1
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
1947 সালে, ব্রিটিশ শাসনের অবসানের সাথে,
ভারত ভাগ হয়েছিল।

2
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
দেশভাগের পর পাকিস্তান তৈরি করে
অবিরাম কাশ্মীরে অনুপ্রবেশের চেষ্টা,

3
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
যার জবাব দেয় ভারতীয় বাহিনী
একটি ভয়ানক পাল্টা আক্রমণ সঙ্গে.

4
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
1965 সালে, মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু হয়
এই ইস্যুতে দুই দেশ।

5
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট,
আইয়ুব খান বিশ্বাস করতেন

6
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
উন্নত অস্ত্র সরবরাহ করা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা,

7
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
এই যুদ্ধে পাকিস্তান ভারতকে হারাতে পারে।

8
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাতে,
ভারত ভারতীয় বিমান বাহিনী মোতায়েন করেছে।

9
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
বিমান বাহিনী ব্যাহত হয়
পাকিস্তানের সব কৌশল।

10
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
ইতিমধ্যে ভারতের কাছে অনেক সেক্টর হারিয়েছে,

11
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
আইয়ুব খান যুদ্ধবিরতিতে রাজি হন।

12
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
তবে যুদ্ধবিরতি সত্ত্বেও

13
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
1971 সালে আবার উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে
বাংলাদেশের ইস্যুতে,

14
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
এবং পাকিস্তান শুরু হয়
ভারতীয় বিমানঘাঁটিতে হামলা।

15
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
তাকে নিয়ে যাও।

16
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
তাড়াতাড়ি কর!

17
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
স্যার, আমরা নিচে নেমেছি
একটি পাকিস্তানি বিমান

18
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
এবং পাইলটকে হেফাজতে রাখুন।

19
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
আমরা তাকে ধরে রেখেছি
ইস্ট উইং বাঙ্কারে, স্যার।

20
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
আমরা ভারতীয় সেনাবাহিনীকেও জানিয়েছি।

21
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
তারা তাদের পথে, স্যার.

22
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
আমি সেখানে থাকব।

23
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।

24
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
ফাইল।

25
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
হওয়ার আগে তিনি একজন সৈনিক
যুদ্ধবন্দী

26
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
তাকে খুলে দাও।

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
গ্রুপ ক্যাপ্টেন কে ও আহুজা।

28
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
উইং কমান্ডার আহমেদ হোসেন।

29
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
আপনার যদি কোন অভিযোগ থাকে
এখানে আপনার চিকিৎসা সম্পর্কে,

30
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
আপনি এই ফর্ম ব্যবহার করে তাদের জমা দিতে পারেন
জেনেভা কনভেনশন থেকে।

31
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
প্রয়োজন নেই। ধন্যবাদ

32
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
আমি কি একটি সিগারেট ধার করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

33
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
নিশ্চিত।

34
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
ধন্যবাদ

35
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
আপনিও কিছু হুইস্কি চান?

36
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
না, ধন্যবাদ।

37
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
আমি চা খাব, প্লিজ।

38
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
ঈগল, পেশোয়ার, স্কোয়াড্রন নং ৯!

39
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
আপনি একজন স্টারস্ট্রাইকারকে চালনা করছিলেন,
তুমি ছিলে না?

40
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
হ্যাঁ।

41
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
অন্য কোন হামলার পরিকল্পনা আছে কি?
এই এক ছাড়া?

42
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
সম্ভবত আপনি ভুলে গেছেন
যুদ্ধের নিয়ম।

43
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

44
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।

45
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
তাহলে, আপনি বীরত্বের পুরস্কার পেয়েছেন?

46
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
হ্যাঁ, পাকিস্তানি গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড।

47
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
১৯৬৫ সালে সিতারা-ই-জুররাত!

48
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
কিন্তু আপনি '65 সালে যুদ্ধ হেরেছিলেন।

49
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
আপনার দেশ হারানোর জন্য পদক দেয়?

50
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
সারগোধার কথা মনে আছে তো
৭ই সেপ্টেম্বর হামলা?

51
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
কি করে ভুলতে পারি?

52
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
সেখানে আমাকে পোস্ট করা হয়েছিল।

53
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন
৬ সেপ্টেম্বর রাত।

54
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
আপনি কোথায় পোস্ট করা হয়েছিল?

55
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
আদমপুর, জলন্ধর।

56
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
ওহ,

57
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
তাই আপনি আদমপুরের "টাইগারস" ছিলেন।

58
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
আমি অবশ্যই আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করব, মিস্টার আহুজা।

59
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
তুমি সারগোধায় উড়ে এসেছ!

60
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
আমাকে বলুন,
আপনি কেন সিতারা-ই-জুররাত খেতাবে ভূষিত হলেন?

61
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
আমি এটা নিষ্কাশন পেয়েছিলাম
আপনার ভারতীয় রহস্যের একটি।

62
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
আদমপুর,

63
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
এখানেই আমার প্রথম দেখা হয়েছিল
স্কোয়াড্রন লিডার টি কে বিজয়া।

64
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
তার অন্তরে দেশপ্রেমে ভরপুর

65
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
এবং ভারতীয় বায়ুসেনার আত্মা
তার শিরায়,

66
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
তিনি ছিলেন সেই সৈনিক যিনি,

67
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
তার সাহসিকতার সাথে
এবং ব্যতিক্রমী উড়ন্ত দক্ষতা,

68
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
1965 সালের যুদ্ধ উভয়ই রূপান্তরিত করেছে
এবং বিমান চালনার বিশ্ব।

69
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- বাঘ।
- হ্যাঁ, স্যার।

70
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
নিশ্চিন্তে।

71
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
গর্বের সাথে আকাশ ছোঁয়া
আমাদের লক্ষ্য,

72
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
এবং জাতিকে রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।

73
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
এই প্রশিক্ষণে,
আপনি আপনার উড়ন্ত দক্ষতা প্রদর্শন করবেন,

74
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
আপনার মূল মান সহ: -

75
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
সাহস,

76
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
সম্মান,

77
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
আনুগত্য,

78
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
এবং বীরত্ব।

79
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
এই প্রত্যাশিত মান
তোমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে।

80
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
আপনি কি এই চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে উঠবেন?

81
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
হ্যাঁ, স্যার।

82
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
ভাল.

83
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
আজ, আসুন আপনার দক্ষতা পরীক্ষা করা যাক
একে অপরের বিরুদ্ধে।

84
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
আমি ব্যক্তিগতভাবে এই প্রশিক্ষণ তদারকি করব।

85
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
0900 ঘন্টায় সমস্ত পাইলট বায়ুতে।

86
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
এবং মনে রাখবেন,

87
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
আপনার বিমান আপনার একটি এক্সটেনশন.

88
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
একটি তীক্ষ্ণ চেহারা আউট রাখুন.

89
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
অপ্রত্যাশিত প্রত্যাশা করুন।

90
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
ভাল শিকার এবং নিরাপদ উড়ান.

91
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
ডগফাইট শুরু করা যাক।

92
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
ষাঁড়, হাঁস, উচ্চ গতির তাড়া,

93
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
60 সেকেন্ডের মধ্যে আপনার লক্ষ্য লক.

94
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
টাইগাররা, আজকের রাতের বিশেষ...

95
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
তন্দুরি হাঁস!

96
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
স্যার, আপনি একটা ষাঁড়। আপনি একজন নিরামিষাশী।

97
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
যুদ্ধের উত্তাপে,
এই ষাঁড়টি বাঘে পরিণত হয়!

98
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
আমার লেজ থেকে সরে যাও,
স্যার এবং বিয়ার আমার উপর আছে.

99
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
একজন সৈনিককে ঘুষ দিচ্ছেন, তাই না?

100
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
বুঝলাম, হাঁস।

101
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
অভিশাপ! আমি তালাবদ্ধ
ঘাঁটিতে ফিরছি।

102
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
প্যান্থার, তুমি পাশে।

103
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
আপনার সময় এখন শুরু, প্যান্থার.

104
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
ষাঁড় স্যার, আজ আপনি পাবেন
প্যান্থারের গতির সাক্ষী হতে।

105
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
এটা একটা শট দাও, বাচ্চা.

106
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
এবং ষাঁড়ের শক্তি দেখুন।

107
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
আপনি চালু!

108
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
প্যান্থার বন্ধ হচ্ছে
উচ্চ গতিতে বুলের মধ্যে

109
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
ভুল পদক্ষেপ, সে হেরে যাবে।

110
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
ফ্লাইং শিখ হওয়ার চেষ্টা করছেন, হাহ?

111
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
আপনি চালু!

112
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
ছিঃ!

113
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
কোন উপায় নেই! না, না!

114
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
কি ছিল স্যার?

115
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
কি রে?

116
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
কি হয়েছে?

117
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
ভয় পেয়েছ?

118
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
আমি শুধু মজা করছিলাম! কে এমন করে!

119
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
এখন আপনি যদি পারেন আপনার লেজ সংরক্ষণ করুন.

120
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
বুল প্যান্থারকে এখন যেতে দেবে না।

121
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
ট্যাবি কভার প্যান্থার,

122
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
তেলাপোকা কভার ষাঁড়.

123
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
দুই বনাম দুই।

124
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
এসো, তুমি...

125
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
কি রে!

126
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
আপনার বাম দিকে, ষাঁড়.

127
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
যুদ্ধের উত্তাপে,
শত্রু যখন আপনার সামনে,

128
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
কথা বলে সময় নষ্ট করবেন না।

129
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
রোচ কোথায়?

130
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
দুর্যোগের আঘাত,
যখন আপনার সতর্কতা কাঁপছে।

131
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
তোমার পিছনে তাকাও!

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
ট্যাবি স্যার!

133
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
Tabby স্যার, তিনি এখানে!
Tabby স্যার, তিনি এখানে!

134
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
আমার লেজে তেলাপোকা, আচ্ছাদন দরকার!

135
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
উভয়ের সাথে যোগাযোগ করুন।

136
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
আমার ডাকে, শক্ত বাম দিকে ঘুরুন।

137
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
রজার।

138
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
তুমি তাকে ষাঁড়ের হাত থেকে বাঁচিয়েছ,

139
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
কিন্তু তাকে তেলাপোকার কাছে হারিয়েছে।

140
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
না, না, না, আবার নয়।

141
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
এবং তালা।

142
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
কঠিন বাম, কঠিন এখন বাম!

143
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
কিন্তু স্যার, আমি ইতিমধ্যেই তালাবদ্ধ!

144
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
আপনি কি করছেন?

145
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
কি করছেন স্যার?

146
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
চেষ্টা করুন।

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
তেলাপোকা, ট্যাবি,
একে অপরকে লক করার জন্য আপনার কাছে 60 সেকেন্ড আছে।

148
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
যেতে 45 ​​সেকেন্ড।

149
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

150
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
চিকনিং আউট, তেলাপোকা?

151
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
খেলা এখনো শেষ হয়নি।

152
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
আমি... আমি আমার বিমানের ঝুঁকি নিচ্ছি না, বন্ধু.

153
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

154
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
এসো, এসো, এসো!

155
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
এসো, এসো, আমার সাথে থাকো।

156
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
কাজ পান। না, না, না।

157
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
এটা ক্ষেপে যাওয়ার সময় নয়।

158
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
কাজে লেগে যান।

159
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
এসো, এসো, এসো।

160
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
এসো!

161
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
স্যার, ট্যাবি তাকে আটকে রেখেছে।

162
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!

163
00:14:36,916 --> 00:14:38,603
হাসবেন না, প্লিজ।

164
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- আরে তেলাপোকা?
- কি?

165
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
মুরগি আবার আউট, হাহ?

166
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
আরে, প্রতারক!
প্রতারণা করে যে কেউ জিততে পারে।

167
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ক্যাফেটেরিয়াতে আমার সাথে দেখা করুন,
এবং আমরা দেখব কে ভালো।

168
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা দেখব, আমরা দেখব।

169
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
স্যার, তেলাপোকা কেন স্যার
এভাবে দৌড়াচ্ছে?

170
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
কারণ সে ওপরে গেলে চাপ কমে যায়
এখানে হ্যান্ডেল করা খুব বেশি হয়ে যায়।

171
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
আর তখনই শুরু হয় বৃষ্টি।

172
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
আপনি ঝুঁকি নেওয়া বন্ধ করবেন না,
ট্যাবি, তুমি করবে?

173
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
যুদ্ধে, কোন সীমানা নেই,

174
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
তাহলে কেন আমরা প্রশিক্ষণে কোন সেট করব?

175
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
ট্যাবি স্যার,

176
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
আমি আপনার সম্পর্কে সব শুনেছি
এখন বোধগম্য হয়

177
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
সে আজ তোমাকে বাঁচিয়েছে, বাবু।

178
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
দেখা যাক পরের বার কি হয়।

179
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
আসুন, স্যার,
যদি ট্যাবি স্যার না থাকত,

180
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
আমি তোমাকে আটকে রাখতাম।

181
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
যে একটি চ্যালেঞ্জ?

182
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
বিন্দু পরের বার আমার হবে, স্যার.

183
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
এটা কেকের টুকরো নয়, প্রিয়তম।

184
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
চলো, আর্ম কুস্তি করি।

185
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- এসো, এসো, এসো!
- যাও, যাও, যাও!

186
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
এসো, এসো, এসো!

187
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
ষাঁড় স্যার,

188
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
কেন তারা চলতে থাকে?
একে অপরের বিরুদ্ধে?

189
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
এই দুইজন অর্জুন ও করণের মতো
মহাভারত থেকে।

190
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
করণ একজন দক্ষ তীরন্দাজ ছিলেন,

191
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
কিন্তু অর্জুনই রয়ে গেলেন
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রিয়।

192
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
আহ!

193
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
এসো, এসো, এসো!

194
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
যাও, যাও, যাও!

195
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
ছেলেদের।

196
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
তোমরা দুজন কি কখনো খেলবে?
এক দল হিসেবে একসাথে?

197
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 মিনিট, সমস্ত পাইলট রিপোর্ট
স্কোয়াড্রন ব্রিফিং রুমে।

198
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 মিনিট, এটা সরান.
- তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।

199
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
জয় হিন্দ, স্যার।

200
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
আসো।

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
প্রশিক্ষণ কেমন চলছে?

202
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
এটা ভাল যাচ্ছে, স্যার.

203
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
আমাদের ছেলেরা সময়ের সাথে সাথে ভালো হচ্ছে।

204
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
ধন্যবাদ

205
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
সময় এমন কিছু যা আমাদের নেই।

206
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
গোয়েন্দা প্রতিবেদন:

207
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
পাকিস্তান আগ্রাসী হয়ে উঠছে।

208
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
তারা সর্বশেষ অধিগ্রহণ করেছেন
স্টারস্ট্রাইকার বিমান

209
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
এবং তারা দিনরাত প্রশিক্ষণ করছে।

210
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
স্যার, তাদের মত,
আমাদের আরও ভালো বিমানে বিনিয়োগ করা উচিত।

211
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
ওই বিমানগুলো ছিল আমেরিকার উপহার।

212
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
আমাদের বাজেট নেই

213
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
এখনই নতুন মেশিনে বিনিয়োগ করতে।

214
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
চিন্তা করবেন না, স্যার।

215
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
সময় এলে,
স্কোয়াড্রন পাইলট এবং আমি প্রস্তুত থাকব।

216
00:17:06,732 --> 00:17:07,984
জয় হিন্দ, স্যার!

