1
00:00:31,933 --> 00:00:33,133
<i>Al principio,</i>

2
00:00:33,267 --> 00:00:36,571
<i>el universo</i>
<i>estaba en perfecto equilibrio</i>

3
00:00:36,704 --> 00:00:41,643
<i>mantenido en paz y armonía</i>
<i>por cuatro libros de magia.</i>

4
00:00:43,243 --> 00:00:45,914
<i>La Alianza de los Magos Malvados</i>
<i>lo convirtieron en su misión</i>

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,515
<i>para capturar estos libros</i>

6
00:00:47,649 --> 00:00:51,953
<i>y envolver el universo</i>
<i>en la oscuridad.</i>

7
00:00:56,089 --> 00:00:57,257
<i>Uno de los libros,</i>

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,027
<i>llamado Jaunty Grimoire,</i>
<i>se escapó.</i>

9
00:00:59,159 --> 00:01:01,161
¡Ese soy yo! ¡Cha-cha-chá!

10
00:01:01,295 --> 00:01:02,964
- ¡Ze libro mágico!
- ¿Dónde está?

11
00:01:03,096 --> 00:01:04,064
¡Encuéntralo de una vez!

12
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
<i>Fue rescatada por</i>

13
00:01:05,465 --> 00:01:08,636
<i>un grupo de</i>
<i>poderosos guardianes azules.</i>

14
00:01:08,770 --> 00:01:10,805
Esos magos malvados
no te atrapará.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,541
- La tengo, Ron.
- Estás a salvo con nosotros, pequeña.

16
00:01:13,675 --> 00:01:16,511
<i>Ellos juraron</i>
<i>para proteger el libro mágico.</i>

17
00:01:16,644 --> 00:01:19,514
<i>El destino del universo</i>
<i>Dependía de ello.</i>

18
00:01:19,647 --> 00:01:23,350
<i>Así que la escondieron</i>
<i>en un lugar secreto.</i>

19
00:01:23,952 --> 00:01:27,254
¡Ahora shh! No se lo digas a nadie.

20
00:01:27,387 --> 00:01:30,357
¡Estoy en la Aldea Pitufa!

21
00:01:33,661 --> 00:01:37,732
♪ <i>La, la, la-la-la-la</i>
<i>Canta una canción feliz</i> ♪

22
00:01:37,865 --> 00:01:41,536
♪ <i>La, la, la-la-la-la</i>
<i>¡Pitufo todo el día!</i> ♪

23
00:01:41,669 --> 00:01:46,139
♪ <i>La, la, la-la-la-la</i>
<i>Canta una canción feliz</i> ♪

24
00:01:47,008 --> 00:01:48,241
Mira esto.

25
00:02:06,159 --> 00:02:07,929
♪ <i>Todo el mundo lo sabe</i>
<i>Lo que vinimos a hacer</i> ♪

26
00:02:08,062 --> 00:02:09,964
♪ <i>Todos aquí</i>
<i>Quiero una oportunidad contigo</i> ♪

27
00:02:10,098 --> 00:02:12,132
♪ <i>Sabes que es tu prima</i>
<i>Y tu hermano</i> ♪

28
00:02:12,265 --> 00:02:14,502
♪ <i>Y los árboles y las abejas</i>
<i>Y los pájaros</i>
<i>Quiero bailar contigo</i> ♪

29
00:02:14,636 --> 00:02:16,771
♪ <i>Pero escuché</i>
<i>Te sentías triste</i> ♪

30
00:02:16,904 --> 00:02:18,673
♪ <i>No lo sé</i>
<i>Si te sientes lindo</i> ♪

31
00:02:18,806 --> 00:02:20,775
♪ <i>Pero estás mirando</i>
<i>Tan juntos</i> ♪

32
00:02:20,908 --> 00:02:23,544
♪ <i>Acabo de empezar a sentirme bien</i> ♪

33
00:02:23,678 --> 00:02:25,312
♪ <i>Tenemos que coordinar</i> ♪

34
00:02:25,445 --> 00:02:26,981
♪ <i>Yo coincido contigo--</i>
<i>Rojo, verde y gris</i> ♪

35
00:02:27,115 --> 00:02:29,182
♪ <i>Todavía estoy aquí</i>
<i>Tenemos un atractivo masivo</i> ♪

36
00:02:29,316 --> 00:02:30,852
♪ <i>Cualquier color que sientas</i>
<i>Porque</i> ♪

37
00:02:30,985 --> 00:02:33,588
♪ <i>Todo va con el azul</i> ♪

38
00:02:33,721 --> 00:02:36,323
♪ <i>Se ve bien</i>
<i>Por mí, bien por ti</i> ♪

39
00:02:36,456 --> 00:02:39,060
♪ <i>Mariposa con ese traje</i> ♪

40
00:02:39,192 --> 00:02:41,261
♪ <i>Todo va con el azul</i> ♪

41
00:02:42,396 --> 00:02:44,732
♪ <i>Miro al cielo</i>
<i>Te veo</i> ♪

42
00:02:44,866 --> 00:02:46,868
♪ <i>Eres una estrella</i>
<i>Brillante y azul</i> ♪

43
00:02:47,635 --> 00:02:49,570
♪ <i>¡Todo va con el azul!</i> ♪

44
00:03:09,691 --> 00:03:11,125
♪ <i>Tenemos que coordinar</i> ♪

45
00:03:11,258 --> 00:03:13,528
♪ <i>Yo coincido contigo--</i>
<i>Rojo, verde y gris</i> ♪

46
00:03:13,661 --> 00:03:15,328
♪ <i>Todavía estoy aquí</i>
<i>Tenemos un atractivo masivo</i> ♪

47
00:03:15,462 --> 00:03:16,831
Vamos, sin nombre.

48
00:03:16,964 --> 00:03:19,000
♪ <i>Todo va con el azul</i> ♪

49
00:03:19,133 --> 00:03:20,868
♪ <i>Se mira, se mira, se mira</i> ♪

50
00:03:21,002 --> 00:03:24,404
♪ <i>Bien por mí, bien por ti</i>
<i>Mariposa con ese traje</i> ♪

51
00:03:24,539 --> 00:03:25,840
♪ <i>Pero ya sabes</i> ♪

52
00:03:25,973 --> 00:03:27,508
♪ <i>Todo va con el azul</i> ♪

53
00:03:28,910 --> 00:03:30,978
♪ <i>Miro al cielo</i>
<i>Te veo</i> ♪

54
00:03:31,112 --> 00:03:33,413
♪ <i>Eres una estrella</i>
<i>Brillante y azul</i> ♪

55
00:03:34,347 --> 00:03:35,783
♪ <i>Todo va con...</i> ♪

56
00:03:40,888 --> 00:03:43,356
¡Ja! Ahora eso es lo que yo llamo
¡un éxito!

57
00:03:43,490 --> 00:03:44,826
¡Buen trabajo, Pitufos!

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,761
¡Bien por nosotros!

59
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Algunas cuestiones de tiempo,

60
00:03:48,361 --> 00:03:50,164
pero casi lo tienes
esta vez, Sin nombre.

61
00:03:50,297 --> 00:03:52,432
¡Mañana a la misma hora y en el mismo lugar!

62
00:03:52,567 --> 00:03:54,301
Agregándolo al calendario,
Papá Pitufo.

63
00:03:54,434 --> 00:03:55,937
Gracias, Pitufo Calendario.

64
00:03:56,070 --> 00:03:57,304
¿No es grandioso?

65
00:03:57,437 --> 00:04:00,108
viviendo en un lugar
donde todos tienen algo!

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
¿Disculpe?

67
00:04:01,374 --> 00:04:02,810
Oh, entraste en él ahora,
Papá.

68
00:04:02,944 --> 00:04:05,046
¡Papá Pitufo!
Seguimiento rápido, si se me permite.

69
00:04:05,179 --> 00:04:06,379
Y allá vamos.

70
00:04:06,514 --> 00:04:08,248
Todavía no tengo "nada".

71
00:04:08,381 --> 00:04:09,617
Y un seguimiento rápido
al seguimiento:

72
00:04:09,751 --> 00:04:11,853
¿No crees?
¿Eso es un poco extraño?

73
00:04:11,986 --> 00:04:14,722
Por ejemplo, Pitufo Fornido es fornido.

74
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Rompo cosas.

75
00:04:18,126 --> 00:04:19,660
Y Worry Smurf se preocupa.

76
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
Ya sabes, tal vez todos los demás
simplemente no se preocupa lo suficiente.

77
00:04:22,295 --> 00:04:24,232
- Y Brainy es...
- Mmm.

78
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
...realmente inteligente.

79
00:04:25,633 --> 00:04:27,769
Y Grouchy es...
Ni siquiera lo digas.

80
00:04:27,902 --> 00:04:29,203
Y hay
Pitufo camuflado.

81
00:04:29,336 --> 00:04:30,538
Estoy justo aquí.

82
00:04:30,671 --> 00:04:33,007
Pitufo desenfocado.
Pitufo torpe.

83
00:04:35,109 --> 00:04:35,977
Pitufo del pasado.

84
00:04:36,110 --> 00:04:37,178
Estoy muy por aquí.

85
00:04:37,310 --> 00:04:38,946
Pitufo Bigote Manillar.

86
00:04:39,080 --> 00:04:40,313
Pitufo tranquilo.

87
00:04:41,749 --> 00:04:44,384
¿Qué dijo?
No tengo ni idea.

88
00:04:44,519 --> 00:04:46,286
Pero ¿ves?
¿Qué estoy diciendo, papá?

89
00:04:46,419 --> 00:04:48,523
Bueno, eres Sin Nombre.
Eso es una cosa.

90
00:04:48,656 --> 00:04:50,490
¿Lo es, sin embargo?

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,326
Porque si lo mío es
mi clara ausencia de una cosa,

92
00:04:53,460 --> 00:04:55,428
En realidad estoy...

93
00:04:55,830 --> 00:04:57,430
nada.

94
00:04:59,634 --> 00:05:02,302
Hola, pitufo con efectos de sonido,
¿puedes retroceder?

95
00:05:07,407 --> 00:05:08,776
Incluso él tiene algo.

96
00:05:08,910 --> 00:05:10,511
Y él sólo ha estado aquí
desde el martes.

97
00:05:10,645 --> 00:05:13,181
Oh, no me preocuparía
sobre eso demasiado, Sin Nombre.

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Algunos pitufos simplemente toman
un poco más de tiempo

99
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
para encontrar lo suyo.

100
00:05:16,584 --> 00:05:17,752
Está ahí dentro.

101
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Sólo tienes que encontrar una manera
para dejarlo salir.

102
00:05:20,221 --> 00:05:21,421
He estado pensando.

103
00:05:21,556 --> 00:05:24,525
No tenemos un pitufo mágico
por aquí.

104
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Quizás eso podría ser lo mío.

105
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Oh, los pitufos no pueden hacer magia.

106
00:05:28,596 --> 00:05:31,331
Pero estoy seguro de que hay
algo más para ti.

107
00:05:31,464 --> 00:05:32,733
Hola, pitufo que hace listas.

108
00:05:32,867 --> 00:05:34,467
lo que queda
en nuestra lista gigante de

109
00:05:34,602 --> 00:05:37,370
Cosas que intentar encontrar
¿Lista sin nombre?

110
00:05:38,306 --> 00:05:39,841
Bueno, veamos, papá.

111
00:05:39,974 --> 00:05:42,043
Bien, hasta la fecha lo hemos intentado...

112
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
...10,248 cosas.

113
00:05:46,514 --> 00:05:47,915
¿Cuantos nos quedan?

114
00:05:48,049 --> 00:05:50,852
Mmm... dos. Fabricación de zuecos y...
Oh.

115
00:05:50,985 --> 00:05:52,286
...domesticación de tiburones.

116
00:05:52,419 --> 00:05:55,857
Bueno, ¡es una maravillosa noticia!
Intentemos hacer zuecos.

117
00:05:55,990 --> 00:05:58,059
Esa es una gran idea,
Papá Pitufo.

118
00:05:58,192 --> 00:05:59,093
¿Verdad, pitufos?

119
00:05:59,227 --> 00:06:03,363
¡Sí!

120
00:06:06,499 --> 00:06:08,336
Supongo que podría aprender
que le gusten los zuecos.

121
00:06:14,141 --> 00:06:17,545
Tómate tu tiempo, Sin Nombre.
No te apresures.

122
00:06:17,678 --> 00:06:21,182
Estaré justo aquí.
Tienes esto.

123
00:06:22,083 --> 00:06:23,483
Si pudieras hacer algo
con punta cuadrada,

124
00:06:23,618 --> 00:06:24,852
eso sería genial. Gracias.

125
00:06:40,635 --> 00:06:44,538
Ay.
¡Puaj! ¡Terrible atasco!

126
00:06:49,677 --> 00:06:52,680
Ya sabes,
Siempre está la domesticación de tiburones.

127
00:06:52,813 --> 00:06:55,448
Ese ya está ocupado.

128
00:06:55,583 --> 00:06:58,719
Oh. Eso es una lástima.

129
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
¡Oye, tengo una gran idea!

130
00:07:00,721 --> 00:07:02,223
vamos a elegir
unas Pitufinas.

131
00:07:02,356 --> 00:07:04,992
Es difícil sentirse mal con
un saco lleno de pitufos.

132
00:07:05,126 --> 00:07:07,028
Oh, debo admitirlo, Pitufina,

133
00:07:07,161 --> 00:07:09,030
hay un vacío que te roe
dentro de mi

134
00:07:09,163 --> 00:07:11,599
que todas las pitufas
en la tierra no se podía llenar.

135
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
es dificil ser
el pitufo extraño.

136
00:07:14,001 --> 00:07:15,403
Creo que podría saberlo
un poco de algo

137
00:07:15,536 --> 00:07:16,337
sobre ese sentimiento.

138
00:07:16,469 --> 00:07:17,905
¿Qué quieres decir?

139
00:07:18,039 --> 00:07:20,374
Bueno, soy el único pitufo.
creado a partir de un bloque de arcilla

140
00:07:20,508 --> 00:07:23,044
por nuestro enemigo mortal,
el malvado mago Gargamel

141
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
con la esperanza de atraer
todos los pitufos a su perdición.

142
00:07:25,880 --> 00:07:28,683
Quiero decir, eso fue mucho
para que yo lo procese.

143
00:07:28,816 --> 00:07:30,985
Entonces, ¿cómo manejas eso?
¿Pitufina?

144
00:07:31,118 --> 00:07:33,621
Bueno, sólo pienso en
todos los amigos que me aman

145
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
y eso me encanta también.

146
00:07:35,156 --> 00:07:37,725
Y obtengo la fuerza
para seguir adelante.

147
00:07:37,858 --> 00:07:40,695
Encontrarás lo tuyo
Sin nombre. Así que no te rindas.

148
00:07:40,828 --> 00:07:43,331
Gracias, Pitufina.
Nos aprecio.

149
00:07:43,463 --> 00:07:46,100
Yo también nos aprecio... ¡infinito!

150
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Te aprecio infinitas veces
infinito más uno.

151
00:07:49,236 --> 00:07:51,372
No es una competencia.

152
00:07:51,505 --> 00:07:54,442
Pero si lo fuera, te apreciaría

153
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
infinito multiplicado por infinito

154
00:07:56,610 --> 00:07:59,080
más uno por pi
veces infinito,

155
00:07:59,213 --> 00:08:02,116
y yo ganaría.

156
00:08:09,390 --> 00:08:10,925
Pitufina tiene razón.

157
00:08:11,058 --> 00:08:12,927
Necesito dejar de pensar
en lo que no tengo

158
00:08:13,060 --> 00:08:15,262
y empezar a vivir
en lo que hago.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,502
Pero ¿por qué es eso?
¿Tan difícil para mí?

160
00:08:23,204 --> 00:08:26,907
♪ <i>¿Quién soy yo?</i>
<i>¿A dónde pertenezco?</i> ♪

161
00:08:29,677 --> 00:08:32,880
♪ <i>Con el corazón apesadumbrado, pero sigo adelante</i> ♪

162
00:08:33,014 --> 00:08:37,118
♪ <i>Buscando las respuestas</i> ♪

163
00:08:38,019 --> 00:08:41,789
♪ <i>Pero solo soy</i>
<i>Moviéndose hacia atrás</i> ♪

164
00:08:42,490 --> 00:08:43,657
♪ <i>Lo que dicen</i> ♪

165
00:08:43,791 --> 00:08:46,727
♪ <i>Cuando piensan en mí</i> ♪

166
00:08:48,896 --> 00:08:52,033
♪ <i>Tiene un nombre</i>
<i>¿Te conté algo?</i> ♪

167
00:08:52,166 --> 00:08:55,870
♪ <i>Feliz para siempre</i> ♪

168
00:08:57,171 --> 00:09:00,041
♪ <i>¿Alguna vez sucedió realmente?</i> ♪

169
00:09:00,174 --> 00:09:04,378
♪ <i>Siempre estoy afuera</i>
<i>Mirando hacia adentro</i> ♪

170
00:09:04,513 --> 00:09:06,380
♪ <i>Nunca encontrar nada</i> ♪

171
00:09:06,515 --> 00:09:11,185
♪ <i>Siempre estoy al margen</i>
<i>Al final</i> ♪

172
00:09:11,318 --> 00:09:15,156
♪ <i>Y solo ves</i>
<i>La desventaja</i> ♪

173
00:09:16,123 --> 00:09:19,093
♪ <i>Cuando estás siempre</i>
<i>En el exterior</i> ♪

174
00:09:19,226 --> 00:09:23,130
♪ <i>Trato de encontrar una razón</i>
<i>Ser fuerte</i> ♪

175
00:09:23,264 --> 00:09:25,534
♪ <i>Estoy aguantando</i>
<i>Por algo</i> ♪

176
00:09:25,666 --> 00:09:30,337
♪ <i>Pero nadie lo sabe nunca</i>
<i>Qué está pasando</i> ♪

177
00:09:30,471 --> 00:09:34,442
♪ <i>Porque lo guardas</i>
<i>Por dentro</i> ♪

178
00:09:35,609 --> 00:09:38,612
♪ <i>Cuando estás siempre</i>
<i>En el exterior</i> ♪

179
00:09:38,746 --> 00:09:42,817
♪ <i>Siempre en el exterior</i> ♪

180
00:09:45,119 --> 00:09:49,323
♪ <i>Cuando estás siempre</i>
<i>Desde afuera mirando hacia adentro</i> ♪

181
00:09:54,028 --> 00:09:55,863
♪ <i>Mirando hacia adentro</i> ♪

182
00:10:02,236 --> 00:10:06,907
♪ <i>Necesito una oportunidad</i>
<i>Para demostrar que todos están equivocados</i> ♪

183
00:10:07,041 --> 00:10:11,779
♪ <i>Y ver el mundo</i>
<i>Desde el lado por el que nunca camino</i> ♪

184
00:10:11,912 --> 00:10:16,350
♪ <i>Sé que hay algo</i>
<i>Ahí para mí</i> ♪

185
00:10:17,852 --> 00:10:21,822
♪ <i>Todavía creo</i> ♪

186
00:10:26,927 --> 00:10:31,098
Ojalá tuviera lo mío.

