1 00:00:59,025 --> 00:01:03,189 2 00:01:03,229 --> 00:01:07,359 3 00:01:07,400 --> 00:01:10,597 4 00:01:14,808 --> 00:01:18,505 5 00:01:18,545 --> 00:01:22,481 como parece 6 00:01:22,515 --> 00:01:25,814 como parece 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,688 assim antes 8 00:01:32,725 --> 00:01:37,128 ainda mais 9 00:01:37,163 --> 00:01:40,132 de você 10 00:01:43,736 --> 00:01:47,433 11 00:01:47,474 --> 00:01:51,911 aqui estou eu 12 00:01:51,945 --> 00:01:55,312 13 00:02:14,667 --> 00:02:18,330 14 00:02:18,371 --> 00:02:21,169 - Olá, Avram. - Oi! 15 00:02:21,207 --> 00:02:22,970 Com licença, senhoras. Com licença. 16 00:02:23,009 --> 00:02:24,840 Muito obrigado. 17 00:02:24,878 --> 00:02:26,903 - Minha esposa te pagou, certo? - Yeah, yeah. 18 00:02:26,946 --> 00:02:28,379 - Bom. - Tenha um bom fim de semana. 19 00:02:28,414 --> 00:02:30,780 - Pode apostar. Ciao. - OI. OI. 20 00:02:30,817 --> 00:02:33,308 21 00:02:33,353 --> 00:02:37,153 22 00:02:37,190 --> 00:02:40,250 23 00:02:42,896 --> 00:02:45,490 Eu te digo abertamente... 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,124 Converter! Converter! 25 00:02:47,167 --> 00:02:50,830 Estou pegando Slavko agora, pode demorar um pouco. 26 00:02:50,870 --> 00:02:53,395 Não se preocupe. Vou com Amela e as meninas. 27 00:02:53,439 --> 00:02:55,907 - Te vejo lá. - OI! 28 00:02:55,942 --> 00:02:58,467 Ei, você colocou as cervejas no carro? 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,446 Sim, suas cervejas estão seguros! 30 00:03:02,482 --> 00:03:05,007 Oh Bruno, Desculpe! 31 00:03:05,051 --> 00:03:07,110 Tudo bem. Tudo bem. Como vão os negócios? 32 00:03:07,153 --> 00:03:09,849 Bom! Sim, é muito bom. 33 00:03:14,327 --> 00:03:17,922 34 00:03:17,964 --> 00:03:21,866 35 00:03:21,901 --> 00:03:24,734 36 00:03:29,142 --> 00:03:33,044 37 00:03:33,079 --> 00:03:36,412 bem como parece 38 00:03:36,449 --> 00:03:39,509 um sonho para mim 39 00:03:39,552 --> 00:03:41,713 40 00:03:47,594 --> 00:03:49,186 Está tudo lá. 41 00:03:49,229 --> 00:03:52,130 Tenho certeza que sim, Emir, mas vou apenas contar. 42 00:03:56,035 --> 00:03:59,471 Ok, até mais próxima semana. 43 00:04:00,473 --> 00:04:03,169 Senhor Selimovic, bom dia. 44 00:04:08,715 --> 00:04:11,115 Eu disse a ele que ele deveria ir para a polícia. 45 00:04:11,150 --> 00:04:14,244 Sim, e acabar pagando mais do que pago a Zijah. 46 00:04:14,287 --> 00:04:15,879 Ele nunca escuta. 47 00:04:15,922 --> 00:04:19,449 - Seus ingressos. - Vocês, meninos, deveriam estar lá fora 48 00:04:19,492 --> 00:04:21,722 competindo em Barcelona. 49 00:04:21,761 --> 00:04:23,888 No Yugoslavia, nenhuma equipe. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,989 eu só quero estar nas Olimpíadas. 51 00:04:26,032 --> 00:04:29,331 Senhor, senhora e senhorita Selimovic. 52 00:04:29,369 --> 00:04:31,894 Slavko Stanic e... 53 00:04:31,938 --> 00:04:35,601 - ainda não sabe quem vai levar? - Slavko? 54 00:04:35,642 --> 00:04:38,372 Ele não sabe o que é fazendo em três horas, 55 00:04:38,411 --> 00:04:39,673 não importa três meses! 56 00:04:39,712 --> 00:04:41,680 Obrigado. Olá, Natasha. 57 00:04:41,714 --> 00:04:44,512 - Ciao. - Tenha um bom fim de semana. Sim, tchau. 