217
00:17:11,732 --> 00:17:12,899
পাইলট,

218
00:17:13,732 --> 00:17:17,649
আমাকে বলুন, আপনার জ্বালানী কম চলছে?
একটি কুকুর লড়াইয়ের সময়

219
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
এবং শত্রু আপনার লক্ষ্যে -

220
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
তুমি কি করবে?

221
00:17:22,719 --> 00:17:23,649
এগিয়ে যান।

222
00:17:23,732 --> 00:17:25,524
স্যার, আমরা তাকে তাড়া করব এবং তাকে শেষ করব।

223
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
একেবারে না!

224
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
আপনি শত্রুকে তাড়া করতে পারেন
এবং তাকে গুলি করে হত্যা করুন,

225
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
কিন্তু যদি আপনার জ্বালানি ফুরিয়ে যায়,

226
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
আপনি আপনার বিমান উভয় হারানোর ঝুঁকি
এবং আপনার জীবন।

227
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
কিন্তু,

228
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
যদি তুমি বিরত হও,

229
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
তুমি আরেকদিন লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকো।

230
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
আমাদের প্রত্যেককে রক্ষা করতে হবে
আমাদের বিমান এবং পাইলটদের,

231
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
কারণ তারা আমাদের দেশের
সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

232
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
এবং আরও একটি জিনিস,

233
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
এইবার আমরা মুখোমুখি হব
আমেরিকান স্টারস্ট্রাইকার।

234
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
স্টারস্ট্রাইকার

235
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
দ্রুততম এবং সবচেয়ে বিপজ্জনক
আজ ফাইটার প্লেন আছে।

236
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
এর দ্বিগুণ গতি রয়েছে
আমাদের মিস্টার বিমানের

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
এবং আরোহণের হার চারগুণ।

238
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
আমাদের একক ব্যারেল কামানের পরিবর্তে,

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
এটি একটি মাল্টি-ব্যারেল কামান দিয়ে সজ্জিত

240
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
এবং আকাশ থেকে আকাশে ক্ষেপণাস্ত্র,

241
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
যার আমাদের মিস্টার প্লেনের অভাব রয়েছে।

242
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
সংক্ষেপে,
এটি একটি ক্ষেপণাস্ত্র যার মধ্যে একজন লোক রয়েছে।

243
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
কোন প্রশ্ন?

244
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
স্যার।

245
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

246
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
আমরা কি এমনকি বিরুদ্ধে একটি সুযোগ দাঁড়ানো
আমাদের পুরানো বিমান দিয়ে?

247
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
পাইলট, বিমান নয়,
যুদ্ধ জিতেছে, বুল।

248
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
এটা মেশিন না,
এটা মেশিনের ভিতরের মানুষ সম্পর্কে।

249
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
স্যার, তাদের প্লেন দ্বিগুণ গতির
এবং আমাদের মত শক্তিশালী।

250
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
আমাদের কৌশল কি হওয়া উচিত?

251
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
উপরে আসুন।

252
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
আমি চাই তুমি আমাকে আক্রমণ কর।

253
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
অনেক শক্তি এবং শক্তি দিয়ে আমাকে আঘাত করুন।

254
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
আমাকে ঘুষি।

255
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
দুঃখিত, স্যার?

256
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
পূর্ণ গতি এবং শক্তি দিয়ে আমাকে আঘাত করুন, বাঘ.

257
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
স্যার, আমি এটা করতে পারি না।

258
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
আমাকে ঘুষি মারো!!

259
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
আপনি কি শিখলেন?

260
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
স্যার, আপনি আমার শক্তি ব্যবহার করেছেন
এবং আমার বিরুদ্ধে গতি,

261
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
এটাকে আমার দুর্বলতায় পরিণত করা।

262
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
হ্যাঁ, এবং এটাই হবে আমাদের কৌশল
স্টারস্ট্রাইকারদের পরাজিত করতে।

263
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
কোন প্রশ্ন?

264
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
না, স্যার।

265
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
বরখাস্ত

266
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
স্যার, যা হয়েছে তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী
প্রশিক্ষণের সময়।

267
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
আপনি আপনার সীমা অনেক দূরে ঠেলে.

268
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
দুঃখিত, স্যার.

269
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
আপনার এখন দায়িত্বশীল হওয়া উচিত।

270
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
আপনি বাবা হতে চলেছেন।

271
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
আমার মনে হয় তোমার একটা মেয়ে হবে,

272
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
কারণ আপনি একজন ভালো পাইলট।

273
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
স্যার, আমিও একটা মেয়ে চাই-

274
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
ভারতের প্রথম মহিলা ফাইটার পাইলট।

275
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
কেমন আছে গীতা?

276
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
সে ভালো আছে স্যার,
কিন্তু সে অপ্রয়োজনীয় চাপ নেয়।

277
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
আপনি তার স্বভাব ভাল জানেন।

278
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
আসুন এটি করি:

279
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
পার্টির আগে আমার বাসায় এসো।

280
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- স্যার।
- আমি প্রীতির সাথে কথা বলবো,

281
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
এবং সে তার সাথে একটি কথা বলবে। ঠিক আছে?

282
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
খুব ভাল, স্যার.

283
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
প্রীতি...?

284
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

285
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
তাড়াতাড়ি কর, মনু তার পথে।

286
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
মনু?

287
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
উম, ট্যাবি।

288
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
তুমি মনুকে ট্যাবিতে দেখছ, তাই না?

289
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
একই মনোভাব, একই শক্তি...

290
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
সবসময় সীমা ঠেলাঠেলি.

291
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
সে তার মতোই পাগল।

292
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
আজ যদি মনু বেঁচে থাকতো,

293
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
তিনি আমার চেয়ে ভালো পাইলট হতেন।

294
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
হত?

295
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
তোমার ভাই তোমার চেয়ে ভালো পাইলট ছিল।

296
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

297
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
আসলেই তিনি ছিলেন।

298
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
শোন, তার সঙ্গে গীতাও আসছে।

299
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
তার সাথে একটি কথা আছে.

300
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে?

301
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
আসো। চলুন।

302
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
আমি সেখানে থাকব, শুধু একটি চূড়ান্ত স্পর্শ আপ.

303
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- প্লিজ।
- ওহ হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

304
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- হাই!
- স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম।

305
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- হ্যালো, স্যার।
- কেমন আছেন?

306
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- হ্যালো, স্যার।
- ভালো আছি।

307
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- তোমার কি অবস্থা?
- খুব ভালো।

308
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- সব ভালো?
- সব ভালো স্যার।

309
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন, ট্যাবি?
- আসো।

310
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
হ্যালো। খুব ভালো। কেমন আছেন?

311
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
বন্ধুরা, তোমরা সবাই বসো,
আমরা আপনাদের সবাইকে পানীয় দেব।

312
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
আসো। চলো।

313
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
তোমার কি হবে?

314
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
স্যার,

315
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
এটা আপনার জন্য

316
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
এটি একটি খুব বিরল একক মাল্ট।

317
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
মসৃণ এবং শ্রেষ্ঠ এক.

318
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
কেন, উপলক্ষ কি?

319
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
স্যার, আমি সবসময় এই একটি দিতে চেয়েছিলাম
আমার বাবার কাছে

320
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
আমার বাবার পরে,
আপনি আমার সর্বশ্রেষ্ঠ পরামর্শদাতা হয়েছে.

321
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
আমি সবসময় তোমার দিকে তাকিয়ে আছি.

322
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
আপনি সেরা!

323
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
স্যার, আমাদের সম্মান করুন.

324
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
না.

325
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
আমি এই বোতল দিন খুলব

326
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
আপনি প্রমাণ করেন যে আপনি সেরাদের চেয়ে ভাল।

327
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
আমি আপনাকে হতাশ করব না, স্যার।

328
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
আমি নিশ্চিত.

329
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
কিন্তু এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

330
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
আমি ক্রমাগত চিন্তিত.

331
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
কি সম্পর্কে?

332
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
ট্যাবি সম্পর্কে।

333
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
তাকে সামনে পাঠানো হতে পারে
যে কোন সময়ে

334
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
সৈনিকের স্ত্রী গীতা

335
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
তার চেয়ে শক্তিশালী হতে হবে।

336
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
তবেই তিনি সামনে যেতে পারবেন
এবং নির্ভয়ে দেশের সেবা করুন।

337
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
আর যদি তার কিছু হয়ে যায়...?

338
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
তার কিছুই হবে না
যতক্ষণ আমি সেখানে আছি।

339
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
আমি কথা দিচ্ছি।

340
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
গীতা।

341
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
আসুন একটি টোস্ট বাড়াই

342
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
ভারতের প্রথম মহিলা ফাইটার পাইলটের কাছে।

343
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
চলো।

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
তুমিও কি তাকে বলেছিলে?

345
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
চিয়ার্স! চিয়ার্স! চিয়ার্স!

346
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
আমি তোমাকে চাই

347
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
আমি হারাতে ভয় পাচ্ছি

348
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
আমি তোমাকে চাই

349
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
আমি হারাতে ভয় পাচ্ছি

350
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
আমি তোমার হাত ধরি
এবং এটা আমার ইচ্ছা, আমি বিশ্বাস.

351
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
আমি তোমার সাথে ভোর দেখতে চাই
আমার পাশে,

352
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
তার জন্য আমি সারারাত অপেক্ষা করব।

353
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
তুমি আমার মাটি আর আমার আকাশ,

354
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
তোমার চোখে আমি কারণটা দেখছি।

355
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
তুমি ছাড়া আর কেউ আমার নয়,

356
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
আমি তোমার রঙ্গে জড়ানো,
আমার পাগল প্রেমিক এটা সত্য.

357
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
আমি আমার যা আছে সব দিতে প্রস্তুত,

358
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
আমি শুধু আপনার জন্য নাচ এবং গান.

359
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
আমি শুধু আপনার জন্য নাচ এবং গান.

360
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
আমি তোমাকে চাই

361
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
আমি হারাতে ভয় পাচ্ছি

362
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
আমি পৃথিবী ভুলে গেছি
তোমার অন্তর্গত,

363
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
আমি সব ছেড়ে দেব
আপনার ভালবাসা সত্য করতে।

364
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
আমার প্রিয়, আনন্দে,
সে খুব উজ্জ্বল,

365
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
তার শার্ট গোলাপী হয়ে গেল,
এটি একটি সুন্দর দৃশ্য,

366
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
আমি সতর্ক থাকি
মন্দ সব সময়.

367
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
আমি পৃথিবী ভুলে গেছি
তোমার অন্তর্গত,

368
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
আমি সব ছেড়ে দেব
আপনার ভালবাসা সত্য করতে।

369
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
আমার প্রিয়, আনন্দে,
সে খুব উজ্জ্বল,

370
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
তার শার্ট গোলাপী হয়ে গেল,
এটি একটি সুন্দর দৃশ্য,

371
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
আমি সতর্ক থাকি
মন্দ সব সময়.

372
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
আমি তোমার রঙ্গে জড়ানো,
আমার পাগল প্রেমিক এটা সত্য.

373
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
আমি আমার যা আছে সব দিতে প্রস্তুত,

374
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
আমি শুধু আপনার জন্য নাচ এবং গান.

375
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
ছেলেরা...

376
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

377
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
যত্ন নিন।

378
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'পাকিস্তান বিমান হামলা চালিয়েছে
আজ আখনুর সেক্টরের উপরে,'

379
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'চার ডাউন ডাউন
ভারতীয় বায়ুসেনার বিমান। '

380
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'প্রধানমন্ত্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রী
হামলার নিন্দা জানাই'

381
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
এবং ভারত থেকে দ্রুত পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। '

382
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- জয় হিন্দ, স্যার।
- পরিস্থিতি কী তা আপনারা সবাই জানেন -

383
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার!

384
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
ঠিক আছে। ভাল.

385
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
স্যার। আমরা পাল্টা আঘাত করতে প্রস্তুত, স্যার।

386
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
এখনো না।

387
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
শত্রু আবার আঘাত করলে,
আমরা প্রতিশোধ নেব।

388
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
ঠিক, স্যার,

389
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
আমরা সবসময় অপেক্ষা করি যতক্ষণ না আমরা আরও পুরুষকে হারিয়েছি।

390
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
আহুজা, আপনি আমাদের সরকার জানেন
শান্তির পক্ষে উকিল।

391
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
তিনজন হারানোর পরও স্যার
আমাদের পাইলটদের,

392
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
আমাদের সরকার কি শান্তির পক্ষে?

393
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
আচরণ.

394
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
দুঃখিত।

395
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
আগামীকাল, আপনি এবং আপনার একটি স্কোয়াড্রন
পাইলটরা সীমান্ত পর্যবেক্ষণে যাবেন।

396
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
তাদের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ এবং ফিরে রিপোর্ট.

397
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
আমরা কি সীমান্ত অতিক্রম করতে পারি?

398
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে,

399
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
জড়িত না

400
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
বুঝেছি।

401
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
জয় হিন্দ, স্যার।

402
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- স্যার।
- আগামীকাল সকালে,

403
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
আমরা একটি recce জন্য সীমান্ত যেতে হবে.

404
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
সান্ধু, চ্যাটার্জি,
আপনি স্ট্যান্ডবাই থাকবেন।

405
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- অবশ্যই, স্যার!
- আপনি আমার নং 2 হবে.

406
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
হ্যাঁ, স্যার!

407
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
0800, ব্রিফিং।

408
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
0900, টেক অফ।

409
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
কোন প্রশ্ন?

410
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- না স্যার!
- পারফেক্ট।

411
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
বরাবরের মত একই পক্ষপাতিত্ব!

412
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
কিছু বললে?

413
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
স্যার, আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?

414
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
স্যার, যেমন আলোচনা করা হয়েছে,
আমি দুটি অতিরিক্ত জ্বালানী ট্যাংক সংযুক্ত করেছি

415
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
দুটি রকেট পড সহ।

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
আমরা এখন সহজে recce করতে পারেন
সুতলজ নদীর ওপারে,

417
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
দরবার সাহেবের সমস্ত পথ
রেলওয়ে স্টেশন

418
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
উপায় দ্বারা, ভাল পরামর্শ.

419
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
ধন্যবাদ, স্যার।

420
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
বাঘ চেক।

421
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
টাইগার টু।

422
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
এটিসি থেকে বাঘ, শুরু করার অনুরোধ করছে।

423
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
রানওয়ে 3-1, QNH 1013।

424
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
ATC-এ টাইগার, টেক অফ করার অনুরোধ করছে।

425
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
টাইগার, টাওয়ার, পরিষ্কার টেক অফ।

426
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
পরিকল্পনা অনুযায়ী বাঘ বায়ুবাহিত, 2000 ফুট।

427
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
আরটি চ্যানেলে টাইগার 4, 4 যান।

428
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
সীমান্তের কাছাকাছি,
সতর্ক থাকুন এবং খুঁজে দেখতে থাকুন।

429
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
ভিজ্যুয়াল যোগাযোগ 11 টা ঘড়ি.