187
00:10:34,668 --> 00:10:38,072
Ay, pobrecito.

188
00:10:38,205 --> 00:10:41,976
Está en ti.
Sólo necesitas un poco de ayuda.

189
00:10:44,345 --> 00:10:48,115
Uh... ¿Qué está pasando? ¡Vaya!

190
00:10:58,859 --> 00:11:01,028
¿Eh?

191
00:11:28,022 --> 00:11:30,457
♪ <i>¡Aleluya! ¡Aleluya!</i> ♪

192
00:11:31,058 --> 00:11:32,760
♪ <i>¡Aleluya!</i> ♪

193
00:11:32,893 --> 00:11:38,132
♪ <i>Aleluya</i> ♪

194
00:11:45,674 --> 00:11:47,441
¿Qué carajo?

195
00:11:48,108 --> 00:11:49,210
¡Lo siento!

196
00:11:49,343 --> 00:11:51,111
Pregunta rápida:
¿Qué está pasando?

197
00:11:51,245 --> 00:11:54,848
Bueno,
Deseé una cosa y...

198
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
¡Tienes magia!

199
00:12:04,425 --> 00:12:06,093
¡Pitufina!

200
00:12:09,430 --> 00:12:11,065
¡Papá Pitufo! ¡Papá Pitufo!

201
00:12:11,198 --> 00:12:14,001
parece que tienes
una abeja en tu sombrero.

202
00:12:14,134 --> 00:12:15,604
¿Qué tienes en mente, Sin Nombre?

203
00:12:15,736 --> 00:12:18,872
Fueron necesarios 10.248 intentos,
pero lo hice.

204
00:12:19,006 --> 00:12:20,941
Finalmente encontré lo mío.

205
00:12:21,075 --> 00:12:23,210
Bueno, ¡eso es fantástico!
¿Qué es?

206
00:12:23,344 --> 00:12:25,513
Sé que dijiste pitufos
No puedo hacer magia.

207
00:12:25,647 --> 00:12:26,648
Pero puedo.

208
00:12:26,780 --> 00:12:27,982
¡Es lo que realmente quería!

209
00:12:28,115 --> 00:12:30,251
Espera,
¿De qué estás hablando?

210
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
nunca dejó de intentarlo
para encontrar lo suyo

211
00:12:32,086 --> 00:12:33,320
y estoy muy orgulloso.

212
00:12:33,454 --> 00:12:34,589
¡Muéstrale!

213
00:12:34,723 --> 00:12:37,157
Está bien, um...
...veamos, eh...

214
00:12:37,291 --> 00:12:38,892
¡Va-va-voom!

215
00:12:48,737 --> 00:12:50,605
¡De eso estoy hablando!

216
00:12:50,739 --> 00:12:52,306
¡Detener!

217
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
¡Señor, soy Joel! ¡Es Joel!

218
00:13:44,058 --> 00:13:45,826
¡Encontramos el Pueblo Pitufo!

219
00:13:46,860 --> 00:13:48,663
¿Eh? ¿Aldea Pitufa?

220
00:13:48,797 --> 00:13:51,131
¡Maravilloso, Joel!
¿Cómo hicimos eso?

221
00:13:51,265 --> 00:13:52,499
Hubo un pulso de energía.
detectado

222
00:13:52,634 --> 00:13:53,535
en nuestro detector de pulsos de energía.

223
00:13:53,668 --> 00:13:54,902
¿Envié a tu hermano?

224
00:13:55,035 --> 00:13:57,071
¿Gárgamel? En absoluto.

225
00:13:57,204 --> 00:13:59,808
ese imbécil
sólo se interpondrá en el camino.

226
00:13:59,940 --> 00:14:03,511
Sólo inicia
medidas de extracción.

227
00:14:03,645 --> 00:14:05,879
Sí, Señor Razamel. El más malvado.

228
00:14:07,649 --> 00:14:08,650
¿Qué es eso?

229
00:14:08,783 --> 00:14:09,983
Nos encontró.

230
00:14:10,117 --> 00:14:11,385
hay tanto
No te lo dije.

231
00:14:11,519 --> 00:14:14,188
<i>Tu ubicación pitufa</i>
<i>¡ha sido adquirido!</i>

232
00:14:14,321 --> 00:14:15,790
¡Todos, escúchenme!

233
00:14:15,923 --> 00:14:17,692
Tus vidas
¡Están en terrible peligro!

234
00:14:17,826 --> 00:14:20,562
Pueblo Pitufo
¡Ya no es seguro!

235
00:14:21,128 --> 00:14:22,329
Tenemos un plan de emergencia.

236
00:14:22,463 --> 00:14:24,566
en caso
esto mismo sucedió.

237
00:14:24,699 --> 00:14:25,767
Encuentra a Ken.

238
00:14:25,899 --> 00:14:28,202
¿Finekin? ¿Qué significa eso?

239
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
¡Encuentra a Ken!

240
00:14:32,741 --> 00:14:34,609
¡Oh, no, papá se fue!

241
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
¿Quién nos protegerá ahora?

242
00:14:40,114 --> 00:14:43,183
¿Por qué?

243
00:14:44,351 --> 00:14:47,020
¡Espera, espera!
Todos cálmense.

244
00:14:47,154 --> 00:14:49,056
Necesitamos ser racionales aquí.

245
00:14:49,189 --> 00:14:52,393
Sólo hay un mago malvado
¿Quién haría esto?

246
00:14:52,527 --> 00:14:54,261
Gargamel.

247
00:14:54,395 --> 00:14:56,865
Sin nombre, usa tu magia
para encontrar a Gargamel.

248
00:14:56,997 --> 00:15:00,668
Esa no es tu mejor idea.
¡Acabo de secuestrar a Papá Pitufo!

249
00:15:00,802 --> 00:15:03,203
Sólo concéntrate. Concentrarse.

250
00:15:03,337 --> 00:15:09,677
Bueno. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.

251
00:15:09,811 --> 00:15:14,281
¡Éxito!

252
00:15:14,415 --> 00:15:17,451
Mi dulce Azrael,
¿Qué sonido crees?

253
00:15:17,585 --> 00:15:20,722
un pitufo hace
justo antes de que expire?

254
00:15:23,157 --> 00:15:27,227
eso es
El sonido que imaginé también.

255
00:15:27,361 --> 00:15:30,164
Eres una delicia,
mi ángel peludo.

256
00:15:30,297 --> 00:15:32,032
<i>¡Gargamel!</i>
¿Sí? ¿Eh?

257
00:15:32,166 --> 00:15:34,301
¿Acabas de hablar humano?
¿Azrael?

258
00:15:34,435 --> 00:15:35,570
<i>¡Muéstrate!</i>

259
00:15:38,238 --> 00:15:41,408
Oh, es la Aldea Pitufa.

260
00:15:42,176 --> 00:15:46,146
Oh, no,
no el malvado mago Gargamel.

261
00:15:46,280 --> 00:15:49,851
Mira, Azrael,
un pobre pitufo abandonado.

262
00:15:52,019 --> 00:15:53,755
Vamos a suavizarlo.

263
00:15:53,888 --> 00:15:55,456
Ja ja. Ventosa.

264
00:15:55,590 --> 00:15:56,724
¿Eh?

265
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
Muy bien, Gárgamel.
Descubrir el pastel.

266
00:16:01,361 --> 00:16:04,933
¿Qué hiciste con papá?
¿Papá? ¡Nada!

267
00:16:05,065 --> 00:16:06,768
Libérame de esta jaula
¡de una vez!

268
00:16:06,901 --> 00:16:09,904
Algo me dice que eres
no decirnos todo.

269
00:16:10,037 --> 00:16:11,673
Tienes a papá secuestrado.

270
00:16:11,806 --> 00:16:13,173
Si tuviera a Papá Pitufo,

271
00:16:13,307 --> 00:16:15,375
Me regodearía con eso
ahora mismo.

272
00:16:15,510 --> 00:16:19,747
Bueno, tal vez deberíamos darle
un cambio de imagen que nunca olvidará.

273
00:16:19,881 --> 00:16:21,683
¡Hola, pitufos!
Hola, torpe.

274
00:16:21,816 --> 00:16:23,150
¡Tipo!

275
00:16:23,283 --> 00:16:24,519
¿Es esto--

276
00:16:25,085 --> 00:16:26,721
¿Es esto alguno--

277
00:16:27,722 --> 00:16:29,256
Es solo--

278
00:16:29,858 --> 00:16:32,827
¿No dijo papá que encontráramos a Ken?

279
00:16:33,595 --> 00:16:36,396
"Gira esta pista
de principio a fin

280
00:16:36,531 --> 00:16:39,032
A través de este portal
Encontrarás a Ken."

281
00:16:39,166 --> 00:16:41,536
- Gracias, Torpe.
- De nada.

282
00:16:41,669 --> 00:16:44,404
Sin nombre, así es como
Vamos a recuperar a papá.

283
00:16:44,539 --> 00:16:48,008
Vamos a hacerlo.

284
00:17:02,991 --> 00:17:06,528
Esto no va a terminar bien.

285
00:17:08,730 --> 00:17:12,065
Odio que me coman
por un teléfono de la abuela.

286
00:17:13,166 --> 00:17:14,669
¡Huir!

287
00:17:15,670 --> 00:17:22,175
- Vaya.
- ¡Vaya!

288
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Vaya.

289
00:17:25,747 --> 00:17:27,381
¿Lo que está sucediendo?

290
00:17:27,515 --> 00:17:30,150
Obviamente estamos en algún tipo
de portal no newtoniano.

291
00:17:30,284 --> 00:17:31,753
¿Adónde nos lleva?

292
00:17:31,886 --> 00:17:33,721
A la tierra de Ken.

293
00:17:37,725 --> 00:17:41,829
Vaya. ¡Vaya!

294
00:18:15,597 --> 00:18:16,731
Vaya.

295
00:18:20,133 --> 00:18:22,169
¿Pitufina?
¡Estoy aquí! ¿Fuerte?

296
00:18:22,302 --> 00:18:23,538
¡Aquí! ¿Preocuparse?

297
00:18:23,671 --> 00:18:25,506
Aquí. ¿Inteligente?
Presente. ¿Vanidad?

298
00:18:25,640 --> 00:18:26,975
¡Aquí! ¿Malhumorado?

299
00:18:27,107 --> 00:18:29,811
Aquí. Desafortunadamente.

300
00:18:30,678 --> 00:18:34,114
¿Dónde están todos los hongos?
y pitufos?

301
00:18:34,716 --> 00:18:35,683
¿Dónde estamos?

302
00:18:37,952 --> 00:18:39,554
Es París.

303
00:18:39,687 --> 00:18:41,188
¿Cómo sabes eso?
¿Pitufina?

304
00:18:41,321 --> 00:18:42,690
<i>Je ne sais pas.</i>

305
00:18:42,824 --> 00:18:46,794
<i>Je ne sais</i> ¿y ahora qué?
Eh, no estoy muy seguro.

306
00:18:46,928 --> 00:18:50,263
Sigamos con el plan.
Encuentra a Ken, salva a papá.

307
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Vamos, pitufos.

308
00:18:52,132 --> 00:18:53,266
Y Tortuga.

309
00:18:53,400 --> 00:18:55,637
Y Tortuga. Lo siento.

310
00:19:07,414 --> 00:19:09,383
Hola compañeros magos.

311
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
de la Alianza del Mal.

312
00:19:16,090 --> 00:19:18,158
No podemos oírte.

313
00:19:19,661 --> 00:19:21,996
Oh, vaya. Lo siento,
Solo estaba, um, preguntando:

314
00:19:22,130 --> 00:19:25,265
¿Se divirtieron todos los fines de semana?
¡Ya basta de bacalao, Razamel!

315
00:19:25,399 --> 00:19:27,267
No podemos vincularnos
nuestros cuatro libros juntos,

316
00:19:27,401 --> 00:19:29,169
borrar toda bondad
y envolver el universo

317
00:19:29,302 --> 00:19:30,905
en una nube
de Magia Oscura para siempre

318
00:19:31,039 --> 00:19:33,875
¡Si sólo tenemos tres libros!

319
00:19:34,008 --> 00:19:35,409
Eso es sólo lógica 101.

320
00:19:35,543 --> 00:19:37,145
Si, y siento
terrible por eso,

321
00:19:37,277 --> 00:19:40,081
y es por eso
estoy súper emocionado

322
00:19:40,213 --> 00:19:42,482
para compartir una gran noticia
con el consejo.

323
00:19:42,617 --> 00:19:45,019
¡Ah! ¿Tienes tu libro mágico?

324
00:19:45,153 --> 00:19:48,255
- Bueno, no, no tan genial.
- Pero estoy tan cerca.

325
00:19:48,388 --> 00:19:51,258
el dice que
cada vez, ¿sabes?

326
00:19:51,391 --> 00:19:53,628
¡Han pasado 106 años!

327
00:19:53,761 --> 00:19:54,762
y Razamel,

328
00:19:54,896 --> 00:19:57,197
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que esperarte?

329
00:19:57,330 --> 00:19:59,667
¿Necesitamos reemplazarte?
¿Razamel?

330
00:19:59,801 --> 00:20:02,670
¡No! ¡Por favor, no!
Señor, ¿una palabra?

331
00:20:02,804 --> 00:20:05,238
Joel, estoy en
Un Zoom muy importante.

332
00:20:05,372 --> 00:20:06,373
Son ellos, señor.

333
00:20:06,507 --> 00:20:08,275
¿Quiénes ellos?
Los ellos.

334
00:20:08,408 --> 00:20:11,179
Descanso rápido para ir al baño,
damas y caballeros.

335
00:20:11,311 --> 00:20:12,780
¡Gracias!

336
00:20:15,482 --> 00:20:19,153
Estamos un paso más cerca
¡Al dominio total del mal!

337
00:20:19,319 --> 00:20:20,655
¡Hurra por los malos!

338
00:20:20,788 --> 00:20:22,824
¡Hurra, digo!

339
00:20:22,957 --> 00:20:24,592
Sí, señor. ¡Hurra, de hecho!

340
00:20:37,171 --> 00:20:38,371
¿Por qué diseñamos la sala Zoom?

341
00:20:38,506 --> 00:20:40,942
tan lejos
de mi guarida malvada, Joel?

342
00:20:41,075 --> 00:20:43,177
Bueno, ahí es donde
Su computadora portátil lo es, mi señor.

343
00:20:43,310 --> 00:20:45,146
mi podcast
Los micrófonos están configurados.

344
00:20:45,278 --> 00:20:47,048
¡En la sala Zoom, Joel!

345
00:20:47,181 --> 00:20:52,019
¿Por qué no usaría mi podcast?
¿Micrófonos para mis Zooms?

346
00:21:00,762 --> 00:21:03,231
¡Sí! ¡Papá!

347
00:21:04,565 --> 00:21:07,001
cien años
en proceso.

348
00:21:07,135 --> 00:21:10,138
¡Él se escondió, yo busqué y gané!

349
00:21:10,270 --> 00:21:12,907
No has ganado nada, Razamel.

350
00:21:13,040 --> 00:21:16,577
¿Ah, de verdad?
¿Quién está en un frasco en mi guarida malvada?

351
00:21:16,711 --> 00:21:17,779
¿Mmm? ¿Mmm?

352
00:21:17,912 --> 00:21:20,380
¿Dónde está el libro?
Mmm... dispara.

353
00:21:20,515 --> 00:21:23,483
No sé. Vi a papá
y lo agarré.

354
00:21:23,618 --> 00:21:24,552
¿Quizás esté en su bolsillo?

355
00:21:24,685 --> 00:21:26,954
Míralo, Joel.

356
00:21:27,088 --> 00:21:30,158
Él es... Él es del tamaño de
un trozo de tarta de manzana.

357
00:21:30,290 --> 00:21:31,424
¿Un libro encajaría?