58 00:04:51,791 --> 00:04:54,123 Cadê? Aqui? 59 00:04:55,428 --> 00:04:58,022 Não! 60 00:04:58,064 --> 00:05:00,828 Ei, olhe! Está aqui. 61 00:05:03,770 --> 00:05:06,830 - Ei, Vlado! - Slavko! 62 00:05:06,873 --> 00:05:08,841 Você me faz tarde, né? 63 00:05:13,379 --> 00:05:15,904 Barcelona! 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,787 - Agora começa o fim de semana. - Sim. 65 00:05:21,821 --> 00:05:23,618 Nós vamos divirta-se. 66 00:05:46,212 --> 00:05:48,510 - Devíamos ter comprado aquela melancia. - Eu te disse. 67 00:05:48,548 --> 00:05:51,312 Não, acho que essa é a minha deixa para encerrar o dia. 68 00:05:51,351 --> 00:05:53,512 Simplesmente não consigo parecer para manter minhas mãos imóveis. 69 00:05:53,553 --> 00:05:56,647 Espero que seus pacientes não ouço você dizer isso! 70 00:05:56,689 --> 00:06:00,523 Ok, de volta mais 25 metros? 71 00:06:00,560 --> 00:06:02,619 - Você está brincando? - Sim, vamos! 72 00:06:02,662 --> 00:06:05,096 - Misô! - Não! 73 00:06:05,131 --> 00:06:07,326 Então tenha um pouco de pão. 74 00:06:07,367 --> 00:06:10,200 - Pare com isso! - O que está acontecendo lá em cima? 75 00:06:10,236 --> 00:06:11,726 Eles são atirando azeitonas. 76 00:06:14,107 --> 00:06:16,075 De volta aqui. 22, 23... 77 00:06:16,109 --> 00:06:19,010 - Você precisa de um pouco de cerveja. - Hum-mm. 78 00:06:19,045 --> 00:06:21,605 Não, quero dizer, vamos lá. 79 00:06:59,051 --> 00:07:01,451 Você entendeu. 80 00:07:09,495 --> 00:07:11,986 - Para você. - Obrigado. 81 00:07:27,146 --> 00:07:30,240 - Nádia! - Olá, Lejla! Amela! 82 00:07:30,283 --> 00:07:32,342 - Maida, vamos! - Amela! 83 00:07:32,385 --> 00:07:34,376 - Estou aqui! - Vir! Comida. 84 00:07:34,420 --> 00:07:37,150 Isso é demais para você? Venha, sente-se. 85 00:07:37,190 --> 00:07:38,919 Coma, coma. 86 00:07:41,694 --> 00:07:44,128 O que? 87 00:07:44,163 --> 00:07:46,358 Ok, então vejo você mais tarde. 88 00:07:48,668 --> 00:07:50,533 O que você pensa nela? 89 00:07:50,570 --> 00:07:53,767 - Ela vem para Barcelona comigo. - São seis que você está chegando. 90 00:07:53,806 --> 00:07:56,604 São seis? 91 00:07:56,642 --> 00:07:59,509 - Mamãe, tenho que comer as batatas? - Sim. 92 00:08:06,686 --> 00:08:09,780 Slavko, se você está procurando alguém levar para as Olimpíadas... 93 00:08:12,325 --> 00:08:15,385 Vlado, isso não é legal. 94 00:08:19,165 --> 00:08:21,827 Por que você não pergunta a Natasha se ela quiser ir com você? 95 00:08:21,868 --> 00:08:24,063 Você sabe, a garota da agência de viagens? 96 00:08:24,103 --> 00:08:26,162 Natasha! 97 00:08:26,205 --> 00:08:28,537 Vamos lá, eu não estou procurando uma esposa! 98 00:08:28,574 --> 00:08:32,032 - Ah, ela é uma garota legal. - É isso que quero dizer. 99 00:08:35,114 --> 00:08:37,173 Natasha! 100 00:08:37,216 --> 00:08:39,582 O que está acontecendo aqui? 101 00:08:39,619 --> 00:08:41,917 - Não sei. - O que eles estão fazendo? 102 00:08:46,759 --> 00:08:49,227 - O que está acontecendo? - Você deve me mostrar seus documentos. 103 00:08:49,262 --> 00:08:51,560 eu não tenho para te mostrar qualquer coisa. 104 00:08:51,597 --> 00:08:54,589 Você está agora na República Sérvia da Bósnia. Seus papéis! 105 00:08:54,634 --> 00:08:56,397 Desde quando? 