430
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
আরো ভালো ভিজ্যুয়াল জন্য আরোহণ.

431
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
এটা অদ্ভুত, স্যার.

432
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
ট্রেনগুলো সব দাঁড়িয়ে আছে
সীমান্তে, কোন নড়াচড়া ছাড়াই।

433
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
এটা সত্যিই অদ্ভুত.

434
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
আমরা একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা প্রয়োজন.

435
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
এটি করতে আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করতে হবে,

436
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
এবং এর জন্য আমাদের অনুমতি নেই।

437
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
আমাদের অনুমতি আছে, কিন্তু নিজ দায়িত্বে!

438
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
বাঘ.

439
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
আসুন 1000ft AGL এ উচ্চতা বজায় রাখি
এবং কার্যকলাপ রেকর্ড করুন।

440
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
রজার যে.

441
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
স্যার, এই ট্রেনগুলো লোড
অস্ত্র সহ। আমাদের উচিত...?

442
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
নেতিবাচক !
তারা না করা পর্যন্ত আমরা জড়িত নই।

443
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
এখানে আরেকটি ট্রেন আসছে।

444
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
মনে হচ্ছে তারা মজুদ করছে।

445
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
আমাদের আরও পরীক্ষা করতে হবে,

446
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
একটি অস্ত্র হতে পারে
এবং সেখানে গোলাবারুদ ডিপো।

447
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
চড়ুই উড়ে যায়।

448
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
ময়না উড়ে যায়।

449
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
পেঁচা উড়ে যায়।

450
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
বাঘ উড়ে যায়।

451
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
কোথায় দেখেছ বাঘ উড়তে,
তুমি বোকা?

452
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
স্যার,

453
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
ভারতীয় যুদ্ধবিমান!

454
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
স্যার, দুটি ভারতীয় বিমান
অনুপ্রবেশ করতে দেখা গেছে।

455
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
এই ট্রেনটিও চলছে
সীমান্তের দিকে।

456
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
ছিঃ! ট্যাবি, উচ্চতা অর্জন করুন!

457
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
অবিশ্বাস্য! রক্তাক্ত নরক!
বন্দুক, ট্যাংক!

458
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
তারা বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।

459
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
এটা একটা আদেশ!

460
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
এটা অভিশাপ!

461
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
প্রচন্ড আগুন নিচ্ছে! গর্ভপাত করা দরকার!

462
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
স্যার, আমি হিট! আমি হিট!

463
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
চেক অপারেশন স্বাভাবিক!

464
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
সব অপারেশন স্বাভাবিক, স্যার.

465
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
ফায়ারিং রেঞ্জের বাইরে থাকুন
এবং আমার আদেশ নিযুক্ত করার জন্য অপেক্ষা করুন।

466
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
ট্যাবি, 90 ডিগ্রি পশ্চিমে নিযুক্ত।

467
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
যে কাছাকাছি ছিল.

468
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
যে মজা ছিল!

469
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
ফিরে আসা যাক.

470
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
ছি ছি, মিসাইল! আমরা তালাবদ্ধ।

471
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
বিভক্ত, ট্যাবি, হার্ড ডান, হার্ড ডান যান!

472
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
স্যার, মিসাইল বন্ধ হচ্ছে। আমার কভার দরকার।

473
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
আপনার ওজন কমাতে হবে
আপনার বিমানের।

474
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
আমার বিমানের নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।

475
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
আমার কলে আপনার জ্বালানী ট্যাঙ্কগুলি ছেড়ে দিন।

476
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
ঠিক আছে, টানুন!!!

477
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
জেটিসন ট্যাঙ্ক, এখন!

478
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
আবার স্বাগতম, টাইগাররা।

479
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
পলাতক অবতরণ পরিষ্কার.

480
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
বাঘ ফিরে এসেছে।

481
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
ধন্যবাদ

482
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
মিঃ মেহতা,

483
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
ক্যামেরার ফুটেজ আছে
উভয় এয়ারক্রাফট থেকে প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে।

484
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- অগ্রাধিকারে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

485
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
এবং ক্ষতির রিপোর্টও পান
ট্যাবির বিমানে।

486
00:34:14,066 --> 00:34:15,024
এক্ষুনি, স্যার.

487
00:34:15,107 --> 00:34:16,066
ধন্যবাদ

488
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
স্যার।

489
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
আমি ভাবলাম আজ চলে গেছি স্যার।

490
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

491
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
অভিশাপ যে প্রতিশ্রুতি
আমি তোর বউ গীতাকে বানিয়েছি!

492
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
কিন্তু স্যার, আপনি সেই ক্ষেপণাস্ত্রটি কিভাবে ডাইভার্ট করলেন?

493
00:34:29,311 --> 00:34:32,691
ক্ষেপণাস্ত্রের সেন্সর অনুসরণ করে
প্লেনের তাপ।

494
00:34:32,816 --> 00:34:34,107
সঠিক, স্যার! তাপ-সন্ধানী.

495
00:34:34,649 --> 00:34:36,816
ভাবলাম যদি সৃষ্টি করি
যথেষ্ট শক্তিশালী তাপের উৎস,

496
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
ক্ষেপণাস্ত্রের সেন্সর বিভ্রান্ত হবে

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
বিস্ফোরণের তাপের মধ্যে
এবং প্লেনের তাপ।

498
00:34:41,899 --> 00:34:42,816
স্যার, তাই হয়েছে।

499
00:34:42,899 --> 00:34:44,316
হ্যাঁ, সেটাই হয়েছে।

500
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
কিন্তু স্যার,

501
00:34:46,441 --> 00:34:47,899
যদি ক্ষেপণাস্ত্রটি বিভ্রান্ত না হত...?

502
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
তাহলে আপনি আপনার জীবন হারাতে হবে,

503
00:34:49,649 --> 00:34:51,191
এবং আমরা পদক পাঠাতাম
আপনার পরিবারের কাছে।

504
00:34:51,274 --> 00:34:52,191
সরল

505
00:34:54,316 --> 00:34:55,524
আপনি একজন জিনিয়াস, স্যার।

506
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
আমি জানি!

507
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
আমি আশা করি আমার বস সেভাবে চিন্তা করবেন।

508
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

509
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
স্যার।

510
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
মিসাইলের হিট সেন্সর ট্র্যাক করছিল
বিমান থেকে তাপ।

511
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
আমি সহজেই মিসাইলকে ফাঁকি দিতে পেরেছি।

512
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
তারপর হঠাৎ দেখলাম...

513
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
কি দেখলেন?

514
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
একটা মিসাইল আহুজা স্যারকে অনুসরণ করছিল,

515
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
এবং আমি ক্ষেপণাস্ত্র অনুসরণ করছিলাম।

516
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
এবং অনুমান কি?

517
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
আমি তার প্লেনের মাঝে ঘুঘু
এবং তাকে বাঁচাতে ক্ষেপণাস্ত্র।

518
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
তখন তিনি কী বললেন?

519
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
তিনি বললেন, ট্যাবি,

520
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"তুমি একজন জিনিয়াস।"

521
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
আমি বললাম, আমি জানি।

522
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
সে কি বলেছে?

523
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
হ্যাঁ, কেন? তুমি কি আমাকে জিনিয়াস মনে করো না?

524
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
আমি তা বলিনি।

525
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
তুমি আমাকে সন্দেহ কর?

526
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- একটু।
- একটু?

527
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- একটু।
- একটু?

528
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
শুধু একটু!

529
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
আহুজা, কী রে!

530
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
Tabby এর বিমান একটি আঘাত নিয়েছে.

531
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
এটা শুধু একটি recce মিশন ছিল.

532
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
এবং আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম, "নিয়োগ করবেন না।"

533
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
স্যার, তারা না করা পর্যন্ত আমরা বাগদান করিনি।

534
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
আমরা ক্ষতি করতে পারি না
এই মত একটি বিমান!

535
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
আর ট্যাবি কেন উড়তে হলো
এত কম উচ্চতায়?

536
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
আমি ক্ষতির জন্য দুঃখিত, স্যার.

537
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
আমিই তাকে আদেশ দিয়েছিলাম।

538
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
কিন্তু কেন?

539
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
স্যার, এই ছবিগুলো দেখুন।

540
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
ট্যাবি তার বিমান থেকে এগুলো নিয়েছিল।

541
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
একবার দেখুন, স্যার.

542
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
তারা স্পষ্ট দেখায় যে পাকিস্তান

543
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
ইতিমধ্যে তার সমস্ত অস্ত্র সরানো হয়েছে
সীমান্তের কাছাকাছি।

544
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
তারা সবাই আক্রমণের জন্য প্রস্তুত, স্যার।

545
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
স্যার, আগে স্ট্রাইক করা উচিত।

546
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
আমরা পারি না।

547
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
আপনি জানেন যে এটি এত সহজ নয়।

548
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
আমরা শান্তিপ্রিয় দেশ।

549
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
আমরা অহিংসায় বিশ্বাসী।

550
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
স্যার, কূটনীতি কূটনীতিকদের জন্য,
বাহিনীতে আমাদের জন্য নয়।

551
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
স্যার, আমাদের সময় নেই।

552
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

553
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
আমাদের এই ছবিগুলো পাঠাতে হবে
এবং প্রথমে দিল্লিতে ফুটেজ।

554
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
স্পষ্টতই।

555
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
আসুন তাদের আদেশের জন্য অপেক্ষা করি।

556
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
হ্যাঁ, স্যার।

557
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
কি হয়েছে?

558
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
মনে হচ্ছে তারা বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।

559
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
সত্যিই?

560
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
তাহলে আমরা কেন ব্যবস্থা নিচ্ছি না?

561
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
কারণ আমরা শান্তি চাই,
এবং তারা কাশ্মীর চায়।

562
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
দুঃখিত।

563
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
কিন্তু এই হলে আমরা কি করতে পারি
সরকার কি ভাবে?

564
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
আমাদের তাদের মানসিকতা পরিবর্তন করতে হবে।

565
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
আমাদের প্রতিবেশীদের সেটা দেখাতে হবে
আমরা অনুপ্রবেশ করতে পারি এবং পাল্টা আঘাতও করতে পারি।

566
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?

567
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
স্যার, আমি পরিকল্পনা করে ফেলেছি।

568
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
আমি কি আপনাকে সংক্ষিপ্ত করতে পারি?

569
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
আহুজা, আমি এখনও আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

570
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
স্যার, তাদের কভার উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

571
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
তারা যেকোনো সময় আমাদের ওপর হামলা চালাতে পারে।

572
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
আমরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
কমান্ড একটি সিদ্ধান্ত নেয়।

573
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
এটা কি পরিষ্কার?

574
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
স্যার, আমাদের তৈরি করতে হবে
1600 ঘন্টা আগে একটি সিদ্ধান্ত.

575
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
আমাদের বিমান সজ্জিত নয়
রাতের আক্রমণের জন্য।

576
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

577
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
প্রস্তুত থাকুন।

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
দেখি আমি কি করতে পারি।

579
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
উল্লেখ্য, স্যার।

580
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
আমাকে ওয়েস্টার্ন এয়ার কমান্ডের সাথে সংযুক্ত করুন!

581
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
হ্যাঁ।

582
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
জয় হিন্দ, স্যার।

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
স্যার, আপনি কি ফুটেজ পর্যালোচনা করেছেন?

584
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
কোন মিশন কার্যকর করার আদেশ?

585
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
আমি আপনাকে বলেছি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
বিমান সদর দফতরের আদেশের জন্য।

586
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
কবে থামবে রক্তাক্ত
আপনার কল দিয়ে আমাকে হয়রানি করছেন?

587
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
উল্লেখ্য, স্যার।

588
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
কোন কল?

589
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
না স্যার।

590
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
জয় হিন্দ, স্যার।

591
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
স্যার, আমরা কি...?

592
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- মিস্টার মেহতা।
- স্যার?

593
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
সমস্ত পাইলটদের ছড়িয়ে দিতে জানান
এবং বিশ্রাম নিন।

594
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- ঠিক আছে।
- এবং তাদের স্ট্যান্ডবাই 10-এ থাকতে বলুন।

595
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
কপি, স্যার।

596
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
আসুন তাদের সংক্ষিপ্ত করি।

597
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
বলছি!

598
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- বন্ধুরা, আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি!
- কভার নিন!!

599
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- চলুন! চলুন!.
- চল!!

600
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- চলুন! চলুন!
- চল!!

601
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
চালান! চালান!

602
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
মেহতা !

603
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
মেহতা !

604
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
মেহতা !

605
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
মেহতা !

606
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
মেহতা !

607
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
মেহতা !

608
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
স্যার।

609
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
যাও, আচ্ছাদন নাও! আচ্ছাদন নাও!

610
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
অঙ্কিত... অঙ্কিত!

611
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
অঙ্কিত... অঙ্কিত!

612
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
চলো। ছেলেরা, উপরে!

613
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
আমাদের আক্রমণ করতে হবে!

614
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- এটা সময়, বাতাসে পেতে! চলুন!
- মেহতা...

615
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
মেহতা, হাল ছেড়ে দিও না।

616
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
-মেহতা !
- স্যার।

617
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
আপনি মেইন সুইচ বন্ধ করে যান।

618
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
যাও!

619
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
আলো.

620
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
মেহতা...?

621
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
যত্ন নিন।

622
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
আলো.

623
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
না.

624
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
ওহ না, ওহ না... প্যান্থার!

625
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
আমাকে সাহায্য করুন, বলছি!

626
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
আমাকে সাহায্য করুন!

627
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
প্যান্থার ! প্যান্থার !

628
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
আপনি কি করেছেন?! প্যান্থার !

629
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
প্যান্থার !

630
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
ষাঁড় স্যার,

631
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
আমি তোমাকে বলেছি

632
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
পরের পয়েন্ট আমার.

633
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
না! না! না!!

634
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
প্যান্থার!!!

635
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
স্যার।

636
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
আসুন দ্রুত বায়ুবাহিত হওয়ার চেষ্টা করি।

637
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
আমি তোমাকে কভার করব।

638
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
সরান! সরান!

639
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
ট্যাবি, দৌড়াও।

640
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
চালান।

641
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
সরান, সরান, সরান!

642
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
সাবধান!

643
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
স্যার, সাবধান!

644
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
তোমার জমি থেকে,

645
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
আমরা গর্বের সাথে চলে যাই,

646
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
মা, বিদায়ের সময় হাসুন,

647
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
আমরা তোমার ছেলে,

648
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
স্যার, আমার ছোট মেয়ে ল্যান্ড করেছে
রেলওয়েতে চাকরি।

649
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
তাই এখন আপনি চিন্তা ছাড়াই অবসর নিতে পারেন, তাই না?

650
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- হ্যাঁ।
- ভবিষ্যতের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

651
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
স্যার, আমি আমার দেশের সেবা করতে 38 বছর কাটিয়েছি,

652
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
এখন বাকিটা খরচ করব
আমার জীবনের আমার সন্তানদের সেবা.