358
00:21:31,559 --> 00:21:33,426
en una miniatura
¿Los bolsillos del hombre, Joel?

359
00:21:33,561 --> 00:21:35,930
Uh, honestamente, dependería
sobre lo grandes que eran sus pantalones.

360
00:21:36,063 --> 00:21:37,932
Ah, vuelve
de donde lo agarraste

361
00:21:38,065 --> 00:21:39,901
¡Y encuentra ese libro! ¡Ahora!

362
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Sí, señor.

363
00:21:45,740 --> 00:21:47,374
Es bueno verte,
Papá Pitufo.

364
00:21:47,508 --> 00:21:49,510
No puedo decir lo mismo.

365
00:21:49,644 --> 00:21:51,012
¡Ah, tengo algo!

366
00:21:51,145 --> 00:21:53,247
en el mismo portal
que recogió a Papá Pitufo.

367
00:21:53,380 --> 00:21:54,414
¡Aprovechalo, Joel!

368
00:21:54,549 --> 00:21:57,484
Trae ese libro mágico
vuelve a mí.

369
00:21:57,618 --> 00:22:02,757
¡Sí... sí... sí!

370
00:22:07,595 --> 00:22:09,997
¿Qué es este miserable lugar?

371
00:22:10,131 --> 00:22:10,932
¿Gárgamel?

372
00:22:11,065 --> 00:22:13,201
¡Razamel, me encontraste!

373
00:22:13,333 --> 00:22:16,637
Sabía que no dejarías tu
¡Propio hermano varado para siempre!

374
00:22:16,771 --> 00:22:18,840
¡Oh, te extrañé mucho!

375
00:22:18,973 --> 00:22:21,909
Eh, sí, sí.
Reunidos y se siente tan bien.

376
00:22:22,043 --> 00:22:25,313
Ah, y tú eres el indicado
quien se llevó a Papá Pitufo.

377
00:22:25,445 --> 00:22:27,815
Bueno, está bien, está bien.

378
00:22:27,949 --> 00:22:29,817
Bien hecho, hermanito.

379
00:22:29,951 --> 00:22:32,520
Lástima que no lo hiciste
consigue el resto de los pitufos.

380
00:22:32,653 --> 00:22:33,855
Y nunca lo harás.

381
00:22:33,988 --> 00:22:36,891
Mis pitufos están escondidos,
seguro y protegido.

382
00:22:37,024 --> 00:22:39,426
¿Qué hiciste, Fornido?

383
00:22:39,560 --> 00:22:40,862
¡Solo les pregunté dónde estaba Ken!

384
00:22:40,995 --> 00:22:43,164
No creo que hablen pitufos.

385
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
¡No me muerdas la cara!

386
00:22:46,100 --> 00:22:49,436
En realidad, el ladrido de un perro.
es peor que su mordida.

387
00:23:00,681 --> 00:23:01,983
¡Por aquí!

388
00:23:06,754 --> 00:23:10,390
¡Cuidado! es
¡Una máquina mortal de cepillo asesino!

389
00:23:27,875 --> 00:23:32,445
¡Soy un pájaro! Un pájaro hermoso.

390
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
¿Quiénes son estos tipos?
Pitufos de la ciudad.

391
00:24:00,841 --> 00:24:03,044
<i>¡Salud!</i> Mi nombre es Moxie.

392
00:24:03,177 --> 00:24:05,813
Y somos la Internacional
Pitufos de vigilancia vecinal.

393
00:24:08,149 --> 00:24:09,482
División de París.

394
00:24:11,218 --> 00:24:13,654
- Oh. Eso suena importante.
- Es.

395
00:24:13,788 --> 00:24:15,957
¿Qué clase de pitufos eres?

396
00:24:16,090 --> 00:24:18,225
Mmm, somos...

397
00:24:18,359 --> 00:24:19,760
el tipo estándar.

398
00:24:19,894 --> 00:24:22,096
División de la Aldea Pitufa.

399
00:24:24,031 --> 00:24:26,100
¿Aldea Pitufa? ¿Dónde está papá?

400
00:24:26,233 --> 00:24:28,636
Por eso estamos aquí.
Nos dijo que encontráramos a Ken.

401
00:24:28,769 --> 00:24:30,237
Te llevaremos con él.

402
00:24:34,909 --> 00:24:37,178
Te tenemos.
Síganos. Hup, hup, hup.

403
00:24:43,884 --> 00:24:46,120
Ken está dentro de la discoteca.

404
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
Cruza la pista de baile.

405
00:25:03,738 --> 00:25:05,706
¡Evita los pies!

406
00:25:11,612 --> 00:25:13,614
♪ <i>Por favor, no pares la música</i> ♪

407
00:25:13,748 --> 00:25:15,883
♪ <i>Quiero llevarte lejos</i> ♪

408
00:25:16,017 --> 00:25:18,285
♪ <i>Escapemos hacia la música</i> ♪

409
00:25:18,419 --> 00:25:20,221
♪ <i>DJ, déjalo sonar</i> ♪

410
00:25:20,354 --> 00:25:24,125
♪ <i>Simplemente no puedo rechazarlo</i>
<i>Me gusta la forma en que haces esto</i> ♪

411
00:25:24,258 --> 00:25:26,127
♪ <i>Sigue rockeando</i> ♪

412
00:25:26,260 --> 00:25:28,062
♪ <i>Por favor, no detengas</i>
<i>Por favor, no pares</i> ♪

413
00:25:28,195 --> 00:25:30,164
♪ <i>Por favor, no pares la música</i> ♪

414
00:25:32,566 --> 00:25:34,935
♪ <i>Bebé, ¿estás lista?</i>
<i>Porque se está acercando</i> ♪

415
00:25:35,069 --> 00:25:38,539
♪ <i>No sientes la pasión</i>
<i>Listo para explotar</i> ♪

416
00:25:40,074 --> 00:25:41,876
♪ <i>...solo vine aquí de fiesta</i> ♪

417
00:25:42,009 --> 00:25:44,445
♪ <i>Pero ahora estamos rockeando</i>
<i>En la pista de baile</i> ♪

418
00:25:44,578 --> 00:25:45,579
♪ <i>Actuando travieso</i> ♪

419
00:25:47,782 --> 00:25:49,183
♪ <i>...de la mano</i>
<i>Pecho con pecho</i> ♪

420
00:25:49,316 --> 00:25:50,951
♪ <i>Y ahora estamos cara a cara</i> ♪

421
00:25:51,085 --> 00:25:53,888
♪ <i>Quiero llevarte lejos...</i> ♪

422
00:25:55,389 --> 00:25:58,025
Ya casi llegamos.
¿Casi dónde?

423
00:26:00,027 --> 00:26:01,929
Nos vemos del otro lado.

424
00:26:13,707 --> 00:26:18,946
¡Pequeñito!

425
00:26:25,219 --> 00:26:27,421
Entonces, ¿dónde está Ken?

426
00:26:27,556 --> 00:26:28,789
Estoy justo aquí.

427
00:26:28,923 --> 00:26:32,259
Déjame adivinar.
Papá Pitufo está en problemas.

428
00:26:32,393 --> 00:26:36,163
¿Cómo supiste eso?
Soy el hermano de Papá Pitufo.

429
00:26:36,297 --> 00:26:37,431
teníamos un plan

430
00:26:37,566 --> 00:26:40,301
en caso de que sea lo peor
en el mundo ha sucedido alguna vez.

431
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
Y parece que acaba de hacerlo.

432
00:26:42,736 --> 00:26:43,572
Oh.

433
00:26:43,704 --> 00:26:45,473
Uh, perdón por la máscara.

434
00:26:45,606 --> 00:26:48,510
solo estaba haciendo
una exfoliación rápida.

435
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
nunca tengo tiempo
para el autocuidado.

436
00:26:50,344 --> 00:26:53,380
Siempre hago tiempo.

437
00:26:53,515 --> 00:26:54,516
¿El libro es seguro?

438
00:26:54,648 --> 00:26:56,050
¿De qué estás hablando?

439
00:26:56,183 --> 00:26:58,452
papa nunca te lo dijo
sobre el libro de magia?

440
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Perdóname, Ken,

441
00:27:00,087 --> 00:27:01,922
pero ni siquiera lo sabíamos
Papá Pitufo tenía un hermano.

442
00:27:02,056 --> 00:27:03,691
No lo tomes a mal,

443
00:27:03,824 --> 00:27:06,393
pero ustedes los pitufos no lo saben
Pitufo sobre Pitufo.

444
00:27:06,528 --> 00:27:10,331
Con todo respeto,
Ken, todos somos pitufos.

445
00:27:10,464 --> 00:27:12,700
De hecho, probablemente he
personalmente pitufo

446
00:27:12,833 --> 00:27:14,001
más de lo que jamás serás Pitufo.

447
00:27:14,135 --> 00:27:16,470
eso suena
como un montón de pitufos.

448
00:27:16,605 --> 00:27:18,372
¿Puedes pitufar a ese pitufo?

449
00:27:18,507 --> 00:27:19,874
Puedo pitufar a ese pitufo

450
00:27:20,007 --> 00:27:21,208
y tenerlo
entregado a tu casa.

451
00:27:21,342 --> 00:27:24,011
Oigan, vamos, pitufos.
Ponle un pitufo.

452
00:27:24,145 --> 00:27:25,045
Pitufo eso.

453
00:27:25,179 --> 00:27:27,047
No me gusta su pitufitud.
¡Ídem!

454
00:27:27,181 --> 00:27:30,117
Lo mismo ocurre con el infinito
por infinito más seis. Yo gano.

455
00:27:30,251 --> 00:27:32,786
Dejémoslo así.
¡Bien!

456
00:27:32,920 --> 00:27:36,757
Esta es la obra
del malvado mago Razamel.

457
00:27:36,891 --> 00:27:39,393
Él juega para siempre.
¿Cómo sabes eso?

458
00:27:39,528 --> 00:27:42,296
El papel que juega
¿Para siempre o la parte de Razamel?

459
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
Bueno... ¿ambos?

460
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
Sé muchas cosas, amigo.

461
00:27:46,535 --> 00:27:48,068
Fresco. Fresco.
Está bien.

462
00:27:48,202 --> 00:27:50,404
Así que vamos a buscar
este Razamel y...

463
00:27:50,539 --> 00:27:51,739
¡Y aplastarlo!

464
00:27:51,872 --> 00:27:53,908
Me gusta este chico.

465
00:27:54,041 --> 00:27:56,944
Recuperemos a Papá Pitufo.

466
00:27:57,077 --> 00:27:59,648
¿"Vamos"? Te quedarás aquí.

467
00:27:59,780 --> 00:28:01,348
No trabajo con aficionados.

468
00:28:01,482 --> 00:28:04,084
Bueno, la broma es tuya porque
Me gusta que me llamen aficionado.

469
00:28:04,218 --> 00:28:06,353
significa hacer algo
por amor a ello.

470
00:28:06,487 --> 00:28:08,389
Y ese soy yo.
Eso es lo que hago.

471
00:28:08,523 --> 00:28:09,857
Amar.

472
00:28:09,990 --> 00:28:13,994
Eso y diez centavos te conseguirán
una llamada telefónica en 1986.

473
00:28:14,128 --> 00:28:14,762
¿Qué?

474
00:28:14,895 --> 00:28:16,565
Exactamente.

475
00:28:16,697 --> 00:28:17,932
No lo entiendes.

476
00:28:20,901 --> 00:28:22,970
Tus enemigos están en todas partes.

477
00:28:23,103 --> 00:28:25,839
Y tienes que estar listo
¡eliminarlos así!

478
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
Ese es uno de los más
visiones del mundo perturbadoras

479
00:28:32,913 --> 00:28:34,114
que alguna vez he encontrado.

480
00:28:34,248 --> 00:28:36,183
divertido venir
de un grupo de pitufos

481
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
que ni siquiera lo saben
quiénes son realmente.

482
00:28:38,485 --> 00:28:40,689
¿Qué se supone que significa eso?
Significa...

483
00:28:40,854 --> 00:28:44,325
Los pitufos son descendientes.
de poderosos guardianes.

484
00:28:44,458 --> 00:28:47,562
Juramos proteger
los cuatro libros magicos

485
00:28:47,696 --> 00:28:49,930
desde el
Alianza de magos malvados.

486
00:28:50,064 --> 00:28:53,300
Pero tu papá se fue.

487
00:28:53,968 --> 00:28:56,303
¿Por qué papá
¿ocultarnos eso?

488
00:28:56,437 --> 00:28:58,305
Tendrías que preguntarle.

489
00:28:58,439 --> 00:28:59,807
Lo haré cuando lo rescatemos.

490
00:28:59,940 --> 00:29:01,676
Oh, no,
no vendrás conmigo.

491
00:29:01,809 --> 00:29:03,678
¡Oh! ¡Nos encantaría ir contigo!

492
00:29:03,811 --> 00:29:06,814
¡No! acabo de decir
el 100% opuesto a eso.

493
00:29:06,947 --> 00:29:08,949
¡Sí, nos vamos!

494
00:29:09,083 --> 00:29:10,652
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

495
00:29:10,784 --> 00:29:12,186
Sí, ¿cómo hacemos esto?

496
00:29:13,821 --> 00:29:14,989
Bueno.

497
00:29:15,122 --> 00:29:17,858
hacemos esto
al asaltar el castillo de Razamel,

498
00:29:17,992 --> 00:29:19,426
¡Y no tomamos prisioneros!

499
00:29:19,561 --> 00:29:21,996
Excepto papá.
Nos aseguraremos y lo atraparemos.

500
00:29:22,129 --> 00:29:25,567
Mantén el fuerte, Moxie.
Entendido, Capitán Ken.

501
00:29:25,700 --> 00:29:27,034
¿Trajiste el tocadiscos?

502
00:29:27,167 --> 00:29:29,903
¿El de antaño?
No, simplemente lo pasamos.

503
00:29:30,037 --> 00:29:32,239
Vamos, chicos.
El último a través

504
00:29:32,373 --> 00:29:34,108
se supone que debe traer
el tocadiscos!

505
00:29:34,241 --> 00:29:36,110
¿Cómo hacemos un portal ahora?

506
00:29:36,243 --> 00:29:37,911
No somos lectores de mentes, as.

507
00:29:38,045 --> 00:29:39,413
Y no importa,

508
00:29:39,547 --> 00:29:41,382
porque mi amigo puede
llévanos allí con su magia.

509
00:29:41,516 --> 00:29:43,350
Nunca oí hablar de un pitufo mágico.

510
00:29:43,484 --> 00:29:47,154
Mi confianza mágica
está en un suave "cuatro" en este momento.

511
00:29:47,288 --> 00:29:50,891
El fracaso es el mejor maestro,
Sin nombre. Atrévete a fracasar.

512
00:29:51,025 --> 00:29:53,193
En realidad, el fracaso sería malo.

513
00:29:53,695 --> 00:29:55,829
Papá cuenta con nosotros.

514
00:29:56,430 --> 00:29:58,365
Vale, Pitufo Mágico...

515
00:29:58,499 --> 00:30:03,070
...llévanos al castillo de Razamel!

516
00:30:05,039 --> 00:30:06,373
Eh...

517
00:30:07,441 --> 00:30:10,679
Dale otra oportunidad, Sin Nombre.

518
00:30:10,811 --> 00:30:11,879
Bueno.

519
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Vamos, vamos.

520
00:30:15,883 --> 00:30:18,852
Llévanos al castillo de Razamel.

521
00:30:19,320 --> 00:30:20,854
Por favor.

522
00:30:28,663 --> 00:30:30,030
¡Esto es bueno!

523
00:30:30,164 --> 00:30:33,601
Bueno, seré el tío de un mono.
una vez retirado.

524
00:30:34,902 --> 00:30:38,038
Necesitas una terapia seria
y un abrazo.

525
00:30:46,880 --> 00:30:49,850
Bueno, todos van a morir.

526
00:30:51,118 --> 00:30:52,886
Ah, mira. Él odia esto.

527
00:30:53,020 --> 00:30:56,390
¡Esto es muy divertido!

528
00:30:56,957 --> 00:30:58,092
Guau.

529
00:30:58,225 --> 00:30:59,694
¿Puedes creer?
han pasado 62 años

530
00:30:59,828 --> 00:31:03,397
desde que me enviaste a mi misión
infiltrarse en la Aldea Pitufa?

531
00:31:03,531 --> 00:31:04,599
¿Recordar?

532
00:31:04,733 --> 00:31:06,400
Oh sí. Sí.

533
00:31:06,534 --> 00:31:08,703
simplemente no pensé
alguna vez lo harías.

534
00:31:08,837 --> 00:31:11,338
¡Eres hilarante!
¿No recibiste mis correos electrónicos?

535
00:31:11,472 --> 00:31:13,842
No.
Deben haber ido al spam.

536
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
¿Correo basura?
¿Por qué irían al spam?

537
00:31:16,110 --> 00:31:17,612
¡Bien! Te bloqueé.

538
00:31:17,746 --> 00:31:19,681
¿Me bloqueaste? ¿Por qué?

539
00:31:19,814 --> 00:31:22,149
podemos discutir
todo este negocio fraternal

540
00:31:22,282 --> 00:31:24,885
más tarde durante una barra lateral.
Pero por ahora...

541
00:31:25,018 --> 00:31:26,987
¿Dónde está el libro mágico?
¿Papá Pitufo?

542
00:31:27,121 --> 00:31:29,858
Se ha ido. Lo destruí.

543
00:31:29,990 --> 00:31:32,159
Eres el peor mentiroso.

