1
00:00:13,491 --> 00:00:15,885
Dámy a pánové...

2
00:00:15,928 --> 00:00:17,278
A vy všichni ostatní...

3
00:00:17,321 --> 00:00:20,629
Vítejte u slečny Tennessee.

4
00:00:20,672 --> 00:00:23,110
Soutěž Bavič roku!

5
00:00:23,153 --> 00:00:27,810
Když si vezmeš holku domů.

6
00:00:27,853 --> 00:00:30,900
Dnes večer a zjistíte, že ji
klitoris je jen dotek

7
00:00:30,943 --> 00:00:33,990
příliš výrazné a její vaječníky
visí opravdu nízko,

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,428
možná jste skončili s
jeden z našich soutěžících.

9
00:00:37,472 --> 00:00:42,477
Pojďme se setkat s našimi soudci.

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,087
Postavte se, soudci.

11
00:00:44,131 --> 00:00:47,525
Pomozte jim.

12
00:00:47,569 --> 00:00:50,572
A co tyhle
sráči, hmm?

13
00:00:50,615 --> 00:00:53,923
Sedni si, jsi nudná.

14
00:00:53,966 --> 00:00:55,968
A teď...

15
00:00:56,012 --> 00:00:58,754
Bez dalších řečí...
To je francouzsky „už nic

16
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
kurva, pojďme dál
s představením"...

17
00:01:00,973 --> 00:01:03,628
Dámy a bakterie, naše první
soutěžící...

18
00:01:03,672 --> 00:01:06,892
Slečno calpernia Addamsová!

19
00:01:06,936 --> 00:01:09,286
♪ Nikdy nevím kolik

20
00:01:22,647 --> 00:01:27,870
miluji tě
nikdy nevím, jak moc mě to zajímá

21
00:01:27,913 --> 00:01:31,003
když dáte ruce
kolem mě

22
00:01:31,047 --> 00:01:33,615
Dostanu horečku
to je tak těžké vydržet

23
00:01:33,658 --> 00:01:38,576
dáváš mi horečku
když mě líbáš

24
00:01:38,620 --> 00:01:42,058
horečka, když mě pevně držíš

25
00:01:42,102 --> 00:01:45,627
horečka po ránu

26
00:01:45,670 --> 00:01:49,413
horečka celou noc

27
00:01:49,457 --> 00:01:56,159
slunce svítí přes den
měsíc svítí do noci

28
00:01:56,203 --> 00:01:59,293
rozsvítím se
když zavoláš mé jméno

29
00:01:59,336 --> 00:02:01,904
a ty víš, že budu
zacházet s tebou správně

30
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
- dáváš mi horečku...
- Řeknu ti to

31
00:02:04,733 --> 00:02:06,213
příběh.

32
00:02:06,256 --> 00:02:09,129
Je to jednoduchý příběh, i když se někomu mohou zdát detaily

33
00:02:09,172 --> 00:02:13,785
bizarní, možná i senzační.

34
00:02:13,829 --> 00:02:17,398
Jako všechny velké příběhy je to příběh lásky.

35
00:02:17,441 --> 00:02:21,489
A jako všechny velké příběhy je to strašně tragické.

36
00:02:21,532 --> 00:02:24,535
To je něco
všichni víte

37
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
horečka není taková novinka

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,367
horečka začala dávno, možná si myslíte, že jsem

39
00:02:37,505 --> 00:02:39,985
středem tohoto příběhu... hlavní postava,

40
00:02:40,029 --> 00:02:43,511
jak se říká... ale nejsem.

41
00:02:43,554 --> 00:02:47,558
Pravda, třpytím se víc než ostatní a přiznávám, že ano

42
00:02:47,602 --> 00:02:50,605
vždy toužil po záři reflektorů.

43
00:02:50,648 --> 00:02:54,609
Upoutá mě pozornost, protože jsem okázalý, jako šaty

44
00:02:54,652 --> 00:02:55,697
nosím.

45
00:02:55,740 --> 00:02:58,743
Jsem kamínky tohoto příběhu.

46
00:02:58,787 --> 00:03:02,225
Ale skutečný hrdina tohoto příběhu... byl

47
00:03:02,269 --> 00:03:06,403
tichý a pevný jako oblek Chanel.

48
00:03:06,447 --> 00:03:13,671
Jaký krásný způsob spalování
jak krásný způsob spalování

49
00:03:13,715 --> 00:03:18,981
jaký krásný způsob, jak spálit jeho jméno, byl Barry.

50
00:03:19,024 --> 00:03:21,592
A jako všichni velcí Američané se narodil

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,725
v Missouri.

52
00:03:23,768 --> 00:03:27,946
Vítejte ve pevnosti Campbell,

53
00:03:27,990 --> 00:03:29,252
voják.

54
00:03:29,296 --> 00:03:31,515
Tohle je sladké auto, které máš.

55
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Děkuju.

56
00:03:33,604 --> 00:03:38,218
Tohle jsou, uh, moje rozkazy
hlásit se na 502.

57
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Tady.

58
00:03:39,915 --> 00:03:41,786
Stačí se vydat po této hlavní silnici.

59
00:03:41,830 --> 00:03:43,919
A to je 502.

60
00:04:00,327 --> 00:04:02,633
V klidu, soukromě.

61
00:04:02,677 --> 00:04:05,462
Vidím, že jsi měl trochu potíže
v základním.

62
00:04:05,506 --> 00:04:06,985
Ne, seržante.

63
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
Pozdě do formace.

64
00:04:08,552 --> 00:04:10,815
Nedbalé ubikace, uniforma.

65
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
Asi jsem se musel přizpůsobit.

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
Začneme znovu.

67
00:04:15,559 --> 00:04:17,039
Čistá břidlice.

68
00:04:17,082 --> 00:04:19,650
Takže, soukromý Winchell,
k čemu jsi dobrý?

69
00:04:19,694 --> 00:04:21,130
Zvládáte dělostřelectvo?

70
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
Nevím, seržante.

71
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Už jsi někdy střílel ze zbraně
šel jsi do základu?

72
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Ne, seržante.

73
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Ne b.B. zbraně? Ty ne
jít s tátou na lov?

74
00:04:29,138 --> 00:04:30,095
Ne, seržante.

75
00:04:30,139 --> 00:04:31,314
Moje matka nesnáší zbraně.

76
00:04:31,358 --> 00:04:39,583
Ale myslím, že to zvládnu,
seržant.

77
00:04:39,627 --> 00:04:42,586
Potřebujeme pomocného střelce
na 40milimetrovém granátu

78
00:04:42,630 --> 00:04:44,762
odpalovač... je to velká zbraň,
ty jsi ale velký kluk.

79
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
Ano, seržante.

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,025
Here's the manual.

81
00:04:47,069 --> 00:04:49,506
Ještě jedna věc... nějaké problémy
Měl bych vědět o?

82
00:04:49,550 --> 00:04:52,379
Pití? Drogy? děvčata?

83
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
Ne, seržante.

84
00:04:54,337 --> 00:04:55,556
jsi si jistý?

85
00:04:55,599 --> 00:04:58,602
To je místo, kde chcete
to bring your problems.

86
00:04:58,646 --> 00:05:01,039
Ne do vaší jednotky,
ne do pole.

87
00:05:01,083 --> 00:05:05,305
Protože to nechci slyšet
o tom z M.P.S.

88
00:05:05,348 --> 00:05:07,916
Kdysi jsem šel přes palubu
s tím alkoholem.

89
00:05:07,959 --> 00:05:09,221
Potřebujete poradit?

90
00:05:09,265 --> 00:05:10,266
Ne, seržante.

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
Ty dny jsou za mnou.

92
00:05:11,963 --> 00:05:13,878
Dobře.

93
00:05:13,922 --> 00:05:15,837
Budu tě sledovat.

94
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
Běž se usadit do svého baráku.

95
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
Zamítnuto.

96
00:05:32,854 --> 00:05:35,900
Takže v podstatě jsi
mluvíš o vyloupení banky?

97
00:05:35,944 --> 00:05:39,077
Což samozřejmě
you're an expert on, being the

98
00:05:39,121 --> 00:05:42,037
známý, světově proslulý strůjce
zločinec, že jsi.

99
00:05:42,080 --> 00:05:45,432
Jo, jak jsem říkal, lidi,

100
00:05:45,475 --> 00:05:47,782
získat čísla účtů,
přejděte online, můžete převést

101
00:05:47,825 --> 00:05:48,870
finančních prostředků.

102
00:05:48,913 --> 00:05:49,914
Viděl jsem to lidi dělat.

103
00:05:49,958 --> 00:05:51,351
Viděl jsem, jak bratři dostávají zaplaceno.

104
00:05:51,394 --> 00:05:53,614
Millens, ani nemůžete
získejte svůj zasraný e-mail.

105
00:05:53,657 --> 00:06:01,230
Sakra, zaplať mi.

106
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
kdo jsi?

107
00:06:02,405 --> 00:06:03,624
Barry.

108
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
Hej, všichni!

109
00:06:07,192 --> 00:06:08,542
To je Barry!

110
00:06:08,585 --> 00:06:10,631
Tak pojď dál, Barry.

111
00:06:10,674 --> 00:06:12,720
Myslím, že potřebuje pivo.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,374
Dejte mu pivo. Chceš pivo?

113
00:06:14,417 --> 00:06:17,159
Teď se moc nevzrušuj,
Barry.

114
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
Jen se uvolněte, vezměte si pár
zhluboka se nadechněte, otevřete se

115
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
brewskie, napij se.

116
00:06:21,424 --> 00:06:26,168
Teď, Barry, mám ještě jeden
otázka pro vás.

117
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Ty jsi Barry-the-fuck-kdo?

118
00:06:27,387 --> 00:06:28,344
Hoo-ah!

119
00:06:28,388 --> 00:06:33,305
Winchell.

120
00:06:33,349 --> 00:06:35,351
Robbin' a banka je nejhloupější
zločin existuje.

121
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
je to tak?

122
00:06:36,526 --> 00:06:38,789
Nejlépe hodnocený záběr
a přesvědčení.

123
00:06:38,833 --> 00:06:40,182
Ohh!

124
00:06:40,225 --> 00:06:41,357
Kdo je teď gangster?

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
Která postel je moje?

126
00:06:43,533 --> 00:06:45,535
To by byla ta postel.

127
00:06:47,058 --> 00:06:49,800
Možná jste doufali
něco s lepším výhledem?

128
00:06:49,844 --> 00:06:52,977
Možná luxusní apartmá?

129
00:06:53,021 --> 00:06:54,109
Tohle je zatraceně směšné.

130
00:06:54,152 --> 00:06:55,110
Jsem odsud pryč.

131
00:06:55,153 --> 00:06:56,154
Jo, já taky.

132
00:06:56,198 --> 00:06:57,982
Co? kam jdeš?

133
00:06:58,026 --> 00:06:59,288
Prádelna, člověče.

134
00:06:59,331 --> 00:07:02,030
Počkej, uh... Proč ne
držet se, Bakere?

135
00:07:02,073 --> 00:07:04,249
Půjdu zavolat své holce,
rybář.

136
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Člověče, ty jsi tak špinavý.

137
00:07:06,077 --> 00:07:08,036
Sakra, zaplať mi.

138
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
Řekl jsem ti, že jí nevolám
dvakrát týdně nemám nic

139
00:07:10,081 --> 00:07:10,995
když půjdu domů.

140
00:07:11,039 --> 00:07:11,996
Uklidni se, Barry.

141
00:07:12,040 --> 00:07:12,997
Uvidíme se, Barry.

142
00:07:13,041 --> 00:07:15,347
Uvidíme se, Barry.

143
00:07:15,391 --> 00:07:16,958
Ahoj...

144
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Cože, ty neumíš číst?

145
00:07:41,025 --> 00:07:44,507
Žádné předpisy proti kouření
na kasárnách. Toto je...

146
00:07:44,551 --> 00:07:48,816
Nemůžeš kouřit v mém pokoji,

147
00:07:48,859 --> 00:07:50,165
gomer pyle.

148
00:07:50,208 --> 00:07:51,645
Jsem alergický.

149
00:07:51,688 --> 00:07:55,910
To je všechno
lék je pro?

150
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
Žádné špinavé nádobí ve dřezu.

151
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Nepoužíváš moje ručníky.

152
00:08:00,088 --> 00:08:02,873
Sprchový kout nastříkáte
pokaždé s lysolem

153
00:08:02,917 --> 00:08:04,353
používáš to.

154
00:08:04,396 --> 00:08:05,789
Neutrhneš se, když jsem
v místnosti, i když ty

155
00:08:05,833 --> 00:08:08,096
myslím, že spím, ani ne
jestli si myslíš, že jsem mrtvý.

156
00:08:08,139 --> 00:08:10,751
Když se tě někdo zeptá na jméno,
říkáš: "Winchell,"

157
00:08:10,794 --> 00:08:12,187
ne "Barry."

158
00:08:12,230 --> 00:08:14,406
Žádná křestní jména v
pěchoty, pokud nechcete

159
00:08:14,450 --> 00:08:16,887
aby si všichni mysleli, že jsi
kočička, maminčin kluk,

160
00:08:16,931 --> 00:08:19,107
děvka bez koulí, nebo prostě
obyčejná, zahradní odrůda

161
00:08:19,150 --> 00:08:20,369
kretén.

162
00:08:20,412 --> 00:08:23,285
Děkuju.

163
00:08:26,244 --> 00:08:28,072
Zjistíš to, Barry.

164
00:08:28,116 --> 00:08:31,423
Základní...je jedna věc.

165
00:08:31,467 --> 00:08:34,514
Přes to se může dostat kdokoliv.

166
00:08:34,557 --> 00:08:38,039
Ale výsadková pěchota...
Tam armáda škrtá

167
00:08:38,082 --> 00:08:40,824
zrno od plev.

168
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Hoo-ah!

169
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
Opatruj se, Barry.

170
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Pospěšte si!

171
00:09:00,452 --> 00:09:02,150
Kolik je hodin... kolik je hodin?

172
00:09:02,193 --> 00:09:04,718
Je 0900. Budeš
pozdě na formaci.

173
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
Do prdele!

174
00:09:06,328 --> 00:09:09,549
Jsi sakra pozdě,

175
00:09:22,779 --> 00:09:24,259
rybář!

176
00:09:24,302 --> 00:09:26,391
Máte spadnout v 09:00!

177
00:09:26,435 --> 00:09:29,090
Je to jasné, ty maličký
červi?!

178
00:09:29,133 --> 00:09:32,267
Kde je sakra Winchell?

179
00:09:32,310 --> 00:09:35,096
Kdo byl v čele
útok v den D?

180
00:09:35,139 --> 00:09:36,576
Křičící orli, seržante!

181
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Ty to nepočítáš!

182
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
76!

183
00:09:38,665 --> 00:09:40,014
Kdo zemřel na hamburger Hill?

184
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Křičící orli, seržante!

185
00:09:41,537 --> 00:09:42,625
Ty to nepočítáš!

186
00:09:42,669 --> 00:09:43,974
77!

187
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
Zasloužíš si být povolán
křičící orel?!

188
00:09:46,411 --> 00:09:47,587
Ne, seržante!

189
00:09:47,630 --> 00:09:48,805
Proč tomu tak je?!

190
00:09:48,849 --> 00:09:50,938
Protože jsem debil,
seržant!

191
00:09:50,981 --> 00:09:51,939
Ty jsi co?

192
00:09:51,982 --> 00:09:53,070
Hlupák, seržante!

193
00:09:53,114 --> 00:09:54,245
A co?!

194
00:09:54,289 --> 00:09:56,683
Hlupák, seržante!

195
00:09:56,726 --> 00:09:58,728
Neděláš žádné kliky!

196
00:09:58,772 --> 00:09:59,816
Ne, pane!

197
00:09:59,860 --> 00:10:01,209
Pokračuj, vojáku!

198
00:10:01,252 --> 00:10:02,253
Ano, pane!

199
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
Kolik to je?

200
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
98!

201
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Kolik jich ještě máš?

202
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
Další dva.

203
00:10:08,042 --> 00:10:09,652
Pokud budete mít štěstí!

204
00:10:09,696 --> 00:10:13,656
Nemyslím si, že to uděláš
udělej to, Winchelle!

205
00:10:13,700 --> 00:10:15,397
Dobře, vstávej.

206
00:10:17,704 --> 00:10:18,661
Zvedni to!

207
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Dobře, na nohy!

208
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
Stěhujeme se!

209
00:10:22,360 --> 00:10:24,536
Nasaď si tu výbavu!

210
00:10:24,580 --> 00:10:26,364
Vystěhujte se!

211
00:10:28,062 --> 00:10:30,412
Jdeme na to! Jít!

212
00:10:31,805 --> 00:10:34,677
Hej, Winchell, nemysli si
o tvé nohy, člověče.

213
00:10:34,721 --> 00:10:36,984
Asi jsi z formy,
Barry.

214
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
Už jsi unavený, Winchell?

215
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
No tak, kreténe.

216
00:10:40,248 --> 00:10:42,424
Vy odpadnete a my všichni
dostat se do sraček.

217
00:10:42,467 --> 00:10:44,600
Nemám chuť nic dělat
zkurvené kliky.

218
00:10:44,644 --> 00:10:45,775
Nebo detail latríny.

219
00:10:45,819 --> 00:10:47,995
Zvedni kolena, Barry.

220
00:11:01,051 --> 00:11:03,314
Kde je ten nový kluk?

221
00:11:20,592 --> 00:11:21,811
Myslíš Winchell?

222
00:11:21,855 --> 00:11:23,204
Jo.

223
00:11:23,247 --> 00:11:25,510
No, zmlátili jsme ho
dost špatné.

224
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Nevím.

225
00:11:27,382 --> 00:11:30,515
Podívejme se, jestli má
co je potřeba.

226
00:11:30,559 --> 00:11:32,822
Čau, Winchell.

227
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
Je to pro vás příliš těžké?

228
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
Jak si myslíš, že by ses stěhoval
s vystřelenými nepřátelskými kulkami

229
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
do svého tlustého zadku?

230
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Myslíte, že by to šlo
pohybuješ se rychleji?!

231
00:11:48,185 --> 00:11:49,752
Ty sráče!

232
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
Jděte rychleji!

233
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
Postav se na nohy, chlapče!

234
00:11:52,059 --> 00:11:55,018
Dobře, Winchell chce
pohybovat ve dvojnásobném čase!

235
00:11:55,062 --> 00:11:56,454
Dvakrát, Winchell!

236
00:11:56,498 --> 00:11:57,499
Huh!

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Zvedni to!

238
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Huh!

239
00:12:00,241 --> 00:12:02,286
Jen tak dál! Jen tak dál!

240
00:12:02,330 --> 00:12:03,331
Pohni těma nohama!

241
00:12:03,374 --> 00:12:04,854
Winchell ještě neskončil!

242
00:12:04,898 --> 00:12:06,638
Vidím, že zpomaluješ!

243
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to!

244
00:12:09,119 --> 00:12:10,381
Nezpomaluj!

245
00:12:10,425 --> 00:12:11,600
Ano, pane!

246
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!

247
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Chci absolutní hluk.

248
00:12:44,851 --> 00:12:46,896
A lehká disciplína.

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,420
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO.

250
00:12:49,464 --> 00:12:53,468
Bakere, Millensi, jste na l.P.

251
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
Roztočím vás ve dvou.

252
00:12:55,905 --> 00:13:02,259
Ty, ty a ty...
Jste na obvodové obraně.

253
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Vystěhujte se.

254
00:13:03,695 --> 00:13:07,482
Hej, rybáři, řekni
M.I.A. sarge Winchella?

255
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
Ach jo, počkat, počkat.

256
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Kluci, seberte se.

257
00:13:10,441 --> 00:13:15,446
Poslouchejte. Nahlásil jsem svou jednotku
všechny přítomné a zaúčtované.

258
00:13:15,490 --> 00:13:17,927
Chci říct, nechci jít
tam venku a hledat

259
00:13:17,971 --> 00:13:19,494
Winchell promiň prdel.

260
00:13:19,537 --> 00:13:21,148
Osobně jsem unavený.

261
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
A co ty, Millensi?

262
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
Dej mi pokoj, rybičko.

263
00:13:24,194 --> 00:13:26,022
Jsem poražen, člověče, pojď.