653
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
প্যারেড,

654
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
মনোযোগ!

655
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
মা, তোমার মাটি যদি প্রয়োজনে ডাকে,

656
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
এবং আপনার কাছে আমরা গতি দেব।

657
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
তোমার কাছ থেকে একটা চিৎকার,

658
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
ত্রি-রঙা পরিহিত, আমরা মাধ্যমে আসব.

659
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
মা, আমরা যদি তোমার কোন উপকার না করি,

660
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
তাহলে আমাদের যৌবনেরও কোনো মূল্য নেই।

661
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
আমাদের রক্ত ঝরাতে প্রস্তুত, আমরা দাঁড়িয়ে আছি,

662
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
গঙ্গার জলের মতো, ভূমি জুড়ে।

663
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- প্যারেড, স্যালুট!
- মা, আমরা যদি আমাদের জীবন হারায়,

664
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
তাহলে আমাদের নিয়তি,

665
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
মা, আমরা তোমার মর্যাদা চাই
চিরকাল মুক্ত থাকার জন্য।

666
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
মা, তোমার জন্য আমরা আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব,

667
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
কোন ক্ষতি আপনার পথে আসতে পারে না.

668
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
তুমি আমার, আর আমি তোমার,

669
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
মৃত বা জীবিত, আমি তোমারই।

670
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
আমরা তোমার প্রশংসা গাই,

671
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
মা, এমনকি যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই।

672
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
মা, তোমার মাটি যদি প্রয়োজনে ডাকে,

673
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
এবং আপনার কাছে আমরা গতি দেব।

674
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- তোমার কাছ থেকে একটা চিৎকার,
- তারা ভুল করেছে।

675
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
তাদের টাইগারদের আহত করা উচিত হয়নি।

676
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
'আমাদের সাহসী সৈন্যরা' আক্রমণাত্মক
শত্রুকে নির্মূল করার কাজ চলছে। '

677
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
'ভারত সরকার এখনো

678
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
পরিমাপ সম্পূর্ণরূপে বোঝার জন্য
তারা যে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে। '

679
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'জরুরি অবস্থা
আজ দেশব্যাপী ঘোষণা করা হয়েছে। '

680
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'যুদ্ধ শুরু হয়েছে। '

681
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
আমরা শান্তিপূর্ণ চেষ্টা করেছি,
কূটনৈতিক সমাধান,

682
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
কিন্তু তাদের কর্মকাণ্ড দেখায় যে তারা যুদ্ধ চায়।

683
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
তারা কাশ্মীর চায়, তাই না?

684
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
এর জন্য তাদের লড়াই করার সুযোগ দেওয়া যাক!

685
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
এয়ার চিফ মার্শাল অর্জুন সিনহা!

686
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
স্যার!

687
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
এর বেশিরভাগই নেওয়া যাক
প্রথম আলোর কাছে তাদের বিমানঘাঁটি।

688
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
স্যার।

689
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।

690
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
কাল সকালেই ইতিহাস গড়বে ভারত!

691
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
বন্দে মাতরম! (আমি মাতার প্রশংসা করি)

692
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
বন্দে মাতরম!

693
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
বাঘ...

694
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
তাদের শিক্ষা দেওয়ার সময় এসেছে।

695
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
চড় মারুন, আহুজা।

696
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
আজ প্রথম আলোর সাথে,

697
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
ভারতীয় বিমান বাহিনী করবে

698
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
পাকিস্তানের পাঁচটি বিমানঘাঁটিতে হামলা - ইসলামাবাদ,
নূর খান, শিয়ালকোট, ফয়সালাবাদ ও রফিকী।

699
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
বাঘ নিয়োগ করা হয়েছে -

700
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
ফয়সালাবাদ।

701
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
তাদের বিমানঘাঁটি ধ্বংস করি

702
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
এবং বিশেষ করে...

703
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
তাদের স্টারস্ট্রাইকার।

704
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
স্যার, এগুলো সব ছোট স্যাটেলাইট
সীমান্তের কাছাকাছি ঘাঁটি।

705
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
তাদের আক্রমণ করলে তেমন ক্ষতি হবে না।

706
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
আপনি কি বলতে চান?

707
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
স্যার, আমি তাদের স্টারস্ট্রাইকারদের দৃঢ়ভাবে অনুভব করছি
সীমান্ত ঘাঁটিতে অবস্থান করছে না।

708
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
আপনি কি যে বলেন?

709
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
স্যার, পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি
নিজেই এটি দিয়েছিলেন।

710
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
কি?

711
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
এইটা শুনুন স্যার।

712
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'মাত্র 30 মিনিট লেগেছে'

713
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'আমাদের সাহসী বিমান বাহিনীর অফিসারদের জন্য
শত্রুকে আঘাত করা এবং নিরাপদে ফিরে আসা। '

714
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
এটি একটি সম্পূর্ণ উপহার.

715
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
খোদ রাষ্ট্রপতি মো

716
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
এটি তাদের মাত্র 30 মিনিট সময় নিয়েছে
আক্রমণ এবং ফিরে আসা।

717
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
স্যার, আমাদের এয়ারবেস মাত্র দুটি,

718
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
অমৃতসর ও আদমপুর,
11 স্টারস্ট্রাইকার দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল।

719
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
স্যার, যদি স্টারস্ট্রাইকাররা নিতেন
পাকিস্তান সীমান্ত থেকে দূরে,

720
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
তারা সহজেই দিল্লী পৌছাতে পারতো
10 মিনিটের মধ্যে

721
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
কিন্তু তারা কেবল ঘাঁটিগুলোকে আরও কাছাকাছি লক্ষ্য করে
সীমান্তে এবং ফিরে.

722
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
মানে

723
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
তারা নিশ্চয়ই কোথাও থেকে এসেছে
মধ্য পাকিস্তানের গভীরে।

724
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
কিন্তু মধ্য পাকিস্তানে কোথায়?

725
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
সারগোধা, স্যার।

726
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
তাদের সবচেয়ে নিরাপদ এয়ারবেস।

727
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
পাকিস্তান বিমান বাহিনীর হৃদয়।

728
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
স্যার, আমাদের এখানে আক্রমণ করা উচিত।

729
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
সারগোধা আক্রমণ করা অসম্ভব।

730
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
হুবহু, স্যার।

731
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
তারাও হয়তো এটাই ভেবেছিল,

732
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
যে কারণে তারা তাদের সব পার্কিং
সারগোধায় আমেরিকান স্টারস্ট্রাইকারস।

733
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
আমি এই তত্ত্ব মেনে নিলেও,

734
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
আমাদের বিমানের জ্বালানী ক্ষমতা নেই

735
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
সারগোধা আক্রমণ করে তা ফিরিয়ে দিতে।

736
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
স্যার, আপনাকে দেখানোর পরিকল্পনা আছে।

737
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
যদি আমরা দুটি বহিরাগত জ্বালানী ট্যাংক সংযুক্ত করি
আমাদের বিমানের প্রতিটিতে 100 গ্যালন,

738
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
আমরা এটা ঘটতে পারে, স্যার.

739
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
হ্যাঁ স্যার, আমরা এটা ঘটতে পারি!

740
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
সারগোধা সবচেয়ে ভালো বিকল্প

741
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
যদি আমরা পঙ্গু করতে চাই
তাদের বিমান বাহিনীর শক্তি।

742
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
এটা এখনও খুব ঝুঁকিপূর্ণ, আহুজা.

743
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
এটি একটি বড় ঝুঁকি হবে
এই ঝুঁকি নিতে হবে না, স্যার.

744
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
আপনি গ্রাস করা হবে
জ্বালানির প্রতিটি শেষ ফোঁটা।

745
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
সারগোধায় রয়েছে প্রাকৃতিক পাহাড়
প্রতিরক্ষা কভার,

746
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
তাদের রাডার কভারেজ 200 কিমি,

747
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
এবং এটি সর্বাধিক দিয়ে সজ্জিত
আর্টিলারি বিরোধী বিমান বন্দুক।

748
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
আহুজা, এটা একটা সুইসাইড মিশন।

749
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
স্যার, দেশের জন্য মরছেন
একটি সম্মানজনক ত্যাগ,

750
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
আত্মহত্যা না।

751
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
চুপ কর, ট্যাবি।

752
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
স্যার, আমরা এটা করতে পারি।

753
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
বিশ্বাস করুন, স্যার। বিশ্বাস করো।

754
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
আমরা এটা করতে পারি, স্যার।

755
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
ঠিক আছে, আমাকে চেষ্টা করুন এবং ছাড়পত্র পেতে দিন.

756
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- ঠিক আছে স্যার।
- আপনার গঠন প্রস্তুত করুন.

757
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
স্যার, এটা ইতিমধ্যে প্রস্তুত.

758
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
স্যার, আমাদের ১২টি বিমান আছে
উড়ন্ত অবস্থায়,

759
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
এবং এই গঠন.

760
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
ছেলেরা...

761
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
আমাদের ক্ষমা করুন

762
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- স্যার!
- স্যার!

763
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
Tabby, তারা আপনাকে স্ট্যান্ডবাই রাখা হয়েছে.

764
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?

765
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
হ্যাঁ।

766
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
স্যার, মনে হয় আছে
গঠন করার সময় একটি ভুল

767
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
আমার নাম তালিকার ১৩তম অবস্থানে-
আমাকে রিজার্ভ পাইলট হিসেবে রাখা হয়েছে।

768
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
আমি শুধু গঠন করেছি।

769
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
তারা আমাদের ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছে,
কেড়ে নিয়েছে আমাদের মানুষের জীবন,

770
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
এবং তারপর বাম, অস্পর্শ.

771
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
এবং এখন, যখন আমরা অবশেষে আছে
পাল্টা আঘাত করার সুযোগ,

772
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
তুমি আমাকে স্ট্যান্ডবাই রাখছ?

773
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
দয়া করে আমার সুযোগ কেড়ে নেবেন না
জাতির সেবা করতে।

774
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
আমি পৌঁছে দেব।

775
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
আমি কথা দিচ্ছি, স্যার।

776
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
আপনি চলে যেতে পারেন.

777
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
আমি কি কিছু ভুল করেছি?

778
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
এটা আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

779
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
আমি সবসময় উপরে তাকিয়ে আছে
তোমাকে আমার পরামর্শদাতা হিসেবে।

780
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
শুধু একটা কথা বল

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
এটা কি তোমার সিদ্ধান্ত,

782
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
নাকি অন্য কারো?

783
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
আমি আপনাকে কোন ধরনের দিতে হবে না
ব্যাখ্যা, সৈনিক.

784
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
খারিজ!

785
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
আমার সারা জীবন,
আমি এই দিনের জন্য প্রস্তুত করেছি,

786
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
দিনরাত কঠোর প্রশিক্ষিত,

787
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
যাতে একদিন আমি আমার দেশের সেবা করতে পারি।

788
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
এবং তিনি শুধু ছিনতাই
সেই সুযোগ আমার থেকে দূরে।

789
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
সে তা করেনি, ট্যাবি।

790
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
আমি নিশ্চিত স্যার নিশ্চয়ই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

791
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
যথাযথ বিবেচনার পরে।

792
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
ছেলেরা, চল যাই।

794
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
আমি তোমাকে ভালোবাসি

795
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
ট্যাবি?

796
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
ট্যাবি?

797
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
কর্মকর্তারা,

798
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
গত রাতে,
পাকিস্তান আমাদের ২৮টি বিমান ধ্বংস করেছে।

799
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
সাত রানওয়ে,

800
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
এবং বহু সৈন্যকে হত্যা করে
এবং বেসামরিক মানুষ মাত্র 30 মিনিটের মধ্যে।

801
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
কিন্তু আপনি এখানে শোক করতে আসেননি।

802
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
আপনি এখানে পাকিস্তান দেখাতে এসেছেন,
এবং বিশ্ব - ভারতের শক্তি।

803
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
ভারতীয় বিমান বাহিনী

804
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
প্রথম বিমান হামলা চালাবে
আজ পাকিস্তানের উপর,

805
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
এবং আমি আপনাকে বলতে গর্বিত

806
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
যে ওয়ান স্কোয়াড্রন বেছে নেওয়া হয়েছে
এই মিশনের জন্য,

807
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
এবং যে আমরা.

808
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
আর আমাদের টার্গেট...

809
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
সারগোধা।

810
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
ছেলেরা, আমরা আমাদের প্লেন জানি
তাদের সাথে কোন মিল নেই,

811
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
এবং সারগোধা গভীর
পাকিস্তানের হৃদয়ে।

812
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
সেখানে যাওয়া এবং আসছে
ফিরে একটি স্মারক চ্যালেঞ্জ.

813
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
কিন্তু আমরা একটি শট আছে
এটা সম্ভব করতে.

814
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
এই আমাদের দেখানোর সুযোগ
আমরা যারা শত্রু!

815
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- আমরা কে?
-বাঘ!

816
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- আমরা কারা?
- টাইগারস!!!

817
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
বাঘ আক্রমণ করলে,

818
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
এটি তার শিকারের ঘাড় ভেঙ্গে দেয়
এবং এটি বিচ্ছিন্ন

819
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
আমরাও তাই করব।

820
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
আমরা সেখানে গিয়ে তাদের ছিঁড়ে ফেলব!

821
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
ছেলেরা, আমাদের সবার ভিতরে যে আগুন জ্বলছে -

822
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
আজ, আমরা এটি সারগোধায় প্রকাশ করব,

823
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
এবং পাকিস্তানিদের ধ্বংস!

824
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
মনে রেখো,

825
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
টাইগারদের উদ্দেশ্য নয়
দেশের জন্য মরতে হবে,

826
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
কিন্তু হত্যা করতে।

827
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
আজ আমরা সবাই ইতিহাস গড়তে যাচ্ছি।

828
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার!

829
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার!

830
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার!

831
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
এবং, মিশন বলা হয়,

832
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
স্কাইফোর্স।

833
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
কোন প্রশ্ন?

834
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
না, স্যার!

835
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
তাই আপনি আদমপুরের "টাইগারস" ছিলেন।

836
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
আমি অবশ্যই আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করব, মিস্টার আহুজা।

837
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
তুমি উড়ে এসেছ সারগোধায়,

838
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
এবং তাও সাধারণভাবে
রহস্যময় বিমান।

839
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
আমাকে বলুন, কেন আপনাকে পুরস্কৃত করা হয়েছিল
সিতারা-ই-জুররাত?

840
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
একজনকে গুলি করার জন্য
আপনার ভারতীয় রহস্যের।

841
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে এই মিশন শেষ করব
এবং 12টি বিমানের সাথে তিন মিনিট।

842
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
আমরা তীক্ষ্ণ 0528 ঘন্টা টেক অফ হবে.