106 00:08:56,435 --> 00:08:58,835 Foi declarado por Radovan Karadzic esta manhã. 107 00:08:58,871 --> 00:09:01,806 Não seja ridículo. Karadzic não tem nada a ver conosco. 108 00:09:01,841 --> 00:09:04,776 - Continue. - Preciso ver sua identidade. 109 00:09:04,810 --> 00:09:08,211 - Sua nacionalidade? - Iugoslavo. 110 00:09:09,248 --> 00:09:10,772 Boa noite. 111 00:09:12,618 --> 00:09:13,744 Idiotas. 112 00:09:15,788 --> 00:09:19,554 Não posso acreditar nesses soldados. O que eles pensam que estão fazendo? 113 00:09:21,961 --> 00:09:24,828 Sair! Saia do carro. 114 00:09:24,864 --> 00:09:26,991 Está tudo bem, eu trato disso. Dê-me esses mil. 115 00:09:27,033 --> 00:09:30,230 - Você não está dando dinheiro a ele. - Deixe-o lidar com isso. 116 00:09:31,904 --> 00:09:35,032 Slavko Stanic, Sérvio de Banja Luka, 117 00:09:35,074 --> 00:09:37,736 agora morando em Sarajevo. Estes são amigos meus. 118 00:09:37,777 --> 00:09:39,870 - Eles estão apenas me levando para casa. - Eu vejo. 119 00:09:47,653 --> 00:09:50,349 eu ia comprar alguns do melhor conhaque de Napoleão 120 00:09:50,389 --> 00:09:52,721 para comemorar a notícia. 121 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 - Por que você não comemora comigo? - Acho que vou. 122 00:09:55,428 --> 00:09:57,658 - Ok, tome cuidado. Tchau. - Você também. 123 00:10:00,566 --> 00:10:02,158 Ok, vamos lá. 124 00:10:08,541 --> 00:10:10,941 Prisioneiro de guerra! 125 00:10:13,145 --> 00:10:14,908 Vlado... 126 00:10:14,947 --> 00:10:18,542 e se Maida e Amela estivessem viajando de volta por conta própria? 127 00:10:18,584 --> 00:10:22,418 Quero dizer, comigo, ok, Eu tenho minha identidade sérvia, 128 00:10:22,455 --> 00:10:25,322 mas duas mulheres muçulmanas sozinhos com as crianças, 129 00:10:25,358 --> 00:10:27,588 - é preocupante. - Eles irão embora pela manhã. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,221 A ONU não pode permitir isso para continuar. 131 00:10:30,262 --> 00:10:32,753 Ei, eu espero você está certo. 132 00:10:32,798 --> 00:10:34,527 Boa noite, querido. 133 00:10:34,567 --> 00:10:36,091 - Boa noite. - Durma bem. 134 00:10:36,135 --> 00:10:38,831 Tem certeza de que tem tudo para a escola amanhã? 135 00:10:38,871 --> 00:10:41,135 - Sim, mãe. - Tudo bem. 136 00:10:41,173 --> 00:10:43,004 - Boa noite. - Não fique acordado a noite toda. 137 00:10:43,042 --> 00:10:44,475 - Eu não vou. - Noite. 138 00:10:44,510 --> 00:10:47,946 - Seja uma boa menina, Lejla. - Obrigado pelo fim de semana. 139 00:10:47,980 --> 00:10:49,743 - É um prazer. Ciao! - Noite! 140 00:10:49,782 --> 00:10:53,309 Eu tenho que colocar isso em primeiro lugar nesta mão, ok? 141 00:10:53,352 --> 00:10:55,684 Mas... desapareceu! 142 00:10:55,721 --> 00:10:58,554 - Ah... - Espere um minuto, onde está? 143 00:10:58,591 --> 00:11:01,458 - Ah, está aqui! - Não, é muito rápido! 144 00:11:01,494 --> 00:11:04,554 Vamos, desligue a música, luzes apagadas. 145 00:11:05,798 --> 00:11:08,289 - Tchau. Boa noite. - Bons sonhos! 146 00:11:08,334 --> 00:11:11,326 E sem falar tarde, ok? 147 00:11:14,006 --> 00:11:15,997 Eu vou para a cama. 148 00:11:18,144 --> 00:11:21,011 - Até mais. - Boa noite, Slavko. 149 00:11:21,047 --> 00:11:22,810 Boa noite, Maida. 