264
00:13:26,066 --> 00:13:27,589
Pekař?

265
00:13:27,632 --> 00:13:36,903
já kurva nejdu
nikde.

266
00:13:36,946 --> 00:13:43,953
Vstávat a zářit,
vy červi!

267
00:13:43,997 --> 00:13:46,782
Odhoďte ptáky
a postav se na nohy!

268
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Stěhujeme se!

269
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
Přesuňte to!

270
00:13:50,481 --> 00:13:54,181
Přesuňte to!

271
00:13:54,224 --> 00:13:57,271
Pohni zadkem!

272
00:13:57,314 --> 00:13:59,926
Nenech mě ti to znovu říct!

273
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Heh. kde jsi byl?

274
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
Ohh!

275
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Co?

276
00:14:08,804 --> 00:14:11,024
Dobře, dobře, dobře.

277
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
Máš štěstí, Winchell.

278
00:14:17,421 --> 00:14:18,945
To mohl být můj zadek.

279
00:14:18,988 --> 00:14:21,556
Dobré ráno, dámy!

280
00:14:21,599 --> 00:14:24,602
Máte pět minut
dát si ty sračky dohromady,

281
00:14:24,646 --> 00:14:26,300
a to bylo před deseti minutami!

282
00:14:26,343 --> 00:14:34,612
Teď to přesuneme,
a myslím teď!

283
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Oh, tvrdý chlap.

284
00:14:36,527 --> 00:14:38,399
To se mi líbí.

285
00:14:42,577 --> 00:14:44,884
líbí se mi to. To je můj kluk.

286
00:14:47,277 --> 00:14:49,366
Ha ha ha ha!

287
00:14:54,067 --> 00:14:56,852
No tak, Winchell, vezmi si to.

288
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
Nic jsi neměl
jíst. Pokračujte.

289
00:14:59,159 --> 00:15:03,728
Pěchota je číslo jedna
pěchota je číslo jedna

290
00:15:03,772 --> 00:15:06,122
nevzdáváme se
dokud nebude práce hotová

291
00:15:06,166 --> 00:15:08,559
nevzdáváme se
dokud nebude práce hotová

292
00:15:17,090 --> 00:15:19,005
Zatracená ostuda.

293
00:15:46,728 --> 00:15:48,643
Winchell.

294
00:15:53,039 --> 00:15:55,171
Sakra probuď se.

295
00:15:55,215 --> 00:15:56,303
Winchell!

296
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
Jsme ve střehu?

297
00:15:58,044 --> 00:16:00,698
Ne, žádné upozornění, člověče.

298
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
Musíš si vyčistit oblast, člověče.

299
00:16:05,399 --> 00:16:07,705
Výsadková pěchota
takhle nežije.

300
00:16:07,749 --> 00:16:09,185
Jsi ostuda.

301
00:16:09,229 --> 00:16:11,883
Je 2:30 ráno.

302
00:16:11,927 --> 00:16:14,364
Chcete slyšet
nějaké zasrané sračky, člověče?

303
00:16:14,408 --> 00:16:18,325
Můj bývalý se stěhuje na Havaj,
a bere mi dítě.

304
00:16:18,368 --> 00:16:21,154
Jak mám vidět svého syna
jestli ta zasraná děvka

305
00:16:21,197 --> 00:16:22,416
vezme ho na Havaj?

306
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
ty máš dítě?

307
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
Jo. Jsou mu dva roky.

308
00:16:27,073 --> 00:16:28,639
Chcete vidět obrázek?

309
00:16:28,683 --> 00:16:30,511
Jasně.

310
00:16:32,295 --> 00:16:33,514
Je roztomilý.

311
00:16:33,557 --> 00:16:35,298
Je hezký.

312
00:16:35,342 --> 00:16:37,300
To je Derrick.

313
00:16:41,652 --> 00:16:42,827
Miluji toho kluka.

314
00:16:42,871 --> 00:16:44,264
Opravdu.

315
00:16:46,266 --> 00:16:49,834
Kvalifikovali jste se na své
ještě zbraň?

316
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
Ne.

317
00:16:52,228 --> 00:16:54,883
Nemůžeš nechat
společnost dolů.

318
00:16:54,926 --> 00:16:57,451
Každý musí předvést výkon
na horní hranici

319
00:16:57,494 --> 00:17:00,410
jejich schopností, nebo zemřeme.

320
00:17:00,454 --> 00:17:03,283
Co tě drží zpátky?

321
00:17:03,326 --> 00:17:06,721
Poslouchej, ryba...

322
00:17:06,764 --> 00:17:08,984
Nemohu se dostat přes manuál.

323
00:17:09,028 --> 00:17:12,770
Nikomu to neříkej, ale já jsem l.D.

324
00:17:12,814 --> 00:17:15,251
Učení zakázáno.

325
00:17:15,295 --> 00:17:17,471
To je v pohodě.

326
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
Jsem a.D.H.D.

327
00:17:20,039 --> 00:17:22,780
Trochu o.C.D.

328
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
Hej, chceš ritalin?

329
00:17:24,521 --> 00:17:28,134
Pomůže vám to se opravdu soustředit.

330
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
Ne, děkuji.

331
00:17:29,613 --> 00:17:30,788
Jsi si jistý?

332
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Mám spoustu.

333
00:17:34,357 --> 00:17:36,968
no...

334
00:17:37,012 --> 00:17:39,449
Pojďme uklidit toto místo,
pak si prostudujeme váš manuál.

335
00:17:39,493 --> 00:17:41,408
Jsou 2:30 ráno!

336
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Ne, ne, ne, ne.

337
00:17:42,887 --> 00:17:52,506
narovnáš se,
a zametu.

338
00:17:52,549 --> 00:17:54,551
Pojďme, pojďme, pojďme.

339
00:17:54,595 --> 00:17:57,554
Co to máš?
s Millens, když říkáš,

340
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
"do prdele, zaplať mi"?

341
00:17:59,469 --> 00:18:01,167
Je to od dobrodruhů.

342
00:18:01,210 --> 00:18:02,603
Film o mafii?

343
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
Nejlepší zasraný film
kdy byly vyrobeny.

344
00:18:04,866 --> 00:18:08,957
Jde o to jediné
záleží... na loajalitě mezi muži.

345
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
Možná se ptáte, když vstoupím.

346
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Příběh.

347
00:18:12,178 --> 00:18:15,920
miluje mě?

348
00:18:15,964 --> 00:18:19,794
Chci to vědět
jak to můžu říct

349
00:18:19,837 --> 00:18:23,537
jestli mě tak miluje?
je to v jeho očích?

350
00:18:23,580 --> 00:18:25,887
Oh, ne, budeš oklamán

351
00:18:25,930 --> 00:18:28,498
je to v jeho očích? oh, ne

352
00:18:28,542 --> 00:18:32,067
uvěří
jestli to chceš vědět

353
00:18:32,111 --> 00:18:35,331
jestli tě tak miluje
je to v jeho polibku

354
00:18:35,375 --> 00:18:38,029
tam to je ach jo

355
00:18:38,073 --> 00:18:40,945
nebo je to v jeho tváři? oh, ne

356
00:18:40,989 --> 00:18:43,644
to je jeho kouzlo
v jeho teplém objetí?

357
00:18:43,687 --> 00:18:46,429
Oh, ne, to jsou jen jeho paže

358
00:18:46,473 --> 00:18:50,129
jestli to chceš vědět
jestli tě tak miluje

359
00:18:50,172 --> 00:18:53,044
je to v jeho polibku
tam to je

360
00:18:53,088 --> 00:18:56,004
oh, oh, je to v jeho polibku

361
00:18:56,047 --> 00:19:00,661
tam to je
oh, oh, oh, obejmi ho

362
00:19:00,704 --> 00:19:04,621
a pevně ho zmáčkni
a zjistit, co si

363
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
chci vědět... nikdo nedokáže přesně říct proč

364
00:19:07,320 --> 00:19:10,192
chlapci přišli do klubu toho konkrétního večera.

365
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
Samozřejmě je mou povahou tyto věci připisovat

366
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
k osudu.

367
00:19:15,023 --> 00:19:17,547
jak se máš dnes večer?

368
00:19:17,591 --> 00:19:20,550
Hej, ryby, myslím
ten číšník tě zná.

369
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
V jeho snech.

370
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
Budeš milovat toto místo,
Winchell.

371
00:19:24,641 --> 00:19:25,860
Myslím, že je to jen tvoje rychlost.

372
00:19:25,903 --> 00:19:28,515
Oh, ano? co to je
měl znamenat?

373
00:19:28,558 --> 00:19:30,604
To je další šílenství
dobrodružství ve stylu rybáře, že?

374
00:19:30,647 --> 00:19:32,083
Posaď se, Bakere.

375
00:19:32,127 --> 00:19:34,912
Ježíši Kriste, ty snad ne?
nemocný a unavený z Hooters?

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,000
Ne.

377
00:19:36,044 --> 00:19:37,872
Snažím se rozšířit
své obzory.

378
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
Uklidněte se, chlapci, nikdo nebude
kousnout tě... ne pokud ty

379
00:19:39,917 --> 00:19:40,918
chtít po nich.

380
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
Ashley pracovala
v gay baru.

381
00:19:43,007 --> 00:19:44,748
To je gay bar?

382
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Toto je test.

383
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
Zkouška čeho?

384
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Charakteru.

385
00:19:52,582 --> 00:19:55,542
On se červená.

386
00:19:55,585 --> 00:20:03,680
Páni, je to v jeho polibku

387
00:20:03,724 --> 00:20:05,769
Miluju Cher!

388
00:20:07,249 --> 00:20:09,164
Pěkná prsa.

389
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
Kolik stály?

390
00:20:10,861 --> 00:20:13,342
Ó.

391
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
Hej, to je... to je dobrý.

392
00:20:16,780 --> 00:20:17,825
Horký.

393
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
Chcete si objednat
něco?

394
00:20:20,001 --> 00:20:21,045
Tequila!

395
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
Tequila!

396
00:20:22,177 --> 00:20:23,918
Chlapci! Hoo-ah!

397
00:20:27,791 --> 00:20:29,228
Aah!

398
00:20:41,805 --> 00:20:45,069
Umřel bych pro tebe...
Hurá! Jo!

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,462
Pojď, zlato!

400
00:20:46,506 --> 00:20:47,985
Pojď, zlato!

401
00:20:48,029 --> 00:20:54,165
Umíral jsem jen proto
cítit tě po mém boku...

402
00:20:54,209 --> 00:20:55,297
Zatracení chlapi!

403
00:20:55,341 --> 00:20:56,472
Všichni jsou chlapi!

404
00:20:56,516 --> 00:20:58,996
To není... to není chlap.

405
00:20:59,040 --> 00:21:00,650
Je to chlap.

406
00:21:00,694 --> 00:21:02,217
To kurva nemůže být.

407
00:21:02,261 --> 00:21:03,653
Je to zkurvenej chlap!

408
00:21:03,697 --> 00:21:04,872
Všichni jsou zkurvení chlapi!

409
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
Všechny!

410
00:21:06,395 --> 00:21:11,922
budu pro tebe plakat
Smyju tvou bolest

411
00:21:11,966 --> 00:21:22,324
se všemi mými slzami
a utop svůj strach

412
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
to není holka!

413
00:21:24,370 --> 00:21:29,375
Vidím tvou tvář
každé místo, kam chodím

414
00:21:29,418 --> 00:21:35,381
slyšet tvůj hlas
pokaždé, když mluvím

415
00:21:35,424 --> 00:21:42,736
budeš ve mě věřit
a nikdy nebudu

416
00:21:42,779 --> 00:21:46,217
být ignorován

417
00:21:53,486 --> 00:21:58,621
budu pro tebe plakat
cítit bolest pro tebe

418
00:21:58,665 --> 00:22:07,195
Zkroutím nůž
a krvácet mé bolavé srdce

419
00:22:07,238 --> 00:22:11,330
Roztrhám to
Budu pro vás lhát

420
00:22:16,378 --> 00:22:21,122
žebrat a krást pro vás
Budu se plazit po rukou

421
00:22:21,165 --> 00:22:28,521
a kolena, dokud neuvidíš...

422
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Líbí se ti to?

423
00:22:35,092 --> 00:22:40,620
Čekám na všechnu lásku
jsem nezvěstný

424
00:22:40,663 --> 00:22:47,627
zahodit všechnu bolest
že žiju

425
00:22:47,670 --> 00:22:56,331
budeš ve mě věřit
a můžu být ignorován

426
00:22:56,375 --> 00:23:00,291
Hej, zlatíčko!

427
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
Chceme s vámi mluvit!

428
00:23:03,425 --> 00:23:05,209
Netahejte ji sem.

429
00:23:05,253 --> 00:23:07,168
co máš za problém?

430
00:23:07,211 --> 00:23:08,343
Jsi fanatik?

431
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Ne, nejsem žádný fešák.

432
00:23:11,346 --> 00:23:13,435
Ale ona má prsa!

433
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Budeme zkoumat.

434
00:23:15,481 --> 00:23:18,397
Pojďme prozkoumat situaci.

435
00:23:18,440 --> 00:23:20,703
Winchell je tady pointman.

436
00:23:20,747 --> 00:23:25,055
Vaše mise... pokud se rozhodnete
přijmout to... znamená infiltrovat

437
00:23:25,099 --> 00:23:27,101
nepřátelské území a zjistit.

438
00:23:27,144 --> 00:23:29,103
zjistit co?

439
00:23:29,146 --> 00:23:30,409
Ahoj všichni.

440
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
Pokud má balíček,
nebo jestli má ránu.

441
00:23:33,499 --> 00:23:34,543
Rybář!

442
00:23:34,587 --> 00:23:35,544
Baví vás představení?

443
00:23:35,588 --> 00:23:37,111
Oh, ano, milovali jsme to.

444
00:23:37,154 --> 00:23:39,069
Winchellovi se to opravdu líbilo.

445
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Myslím, že to měl těžké
celou dobu.

446
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
Nejsi čerstvý?

447
00:23:43,770 --> 00:23:46,468
Řekl, že se chce dostat
znám tě lépe... mnohem lépe.

448
00:23:46,512 --> 00:23:49,210
Proboha, rybáři.

449
00:23:49,253 --> 00:23:50,124
To jsem neřekl.

450
00:23:50,167 --> 00:23:51,125
Běž pro ni, Winchell.

451
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
Drž hubu, Bakere.

452
00:23:52,518 --> 00:23:54,215
Hádám, že vy, chlapci
jsou z pevnosti Campbell

453
00:23:54,258 --> 00:23:55,303
dnes večer.

454
00:23:55,346 --> 00:23:56,652
Jsou tvoje prsa skutečná?

455
00:23:56,696 --> 00:23:58,088
Justine!

456
00:23:58,132 --> 00:23:59,873
Neboj, jsem zvyklý
lidé se mě ptají všeho druhu

457
00:23:59,916 --> 00:24:01,091
otázek.

458
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
Je to cena, za kterou platíte
být trochu

459
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
celebritou.

460
00:24:04,181 --> 00:24:05,792
Můj kamarád je chce cítit.

461
00:24:05,835 --> 00:24:08,664
Proč nemlčíš?

462
00:24:08,708 --> 00:24:10,927
Co to kurva
právě jsi řekl?

463
00:24:10,971 --> 00:24:12,146
Co, neslyšel jsi mě?

464
00:24:12,189 --> 00:24:14,278
Klídek, chlapci.

465
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
Hej, jak se jmenuješ, vojáku?

466
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
Winchell.

467
00:24:18,282 --> 00:24:20,981
Nikdy jsi nebyl na místě
takhle předtím, že?

468
00:24:21,024 --> 00:24:22,983
Ne, madam.

469
00:24:23,026 --> 00:24:25,376
To mi neříkej
drž hubu, děvko!

470
00:24:25,420 --> 00:24:26,552
Říkám ti, abys mlčel!

471
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
Myslím, že potřebujeme
tady je oddechový čas.

472
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Co kdybych tě vzal
na malý výlet?

473
00:24:31,600 --> 00:24:32,819
Ne, děkuji.

474
00:24:32,862 --> 00:24:34,255
Kluci, pojďte!

475
00:24:34,298 --> 00:24:36,953
No tak, vedení
nemá rád opilecké rvačky,

476
00:24:36,997 --> 00:24:39,173
a ty je nechceš
volání M.P.S.

477
00:24:39,216 --> 00:24:40,391
Pojď.

478
00:24:40,435 --> 00:24:42,481
Ne, díky.

479
00:24:42,524 --> 00:24:50,227
nezapomeň
vaše poslání, člověče.

480
00:24:50,271 --> 00:24:51,577
Řekl jsem ti, že to byla dívka.

481
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
Je to muž!

482
00:24:53,143 --> 00:24:55,842
Hej, Bakere, pamatuješ
ta stará škola?

483
00:24:55,885 --> 00:24:57,887
Přines to, zlato.

484
00:24:57,931 --> 00:24:59,715
Páni!

485
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Mimo jeviště!

486
00:25:03,327 --> 00:25:06,243
Podívejte se na to.

487
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
Vystoupit!

488
00:25:07,897 --> 00:25:11,640
A tohle je moje pokora
malá šatna.

489
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
Sundej si košili.

490
00:25:14,295 --> 00:25:16,384
Promiňte-promiňte?

491
00:25:16,427 --> 00:25:18,821
Voníš jako pivovar,
voják.

492
00:25:18,865 --> 00:25:20,997
Nechcete M.P.S
zastaví tě na cestě domů.

493
00:25:21,041 --> 00:25:22,956
Takhle voní.

494
00:25:26,307 --> 00:25:28,701
Co si myslíš o vizích?

495
00:25:28,744 --> 00:25:30,659
Různé.

496
00:25:30,703 --> 00:25:33,793
Možná to není vaše věc.

497
00:25:33,836 --> 00:25:39,842
Nebo si možná nejste jisti
jestli je to tvoje věc.

498
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
je to tak?

499
00:25:41,757 --> 00:25:44,543
Myslel jsem, že jsi
ten nejlepší na pódiu.

500
00:25:44,586 --> 00:25:47,458
Vsadím se, že to říkáš
všem dívkám.

501
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
Ale děkuji.

502
00:25:52,072 --> 00:25:53,552
Jsou skutečné.

503
00:25:53,595 --> 00:25:55,031
Hmm?

504
00:25:55,075 --> 00:26:01,255
zeptal se tvůj přítel
pokud jsou skutečné.

505
00:26:01,298 --> 00:26:02,517
Dokáže být hrubý.

506
00:26:02,561 --> 00:26:03,953
omlouvám se.

507
00:26:03,997 --> 00:26:07,174
Chápu, jsi gentleman.

508
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
Jeden nepotká
mnoho z nich zde.

509
00:26:09,306 --> 00:26:11,787
No, byl jsem vychován
jednat určitým způsobem

510
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
kolem dámy.

511
00:26:13,659 --> 00:26:15,443
Dáma?

512
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Opravit.

513
00:26:20,013 --> 00:26:21,928
Oh, nebuď stydlivý.

514
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
Jsem si jistý, že spousta chlapů
bít na tebe pořád.

515
00:26:24,321 --> 00:26:25,627
Chci říct, podívej se na sebe.

516
00:26:25,671 --> 00:26:29,631
Dostávám hodně pozornosti.

517
00:26:29,675 --> 00:26:32,068
Od velmi zvláštních lidí.

518
00:26:32,112 --> 00:26:38,335
Jo, ty chudák
stalked superstar.

519
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Stydíš se někdy?

520
00:26:40,816 --> 00:26:45,952
Kolem polonahých žen...
Nebuď chytrá.

521
00:26:45,995 --> 00:26:48,302
Nejsi moc stydlivý, že?

522
00:26:48,345 --> 00:26:50,826
Oh, ano, jsem.

523
00:26:50,870 --> 00:26:55,352
Ale jsem herečka, takže můžu
předstírat, že jsem něco...

524
00:26:55,396 --> 00:26:57,877
Sebevědomá, drzá, sexy.

525
00:26:57,920 --> 00:27:01,968
Všechno je to záležitost
promítání těchto vlastností.

526
00:27:02,011 --> 00:27:04,623
Takže, co přesně je
vaše poslání?

527
00:27:04,666 --> 00:27:10,324
Jo. Měl bych
zjistit jestli...