843
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
রেড ফর্মেশনের প্রথম 4টি বিমান
দুই জোড়ায় যাবে।

844
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
সবুজ এবং নীল তরঙ্গ অনুসরণ করবে।

845
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
আসুন শুধু আশা করি আমাদের পাইলটরা ওভারশুট করবেন না।

846
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
পাকিস্তানি রাডার দ্বারা সনাক্তকরণ এড়াতে,

847
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
আমরা 300 ফুট নীচে উড়ে যাব

848
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
কৌশলগত গতির চেয়ে 120 নট কম।

849
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
এই মিশন হবে রেডিও নীরব,

850
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
জিরো কমিউনিকেশন।

851
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
লক্ষ্যে পৌঁছানোর সাথে সাথে,

852
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
আমি নেভিগেশন লাইট দিয়ে সংকেত দেব

853
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
রেডিও শুরু করতে এবং আক্রমণের জন্য যান।

854
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
সবুজ চেক।

855
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
সবুজ গঠন নিশ্চিত.

856
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
নীল গঠন চেক।

857
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
নীল চেক?

858
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
স্যার, কোন চাক্ষুষ
আমাদের পিছনে নীল গঠন উপর.

859
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
এটা অভিশাপ!

860
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
আক্রমণ গঠন শুরু করুন।

861
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
স্যার!

862
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
আমাদের এখন এই মিশনটি সম্পন্ন করতে হবে
১২টির পরিবর্তে ৮টি বিমান।

863
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
এর নীল গঠনের জন্য আবরণ করা যাক.

864
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
সেটা কপি করুন।

865
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
কে এই?

866
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
কে এই?

867
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
কে এই?

868
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
তোমার বড় বাবা -

869
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
হিন্দুস্তান!!!

870
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
যাও, যাও, যাও!

871
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
রাইনো, তাদের রাডার পান
এবং তাদের মিসাইল লঞ্চার।

872
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
এটা জন্য যাচ্ছে.

873
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
দল সবুজ,
চলো দক্ষিণে গিয়ে আক্রমণ করি।

874
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
Roget যে.

875
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
গঠন এগিয়ে যাচ্ছে।

876
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
আগুন!

877
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
আমি একটি আঘাত গ্রহণ করেছি! আমি একটি আঘাত গ্রহণ করেছি!

878
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
আমাকে ঢেকে দাও!

879
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
সম্পর্কে আমি তোমাকে কভার করব।

880
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
এক স্টারস্ট্রাইকার রোলিং
রানওয়েতে

881
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
এটা জন্য যাচ্ছে.

882
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
আপনি রানওয়ে ছেদ পেতে.

883
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
তেলাপোকা, রানওয়ে বোমা।

884
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
পাইলট কমপ্লেক্সের কাছাকাছি।

885
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
শিয়াল, এটিসির কাছে হ্যাঙ্গারে -

886
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
শেষ দুই স্টারস্ট্রাইকারকে দেখা গেছে।

887
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
লক্ষ্যের কাছাকাছি।

888
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
ছিঃ! নেতিবাচক প্রভাব!

889
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
এটি একটি বোমা নিরোধক আশ্রয়কেন্দ্র।

890
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
এটা জন্য যাচ্ছি, আমাকে আবরণ.

891
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
আমি একটা আঘাত নিয়েছি, বন্দুক নিষ্ক্রিয়!

892
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
রজার, আগুন আঁকা। পলাতক থাকুন।

893
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
বাঘ...

894
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
মিশন সম্পন্ন!

895
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
আমরা ধ্বংস করেছি
তাদের সকল 11 স্টারস্ট্রাইকার।

896
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
বিমানে আপনার সমস্ত ওজন হ্রাস করুন।

897
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- হ্যাঁ!
- ভারতে ফিরে যাও।

898
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
ভাল হয়েছে, ছেলেরা.

899
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
অঙ্কিত, এটা তোমার জন্য।

900
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
স্যার।

901
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
আবার স্বাগতম, বাঘ!

902
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
হ্যাঁ। আমরা জিতেছি, স্যার।

903
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
হ্যাঁ।

904
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
কেন বিমান বাহিনীতে যোগ দেন
আপনি যদি আপনার জীবনের জন্য ভয় পান?

905
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
আমার একটি অভিশাপ ব্যাখ্যা প্রয়োজন -
কি হয়েছে!

906
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
স্যার, প্রথম হলেই
এবং দ্বিতীয় তরঙ্গ উঠল,

907
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
রানওয়েতে ধুলোর মেঘ তৈরি হয়েছে।

908
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
স্যার, ধুলোর মেঘ তৈরি হচ্ছে
রানওয়েতে

909
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
আসুন শুধু আমাদের পাইলটদের আশা করি
ওভারশুট করবেন না।

910
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
রানওয়েতে এই বোকা কে?

911
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
স্যার, আমি শুধু চেক করব!

912
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
স্যার, এটা ট্যাবি।

913
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
দ্বিতীয় ঢেউ চলে গেলে,

914
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
ধুলোর মেঘ এত বড় হয়ে গেল

915
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
যে আমরা দেখতে পারিনি
রানওয়ের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ।

916
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
এমন সম্ভাবনা ছিল
আমরা overshot করতে পারে.

917
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
আমরা নিরাপদে টেক অফ করতে পেরেছি,
Tabby এর সাহায্যে।

918
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
স্যার।

919
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
আমাদের কোন চাক্ষুষ ছিল না
সামনে বিমান গঠনের উপর।

920
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
নেভিগেশন লাইট বন্ধ ছিল,
এবং রেডিও নীরব ছিল।

921
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
আমরা ধরার চেষ্টা করেছি, স্যার,

922
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
কিন্তু ততক্ষণে আমরা হারিয়ে ফেলেছি
অনেক জ্বালানি এবং সময়।

923
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
স্যার, মাকড়সা উড়তে পারেনি
প্রযুক্তিগত ত্রুটির জন্য।

924
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
স্যার, প্রযুক্তিগত ত্রুটি আছে;

925
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
12তম বিমানটি উড়তে পারবে না।

926
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
স্ট্যাটাস, মনজোত?

927
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
স্যার, অন্তত ২০-২৫ মিনিট সময় লাগবে।

928
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
আমি চূড়ান্ত প্রযুক্তি চেক পুনরাবৃত্তি করতে হবে.

929
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
যুদ্ধের ক্ষতির মূল্যায়ন কে করবে?

930
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
ছিঃ।

931
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
তারা জানবে কি করে

932
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
যদি কোন বিপদ ঘনিয়ে আসে
পেছন থেকে?

933
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
তাদের সতর্ক করার কোন উপায় নেই!

934
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
স্যার, একটা বিমানের লাইনিং আছে
রানওয়েতে

935
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
স্যার, এটা IA 1307 বিমান।

936
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
ট্যাবির বিমান।

937
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
স্যার, এই বিমানটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
recce সময়.

938
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
তাকে থামান।
তাকে অবিলম্বে গর্ভপাত করতে বলুন।

939
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
হ্যাঁ, স্যার।

940
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
ট্যাবি, গর্ভপাত বন্ধ!

941
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
ট্যাবি, গর্ভপাত বন্ধ! স্বীকার!

942
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
স্যার, মনে হচ্ছে তার রেডিও নীরব আছে।

943
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
অভিশাপ!

944
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
তার নির্দেশ ছিল পাইলটকে প্রতিস্থাপন করার জন্য,
বিমান না।

945
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
অভিশাপ, তিনি একজন রিজার্ভ পাইলট ছিলেন।

946
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- লরেন্স স্যার কোথায়?
- স্যার, কেবিনে আছেন।

947
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
আহুজা, কেন তাকে স্ট্যান্ডবাই হিসেবে রাখবে?

948
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
তিনি সর্বদা প্রটোকল ভঙ্গ করেছেন,

949
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
এটা সময় ছিল কিনা
recce মিশন বা প্রশিক্ষণ।

950
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
এবং আজ আবার,
তিনি একই কাজ করেছেন।

951
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
কেন তাকে স্ট্যান্ডবাই রেখেছিলে,
আমি শুধু বুঝতে পারছি না!

952
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
ওমি, তোমরা ভালো আছো তো?

953
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
আমি ঠিক আছি কি হয়েছে?

954
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
ট্যাবি কোথায়?

955
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
কেন? কি ভুল?

956
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
তাকে তাড়াতাড়ি পাঠাও,
গীতার প্রসব বেদনা।

957
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

958
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
এখানে।

959
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
হ্যালো, স্যার.

960
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
গীতা।

961
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
স্যার, আমি কি ট্যাবির সাথে কথা বলতে পারি?

962
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
তুমি প্রীতিকে নিয়ে হাসপাতালে যাও।

963
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
আমি তাকে সেখানে পাঠাব, ঠিক আছে?

964
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
আমোল !

965
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
হ্যাঁ, স্যার।

966
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
আশেপাশের সবাইকে ডাক
বিমান ঘাঁটি এবং চেক

967
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
যদি আমাদের কোনো প্লেন
সেখানে অবতরণ করেছেন। খোঁজ নিয়ে যান।

968
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
ঠিক আছে, স্যার।

969
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
স্যার, আমার জানা দরকার কোন বিমান আছে কিনা
স্কোয়াড্রন থেকে এক আপনার ঘাঁটিতে অবতরণ করেছে।

970
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
স্যার, কোন তথ্য থাকলে,
আমাদের অবিলম্বে জানান.

971
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
Tabby কোন খবর?

972
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
না, স্যার।

973
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
একটি মিস্টার বিমান
সারগোধায় বিধ্বস্ত হয়েছে।

974
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
স্যার, পাইলট অ্যাকশনে অনুপস্থিত।

975
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।

976
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
স্যার।

977
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- হ্যালো?
- ওমি,

978
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
ভাগ্যবান বাবা কোথায়?

979
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
Tabby জানতে দিন যে তার অনেক প্রতীক্ষিত
প্রথম মহিলা ফাইটার পাইলট এখানে।

980
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
ওকে তাড়াতাড়ি পাঠাও।

981
01:08:34,699 --> 01:08:36,319
সব পরে, আমি তাকে কি প্রতিক্রিয়া দিতে পারি?

982
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
আমি গীতাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি যেতে দেব না
কোন ক্ষতি Tabby আসা.

983
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
আমার সহ নাগরিকগণ, আজ সকাল 3:30 টায়,

984
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করা হয়েছে
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে।

985
01:08:49,539 --> 01:08:56,559
আমাদের সেনাবাহিনী ও বিমানবাহিনীর নায়করা
ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করেছেন।

986
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
আমাদের অফিসাররা আমাদের সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছে
উভয়ই যুদ্ধক্ষেত্রে

987
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
এবং বায়বীয় যুদ্ধে,

988
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
আমি ইতিমধ্যে আমার ছোট ভাই হারিয়েছি
যুদ্ধে মনু।

989
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
এখন ট্যাবিকে হারানোর সামর্থ্য আমার নেই।

990
01:09:07,739 --> 01:09:11,599
আমার জন্য, যখন একটি মিশন শেষ হয়,
আরেকটি শুরু হয়েছে।

991
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
1965 সালের 7ই সেপ্টেম্বর,

992
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
ভারতীয় বায়ুসেনার স্কোয়াড্রন ওয়ান

993
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
একটি বায়বীয় পাল্টা হামলা চালায়
পাকিস্তানের সারগোধা বিমানঘাঁটির ওপরে।

994
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
যুদ্ধ কৌশল প্রণয়নের জন্য
তার কমরেডদের সাথে

995
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
এবং ভারতের জয় নিশ্চিত করা,

996
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
সরকারি পুরস্কার
উইং কমান্ডার কুমার ওম আহুজা

997
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
বীর চক্রের সাথে।

998
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
অভিনন্দন,

999
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
আপনার টাইগার স্কোয়াড্রনের সব পাইলট
পদক দেওয়া হয়েছে।

1000
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
একটি ছাড়া বাকি সব-

1001
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
টি কে বিজয়া।

1002
01:09:49,369 --> 01:09:50,769
স্যার, তিনি এখনও অ্যাকশনে অনুপস্থিত।

1003
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
বিমান বাহিনীতে,

1004
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
আমরা প্রতিশ্রুতি দিই যে কাউকে ছেড়ে যাব না
আমাদের পিছনে।

1005
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
স্যার, আমি অনুরোধ করছি আমাদের চাপ দিতে
তাকে খুঁজে বের করার জন্য পাকিস্তান সরকারের উপর।

1006
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পারছি, আহুজা.

1007
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
তবে স্টেশন কমান্ডারের কথামতো
লরেন্সের রিপোর্ট,

1008
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
বিজয়া অত্যন্ত বিদ্রোহী ছিলেন।

1009
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
সে অযৌক্তিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

1010
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
তিনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।

1011
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
হ্যাঁ, তিনি কিছু নির্দিষ্ট কল নিয়েছেন
নিজের উপর, কিন্তু...

1012
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
আমি জানি সে তোমার কাছাকাছি ছিল,

1013
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
কিন্তু বন্ধুত্ব
এবং কর্তব্য পৃথক রাখা আবশ্যক.

1014
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
আপনার যদি অন্য কিছুতে সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

1015
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
শুধু আমাকে একটি কল দিন

1016
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
অভিনন্দন, স্যার.

1017
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
আপনারা সবাই সম্মানে ভূষিত হয়েছেন।

1018
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
ধন্যবাদ

1019
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
এবং... ট্যাবি?

1020
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
দেশের জন্য লড়তেও গিয়েছিলেন।

1021
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
মনে হচ্ছে আপনি তাকে ভুলে গেছেন।

1022
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- না, গীতা, তা নয়।
-তাহলে কি হল স্যার?

1023
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
কেন কেউ কিছু করছে না
তাকে খুঁজতে?

1024
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- আমি শীঘ্রই--
- স্যার, কয়েক মাস হয়ে গেল।

1025
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
সেখানে কোনো অনুসন্ধান অভিযান হয়নি।
আমরা তার সম্পর্কে কিছুই শুনিনি।

1026
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
তুমি একবার বলেছিলে

1027
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
তিনি আপনার ভাইয়ের মতো ছিলেন।

1028
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
তুমি কখনই তার কিছু হতে দেবে না।

1029
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন, তাই না স্যার?

1030
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1031
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
আমি... আমি...

1032
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
দয়া করে,
আমাকে বলবেন না "আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।"

1033
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
আমি শুধু বিশ্বাস করি না...

1034
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
স্যার, দয়া করে চলে যান।

1035
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
তোমরা দুজনে এখানে দেখাও, আমাকে প্রতিদিন কল করো,
এবং খালি প্রতিশ্রুতি অফার.

1036
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
আমি বাঁচতে পারছি না
মিথ্যা আশা নিয়ে আর

1037
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
এখন থেকে শুধু আমার কাছে এসো

1038
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
যখন আপনি Tabby একটি আপডেট আছে.

1039
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
দুঃখিত, স্যার, দয়া করে চলে যান।

1040
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
আমি বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি,
তুমি আমাকে দেখতে পাবে না,

1041
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
তবে আমি সুবাসে ফিরব,
এবং আমি মাঝে মাঝে তোমার আশেপাশে থাকব।

1042
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
সুযোগ পেলে,

1043
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
এই দূরত্ব যদি শেষ হয়,

1044
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
আমরা আবার কথা বলার সময় আমি এটি আনব.