544
00:31:32,292 --> 00:31:34,261
Sé que no lo hiciste.
¿Sabes por qué?

545
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
¿Por qué?
¡Porque eres débil!

546
00:31:37,030 --> 00:31:39,099
Como tu mejor amigo, Ron.

547
00:31:39,233 --> 00:31:40,835
¡No hables de Ron!

548
00:31:40,968 --> 00:31:43,036
¡Mira lo enojado que se pone!

549
00:31:43,170 --> 00:31:45,707
No te preocupes,
Te haré hablar.

550
00:31:45,840 --> 00:31:47,307
Esos otros monos rata azules

551
00:31:47,441 --> 00:31:49,844
debe haber tomado
el libro mágico con ellos.

552
00:31:49,977 --> 00:31:52,580
¿Dónde están tus pitufos ahora?
¿Papá?

553
00:31:52,714 --> 00:31:53,748
¡Nunca lo diré!

554
00:31:55,082 --> 00:31:56,518
¡Tengo algo, señor!
¿Qué es?

555
00:31:56,651 --> 00:31:58,919
El detector de impulsos de energía
Recogió un nuevo portal.

556
00:31:59,052 --> 00:32:01,155
Los pitufos están intentando
infiltrarse en el castillo.

557
00:32:01,288 --> 00:32:03,390
Afortunadamente, nuestro campo de fuerza
los desvió de su curso.

558
00:32:03,525 --> 00:32:07,027
Y lo sé exactamente
adónde los envía.

559
00:32:07,161 --> 00:32:08,897
¿Joel? Vamos.

560
00:32:09,029 --> 00:32:10,230
Espera, ¿te lo llevarás?

561
00:32:10,364 --> 00:32:12,933
Eh, Joel es mi favorito.
secuaz-súbdito.

562
00:32:18,506 --> 00:32:19,473
¡Funcionó!

563
00:32:19,607 --> 00:32:22,042
Lo hizo si fueras
tratando de matarnos.

564
00:32:22,176 --> 00:32:23,778
¡Prepárate para el impacto!

565
00:32:25,279 --> 00:32:27,649
creo que solo
Pitufo mis pantalones.

566
00:32:29,717 --> 00:32:31,418
¡Abraza las paredes!

567
00:32:40,260 --> 00:32:43,698
Eh, esto no
Siéntete como el castillo de Razamel.

568
00:32:43,832 --> 00:32:45,633
Eso es porque no lo es.

569
00:32:45,767 --> 00:32:47,401
Esto es malo.

570
00:32:47,535 --> 00:32:48,603
Oh, no.

571
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
Resulta que nuestro pitufo mágico está aquí.
es un poco falso.

572
00:32:51,271 --> 00:32:54,074
Tal vez deberías simplemente
Quédate con la fabricación de zuecos.

573
00:32:54,208 --> 00:32:57,579
Nos han rebotado
la estación de paso entre portales

574
00:32:57,712 --> 00:33:00,515
en el interior de Australia.

575
00:33:00,648 --> 00:33:04,752
Y ahora tenemos que lidiar
con los Snooterpoots.

576
00:33:04,886 --> 00:33:06,521
¿Snooterpoots?

577
00:33:07,454 --> 00:33:09,557
Son criaturas engañosas
que sobreviven aquí

578
00:33:09,691 --> 00:33:13,327
aprovechando
de viajeros perdidos entre portales.

579
00:33:13,795 --> 00:33:15,429
Les gusta el pastel.

580
00:33:15,563 --> 00:33:18,098
Toma, sostén este pastel adentro.
esa roca hasta que muerdan.

581
00:33:18,232 --> 00:33:20,167
¿Morder? ¿Por qué tengo que hacerlo?

582
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
No quiero perder un brazo.
No seas un matón, Ken.

583
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
Lo haré.

584
00:33:23,638 --> 00:33:25,138
No, no, nos tengo
en este lío.

585
00:33:25,272 --> 00:33:28,408
si alguien necesita
Para perder un brazo, seré yo.

586
00:33:44,157 --> 00:33:45,527
¡Espera!

587
00:33:49,797 --> 00:33:51,031
¡Sin nombre!

588
00:34:11,553 --> 00:34:14,856
Mantén tus manos y pies adentro.
el vehículo en todo momento.

589
00:34:14,989 --> 00:34:16,758
¿Vehículo?
Y cuida tus bolsillos.

590
00:34:16,891 --> 00:34:19,727
¡Ey! ¡Mis gafas! ¡Los necesito!

591
00:34:19,861 --> 00:34:23,831
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!

592
00:34:23,965 --> 00:34:26,935
¿Qué está sucediendo?
No puedo ver nada.

593
00:34:27,067 --> 00:34:29,637
Créeme, es algo bueno.
No puedes ver lo que viene.

594
00:34:43,551 --> 00:34:46,754
Pastel. Pastel. Pastel. Pastel. Pastel.

595
00:34:46,888 --> 00:34:49,122
Pastel. Pastel. Pastel. Pastel. Pastel.

596
00:34:58,800 --> 00:35:00,868
doble doble chocolate
con chocolate extra

597
00:35:01,002 --> 00:35:02,469
de Fou de Patisserie, <i>París.</i>

598
00:35:02,604 --> 00:35:05,006
Eso sólo puede significar una cosa.

599
00:35:05,138 --> 00:35:06,440
Hola Kenneth.

600
00:35:06,574 --> 00:35:07,709
Mamá Poot.

601
00:35:07,842 --> 00:35:09,677
¿Soy tan predecible?

602
00:35:09,811 --> 00:35:13,480
Bueno, obviamente no, o lo habría hecho.
Sabía que te escaparías de la ciudad conmigo.

603
00:35:13,615 --> 00:35:16,183
Vamos, vamos.
Siempre nos quedará París.

604
00:35:16,316 --> 00:35:17,317
Oh la la.

605
00:35:21,288 --> 00:35:23,524
Mira, mamá, puedo explicártelo.

606
00:35:23,658 --> 00:35:25,627
Guárdalo para tu club de bridge.
chico duro.

607
00:35:25,760 --> 00:35:26,694
Las palabras son baratas.

608
00:35:26,828 --> 00:35:28,796
Las acciones son lo que importa.

609
00:35:28,930 --> 00:35:30,932
Acciones y pastel.

610
00:35:31,065 --> 00:35:34,301
Bueno... parece
las cosas salieron bien.

611
00:35:34,434 --> 00:35:36,938
Lo estás haciendo bastante bien
para ti mismo.

612
00:35:37,071 --> 00:35:39,373
Sí, Kenneth.
el negocio está en auge.

613
00:35:39,507 --> 00:35:40,675
Todos los yahoo piensan que pueden

614
00:35:40,808 --> 00:35:43,011
navegar por el multiverso
estos días, entonces...

615
00:35:43,143 --> 00:35:43,978
¡Ay!

616
00:35:44,112 --> 00:35:45,913
¡Oye, eso es permanente!

617
00:35:47,481 --> 00:35:49,083
Se parece a ti
A los yahoos les vendría bien un aventón.

618
00:35:49,216 --> 00:35:51,953
Sí. Realmente podríamos.

619
00:35:52,086 --> 00:35:53,186
Es una emergencia.

620
00:35:53,320 --> 00:35:55,556
Ah, siempre lo es.

621
00:35:55,690 --> 00:35:58,026
Te va a costar.
Trajimos pastel.

622
00:35:58,158 --> 00:35:59,226
Mucho pastel.

623
00:35:59,359 --> 00:36:01,696
¡Estafadores sinvergüenzas!

624
00:36:01,829 --> 00:36:04,197
no puedes hablar
a mis Poots así,

625
00:36:04,331 --> 00:36:05,499
¿me oyes?

626
00:36:05,633 --> 00:36:07,635
No le escuches,
mis bebés peludos.

627
00:36:07,769 --> 00:36:11,072
Los emocionalmente indisponibles
Pitufo no lo decía en serio.

628
00:36:11,204 --> 00:36:12,272
¿Bueno?

629
00:36:12,406 --> 00:36:15,009
Excelente. Ahora se me acabó el pastel.

630
00:36:15,143 --> 00:36:16,209
Basta.

631
00:36:16,343 --> 00:36:17,745
Sabes, también acepto efectivo.

632
00:36:17,879 --> 00:36:20,247
O un reloj.

633
00:36:20,380 --> 00:36:23,216
Pero mamá Poot, esto fue un regalo.
de mi abuelo.

634
00:36:23,350 --> 00:36:24,519
Dale el reloj, Ken.

635
00:36:24,652 --> 00:36:26,453
Sí, dale el reloj, Ken.

636
00:36:26,587 --> 00:36:27,655
Dios mío.

637
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Gracias.

638
00:36:29,791 --> 00:36:33,695
Muy bien, Snooterpoots,
¡Es hora del espectáculo!

639
00:36:37,665 --> 00:36:41,401
Bueno, tictac. ¿Adonde?
El medidor está funcionando.

640
00:36:41,536 --> 00:36:43,137
El castillo de Razamel.

641
00:36:43,270 --> 00:36:44,572
Ah, no, no, no.

642
00:36:44,706 --> 00:36:46,440
Diablos, no. No, señor.
No interesado. Se acabó el trato.

643
00:36:46,574 --> 00:36:47,875
¿Qué quieres decir?
¿Se acabó el trato?

644
00:36:48,009 --> 00:36:49,110
Aquí.

645
00:36:49,242 --> 00:36:51,679
Esta es sólo la pulsera.
¡Ah, está bien!

646
00:36:51,813 --> 00:36:53,514
Está bien, mira,
H-así es como va esto.

647
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
Nunca me viste,
nunca hablamos,
esto nunca sucedió.

648
00:36:55,950 --> 00:36:58,586
No puedes echarte atrás ahora.
Papá Pitufo está en problemas.

649
00:36:58,720 --> 00:37:01,288
La culpa no funciona
sobre mí, hermana.

650
00:37:01,421 --> 00:37:03,390
Por favor, mamá Poot,
Tenemos que salvar a papá.

651
00:37:03,524 --> 00:37:04,792
Sólo déjanos.

652
00:37:04,926 --> 00:37:06,861
Nadie tendrá que saber nunca
estuviste involucrado.

653
00:37:06,994 --> 00:37:10,064
La alianza de los magos malvados
lo sabe todo.

654
00:37:10,198 --> 00:37:13,201
Nadie, y quiero decir nadie,

655
00:37:13,333 --> 00:37:15,536
regresa
del castillo de Razamel con vida.

656
00:37:15,670 --> 00:37:18,206
Las paredes del foso
están hechos de huesos

657
00:37:18,338 --> 00:37:19,372
de los que lo intentaron.

658
00:37:22,476 --> 00:37:24,779
Mmm... está bien.

659
00:37:26,080 --> 00:37:27,414
Tenemos un pitufo mágico.

660
00:37:27,548 --> 00:37:29,650
Tal vez él pueda parar
esos magos.

661
00:37:29,784 --> 00:37:32,620
Entonces me estás diciendo
tu magia es lo suficientemente fuerte

662
00:37:32,754 --> 00:37:35,189
asumir
¿Toda la enchilada malvada?

663
00:37:35,355 --> 00:37:38,559
Toda la enchilada malvada--
¿Qué-qué es eso?

664
00:37:38,693 --> 00:37:42,462
Estos magos tienen un objetivo.
en mente:

665
00:37:42,597 --> 00:37:44,766
<i>Gobernar el mundo con el mal</i>

666
00:37:44,899 --> 00:37:49,070
<i>deshacerse de todo</i>
<i>la bondad en el universo.</i>

667
00:37:49,837 --> 00:37:52,907
Y nada se mantendrá
en su camino.

668
00:37:53,875 --> 00:37:57,444
Entonces dime, Pitufo Mágico,
¿Cómo vas a manejar eso?

669
00:37:58,212 --> 00:38:00,047
Te diré cómo.

670
00:38:01,348 --> 00:38:03,483
¡Sin nombre, vuelve!

671
00:38:05,820 --> 00:38:07,354
¡Sin nombre!

672
00:38:09,456 --> 00:38:11,391
¡Sin nombre, para!

673
00:38:13,060 --> 00:38:14,662
No puedo hacerlo.

674
00:38:15,428 --> 00:38:18,065
no puedo asumir
toda la enchilada.

675
00:38:24,639 --> 00:38:26,908
no lo tengo en mi,
Pitufina.

676
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
sé que voy a
decepcionar a todos.

677
00:38:29,844 --> 00:38:31,444
Oye, no te castigues.

678
00:38:31,579 --> 00:38:33,114
La presión nos alcanza a todos.

679
00:38:33,247 --> 00:38:35,616
solo tienes que creer
en ti mismo.

680
00:38:35,750 --> 00:38:37,752
Sí, pero ni siquiera lo sé.

681
00:38:37,885 --> 00:38:40,521
como estoy
todas estas cosas mágicas.

682
00:38:40,655 --> 00:38:42,023
Este no soy yo.

683
00:38:42,156 --> 00:38:44,859
no puedo enfrentarme
contra un poderoso mago.

684
00:38:44,992 --> 00:38:45,660
Escuchar.

685
00:38:45,793 --> 00:38:46,928
Esa voz dentro de tu cabeza

686
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
diciéndote
¿No eres lo suficientemente bueno?

687
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Esa voz no es quien eres.

688
00:38:50,898 --> 00:38:53,901
Eres el único
quien nota esa voz.

689
00:38:54,035 --> 00:38:54,969
¡Vaya!

690
00:38:55,102 --> 00:38:56,403
Sí, "guau".

691
00:38:56,537 --> 00:38:58,906
solo necesitas decidir
quien quieres ser,

692
00:38:59,040 --> 00:39:01,876
y todos los días tu
Conviértete en ti mismo un poco más.

693
00:39:02,009 --> 00:39:03,144
Y antes de que te des cuenta,

694
00:39:03,277 --> 00:39:04,879
esa voz se irá.

695
00:39:05,378 --> 00:39:06,479
Funcionó para mí.

696
00:39:07,915 --> 00:39:12,520
♪ <i>Sé lo que tienes en mente</i> ♪

697
00:39:12,653 --> 00:39:15,056
♪ <i>Yo también estuve allí</i> ♪

698
00:39:15,189 --> 00:39:18,226
♪ <i>Demasiadas veces</i> ♪

699
00:39:18,358 --> 00:39:22,263
♪ <i>Es hora de dejarlo ir</i> ♪

700
00:39:22,395 --> 00:39:24,232
♪ <i>Ve a vivir tu vida</i> ♪

701
00:39:24,364 --> 00:39:27,702
♪ <i>Tienes una historia</i> ♪

702
00:39:27,835 --> 00:39:30,171
♪ <i>Eso tienes que escribir</i> ♪

703
00:39:30,304 --> 00:39:33,808
♪ <i>Naciste para ser grande</i>
<i>Nacido para ser real</i> ♪

704
00:39:33,941 --> 00:39:36,143
♪ <i>Nacido para ser salvaje</i> ♪

705
00:39:36,277 --> 00:39:39,680
♪ <i>Naciste para tener fe</i>
<i>Fe en ti mismo</i> ♪

706
00:39:39,814 --> 00:39:43,017
♪ <i>Nacido para sobrevivir</i> ♪

707
00:39:43,784 --> 00:39:46,954
♪ <i>Nunca dejes que nadie</i> ♪

708
00:39:47,088 --> 00:39:49,690
♪ <i>Di que no eres nadie</i> ♪

709
00:39:49,824 --> 00:39:52,727
♪ <i>Cuando el mundo dice</i>
<i>Ríndete</i> ♪

710
00:39:52,860 --> 00:39:55,863
♪ <i>Sigue adelante</i>
<i>Porque estás en algo</i> ♪

711
00:39:58,498 --> 00:40:01,468
♪ <i>Nunca dejes que nadie</i> ♪

712
00:40:04,772 --> 00:40:07,775
♪ <i>Di que no eres nadie</i> ♪

713
00:40:10,711 --> 00:40:13,413
♪ <i>Di que no eres nadie</i> ♪

714
00:40:18,986 --> 00:40:21,889
♪ <i>Así que cuando sientas</i>
<i>Como si nada funcionara</i> ♪

715
00:40:22,023 --> 00:40:24,859
♪ <i>Cuando lo intentas</i>
<i>Pero está empeorando</i> ♪

716
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
♪ <i>Cada vez más difícil</i>
<i>Por minutos</i> ♪

717
00:40:26,661 --> 00:40:28,029
♪ <i>No tienes</i>
<i>Ser un cínico</i> ♪

718
00:40:28,162 --> 00:40:29,563
♪ <i>No tienes</i>
<i>Tener un límite</i> ♪

719
00:40:29,697 --> 00:40:32,566
♪ <i>El universo nos lo dice</i> ♪

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,269
♪ <i>Hay algo</i>
<i>Más de la vida</i> ♪

721
00:40:35,403 --> 00:40:40,708
♪ <i>Pero sólo has estado viendo</i>
<i>Qué hay frente a tus ojos</i> ♪

722
00:40:40,841 --> 00:40:44,245
♪ <i>Naciste para ser grande</i>
<i>Nacido para ser real</i> ♪

723
00:40:44,378 --> 00:40:46,747
♪ <i>Nacido para ser salvaje</i> ♪

724
00:40:46,881 --> 00:40:50,151
♪ <i>Naciste para tener fe</i>
<i>Fe en ti mismo</i> ♪

725
00:40:50,284 --> 00:40:53,287
♪ <i>Nacido para sobrevivir</i> ♪

726
00:40:54,188 --> 00:40:57,457
♪ <i>Nunca dejes que nadie</i> ♪

727
00:40:57,591 --> 00:41:00,061
♪ <i>Di que no eres nadie</i> ♪

728
00:41:00,194 --> 00:41:02,897
♪ <i>Cuando el mundo dice</i>
<i>Ríndete</i> ♪

729
00:41:03,030 --> 00:41:06,133
♪ <i>Sigue adelante</i>
<i>Porque estás en algo</i> ♪

730
00:41:08,803 --> 00:41:11,973
♪ <i>Nunca dejes que nadie</i> ♪

731
00:41:15,009 --> 00:41:17,878
♪ <i>Di que no eres nadie</i> ♪

732
00:41:28,422 --> 00:41:30,324
¿Te sientes mejor?
Sí.