528
00:27:10,367 --> 00:27:14,763
Mám to zjistit...
myslím...

529
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
Jak ses naučil tančit
takhle.

530
00:27:21,857 --> 00:27:24,599
No, co to tu máme?

531
00:27:24,643 --> 00:27:26,906
Trochu sbratření
v šatně?

532
00:27:26,949 --> 00:27:29,038
je mi to moc líto.

533
00:27:29,082 --> 00:27:31,606
Musíme se připravit
na naše druhé představení.

534
00:27:31,650 --> 00:27:32,738
Ale můžeš zůstat, miláčku...

535
00:27:32,781 --> 00:27:35,175
A pomoz mi oblékat se, jestli chceš.

536
00:27:35,218 --> 00:27:39,135
Jo, chtěl bych, ale můj
přátelé na mě čekají.

537
00:27:39,179 --> 00:27:41,007
promiň.

538
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
Mohu dostat vaše telefonní číslo?

539
00:27:47,448 --> 00:27:50,494
Nikdy jsi mi to neřekl
vaše křestní jméno.

540
00:27:50,538 --> 00:27:52,758
To je Barry.

541
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Moje telefonní číslo.

542
00:28:00,069 --> 00:28:02,419
Nemáš žádnou povinnost
používat to.

543
00:28:12,429 --> 00:28:15,606
Sehnal si chlapce vojáka.

544
00:28:15,650 --> 00:28:17,739
Callie, je tak roztomilý.

545
00:28:17,783 --> 00:28:20,350
Dívka má sama sebe
nějakou akci.

546
00:28:20,394 --> 00:28:22,483
Mmm Jdi, děvče.

547
00:28:22,526 --> 00:28:23,571
Hej!

548
00:28:23,614 --> 00:28:24,528
Kde je ryba?

549
00:28:24,572 --> 00:28:25,573
Zapotácel se tam zpátky.

550
00:28:25,616 --> 00:28:26,574
Neviděl jsi ho?

551
00:28:26,617 --> 00:28:27,662
Uh-uh.

552
00:28:27,706 --> 00:28:29,751
Co jsi zjistil,
velký chlap, co?

553
00:28:29,795 --> 00:28:30,752
Je to dáma.

554
00:28:30,796 --> 00:28:32,972
Věděl jsem to. Věděl jsem to.

555
00:28:33,015 --> 00:28:34,495
Dobře, pro tebe.

556
00:28:34,538 --> 00:28:38,760
Musíte pochopit
jaký jsem, mein herr

557
00:28:38,804 --> 00:28:44,592
tygr je tygr
ne jehně, mein herr...

558
00:28:51,947 --> 00:28:53,166
Ou. Zpomalit.

559
00:28:53,209 --> 00:28:54,471
Ukaž, co máš.

560
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Odstěhuješ se?

561
00:28:58,171 --> 00:28:59,912
Kam jdeš?

562
00:28:59,955 --> 00:29:04,046
Zdůrazňuji, že nikdy
políbit dívku, která je péro

563
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
je větší než můj.

564
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Jo, no, to nesmíš
vycházet s mnoha dívkami,

565
00:29:07,658 --> 00:29:08,834
kretén.

566
00:29:08,877 --> 00:29:10,052
co se děje?

567
00:29:10,096 --> 00:29:11,967
Jak to šlo s...

568
00:29:12,011 --> 00:29:13,839
Roh hojnosti?

569
00:29:13,882 --> 00:29:15,797
Necháš si vykouřit nebo co?

570
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Ne. Calpernia.

571
00:29:18,104 --> 00:29:20,193
Co jsi dělal, brácho?

572
00:29:20,236 --> 00:29:24,763
Hej, muž, který dostane
rána od podivína

573
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
není podivín.

574
00:29:26,199 --> 00:29:29,158
Je to jen ten podivín na něm
kolena, což fouká

575
00:29:29,202 --> 00:29:30,769
to je zrůda.

576
00:29:30,812 --> 00:29:33,467
Jsi tak opilý.

577
00:29:33,510 --> 00:29:36,296
Podívej se na sebe.

578
00:29:45,871 --> 00:29:48,612
Co je sakra špatně
s vámi lidi?!

579
00:29:48,656 --> 00:29:51,485
Pozor, kam jdeš!

580
00:29:51,528 --> 00:29:52,834
Vypadni odtud!

581
00:29:52,878 --> 00:29:56,185
Jsi tak vtipný...
Zatracený klaun.

582
00:29:56,229 --> 00:29:57,926
Těla se hromadila.

583
00:29:57,970 --> 00:29:59,449
Slyšel jsi tu dívku?

584
00:29:59,493 --> 00:30:01,756
Byla jako: "Můj bože, tam je."
mrtvé tělo na podlaze!"

585
00:30:01,800 --> 00:30:04,498
Poslouchej, Winchelle, ty nikdy
pojď sem beze mě.

586
00:30:04,541 --> 00:30:06,543
Nevěřím ti
všechny ty žvásty.

587
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Hej, nepotřebuji tvůj
povolení jít kamkoli.

588
00:30:08,850 --> 00:30:10,156
Hej, dávej pozor, kamaráde.

589
00:30:10,199 --> 00:30:11,635
Je na čase.

590
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
Promiňte, chlapi.

591
00:30:13,202 --> 00:30:16,858
Winchell chytal svou díru
praštil podivínem.

592
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
Nic do toho.

593
00:30:17,903 --> 00:30:18,860
To myslíš vážně?

594
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Hej!

595
00:30:20,688 --> 00:30:23,169
Páni! Páni!

596
00:30:23,212 --> 00:30:24,997
Ne, ne.

597
00:30:25,040 --> 00:30:26,085
V autě nikdo nekouří.

598
00:30:26,128 --> 00:30:27,216
o čem to mluvíš?

599
00:30:27,260 --> 00:30:28,391
Je to Winchellovo auto. on kouří.

600
00:30:28,435 --> 00:30:29,871
Nikdo nekouří! Jsem alergický!

601
00:30:29,915 --> 00:30:33,092
Dobře, nikdo nekouří
v autě. Můžeme prostě jít?

602
00:30:33,135 --> 00:30:34,223
Nic jsem neudělal.

603
00:30:34,267 --> 00:30:35,224
Tam se nic nestalo.

604
00:30:35,268 --> 00:30:36,486
Neměl jsem kurva sex.

605
00:30:36,530 --> 00:30:37,487
To je v pořádku.

606
00:30:37,531 --> 00:30:38,662
Je nám to jedno.

607
00:30:38,706 --> 00:30:39,881
O čem to mluvíš?

608
00:30:39,925 --> 00:30:41,883
záleží mi na tom. Je v mé jednotce.

609
00:30:41,927 --> 00:30:43,929
Vylezeš ze skříně
tam, Winchell?

610
00:30:43,972 --> 00:30:45,147
Jen pro tebe, miláčku.

611
00:30:45,191 --> 00:30:46,540
Nastup do toho zasraného auta.

612
00:30:46,583 --> 00:30:47,802
Podívej, co jsi začal, rybičko.

613
00:30:47,846 --> 00:30:50,370
Oh, dej pokoj, Winchell.

614
00:30:50,413 --> 00:30:52,589
Já jsem ten, kdo líbal
kuřátko.

615
00:30:52,633 --> 00:30:53,721
Co?

616
00:30:53,764 --> 00:30:55,897
Jaké kuřátko?

617
00:30:55,941 --> 00:30:57,594
Ta kočka.

618
00:30:59,248 --> 00:31:01,729
Kde? To není kočka.

619
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
Ano, je!

620
00:31:02,948 --> 00:31:03,949
Ne, ne, není!

621
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
To není kočka!

622
00:31:05,254 --> 00:31:06,255
Ano, je.

623
00:31:06,299 --> 00:31:07,343
Nejsem gay.

624
00:31:07,387 --> 00:31:09,128
Někdy bych si přál být gay.

625
00:31:09,171 --> 00:31:10,520
Jsi v pořádku?

626
00:31:10,564 --> 00:31:13,262
co je s tebou?

627
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Hej, člověče, otevři dveře.

628
00:31:15,438 --> 00:31:17,484
Otevřete dveře.

629
00:31:17,527 --> 00:31:20,400
Rybo, otevři sakra...
co to děláš?

630
00:31:20,443 --> 00:31:21,488
Rybo, otevři dveře!

631
00:31:21,531 --> 00:31:23,751
Ohh!

632
00:31:23,794 --> 00:31:25,448
Sakra!

633
00:31:25,492 --> 00:31:28,234
Oh, je po všem
straně vozu.

634
00:31:28,277 --> 00:31:29,583
Oh, to je vtipné, že?

635
00:31:29,626 --> 00:31:30,889
Žádný!

636
00:31:36,633 --> 00:31:39,071
Jít! Jít! Jít!

637
00:31:48,515 --> 00:31:50,125
Krytina!

638
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Stěhování!

639
00:32:02,181 --> 00:32:03,965
Krytina!

640
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
Krytina!

641
00:32:05,836 --> 00:32:08,448
Krytina!

642
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Pravý bok, švih doleva!

643
00:32:09,753 --> 00:32:11,755
Drž se, Winchell!

644
00:32:13,366 --> 00:32:19,198
Sakra!

645
00:32:19,241 --> 00:32:21,635
Medik!

646
00:32:21,678 --> 00:32:23,202
Potřebuješ tady lékaře!

647
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Slez dolů!

648
00:32:24,768 --> 00:32:25,726
Jen vydrž, Winchell.

649
00:32:25,769 --> 00:32:26,857
Všechno bude v pořádku.

650
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Medik! Potřebujeme zdravotníka!

651
00:32:28,163 --> 00:32:29,077
Budeš v pořádku.

652
00:32:29,121 --> 00:32:30,122
Neumírej na mě, Winchelle!

653
00:32:30,165 --> 00:32:31,036
Neumřeš!

654
00:32:31,079 --> 00:32:32,341
Budeš v pořádku, kamaráde!

655
00:32:32,385 --> 00:32:34,604
Neumírej na mě...
Fishere, to je kurva

656
00:32:34,648 --> 00:32:35,736
polní manévr!

657
00:32:35,779 --> 00:32:37,520
Vím, že je to kurva
polní manévr.

658
00:32:37,564 --> 00:32:39,348
Dejte mi klíč.

659
00:32:40,654 --> 00:32:42,134
Ahoj, máš štěstí.

660
00:32:42,177 --> 00:32:43,396
Máš ránu na hrudi.

661
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Díky.

662
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
Krytina!

663
00:32:46,442 --> 00:32:48,009
Krytina!

664
00:32:53,362 --> 00:32:55,712
Ahoj?

665
00:33:03,720 --> 00:33:07,072
Víte, kdo to je?

666
00:33:07,115 --> 00:33:09,291
Věřím, že je to tak
ten pán, kterého jsem potkal

667
00:33:09,335 --> 00:33:10,510
sobotní večer.

668
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
Pamatuješ si moje jméno?

669
00:33:12,077 --> 00:33:13,600
Samozřejmě, že ano.

670
00:33:13,643 --> 00:33:15,515
Pamatuješ si ten můj?

671
00:33:15,558 --> 00:33:17,691
Nemohu to teď říct.

672
00:33:17,734 --> 00:33:19,823
rozumím.

673
00:33:19,867 --> 00:33:21,434
S kým mluvíš?

674
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
moje máma.

675
00:33:26,439 --> 00:33:29,746
Promiň, co...
co jsi říkal?

676
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Co pro tebe mohu udělat,
soukromý Winchell?

677
00:33:32,097 --> 00:33:34,273
Potřebuji změnu prostředí.

678
00:33:34,316 --> 00:33:37,885
Přemýšlel jsem, jestli bychom si mohli dát šálek kávy.

679
00:33:37,928 --> 00:33:40,801
No to bych chtěl.

680
00:33:40,844 --> 00:33:45,240
Ale viděl jsi mě, um,
Sobotní večer v show...

681
00:33:45,284 --> 00:33:47,677
Se světly a jevištním make-upem.

682
00:33:47,721 --> 00:33:49,201
Jo, takže?

683
00:33:49,244 --> 00:33:51,551
To, co jste viděli v sobotu večer na pódiu, není ono

684
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
stejné stvoření, jaké najdete u šálku kávy

685
00:33:54,075 --> 00:33:55,294
ve středu večer.

686
00:33:55,337 --> 00:33:57,339
Hele, pamatuju si co
vypadáš jako.

687
00:33:57,383 --> 00:34:00,168
Jsi hezká.

688
00:34:00,212 --> 00:34:02,692
Vždycky to říkáš mámě
je hezká?

689
00:34:02,736 --> 00:34:04,129
Vydrž.

690
00:34:04,172 --> 00:34:06,479
Mluvím se svou přítelkyní
z Kansasu.

691
00:34:06,522 --> 00:34:07,958
Narazila na mou matku.

692
00:34:08,002 --> 00:34:10,787
Předávám zprávu.

693
00:34:15,618 --> 00:34:18,186
Takže, co jsi říkal?

694
00:34:18,230 --> 00:34:22,799
Mí sousedé házejí
dnes večer grilování.

695
00:34:22,843 --> 00:34:25,411
Bylo to pozvání?

696
00:34:25,454 --> 00:34:28,414
Ano. To je pozvánka.

697
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
Páni, podívej se na něj.

698
00:34:42,167 --> 00:34:44,778
Skvěle uklízí.

699
00:34:44,821 --> 00:34:48,347
Dělej, staň se hostitelkou.

700
00:34:48,390 --> 00:34:53,569
On je tady a já jsem
v tomhle hrozném topu.

701
00:34:53,613 --> 00:34:57,269
Pohoda, klid, sebevědomí.

702
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
Vidím, že se ti to povedlo.

703
00:34:59,097 --> 00:35:00,272
No, dobrý směr.

704
00:35:00,315 --> 00:35:02,404
Je to můj vojenský výcvik.

705
00:35:02,448 --> 00:35:04,493
Heh. Můžete si vzít dívku
z námořnictva, ale nemůžete

706
00:35:04,537 --> 00:35:05,973
vyjměte námořnictvo z dívky.

707
00:35:06,016 --> 00:35:08,715
Vypadáš skvěle.

708
00:35:08,758 --> 00:35:11,021
Díky.

709
00:35:11,065 --> 00:35:21,467
Pojď, představím tě
mým přátelům.

710
00:35:21,510 --> 00:35:24,513
Tak tohle je Lester,
a tohle je zázvor.

711
00:35:24,557 --> 00:35:26,036
Tohle je Barry.

712
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
Ahoj, rád tě poznávám.

713
00:35:27,125 --> 00:35:28,038
Vítejte.

714
00:35:28,082 --> 00:35:29,039
Rád tě poznávám.

715
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Tančíš v klubu, že?

716
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
Jo, tančím, zpívám,
provést, cokoliv.

717
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Jo a flirtovat s
zvláštní muži.

718
00:35:35,002 --> 00:35:36,960
Neposlouchej ho.

719
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
Jsou pěkné.

720
00:35:38,397 --> 00:35:40,529
Něco jako Ginger
můj mentor.

721
00:35:40,573 --> 00:35:42,836
Pojď, dáme ti pivo.

722
00:35:47,449 --> 00:35:49,930
Takže, co děláte v terénu?

723
00:35:49,973 --> 00:35:53,803
Stačí trénovat kempování a
plížit se k sobě?

724
00:35:53,847 --> 00:35:55,414
Ano, děláme to.

725
00:35:55,457 --> 00:35:58,721
Také se dostáváme ke spuštění
tažné střely.

726
00:35:58,765 --> 00:36:01,507
Kvalifikoval jsem se na svou zbraň
minulý měsíc.

727
00:36:01,550 --> 00:36:03,204
Udělal jsem všechna moje pravidla.

728
00:36:03,248 --> 00:36:05,424
Naprosto se mi trefil.

729
00:36:05,467 --> 00:36:09,210
Teď, když se dostaneme ke spuštění
rakety, seržant

730
00:36:09,254 --> 00:36:12,126
chce mě, protože...

731
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Zasáhl jsem cíl.

732
00:36:14,215 --> 00:36:17,044
Špičková pistole.

733
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
Takže nespustíte
pořád skutečné rakety?

734
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Sakra ne.

735
00:36:23,268 --> 00:36:25,922
Každý stojí asi 10 000 dolarů.

736
00:36:25,966 --> 00:36:27,097
Hmm.

737
00:36:27,141 --> 00:36:28,186
ty nekouříš?

738
00:36:28,229 --> 00:36:29,448
Ne.

739
00:36:29,491 --> 00:36:30,753
Ale nevadí mi, když ano.

740
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
Zdá se, že vám to vyhovuje.

741
00:36:34,279 --> 00:36:37,412
Proč, protože jsem vidlák
z Missouri?

742
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Pod tím vším vlasy a
make-up, jsem jen kousek

743
00:36:39,806 --> 00:36:42,243
bílý odpad z kopců
z Tennessee.

744
00:36:42,287 --> 00:36:45,072
Mám rád zemi, kde se dá srát
hudba a někdy, když jsem

745
00:36:45,115 --> 00:36:52,079
doma úplně sám, jím pečený
fazole přímo z plechovky.

746
00:36:52,122 --> 00:36:54,386
Co?

747
00:36:54,429 --> 00:36:56,779
Jste voják?

748
00:36:56,823 --> 00:36:59,826
námořnictvo. Byl.

749
00:36:59,869 --> 00:37:02,916
Kde jste byli umístěni?

750
00:37:02,959 --> 00:37:06,093
Saúdská Arábie
pro válku v Perském zálivu.

751
00:37:06,136 --> 00:37:09,096
Řídil jsem tuto polní nemocnici.

752
00:37:09,139 --> 00:37:13,100
Celý můj trénink byl
o léčivých věcech.

753
00:37:13,143 --> 00:37:17,278
Tvůj je o všem
ničit věci

754
00:37:17,322 --> 00:37:18,497
a zabíjení lidí.

755
00:37:18,540 --> 00:37:20,281
Miluji pěchotu.

756
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Oh, já tě nekritizuji.

757
00:37:22,240 --> 00:37:26,461
Víte, vaše svoboda
má cenu a kluci

758
00:37:26,505 --> 00:37:29,290
v mé jednotce... jsme chlapi
že to platí...

759
00:37:29,334 --> 00:37:31,640
S našimi životy.

760
00:37:31,684 --> 00:37:35,427
A miluji je... Za to.

761
00:37:35,470 --> 00:37:37,298
To je žhavé.

762
00:37:37,342 --> 00:37:39,169
V námořnictvu,

763
00:37:46,960 --> 00:37:49,963
byl jsi calpernia?

764
00:37:52,357 --> 00:37:54,359
Ne.

765
00:38:00,713 --> 00:38:06,327
Bože, ta vlhkost
jen mi ničí vlasy.

766
00:38:06,371 --> 00:38:07,546
Ó. To není vtipné.

767
00:38:07,589 --> 00:38:09,939
myslel jsem si
byl jsi horký.

768
00:38:09,983 --> 00:38:13,769
Žádný? Vůbec tě neochladilo?

769
00:38:13,813 --> 00:38:15,510
Omlouvám se, omlouvám se.

770
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Prostě to sundám.

771
00:38:17,120 --> 00:38:18,208
Ó!

772
00:38:18,252 --> 00:38:19,732
Ha ha ha!

773
00:38:19,775 --> 00:38:21,647
Ha ha ha ha!

774
00:38:21,690 --> 00:38:23,866
Aaah!

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Promiňte!

776
00:38:50,545 --> 00:38:51,807
Do prdele.

777
00:38:51,851 --> 00:38:53,069
Ó!

778
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
promiň.

779
00:38:54,549 --> 00:38:56,246
Ha ha!

780
00:38:57,813 --> 00:39:00,816
Je to trochu legrační.

781
00:39:00,860 --> 00:39:02,775
Jsi celá mokrá.

782
00:39:07,519 --> 00:39:14,177
Radši půjdu vyčistit
moje halenka...Víš.

783
00:39:14,221 --> 00:39:21,968
Jo, asi bych měl dostat
každopádně se vrátit na základnu.

784
00:39:22,011 --> 00:39:25,232
Dobře jsem se bavil.

785
00:39:25,275 --> 00:39:27,365
Jsem rád, že jsi přišel.

786
00:39:29,889 --> 00:39:30,933
Já taky.