1045
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
তুমি কি আমাকে ভাবো?

1046
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
আমার চিন্তা কি তোমাকে ঘুম থেকে দূরে রাখে?

1047
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1048
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
তুমিও কি আমার কথা ভাবো?

1049
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1050
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
আমার মা, বাবা, স্ত্রী আছে,

1051
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
এবং দুটি শিশু।

1052
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
তারা অবশ্যই আপনার জন্য চিন্তিত হবে।

1053
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
আপনি উল্লেখ করেছেন যে আপনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন
একজন ভারতীয় রহস্য।

1054
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
তারিখটা কি মনে আছে
এবং সময় এটা ঘটেছে?

1055
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
উত্তর দিতে না চাইলে,
এটা ঠিক আছে, কোন চাপ নেই।

1056
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
এটি ছিল 7ই সেপ্টেম্বর 1965,

1057
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
সকাল ছয়টা বেজে বারো মিনিট।

1058
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
সেই মুহূর্তটা কি করে ভুলতে পারি!

1059
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
কি নেমে গেল?

1060
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
ভারতের আটটি বিমান অনুপ্রবেশ করেছে।

1061
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
আক্রমণ, এবং নেতৃত্ব দেওয়া হয়
সীমান্তের দিকে।

1062
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
আমার কাছে জেনারেলের নির্দেশ ছিল

1063
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
তাদের তাড়া এবং ধ্বংস!

1064
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
আপনি কোন বিমানে উড়ছিলেন?

1065
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
F-104, স্টারস্ট্রাইকার।

1066
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
কিন্তু আমরা ধ্বংস করেছি
আপনার 11 স্টারস্ট্রাইকার!

1067
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
তাই তুমি অজ্ঞাত ছিলে
আমাদের ছিল 12 তম বিমানের.

1068
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
চালিয়ে যান।

1069
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
আমি যখন সাধনায় ছিলাম,

1070
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
দেখলাম একটা ভারতীয় বিমান আমার পথে যাচ্ছে।

1071
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
আমাদের আমেরিকান স্টারস্ট্রাইকার সনাক্ত করতে পারে
15 কিমি থেকে রাডারে সংকেত,

1072
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
আপনার বিমান সবে ছিল যখন
একটি রাডার সনাক্তকরণ পরিসীমা প্রায় 2 কিমি।

1073
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
সেই বোকা পাইলট
এমনকি আমার উপস্থিতি টের পায়নি

1074
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
এবং শেষ
আমার টার্গেট পরিসীমা সব তার নিজের উপর.

1075
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
স্যার।

1076
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
পাঁচ সেকেন্ড।

1077
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
আমার ফুঁ দিতে এতটুকুই লেগেছে
তার বিমান গুলি করে

1078
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
বিমানটি নেমে যায়
অবিচ্ছিন্ন ঘুড়ির মত।

1079
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
আর পাইলট?

1080
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
আশ্চর্যজনকভাবে,

1081
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

1082
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
তিনি কোনোমতে পালাতে সক্ষম হন।

1083
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
যদি তাই হয়, কেন আপনি না
অন্য আট বিমান অনুসরণ?

1084
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
অন্য পাইলট যদি প্রতারক না হতো
পেছন থেকে গুলি করা হয়েছে...

1085
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, আর কি পাইলট?

1086
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
দেখ,

1087
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট শেয়ার করেছি.

1088
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
আমি শেয়ার করার প্রয়োজন মনে করি না
আপনার সাথে অন্য কিছু।

1089
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
আপনি কি জানেন কি হয়
আমরা যদি অ্যাকশনে আপনাকে অনুপস্থিত ঘোষণা করি?

1090
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
বাকিটা আপনার পরিবার খরচ করবে
তাদের জীবন তোমাকে খুঁজছে।

1091
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
কিন্তু আমরা তা করব না,

1092
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
কারণ আমরা সেখানে বিশ্বাস করি
শত্রুদের মধ্যে সম্মান।

1093
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
আমরা যে ইউনিফর্ম পরি
উড়তে পারে বিভিন্ন পতাকা,

1094
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
কিন্তু মান একই থাকে।

1095
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
আমি আশা করি

1096
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
একদিন তুমি সেটা বুঝতে পারবে।

1097
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
বিদায়।

1098
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
অভিনন্দন।

1099
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
এটা আমাদের সকলের জন্য একটি গর্বের আন্দোলন।

1100
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
আমরা আবার পাকিস্তানিদের পরাজিত করেছি
এবং তাদের তাদের জায়গা দেখাল।

1101
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
তাই বলুন,

1102
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
গ্রুপ ক্যাপ্টেন,

1103
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
অমৃতসর আপনার সাথে কেমন আচরণ করছে?

1104
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
ঠিক আছে, স্যার।

1105
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1106
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
ট্যাবি।

1107
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
তার সম্পর্কে কি?

1108
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
স্যার, আহমেদ ড
তিনি একটি মুখ বন্ধ ছিল

1109
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
একজন ভারতীয় রহস্যের সাথে
সেপ্টেম্বর 7 তারিখে।

1110
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
তাই?

1111
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
স্যার, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
তিনি বিজয়ার কথা বলছেন।

1112
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
আহমেদের বক্তব্যের সাথে,
আমরা ট্যাবির মামলা আবার খুলতে পারি,

1113
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি আপনার রিপোর্ট পরিবর্তন করেন, স্যার।

1114
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
আপনি কি আমার রিপোর্টে সন্দেহ করছেন?

1115
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
না, স্যার।

1116
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
কিন্তু আহমেদের মতে--
- আহুজা,

1117
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
আহমেদ...

1118
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
শুধু গল্প তৈরি করছে।

1119
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
আপনি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করেন?

1120
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
এমনকি যদি 1% সম্ভাবনা থাকে
বিজয়ার ফিরে আসা,

1121
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই, স্যার।

1122
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
এই তিনি ঠিক কি চান.

1123
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
তিনি চান আমরা বিজয়াকে বিশ্বাস করি
তাদের সাথে আছে,

1124
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
আমাদের সরকারকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করতে

1125
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
তার প্রত্যাবর্তনের জন্য।

1126
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
আহমেদ শুধু বলছেন
আপনি কি শুনতে চান।

1127
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
স্যার, এটাও সম্ভব
সে সত্য বলছে।

1128
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
যতক্ষণ না আমি কিছু সুনির্দিষ্ট প্রমাণ না পাই,

1129
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
আমি পরিবর্তন করতে পারি না
আমার প্রতিবেদনে একটি শব্দ।

1130
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
আপনি জানেন কূটনৈতিক চ্যানেল কিভাবে কাজ করে।

1131
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'1965 সালে সিতারা-ই-জুররাত!'

1132
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'আমি একটি গুলি করার জন্য এটি পেয়েছি
আপনার ভারতীয় রহস্যের। '

1133
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'পাঁচ সেকেন্ড, এটাই আমার জন্য লেগেছে
তার বিমান উড়িয়ে দেওয়া '

1134
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'বিমানটি নিচে নেমে গেছে
একটি untethered ঘুড়ি মত. '

1135
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'আমরা ক্ষতিগ্রস্ত অংশটি দেখতে পাইনি
রানওয়ের '

1136
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
'তবুও, আমরা টেক অফ করতে পেরেছি
Tabby এর সাহায্যে। '

1137
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'মাকড়সার কারণে উড়তে পারেনি
প্রযুক্তিগত ত্রুটির জন্য। '

1138
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'যুদ্ধের ক্ষতির মূল্যায়ন কে করবে?'

1139
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
'এটা IA 1307 বিমান। '

1140
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'ট্যাবির বিমান। '

1141
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'আশ্চর্যের বিষয়,
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি। '

1142
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
' সে কোনোরকমে সরে যেতে পেরেছে। '

1143
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
স্যার, আহমেদ যেভাবে কথা বলছেন-

1144
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
এটা যে সহজ না
ট্যাবি নামানোর জন্য

1145
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
মাকড়সা।

1146
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
স্যার।

1147
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
আপনি আপনার সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন
যে Tabby 0540 ঘন্টায় বন্ধ.

1148
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
হ্যাঁ, স্যার।

1149
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
সুতরাং, প্রায় 30 মিনিট পরে,
প্রায় 0610 ঘন্টায়,

1150
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
তিনি সারগোধা পৌঁছে যেতেন।

1151
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
আর সেই পাকিস্তানি পাইলট বলেছিলেন যে...

1152
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
0612 ঘন্টায়, তিনি গুলিবিদ্ধ হন
সারগোধায় রহস্য।

1153
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
এটা ঠিক।

1154
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
স্যার, আমরা ফিরে যাচ্ছিলাম
আক্রমণের পর, 0603 ঘন্টায়,

1155
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
এবং 0612 ঘন্টার মধ্যে, আমরা ইতিমধ্যেই ছিলাম
সারগোধা থেকে প্রায় 100 কিলোমিটার দূরে।

1156
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
এটা অন্য কোনো পাইলট করতে পারে না, স্যার।

1157
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
এটা তাকে হতে হবে.

1158
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
আমরা অবশেষে একটি লিড আছে.

1159
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
এর এটা রাখা যাক.

1160
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

1161
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- স্যার।

1162
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
হ্যালো, গীতা।

1163
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
কেমন আছেন?

1164
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
ফাইন।

1165
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

1166
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
স্যার, ট্যাবির কোন আপডেট...?

1167
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
বসুন।

1168
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
স্যার, দয়া করে আমাকে বলুন।

1169
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
আমরা একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে পেয়েছি

1170
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
Tabby কে দেখেছেন শেষ ব্যক্তি যিনি.

1171
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
ট্যাবি...

1172
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
স্যার, আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি, প্রত্যক্ষদর্শী?

1173
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
কে এই প্রত্যক্ষদর্শী?

1174
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
তিনি একজন পাকিস্তানি পাইলট,

1175
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
যুদ্ধবন্দী

1176
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
স্যার, হয়...

1177
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
ট্যাবি কি বেঁচে আছে?

1178
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
তিনি যা বলেছেন তা থেকে,
মনে হচ্ছে সে হতে পারে।

1179
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
সে কি তাদের হেফাজতে আছে?

1180
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
মামা!

1181
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
হে দেবদূত!

1182
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
ওহ মাই গড, দেখো সে কত বড় হয়ে গেছে!

1183
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
দেখুন আমরা আপনার জন্য কি নিয়ে এসেছি।

1184
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1185
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
আমি আপনাকে ফটোতে দেখেছি।

1186
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
হুম?

1187
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
তুমি তো বাবার বন্ধু তাই না?

1188
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি তোমার বাবার বন্ধু।

1189
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
আমিও বাবার মতো পাইলট হতে চাই।

1190
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
আপনি এটা ভুল পরেছেন.

1191
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- এইভাবে পরুন, নিখুঁত।
- রোহিণী,

1192
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
আমি তোমাকে বলেছি ওটা না পরতে।

1193
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
এক্ষুনি ভিতরে যাও!

1194
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
দুঃখিত, মা!

1195
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
স্যার, দয়া করে বলুন...

1196
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
সে কি তাদের হেফাজতে আছে?

1197
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
এবং কিভাবে আমরা তার সম্পর্কে আরও জানতে পারি?

1198
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
গীতা, এই প্রথম
আমরা একটি লিড আছে.

1199
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
আমি চাপ প্রয়োগ করার চেষ্টা করব

1200
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
মাধ্যমে তাদের সরকারের উপর
সেই পাকিস্তানি পাইলট,

1201
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
এবং যত তাড়াতাড়ি আমি কিছু জানি,

1202
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে জানাব।

1203
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
প্লিজ, স্যার।

1204
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
আশা ছাড়ি না, গীতা।

1205
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
ছয় বছর পর,

1206
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
আমি অবশেষে একটি লিড পেয়েছি
আহমেদের মাধ্যমে ট্যাবি।

1207
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
সেই নেতৃত্বকে অনুসরণ করার জন্য আমাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

1208
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
আমাকে ট্যাবি খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

1209
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
স্যার, আহমেদের অবস্থান ও সময়

1210
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
বিমান আক্রমণ করে
ট্যাবির বিমানের সাথে।

1211
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
আর স্যার বললেন, ভারতীয় পাইলট

1212
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
কখনো ধরা পড়েনি,

1213
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
তাই একটি সম্ভাবনা হতে পারে
তিনি বেঁচে থাকতে পারে।

1214
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
কিন্তু স্যার, লরেন্স স্যার
এটার সাথে একমত নয়।

1215
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
শুধুমাত্র আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

1216
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
আমাকে শেষবারের মতো চেষ্টা করতে দিন।

1217
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
আমি এয়ার ভাইস মার্শাল নারাং এর সাথে কথা বলব।

1218
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি, স্যার.

1219
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
একটি আসন আছে.

1220
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

1221
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
ভাল,

1222
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
সিনহা স্যার আমাকে অনুরোধ করলেন।
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারতাম না।

1223
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
বলুন।

1224
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- ওহ, চা, কফি?
- না, আমি ভালো আছি স্যার।

1225
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
-তাহলে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1226
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
এগুলি অফিসিয়াল বিবৃতি
আমাদের টাইগার স্কোয়াড্রনের সমস্ত পাইলটদের কাছ থেকে।

1227
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
হ্যাঁ, আমি তাদের ডিব্রিফ পড়েছি।

1228
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
তাদের কারোরই কোনো সাক্ষাৎ হয়নি
আহমেদের স্টারস্ট্রাইকারের সাথে।

1229
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
এটি টি কে বিজয়া হতে হবে।

1230
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
আহুজা, বসুন।

1231
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
আমাকে বলুন,

1232
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
এই পাইলটদের বক্তব্য কিভাবে

1233
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
আর আহমেদের গল্প কি প্রমাণ করে বিজয়া ছিল?

1234
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
এটা শুধু আপনার অনুমান.

1235
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
আমি পুরো মামলাটি অধ্যয়ন করেছি
মহান বিস্তারিতভাবে,

1236
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
এবং আমি আপনাকে একটি জিনিস বলব:

1237
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
আপনি যদি এটি মন্ত্রণালয়ে উপস্থাপন করেন,
এটা এক দিনের মধ্যে প্রত্যাখ্যান করা হবে.

1238
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
আমি আপনাকে আরও একটি জিনিস বলব:
তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।

1239
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
কিন্তু সিনহা স্যার যদি অনুরোধ না করতেন,

1240
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
আমি এই মামলাটিও এন্টারটেইন করতাম না

1241
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
কারণ এর কোনো যোগ্যতা নেই।

1242
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
আমি আপনাকে একটি পরামর্শ দিতে দিন:

1243
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
নিজেকে এই ফাঁদে ফেলবেন না।

1244
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
ছয় বছরের বেশি হয়ে গেছে, এগিয়ে যাও।

1245
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
কি হয়েছে?

1246
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
তারা চায় আমি এগিয়ে যাই।

1247
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
তারা আহমদ হোসেনকে পাঠাচ্ছে
আগামীকাল পাকিস্তানে ফিরে যাও।

1248
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
সে ছিল আমার শেষ ভরসা।

1249
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
ওমি, আপনি সবসময় আপনার পাইলটদের কি বলেন?