733
00:41:30,458 --> 00:41:33,527
La parte de los canguros.
Aunque fue un poco extraño.

734
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
¿Qué fue eso?
No sé.

735
00:41:40,267 --> 00:41:41,235
No.

736
00:41:41,369 --> 00:41:43,004
¡Pueblo Snooterpoot!

737
00:41:43,137 --> 00:41:44,205
Vamos.

738
00:41:46,607 --> 00:41:48,809
¡Mamá Poot! ¿Qué pasó?

739
00:41:48,943 --> 00:41:50,611
Razamel tomó dos
de mis Snooterpoots

740
00:41:50,745 --> 00:41:52,179
y el resto de ustedes pitufos.

741
00:41:52,313 --> 00:41:54,281
¡Él simplemente se los llevó!
Los llevó de regreso a su castillo.

742
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
¿Razamel estuvo aquí?

743
00:41:55,516 --> 00:41:56,650
Oh, sí, lo era.

744
00:41:56,784 --> 00:41:58,452
Y él acaba de hacer
el mayor error

745
00:41:58,586 --> 00:42:00,855
de su pequeña y miserable vida.

746
00:42:00,988 --> 00:42:02,723
¿Aún quieres un pedazo de él?

747
00:42:02,857 --> 00:42:04,525
Oh sí.

748
00:42:04,658 --> 00:42:06,293
Llevaremos el Scream Buggy.

749
00:42:06,427 --> 00:42:08,295
¡Y yo estoy conduciendo!

750
00:42:08,429 --> 00:42:09,997
El grito ¿Qué?

751
00:42:10,131 --> 00:42:12,233
¿Por qué se llama?
¿El buggy del grito?

752
00:42:13,034 --> 00:42:15,002
Bueno, ella corre con el combustible.
de tu miedo.

753
00:42:15,136 --> 00:42:16,037
¿Qué? ¿Por qué?

754
00:42:16,170 --> 00:42:17,271
¡Ja!

755
00:42:17,405 --> 00:42:19,140
Ni idea.

756
00:42:21,275 --> 00:42:22,576
¿Eh?

757
00:42:31,752 --> 00:42:32,787
¡Abróchate el cinturón!

758
00:42:32,920 --> 00:42:34,523
Agarra a tu pequeño
¡Protuberancias pitufas!

759
00:42:34,655 --> 00:42:36,390
Estoy fuera.
Puedes hacer esto.

760
00:42:36,525 --> 00:42:38,192
¡Tú! ¡Ladréame!

761
00:42:45,332 --> 00:42:47,334
¡Sí, sí!

762
00:42:47,468 --> 00:42:50,137
¡Más miedo! ¡Más miedo!

763
00:42:58,679 --> 00:43:00,281
¡Más miedo!

764
00:43:06,487 --> 00:43:09,323
¡Está lloviendo Pitufos!

765
00:43:09,457 --> 00:43:10,624
¡Aleluya!

766
00:43:10,758 --> 00:43:13,260
Oh, mis dulces pitufos. Ven aquí.

767
00:43:13,394 --> 00:43:14,428
¡Papá!

768
00:43:14,563 --> 00:43:16,597
Déjame mirarte.
¿Estás bien?

769
00:43:16,730 --> 00:43:18,533
Estábamos tan preocupados por ti.

770
00:43:18,666 --> 00:43:19,667
Especialmente yo.

771
00:43:19,800 --> 00:43:21,836
Oh, nunca podría
perdonarme

772
00:43:21,969 --> 00:43:23,037
si alguno de ustedes resultó herido.

773
00:43:23,170 --> 00:43:25,540
Joel, por favor cuelga
mi capa de viaje.

774
00:43:25,673 --> 00:43:28,476
joel como te llamas
¿Un grupo de pitufos?

775
00:43:28,609 --> 00:43:31,345
¿Un grupo? ¿Una manada? ¿Una tropa?

776
00:43:31,479 --> 00:43:32,680
¿Un asesinato?

777
00:43:32,813 --> 00:43:34,815
¡Salgamos de aquí, Razamel!

778
00:43:34,949 --> 00:43:37,418
Oh, manera de darlo
Treinta por ciento, Papá Pitufo.

779
00:43:37,552 --> 00:43:38,686
Genial.

780
00:43:38,819 --> 00:43:40,589
Ahora dame mi libro.

781
00:43:40,721 --> 00:43:43,157
¡Te dijimos que no lo tenemos!

782
00:43:43,290 --> 00:43:45,560
y donde esta
¿mi supuesto hermano?

783
00:43:45,693 --> 00:43:47,728
el esta relajante
con su compañero felino

784
00:43:47,862 --> 00:43:48,863
En el solarium, señor.

785
00:43:48,996 --> 00:43:52,199
¡Oh, cómo odio a ese gato!

786
00:43:52,333 --> 00:43:54,034
Um, ¿podríamos accidentalmente

787
00:43:54,168 --> 00:43:56,704
ayúdalo a deshacerse de su envoltura mortal,
¿Joel, querida?

788
00:43:56,837 --> 00:43:58,172
Como desee, señor señor.

789
00:43:58,305 --> 00:43:59,006
¡Joel!

790
00:43:59,140 --> 00:44:01,108
Tráeme un Clamato. Temperatura ambiente.

791
00:44:02,243 --> 00:44:03,711
Oye, ¿y nosotros?

792
00:44:03,844 --> 00:44:06,313
Los prisioneros no
¡Consigue bebidas de almejas!

793
00:44:06,447 --> 00:44:10,484
Pero tengo otro regalo
en la tienda para ti.

794
00:44:10,619 --> 00:44:13,921
Espero que os gusten... los juegos de fiesta.

795
00:44:14,054 --> 00:44:15,590
Vamos a jugar uno llamado:

796
00:44:15,756 --> 00:44:16,824
Aplastemos a un pitufo

797
00:44:16,957 --> 00:44:18,325
Cada vez que papá no me dice

798
00:44:18,459 --> 00:44:19,994
¿Dónde está el último libro mágico?

799
00:44:20,127 --> 00:44:22,463
Hasta todos los pitufos
¡Están aplastados!

800
00:44:24,832 --> 00:44:26,500
eso no suena
como un juego divertido.

801
00:44:26,635 --> 00:44:29,937
Joel, sé un muñeco y muévete.
Estos fétidos duendes degenerados

802
00:44:30,070 --> 00:44:32,206
al Squishadrome
para aplastar.

803
00:44:36,645 --> 00:44:39,146
te lo advertí
acerca de volverse complaciente.

804
00:44:39,280 --> 00:44:42,483
pitufos,
¿Puedes darnos un minuto?

805
00:44:46,220 --> 00:44:48,722
El libro todavía está a salvo.
¿Pero por qué están aquí mis pitufos?

806
00:44:48,856 --> 00:44:50,391
Es demasiado peligroso.

807
00:44:50,525 --> 00:44:53,160
Bueno, tal vez si no hubieras estado
escondiéndose en la Aldea Pitufa

808
00:44:53,294 --> 00:44:55,630
durante los últimos 100 años
Ninguno de nosotros estaría en problemas.

809
00:44:55,763 --> 00:44:58,065
ya sabes
Tenía mis razones para eso.

810
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
¿Crees que Ron
¿Se habría marchado simplemente?

811
00:45:01,001 --> 00:45:04,238
¿Quién es Ron?

812
00:45:05,206 --> 00:45:07,908
¡Vaya!

813
00:45:08,042 --> 00:45:09,777
¡Trayéndola caliente!

814
00:45:10,277 --> 00:45:11,378
¡Ay!

815
00:45:16,116 --> 00:45:19,220
Eso limpió los senos nasales.

816
00:45:20,555 --> 00:45:22,489
¡Ey! ¿Estás muerto?

817
00:45:22,624 --> 00:45:24,526
Eso fue absolutamente aterrador.

818
00:45:24,659 --> 00:45:26,293
Creo que me tragué el chicle.

819
00:45:26,427 --> 00:45:30,197
¡Voy por ti, Poots!
¡Mamá viene por sus bebés!

820
00:45:30,331 --> 00:45:32,466
puede ser bueno
para no gritar tanto

821
00:45:32,601 --> 00:45:33,602
y regalar nuestra ubicación.

822
00:45:33,734 --> 00:45:36,036
Bien, bien. Ah, está bien.

823
00:45:37,972 --> 00:45:40,174
¿Qué es este lugar?

824
00:45:40,307 --> 00:45:45,746
Munich, autopista,
El estúpido castillo de Razamel.

825
00:45:48,650 --> 00:45:52,386
Él piensa que es tan espeluznante.

826
00:45:52,520 --> 00:45:53,887
Entonces, ¿cómo llegamos allí?

827
00:45:54,021 --> 00:45:56,123
Bueno,
es una fortaleza impenetrable,

828
00:45:56,257 --> 00:45:58,959
así que vamos a
tener que colarse.

829
00:45:59,093 --> 00:46:00,695
Está bien,
pongamos en marcha algunas ideas.

830
00:46:00,828 --> 00:46:02,997
Ya sabes,
tiempo de cielo azul, sin juicios.

831
00:46:03,130 --> 00:46:04,633
Saltamos con pértiga sobre el muro.

832
00:46:04,765 --> 00:46:07,602
¡Es una idea terrible!
Y eso es un juicio.

833
00:46:07,736 --> 00:46:10,505
Tal vez podamos explotar una debilidad

834
00:46:10,639 --> 00:46:12,273
ningún mago puede resistirse.

835
00:46:12,406 --> 00:46:15,543
¿Qué tipo de debilidad?
Una debilidad frita.

836
00:46:17,411 --> 00:46:19,514
- Tu comida está aquí.
<i>- ¿Quién ordenó esto?</i>

837
00:46:19,648 --> 00:46:20,981
Razamel Q. Mago.

838
00:46:21,115 --> 00:46:22,850
<i>Mmmm. Eso suena bien.</i>

839
00:46:22,983 --> 00:46:24,918
<i>Se queja cuando</i>
<i>su túnica se aprieta demasiado</i>

840
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
<i>pero él es el indicado</i>
<i>quién se mete en este lío.</i>

841
00:46:35,429 --> 00:46:38,165
Entonces puedes simplemente ordenar
¿Algún tipo de comida de cualquier lugar?

842
00:46:38,299 --> 00:46:39,333
Absolutamente.

843
00:46:39,466 --> 00:46:41,802
Sólo asegúrate de
dar propina al conductor con antelación

844
00:46:41,935 --> 00:46:43,237
o lamerán todo.

845
00:46:43,772 --> 00:46:45,039
Bien, aquí está el plan.

846
00:46:45,172 --> 00:46:47,007
Nos colaremos en el castillo.
dentro de esta bolsa

847
00:46:47,141 --> 00:46:48,777
y cuando nos entreguen
a Razamel,

848
00:46:48,909 --> 00:46:51,680
kablammo! Guardamos todo.

849
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
deberíamos haber conseguido
más papas fritas. Soy un comedor de estrés.

850
00:46:55,149 --> 00:46:58,352
Mmm. ¡Oh! Eso es bueno.

851
00:47:02,289 --> 00:47:04,091
Oh, es la pluma

852
00:47:04,224 --> 00:47:07,261
que mi tatara-tatara
abuelo zazamel

853
00:47:07,394 --> 00:47:09,163
solía firmar
el Tratado de la Alianza

854
00:47:09,296 --> 00:47:11,700
de Magos Intergalácticos.

855
00:47:11,832 --> 00:47:13,768
Razamel siempre
Adoraba esta pluma.

856
00:47:17,838 --> 00:47:19,306
Eh...

857
00:47:19,440 --> 00:47:21,842
Lo pondré detrás de esto.

858
00:47:21,975 --> 00:47:23,077
¿Disfrutando del solárium?

859
00:47:23,210 --> 00:47:25,946
¡Sí! Eh, muchísimo. Gracias.

860
00:47:26,080 --> 00:47:28,750
Probablemente estés admirando
La urna de Dadah.

861
00:47:28,882 --> 00:47:30,050
¿Este es papá?

862
00:47:30,184 --> 00:47:33,287
¡Oh sí!
Dadá en todo su esplendor.

863
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
A veces,
cuando nadie mira,

864
00:47:35,590 --> 00:47:37,792
lo rocío
en los batidos de proteínas de Joel.

865
00:47:37,925 --> 00:47:39,159
Ya sabes,

866
00:47:39,293 --> 00:47:42,229
papá siempre
Quería que gobernaramos juntos.

867
00:47:42,363 --> 00:47:44,699
Recuerda como dijo
eso iba a pasar?

868
00:47:44,833 --> 00:47:46,934
¡Y gobernaremos juntos lo haremos!

869
00:47:50,070 --> 00:47:52,439
Una vez que tengamos nuestras manos
en ese alegre grimorio,

870
00:47:52,574 --> 00:47:53,474
todo el universo

871
00:47:53,608 --> 00:47:56,210
estará bajo
el control de la magia oscura

872
00:47:56,343 --> 00:47:59,446
del Intergaláctico
Alianza de Magos.

873
00:47:59,848 --> 00:48:01,148
Y finalmente,

874
00:48:01,281 --> 00:48:05,419
toda bondad será
erradicado para siempre.

875
00:48:05,553 --> 00:48:07,187
¡Suena increíble!

876
00:48:07,321 --> 00:48:09,791
Así que me presentarás
¿A la Alianza entonces?

877
00:48:09,957 --> 00:48:11,992
¡Por supuesto! ¡Con orgullo!

878
00:48:12,126 --> 00:48:16,063
Pero primero, ¿qué piensas?
¿Charlamos con algunos Schmurfs?

879
00:48:16,196 --> 00:48:19,534
Yo diría que eso suena como
¡Música para mis oídos!

880
00:48:19,667 --> 00:48:22,102
Y oye, sólo quería decir

881
00:48:22,236 --> 00:48:25,673
Estoy tan feliz de estar de vuelta
y que estemos juntos de nuevo.

882
00:48:25,807 --> 00:48:27,408
¡Te amo Razamel!

883
00:48:27,542 --> 00:48:30,612
mejor amigo
hermano amigo hermano.

884
00:48:30,745 --> 00:48:31,979
Amar.

885
00:48:32,680 --> 00:48:35,916
Ah, bueno, lo mismo estoy seguro.

886
00:48:38,218 --> 00:48:39,521
Vamos, Azrael.

887
00:48:39,654 --> 00:48:42,624
vamos a mirar
Los Pitufos son aplastados.

888
00:48:54,968 --> 00:48:56,504
Absolutamente repulsivo.

889
00:49:00,040 --> 00:49:01,709
Estamos dentro del castillo.

890
00:49:09,517 --> 00:49:11,820
Tal vez deberías reducir la velocidad
sobre las papas fritas.

891
00:49:11,952 --> 00:49:14,087
Tienes razón. Sólo uno más.

892
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
¿Están listos los platos?
Sí, señor.

893
00:49:17,958 --> 00:49:19,026
¡Mano!

894
00:49:19,159 --> 00:49:21,094
¡Oh, anillo!
Sin anillo, mamá.

895
00:49:21,228 --> 00:49:22,697
¿Dónde está Terry, el catador de comida?

896
00:49:22,831 --> 00:49:25,966
No lo sé, ¿de descanso?
Bien, lo probaré.

897
00:49:26,099 --> 00:49:27,702
¡Pero si muero, mataré a Terry!

898
00:49:28,937 --> 00:49:30,137
Espera un minuto.

899
00:49:30,270 --> 00:49:31,639
¿Lo olvidaste?
¿Para pedir papas fritas otra vez?

900
00:49:31,773 --> 00:49:33,307
¡Te comiste todas las papas fritas!

901
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
me encanta salado
golosinas a base de patatas

902
00:49:35,275 --> 00:49:36,711
y no lo haré
disculpate por eso.

903
00:49:36,845 --> 00:49:38,813
Oye, no me mires.
No hice el pedido.

904
00:49:38,947 --> 00:49:39,881
Sólo vuelve a comprobarlo.

905
00:49:40,013 --> 00:49:41,148
¿Qué hacemos ahora?

906
00:49:41,281 --> 00:49:42,717
No sé.
¿Puedes hacer algo mágico?

907
00:49:42,851 --> 00:49:45,185
¡Mano entrante!

908
00:49:45,319 --> 00:49:48,690
Oh poderes mágicos de
arriba, tráenos papas fritas.

909
00:49:48,823 --> 00:49:50,758
¡Tráenos papas fritas!

910
00:49:50,892 --> 00:49:51,992
Ah, aquí están.

911
00:49:52,125 --> 00:49:54,529
¡Aros de cebolla!
¿Quién ordenó esta basura?

912
00:49:54,662 --> 00:49:56,296
Son los favoritos de Razamel.

913
00:49:56,430 --> 00:49:59,567
¿Cómo supiste eso?
Ni idea. Me acaba de llegar.