787
00:39:30,977 --> 00:39:33,588
Děkuji za pozvání.

788
00:39:33,632 --> 00:39:35,285
Rád bych tě znovu viděl.

789
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
Oh, ne, to je velmi pěkné,
ale bary v Nashvillu

790
00:39:37,723 --> 00:39:40,465
jsou plné dívek.

791
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
Jo, ale nejsi jako
ostatní dívky.

792
00:39:43,250 --> 00:39:47,254
To je podcenění.

793
00:39:47,297 --> 00:39:53,739
Chce mě znovu vidět.

794
00:39:53,782 --> 00:39:55,305
A proč by neměl?

795
00:39:55,349 --> 00:40:00,180
Je to rovný kluk,
hezký, jemný,

796
00:40:00,223 --> 00:40:04,663
zdvořilý, rovný chlapec
s prací a autem.

797
00:40:04,706 --> 00:40:06,665
A on ví?

798
00:40:06,708 --> 00:40:08,928
Řekl jsi mu to.

799
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
Callie.

800
00:40:12,322 --> 00:40:14,629
Myslím, že ví.

801
00:40:14,673 --> 00:40:17,763
Nebo tolik ví
jak chce vědět.

802
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
Co když se chce milovat?

803
00:40:19,678 --> 00:40:23,029
Věnuje Lester pozornost
k tvému, uh...

804
00:40:23,072 --> 00:40:25,988
Moje neženské chlapecké části?

805
00:40:26,032 --> 00:40:28,817
Proto je ignoroval
prvních pár let.

806
00:40:28,861 --> 00:40:31,820
A pak jsme začali
experimentovat.

807
00:40:31,864 --> 00:40:34,301
Ale pro mě sexuální orientace
není černobílý.

808
00:40:34,344 --> 00:40:39,219
Chci říct, je to velmi málo lidí
V dnešní době 100% cokoliv.

809
00:40:39,262 --> 00:40:42,309
Zázvor...

810
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
Je z Kansasu.

811
00:40:58,630 --> 00:41:00,153
Tohle místo je na hovno.

812
00:41:00,196 --> 00:41:01,415
Oh, rybáři, no tak, člověče.

813
00:41:01,459 --> 00:41:03,417
Ty jsi nás přitáhl
tady minulý týden.

814
00:41:03,461 --> 00:41:06,028
Důslednost je skřet
malých myslí.

815
00:41:06,072 --> 00:41:09,075
Pak se měj a pojď
zpět za pár hodin.

816
00:41:09,118 --> 00:41:10,511
Potřebuji se napít.

817
00:41:10,555 --> 00:41:12,165
Hej.

818
00:41:12,208 --> 00:41:18,388
Jeden krok k vám

819
00:41:18,432 --> 00:41:22,828
dva kroky zpět

820
00:41:22,871 --> 00:41:32,446
mám pocit, že se plazím
mám pocit, že se plazím

821
00:41:32,490 --> 00:41:40,715
jestli jsem v tom sám
Myslím, že nedokážu čelit

822
00:41:40,759 --> 00:41:43,370
následky pádu

823
00:41:43,413 --> 00:41:46,547
následky pádu

824
00:41:46,591 --> 00:41:49,115
následky pádu

825
00:41:49,158 --> 00:41:52,118
následky pádu

826
00:41:52,161 --> 00:41:57,297
myslíš?
co si myslím?

827
00:41:57,340 --> 00:42:02,084
Zrychluje se vám puls
jako můj?

828
00:42:02,128 --> 00:42:07,307
sníš?
co sním?

829
00:42:07,350 --> 00:42:14,880
Nemůžu ti číst myšlenky
jeden krok

830
00:42:14,923 --> 00:42:19,362
k vám dva kroky

831
00:42:19,406 --> 00:42:25,891
záda mám pocit, jako bych se plazil

832
00:42:25,934 --> 00:42:35,074
voláš ty?
jestli jsem v tom sám

833
00:42:35,117 --> 00:42:41,471
Myslím, že nedokážu čelit
následky

834
00:42:41,515 --> 00:42:43,648
padajících následků

835
00:42:43,691 --> 00:42:46,346
padajících následků

836
00:42:46,389 --> 00:42:48,827
padajících následků

837
00:42:48,870 --> 00:42:51,438
padajících následků

838
00:42:51,481 --> 00:42:53,745
padajících následků

839
00:42:53,788 --> 00:42:56,138
padajících následků

840
00:42:56,182 --> 00:42:58,445
padajících následků

841
00:42:58,488 --> 00:43:00,882
padajících následků

842
00:43:00,926 --> 00:43:03,015
padajících následků

843
00:43:03,058 --> 00:43:05,887
padajících následků

844
00:43:05,931 --> 00:43:08,542
padajících následků

845
00:43:08,586 --> 00:43:13,068
padajících následků

846
00:43:13,112 --> 00:43:18,552
pádu

847
00:43:18,596 --> 00:43:20,685
Jo, jo, jo!

848
00:43:20,728 --> 00:43:22,991
Jo! Ha ha ha!

849
00:43:23,035 --> 00:43:25,559
Ha ha ha ha!

850
00:43:44,709 --> 00:43:46,493
Ahoj.

851
00:44:16,915 --> 00:44:26,402
Často se ptám, je to tak?

852
00:44:26,446 --> 00:44:35,585
Životní rozpory
mají tendenci růst

853
00:44:35,629 --> 00:44:43,768
plodí volby
a běda

854
00:44:43,811 --> 00:44:52,515
ale pořád nějak
prospívá této lásce

855
00:44:52,559 --> 00:45:03,048
kterého si prosím zasloužím

856
00:45:03,091 --> 00:45:14,189
pořád nějak
prospívá této lásce

857
00:45:14,233 --> 00:45:16,975
Bože můj.

858
00:45:32,468 --> 00:45:34,253
Co?

859
00:45:35,994 --> 00:45:37,996
Možná bychom měli...

860
00:45:38,039 --> 00:45:40,085
Zpomalit?

861
00:45:44,959 --> 00:45:48,093
To chlapi obvykle říkají
než mi nikdy nezavolají

862
00:45:48,136 --> 00:45:49,921
znovu... „Možná bychom měli zpomalit
dolů, možná bychom měli

863
00:45:49,964 --> 00:45:50,835
dej si pauzu."

864
00:45:50,878 --> 00:45:52,227
Proč neříkají pravdu?

865
00:45:52,271 --> 00:45:53,794
Řekněte: „Nemám na to koule
pro takové věci.

866
00:45:53,838 --> 00:46:02,716
Prostě na to nemám koule
za to."

867
00:46:02,760 --> 00:46:05,980
miláčku...

868
00:46:06,024 --> 00:46:13,771
Možná bys měl jít domů
a přemýšlejte o tom.

869
00:46:13,814 --> 00:46:15,773
Jo.

870
00:46:32,267 --> 00:46:34,400
Winchell.

871
00:46:34,443 --> 00:46:37,055
Máš rtěnku
po celém obličeji.

872
00:46:37,098 --> 00:46:39,666
Kuřátko s pérem...
Nepřekračujte čáru

873
00:46:39,709 --> 00:46:41,146
se mnou, rybáři!

874
00:46:41,189 --> 00:46:43,191
Kuřátko s pérem,
kuřátko s pérem.

875
00:46:43,235 --> 00:46:46,020
Oh, to není tvoje
přítelkyně přímo tam? co?

876
00:46:46,064 --> 00:46:48,588
Hej, zlato.

877
00:46:48,631 --> 00:46:52,026
Jdeme, jdeme.

878
00:46:52,070 --> 00:46:53,636
Sakra-a!

879
00:46:53,680 --> 00:46:55,987
Jde ti to dobře.

880
00:47:43,861 --> 00:47:44,949
V terénu.

881
00:47:44,992 --> 00:47:46,907
Jak jdeš?
s vaší třídní prací?

882
00:47:46,951 --> 00:47:48,604
Studium každou volnou minutu.

883
00:47:48,648 --> 00:47:49,692
Děkuju.

884
00:47:49,736 --> 00:47:50,780
Děkuju.

885
00:47:50,824 --> 00:47:53,696
To je dobře. Dobrý.

886
00:47:53,740 --> 00:47:56,264
Ty se učíš
na příspěvku nebo mimo?

887
00:47:56,308 --> 00:47:57,744
Většinou na.

888
00:47:57,787 --> 00:47:59,615
Někdy vypnuto.

889
00:47:59,659 --> 00:48:01,226
Tohle vypadá skvěle.

890
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Děkuju.

891
00:48:02,967 --> 00:48:04,664
Jennifer je skvělá kuchařka!

892
00:48:04,707 --> 00:48:06,013
Je to zamrzlé.

893
00:48:06,057 --> 00:48:08,146
Dělám si srandu.

894
00:48:08,189 --> 00:48:10,670
Takže někoho vidíš
mimo příspěvek?

895
00:48:10,713 --> 00:48:13,064
Jo, trochu randím,
jako všichni ostatní.

896
00:48:13,107 --> 00:48:15,414
Chcete vidět obrázek
mé přítelkyně?

897
00:48:15,457 --> 00:48:17,242
Jasně.

898
00:48:19,592 --> 00:48:21,246
Dobře!

899
00:48:23,030 --> 00:48:26,207
Jsi šťastný muž, soukromníku.

900
00:48:26,251 --> 00:48:28,340
Ano, jsem.

901
00:48:28,383 --> 00:48:30,559
Víš, proč jsem dobrý
seržante, Winchell?

902
00:48:30,603 --> 00:48:33,823
Mám instinkty ohledně svých mužů.

903
00:48:33,867 --> 00:48:37,175
Držíš se toho,
a nikdy se nevzdáváš.

904
00:48:37,218 --> 00:48:41,135
To je ta cesta
vychovala mě matka.

905
00:48:41,179 --> 00:48:42,397
Vezmu to do šance.

906
00:48:42,441 --> 00:48:44,617
Sázím na vás
voják měsíce.

907
00:48:44,660 --> 00:48:46,358
Heh.

908
00:48:46,401 --> 00:48:48,099
Vidíš tady ty dva psy?

909
00:48:48,142 --> 00:48:50,928
Rufusi... sedm let v řadě,
nejlepší na výstavě.

910
00:48:50,971 --> 00:48:54,018
Jeho bratr amadeus...
Každý rok propadák.

911
00:48:54,061 --> 00:48:55,889
Jdi na to.

912
00:49:25,049 --> 00:49:27,355
Bože můj.

913
00:49:29,836 --> 00:49:31,751
No, chceš vstoupit?

914
00:49:42,631 --> 00:49:44,894
Mám dobré zprávy.

915
00:49:44,938 --> 00:49:46,331
Ó?

916
00:49:46,374 --> 00:49:48,594
Jo, můj seržant chce
nominuj mě na vojáka

917
00:49:48,637 --> 00:49:49,812
měsíce.

918
00:49:49,856 --> 00:49:51,814
Oh, gratuluji.

919
00:49:51,858 --> 00:49:53,729
Omluvte ten nepořádek.

920
00:49:53,773 --> 00:49:56,036
Ginger mi pomáhá vstát
s několika čísly.

921
00:49:56,080 --> 00:49:59,997
Chce mě ve své soutěži
dne 4. července.

922
00:50:00,040 --> 00:50:03,217
Můžu ti něco přinést?
pít? Soda, pivo?

923
00:50:03,261 --> 00:50:04,610
Umím udělat limonádu.

924
00:50:04,653 --> 00:50:06,612
Pivo je dobré.

925
00:50:10,094 --> 00:50:11,834
Děkuju.

926
00:50:13,358 --> 00:50:14,663
Jaký druh průvodu?

927
00:50:14,707 --> 00:50:17,057
Slečno Tennessee
bavič roku.

928
00:50:17,101 --> 00:50:19,668
Budu muset vystoupit
dvě čísla, navrhněte šaty pro

929
00:50:19,712 --> 00:50:23,063
soutěž večerního oblečení,
a odpovědět na pár otázek.

930
00:50:23,107 --> 00:50:24,282
Oh, jaká jsem hostitelka?

931
00:50:24,325 --> 00:50:26,153
Sklenici jsem ti nenabídl.

932
00:50:27,546 --> 00:50:29,069
Jsem v pořádku, opravdu.

933
00:50:29,113 --> 00:50:30,897
Ó!

934
00:50:30,940 --> 00:50:34,553
Heh. Jsem opravdový.

935
00:50:34,596 --> 00:50:37,469
Butterfinger dnes.

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,212
Jsem nervózní?

937
00:50:41,255 --> 00:50:42,430
Ano.

938
00:50:42,474 --> 00:50:44,824
Znervózňuješ mě.

939
00:50:44,867 --> 00:50:46,478
Proč?

940
00:50:46,521 --> 00:50:50,917
Protože jsi tak normální,
a... a můj životní styl

941
00:50:50,960 --> 00:50:54,834
je tak daleko mimo to, co je
považováno za normální.

942
00:50:54,877 --> 00:50:56,357
Jsem... jsem mimo tabulky.

943
00:50:56,401 --> 00:50:58,011
Ou!

944
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
To je v pořádku.

945
00:50:59,534 --> 00:51:01,406
To je...
Víš co jsi?

946
00:51:09,631 --> 00:51:12,286
dostat se do sebe?

947
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
je mi to jedno.

948
00:51:25,865 --> 00:51:36,049
Vítejte na druhé straně
zrcadla, Alice.

949
00:51:36,093 --> 00:51:40,706
Zachraň mě zachraň mě od tebe

950
00:51:48,061 --> 00:51:58,767
ale vydláždi mi cestu k tobě

951
00:51:58,811 --> 00:52:09,822
veď mě dál
zajatec svobodný

952
00:52:09,865 --> 00:52:22,226
laskavý a krotký
jako láska může být...

953
00:52:22,269 --> 00:52:24,576
Do prdele.

954
00:52:34,063 --> 00:52:36,283
Chci tě přimět přijít.

955
00:52:42,028 --> 00:52:44,509
Ohromuješ mě.

956
00:53:02,918 --> 00:53:05,399
Chci, aby tento sen vydržel.

957
00:53:09,142 --> 00:53:18,238
Dávej na mě pozor, zachraň mě

958
00:53:18,282 --> 00:53:23,504
zachraň mě...
Musím se vrátit na základnu.

959
00:53:23,548 --> 00:53:25,071
Musím vypadat jako vrak.

960
00:53:25,114 --> 00:53:27,160
Ššš, jdi spát.

961
00:53:27,204 --> 00:53:29,554
Zavři oči, jdi spát.

962
00:53:35,864 --> 00:53:37,126
Vypadáš jako anděl.

963
00:53:37,170 --> 00:53:41,261
Nebo nějaký druh...
Pst. Nemáš dovoleno

964
00:53:41,305 --> 00:53:45,787
říkat negativní věci
o sobě v mé přítomnosti.

965
00:53:45,831 --> 00:53:48,225
A to je rozkaz, soukromý.

966
00:53:56,842 --> 00:53:58,931
Bože.

967
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
Heh.

968
00:54:05,938 --> 00:54:08,157
Burgery jsou téměř hotové, chlapci.

969
00:54:08,201 --> 00:54:09,681
Burgery jsou téměř hotové.

970
00:54:09,724 --> 00:54:12,249
Udělám ti burger,
Winchell, ale ty asi

971
00:54:12,292 --> 00:54:14,816
už dnes večer máš plány,
vzhledem k tomu, že takové máš

972
00:54:14,860 --> 00:54:15,774
aktivní společenský život.

973
00:54:15,817 --> 00:54:18,167
Pekař.

974
00:54:25,610 --> 00:54:27,046
Martinez.

975
00:54:27,089 --> 00:54:28,830
Váš burger.

976
00:54:30,397 --> 00:54:32,312
Jdeme, hnusáku.

977
00:54:32,356 --> 00:54:34,619
Je tam kečup
a trochu cibule.

978
00:54:34,662 --> 00:54:36,360
Cokoli sakra chcete.

979
00:54:38,362 --> 00:54:40,581
Millens, pojď si pro svůj burger.

980
00:54:40,625 --> 00:54:42,409
Venku prší.

981
00:54:42,453 --> 00:54:46,152
Víte, kde najdu
modul a?

982
00:54:46,195 --> 00:54:47,849
"A" pro "krpec".

983
00:54:47,893 --> 00:54:49,764
Měl bys být schopen
najít to.

984
00:54:49,808 --> 00:54:50,765
Hoo-ah!

985
00:54:50,809 --> 00:54:54,682
Je to támhle.

986
00:54:54,726 --> 00:54:57,076
Jak se jmenuješ, vojáku?

987
00:54:57,119 --> 00:54:58,512
Glover.

988
00:54:58,556 --> 00:55:03,430
Vypadá to, že nás poslali
skutečný ostřílený válečník.

989
00:55:03,474 --> 00:55:06,041
To je tvůj nový bojový kamarád,
Millens.

990
00:55:06,085 --> 00:55:07,739
Sakra, zaplať mi.

991
00:55:10,481 --> 00:55:13,353
Hej.

992
00:55:13,397 --> 00:55:14,572
Hej.

993
00:55:14,615 --> 00:55:16,443
To máš skvělého psa.

994
00:55:16,487 --> 00:55:17,879
Ošklivý.

995
00:55:17,923 --> 00:55:20,795
Je to maskot společnosti.

996
00:55:20,839 --> 00:55:24,103
Můžu si dát cigaretu?

997
00:55:24,146 --> 00:55:25,452
Jasně.

998
00:55:25,496 --> 00:55:28,586
Kdysi jsem měl psa
stejně jako ona... pitbull.

999
00:55:28,629 --> 00:55:30,022
Byla šílená.

1000
00:55:30,065 --> 00:55:33,504
Kdyby se ke mně někdy někdo přiblížil,
pokusila by se je zabít.

1001
00:55:33,547 --> 00:55:35,157
Tohle je rotvajler.

1002
00:55:35,201 --> 00:55:37,812
Jo, to jsem měl na mysli...
Rotvajler.

1003
00:55:37,856 --> 00:55:40,337
Ten Diaz je debil,
i když, co?

1004
00:55:40,380 --> 00:55:42,121
Chci říct, byl celý po mně.

1005
00:55:42,164 --> 00:55:44,906
Říkal si: „Co to děláš
v armádě?

1006
00:55:44,950 --> 00:55:46,299
Nejsi trochu mladý?

1007
00:55:46,343 --> 00:55:48,257
Jsi si jistý, že tu chceš být, synu?"
Kolik je Vám let?

1008
00:55:48,301 --> 00:55:50,608
17. Moje máma musela podepsat
papíry, aby mě dostaly

1009
00:55:50,651 --> 00:55:52,261
do tohoto místa.

1010
00:55:52,305 --> 00:55:54,394
To není nic z toho
podnikání, však?

1011
00:55:54,438 --> 00:55:57,397
Hej, Diaz je... je v pohodě.

1012
00:55:57,441 --> 00:55:58,572
Jo, je v pořádku.

1013
00:55:58,616 --> 00:55:59,617
Je v pořádku.

1014
00:55:59,660 --> 00:56:01,053
Děláte hamburger pro ošklivé?

1015
00:56:01,096 --> 00:56:03,229
Ne, mám pro mě dva,
a mám pro vás dva.

1016
00:56:03,272 --> 00:56:05,623
Vezměte cigarety ven.

1017
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
Kouř jde přímo dovnitř
můj byt.

1018
00:56:07,755 --> 00:56:09,148
promiň.

1019
00:56:09,191 --> 00:56:11,019
Nebojte se, není
předpisy proti kouření

1020
00:56:11,063 --> 00:56:12,325
v této budově.

1021
00:56:12,369 --> 00:56:14,849
No, víš, mohl bys
jen zavři dveře.

1022
00:56:14,893 --> 00:56:18,375
Tvůj kouř klesá.

1023
00:56:18,418 --> 00:56:19,593
Dveře, ty pitomče.

1024
00:56:19,637 --> 00:56:21,421
Proč neustoupíš?

1025
00:56:21,465 --> 00:56:23,815
Je to jeho první den.

1026
00:56:23,858 --> 00:56:29,168
Oh, co se děje,
Winchell, máš ho rád, co?

1027
00:56:29,211 --> 00:56:31,779
Je to hezký kluk.

1028
00:56:31,823 --> 00:56:33,346
Dávejte pozor na Winchella.

