:01:00,472
e ha reso tutto il nostro futuro così speciale
luminoso, ma qualunque cosa fosse...

1308
01:01:00,572 --> 01:01:03,242
potremmo averlo
per il resto dei nostri giorni.

1309
01:01:03,342 --> 01:01:05,845
Dio ci benedica, tutti quanti.

1310
01:01:05,945 --> 01:01:08,380
TUTTI:
Saluti!

1311
01:01:08,480 --> 01:01:10,415
ANNUNCIATORE:
Ricordate, gente,

1312
01:01:10,515 --> 01:01:13,152
l'erba non può risolvere
all your problems.

1313
01:01:13,252 --> 01:01:15,687
Ma Tegridy può.

1314
01:01:15,788 --> 01:01:19,024
Erba Tegridy.

1315
01:01:21,060 --> 01:01:23,295
* *