914
00:50:01,201 --> 00:50:02,169
Por aquí.

915
00:50:26,226 --> 00:50:28,495
Oh.

916
00:50:31,265 --> 00:50:33,100
¿Listo, Joel?

917
00:50:37,772 --> 00:50:40,642
Ah, bien, funciona.
Primer pitufo, por favor.

918
00:50:40,775 --> 00:50:43,443
¡Por favor, Razamel!
No lastimes a mis pitufos.

919
00:50:43,578 --> 00:50:46,113
Entonces dime
donde está el libro mágico.

920
00:50:46,246 --> 00:50:47,916
¡En algún lugar nunca lo encontrarás!

921
00:50:48,048 --> 00:50:50,752
¡Entonces aflojemos esos labios!

922
00:50:50,885 --> 00:50:53,320
¿A quién aplastaremos primero?

923
00:50:53,453 --> 00:50:54,956
Eny...

924
00:50:55,088 --> 00:50:56,791
meeny, miney--

925
00:50:56,925 --> 00:50:57,825
Yo iré.

926
00:51:04,766 --> 00:51:05,900
¿Escuchas eso?

927
00:51:06,034 --> 00:51:08,736
Ese es el sonido del clic
del mal.

928
00:51:14,374 --> 00:51:16,744
Vamos a pitufar a ese mago.

929
00:51:24,184 --> 00:51:26,521
¡Última oportunidad, papá!

930
00:51:28,623 --> 00:51:31,091
Estamos aquí...
para salvarlo todo!

931
00:51:32,192 --> 00:51:35,395
Lidia con mi genialidad.

932
00:51:35,530 --> 00:51:40,100
Vaya, esos son movimientos anticuados.
por una entrada tan audaz.

933
00:51:40,233 --> 00:51:42,804
Expresa tu negocio, extraño.

934
00:51:42,937 --> 00:51:45,272
¡Libera a Papá Pitufo de una vez!

935
00:51:45,405 --> 00:51:47,642
¡Y devuélveme a mis bebés!

936
00:51:47,775 --> 00:51:48,710
¿O qué?

937
00:51:48,843 --> 00:51:50,845
O descorcharé
toda mi genialidad

938
00:51:50,979 --> 00:51:53,548
¡por todo este lugar!

939
00:51:54,048 --> 00:51:55,783
¿Qué--
¿Eh?

940
00:51:58,753 --> 00:52:01,723
Debe haber un gato aquí.
¿Hay un gato aquí?

941
00:52:03,091 --> 00:52:06,094
¡Lo sabía!
Hombre, la caspa me atrapa.

942
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
¿Es eso lo que creo que es?
Oh, oh.

943
00:52:08,796 --> 00:52:09,764
¿Podría ser?

944
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
¡Grimorio alegre!

945
00:52:12,332 --> 00:52:15,536
¡Oh! yo sabia
No podías esconderte para siempre.

946
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
Pensé que habías dicho
¡El libro mágico estaba a salvo!

947
00:52:18,072 --> 00:52:20,041
¿Cuanto tiempo has estado?
en mi cabeza?

948
00:52:20,173 --> 00:52:21,943
Y como no lo hice
¿Te sientes ahí?

949
00:52:22,076 --> 00:52:24,277
Tengo manos suaves. Y pies.

950
00:52:24,411 --> 00:52:26,848
Y solo he estado ahí arriba
desde que pediste un deseo.

951
00:52:26,981 --> 00:52:29,017
¡Cha-cha-chá!

952
00:52:29,149 --> 00:52:30,918
¡Soy mágica!

953
00:52:31,586 --> 00:52:34,922
Esperar. ¿Estabas haciendo la magia?

954
00:52:35,056 --> 00:52:37,357
Um, sí, más o menos.

955
00:52:37,491 --> 00:52:40,360
si, pero
el paseo lunar fue todo tuyo.

956
00:52:40,494 --> 00:52:44,132
Sí, en realidad,
Ese era yo también.

957
00:52:44,264 --> 00:52:46,400
¿Ni siquiera hice el paseo lunar?

958
00:52:46,534 --> 00:52:49,837
no existe tal cosa
como un pitufo mágico.

959
00:52:49,971 --> 00:52:52,974
Anímate, amigo.
No te rindas.

960
00:52:53,107 --> 00:52:54,742
Pediste un deseo por una cosa,

961
00:52:54,876 --> 00:52:57,745
así que te acabo de dar
un poco de ventaja.

962
00:52:57,879 --> 00:53:00,782
Tienes mucha más magia en ti
de lo que crees.

963
00:53:00,915 --> 00:53:04,118
Sólo tienes que dejarlo salir.

964
00:53:04,251 --> 00:53:06,219
¡Oh! ¡Ahí está papá! ¡Oye, papá!

965
00:53:06,353 --> 00:53:08,623
gracias por traer
el libro mágico final

966
00:53:08,756 --> 00:53:10,058
derecho a mí.

967
00:53:10,223 --> 00:53:12,760
¡Oh, mira quién es!

968
00:53:12,894 --> 00:53:15,830
Es nuestro pequeño perdido
miembro de la familia de la niña maga.

969
00:53:15,963 --> 00:53:18,933
No soy parte de tu familia,
estás loco.

970
00:53:19,067 --> 00:53:20,333
Tut-tut.

971
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Me parece que estos voluminosos
álbumes de fotos polaroid

972
00:53:23,403 --> 00:53:25,006
desde tu niñez...
¿Eh?

973
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
...contaría una historia diferente.

974
00:53:27,141 --> 00:53:29,143
aquí estas
cuando eras arcilla.

975
00:53:29,276 --> 00:53:31,079
Oh, aquí estás
lanzando herraduras

976
00:53:31,211 --> 00:53:32,647
en una barbacoa dominical.

977
00:53:32,780 --> 00:53:35,382
¡Oh! Y mirarte riendo
en el caricaturista

978
00:53:35,516 --> 00:53:37,919
quien te dibujó
frente a la Torre Eiffel.

979
00:53:38,052 --> 00:53:39,654
¿Ese soy yo?

980
00:53:39,787 --> 00:53:43,191
Puede que te hayas visto diferente,
pero siempre fuiste uno de nosotros.

981
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
¿Por qué no lo recuerdo?
algo de esto?

982
00:53:45,793 --> 00:53:49,197
Ah, y aquí estás disfrutando.
la merienda favorita del mago,

983
00:53:49,329 --> 00:53:50,263
Papas fritas.

984
00:53:50,397 --> 00:53:52,633
¡Oh, cómo te encantaron tus patatas fritas!

985
00:53:52,767 --> 00:53:54,802
¡Eso es mentira! ¡Odio las patatas fritas!

986
00:53:54,936 --> 00:53:55,903
¿Eh?

987
00:53:56,037 --> 00:53:58,106
sabia que no me gustaba
por una razón.

988
00:53:58,238 --> 00:53:59,306
¡Ella es el maldito enemigo!

989
00:53:59,439 --> 00:54:01,142
¡No, soy un pitufo!

990
00:54:01,274 --> 00:54:05,646
Y P.D., noticias de última hora y, para su información,
Eso no es lo que soy ahora.

991
00:54:05,780 --> 00:54:09,083
nunca podrás cambiar
lo que realmente eres.

992
00:54:09,217 --> 00:54:12,987
¡No le hagas caso, Pitufina!
Estás con nosotros, ahora y siempre.

993
00:54:13,121 --> 00:54:15,857
¡Así es! Estoy con él.
Y ellos.

994
00:54:15,990 --> 00:54:18,325
¿Estás seguro de eso?

995
00:54:18,458 --> 00:54:20,862
Hiciste exactamente lo que
fuiste creado para hacer.

996
00:54:20,995 --> 00:54:23,731
Me trajiste a papá pitufo
y alegre.

997
00:54:23,865 --> 00:54:26,667
la pieza final
del rompecabezas del mal.

998
00:54:26,801 --> 00:54:29,971
<i>Ergo ipso delicto...</i> Yo gano.

999
00:54:30,538 --> 00:54:32,039
Es hora de gobernar el universo.

1000
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Quiero quedarme con papá. ¡Papá!

1001
00:54:34,307 --> 00:54:35,375
¡Grimorio alegre!

1002
00:54:35,510 --> 00:54:37,344
¡Qué momento tan maravilloso!

1003
00:54:37,477 --> 00:54:40,380
Lástima que tiene que ser
interrumpido por... ¡la realidad!

1004
00:54:40,515 --> 00:54:43,184
¡No!
¡Chiballog badoo!

1005
00:54:43,316 --> 00:54:44,752
Bomba gee joo--

1006
00:54:44,886 --> 00:54:47,354
Espera un minuto.
¿Qué estoy leyendo?

1007
00:54:49,056 --> 00:54:50,658
Ah, sí, así es mejor.

1008
00:54:50,792 --> 00:54:55,596
Que el poder oscuro atraviese
¡Tus páginas ahora y siempre!

1009
00:54:56,531 --> 00:54:58,298
¡No quiero ser malo!

1010
00:55:05,039 --> 00:55:08,441
Yo... soy... Grimorio.

1011
00:55:08,576 --> 00:55:10,978
¡No!
Sí.

1012
00:55:11,112 --> 00:55:14,381
Bueno, gracias por salvarme.
mucho tiempo de aplastamiento. ¡Nos vemos!

1013
00:55:14,515 --> 00:55:17,151
Esperar. ¿No voy contigo?

1014
00:55:17,285 --> 00:55:18,653
¿Para reunirse con los otros magos?

1015
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
¡Ese es un gran no!

1016
00:55:21,656 --> 00:55:24,625
Este es el final del camino
Para ti, Gárgamel.

1017
00:55:24,759 --> 00:55:27,195
Pero dijiste "lo mismo"
cuando dije que te amaba.

1018
00:55:27,327 --> 00:55:29,496
Mentí.
¡Se lo digo a mamá!

1019
00:55:29,630 --> 00:55:33,134
Madre nunca te respetó...
o tu estúpido gato.

1020
00:55:34,635 --> 00:55:37,672
Adiós pitufos
y hasta luego, hermano...

1021
00:55:37,805 --> 00:55:39,273
¡para siempre!

1022
00:55:50,151 --> 00:55:52,452
Lo siento mucho a todos.

1023
00:55:52,587 --> 00:55:53,788
Yo también lo siento.

1024
00:55:53,921 --> 00:55:55,823
este es mi primer trabajo
Sin embargo, fuera de la universidad.

1025
00:55:55,957 --> 00:55:57,658
necesito una buena reseña
en mi LinkedIn.

1026
00:55:57,792 --> 00:55:59,527
Bueno, no vas a conseguir uno.
de mi parte.

1027
00:55:59,660 --> 00:56:01,929
Me parece bien.

1028
00:56:02,063 --> 00:56:04,699
Eso es bastante impresionante
ingeniería.

1029
00:56:04,832 --> 00:56:07,768
No puedo creer que soy el indicado
¿Quién va a ser aplastado?

1030
00:56:07,902 --> 00:56:11,138
Al menos estaré delgada.

1031
00:56:11,272 --> 00:56:12,940
Los voy a extrañar chicos.

1032
00:56:13,074 --> 00:56:15,610
- Te amo.
- Eh.

1033
00:56:26,287 --> 00:56:29,690
¿Qué? ¡¿Qué estás haciendo?!
No es así.

1034
00:56:29,824 --> 00:56:31,525
Sí, puedo odiar a los pitufos

1035
00:56:31,659 --> 00:56:34,427
con la furia de
mil soles ardientes,

1036
00:56:34,562 --> 00:56:36,631
pero odio más a mi hermano

1037
00:56:36,764 --> 00:56:38,699
por faltarme el respeto

1038
00:56:38,833 --> 00:56:41,135
y mi dulce, dulce Azrael.

1039
00:56:41,269 --> 00:56:44,872
Y ya he tenido suficiente
dijo falta de respeto.

1040
00:56:45,606 --> 00:56:47,208
¡Corran, pitufos! ¡Correr!

1041
00:56:52,713 --> 00:56:54,949
¡Escape del prisionero!
¡Escape del prisionero!

1042
00:57:00,621 --> 00:57:05,259
Buena idea, Azrael.
¡Activa el hechizo de ala!

1043
00:57:05,393 --> 00:57:10,731
Mírame. voy a
Necesito una caja de arena más grande.

1044
00:57:12,333 --> 00:57:13,433
Dios mío.

1045
00:57:15,770 --> 00:57:17,538
- ¡Tráelo!
- ¡Vamos, Ken!

1046
00:57:17,672 --> 00:57:18,873
No huyo de una pelea.

1047
00:57:19,006 --> 00:57:20,875
No te dejaremos, hermano.

1048
00:57:23,744 --> 00:57:26,547
Todos los pitufos
y Snooterpoots hablado por.

1049
00:57:26,681 --> 00:57:30,051
<i>Excélsior,</i> ¡mi dulce Azrael!

1050
00:57:37,558 --> 00:57:40,061
No me siento tan majestuoso.

1051
00:57:40,761 --> 00:57:43,764
Ay, muchacho.
¡Asuma posiciones de choque!

1052
00:57:49,637 --> 00:57:51,238
♪ <i>Feliz cumpleaños--</i> ♪
Ah...

1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,618
Todo esto es culpa mía.

1054
00:58:05,119 --> 00:58:07,655
Todo esto es culpa mía.

1055
00:58:07,788 --> 00:58:09,123
No puedo creer que lo hice

1056
00:58:09,256 --> 00:58:12,159
exactamente que
ese mago quería que hiciera.

1057
00:58:12,793 --> 00:58:14,996
Lo siento mucho, sin nombre.

1058
00:58:15,129 --> 00:58:17,932
No. Esto es mi culpa.

1059
00:58:18,065 --> 00:58:19,633
la unica razon
algo de esto paso

1060
00:58:19,767 --> 00:58:22,670
es porque queria
para encontrar lo mío.

1061
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
Si no hubiera sido tan egoísta,
Ninguno de nosotros estaría aquí.

1062
00:58:25,940 --> 00:58:28,676
No. No es tu culpa.
Sin nombre.

1063
00:58:28,809 --> 00:58:31,045
Y ciertamente no es tuyo
Pitufina.

1064
00:58:31,612 --> 00:58:34,048
Todo esto es culpa mía.

1065
00:58:34,982 --> 00:58:37,151
Les oculté secretos a todos ustedes.

1066
00:58:37,284 --> 00:58:39,120
Y eso estuvo mal.

1067
00:58:40,054 --> 00:58:42,890
No quería perder nada de
Eres la forma en que perdimos a Ron.

1068
00:58:43,024 --> 00:58:44,158
¿Quién es Ron?

1069
00:58:44,291 --> 00:58:48,195
Era el pitufo más grande.
quien alguna vez vivió.

1070
00:58:49,096 --> 00:58:52,299
debería haberte dicho
sobre él hace mucho tiempo.

1071
00:58:52,433 --> 00:58:54,735
<i>- Estás a salvo con nosotros.</i>
<i>- La tengo.</i>

1072
00:58:54,869 --> 00:58:57,204
<i>Esos magos malvados</i>
<i>No te atraparé.</i>

1073
00:58:58,172 --> 00:58:59,440
Ron!

1074
00:58:59,573 --> 00:59:00,908
<i>Oh, era un pitufo de</i>

1075
00:59:01,042 --> 00:59:03,577
<i>tremendo coraje y valor,</i>

1076
00:59:03,711 --> 00:59:05,880
<i>y un cabello realmente genial.</i>

1077
00:59:06,013 --> 00:59:08,315
Es bueno verte,
mis hermanos.

1078
00:59:08,449 --> 00:59:09,784
Ha pasado demasiado tiempo.

1079
00:59:09,917 --> 00:59:12,353
Acabamos de tomar jugo de pitufo.
y gofres juntos.

1080
00:59:12,486 --> 00:59:14,523
Como dije,
ha pasado demasiado tiempo.

1081
00:59:14,655 --> 00:59:17,091
¡Ese libro mágico será mío!

1082
00:59:21,095 --> 00:59:23,798
Bueno, eso fue
un poco de decepción.

1083
00:59:27,568 --> 00:59:29,003
¡Ahora eso es más parecido!

1084
00:59:29,136 --> 00:59:31,472
<i>Él envió</i>
<i>malos con una mezcla pitufa</i>

1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,941
<i>de elegancia y letalidad.</i>

1086
00:59:38,012 --> 00:59:39,780
<i>Creo que era seguro decirlo</i>

1087
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
<i>que Ron amaba a todos</i>
<i>y todo</i>

1088
00:59:42,216 --> 00:59:46,087
<i>por pequeño que sea</i>
<i>o insignificantes que parezcan.</i>

1089
00:59:51,625 --> 00:59:54,662
Te amo, hermano. O hermana.

1090
00:59:54,795 --> 00:59:57,598
<i>Oh, estaba muy lejos</i>
<i>un adelantado a su tiempo.</i>

1091
00:59:59,333 --> 01:00:02,236
<i>Pero Razamel pronto</i>
<i>tuvo la ventaja.</i>

1092
01:00:09,076 --> 01:00:10,377
Eso es realmente otra cosa.

1093
01:00:10,512 --> 01:00:12,880
Probablemente debería empezar con
ésta la próxima vez.

1094
01:00:29,296 --> 01:00:30,464
¡Bebé alegre!

1095
01:00:33,000 --> 01:00:34,168
¡No!

1096
01:00:37,638 --> 01:00:40,007
¡Aférrate! ¡Papá viene!
¡Te entendí!