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,783 Ah, para mim? 151 00:11:59,618 --> 00:12:00,949 Uau. 152 00:12:00,986 --> 00:12:05,218 Eu tinha todos eles enfiados em uma gaveta, então pensei... 153 00:12:08,761 --> 00:12:10,092 Onde devo pendurá-lo? 154 00:12:37,156 --> 00:12:39,954 - Tão jovem. - Hum-mm. 155 00:13:05,751 --> 00:13:08,015 - Isso foi em Budapeste, certo? - Sim. 156 00:13:08,053 --> 00:13:11,079 600 metros. Bom tiro. 157 00:13:11,123 --> 00:13:13,990 Eu sabia que você teria para incluir aquele. 158 00:13:18,130 --> 00:13:19,893 Então, por que agora? 159 00:13:27,072 --> 00:13:29,131 Eu só queria você para tê-lo. 160 00:13:42,154 --> 00:13:44,145 - Vamos beber. - Sim. 161 00:14:41,881 --> 00:14:44,907 Quando o parlamento da Bósnia votou pela independência 162 00:14:44,950 --> 00:14:48,147 da Iugoslávia, sérvio da Bósnia líder Radovan Karadzic 163 00:14:48,187 --> 00:14:50,246 avisado de consequências violentas. 164 00:14:55,794 --> 00:14:58,991 Agora a Bósnia é independente e há uma preocupação crescente 165 00:14:59,031 --> 00:15:01,591 que a violência, mesmo a guerra aberta, poderia entrar em erupção, 166 00:15:01,634 --> 00:15:04,262 alimentado por velhos ódios étnicos que estão surgindo novamente 167 00:15:04,303 --> 00:15:06,965 como Iugoslávia se desintegra. 168 00:15:11,076 --> 00:15:13,977 Em Sarajevo, muitos acreditavam a paz prevaleceria. 169 00:15:14,013 --> 00:15:16,982 Muçulmanos, croatas e sérvios viveram confortavelmente juntos 170 00:15:17,016 --> 00:15:19,075 na Bósnia capital durante décadas, 171 00:15:19,118 --> 00:15:21,109 forjando amizades e casamentos mistos. 172 00:15:21,153 --> 00:15:23,144 Mas as montanhas aquele anel Sarajevo, 173 00:15:23,188 --> 00:15:25,850 onde as Olimpíadas de Inverno foram realizadas há apenas oito anos, 174 00:15:25,891 --> 00:15:29,418 são agora controlados por bósnio-sérvios milícias com armas pesadas. 175 00:15:29,461 --> 00:15:32,157 Um quilômetro ou um quilômetro e meio de Sarajevo. 176 00:15:32,197 --> 00:15:34,358 Mas não atiramos. 177 00:15:34,400 --> 00:15:36,561 Nós tentamos apenas manter a paz 178 00:15:36,602 --> 00:15:41,539 e não para... para controlar arredores de Sarajevo. 179 00:15:41,573 --> 00:15:43,734 Você poderia tomar Sarajevo amanhã, não poderia? 180 00:15:43,776 --> 00:15:47,439 A qualquer momento. Poderíamos aceitá-lo a qualquer momento. 181 00:15:50,783 --> 00:15:53,081 Lejla, o que você é fazendo aí? 182 00:15:53,118 --> 00:15:55,143 Políticos bósnio-sérvios ainda falo paz 183 00:15:55,187 --> 00:15:57,678 e eles estão negando um relatório que muçulmanos e croatas 184 00:15:57,723 --> 00:16:00,351 agora estão sendo forçados sob a mira de uma arma para deixar suas aldeias. 185 00:16:00,392 --> 00:16:03,759 - Estou tentando encontrar meu livro. - Não se consegue nada com a guerra. 186 00:16:03,796 --> 00:16:07,197 Nós não queremos levar as aldeias dos outros 187 00:16:07,232 --> 00:16:11,225 ou as outras cidades ou impor qualquer revolução. 188 00:16:11,270 --> 00:16:15,536 Nós só queremos ser livres, ser tão independente quanto os outros. 189 00:16:15,574 --> 00:16:19,169 Mas muitos Sarajevos não acredito que Karadzic quer a paz. 190 00:16:19,211 --> 00:16:21,941 Temendo o pior, eles estão abandonando sua cidade. 