1029
00:56:33,390 --> 00:56:35,740
Je to bona fide provazec.

1030
00:56:41,659 --> 00:56:44,226
o co se snažíš?

1031
00:56:44,270 --> 00:56:46,881
Co? Nechat mě propustit?

1032
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
Byl to vtip.

1033
00:56:49,014 --> 00:56:50,668
Uklidni se.

1034
00:56:50,711 --> 00:56:53,322
Vaše večeře je připravena.

1035
00:56:53,366 --> 00:56:56,195
Ty jsi ten, kdo zmizí
z příspěvku po celou dobu.

1036
00:56:56,238 --> 00:56:57,501
Hej!

1037
00:56:57,544 --> 00:56:59,328
Nikdo neví, s kým jsi
nebo kam jdeš.

1038
00:56:59,372 --> 00:57:01,766
Mám nárok na privát
život, který je oddělený

1039
00:57:01,809 --> 00:57:05,291
z mého armádního života.

1040
00:57:05,334 --> 00:57:08,207
No, jen abyste věděli,
Winchell, armáda ne

1041
00:57:08,250 --> 00:57:09,687
normální práci.

1042
00:57:09,730 --> 00:57:11,384
Máme žít pro
navzájem a předpokládáme

1043
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
zemřít jeden pro druhého.

1044
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Ne, rybáři.

1045
00:57:14,126 --> 00:57:17,999
Lidé v armádě mají
rodiny, kariéry, přítelkyně.

1046
00:57:18,043 --> 00:57:20,349
Správně, Winchell...
Přítelkyně.

1047
00:57:20,393 --> 00:57:22,961
Ne nějaký mutant z vizí.

1048
00:57:23,004 --> 00:57:26,921
Kdo mě přivedl k vizím
na prvním místě?

1049
00:57:26,965 --> 00:57:28,183
Budeš jíst?

1050
00:57:28,227 --> 00:57:30,447
Protože tvoje večeře
ochlazuje se.

1051
00:57:30,490 --> 00:57:31,491
Ne, děkuji.

1052
00:57:31,535 --> 00:57:33,754
Děkuji mnohokrát.

1053
00:57:37,236 --> 00:57:39,804
Ty to nechápeš, Winchell,
vy?

1054
00:57:39,847 --> 00:57:44,069
Toto je 101. výsadek
divize.

1055
00:57:44,112 --> 00:57:45,897
Den D, hamburgerový kopec.

1056
00:57:45,940 --> 00:57:49,335
Ti chlapi položili své životy
dolů jeden pro druhého.

1057
00:57:49,378 --> 00:57:50,336
V boji!

1058
00:57:50,379 --> 00:57:51,729
Tohle není boj!

1059
00:57:51,772 --> 00:57:54,035
Do prdele!

1060
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
proč jsi to udělal?

1061
00:58:05,569 --> 00:58:07,353
jsi blázen?

1062
00:58:07,396 --> 00:58:09,964
Poslouchej, rybo, myslím, že potřebujeme
jít dolů k duševnímu zdraví.

1063
00:58:10,008 --> 00:58:11,792
Ty prášky, co bereš
šuká ti hlavu.

1064
00:58:11,836 --> 00:58:13,664
Nejsem kurva kolem!

1065
00:58:13,707 --> 00:58:15,753
Budeš to čistit?!

1066
00:58:15,796 --> 00:58:17,145
Ne, já to vyčistím!

1067
00:58:17,189 --> 00:58:18,146
Vyčistěte to!

1068
00:58:18,190 --> 00:58:19,060
Já jsem ten nepořádek neudělal!

1069
00:58:19,104 --> 00:58:20,061
Nebudu to čistit!

1070
00:58:20,105 --> 00:58:21,976
Budeš to čistit?!

1071
00:58:22,020 --> 00:58:26,894
Vypadni ze mě! nejsem
budu s tebou kurva bojovat!

1072
00:58:26,938 --> 00:58:30,898
Pojď!

1073
00:58:30,942 --> 00:58:33,118
Co to děláš? co?

1074
00:58:33,161 --> 00:58:39,603
Hej! Hej! Hej!


1076
00:58:44,651 --> 00:58:46,958
Sakra. Sakra, Winchell.

1077
00:58:47,001 --> 00:58:48,176
Jsi v pořádku?

1078
00:58:48,220 --> 00:58:49,526
Do prdele!

1079
00:58:49,569 --> 00:58:51,005
Jdi se umýt, člověče.

1080
00:58:51,049 --> 00:58:52,703
Jo, jdi do nemocnice.

1081
00:58:52,746 --> 00:58:54,182
Pohotovost.

1082
00:58:54,226 --> 00:58:55,619
Máš celou krev.

1083
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
Máš celou krev
moje zasraná zeď!

1084
00:58:57,969 --> 00:58:59,100
Vezměte ho do nemocnice.

1085
00:58:59,144 --> 00:59:01,581
Co je s tebou, rybáři?

1086
00:59:01,625 --> 00:59:03,235
Winchell, počkej.

1087
00:59:10,938 --> 00:59:12,592
Drž hubu.

1088
00:59:12,636 --> 00:59:13,854
Jen se držte zpátky.

1089
00:59:13,898 --> 00:59:16,596
Chtěl bych být sám s
Winchell na vteřinu.

1090
00:59:16,640 --> 00:59:20,600
Ahoj, můžu dostat
trochu pozornosti, prosím?

1091
00:59:20,644 --> 00:59:24,343
Kde sakra všichni jsou?

1092
00:59:24,386 --> 00:59:25,910
Nech mě to vidět.

1093
00:59:25,953 --> 00:59:29,609
Víš, mohl bych dostat
článek 15 za tyhle sračky.

1094
00:59:29,653 --> 00:59:31,742
To jsou všichni ti kurva
prášky, které bereš, člověče.

1095
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Smícháš to s alkoholem...
Já vím, máš pravdu.

1096
00:59:34,092 --> 00:59:35,136
Nasere ti to mysl.

1097
00:59:35,180 --> 00:59:36,442
Máš pravdu, máš pravdu.

1098
00:59:36,485 --> 00:59:38,705
Poslouchej, Winchell...

1099
00:59:38,749 --> 00:59:42,970
První věc v pondělí,
S někým si promluvím

1100
00:59:43,014 --> 00:59:44,798
na duševní zdraví.

1101
00:59:44,842 --> 00:59:46,670
Heh.

1102
00:59:49,063 --> 00:59:51,413
Vím, že potřebuji pomoc, člověče.

1103
00:59:51,457 --> 00:59:53,590
Vím, že potřebuji pomoc.

1104
00:59:53,633 --> 00:59:55,896
Chci říct, lidé se smějí.

1105
00:59:55,940 --> 01:00:00,248
A ty jsi jediný
to mě bere vážně.

1106
01:00:00,292 --> 01:00:02,511
Musím to do prdele, člověče.

1107
01:00:02,555 --> 01:00:04,862
Proč musím... kurva!

1108
01:00:04,905 --> 01:00:07,995
Proč vždycky musím
do prdele, člověče?

1109
01:00:08,039 --> 01:00:09,649
Proč jsem to udělal?

1110
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
Proč jsem to udělal?

1111
01:00:11,738 --> 01:00:13,522
Fishere, poslouchej...

1112
01:00:13,566 --> 01:00:14,915
Hloupé!

1113
01:00:14,959 --> 01:00:21,792
Hej. Řeknu to Diazovi
Hodil jsem první ránu.

1114
01:00:21,835 --> 01:00:24,664
Udělal bys to pro mě?

1115
01:00:28,189 --> 01:00:32,629
Ale můj soukromý život
zůstává v soukromí.

1116
01:00:32,672 --> 01:00:34,326
Jo.

1117
01:00:34,369 --> 01:00:36,502
Jo, žádný problém.

1118
01:00:36,545 --> 01:00:42,726
Každý má nárok
do soukromého života.

1119
01:00:42,769 --> 01:00:44,858
Díky, Winchell.

1120
01:00:46,686 --> 01:00:48,427
Můžeme zde získat nějakou pomoc?

1121
01:00:48,470 --> 01:00:50,777
Někdy mě prostě zabiješ,

1122
01:00:54,128 --> 01:00:55,303
Lester.

1123
01:00:55,347 --> 01:00:56,391
Hej lidi.

1124
01:00:56,435 --> 01:00:57,784
Čau, Cale.

1125
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
Chcete nějaké nálevy?

1126
01:01:03,355 --> 01:01:05,139
CAL?

1127
01:01:15,280 --> 01:01:17,978
„Tento úkol byl
proveden správně, když

1128
01:01:18,022 --> 01:01:27,509
instalace
sb3082v1/g2 a dokončeno

1129
01:01:27,553 --> 01:01:30,643
udržovací formuláře byly
zkontrolováno v souladu s

1130
01:01:30,687 --> 01:01:34,429
výkonnostní měřítka
1 až 3 během deseti minut.

1131
01:01:43,874 --> 01:01:47,834
Myslím, že je nebezpečný,
a měli byste ho nahlásit.

1132
01:01:47,878 --> 01:01:50,097
Měl by být
nebezpečné.

1133
01:01:50,141 --> 01:01:51,751
Jsme pěchota.

1134
01:01:51,795 --> 01:01:53,927
Zde.

1135
01:01:57,496 --> 01:02:01,152
"Drahá mami a Wally,
tady je můj kov..."

1136
01:02:01,195 --> 01:02:03,937
Myslím, že myslíš "medaile"
s "d".

1137
01:02:03,981 --> 01:02:06,461
Jo. Opravte to.

1138
01:02:06,505 --> 01:02:09,247
Vsadím se, že jsi měl vždycky dívky
dělat svůj domácí úkol.

1139
01:02:09,290 --> 01:02:11,336
Moje malá roztleskávačka.

1140
01:02:11,379 --> 01:02:14,556
„Tady je moje medaile.

1141
01:02:14,600 --> 01:02:15,775
Pro střelbu.

1142
01:02:15,819 --> 01:02:17,734
Wally, měl jsi pravdu.

1143
01:02:17,777 --> 01:02:20,258
Touff pěchoty."

1144
01:02:20,301 --> 01:02:22,434
"Tough" s "g-h".

1145
01:02:22,477 --> 01:02:24,349
„Ale můžu to vzít.

1146
01:02:24,392 --> 01:02:26,917
Nasávám to a jdu dál.

1147
01:02:26,960 --> 01:02:30,921
Chybíte mi
a moc tě miluji.

1148
01:02:30,964 --> 01:02:33,271
Barry."

1149
01:02:33,314 --> 01:02:37,231
Vaše rodina vás miluje.

1150
01:02:37,275 --> 01:02:38,885
Máš štěstí.

1151
01:02:42,062 --> 01:02:43,542
To je špatný nápad.

1152
01:02:43,585 --> 01:02:44,935
Otočte se.

1153
01:02:44,978 --> 01:02:47,024
Chci jen vidět dům
ve které jsi vyrůstal.

1154
01:02:47,067 --> 01:02:49,069
Přísahal jsem, že nikdy
vrať se sem.

1155
01:02:49,113 --> 01:02:51,332
Nevím, proč jsi
zajímá.

1156
01:02:51,376 --> 01:02:53,552
Kladeš mi otázky
celou dobu... o mé matce,

1157
01:02:53,595 --> 01:02:54,771
moje staré přítelkyně.

1158
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
Máte svá tajemství.

1159
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
jako co?

1160
01:02:56,903 --> 01:02:57,904
Váš otec narození.

1161
01:02:57,948 --> 01:02:59,166
Chceš o něm mluvit.

1162
01:02:59,210 --> 01:03:01,647
Utekl, když mi byly čtyři.

1163
01:03:01,690 --> 01:03:04,781
Ani ho neznám.

1164
01:03:04,824 --> 01:03:05,956
Dobře, přestaň.

1165
01:03:05,999 --> 01:03:07,087
Nepřibližuj se.

1166
01:03:07,131 --> 01:03:08,088
Mohli by nás vidět.

1167
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
Je 6:00 ráno.

1168
01:03:09,263 --> 01:03:11,918
Vstávají s
kohouti.

1169
01:03:11,962 --> 01:03:14,703
Pojďme zaklepat na dveře
a pozdravit.

1170
01:03:14,747 --> 01:03:15,879
co to děláš?

1171
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
Vrať se do auta.

1172
01:03:16,923 --> 01:03:18,055
Pojď.

1173
01:03:18,098 --> 01:03:21,145
Vrať se do auta.

1174
01:03:21,188 --> 01:03:22,755
Barry.

1175
01:03:22,799 --> 01:03:25,497
Ježíši Kriste, vrať se.

1176
01:03:25,540 --> 01:03:28,021
Tohle bylo tvoje?

1177
01:03:30,371 --> 01:03:32,765
To je chlapecké kolo.

1178
01:03:34,723 --> 01:03:35,986
Pojď, Cale, je to tvoje rodina.

1179
01:03:36,029 --> 01:03:37,422
Bez nich nemůžete žít.

1180
01:03:37,465 --> 01:03:40,381
Naposledy jsem viděl svůj
matko, měl jsem vlasy na hlavě

1181
01:03:40,425 --> 01:03:43,820
ramena, a byl jsem
na hormony rok.

1182
01:03:43,863 --> 01:03:47,084
Myslel jsem, že vypadám v pořádku.

1183
01:03:47,127 --> 01:03:49,869
Snažil jsem se udržet
konverzace plyne.

1184
01:03:49,913 --> 01:03:52,611
Ta žena sotva mohla mluvit.

1185
01:03:54,743 --> 01:03:59,618
Slzy padaly
po její tváři.

1186
01:03:59,661 --> 01:04:04,188
A ona mi volala
jménem mého chlapce.

1187
01:04:04,231 --> 01:04:07,539
Musím být víc sám sebou
než půjdu nahoru

1188
01:04:07,582 --> 01:04:09,106
zase do toho domu.

1189
01:04:09,149 --> 01:04:13,850
Co to znamená, ty jsi
měl bys být víc sám sebou?

1190
01:04:13,893 --> 01:04:16,200
Prosím, vezmi mě domů.

1191
01:04:18,419 --> 01:04:22,423
Co je... co je to za slovo?

1192
01:04:22,467 --> 01:04:25,426
"Orchidektomie".

1193
01:04:25,470 --> 01:04:28,995
To je odstranění samce
genitálie.

1194
01:04:29,039 --> 01:04:30,344
co to je?

1195
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
"Vaginoplastika".

1196
01:04:31,824 --> 01:04:35,175
To je místo, kde oni, uh,
vytvořit vagínu

1197
01:04:35,219 --> 01:04:36,742
ven z tkáně penisu.

1198
01:04:36,785 --> 01:04:40,050
já budu končit
na tohle se podívám později.

1199
01:04:40,093 --> 01:04:42,443
Já vím, zdá se to extrémní.

1200
01:04:42,487 --> 01:04:44,793
kolik to stojí?

1201
01:04:44,837 --> 01:04:47,535
Oh, až 50 000 dolarů.

1202
01:04:47,579 --> 01:04:49,581
Ježíš! 50 000 dolarů?

1203
01:04:49,624 --> 01:04:51,931
Víte, co byste mohli získat?
za 50 000 dolarů?

1204
01:04:51,975 --> 01:04:54,020
Mohl bys dostat Jaguar
nebo Porsche.

1205
01:04:54,064 --> 01:04:55,935
Mám auto.

1206
01:04:59,983 --> 01:05:01,985
Tohle nepotřebuješ.

1207
01:05:03,987 --> 01:05:05,597
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

1208
01:05:10,645 --> 01:05:14,954
poddůstojník třetí třídy,
Elberts, Scottie.

1209
01:05:14,998 --> 01:05:21,091
Utíkal jsem před tím dítětem
celý můj život.

1210
01:05:21,134 --> 01:05:23,441
Teď je mi ho jen líto.

1211
01:05:26,226 --> 01:05:29,273
Jsem unavený z toho, že jsem podivín.

1212
01:05:32,493 --> 01:05:38,195
Dělá to ze mě blázna,
jestli jsem zamilovaný do podivína?

1213
01:05:38,238 --> 01:05:41,372
Řekl jsi...
Jo, vím, co jsem řekl.

1214
01:05:49,510 --> 01:05:51,860
Víš co opravdu
štve mě?

1215
01:05:51,904 --> 01:05:54,211
Co?

1216
01:05:54,254 --> 01:05:57,083
Předběhl jsi mě.

1217
01:05:59,346 --> 01:06:02,219
Přesně tak, soukromník.

1218
01:06:02,262 --> 01:06:04,047
já ano.

1219
01:06:06,440 --> 01:06:07,920
Hej, Winchell!

1220
01:06:07,964 --> 01:06:10,357
Jestli chceš, můžeme pracovat
na vaší prezentaci

1221
01:06:10,401 --> 01:06:12,620
pro vojáka měsíce.

1222
01:06:25,416 --> 01:06:34,773
Často se ptám, je to tak?

1223
01:06:34,816 --> 01:06:43,869
Životní rozpory
mají tendenci růst

1224
01:06:43,912 --> 01:06:50,093
plodí volby...

1225
01:06:50,136 --> 01:06:52,486
Oh, Kriste, co?

1226
01:06:52,530 --> 01:06:54,401
Kdo se chce nechat zmlátit?

1227
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
Proboha, rybáři,
Jsem nemocný, člověče.

1228
01:06:56,708 --> 01:06:58,101
Já kurva umírám.

1229
01:06:58,144 --> 01:07:00,146
Jsem na mizině.

1230
01:07:00,190 --> 01:07:02,192
Drž se ode mě dál,
tisíciletí.

1231
01:07:02,235 --> 01:07:03,106
Cokoliv.

1232
01:07:03,149 --> 01:07:04,237
ZAVÍREJTE DVEŘE!

1233
01:07:04,281 --> 01:07:09,851
Pořád jsem toho nějak hoden

1234
01:07:14,769 --> 01:07:22,560
prospívá této lásce
chcete jet dolů

1235
01:07:22,603 --> 01:07:24,301
na mokré místo?

1236
01:07:26,433 --> 01:07:28,522
Ne, rybáři.

1237
01:07:28,566 --> 01:07:30,698
Nechce jít
na mokré místo.

1238
01:07:30,742 --> 01:07:31,830
Tys ji neviděl, že?

1239
01:07:31,873 --> 01:07:33,788
Nebyla tady.

1240
01:07:33,832 --> 01:07:35,094
Hej!

1241
01:07:35,138 --> 01:07:37,966
Glovere, musím s tebou mluvit.

1242
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
Ne.

1243
01:07:39,403 --> 01:07:41,405
Nedělej to, všechno zkazíš.

1244
01:07:52,242 --> 01:07:55,027
Oh.

1245
01:07:58,291 --> 01:08:01,381
Takže já a moje máma...
Žijeme na tomto místě.

1246
01:08:01,425 --> 01:08:02,600
S duchy.

1247
01:08:02,643 --> 01:08:04,123
Žádný hovno.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,560
Slyšíš někdy ducha
mluvit v noci?

1249
01:08:06,604 --> 01:08:08,519
Nikdy nemlčí.

1250
01:08:08,562 --> 01:08:11,217
Nejen to, těžko můžete
rozumět slovu

1251
01:08:11,261 --> 01:08:12,914
že říkají.

1252
01:08:12,958 --> 01:08:15,917
Ale moje máma je opravdu skvělá,
tak ona dýmá, říká,

1253
01:08:15,961 --> 01:08:18,616
"Hej, vy duchové,
zmlkni tam."

1254
01:08:18,659 --> 01:08:20,139
A to bylo vše.

1255
01:08:20,183 --> 01:08:22,489
Chci říct, prostě ztichli.

1256
01:08:22,533 --> 01:08:23,925
Moje máma je skvělá.

1257
01:08:23,969 --> 01:08:26,276
Myslíte si, že jste homosexuál
může být loajální ke své jednotce?

1258
01:08:26,319 --> 01:08:29,540
Ne. Nechápu jak
homosexuál může být loajální.

1259
01:08:29,583 --> 01:08:32,151
Protože tohle by měl vždycky
program pokusit se tě nakopnout,

1260
01:08:32,195 --> 01:08:33,718
správně?

1261
01:08:33,761 --> 01:08:35,894
Právo. Chci říct, vždycky
snažit se s tebou mít sex

1262
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
a tak.