1097
01:00:40,141 --> 01:00:41,742
¡Guarda el libro!

1098
01:00:43,310 --> 01:00:44,945
¡Tú eres el siguiente!

1099
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Más vórtice.

1100
01:00:50,519 --> 01:00:51,620
¡Toma mi mano, Ron!

1101
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Probablemente debería haberlo hecho
cortame el pelo,

1102
01:00:54,321 --> 01:00:55,624
como ustedes sugirieron.

1103
01:00:55,756 --> 01:00:57,958
Siempre fuiste un espíritu libre.

1104
01:00:58,560 --> 01:00:59,994
Fue un honor y un privilegio.

1105
01:01:00,127 --> 01:01:03,063
tutela con
ustedes dos.

1106
01:01:03,197 --> 01:01:04,298
¡No!

1107
01:01:04,431 --> 01:01:07,902
¡Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!

1108
01:01:08,537 --> 01:01:11,405
<i>Ron... se había ido.</i>

1109
01:01:13,642 --> 01:01:15,843
Ahora no te lo volveré a preguntar.

1110
01:01:15,976 --> 01:01:18,679
Dame ese libro de bebé.
No.

1111
01:01:18,812 --> 01:01:20,681
¿No?
Ey.

1112
01:01:20,814 --> 01:01:22,750
¡No! ¡No en la cara!

1113
01:01:31,725 --> 01:01:34,695
Por eso
Creé la Aldea Pitufa.

1114
01:01:34,828 --> 01:01:36,764
Entonces podría
mantenlos a todos a salvo.

1115
01:01:37,632 --> 01:01:40,167
No podría perder a ninguno de ustedes
como si perdiéramos a Ron.

1116
01:01:40,301 --> 01:01:43,237
No pasa un día
que no pienso en él.

1117
01:01:43,370 --> 01:01:45,139
Lo sé, hermano.

1118
01:01:45,272 --> 01:01:48,976
es hora de que te lo diga
acerca de nuestro llamado superior.

1119
01:01:49,109 --> 01:01:53,747
nosotros los pitufos somos
Guardianes del Bien.

1120
01:01:53,881 --> 01:01:56,183
¿Qué significa eso?
Significa...

1121
01:01:56,317 --> 01:01:58,185
que siempre hemos sido
protectores

1122
01:01:58,319 --> 01:02:00,854
de paz y armonía
en el universo.

1123
01:02:00,988 --> 01:02:03,658
Incluso los pitufos
¿Quién no tiene nada?

1124
01:02:03,791 --> 01:02:05,159
Sí, sin nombre.

1125
01:02:05,292 --> 01:02:07,728
Pero no es sólo algo
te llamas a ti mismo.

1126
01:02:07,861 --> 01:02:09,664
Y no es quién eres.

1127
01:02:09,797 --> 01:02:11,799
Eso es lo que somos.

1128
01:02:11,932 --> 01:02:13,968
Es la suma de todas sus partes.

1129
01:02:14,101 --> 01:02:16,737
Es cerebro y fuerza.

1130
01:02:16,870 --> 01:02:20,642
Es un pitufo que siempre pelea.
por lo que ella cree.

1131
01:02:20,774 --> 01:02:24,011
Y hasta un pitufo que pensó
el no tenia nada

1132
01:02:24,144 --> 01:02:27,948
pero esta dispuesto
para darlo todo.

1133
01:02:28,816 --> 01:02:30,951
No voy a endulzar esto,
Pitufos.

1134
01:02:31,085 --> 01:02:35,222
Los malos quieren destruir.
todo lo bueno del mundo.

1135
01:02:35,356 --> 01:02:36,625
Y pueden hacerlo.

1136
01:02:36,757 --> 01:02:38,192
¡Pero no los dejaremos!

1137
01:02:38,325 --> 01:02:41,563
porque no hay nada
no podemos lograr

1138
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
si lo hacemos juntos!

1139
01:02:44,198 --> 01:02:47,768
Ahora consigamos ese libro.
¡Y salva el universo!

1140
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
¡Hagámoslo por Ron!

1141
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
¡Vayamos a la Guardianía!

1142
01:02:52,106 --> 01:02:53,642
Ron!

1143
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
¡Esperar! ¿A dónde vamos?

1144
01:02:56,243 --> 01:02:58,912
Qué manera de matar el estado de ánimo, Gafas.
Tiene razón.

1145
01:02:59,046 --> 01:03:02,617
Razamel y ese libro podrían
estar en cualquier parte del universo.

1146
01:03:02,751 --> 01:03:03,718
¡Atención!

1147
01:03:03,851 --> 01:03:05,553
<i>¡Atención!</i>

1148
01:03:05,687 --> 01:03:07,021
lo sé exactamente

1149
01:03:07,154 --> 01:03:09,591
donde los magos han llevado
los cuatro libros.

1150
01:03:09,724 --> 01:03:11,292
Ahora voy a compartir
esta información

1151
01:03:11,425 --> 01:03:14,629
Con ustedes, viciosas comadrejas del jardín.
con una condición.

1152
01:03:14,763 --> 01:03:16,731
Nómbrelo.
que yo esté en la habitación

1153
01:03:16,864 --> 01:03:18,299
para ver la mirada estúpida y enojada

1154
01:03:18,432 --> 01:03:21,335
en casa de mi estúpido y enojado hermano
cara mala, estúpida y enojada

1155
01:03:21,468 --> 01:03:24,938
cuando los ve a todos
vivo y próspero.

1156
01:03:25,072 --> 01:03:26,006
Es una misión de rencor.

1157
01:03:26,140 --> 01:03:27,776
Creo que lo tenemos.

1158
01:03:27,908 --> 01:03:29,544
Todos obtenemos lo que queremos.

1159
01:03:29,678 --> 01:03:31,945
Pero después de eso,

1160
01:03:32,079 --> 01:03:34,481
Nuestra pequeña alianza ha terminado.

1161
01:03:34,616 --> 01:03:37,786
Sí, está bien, trato.
¿Adónde, freaky-deak?

1162
01:03:37,918 --> 01:03:39,053
A la novena dimensión,

1163
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
el nexo del espacio y el tiempo

1164
01:03:41,255 --> 01:03:43,424
que representa
todos los mundos posibles y todos--

1165
01:03:43,558 --> 01:03:46,293
¡Sólo súbete al coche!
Oh sí. Lo siento. Por supuesto.

1166
01:03:48,462 --> 01:03:51,298
¡Sí!

1167
01:04:04,178 --> 01:04:07,314
¡Hola a todos!
Tengo una gran noticia.

1168
01:04:07,448 --> 01:04:09,818
Y me involucra
y mi libro de magia.

1169
01:04:09,950 --> 01:04:13,287
Oh, qué <i>sorpresa.</i>
Raz-a-mope llega tarde.

1170
01:04:13,420 --> 01:04:15,155
¿Qué pudiste haber estado haciendo?

1171
01:04:15,289 --> 01:04:17,891
Cortarse el pelo
por un mapache ciego?

1172
01:04:21,462 --> 01:04:22,697
¿Sabes qué?

1173
01:04:22,831 --> 01:04:25,899
Estoy harto de que me traten
como basura por todos ustedes,

1174
01:04:26,033 --> 01:04:29,069
con tus comentarios sarcásticos
y burlarse de la alegría.

1175
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Tarde y cojo.

1176
01:04:31,573 --> 01:04:32,873
¡Estáis todos cojos!

1177
01:04:36,276 --> 01:04:38,245
lo haras
maravillosos secuaces

1178
01:04:38,379 --> 01:04:40,481
ahora que estoy
el señor del universo.

1179
01:04:40,615 --> 01:04:43,484
¡Solo! A mí. I. <i>¡Moi!</i>

1180
01:04:46,019 --> 01:04:47,822
Bueno, es hora de empezar a cantar.

1181
01:04:49,289 --> 01:04:50,725
Oh, sí--
No hay posibilidad de que alcance esa nota.

1182
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
¡Y allá vamos!

1183
01:04:53,494 --> 01:04:56,463
Ommm beklartz...

1184
01:04:56,598 --> 01:04:57,931
... ¡tonto!

1185
01:04:58,065 --> 01:04:59,466
¿Qu...? Hmph.

1186
01:05:03,971 --> 01:05:05,774
Tienes que estar bromeando.

1187
01:05:05,906 --> 01:05:08,442
Los guardianes del bien
están aquí.

1188
01:05:09,410 --> 01:05:10,812
Intentaremos no hacerte daño,

1189
01:05:10,944 --> 01:05:12,346
pero no lo somos
hacer promesas.

1190
01:05:12,479 --> 01:05:14,783
No es alardear.
Así soy yo siendo real.

1191
01:05:14,915 --> 01:05:16,950
Oh. Esto es malo.

1192
01:05:17,084 --> 01:05:18,853
Ha vinculado todos los libros.

1193
01:05:18,986 --> 01:05:20,387
Ken, necesitamos un plan.

1194
01:05:20,522 --> 01:05:23,858
Somos guardianes, papá.
Nosotros somos el plan.

1195
01:05:23,991 --> 01:05:25,459
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!

1196
01:05:25,593 --> 01:05:26,927
¡Esperar!

1197
01:05:27,796 --> 01:05:30,431
Bueno, eso es adorable.

1198
01:05:30,565 --> 01:05:31,733
¡Kachow!

1199
01:05:34,769 --> 01:05:36,937
¡Tu bondad es mía!

1200
01:05:37,070 --> 01:05:40,474
En el vórtice, espíritus pitufos.

1201
01:05:41,341 --> 01:05:43,611
Razamel robó
su bondad pitufa.

1202
01:05:43,745 --> 01:05:44,913
Podemos recuperarlos

1203
01:05:45,045 --> 01:05:48,148
si rompemos el hechizo
rescatando a Jaunty.

1204
01:05:48,282 --> 01:05:51,285
¿A dónde vas, traidor?

1205
01:05:51,418 --> 01:05:52,520
¿Traidor?

1206
01:05:52,654 --> 01:05:55,155
Ah, bueno,
¡Te traje a los Pitufos!

1207
01:05:55,289 --> 01:05:57,157
Esta fue una misión de rencor.

1208
01:05:57,291 --> 01:05:59,359
Fue.
¿Mmm?

1209
01:05:59,493 --> 01:06:02,095
En la botella de agua vas.
¡No!

1210
01:06:03,030 --> 01:06:04,498
Está distraído.

1211
01:06:05,332 --> 01:06:08,969
¿Pensaste que me había olvidado de ti?

1212
01:06:09,102 --> 01:06:12,306
Cuya bondad
¿Debo tomar primero?

1213
01:06:12,941 --> 01:06:14,208
¡No!

1214
01:06:16,210 --> 01:06:18,078
¡Papá!

1215
01:06:18,212 --> 01:06:20,582
No te rindas
mis preciosos pitufos.

1216
01:06:21,181 --> 01:06:22,951
Son Guardianes.

1217
01:06:23,417 --> 01:06:25,118
Depende de usted ahora.

1218
01:06:34,428 --> 01:06:35,295
¿Pitufina?

1219
01:06:35,763 --> 01:06:37,932
Mi trabajo está hecho.

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,234
finalmente entregué
todo lo que querías,

1221
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
Su malvada señoría.

1222
01:06:42,570 --> 01:06:43,370
¿Qué es esto?

1223
01:06:43,505 --> 01:06:45,807
siempre he
estado de tu lado.

1224
01:06:45,940 --> 01:06:46,975
¿Qué? ¡No!

1225
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Bueno, bueno, bueno.

1226
01:06:49,109 --> 01:06:50,745
Eso es lo que nosotros
en el mal negocio

1227
01:06:50,879 --> 01:06:53,413
Llama a la estafa larga.

1228
01:06:54,147 --> 01:06:56,751
Bienvenido a casa,
siniestro demonio pitufo.

1229
01:06:56,885 --> 01:06:57,785
Gracias.

1230
01:07:00,020 --> 01:07:01,288
¡Psicoanalizar!

1231
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
¡Te tengo, alegre!

1232
01:07:03,758 --> 01:07:05,593
Gracias, pitufo...

1233
01:07:16,838 --> 01:07:19,541
¡Detener! Ese es el
abismo interdimensional.

1234
01:07:19,674 --> 01:07:23,845
Cualquiera que entre allí nunca
alguna vez vuelve igual.

1235
01:07:25,479 --> 01:07:28,081
No tienes adónde ir.

1236
01:07:36,824 --> 01:07:38,726
¿Qué hacemos ahora, Jaunty?

1237
01:07:38,860 --> 01:07:40,327
¡Advertencia! Quítate los tacones.

1238
01:07:40,460 --> 01:07:41,461
Realmente no te va a gustar

1239
01:07:41,596 --> 01:07:42,764
esta primera dimensión,
Pitufina.

1240
01:07:42,897 --> 01:07:44,097
¿Por qué?

1241
01:07:46,601 --> 01:07:47,802
¿Arcilla?

1242
01:07:47,936 --> 01:07:50,972
Por eso siento
demasiado espesa e hinchada.

1243
01:07:51,104 --> 01:07:52,774
¿Dónde está el libro?

1244
01:07:52,907 --> 01:07:54,609
¡Devuélveme eso!

1245
01:07:57,377 --> 01:07:58,746
eso es lo que pasa
a los muchachos prácticos.

1246
01:07:58,880 --> 01:08:01,248
¡Encuentra una puerta!
¡Vamos, Pitufina!

1247
01:08:05,053 --> 01:08:06,754
¡Ay! ¡Vaya!

1248
01:08:14,062 --> 01:08:16,030
esto es
¡La peor dimensión!

1249
01:08:16,163 --> 01:08:17,464
¡Manténgase alejado de los borradores!

1250
01:08:17,599 --> 01:08:19,099
¡Oh! ¿Qué es eso?
¿Qué?

1251
01:08:19,232 --> 01:08:21,002
Te hizo mirar.
Vamos, vamos.

1252
01:08:21,134 --> 01:08:23,738
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Un viejo mago malvado me atrapó!

1253
01:08:25,172 --> 01:08:26,507
¡Borrador!

1254
01:08:26,641 --> 01:08:29,944
Ese es mi libro,
¡Malditos popinjays!

1255
01:08:32,580 --> 01:08:33,615
¡Oh, no!

1256
01:08:33,748 --> 01:08:35,617
solo puedo correr
¡de izquierda a derecha!

1257
01:08:35,750 --> 01:08:38,285
¡Aquí! Salta por estas pequeñas colinas.

1258
01:08:40,387 --> 01:08:42,356
esta dimensión
En realidad, no es tan difícil.

1259
01:08:42,489 --> 01:08:44,391
entregar
el libro de ocho bits, Los Pitufos,

1260
01:08:44,525 --> 01:08:47,729
o enfrentar la ira
de mi malvada valla!

1261
01:08:47,862 --> 01:08:50,397
Se necesitará más que una valla
para detenernos.

1262
01:09:10,618 --> 01:09:14,321
¡Puaj! esto es
Mi dimensión menos favorita.

1263
01:09:15,857 --> 01:09:17,224
¿Qué vas a?

1264
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
soy un tardígrado,

1265
01:09:18,693 --> 01:09:21,996
el micro animal más rudo
en el universo.

1266
01:09:22,130 --> 01:09:25,232
Nuestro lema es
"Vive pequeño, no mueras nunca".

1267
01:09:25,365 --> 01:09:26,834
Hola Tardi,
Encantado de conocerte, ¡adiós!

1268
01:09:26,968 --> 01:09:30,203
¡Estoy encantado de conocerte también! ¡Adiós!

1269
01:09:31,906 --> 01:09:33,240
Sólo quiero un amigo.

1270
01:09:33,373 --> 01:09:35,810
¿Te quedarás aquí?
conmigo para siempre?

1271
01:09:35,943 --> 01:09:37,745
¡Absolutamente no!

1272
01:09:40,048 --> 01:09:41,415
¿Es esto...?

1273
01:09:41,916 --> 01:09:43,417
Pueblo Pitufo.

1274
01:09:44,952 --> 01:09:46,319
Estamos en casa.

1275
01:09:46,453 --> 01:09:48,056
¡Cha-cha-chá!

1276
01:09:48,188 --> 01:09:49,389
Todo lo que tienes que hacer

1277
01:09:49,524 --> 01:09:50,858
es llevarme a casa de papa pitufo
casa de setas

1278
01:09:50,992 --> 01:09:54,128
y puedo esconderme por
Otros cien años, ¡fácil!

1279
01:10:02,436 --> 01:10:03,805
Bienvenido de nuevo.

1280
01:10:03,938 --> 01:10:05,405
Papá.

1281
01:10:05,540 --> 01:10:06,908
Oh, estás bien.

1282
01:10:07,041 --> 01:10:09,177
Nunca he estado mejor.

1283
01:10:09,309 --> 01:10:11,946
Es bueno tenerte en casa.

1284
01:10:12,412 --> 01:10:14,015
Lo logramos, papá.

1285
01:10:14,448 --> 01:10:15,683
Mantenla a salvo.

1286
01:10:17,284 --> 01:10:19,486
Sabía que vendrías...

1287
01:10:19,620 --> 01:10:21,155
... Pitufina.

1288
01:10:21,288 --> 01:10:23,725
No entiendo.

1289
01:10:23,858 --> 01:10:25,459
Ah, déjame explicarte.

1290
01:10:25,593 --> 01:10:27,662
Estamos en la dimensión surrealista.

1291
01:10:27,795 --> 01:10:31,032
Está hecho de tus sueños
y pesadillas.

1292
01:10:31,165 --> 01:10:32,365
No.