191 00:16:24,183 --> 00:16:26,242 - Encontrei meu livro, pai. - Hum? 192 00:16:26,285 --> 00:16:28,913 - Encontrei meu livro. - Bom. 193 00:16:28,954 --> 00:16:31,445 Você conseguiu! Preparar? 194 00:16:32,958 --> 00:16:35,518 - Tchau, mamãe. - Obrigado por me receber. 195 00:16:35,561 --> 00:16:37,358 Bye Bye. Tchau, Lejla. 196 00:16:37,396 --> 00:16:39,660 Fique quando quiser. 197 00:16:39,698 --> 00:16:42,690 - Tchau! - Tchau! 198 00:16:44,603 --> 00:16:49,040 40, 50, 60. Ok. 199 00:16:53,412 --> 00:16:54,436 Vamos. 200 00:16:59,385 --> 00:17:02,320 Isso será 17 marcos alemães. 201 00:17:13,632 --> 00:17:17,398 - Você acha que deveríamos ir embora? - Não sei. 202 00:17:17,436 --> 00:17:21,099 Quer dizer, eu não posso sair do hospital, 203 00:17:21,140 --> 00:17:24,303 mas talvez eu devesse estar recebendo Amela e Lejla foram embora. 204 00:17:28,113 --> 00:17:29,478 Até mais. 205 00:17:37,523 --> 00:17:40,788 Tenho certeza de que muito do que está acontecendo é porque as pessoas estão recebendo 206 00:17:40,826 --> 00:17:44,523 na onda e criando o caos apenas para ganhar dinheiro fácil. 207 00:17:44,563 --> 00:17:46,997 E é o nosso medo que eles estão vivendo! 208 00:17:47,032 --> 00:17:49,193 Eu acho que é importante para que eles saibam 209 00:17:49,234 --> 00:17:51,759 que não seremos assustados para fora de nossas casas. 210 00:17:51,804 --> 00:17:53,863 Sim, eu sei... 211 00:17:53,906 --> 00:17:56,841 mas não é isso, Sr. 212 00:17:56,875 --> 00:18:00,242 Meu namorado é sérvio e ele foi convocado para o exército. 213 00:18:00,279 --> 00:18:02,747 É por isso que estamos indo embora. 214 00:18:02,781 --> 00:18:06,376 - Eu vejo. - Ele não quer brigar. 215 00:18:06,418 --> 00:18:09,080 Não, eu posso entender isso. 216 00:18:12,958 --> 00:18:15,620 - Vou manter seu trabalho para você. - Obrigado. 217 00:18:15,661 --> 00:18:16,650 Claro. 218 00:18:23,168 --> 00:18:24,795 Meu carro. 219 00:18:29,875 --> 00:18:31,103 Ei! 220 00:18:47,593 --> 00:18:49,993 Abandonem suas casas ou ser assassinado. 221 00:18:50,028 --> 00:18:52,929 O que posso fazer? A quem posso denunciar? 222 00:18:52,965 --> 00:18:55,729 Ninguém está interessado! 223 00:18:55,767 --> 00:18:57,758 Em Zvornik, as pessoas estão fugindo 224 00:18:57,803 --> 00:18:59,771 só com as roupas eles estão vestindo. 225 00:18:59,805 --> 00:19:03,366 Há relatos de jovens sendo assassinado ou feito refém. 226 00:19:03,408 --> 00:19:06,775 - O pânico toma conta de Sarajevo. - Olhar! É Zijah! 227 00:19:06,812 --> 00:19:09,474 Você sabe quanto ele está cobrando por uma lata de gasolina? 228 00:19:09,515 --> 00:19:11,380 200 marcos alemães! 229 00:19:11,416 --> 00:19:14,874 ...é comprar das gangues que estão administrando o mercado negro 230 00:19:14,920 --> 00:19:16,888 - isso se desenvolveu de repente. - Ei. 231 00:19:16,922 --> 00:19:18,947 - Ei, esse é o nosso carro! - Não pode ser. 232 00:19:18,991 --> 00:19:21,960 É, olha! Eles são vendendo nosso carro novo na TV. 233 00:19:21,994 --> 00:19:25,930 - Oi. - Você acreditaria? 234 00:19:25,964 --> 00:19:29,400 Por manter seu marido acordei tarde ontem à noite, Maida. 235 00:19:29,434 --> 00:19:31,698 Isso é ultrajante. 