1263
01:08:38,897 --> 01:08:41,160
Takže bys asi měl
promluv si o tom s Diazem.

1264
01:08:41,204 --> 01:08:42,596
Dobře.

1265
01:08:42,640 --> 01:08:45,077
Mluvit s ním o čem?

1266
01:08:45,121 --> 01:08:48,950
No, o tom mít
homosexuálů v naší společnosti.

1267
01:08:48,994 --> 01:08:51,431
my ano?

1268
01:08:51,475 --> 01:08:54,260
Jeden z chlapů v naší jednotce
tráví tím spoustu času

1269
01:08:54,304 --> 01:08:55,783
klub pro devianty.

1270
01:08:55,827 --> 01:08:57,350
Jo?

1271
01:08:57,394 --> 01:08:59,831
A jsem si docela jistý, že on
dal někomu felaci

1272
01:08:59,874 --> 01:09:01,267
v tom klubu.

1273
01:09:01,311 --> 01:09:05,010
No, řekni mi, kdo to je,
protože se umím postarat

1274
01:09:05,053 --> 01:09:06,403
takové věci.

1275
01:09:06,446 --> 01:09:08,753
Nechci nic z toho dostat
mí přátelé v nesnázích.

1276
01:09:08,796 --> 01:09:10,798
Nechceš dostat
tvých přátel...

1277
01:09:10,842 --> 01:09:13,584
Dobře, ano, myslím, že vím
o kom mluvíš.

1278
01:09:13,627 --> 01:09:16,978
Protože si jen povídáme
mimo záznam, že?

1279
01:09:17,022 --> 01:09:20,032
Dobře, jen si povídáme
mimo záznam.



1281
01:09:37,999 --> 01:09:39,697
Dobré ráno, seržante.

1282
01:09:42,874 --> 01:09:46,094
Diaz, rukavice má
něco říct

1283
01:09:46,138 --> 01:09:47,357
Myslím, že bys to měl slyšet.

1284
01:09:47,400 --> 01:09:49,228
Dobře, vojáku.

1285
01:09:49,272 --> 01:09:52,797
Ano, seržante. očividně
jeden z mužů z naší společnosti

1286
01:09:52,840 --> 01:09:55,974
navštěvuje klub, který zajišťuje stravování
k deviantům.

1287
01:09:56,017 --> 01:09:57,323
Devianti?

1288
01:09:57,367 --> 01:10:01,240
Seržante, říká se, že on
dal muži felaci

1289
01:10:01,284 --> 01:10:02,850
v tomto klubu.

1290
01:10:02,894 --> 01:10:05,201
Říkáš, že jsi viděl
někdo z této společnosti

1291
01:10:05,244 --> 01:10:06,419
mít sex s mužem?

1292
01:10:06,463 --> 01:10:09,379
Ne, seržante. Fellatio.

1293
01:10:09,422 --> 01:10:10,467
A já to neviděl.

1294
01:10:10,510 --> 01:10:13,905
Právě jsem o tom slyšel.

1295
01:10:13,948 --> 01:10:16,951
Takže to dělá fámu,
v tom případě nepotřebujete

1296
01:10:16,995 --> 01:10:18,170
abych to šířil.

1297
01:10:18,214 --> 01:10:19,998
Propuštěn, rukavičkáři.

1298
01:10:20,041 --> 01:10:21,173
Ano, seržante.

1299
01:10:21,217 --> 01:10:22,957
Kde je tento klub?

1300
01:10:23,001 --> 01:10:24,611
Nashville, první seržant.

1301
01:10:24,655 --> 01:10:25,699
Říká se tomu vize.

1302
01:10:25,743 --> 01:10:26,961
Propuštěn, vojáku!

1303
01:10:27,005 --> 01:10:27,962
Seržant.

1304
01:10:28,006 --> 01:10:30,661
Zavřete dveře
na vaší cestě ven.

1305
01:10:30,704 --> 01:10:35,927
Glover je problémové dítě.

1306
01:10:35,970 --> 01:10:38,059
Pořád pobíhá
vyprávění pohádek.

1307
01:10:38,103 --> 01:10:40,018
Žádný problém
s touto jednotkou.

1308
01:10:40,061 --> 01:10:42,499
Máme v tom problém
jednotka, pokud je tam homosexuál

1309
01:10:42,542 --> 01:10:44,240
tam.

1310
01:10:46,329 --> 01:10:48,418
Říkám, že zjistíme kde
kluci utráceli

1311
01:10:48,461 --> 01:10:49,723
jejich víkendy.

1312
01:10:49,767 --> 01:10:52,509
Podle zásad
můžeš být homosexuál

1313
01:10:52,552 --> 01:10:54,859
a sloužit v armádě
dokud to neuděláš

1314
01:10:54,902 --> 01:10:57,688
cokoliv, co je homosexuální
nebo o tom někomu říct.

1315
01:10:57,731 --> 01:11:00,081
Takže pokud nic neuděláte
homosexuál, a ty to neřekneš

1316
01:11:00,125 --> 01:11:03,433
kdokoli jste homosexuál,
co tě dělá homosexuálem?

1317
01:11:03,476 --> 01:11:07,698
Má tuto politiku
dává ti to nějaký smysl?

1318
01:11:07,741 --> 01:11:09,526
Pojď, Diazi.

1319
01:11:09,569 --> 01:11:16,184
Nemůžeš se zeptat přímo
někoho, pokud je gay.

1320
01:11:16,228 --> 01:11:18,099
Taková je politika.

1321
01:11:20,624 --> 01:11:23,322
"Přímo".

1322
01:11:23,366 --> 01:11:25,629
Dobře.

1323
01:11:47,346 --> 01:11:48,782
Čau, Bakere.

1324
01:11:48,826 --> 01:11:50,175
Jak se máš, seržante?

1325
01:11:50,218 --> 01:11:51,394
jaký jsi měl víkend?

1326
01:11:51,437 --> 01:11:52,351
Dobrý.

1327
01:11:52,395 --> 01:11:53,526
Jo? Co jsi udělal?

1328
01:11:53,570 --> 01:11:54,875
Obvyklá sračka, víš.

1329
01:11:54,919 --> 01:11:57,225
Houkaři s klukama,
dát si piva.

1330
01:11:57,269 --> 01:11:58,401
Skončil na mokrém místě.

1331
01:11:58,444 --> 01:12:00,620
Dávám všechny své peníze pryč
ke striptérům.

1332
01:12:00,664 --> 01:12:03,014
To místo je zlatý důl.

1333
01:12:03,057 --> 01:12:04,494
Ano.

1334
01:12:04,537 --> 01:12:06,496
Hej, už jsi o tom někdy slyšel
místo, uh... Myslím, že je to v

1335
01:12:06,539 --> 01:12:08,672
Nashville... zvané vize?

1336
01:12:08,715 --> 01:12:10,456
Byl jsi tam někdy?

1337
01:12:10,500 --> 01:12:11,762
Jednou jsem tam byl.

1338
01:12:11,805 --> 01:12:13,329
jaké to je?

1339
01:12:13,372 --> 01:12:15,548
Plné kurva
perverzní, seržante.

1340
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
Nikdy se nevrátil.

1341
01:12:17,289 --> 01:12:18,769
Kdo ještě šel s tebou?

1342
01:12:18,812 --> 01:12:20,161
Nešel jsi sám.

1343
01:12:20,205 --> 01:12:22,033
Sakra ne, seržante.

1344
01:12:22,076 --> 01:12:25,384
Ani se mi tam nechtělo
na prvním místě.

1345
01:12:25,428 --> 01:12:28,735
Tady jsem se zvedáním skončil, takže...

1346
01:12:28,779 --> 01:12:31,259
Šel jsem si zacvičit kardio.

1347
01:12:31,303 --> 01:12:35,568
Podívej, uh...Jak jsem řekl,
jakmile jsem zjistil jaký

1348
01:12:35,612 --> 01:12:37,875
místo, kde to bylo, myslím,
Nikdy jsem se nevrátil.

1349
01:12:37,918 --> 01:12:40,138
Pokud to nebyl tvůj nápad,
čí to byl nápad?

1350
01:12:40,181 --> 01:12:43,141
Byl to jeden z kurva
rybářovy nápadité nápady.

1351
01:12:43,184 --> 01:12:45,404
Byl to jen roubík, seržante.

1352
01:12:45,448 --> 01:12:47,188
Víš, je to...

1353
01:12:47,232 --> 01:12:48,581
Jen malý zasraný blábol.

1354
01:12:48,625 --> 01:12:53,281
Šli jsme se tam jen smát
u zkurvených podivínů.

1355
01:12:53,325 --> 01:12:56,850
Dobře, Bakere. Dobře, díky.

1356
01:13:09,123 --> 01:13:13,040
Mluvil jsi do prdele
o mně.

1357
01:13:13,084 --> 01:13:14,781
Co?

1358
01:13:14,825 --> 01:13:17,001
Mluvil jsi do prdele
o mně.

1359
01:13:17,044 --> 01:13:18,785
Ne, nemám.

1360
01:13:18,829 --> 01:13:23,094
Sakra, ryby, dostanu
vykopli mě z armády.

1361
01:13:23,137 --> 01:13:24,487
Tohle je můj život, člověče.

1362
01:13:24,530 --> 01:13:25,705
Tohle je moje kariéra.

1363
01:13:25,749 --> 01:13:28,447
Co myslíš...
Myslíš, že je to vtipné?

1364
01:13:28,491 --> 01:13:30,362
Myslíš, že tohle je nějaké
zasranej vtip?

1365
01:13:30,406 --> 01:13:31,363
Hej, uklidni se.

1366
01:13:31,407 --> 01:13:32,712
Neříkej mi, abych se uklidnil.

1367
01:13:32,756 --> 01:13:34,366
Jen klid, Winchell.

1368
01:13:34,410 --> 01:13:35,976
Ježíš.

1369
01:13:39,327 --> 01:13:40,807
Myslím, že je to rukavice.

1370
01:13:40,851 --> 01:13:42,113
Glover?

1371
01:13:42,156 --> 01:13:43,984
Mám proti tobě zášť.

1372
01:13:44,028 --> 01:13:45,203
Vy jste ho k tomu postavili.

1373
01:13:45,246 --> 01:13:46,334
Ne, neudělal.

1374
01:13:46,378 --> 01:13:47,466
Ano, ano.

1375
01:13:47,510 --> 01:13:48,380
Byl jsi tam.

1376
01:13:48,424 --> 01:13:49,381
Kde jsem byl?

1377
01:13:49,425 --> 01:13:50,730
vize.

1378
01:13:50,774 --> 01:13:52,819
Stejně tak Baker, Martinez...
Byl jsi to ty, hajzle!

1379
01:13:52,863 --> 01:13:54,908
Ty jsi to celé začal
z nějakého nemocného důvodu!

1380
01:13:54,952 --> 01:13:57,476
Hej, nezapomeň, člověče...
Políbil jsem člověka

1381
01:13:57,520 --> 01:13:58,825
na tom místě.

1382
01:13:58,869 --> 01:14:01,219
Kdybych začínal fámy
o tobě, začal bych

1383
01:14:01,262 --> 01:14:02,481
pověsti o sobě.

1384
01:14:02,525 --> 01:14:04,091
Dává to smysl?

1385
01:14:04,135 --> 01:14:05,876
Ne.

1386
01:14:05,919 --> 01:14:07,486
Já... já nevím.

1387
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Ale nějak se ti to povedlo
abys mohl zůstat čistý,

1388
01:14:09,706 --> 01:14:12,012
a všechny tyhle sračky
padá na mě.

1389
01:14:12,056 --> 01:14:13,927
Příliš piješ, člověče.

1390
01:14:16,974 --> 01:14:19,367
Chcete nějaké slyšet
fakt divná sračka?

1391
01:14:19,411 --> 01:14:23,415
Když jsem byl malý...
Asi dva nebo tři...

1392
01:14:23,459 --> 01:14:26,592
Moje matka a moje sestry
zvykl si mě oblékat

1393
01:14:26,636 --> 01:14:28,725
v dívčích šatech.

1394
01:14:28,768 --> 01:14:31,510
Pamatuji si, že to dělali.

1395
01:14:31,554 --> 01:14:34,948
A jednou, když mi bylo 12,
Byl jsem zatčen za nějakou kravinu

1396
01:14:34,992 --> 01:14:37,864
ve škole a oni
svlékl mě.

1397
01:14:37,908 --> 01:14:42,478
A zjistili, že jsem
na sobě kalhotky mé sestry.

1398
01:14:42,521 --> 01:14:46,177
Je to v prdeli nebo co?

1399
01:14:46,220 --> 01:14:47,831
Snažíš se být vtipný?

1400
01:14:47,874 --> 01:14:50,398
Nikdo jiný to neví...

1401
01:14:50,442 --> 01:14:52,966
Ale ty.

1402
01:14:53,010 --> 01:14:56,143
Jsi jediná lidská bytost.

1403
01:14:56,187 --> 01:14:59,059
Jen ty.

1404
01:15:00,800 --> 01:15:02,933
Jsi můj bojový kamarád.

1405
01:15:02,976 --> 01:15:06,414
Kdo ti pomohl projít
prvních pár týdnů?

1406
01:15:06,458 --> 01:15:08,939
Ty ano.

1407
01:15:08,982 --> 01:15:12,464
Kdo vám pomohl se kvalifikovat
na vaší zbrani?

1408
01:15:12,508 --> 01:15:13,726
Vy.

1409
01:15:13,770 --> 01:15:15,206
je to tak.

1410
01:15:15,249 --> 01:15:17,774
Musíte se držet
vaši přátelé.

1411
01:15:17,817 --> 01:15:22,126
Chceš, abych ti pomohl se studiem
pro vojáka měsíce?

1412
01:15:22,169 --> 01:15:25,433
Jo, dobře.

1413
01:15:25,477 --> 01:15:28,175
Zůstaňte věrní svým bratrům.

1414
01:15:28,219 --> 01:15:31,091
Jsem tu pro tebe, člověče.

1415
01:15:31,135 --> 01:15:32,919
V pořádku.

1416
01:15:35,618 --> 01:15:38,621
Tedy kolik lidí
tam venku na světě

1417
01:15:38,664 --> 01:15:41,624
by skutečně položil život
pro tebe?

1418
01:15:41,667 --> 01:15:43,582
Kolik lidí to řekne?

1419
01:15:43,626 --> 01:15:45,541
Položím za tebe svůj život.

1420
01:15:56,290 --> 01:15:59,206
Jejich tým je nejlepší
ve společnosti.

1421
01:15:59,250 --> 01:16:01,731
A co ten boj
měl s rybářem?

1422
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
Co to bylo?

1423
01:16:03,559 --> 01:16:05,517
Winchell ušel dlouhou cestu.

1424
01:16:05,561 --> 01:16:07,475
Nechat odpočinout.

1425
01:16:08,999 --> 01:16:11,262
Proč jste se dostal do klubu?

1426
01:16:11,305 --> 01:16:13,830
Ptáte se mě, jestli jsem gay?

1427
01:16:13,873 --> 01:16:15,440
Oh, to je docela skok.

1428
01:16:15,483 --> 01:16:17,007
To slovo jsem nepoužil.

1429
01:16:17,050 --> 01:16:19,487
Ne, mluvil jsem o klubu,
proč jsi tam šel, proč jsi

1430
01:16:19,531 --> 01:16:20,924
povzbuzoval ostatní, aby šli.

1431
01:16:20,967 --> 01:16:25,493
Toto je poděkování, které dostáváte
snaží se kamarádovi pomoci?

1432
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
Seržante, je to složité.

1433
01:16:27,844 --> 01:16:32,370
Lidé v mém věku... opravdu jsme
snažíme se najít sami sebe.

1434
01:16:32,413 --> 01:16:34,938
Uh-huh. Škubáš se mnou
kolem, rybáři?

1435
01:16:34,981 --> 01:16:36,287
Ne, seržante.

1436
01:16:36,330 --> 01:16:38,289
A co ten boj
mezi tebou a Winchellem?

1437
01:16:38,332 --> 01:16:39,377
Co to bylo?

1438
01:16:39,420 --> 01:16:42,075
hodil jsem první ránu,
seržant.

1439
01:16:42,119 --> 01:16:44,208
Fisher mi lezl na nervy.

1440
01:16:44,251 --> 01:16:45,862
Řekl jsem ti to.

1441
01:16:45,905 --> 01:16:48,516
je to tak.

1442
01:16:48,560 --> 01:16:49,953
Co ty na to, Winchell?

1443
01:16:49,996 --> 01:16:53,130
Byl jsi na tom někdy, uh...
Do tohoto klubu pro devianty

1444
01:16:53,173 --> 01:16:54,479
zvané vize?

1445
01:16:54,522 --> 01:16:57,395
Jo. Ryba mě vzala.

1446
01:16:57,438 --> 01:17:00,398
Vrátí se ti to, rybáři.

1447
01:17:00,441 --> 01:17:04,445
Je to tak, seržante?

1448
01:17:04,489 --> 01:17:08,667
Podívejte, věřím, že všichni
nárok na soukromý život.

1449
01:17:08,711 --> 01:17:10,713
ne?

1450
01:17:10,756 --> 01:17:14,412
Má nejlepší hudbu
v Nashvillu.

1451
01:17:14,455 --> 01:17:16,719
Přeletí to.

1452
01:17:34,998 --> 01:17:36,869
Mám holku

1453
01:17:39,524 --> 01:17:42,092
jehož jméno je susie
Mám holku

1454
01:17:42,135 --> 01:17:44,224
jehož jméno je susie
děláme to rádi

1455
01:17:44,268 --> 01:17:46,400
v teplé vířivce
děláme to rádi

1456
01:17:46,444 --> 01:17:48,664
v teplé vířivce
bubák, buzerant

1457
01:17:48,707 --> 01:17:51,057
po ulici
bubák, buzerant

1458
01:17:51,101 --> 01:17:53,320
po ulici
nemůžeš se schovat

1459
01:17:53,364 --> 01:17:55,409
tvé stále mrtvé maso
nemůžeš se schovat

1460
01:17:55,453 --> 01:17:57,629
tvé stále mrtvé maso
řekl, fešák, fešák

1461
01:17:57,673 --> 01:18:00,153
po ulici
bubák, buzerant

1462
01:18:00,197 --> 01:18:02,286
po ulici
nemůžeš se schovat

1463
01:18:02,329 --> 01:18:04,505
tvé stále mrtvé maso
nemůžeš se schovat

1464
01:18:04,549 --> 01:18:06,725
tvé stále mrtvé maso
řekl, fešák, fešák

1465
01:18:06,769 --> 01:18:08,945
po ulici
bubák, buzerant

1466
01:18:08,988 --> 01:18:11,295
po ulici
nemůžeš se schovat

1467
01:18:11,338 --> 01:18:13,514
tvé stále mrtvé maso
nemůžeš se schovat

1468
01:18:13,558 --> 01:18:16,909
tvé stále mrtvé maso

1469
01:18:16,953 --> 01:18:19,956
pracuji
v mé řeči, víš?

1470
01:18:19,999 --> 01:18:22,654
Kde to řeknete rozhodčím
proč byste měli být vybráni

1471
01:18:22,698 --> 01:18:24,612
pro slečnu Tennessee bavič
roku.

1472
01:18:24,656 --> 01:18:26,832
Moje téma bude
nezávislost... na počest

1473
01:18:26,876 --> 01:18:28,529
čtvrtého července.

1474
01:18:28,573 --> 01:18:31,097
A tohle budu nosit
s mojí červenou parukou.

1475
01:18:31,141 --> 01:18:32,316
co myslíš?

1476
01:18:32,359 --> 01:18:33,752
Jste připraveni?

1477
01:18:33,796 --> 01:18:35,145
Jo.

1478
01:18:35,188 --> 01:18:37,147
Ta-da!

1479
01:18:37,190 --> 01:18:38,409
Vypadá to takhle.

1480
01:18:38,452 --> 01:18:39,671
co myslíš?

1481
01:18:39,715 --> 01:18:41,804
Je to skvělé.

1482
01:18:41,847 --> 01:18:43,762
Myslíte si, že je to příliš?

1483
01:18:43,806 --> 01:18:45,895
Mm-mm. Ne.

1484
01:18:45,938 --> 01:18:48,593
No, má být
trochu moc.