1250
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
আপনি প্রস্থান না করা পর্যন্ত আপনি হারান না.

1251
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
আহমদ হোসেন কাল চলে যাচ্ছেন।

1252
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
সে এখনো চলে যায়নি।

1253
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
আমি ইতিমধ্যে আপনার মুক্তি স্বাক্ষর করেছি,

1254
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
কিন্তু আপনি এখনও শেষ করেননি
আমাকে আপনার গল্পের দিক বলুন।

1255
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
আপনি চান কিছু আছে
আপনি ছাড়ার আগে যোগ করতে?

1256
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
আমি যা করতে পারি সব শেয়ার করেছি,

1257
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
আমার কর্তব্যের প্রতি সত্য থাকার সময়
এবং আমার দেশ।

1258
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
বিদায়।

1259
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
স্যার,

1260
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
পাকিস্তানি যুদ্ধবন্দী
আজ ফেরত পাঠানো হচ্ছে।

1261
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
একই বিষয়ে আপনার মন্তব্য কি হবে?

1262
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
ম্যাডাম, যুদ্ধ এখন শেষ।

1263
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
অনেক মা আছে, বাচ্চা আছে
এবং পাকিস্তানে পরিবার

1264
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
যারা তাদের প্রিয়জনের খোঁজে
অবশেষে আজ শেষ হবে।

1265
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
তারা সবাই খুব খুশি হবে
তাদের পরিবার দেখতে।

1266
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
আমার এতটুকুই বলার আছে।

1267
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
আমাদের ঘরের আলমারি যেটা বিশাল নয়,

1268
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
অতীতের স্মৃতি ধারণ করে,

1269
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
আমার একটি ছবি যা আপনি দ্রুত খুঁজে পাবেন,

1270
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
এটি মৃদুভাবে ফিসফিস করবে
কাচের মধ্য দিয়ে তোমার কাছে,

1271
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
এবং শেষ পর্যন্ত আমি কোথায় আছি আপনাকে বলুন।

1272
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
এখন, আমি তোমার থেকে দূরে, এটা সত্য,

1273
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
এখন আমিও একটু অসহায়।

1274
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
এসব চিন্তা কি আপনার মাথায় আসে?

1275
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
তুমি কি আমাকে ভাবো?

1276
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
আমার চিন্তা কি তোমাকে ঘুম থেকে দূরে রাখে?

1277
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1278
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
তুমিও কি আমার কথা ভাবো?

1279
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
তুমি কি আমার কথা ভাবছ?

1280
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
এটা আমাকে হাসায়,
এটা আমাকে কাঁদায়।

1281
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1282
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
তুমিও কি আমার কথা ভাবো?

1283
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
আমি এবং আপনি দ্বারা সজ্জিত ঘর,

1284
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
যেখানে আমাদের ছোট্ট সংসার
বেড়ে উঠল এবং বেড়ে উঠল,

1285
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
আমি জানতাম না এটা আমার সাথেও এসেছে।

1286
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
তোমার চোখ প্রকাশ করে,

1287
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
তুমিও আমার কথা ভাবো।

1288
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
তোমার চোখ প্রকাশ করে,

1289
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
তুমিও আমার কথা ভাবো।

1290
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
তুমি কি আমাকে ভাবো?

1291
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
এটা আমাকে হাসায়,
এটা আমাকে কাঁদায়।

1292
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
আমি এখনও তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1293
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
তুমিও কি আমার কথা ভাবো?

1294
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
সকাল, স্যার।

1295
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- শুভ সকাল।
- পার্সেল।

1296
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
ওহ.

1297
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
ধন্যবাদ

1298
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
মা, চিরদিনের জন্য লন্ডনে চলে যাচ্ছেন
রাতারাতি ঘটতে পারে এমন কিছু নয়।

1299
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
যাই হোক, এটা একটা ট্রাঙ্ক কল,
তাই এর সংক্ষিপ্ত রাখা যাক.

1300
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
এখন হ্যাং আপ.
বাই-বাই।

1301
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
আমি বিন্দুর সাথে দেখা করতে গলফ ক্লাবে যাচ্ছি।

1302
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
আমি সন্ধ্যায় ফিরে আসব.

1303
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
19 বছরে, আমি কখনই আশা হারাইনি
এক মুহূর্তের জন্যও,

1304
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
এবং সম্ভবত সে কারণেই ভাগ্য আমাকে দিয়েছে
Tabby খোঁজার আরেকটি সুযোগ।

1305
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
এটা কি?

1306
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
এই পাতা পড়ুন.

1307
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
এটার মত...

1308
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'মাননীয় রাষ্ট্রপতি,'

1309
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'1965 স্কাইফোর্স মিশনের সময়,'

1310
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
'আমাদের টাইগার স্কোয়াড্রনের পাইলট, টি কে বিজয়া,
কর্মে অনুপস্থিত. '

1311
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
'আমাদের সেরা প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,'

1312
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'আমরা কোনো তথ্য সংগ্রহ করতে পারিনি
তার অবস্থান সম্পর্কে। '

1313
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
সব কাগজপত্র,'

1314
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ বই সম্পর্কিত
সমগ্র ঘটনা এবং টি. কে. বিজয়ার প্রতি। '

1315
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'আমি আপনাকে অনুরোধ করছি'

1316
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'এই বিষয়টি দেখার জন্য
এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করুন। '

1317
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'কুমার ওম আহুজা,'

1318
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'অবসরপ্রাপ্ত গ্রুপ ক্যাপ্টেন, ভারতীয় বিমান বাহিনী। '

1319
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'জয় হিন্দ। '

1320
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
আমাকে বলুন,

1321
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
আপনি '65 সালে আদমপুরে ছিলেন, তাই না?

1322
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
হ্যাঁ, স্যার, আমি টাইগার স্কোয়াড্রনের অংশ ছিলাম।

1323
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
হুম।

1324
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
তাহলে বলুন, বিজয়া কেমন ছিল?

1325
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
হ্যাঁ, সে ভালো ছিল।

1326
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
সে কেমন ছিল, হাহ?

1327
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
তিনি আদেশের বিরুদ্ধে উড়ে গেলেন,
কখনো ফিরে আসেনি,

1328
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
এবং পরিণাম মোকাবেলা করার জন্য আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।

1329
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
সুতরাং, আমরা একটি চিঠি পেয়েছি
মন্ত্রণালয় থেকে।

1330
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
রাষ্ট্রপতি এ নির্দেশ দিয়েছেন।
আমরা একটি ছোট তদন্ত পরিচালনা করতে হবে.

1331
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
আপনি কি আমার জন্য এটি পরিচালনা করতে পারেন?

1332
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- অবশ্যই, স্যার।
- তুমি পারবে?

1333
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- একদম।
- ধন্যবাদ।

1334
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
স্যার,

1335
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
আমরা পেতে পারি না
এ নিয়ে গ্রুপ ক্যাপ্টেন আহুজা?

1336
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
ওম আহুজা?

1337
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- হ্যাঁ, স্যার।
- না, না, না।

1338
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
স্যার, তিনি তার সারা জীবন বিনিয়োগ করেছেন
এই ক্ষেত্রে.

1339
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
তার গবেষণা অমূল্য হবে

1340
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
এবং আমাদের দ্রুত ফাইল বন্ধ করতে সাহায্য করবে।

1341
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
আমাদের অনেক সময় বাঁচাবে, স্যার।

1342
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
তোমার ডাক।

1343
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
যা লাগে তাই করুন। শুধু এটা সম্পন্ন করা.

1344
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
অবশ্যই, স্যার।

1345
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- হ্যালো, তেলাপোকা।
- স্যার।

1346
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
কেমন আছেন?

1347
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
খুব ভাল, স্যার. কেমন আছেন?

1348
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
একদম ঠিক আছে।

1349
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
স্যার, আমি আপনার সাহায্য চাই, স্যার.

1350
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
আসো।

1351
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
স্যার, আপনি যে জিনিসটির জন্য অপেক্ষা করছেন
এত বছর ধরে...

1352
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
অবশেষে আবার খুলছে,

1353
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
শুধু তোমার কারণে,

1354
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
এবং এখন শুধুমাত্র আপনি এটি সমাধান করতে পারেন, স্যার.

1355
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
তাই তোমার যা কিছুর জন্য আমাকে দরকার,
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

1356
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
চ্যাটার্জি,
আমি আপনাকে জায়গাগুলির একটি তালিকা দেব ...

1357
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
ঠিক আছে।

1358
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের দেখতে হবে.

1359
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
কিছু বলতে পারি স্যার?

1360
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
এগিয়ে যান।

1361
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
আমি সবসময় Tabby ঈর্ষান্বিত বোধ

1362
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
কারণ সে আমার চেয়ে ভালো ছিল।

1363
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
কিন্তু এখন যেহেতু সে এখানে নেই, আমি...

1364
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
আমার মনে হয় যেন আমাদের একটা অংশ অনুপস্থিত।

1365
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
আসুন দয়া করে তাকে খুঁজে বের করি, স্যার।

1366
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
ভদ্রলোক, আমরা কি শুরু করব?

1367
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
লরেন্স স্যার,

1368
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
আপনি প্রতিটি পাইলট সুপারিশ
সারগোধা মিশন থেকে

1369
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
একটি বায়ু সেনা পদক এবং বীর চক্রের জন্য,

1370
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
টি কে বিজয়া ছাড়া।

1371
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
এর পেছনে কি কোনো সুনির্দিষ্ট কারণ ছিল?

1372
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
সেদিন বিজয়া একাই নেমেছিল,
সব প্রোটোকলের বিরুদ্ধে যাচ্ছে

1373
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
এবং পরিষ্কার আদেশ
তার কমান্ডিং অফিসার থেকে,

1374
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
এবং শত্রু অঞ্চলে প্রবেশ করে।

1375
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
এমন দায়িত্বজ্ঞানহীন ও বেপরোয়া আচরণ!

1376
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
তিনি তাই অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিল

1377
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
যে সে পাগলের মত আচরণ করেছে।

1378
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
তার মতো একজন পাইলটকে সম্মান জানাই

1379
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
একটি খারাপ উদাহরণ স্থাপন করা হবে
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য

1380
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
আমাদের ফাইটার পাইলটদের।

1381
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
আহুজা স্যার, কেমন আছেন?

1382
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
ঠিক আছে, স্যার।

1383
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
তাই,

1384
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
লন্ডন,

1385
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
আমেরিকা,

1386
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
এবং ফ্রান্স?

1387
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
মনে হচ্ছে আপনি বিশ্বভ্রমণে গেছেন!

1388
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
এটা করে আপনি কি অর্জন করেছেন?

1389
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
হ্যাঁ, স্যার,

1390
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
আমি বিশ্বভ্রমণে গিয়েছিলাম,

1391
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
এবং এটি একটি হিট ছিল.

1392
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
আমার বিশ্ব ভ্রমণের সময়,
আমি এই বইয়ের লেখকের সাথে দেখা করেছি -

1393
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
জন পিটারসন।

1394
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
আমি এই পাইলটের প্রশংসা করি।

1395
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
আমি তার সম্পর্কে আরও লিখেছিলাম,

1396
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
কিন্তু বিধিনিষেধের কারণে
পাকিস্তান সরকারের পক্ষ থেকে,

1397
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি আমার বইয়ে সব প্রকাশ করতে পারিনি।

1398
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
স্যার, এটা কি আপনার পক্ষে শেয়ার করা সম্ভব হবে
আমার সাথে মূল পাণ্ডুলিপি?

1399
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
এটি একটি বড় জিজ্ঞাসা.

1400
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
আমি জানি,
কিন্তু এটা সত্যিই একটি ভাল সাহায্য হবে.

1401
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
তিনি একটি ভারতীয় রহস্যের উল্লেখ করেছেন
অধ্যায় 13, পৃষ্ঠা 112, লাইন 23।

1402
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
এবং একই পৃষ্ঠার কপি
আপনার সম্মানিত ফাইল আছে.

1403
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
যাইহোক,

1404
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
আপনার বন্ধু পরিবর্তন সাহায্য করেছে
বিশ্বের বিমান শিল্প।

1405
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
যেহেতু আমরা তদন্ত করছি
এখানে ভারতে,

1406
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
সেখানে একটি তদন্ত অনুষ্ঠিত হয়
1975 সালে আমেরিকায়।

1407
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
আমেরিকানরা হতবাক হয়ে গেল

1408
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
কিভাবে একটি পুরানো সাবসনিক বিমান দ্বারা
তাদের গুলি করতে সক্ষম

1409
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
পরবর্তী প্রজন্মের সুপারসনিক স্টারস্ট্রাইকার,

1410
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
এবং তারা তদন্ত শুরু করে।

1411
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
কিন্তু মিস্টার বেন,
আপনি আমাদের কিভাবে চিন্তা করতে সক্ষম হয়

1412
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
ভারতীয় পাইলট পরিচালনা করেছেন
স্টারস্ট্রাইকারকে গুলি করতে?

1413
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
ওয়েল, অবশ্যই, আমরা ছিল.

1414
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
এটি ছিল উচ্চতর উড়ন্ত দক্ষতা

1415
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
এবং অদম্য সংকল্প
সেই ভারতীয় পাইলটের।

1416
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
এটা ছিল কারণ
ওই অজ্ঞাত পাইলটের...

1417
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
এটা বিজয়ার কারণে

1418
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
যে তারা স্টারস্ট্রাইকার আবিষ্কার করেছে
তাপ-সন্ধানী ক্ষেপণাস্ত্র বিপথগামী হতে পারে।

1419
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
সে কারণেই, তারা আবিষ্কার করেছে
ইনফ্রারেড অগ্রিম প্রযুক্তি

1420
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
এবং তাদের স্টারস্ট্রাইকারদের পরিবর্তন করেছে।

1421
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
মিঃ বেন,

1422
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
সেই অজ্ঞাত পাইলট
অন্য কেউ ছিল না...

1423
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
টি কে বিজয়া।

1424
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
দাসল্ট কোম্পানি
মিস্টার বিমানের বাজারজাতকরণও শুরু করে

1425
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
"স্টারস্ট্রাইকার কিলার" হিসাবে

1426
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
এবং তাদের পুরানো প্রযুক্তি বিক্রি করেছে
মত দেশে

1427
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
বহু বছর ধরে ইসরাইল, ইরান ও জর্ডান।

1428
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
অসম্ভব।

1429
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
কিন্তু...

1430
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
কিন্তু বিজয়া কিভাবে এটা বন্ধ করতে পেরেছিলেন?

1431
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
স্যার, বিজয়া নিজেই আমাকে উত্তর দেন।

1432
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
অপেক্ষা করুন...

1433
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
আপনি কি বিজয়ার সাথে দেখা করেছেন?

1434
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
হাই

1435
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
হ্যাঁ?

1436
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
আহমেদ...?