236 00:19:31,737 --> 00:19:34,069 Isso é ultrajante! Eu deveria ter gravado. 237 00:19:34,106 --> 00:19:35,038 O que aconteceu? 238 00:19:35,073 --> 00:19:37,667 Zijah! Ele roubou meu carro esta manhã. 239 00:19:37,709 --> 00:19:41,509 E ele está vendendo na TV, apenas agora! Acabou de passar! 240 00:19:41,547 --> 00:19:44,573 Falando em voz alta não vai trazê-lo de volta. 241 00:19:44,616 --> 00:19:46,277 Não adianta ter carro. 242 00:19:46,318 --> 00:19:48,445 Eles não vão deixar ninguém através dos bloqueios de estradas. 243 00:19:48,487 --> 00:19:52,014 - Passamos da última vez, não foi? - É diferente agora. 244 00:19:57,329 --> 00:20:00,628 - Você foi convocado? - Sim. 245 00:20:02,301 --> 00:20:05,099 Então o que você é vai fazer sobre isso? 246 00:20:05,137 --> 00:20:07,605 Eu vou amanhã. 247 00:20:10,008 --> 00:20:12,670 Por que? 248 00:20:13,679 --> 00:20:15,909 Ele foi convocado. 249 00:20:17,182 --> 00:20:19,810 Você não precisa participar O exército de Karadzic. 250 00:20:19,851 --> 00:20:23,309 Há muitos sérvios que estão esquiva de rascunho. Miso não vai. 251 00:20:23,355 --> 00:20:25,323 Miso é médico. 252 00:20:25,357 --> 00:20:27,825 E eu não gostaria Miso no meu exército. 253 00:20:27,859 --> 00:20:30,521 - O que você vai fazer? - Treinamento de cadetes. 254 00:20:30,562 --> 00:20:33,531 E se eles começarem a atirar aquelas armas nas encostas, 255 00:20:33,565 --> 00:20:36,033 onde você está será então? 256 00:20:36,068 --> 00:20:39,526 - Onde quer que eles não estejam apontando para mim. - Demiti-los? 257 00:20:39,571 --> 00:20:41,698 Ele disse que está treinamento de cadetes. 258 00:20:41,740 --> 00:20:45,471 - Não tenho nada a ver com artilharia. - Talvez você devesse. 259 00:20:45,510 --> 00:20:47,740 Então você poderia dizer seu comandante 260 00:20:47,779 --> 00:20:49,644 para levar seus tanques das nossas encostas. 261 00:20:49,681 --> 00:20:53,811 Não gosto de armas apontadas para mim! Algum idiota pode desencadear um! 262 00:21:47,539 --> 00:21:49,871 Você não pode ser sugado em tudo isso, Slavko. 263 00:21:49,908 --> 00:21:54,345 Esses caras se autodenominando generais são loucos. 264 00:21:54,379 --> 00:21:56,347 Eles me chamam de muçulmano. 265 00:21:56,381 --> 00:21:58,349 Eles chamam você de sérvio. 266 00:21:58,383 --> 00:22:00,374 Somos iugoslavos! 267 00:22:01,887 --> 00:22:03,684 Você tem que sair. 268 00:22:03,722 --> 00:22:06,691 O que eles fizeram você fazer? Treinar crianças para atirar em nós? 269 00:22:06,725 --> 00:22:09,592 Eu posso pegar vocês três passagens aéreas para fora da cidade. 270 00:22:09,628 --> 00:22:11,960 Você é uma família para nós. Você pertence a Sarajevo, 271 00:22:11,997 --> 00:22:15,364 não para aqueles idiotas nas colinas vivendo seus estúpidos livros de história! 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,392 - Quanto? - O que? 273 00:22:18,437 --> 00:22:21,133 Para os ingressos. Eu posso ouvir. 274 00:22:22,341 --> 00:22:25,970 - 10.000 marcos alemães. - 10.000 marcos alemães? 275 00:22:26,011 --> 00:22:28,275 Para onde, Nova Zelândia? 276 00:22:28,313 --> 00:22:30,178 Viena. 277 00:22:31,850 --> 00:22:34,216 10.000 marcos alemães para Viena? 