1485
01:18:48,636 --> 01:18:50,595
Vím, že vyhraješ.

1486
01:18:50,638 --> 01:18:59,082
Nebudu nervózní
s tebou tam.

1487
01:18:59,125 --> 01:19:00,910
co se děje?

1488
01:19:00,953 --> 01:19:07,264
Něco máš
na mysli.

1489
01:19:07,307 --> 01:19:09,788
Nemůžu jít na soutěž.

1490
01:19:09,832 --> 01:19:12,486
Musím se pro sebe učit
rozhovor pro vojáka

1491
01:19:12,530 --> 01:19:13,574
měsíce.

1492
01:19:13,618 --> 01:19:16,403
Opravdu to musíš vědět
vaše věci.

1493
01:19:16,447 --> 01:19:19,537
Kladou těžké otázky.

1494
01:19:19,580 --> 01:19:22,801
No, můžeš studovat tady.

1495
01:19:22,845 --> 01:19:25,543
Nebo v mé šatně.

1496
01:19:25,586 --> 01:19:31,767
Udělám víc
jestli zůstanu na základně.

1497
01:19:31,810 --> 01:19:33,812
Dobře.

1498
01:19:33,856 --> 01:19:39,775
Uhh, kdo nosí kamínky
ale nevkusné drag queens jako já?

1499
01:19:39,818 --> 01:19:41,341
Věděl jsem, že se to stane!

1500
01:19:41,385 --> 01:19:42,821
Co?

1501
01:19:42,865 --> 01:19:44,692
Našel jsi někoho jiného?

1502
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Ne.

1503
01:19:46,172 --> 01:19:47,826
Je to kluk nebo holka?

1504
01:19:47,870 --> 01:19:49,262
Nebuď směšný.

1505
01:19:49,306 --> 01:19:51,264
Pokud je to alespoň kluk
Pomohl jsem ti vyjít z

1506
01:19:51,308 --> 01:19:52,396
skříň. Je to tvůj spolubydlící?

1507
01:19:52,439 --> 01:19:54,137
Rybář? Děláš si srandu?

1508
01:19:54,180 --> 01:19:56,269
Viděl jsem cestu
podíval se na tebe.

1509
01:19:56,313 --> 01:19:57,793
Fisher má pravdu.

1510
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
Co sakra jsi?

1511
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
Nevím, co jsem, jasný?

1512
01:20:02,145 --> 01:20:04,538
No, nevyužiješ mě
přijít na to!

1513
01:20:04,582 --> 01:20:09,326
Nevím jací lidé
chtít ode mě!

1514
01:20:09,369 --> 01:20:12,503
jen chci
aby byli všichni šťastní.

1515
01:20:12,546 --> 01:20:15,071
Vím, že to zní hloupě.

1516
01:20:24,776 --> 01:20:26,909
je mi to líto.

1517
01:20:26,952 --> 01:20:28,867
je mi to líto.

1518
01:20:28,911 --> 01:20:31,565
Chci, abys to udělal
ta soutěž tak špatná.

1519
01:20:31,609 --> 01:20:33,002
budu.

1520
01:20:33,045 --> 01:20:38,529
já vím. A budu
tam s tebou v duchu.

1521
01:20:38,572 --> 01:20:40,052
já vím.

1522
01:20:40,096 --> 01:20:48,800
Bože.

1523
01:20:48,844 --> 01:20:50,715
To je trapné.

1524
01:20:50,758 --> 01:20:54,197
Správně, protože vojáci
nemají plakat.

1525
01:20:54,240 --> 01:20:55,285
Přesně.

1526
01:20:55,328 --> 01:20:59,202
Zapomínáš... Jsem veterán.

1527
01:20:59,245 --> 01:21:09,255
A to je jen mezi námi...
Voják-vojákovi.


1529
01:21:18,917 --> 01:21:22,051
Teď pojďme pryč.

1530
01:21:24,749 --> 01:21:27,534
kam jdeme?

1531
01:21:27,578 --> 01:21:32,626
Moje oblíbené místo
na celém světě.

1532
01:21:32,670 --> 01:21:33,801
Hej!

1533
01:21:33,845 --> 01:21:38,632
Ó.

1534
01:21:38,676 --> 01:21:39,807
Budeš mi zpívat?

1535
01:21:39,851 --> 01:21:41,722
Vždycky pro tebe zpívám.

1536
01:21:41,766 --> 01:21:43,942
Ne, myslím teď.

1537
01:21:43,986 --> 01:21:47,990
Bez davu a všeho
lidi a peníze.

1538
01:21:48,033 --> 01:21:49,426
Vystupujte pro mě.

1539
01:21:49,469 --> 01:21:51,645
Opustili jsme box boom
v náklaďáku.

1540
01:21:51,689 --> 01:21:53,386
Žádná krabice s výložníkem.

1541
01:21:53,430 --> 01:21:57,042
Jen ty. Tvůj hlas.

1542
01:21:57,086 --> 01:21:59,044
Pojď, zazpívej mi.

1543
01:22:04,832 --> 01:22:09,576
Dýcháš?
co dýchám?

1544
01:22:09,620 --> 01:22:14,016
Jsou vaše přání
stejné jako moje?

1545
01:22:14,059 --> 01:22:19,891
sníš?
co sním?

1546
01:22:19,935 --> 01:22:28,682
Čekám na znamení
třese se mi ruka

1547
01:22:28,726 --> 01:22:36,734
srdce mě bolí
voláš ty?

1548
01:22:36,777 --> 01:22:45,177
Voláte vy?
jestli jsem v tom sám

1549
01:22:45,221 --> 01:22:54,230
Myslím, že nedokážu čelit
následky pádu

1550
01:22:54,273 --> 01:22:59,583
následky pádu
to bylo krásné.

1551
01:23:02,020 --> 01:23:03,804
Oh, jsi příliš laskavý.

1552
01:23:03,848 --> 01:23:06,024
Děkuji mnohokrát.

1553
01:23:06,068 --> 01:23:09,158
Moc vám všem děkuji.

1554
01:23:09,201 --> 01:23:12,291
začínal jsem.

1555
01:23:12,335 --> 01:23:17,818
Aby se spojil sen o tom, že jsme já a Barry spolu.

1556
01:23:17,862 --> 01:23:22,258
Nebezpečná věc na snech... začnete věřit

1557
01:23:22,301 --> 01:23:25,696
mohly by se splnit.

1558
01:23:25,739 --> 01:23:29,352
Společnost...Přítomné zbraně!

1559
01:23:29,395 --> 01:23:36,315
Společnost...Objednejte zbraně!

1560
01:23:36,359 --> 01:23:40,102
Tento svátek čtvrtého července,
většina z nás bude mít radost

1561
01:23:40,145 --> 01:23:43,105
zasloužený odpočinek
a rekreaci.

1562
01:23:43,148 --> 01:23:47,457
Na to ale nemůžeme zapomenout
svátek ctí narození

1563
01:23:47,500 --> 01:23:49,763
našeho národa a zrození
svobody, které hájíme

1564
01:23:49,807 --> 01:23:51,069
s našimi životy.

1565
01:23:51,113 --> 01:23:52,636
Nezapomeň na to.

1566
01:23:52,679 --> 01:23:56,944
V uniformě nebo mimo ni,
ty jsi vždycky voják.

1567
01:23:56,988 --> 01:24:00,035
Jestli tahle věc vybuchne.

1568
01:24:03,821 --> 01:24:07,085
V mém obličeji...
Oheň v díře!

1569
01:24:10,915 --> 01:24:13,135
Medik!

1570
01:24:16,790 --> 01:24:19,924
Vyděsil jsi hovno
ze mě, člověče!

1571
01:24:19,967 --> 01:24:22,318
Sráči!

1572
01:24:22,361 --> 01:24:26,583
Není tohle lepší...
Chodíš ven se svými kamarády?

1573
01:24:26,626 --> 01:24:28,063
Jo.

1574
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
Jako normální chlap.

1575
01:24:30,152 --> 01:24:32,850
Jsem normální, člověče.

1576
01:24:32,893 --> 01:24:35,809
ha ha. Já jsem ten normální.

1577
01:24:39,552 --> 01:24:41,728
To nic, člověče.

1578
01:24:41,772 --> 01:24:45,602
To bylo, když jsem byl,
Uh, asi 15 nebo tak.

1579
01:24:45,645 --> 01:24:47,125
Těžko jsem hledal peníze.

1580
01:24:47,169 --> 01:24:48,779
Takže jsem potřeboval vyloupit banku.

1581
01:24:48,822 --> 01:24:51,912
Jo. No jo, myslím...

1582
01:24:51,956 --> 01:24:53,305
Vykradl jsem to.

1583
01:24:53,349 --> 01:24:55,873
První část byla, že jsme se zaměřili
místo venku, že?

1584
01:24:55,916 --> 01:24:58,005
Musíš... musíš to koupit.

1585
01:24:58,049 --> 01:25:00,312
Protože kdybych chtěl loupit
banku, určitě bych chtěl

1586
01:25:00,356 --> 01:25:01,400
rukavice na mé straně.

1587
01:25:01,444 --> 01:25:02,445
Ne?

1588
01:25:02,488 --> 01:25:06,536
Dokončete svůj příběh.

1589
01:25:06,579 --> 01:25:08,146
Je to dobrý příběh.

1590
01:25:08,190 --> 01:25:09,669
Je to dobrý příběh.

1591
01:25:09,713 --> 01:25:12,455
Takže první místo
byl předtím okraden,

1592
01:25:12,498 --> 01:25:15,632
a věděl jsem to, protože ano
neprůstřelné sklo.

1593
01:25:15,675 --> 01:25:17,460
Sakra, chlapče!

1594
01:25:20,767 --> 01:25:23,422
myslím...
Svatý moly, Batmane!

1595
01:25:23,466 --> 01:25:24,467
Toto místo bylo těsné.

1596
01:25:24,510 --> 01:25:25,990
Neprůstřelné sklo?!

1597
01:25:26,033 --> 01:25:28,471
...více než 3000 dolarů
z tohoto...

1598
01:25:28,514 --> 01:25:30,560
Chci říct, vy ne.

1599
01:25:30,603 --> 01:25:32,170
Věřte mi, že?

1600
01:25:32,214 --> 01:25:34,303
Kdo sakra jste?

1601
01:25:34,346 --> 01:25:36,348
Vaši chlapi jsou kecy!

1602
01:25:36,392 --> 01:25:39,264
Nikdy jsi nic velkého neudělal
předtím sami se sebou.

1603
01:25:39,308 --> 01:25:42,224
Zatracení kreténi!

1604
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
Zatracení kreténi!

1605
01:25:44,835 --> 01:25:45,879
Hej! Hej!

1606
01:25:45,923 --> 01:25:46,967
Zatracení kreténi!

1607
01:25:47,011 --> 01:25:48,099
Dej mi tu pálku, rukavice.

1608
01:25:48,143 --> 01:25:49,709
Do prdele!

1609
01:25:49,753 --> 01:25:51,798
Hej, rukavice!

1610
01:25:51,842 --> 01:25:54,149
Člověče, dej si svůj
opilý zadek do postele.

1611
01:25:54,192 --> 01:25:56,368
Nikdo nechce slyšet
tvůj blbý příběh.

1612
01:25:56,412 --> 01:25:59,197
Kecy? Kecy?!

1613
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Ty zatracený homosexuál!

1614
01:26:00,285 --> 01:26:01,373
Nechci s tebou bojovat.

1615
01:26:01,417 --> 01:26:02,592
Nechceš se mnou bojovat?

1616
01:26:02,635 --> 01:26:04,028
Ne, raději mě šukáš!

1617
01:26:04,071 --> 01:26:05,203
Jo, oni se ti smějí!

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,117
Copak to nevidíš?

1619
01:26:06,161 --> 01:26:07,249
Do prdele!

1620
01:26:07,292 --> 01:26:08,424
Hej, hej, rukavice...

1621
01:26:08,467 --> 01:26:10,121
Jen se v klidu.

1622
01:26:10,165 --> 01:26:12,515
Žádný zasranej buzerant nebude
řekni mi, co mám dělat!

1623
01:26:12,558 --> 01:26:14,560
Glovere, ty nechceš
bojovat s Winchellem.

1624
01:26:14,604 --> 01:26:16,040
Ustupte, nepotřebuji pomoc.

1625
01:26:16,083 --> 01:26:17,563
Jo, ustup, člověče.

1626
01:26:17,607 --> 01:26:18,608
Co?

1627
01:26:18,651 --> 01:26:19,609
Pojď.

1628
01:26:19,652 --> 01:26:20,784
Pojď.

1629
01:26:20,827 --> 01:26:21,828
Nechci bojovat.

1630
01:26:21,872 --> 01:26:23,047
Nechceš bojovat.

1631
01:26:23,090 --> 01:26:24,222
Zatracený homo.

1632
01:26:24,266 --> 01:26:25,397
Jdi do prdele, hajzle!

1633
01:26:25,441 --> 01:26:27,007
Vy nebojujete?

1634
01:26:27,051 --> 01:26:28,661
Ty zatracený homosexuál!

1635
01:26:28,705 --> 01:26:29,923
Ty se nebojuješ?!

1636
01:26:29,967 --> 01:26:33,275
Páni!

1637
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
Pojď, Winchell!

1638
01:26:34,537 --> 01:26:35,886
Nakopni mu prdel.

1639
01:26:35,929 --> 01:26:37,975
Donutil jsi mě to udělat!

1640
01:26:38,018 --> 01:26:40,543
Já tě kurva zabiju!

1641
01:26:40,586 --> 01:26:42,109
já budu...

1642
01:26:42,153 --> 01:26:43,502
Zabij tě, kurva, chlape!

1643
01:26:43,546 --> 01:26:45,112
Proč jsi mě strčil?!

1644
01:26:45,156 --> 01:26:46,723
Já tě kurva zabiju!

1645
01:26:46,766 --> 01:26:48,942
Ty jsi ten, kdo mě postrčil!

1646
01:26:48,986 --> 01:26:50,292
Co se to tady děje?

1647
01:26:50,335 --> 01:26:52,685
Malý nesouhlas,
seržant.

1648
01:26:52,729 --> 01:26:56,211
Řekl jsem jim, aby si potřásli rukou
a být nad tím.

1649
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
Pokračujte, chlapi.

1650
01:26:58,561 --> 01:27:00,345
je konec.

1651
01:27:00,389 --> 01:27:01,999
Není konec, Winchell.

1652
01:27:02,042 --> 01:27:03,609
Je konec, konec.

1653
01:27:03,653 --> 01:27:06,264
Drž to dole.

1654
01:27:06,308 --> 01:27:07,744
V pořádku?

1655
01:27:07,787 --> 01:27:09,354
Ano, pane.

1656
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Drž to dole.

1657
01:27:19,103 --> 01:27:20,322
Já tě kurva zabiju!

1658
01:27:20,365 --> 01:27:22,106
Drž hubu, rukavičku!

1659
01:27:22,149 --> 01:27:23,281
Vyhodili jste se!

1660
01:27:23,325 --> 01:27:25,152
Zabiju tě, Winchelle!

1661
01:27:25,196 --> 01:27:27,416
Pořád na věci tlačíš
přes čáru!

1662
01:27:27,459 --> 01:27:28,547
Mě?

1663
01:27:28,591 --> 01:27:29,635
Zabiju tě, Winchelle!

1664
01:27:29,679 --> 01:27:30,810
Do prdele!

1665
01:27:30,854 --> 01:27:33,204
Do prdele!

1666
01:27:33,248 --> 01:27:35,511
Vyhodil jsi se
u toho fešáka?

1667
01:27:35,554 --> 01:27:37,034
Žádný!

1668
01:27:37,077 --> 01:27:39,210
Ten buzerant ti nakopal prdel
tady přede všemi?

1669
01:27:39,254 --> 01:27:40,167
Fishere, nech toho.

1670
01:27:40,211 --> 01:27:41,299
Drž hubu, člověče.

1671
01:27:41,343 --> 01:27:42,474
Já ho zabiju!

1672
01:27:42,518 --> 01:27:43,606
Prostě uvidíš!

1673
01:27:43,649 --> 01:27:44,694
Já ho zabiju!

1674
01:27:44,737 --> 01:27:47,392
Jako bys vyloupil banku?

1675
01:27:47,436 --> 01:27:49,438
Vyloupil jsem banku!

1676
01:27:49,481 --> 01:27:52,571
Vykradl jsem to!

1677
01:28:00,753 --> 01:28:02,581
Co to sakra děláš?

1678
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Zkrátím tě.

1679
01:28:12,330 --> 01:28:15,725
Vždyť je svátek.

1680
01:28:15,768 --> 01:28:18,771
Poslouchej, ryba...

1681
01:28:18,815 --> 01:28:23,776
Příští týden podám přihlášku
za převod.

1682
01:28:23,820 --> 01:28:25,648
Možná dostanu svůj vlastní pokoj.

1683
01:28:25,691 --> 01:28:30,305
Se všemi těmi sračkami, které se dějí,
Potřebuji místo, kde můžu

1684
01:28:30,348 --> 01:28:33,220
studovat a soustředit se a kouřit
zasraná cigareta

1685
01:28:33,264 --> 01:28:35,484
jestli mám chuť.

1686
01:28:38,225 --> 01:28:48,888
Pořád budeme bitevní kamarádi,
ale...potřebuji nějaký prostor.

1687
01:28:48,932 --> 01:28:56,156
Něco si zahrajeme
baseball, pokud máte zájem.

1688
01:28:56,200 --> 01:28:59,246
Pššš, ššš, ššš!

1689
01:29:11,433 --> 01:29:14,697
Musíme to propašovat.

1690
01:29:14,740 --> 01:29:25,621
Celou cestu...

1691
01:29:25,664 --> 01:29:28,493
Dej mi to do postele.

1692
01:29:28,537 --> 01:29:30,626
Vypiješ to.

1693
01:29:32,367 --> 01:29:34,630
Hej, nech mě být,
dobře, Winchell?

1694
01:29:34,673 --> 01:29:35,979
Chci to napravit.

1695
01:29:36,022 --> 01:29:39,243
Varuji tě, Winchell,
jen mě nech na pokoji.

1696
01:29:39,286 --> 01:29:41,245
Tady jsou tyto cigarety.

1697
01:29:41,288 --> 01:29:43,378
Jsou... je to mírová nabídka.

1698
01:29:43,421 --> 01:29:44,553
Jsme ve stejné společnosti.

1699
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Nemůžu s tebou mít hovězí.

1700
01:29:46,163 --> 01:29:48,905
Vezměte si je.

1701
01:29:48,948 --> 01:29:50,472
Pojď, vezmi si je.

1702
01:29:50,515 --> 01:29:52,691
Omlouvám se, dobře?

1703
01:30:01,961 --> 01:30:03,049
Je to v pohodě?

1704
01:30:03,093 --> 01:30:05,748
Jo, to je v pohodě, to je v pohodě.

1705
01:30:05,791 --> 01:30:07,489
je konec.

1706
01:30:07,532 --> 01:30:09,055
Hoo-ah!

1707
01:30:09,099 --> 01:30:13,364
Winchell! Musíš mi pomoct
vezmi tento soudek nahoru

1708
01:30:13,408 --> 01:30:17,194
a dej mi to do postele... Děvko.

1709
01:30:19,326 --> 01:30:20,458
Člověče, jsi opilý.

1710
01:30:20,502 --> 01:30:21,851
Jdu spát. Dobrou noc.

1711
01:30:21,894 --> 01:30:24,244
Oh, jsi na řadě, opatruj se
ošklivé, člověče.

1712
01:30:24,288 --> 01:30:26,290
Dobře.

1713
01:30:26,333 --> 01:30:28,205
Pojď, hnusák. Jdeme.

1714
01:30:28,248 --> 01:30:31,991
A toho smradlavého psa si nech
pryč z mého pokoje, Winchell!

1715
01:30:32,035 --> 01:30:35,473
Dobře! Budeme spát
na chodbě.

1716
01:30:35,517 --> 01:30:37,475
Pojď, hnusák. Pojď sem.

1717
01:30:37,519 --> 01:30:40,043
Dobře, jdeme.

1718
01:30:40,086 --> 01:30:41,436
Víš, jdi do prdele.

1719
01:30:41,479 --> 01:30:42,480
mám hlad.