1437
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
বইটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1438
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
ভাই আমি আপনাকে সব বলতে পারিনি
তখন আমরা যুদ্ধে ছিলাম,

1439
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে।

1440
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
শত্রুদের মধ্যে সম্মান থাকতে হবে।

1441
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
সেদিন সকালে যখন তোমরা সবাই ফিরছিলে
সারগোধায় হামলার পর

1442
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
এবং আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম,

1443
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
একটা ভারতীয় বিমান দেখলাম
আমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

1444
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
আমি আমার প্রথম ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করেছি,
তার তাপ অনুধাবন করা।

1445
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
আমাদের স্টারস্ট্রাইকার মিসাইল ছিল
একটি 100% হিট-এন্ড-কিল রেকর্ড।

1446
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
ভেবেছিলাম পাইলটকে মেরে ফেলব,

1447
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
তাই আমি ভারতীয় সীমান্তের দিকে মোড় নিলাম

1448
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
তার কমরেডদের পিছনে যেতে.

1449
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
অন্য পাইলট আমি আপনাকে উল্লেখ করেছি

1450
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
আসলে একই পাইলট ছিলেন,

1451
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
এবং এই সময়, তিনি আমার লেজ উপর ছিল.

1452
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
আমি আমার স্টারস্ট্রাইকারের গতি বাড়ালাম
তাকে কাটিয়ে উঠতে,

1453
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
তারপর দ্রুত উল্টো পথ,
আমি তার পিছনে অবস্থান করি,

1454
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
এবং আমার আক্রমণ শুরু.

1455
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
একজন সাধারণ মিস্টেয়ার আউটম্যানুভিং ছিল
আমাদের উন্নত স্টারস্ট্রাইকার

1456
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
যেন এটি একটি ভিডিও গেম ছিল,
একটি বাস্তব যুদ্ধ না।

1457
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
সুযোগ পেলেই,
আমি আমার দ্বিতীয় সাইডউইন্ডার মিসাইল নিক্ষেপ করেছি।

1458
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
আমি ভেবেছিলাম যে বিস্ফোরণে পাইলট মারা গেছে,

1459
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
কিন্তু তারপর সেই বিমানটি চার্জে আসে
আগুনের মেঘের মধ্য দিয়ে।

1460
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
আমি আগে এরকম কিছু দেখিনি।

1461
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
আপনার বন্ধু একটি ব্যতিক্রমী পাইলট ছিল.

1462
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
তিনি যদি শত্রু পক্ষ থেকে না হতেন,

1463
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
আমি অবশ্যই চাইতাম
তার দক্ষতা থেকে শেখার জন্য।

1464
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
গতি আপনার শক্তি, তাই না?

1465
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
এখন, আমার শক্তি অনুভব করুন।

1466
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
আমি তাই গতি গর্বিত
আমার স্টারস্ট্রাইকারের,

1467
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
কিন্তু তিনি এটাকে দুর্বলতায় পরিণত করলেন।

1468
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
ছিঃ!

1469
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
যে মুহুর্তে আমি একটি খোলা দেখলাম,
আমি আমার যা কিছু ছিল সব খুলে দিয়ে তাকে লক্ষ্য করে গুলি চালালাম।

1470
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
এটা সবচেয়ে কঠিন ছিল
এবং আমার জীবনের সবচেয়ে তীব্র লড়াই।

1471
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
তবুও তিনি পিছিয়ে যেতে রাজি হননি।

1472
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
জয় হিন্দ!

1473
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
তোমার জমি থেকে,

1474
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
আমরা গর্বের সাথে চলে যাই,

1475
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
মা, বিদায়ের সময় হাসুন,

1476
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
আমরা তোমার ছেলে,

1477
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
মা, আমাদের মনে রাখবেন,
প্রতিবার আনন্দময় সঙ্গীতের সাথে।

1478
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
মা, তোমার মাটি যদি প্রয়োজনে ডাকে,

1479
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
এবং আপনার কাছে আমরা গতি দেব।

1480
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
তোমার কাছ থেকে একটা চিৎকার,

1481
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
ত্রি-রঙা পরিহিত, আমরা মাধ্যমে আসব.

1482
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
মা, আমরা যদি তোমার কোন উপকার না করি,

1483
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
তাহলে আমাদের যৌবনেরও কোনো মূল্য নেই।

1484
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
আমাদের রক্ত ​​ঝরাতে প্রস্তুত, আমরা দাঁড়িয়ে আছি,

1485
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
গঙ্গার জলের মতো, ভূমি জুড়ে।

1486
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
বিজয়া বেঁচে গেল
পাকিস্তানি পাইলটের হামলা

1487
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
এবং নিরাপদে ফিরে আসতে পারত,

1488
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
কিন্তু পরিবর্তে,
তিনি আমাদের মধ্যে দাঁড়ানো চয়ন

1489
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
এবং নিশ্চিত মৃত্যু।

1490
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
এটা আহমেদ হোসেনের বক্তব্য।

1491
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
স্যার, বিজয়া যদি এমন বেপরোয়া আচরণ না করতেন
এবং দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে সেদিন,

1492
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
যদি সে প্রতিটি আদেশ অমান্য না করত
এবং প্রোটোকল,

1493
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
তারপর আমার পাইলট এবং আমি,

1494
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
যারা সম্মানিত হয়েছিল
এই মিশনের জন্য বীর চক্রের সাথে,

1495
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
এটা ফিরে করা হবে না.

1496
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
স্যার, তাতে লেখা আছে- সেবার আগে সেলফ।

1497
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
তিনি তার স্কোয়াড্রন রেখেছেন,
তার কর্তব্য, এবং তার জাতি

1498
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
তার নিজের জীবনের আগে
এবং তিনি নিজেকে বলিদান করলেন।

1499
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
স্যার, আপনি বলেছেন

1500
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
সে পাগলের মত আচরণ করেছিল।

1501
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
হ্যাঁ, সে আসলেই একজন পাগল ছিল, স্যার।

1502
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
কিন্তু এই ধরনের পাগলামি
দেশের জন্য মরতে হয়।

1503
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
এই পাগলামিই একজন সৈনিককে চালিত করে

1504
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
তাদের বাবা-মাকে রেখে যেতে,
পত্নী, এবং সন্তানদের

1505
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
তাদের জাতির সেবা করতে।

1506
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
বিজয়ার প্রেমে পাগল ছিল
তার দেশের সাথে -

1507
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
আমাদের সকলের মত!

1508
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
আর এই পাগলামি কি

1509
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
আমরা দেশপ্রেম বলি।

1510
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
জাতীয়তাবাদ।

1511
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
ধন্যবাদ, স্যার।

1512
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
আহুজা,

1513
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
আমি বিজয়াকে সুপারিশ করতে পারিনি
বীর চক্রের জন্য।

1514
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
যাইহোক, আজ,

1515
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
আমরা তাকে সুপারিশ করছি
মহা বীর চক্রের জন্য।

1516
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
তার মতো সৈনিক প্রতিদিন জন্মায় না।

1517
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
ধন্যবাদ

1518
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
আস্তে আস্তে লুলাবি গাই,

1519
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
মা, তোমার কোলে যেমন আমরা মিথ্যা বলি,

1520
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
আর কোথায় পাওয়া যাবে
এমন শান্তির ঘুম?

1521
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
আপনার পায়ে, আমাদের জীবন আমরা রাখি,

1522
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
এটা আপনার আশীর্বাদ যে আপনি আমাদের নির্বাচন করেছেন,

1523
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
প্রত্যেক ইউনিফর্ম জানে না
যেমন একটি বলিদান।

1524
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
মা, এই প্রার্থনা
প্রত্যেক সৈনিক প্রার্থনা করে,

1525
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
দেশের জন্য মরতে আর কে পায়
যেমন মহৎ উপায়ে?

1526
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
মা, আমি ধন্য মনে করি এবং এটা সত্য,

1527
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
যেমন বাতাস ছড়ায়

1528
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
তোমার কাছে আমার ছাই।

1529
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
তুমি আমার, আর আমি তোমার,

1530
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
মৃত বা জীবিত, আমি তোমারই।

1531
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
আমরা তোমার প্রশংসা গাই,

1532
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
মা, এমনকি যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই।

1533
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
1965 সালের 7ই সেপ্টেম্বর,
স্কাইফোর্স মিশনের সময়,

1534
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
তিনি ব্যতিক্রমী সাহসিকতা প্রদর্শন করেন
গুলি করে নিচে

1535
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
একটি পাকিস্তানি বিমান
যে তার কমরেডদের অনুসরণ করছিল

1536
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
যা শুধু নেতৃত্ব দেয়নি
মিশনের সাফল্যের জন্য

1537
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
কিন্তু চূড়ান্ত ফলাফল
জাতির জন্য তার জীবন উৎসর্গ।

1538
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
আজ সরকার ক্ষমা চায়
23 বছরের বিলম্বের জন্য তার পরিবারের কাছ থেকে,

1539
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
এবং মরণোত্তর পুরস্কার স্কোয়াড্রন লিডার
টি. কৃষ্ণান বিজয়া মহা বীর চক্রের সাথে।

1540
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
ট্যাবি, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা খুলব
এই বোতল যখন আপনি প্রমাণিত

1541
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
যে আপনি সেরা চেয়ে ভাল ছিল.

1542
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
এবং আজ, আপনি এটি করেছেন -
শুধু আমার সামনে নয়,

1543
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
কিন্তু সারা বিশ্বের সামনে।

1544
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
আমি আজ তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1545
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
চিয়ার্স।

1546
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
আমি সত্যিই, সত্যিই তোমাকে মিস করছি, টাইগার।

1547
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
দেশের জন্য মরছে
একটি সম্মানজনক ত্যাগ,

1548
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
আত্মহত্যা না।

1549
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
তোমার জমি থেকে,

1550
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
আমরা গর্বের সাথে চলে যাই,

1551
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
মা, বিদায়ের সময় হাসুন,

1552
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
আমরা তোমার ছেলে,

1553
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
মা, আমাদের মনে রাখবেন,
প্রতিবার আনন্দময় সঙ্গীতের সাথে।

1554
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
মা, তোমার মাটি যদি প্রয়োজনে ডাকে,

1555
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
এবং আপনার কাছে আমরা গতি দেব।

1556
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
তোমার কাছ থেকে একটা চিৎকার,

1557
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
ত্রি-রঙা পরিহিত, আমরা মাধ্যমে আসব.

1558
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
মা, আমরা যদি তোমার কোন উপকার না করি,

1559
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
তাহলে আমাদের যৌবনেরও কোনো মূল্য নেই।

1560
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
আমাদের রক্ত ঝরাতে প্রস্তুত, আমরা দাঁড়িয়ে আছি,

1561
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
গঙ্গার জলের মতো, ভূমি জুড়ে।

1562
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
মা, আমরা যদি আমাদের জীবন হারায়,

1563
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
তাহলে আমাদের নিয়তি,

1564
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
মা, আমরা তোমার মর্যাদা চাই
চিরকাল মুক্ত থাকার জন্য।

1565
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
মা, তোমার জন্য আমরা আমাদের জীবন বিলিয়ে দেব,

1566
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
কোন ক্ষতি আপনার পথে আসতে পারে না.

1567
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
তুমি আমার, আর আমি তোমার,

1568
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
মৃত বা জীবিত, আমি তোমারই।

1569
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
আমরা তোমার প্রশংসা গাই,

1570
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
মা, এমনকি যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই।

1571
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
মা, তোমার মাটি যদি প্রয়োজনে ডাকে,

1572
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
এবং আপনার কাছে আমরা গতি দেব।

1573
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
তোমার কাছ থেকে একটা চিৎকার,

1574
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
ত্রি-রঙা পরিহিত, আমরা মাধ্যমে আসব.

1575
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
আস্তে আস্তে লুলাবি গাই,

1576
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
মা, তোমার কোলে যেমন আমরা মিথ্যা বলি,

1577
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
আর কোথায় পাওয়া যাবে
এমন শান্তির ঘুম?

1578
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
আপনার পায়ে, আমাদের জীবন আমরা রাখি,

1579
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
এটা আপনার আশীর্বাদ যে আপনি আমাদের নির্বাচন করেছেন,

1580
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
প্রত্যেক ইউনিফর্ম জানে না
যেমন একটি বলিদান।

1581
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
মা, এই প্রার্থনা
প্রত্যেক সৈনিক প্রার্থনা করে,

1582
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
দেশের জন্য মরতে আর কে পায়
যেমন মহৎ উপায়ে?

1583
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
মা, আমি ধন্য মনে করি এবং এটা সত্য,

1584
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
যেমন বাতাস ছড়ায়

1585
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
তোমার কাছে আমার ছাই।

1586
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
তুমি আমার, আর আমি তোমার,

1587
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
মৃত বা জীবিত, আমি তোমারই।

1588
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
আমরা তোমার প্রশংসা গাই,

1589
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
মা, এমনকি যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই।

1590
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
মা, তোমার মাটি যদি প্রয়োজনে ডাকে,

1591
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
এবং আপনার কাছে আমরা গতি দেব।

1592
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
তোমার কাছ থেকে একটা চিৎকার,

1593
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
ত্রি-রঙা পরিহিত, আমরা মাধ্যমে আসব.

1594
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
মা, আমরা যদি তোমার কোন উপকার না করি,

1595
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
তাহলে আমাদের যৌবনেরও কোনো মূল্য নেই।

1596
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
আমাদের রক্ত ঝরাতে প্রস্তুত, আমরা দাঁড়িয়ে আছি,

1597
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
গঙ্গার জলের মতো, ভূমি জুড়ে।

1598
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
আমি বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি,
তুমি আমাকে দেখতে পাবে না,

1599
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
তবে আমি সুবাসে ফিরব,
এবং আমি মাঝে মাঝে তোমার আশেপাশে থাকব।

1600
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
সুযোগ পেলে,

1601
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
এই দূরত্ব যদি শেষ হয়,

1602
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
আমরা আবার কথা বলার সময় আমি এটি আনব.

1603
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
তুমি কি আমাকে ভাবো?

1604
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
আমার চিন্তা কি তোমাকে ঘুম থেকে দূরে রাখে?

1605
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1606
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
তুমিও কি আমার কথা ভাবো?

1607
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
তুমি কি আমার কথা ভাবছ?

1608
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
এটা আমাকে হাসায়,
এটা আমাকে কাঁদায়।

1609
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1610
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
তুমিও কি আমার কথা ভাবো?

1611
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
আমার জীবন তোমার, আমি তোমাকে প্রণাম করি,

1612
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
হে প্রভু, আমার হৃদয় থেকে এই প্রার্থনা সত্য।

1613
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
আমার বন্ধু কোথায়,
সেখানে আমার হৃদয় থাকবে,

1614
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
আমাকে আমার বন্ধুর কাছে নিয়ে যাও,
অথবা আমার পথে আমাকে গাইড করুন।

1615
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
হে প্রভু, আমার হৃদয় থেকে এই প্রার্থনা সত্য,

1616
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
আমাকেও সেখানে নিয়ে যান যেখানে ভালোবাসা অপেক্ষা করে,

1617
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
যেখানে তুমি, আমার বন্ধু,
আমার জীবনও সেখানে আছে

1618
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
এখন আমার ছাড়া বাঁচবো কি করে... ‎