1293
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Gracias por su servicio.

1294
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Es hora de deshacerse del universo
de todas las cosas buenas.

1295
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
Adiós, cachorros.

1296
01:10:40,307 --> 01:10:43,010
Ciao, margaritas.

1297
01:10:43,144 --> 01:10:44,579
Lo ha hecho.

1298
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Él está chupando todo el
bondad fuera del universo.

1299
01:10:48,482 --> 01:10:51,318
¿Qué carajo?

1300
01:10:51,986 --> 01:10:54,354
¡Libera a Jaunty!
¿Eh?

1301
01:10:54,488 --> 01:10:56,090
no vamos a dejar
Esto sucede, Razamel.

1302
01:10:56,224 --> 01:10:58,793
¿Y quién va a ir?
para detenerme?

1303
01:10:58,926 --> 01:11:00,928
¿Tú?

1304
01:11:01,062 --> 01:11:02,130
¡No eres nada!

1305
01:11:02,262 --> 01:11:03,231
No soy nada.

1306
01:11:03,363 --> 01:11:06,667
¿Oh? ¿Entonces quién eres?

1307
01:11:07,400 --> 01:11:09,503
Yo... yo soy...

1308
01:11:09,637 --> 01:11:11,773
Eso es lo que pensé.

1309
01:11:14,008 --> 01:11:14,876
No eres nadie.

1310
01:11:15,009 --> 01:11:15,910
¡Sin nombre!

1311
01:11:16,376 --> 01:11:17,377
¡Sin nombre!

1312
01:11:17,512 --> 01:11:19,514
¿Puedes oírme?

1313
01:11:23,618 --> 01:11:25,987
¿Quién eres, sin nombre?

1314
01:11:26,521 --> 01:11:28,256
¿Quién eres?

1315
01:11:28,388 --> 01:11:29,957
Sí, ¿quién?

1316
01:11:30,091 --> 01:11:33,060
Yo, uh... N-no lo sé.

1317
01:11:33,194 --> 01:11:35,797
Deberías haberlo hecho
pegado a la fabricación de zuecos.

1318
01:11:36,664 --> 01:11:38,733
Quédate conmigo, Sin Nombre.

1319
01:11:39,133 --> 01:11:40,101
Por favor.

1320
01:11:42,603 --> 01:11:45,305
Tienes más magia
en ti de lo que piensas.

1321
01:11:45,438 --> 01:11:46,641
Esa voz dentro de tu cabeza

1322
01:11:46,774 --> 01:11:48,543
diciéndote
¿No eres lo suficientemente bueno?

1323
01:11:48,676 --> 01:11:51,311
Esa voz no es quien eres.

1324
01:11:54,347 --> 01:11:56,751
No sé quién soy, papá.

1325
01:11:56,884 --> 01:11:58,451
Y no creo que lo haga nunca.

1326
01:11:58,586 --> 01:12:00,521
Sé quién eres.

1327
01:12:02,657 --> 01:12:04,725
Eres amable y justo.

1328
01:12:04,859 --> 01:12:07,427
eres fuerte
porque estás decidido.

1329
01:12:07,562 --> 01:12:09,831
Me recuerdas mucho a Ron.
de esa manera.

1330
01:12:09,964 --> 01:12:11,833
¿En realidad? ¿Cómo?

1331
01:12:11,966 --> 01:12:13,167
Era resistente.

1332
01:12:13,301 --> 01:12:14,602
Cuando Ron fue derribado,

1333
01:12:14,735 --> 01:12:17,071
él volvería a levantarse
en sus pies.

1334
01:12:17,505 --> 01:12:19,006
Como tú.

1335
01:12:19,807 --> 01:12:22,944
Pero Ron sabía quién era.
Tenía algo.

1336
01:12:23,077 --> 01:12:25,246
Al principio no.

1337
01:12:25,378 --> 01:12:29,217
Algunos pitufos sólo toman un poco
más tiempo para encontrar lo suyo.

1338
01:12:29,349 --> 01:12:32,520
Y, Sin Nombre... es tu momento.

1339
01:12:42,330 --> 01:12:45,199
♪ <i>La... la... la-la-la-la...</i> ♪

1340
01:12:45,333 --> 01:12:46,801
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

1341
01:12:46,934 --> 01:12:51,772
♪ <i>La, la, la-la-la-la...</i> ♪

1342
01:12:52,506 --> 01:12:54,075
Sé quién soy.

1343
01:12:55,408 --> 01:12:57,444
¡Ey! ¡No hemos terminado!

1344
01:12:57,578 --> 01:13:00,681
Oh, he tenido casi
¡basta de ti!

1345
01:13:03,084 --> 01:13:04,252
¡Sin nombre!

1346
01:13:04,384 --> 01:13:06,220
Pero-¿Pero cómo?

1347
01:13:06,354 --> 01:13:08,455
¿Quién eres?

1348
01:13:09,090 --> 01:13:10,457
Llámame

1349
01:13:10,591 --> 01:13:14,394
Soy-el-pitufo-que-va-a-
¡Pitufo patea tu trasero gigante!

1350
01:13:16,230 --> 01:13:21,035
Uh, el pitufo que va a patear
¿Tu pitufo con el trasero gigante?

1351
01:13:21,168 --> 01:13:23,671
No lo sé, creo que tiene
un poco de dinamismo.

1352
01:13:23,804 --> 01:13:25,106
No te gusta, ¿verdad?

1353
01:13:25,239 --> 01:13:27,808
no me importa
como te llamas!

1354
01:13:27,942 --> 01:13:31,979
Un pitufo solitario no puede enfrentarse
¡Toda la enchilada malvada!

1355
01:13:32,113 --> 01:13:34,615
esa es la diferencia
entre tú y yo, Razamel.

1356
01:13:34,749 --> 01:13:36,050
No estoy solo.

1357
01:13:36,183 --> 01:13:39,452
♪ <i>La, la, la-la-la-la</i>
<i>La, la, la...</i> ♪

1358
01:13:39,587 --> 01:13:41,255
Pitufina...

1359
01:13:41,389 --> 01:13:45,458
♪ <i>La, la, la-la-la-la</i>
<i>La, la, la-la-la</i> ♪

1360
01:13:47,194 --> 01:13:51,666
♪ <i>La, la, la-la-la-la</i>
<i>Canta una canción feliz</i> ♪

1361
01:13:51,799 --> 01:13:53,801
♪ <i>La, la, la-la-la-la...</i> ♪

1362
01:13:53,935 --> 01:13:56,671
¿Por qué estás cantando?
¿esa canción espantosa?

1363
01:13:56,804 --> 01:13:59,040
porque somos
los Guardianes del Bien.

1364
01:13:59,173 --> 01:14:01,776
Y creo que tienes
algo nuestro.

1365
01:14:05,546 --> 01:14:07,048
Vaya.
Guau.

1366
01:14:39,046 --> 01:14:39,981
¡No!

1367
01:14:43,851 --> 01:14:44,885
¿Eh?

1368
01:14:49,690 --> 01:14:52,159
¡No, basta!
¡Detén esto ahora mismo!

1369
01:14:52,293 --> 01:14:53,561
¡Vaya!

1370
01:15:03,537 --> 01:15:05,506
Asombroso.

1371
01:15:07,575 --> 01:15:08,876
¿Qué?

1372
01:15:14,348 --> 01:15:16,017
¡No!

1373
01:15:23,624 --> 01:15:25,092
Esperar.

1374
01:15:25,226 --> 01:15:26,293
¿Qué estás haciendo?

1375
01:15:27,962 --> 01:15:30,931
Pitufina, te mando
¡Para ayudarme de inmediato!

1376
01:15:31,065 --> 01:15:33,768
Eres un mago malvado
¡y siempre lo será!

1377
01:15:33,901 --> 01:15:37,438
No es cierto. Quién soy depende de mí.

1378
01:15:37,571 --> 01:15:39,273
Yo decido.

1379
01:15:39,407 --> 01:15:41,809
Soy pitufo.

1380
01:15:41,942 --> 01:15:45,046
Puede que seamos pequeños,
podemos ser adorables,

1381
01:15:45,179 --> 01:15:47,782
pero no te equivoques
nuestra bondad por la debilidad.

1382
01:15:47,915 --> 01:15:51,085
Porque la bondad siempre gana.

1383
01:15:51,218 --> 01:15:53,988
¡Únase a la Pitufidez!

1384
01:16:10,805 --> 01:16:12,673
¡No! ¡Mis libros!

1385
01:16:12,807 --> 01:16:14,842
¡Ya no son malvados!

1386
01:16:17,244 --> 01:16:18,479
¡Cha-cha-chá!

1387
01:16:18,612 --> 01:16:20,281
¡Cha-cha-chá!

1388
01:16:20,414 --> 01:16:22,383
¡Oh! Eso es bueno.

1389
01:16:25,686 --> 01:16:28,189
Oh. Hola a todos.

1390
01:16:30,291 --> 01:16:31,992
Oh, te odio.

1391
01:16:32,126 --> 01:16:33,194
Lo sé.

1392
01:16:35,629 --> 01:16:36,797
Gracias, sin nombre.

1393
01:16:36,931 --> 01:16:39,233
Quiero decir... ¿qué hiciste?
llamarte a ti mismo otra vez?

1394
01:16:39,366 --> 01:16:42,903
Soy-el-pitufo-que-va-a-patear-
Tu-Pitufo-Gran-Culo-Gigante.

1395
01:16:44,338 --> 01:16:45,840
Tienes razón. Horrible.

1396
01:16:45,973 --> 01:16:47,241
Puedo superar eso.

1397
01:16:47,374 --> 01:16:48,442
¡Esperar!

1398
01:16:48,577 --> 01:16:50,545
¿Qué pasa con
Patear... ...¿Pitufo?

1399
01:16:51,745 --> 01:16:52,980
Eh, patada...

1400
01:16:53,114 --> 01:16:55,015
...Pitufo es definitivamente
inapropiado.

1401
01:16:55,149 --> 01:16:57,586
Tienes suerte: Pitufo con efectos de sonido
está aquí.

1402
01:16:57,718 --> 01:16:58,886
Lo siento.
No sé qué...

1403
01:16:59,019 --> 01:17:00,522
...estaba pensando.

1404
01:17:00,654 --> 01:17:02,156
¡Ey! Dije "Pitufo".

1405
01:17:04,925 --> 01:17:07,529
Ya sabes, tal vez
Me quedo con el Pitufo Mágico.

1406
01:17:07,661 --> 01:17:09,330
Suena mejor.

1407
01:17:09,463 --> 01:17:11,098
Es clásico.

1408
01:17:11,899 --> 01:17:14,235
Chico... te ganaste tu nombre.

1409
01:17:14,368 --> 01:17:16,770
¡Déjalo por el Pitufo Mágico!

1410
01:17:16,904 --> 01:17:20,641
¡Pitufo Mágico!
Eso tiene mucho sentido.

1411
01:17:21,909 --> 01:17:23,344
¿Cómo sucedió esto?

1412
01:17:23,477 --> 01:17:26,714
Te topaste con
los Guardianes del Bien.

1413
01:17:28,249 --> 01:17:29,984
Esto es para Ron.

1414
01:17:31,118 --> 01:17:33,921
Me extrañaste, idiota.
¿Lo hice?

1415
01:17:36,558 --> 01:17:38,159
¡No! ¡No!

1416
01:17:38,292 --> 01:17:39,293
¡Ayúdame, querido hermano!

1417
01:17:39,426 --> 01:17:40,728
Yo... yo...

1418
01:17:40,861 --> 01:17:42,229
te amo.

1419
01:17:42,363 --> 01:17:45,600
Es curioso cómo estás finalmente
capaz de decirlo ahora.

1420
01:17:45,733 --> 01:17:47,067
¿Qué tal Azrael?

1421
01:17:47,201 --> 01:17:50,572
¿Cómo te sientes acerca de
¿Mi precioso compañero felino?

1422
01:17:50,704 --> 01:17:52,507
Tiene sentimientos, ya sabes.

1423
01:17:54,308 --> 01:17:56,677
Te amo Azrael.

1424
01:17:58,379 --> 01:18:01,115
En las inmortales palabras de
El cantante pop favorito de Azrael

1425
01:18:01,248 --> 01:18:04,118
y provocador social,
Jonatán Mathis,

1426
01:18:04,251 --> 01:18:07,054
"demasiado, muy poco,
demasiado tarde".

1427
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
¡No! ¡No!

1428
01:18:08,722 --> 01:18:11,992
¡Todos pagaréis!

1429
01:18:12,927 --> 01:18:15,597
Bueno, eso fue bastante
la exitosa misión del despecho.

1430
01:18:15,729 --> 01:18:17,164
Me voy.

1431
01:18:18,966 --> 01:18:21,035
¡Es Razamel!

1432
01:18:22,736 --> 01:18:25,039
¿Alguien dijo... Ron?

1433
01:18:26,941 --> 01:18:28,242
¡Es Ron!

1434
01:18:32,112 --> 01:18:34,448
A juzgar por la sonrisa
en la cara de todos, parece

1435
01:18:34,583 --> 01:18:37,284
los guardianes del bien
se hizo cargo del negocio.

1436
01:18:37,418 --> 01:18:40,555
Estos pitufos eran más
que a la altura de la tarea.

1437
01:18:41,155 --> 01:18:43,123
Y lo hicieron a su manera.

1438
01:18:44,892 --> 01:18:48,162
Ron! pensé
¡Estabas perdido!

1439
01:18:48,295 --> 01:18:51,232
Bueno, si por ido,
quieres decir que estaba estancado

1440
01:18:51,365 --> 01:18:52,366
en la décima dimensión

1441
01:18:52,499 --> 01:18:54,168
custodiado por cada variación
de dragón vicioso

1442
01:18:54,301 --> 01:18:56,136
en todas las variaciones posibles
del universo

1443
01:18:56,270 --> 01:18:59,139
entonces estarías en lo cierto.
Estaba perdido.

1444
01:18:59,273 --> 01:19:02,711
Entonces, ¿qué me perdí?
en los últimos 106 años?

1445
01:19:02,843 --> 01:19:04,445
Bueno, eso depende.

1446
01:19:04,579 --> 01:19:06,947
¿Estás pensando en el tiempo?
de forma lineal

1447
01:19:07,081 --> 01:19:09,183
¿O como una serie de círculos planos?

1448
01:19:09,316 --> 01:19:11,085
Eh... ¿Qué?

1449
01:19:11,485 --> 01:19:12,886
Exactamente.

1450
01:19:13,020 --> 01:19:15,724
¿Qué dices si salimos?
de aquí y regresar a casa,

1451
01:19:15,856 --> 01:19:19,226
donde la vida es buena y las cosas
No aplastes tanto nuestro cerebro.

1452
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
Eso suena bastante pitufo.
para mi.

1453
01:19:23,197 --> 01:19:25,399
♪ <i>Ooh, cariño, ¿sabes?</i>
<i>¿Cuánto valgo?</i> ♪

1454
01:19:25,533 --> 01:19:30,070
♪ <i>Ooh, el cielo es un lugar</i>
<i>En la Tierra</i> ♪

1455
01:19:37,077 --> 01:19:38,580
♪ <i>Te llevaré</i>
<i>A un amor superior</i> ♪

1456
01:19:45,319 --> 01:19:47,888
♪ <i>Te llevaré</i>
<i>A un amor superior</i> ♪

1457
01:19:48,022 --> 01:19:49,223
Mis queridos pitufos,

1458
01:19:49,356 --> 01:19:51,992
ya no nos esconderemos
del mundo.

1459
01:19:52,126 --> 01:19:54,461
Cada vez que nos llaman
a la acción,

1460
01:19:54,596 --> 01:19:55,863
ahí estaremos.

1461
01:19:55,996 --> 01:19:58,767
porque somos
¡Más fuertes juntos!

1462
01:20:06,206 --> 01:20:08,876
♪ <i>Te llevaré</i>
<i>A un amor superior</i> ♪

1463
01:20:11,680 --> 01:20:13,013
♪ <i>Amor superior</i> ♪

1464
01:20:15,416 --> 01:20:19,453
♪ <i>Voy a traer el cielo directamente</i>
<i>a tu puerta</i> ♪

1465
01:20:19,587 --> 01:20:23,457
♪ <i>Todo es nirvana, cariño</i>
<i>Ven y adóralo</i> ♪

1466
01:20:23,591 --> 01:20:27,629
♪ <i>Seré el único</i>
<i>Que estás necesitando</i> ♪

1467
01:20:27,762 --> 01:20:31,965
♪ <i>Te daré algo, muchacho</i>
<i>Para que creas en</i> ♪

1468
01:20:32,099 --> 01:20:36,337
♪ <i>Mantenla alta, esa vibración</i>
<i>Vive o muere, tu salvación</i> ♪

1469
01:20:36,470 --> 01:20:40,575
♪ <i>Sigue así, arriba, arriba</i>
<i>Sigue así, arriba, arriba</i> ♪

1470
01:20:40,709 --> 01:20:42,610
♪ <i>Amor superior</i> ♪

1471
01:22:59,346 --> 01:23:01,749
mejores amigos
por los siglos de los siglos...

1472
01:23:01,883 --> 01:23:03,050
¡Ayúdame!

1473
01:23:03,183 --> 01:23:06,019
¡Joel! ¡Joel!

1474
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Se acabó el tiempo de descanso, Joel.

1475
01:23:15,697 --> 01:23:18,933
Tenemos asuntos pendientes
con esos pitufos.

1476
01:23:19,066 --> 01:23:20,768
¡Sí!