1720
01:30:42,524 --> 01:30:44,351
Jdu do obchodu.

1721
01:30:44,395 --> 01:30:46,223
Jdeš se mnou.

1722
01:30:46,266 --> 01:30:47,398
V pořádku.

1723
01:30:47,442 --> 01:30:49,531
Musím si koupit nějaké štíhlé Jimy.

1724
01:30:49,574 --> 01:30:51,750
co děláš?

1725
01:30:55,798 --> 01:30:57,277
Vypadni odtud.

1726
01:30:59,279 --> 01:31:01,499
Necháte trochu
déšť překáží

1727
01:31:01,543 --> 01:31:03,066
dobrý baseballový zápas.

1728
01:31:03,109 --> 01:31:07,026
Hnusný! Ha!

1729
01:31:07,070 --> 01:31:09,725
Drž se přehlídkového mola miláčku

1730
01:31:09,768 --> 01:31:14,643
a ukaž nám nádhernou...
Bývalý vstup ve večerních hodinách

1731
01:31:14,686 --> 01:31:18,037
soutěž v šatech, calpernia
nosí jeden svůj

1732
01:31:18,081 --> 01:31:22,868
výtvory... hedvábná kouzelnice
šaty s šikmým střihem

1733
01:31:22,912 --> 01:31:24,783
v ruměnec lila.

1734
01:31:24,827 --> 01:31:32,443
Pocta 30. létům
Hollywoodské kouzlo.

1735
01:32:00,471 --> 01:32:05,128
Pššš, ššš, ššš!

1736
01:32:05,171 --> 01:32:08,044
Šťastný den nezávislosti.

1737
01:32:08,087 --> 01:32:09,959
Pane!

1738
01:32:10,002 --> 01:32:15,312
Padl jsi na prdel!

1739
01:32:15,355 --> 01:32:18,271
Hej, rukavičník... Sakra.

1740
01:32:18,315 --> 01:32:19,925
Máš něco na obličeji.

1741
01:32:19,969 --> 01:32:21,361
Co?

1742
01:32:21,405 --> 01:32:24,582
Myslím, že je to modřina
kde tě Winchell zasáhl.

1743
01:32:24,626 --> 01:32:26,758
Do prdele, člověče.

1744
01:32:26,802 --> 01:32:29,631
Ten buzerant ti nakopal prdel!

1745
01:32:29,674 --> 01:32:30,980
Ne, neudělal.

1746
01:32:31,023 --> 01:32:38,857
Kopl jsem... Nakopal jsem ho do zadku.

1747
01:32:38,901 --> 01:32:42,818
Zbláznil se.

1748
01:32:42,861 --> 01:32:44,689
S nějakým bleskem.

1749
01:32:44,733 --> 01:32:47,823
Je zvláštní.

1750
01:32:47,866 --> 01:32:50,347
Bože, on mě děsí.

1751
01:32:50,390 --> 01:32:52,392
Pššš, ššš, ššš.

1752
01:32:54,438 --> 01:32:56,440
Proč mu nedáš facku?

1753
01:33:08,060 --> 01:33:11,411
Proč mu nedáš facku?

1754
01:33:11,455 --> 01:33:13,457
Co, bojíš se?

1755
01:33:13,500 --> 01:33:14,632
Ne.

1756
01:33:14,676 --> 01:33:15,894
Poplácej ho.

1757
01:33:15,938 --> 01:33:18,375
Chceš, abych ho plácnul?

1758
01:33:23,728 --> 01:33:25,861
Pokračuj! Běž, běž!

1759
01:33:25,904 --> 01:33:29,342
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1760
01:33:29,386 --> 01:33:30,909
Dáš si ramen nudle?

1761
01:33:30,953 --> 01:33:32,302
Ne, jsem v pořádku, člověče.

1762
01:33:32,345 --> 01:33:33,782
Udeřil jsi mě?!

1763
01:33:33,825 --> 01:33:35,610
Ne, ne.

1764
01:33:35,653 --> 01:33:37,873
Co?

1765
01:33:37,916 --> 01:33:39,396
Byl to rukavice.

1766
01:33:39,439 --> 01:33:44,053
Nech mě být! nejsem
kurva s tebou!

1767
01:33:44,096 --> 01:33:45,881
Co?

1768
01:33:45,924 --> 01:33:50,712
Seru na tebe, Winchell!

1769
01:33:50,755 --> 01:33:52,583
Seru na tebe, Winchell!

1770
01:33:52,627 --> 01:33:55,412
Víš, měli bychom.

1771
01:33:59,372 --> 01:34:01,723
Jdi ho do prdele.

1772
01:34:01,766 --> 01:34:04,508
Ukázal jsem ti někdy toho netopýra?

1773
01:34:04,551 --> 01:34:10,949
Tohle tady je autentické
podepsaný louisville slugger.

1774
01:34:10,993 --> 01:34:15,562
Podívejte. Posílil jsem to z obchodu
v Lincolnu, než jsem narukoval.

1775
01:34:15,606 --> 01:34:20,176
Jo. Měl jsem netopýra
přesně takhle.

1776
01:34:20,219 --> 01:34:24,093
Zabil bych pár šmejdů
s tím, a, člověče, to páchlo

1777
01:34:24,136 --> 01:34:26,486
tak špatné, museli jsme to spálit...
Drž hubu,

1778
01:34:26,530 --> 01:34:28,010
ty pitomče.

1779
01:34:34,756 --> 01:34:38,194
Jak se cítí váš obličej.

1780
01:34:38,237 --> 01:34:39,282
Kde tě udeřil?

1781
01:34:39,325 --> 01:34:41,197
Seru na tebe, jasný?

1782
01:34:41,240 --> 01:34:42,241
Myslím, bolí to?

1783
01:34:42,285 --> 01:34:43,416
Vypadá to, že by to bolelo.

1784
01:34:43,460 --> 01:34:46,637
Seru na tebe.

1785
01:34:46,681 --> 01:34:48,900
Měl bys tam jít
a poser ho.

1786
01:34:48,944 --> 01:34:50,032
Hej, víš...

1787
01:34:50,075 --> 01:34:51,990
Měl bych.

1788
01:34:52,034 --> 01:34:54,079
Opravdu bych měl.

1789
01:34:54,123 --> 01:34:55,907
Jdi do toho.

1790
01:34:58,910 --> 01:35:00,172
V pořádku.

1791
01:35:00,216 --> 01:35:02,087
V pořádku.

1792
01:35:02,131 --> 01:35:04,046
Dobře.

1793
01:35:11,706 --> 01:35:14,404
pojď ke mně, běž ke mně

1794
01:35:26,808 --> 01:35:35,817
dělej a buď se mnou hotový
zima, zima, zima

1795
01:35:35,860 --> 01:35:41,823
neexistuji pro tebe?
ještě pro tebe nežiji?

1796
01:35:41,866 --> 01:35:50,962
Chlad, zima, zima
vše, co vlastním

1797
01:35:51,006 --> 01:35:56,925
podávaný s něhou
zabalené do stuhy

1798
01:35:56,968 --> 01:36:02,408
času skla, který nám může trvat

1799
01:36:02,452 --> 01:36:06,761
ale ví jen Bůh
jak jsem zaplatil

1800
01:36:06,804 --> 01:36:11,461
pro ty věci v minulosti

1801
01:36:11,504 --> 01:36:17,946
umírání je snadné
je to život, který mě děsí

1802
01:36:17,989 --> 01:36:23,908
k smrti k smrti

1803
01:36:23,952 --> 01:36:28,826
Mohl bych být tak spokojený
slyšet zvuk

1804
01:36:28,870 --> 01:36:35,746
z tvého dechu ooh, ano

1805
01:36:35,790 --> 01:36:40,316
studená je barva křišťálu

1806
01:36:40,359 --> 01:36:47,236
sněhové světlo, které padá
z nebeské oblohy

1807
01:36:47,279 --> 01:36:52,067
chyť mě a nech mě
ponořit se pod

1808
01:36:52,110 --> 01:37:01,946
protože chci plavat
v kalužích tvých očí

1809
01:37:01,990 --> 01:37:05,036
Chci být s tebou, zlato

1810
01:37:05,080 --> 01:37:12,565
oh, podklouzni mi
uvnitř tvého srdce

1811
01:37:12,609 --> 01:37:16,874
nepatřím k tobě zlato?

1812
01:37:16,918 --> 01:37:24,316
Copak nevíš, že nic
může nás rozdělit

1813
01:37:24,360 --> 01:37:27,276
pojď, teď pojď, teď...

1814
01:37:27,319 --> 01:37:31,410
Miloval jsem tě

1815
01:37:31,454 --> 01:37:36,459
hned od začátku
tím víc tě chci

1816
01:37:39,810 --> 01:37:43,858
tím méně dostanu
není to jen tak

1817
01:37:43,901 --> 01:37:48,688
jak se věci mají, ooh?
nevíš, že je

1818
01:37:56,131 --> 01:38:00,657
zima, zima zima, zima, zima

1819
01:38:12,974 --> 01:38:21,417
zima, zima, zima
ooh, ooh, ooh

1820
01:38:21,460 --> 01:38:25,725
ooh, ano, udělal jsem to. Udělal jsem to.

1821
01:38:37,694 --> 01:38:39,391
co to je?

1822
01:38:39,435 --> 01:38:41,437
Je to jeho krev.

1823
01:38:50,750 --> 01:38:53,710
Je to legrační barva.

1824
01:38:53,753 --> 01:38:56,278
Jo.

1825
01:38:56,321 --> 01:38:58,628
Měli bychom se na něj jít podívat.

1826
01:38:58,671 --> 01:39:00,586
Dobře.

1827
01:39:06,244 --> 01:39:13,948
Nebudeš do nikoho kopat
teď prdel, bubáku.

1828
01:39:13,991 --> 01:39:16,080
je mrtvý?

1829
01:39:16,124 --> 01:39:19,475
Ne, stále se pohybuje.

1830
01:39:19,518 --> 01:39:21,346
Tak?

1831
01:39:21,390 --> 01:39:22,957
Takže, co chcete dělat
o tomhle, jo?

1832
01:39:32,967 --> 01:39:34,838
co jsi udělal?

1833
01:39:34,881 --> 01:39:36,274
Co?

1834
01:39:36,318 --> 01:39:38,407
Co jsi mu udělal?!

1835
01:39:38,450 --> 01:39:40,539
Hej, co jsem udělal
řekl jsi mi, abych to udělal.

1836
01:39:40,583 --> 01:39:42,237
Ty... ty hajzle!

1837
01:39:42,280 --> 01:39:46,458
Ty zasranej kreténe!

1838
01:39:46,502 --> 01:39:50,506
Winchell? Ó.

1839
01:39:50,549 --> 01:39:52,029
Winchell?

1840
01:39:52,073 --> 01:39:54,292
Winchell, vstávej.

1841
01:39:54,336 --> 01:39:55,598
co to děláš?

1842
01:39:55,641 --> 01:39:57,817
Bože můj!

1843
01:39:59,994 --> 01:40:01,604
Pomozte mi, myslím, že umírá.

1844
01:40:01,647 --> 01:40:02,953
Pomozte mi. Pomozte mi!

1845
01:40:02,997 --> 01:40:04,955
Myslím, že umírá!

1846
01:40:04,999 --> 01:40:06,043
Myslím, že umírá!

1847
01:40:06,087 --> 01:40:07,697
co to děláš?!

1848
01:40:07,740 --> 01:40:10,352
co to...

1849
01:40:16,097 --> 01:40:17,924
Ježíši Kriste!

1850
01:40:17,968 --> 01:40:19,404
Zastávka!

1851
01:40:19,448 --> 01:40:21,711
Sakra, vojáku, přestaň!

1852
01:40:21,754 --> 01:40:24,975
Aah!

1853
01:40:25,019 --> 01:40:27,760
Neumírej kurva
na mě, Winchell!

1854
01:40:27,804 --> 01:40:30,154
Neumírej na mě kurva!

1855
01:40:30,198 --> 01:40:33,375
Pomozte mi! Pomozte mi!

1856
01:40:33,418 --> 01:40:35,246
Medik!

1857
01:40:35,290 --> 01:40:37,727
Sežeňte mi zasraného zdravotníka!

1858
01:41:03,187 --> 01:41:05,320
Personál.

1859
01:41:59,113 --> 01:42:02,116
Na této vojenské základně se zmítají smrtícím útokem

1860
01:42:02,159 --> 01:42:04,161
co se tu stalo minulou noc.

1861
01:42:04,205 --> 01:42:06,598
Informace, které v tuto chvíli máme, jsou takové

1862
01:42:06,642 --> 01:42:09,819
je, že byl napaden soukromý prvotřídní Barry Winchell

1863
01:42:09,862 --> 01:42:12,300
za záhadných okolností při

1864
01:42:12,343 --> 01:42:13,823
přibližně 1:00

1865
01:42:13,866 --> 01:42:16,391
Nejprve ho odvezla sanitka do nemocnice

1866
01:42:16,434 --> 01:42:20,090
na poště, poté převezen vrtulníkem na univerzitu

1867
01:42:20,134 --> 01:42:22,223
všeobecné, kde chirurgové horečně pracovali

1868
01:42:22,266 --> 01:42:23,398
oživit ho, ale bez

1869
01:42:23,441 --> 01:42:24,834
úspěch.

1870
01:42:24,877 --> 01:42:28,142
Bylo mi řečeno, že Winchell měl masivní poranění hlavy,

1871
01:42:28,185 --> 01:42:30,666
a jeho rodiče povolili jeho odstranění

1872
01:42:30,709 --> 01:42:33,016
z podpory života před několika minutami.

1873
01:42:33,059 --> 01:42:35,366
To je vše, co k tomuto příběhu máme k dnešnímu dni.

1874
01:42:35,410 --> 01:42:37,760
Budeme vás o tom průběžně informovat, jakmile budou podrobnosti

1875
01:42:37,803 --> 01:42:39,240
k dispozici...

1876
01:43:03,046 --> 01:43:04,265
Callie?

1877
01:43:04,308 --> 01:43:05,222
Callie? Bože.

1878
01:43:05,266 --> 01:43:06,267
Barry!

1879
01:43:06,310 --> 01:43:08,617
Právě jsem slyšel ve zprávách.

1880
01:43:08,660 --> 01:43:11,141
Zabili...

1881
01:43:15,580 --> 01:43:17,452
Zabili ho!

1882
01:43:17,495 --> 01:43:19,454
Systém 9-1-1 padl.

1883
01:43:25,503 --> 01:43:31,770
Takže kluci zkusili zavolat,
a, ehm...

1884
01:43:31,814 --> 01:43:33,990
Vypadáte naštvaně, seržante.

1885
01:43:34,033 --> 01:43:37,123
jsem naštvaná.

1886
01:43:43,347 --> 01:43:45,349
Jsem velmi naštvaná.

1887
01:43:49,310 --> 01:43:52,008
Ztratil jsem jednoho ze svých nejlepších vojáků.

1888
01:43:52,051 --> 01:43:54,576
„Nouzový systém
je mimo, pohotovost

1889
01:43:54,619 --> 01:43:58,275
systém nefunguje!"
Nikdo nemůže volat o pomoc?

1890
01:43:58,319 --> 01:44:00,451
Ne, to je... to je bohaté.

1891
01:44:00,495 --> 01:44:02,584
To je pohodlné.

1892
01:44:05,804 --> 01:44:09,330
Řekni mi, proč to trvá
sanitka na hodinu...

1893
01:44:09,373 --> 01:44:12,942
Jednu hodinu... abych se někam dostal.

1894
01:44:12,985 --> 01:44:15,945
Winchell byl stále naživu.

1895
01:44:15,988 --> 01:44:17,947
nevzpomínám si.

1896
01:44:20,166 --> 01:44:22,734
Nechám se vyhodit?
armády za to?

1897
01:44:22,778 --> 01:44:23,996
Jo, ukázal jsem mu netopýra.

1898
01:44:24,040 --> 01:44:26,042
Chci říct, je to... je to dobrá pálka.

1899
01:44:26,085 --> 01:44:28,610
Je to skvělá pálka, je to vintage.

1900
01:44:28,653 --> 01:44:31,352
Je to druh netopýra
které lidem ukazujete.

1901
01:44:31,395 --> 01:44:34,268
Ale jestli ti to říká
Chtěl jsem ho zabít

1902
01:44:34,311 --> 01:44:41,536
Winchell, to je...
To jsou kecy.

1903
01:44:41,579 --> 01:44:43,929
Vy jste tenkrát
odkazovaný časopis.

1904
01:44:43,973 --> 01:44:47,237
Jako „Winchellův cross-dressing
přítel"?

1905
01:44:47,281 --> 01:44:49,544
Ano.

1906
01:44:51,633 --> 01:44:54,026
Byl jsem jeho přítel.

1907
01:44:58,074 --> 01:45:01,164
Měli jsme
strávit spolu víkend.

1908
01:45:01,207 --> 01:45:03,688
Jsme rodina.

1909
01:45:03,732 --> 01:45:06,430
Tohle je smrt v rodině.

1910
01:45:06,474 --> 01:45:08,476
Slyšel jsi něco o
že je obtěžován

1911
01:45:08,519 --> 01:45:09,999
nebo být nazýván jmény?

1912
01:45:10,042 --> 01:45:15,744
Nikdy si na to nestěžoval.

1913
01:45:15,787 --> 01:45:18,007
Byl to výsadková pěchota.

1914
01:45:18,050 --> 01:45:28,060
Když jsi vzdušná pěchota,
nestěžuješ si.



1916
01:45:35,981 --> 01:45:39,420
Představivost je nejmocnější známá síla

1917
01:45:39,463 --> 01:45:45,034
k lidstvu a je to mé představované já... to, kdo je

1918
01:45:45,077 --> 01:45:49,386
krásná a milující a hodná být milována...

1919
01:45:49,430 --> 01:45:52,520
To byla moje vůdčí síla,

1920
01:45:52,563 --> 01:45:55,566
moje inspirace.

1921
01:45:55,610 --> 01:45:59,527
Mohu jen doufat, že se stanu osobou, kterou si Barry představoval

1922
01:45:59,570 --> 01:46:01,616
abych byl.

1923
01:46:01,659 --> 01:46:05,794
Modlím se za odvahu, kterou to bude vyžadovat

1924
01:46:05,837 --> 01:46:09,450
opravdová živá vojákova dívka.

1925
01:46:28,947 --> 01:46:30,079
nikdy nevím kolik

1926
01:46:30,122 --> 01:46:32,342
miluji tě

1927
01:46:32,386 --> 01:46:37,565
nikdy nevím, jak moc mě to zajímá
když dáte ruce

1928
01:46:37,608 --> 01:46:40,306
kolem mě mám horečku

1929
01:46:40,350 --> 01:46:44,963
to je tak těžké vydržet
dáváš mi horečku

1930
01:46:45,007 --> 01:46:47,749
když mě líbáš
horečka, když si

1931
01:46:47,792 --> 01:46:51,579
drž mě pevně horečka...

1932
01:46:51,622 --> 01:46:56,410
Můžu mluvit s mámou, prosím?

1933
01:46:56,453 --> 01:47:03,591
Slunce svítí ve dne
měsíc svítí do noci

1934
01:47:03,634 --> 01:47:06,942
rozsvítím se
když zavoláš mé jméno

1935
01:47:06,985 --> 01:47:10,162
a víš, že budu...
Cítil jsem jeho vůli

1936
01:47:10,206 --> 01:47:15,472
žít a cítit, jak umírá
ve stejnou dobu.

1937
01:47:15,516 --> 01:47:19,520
Byl jsem... Držel jsem Barryho

1938
01:47:19,563 --> 01:47:22,914
v mém náručí, víš?

1939
01:47:27,136 --> 01:47:30,748
Byl jsem poslední
udělat to.

1940
01:47:30,792 --> 01:47:35,797
Dávají vám horečku
když je líbáš

1941
01:47:35,840 --> 01:47:40,976
horečka, pokud žijete a učíte se
horečka

1942
01:47:41,019 --> 01:47:46,024
dokud nezasyčíš
jak krásný způsob spalování

1943
01:47:46,068 --> 01:47:53,292
jak krásný způsob spalování
jak krásný způsob spalování

1944
01:47:53,336 --> 01:47:57,079
jak krásný způsob spalování ♪♪