278 00:22:34,252 --> 00:22:37,415 Isso é barato. As pessoas estão pagando o dobro desse preço. 279 00:22:37,456 --> 00:22:40,220 - Quanto você está ganhando com isso? - Ei. 280 00:22:40,258 --> 00:22:42,920 Maida, eu... Eu não entendo nada. 281 00:22:42,961 --> 00:22:45,794 Eu só quero você para sair da cidade. 282 00:22:47,199 --> 00:22:49,895 E que diabos faríamos em Viena? 283 00:22:49,935 --> 00:22:53,132 - Ser refugiados? - Não, não, não, não. 284 00:22:53,171 --> 00:22:55,298 Nós não estamos serão refugiados. 285 00:22:55,340 --> 00:22:58,309 Isso é coisa do terceiro mundo! Isto é Sarajevo, não a Somália! 286 00:22:58,343 --> 00:22:59,970 Somos europeus, pelo amor de Deus! 287 00:23:00,011 --> 00:23:03,003 Você pode ir para Estocolmo e fique com Anders. 288 00:23:03,048 --> 00:23:05,107 Não podemos chegar na porta de Ander e diga: 289 00:23:05,150 --> 00:23:08,881 "Olá, somos refugiados. Gostaríamos de nos mudar para sua casa pelos próximos 20 anos." 290 00:23:08,920 --> 00:23:11,047 Vlado passou 15 anos construindo seu negócio. 291 00:23:11,089 --> 00:23:14,388 E eu trabalhei horas extras toda semana para viver a live que fazemos. 292 00:23:14,426 --> 00:23:17,327 Então ninguém vai para tirá-lo de nós agora! 293 00:23:17,362 --> 00:23:20,331 O momento nós vamos embora, 294 00:23:20,365 --> 00:23:21,992 perdemos tudo. 295 00:23:27,339 --> 00:23:29,170 Esta é a nossa casa. 296 00:23:33,378 --> 00:23:35,369 Eu acho que você deveria ir embora. 297 00:23:45,023 --> 00:23:47,548 Eu só estou tentando para avisar você, Maida. 298 00:23:51,530 --> 00:23:53,327 Escute-me. 299 00:23:53,365 --> 00:23:55,333 Nós não entendemos nosso salário até... 300 00:23:55,367 --> 00:23:58,666 a menos que comecemos a lutar. 301 00:23:58,703 --> 00:24:00,671 Muitos soldados furiosos, Vlado. 302 00:24:00,705 --> 00:24:03,265 É por isso que você deveria pegue esses ingressos. 303 00:24:03,308 --> 00:24:06,300 Você pode ter tudo perder, não temos nada a perder. 304 00:24:10,982 --> 00:24:13,951 Você sabe o mais importante coisa no mundo para mim 305 00:24:13,985 --> 00:24:16,977 é você, Maida e Nadja estão seguras. 306 00:24:19,324 --> 00:24:21,315 Sim. 307 00:24:32,337 --> 00:24:33,827 Vejo você por aí. 308 00:25:35,967 --> 00:25:39,596 Sarajevo está agora isolada do resto do mundo. 309 00:25:39,638 --> 00:25:42,971 Cercado por metralhadoras bósnio-sérvias, artilharia e tanques. 310 00:25:43,008 --> 00:25:46,774 Se eles dispararem apenas uma dessas armas lá em cima na encosta, 311 00:25:46,811 --> 00:25:48,278 eles terão destruído eles mesmos. 312 00:25:48,313 --> 00:25:50,781 É exatamente como o que aconteceu no Golfo. 313 00:25:50,815 --> 00:25:54,182 Os americanos virão... poxa! Direto para eles. 314 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 Mas a única resposta 315 00:25:55,887 --> 00:25:58,685 do bósnio-sérvio liderança hoje foi o silêncio. 316 00:26:17,475 --> 00:26:19,170 Nádia! 317 00:26:21,713 --> 00:26:23,908 Nádia! Você está bem? 318 00:26:25,984 --> 00:26:30,011 - Mamãe! - Você está bem longe das janelas. 319 00:26:31,022 --> 00:26:32,683 Vamos! Pegue nossas coisas. 320 00:26:36,828 --> 00:26:38,819 OK. 321 00:26:39,998 --> 00:26:41,989 Shh-shh. 322 00:26:52,677 --> 00:26:54,668 OK. 323 00:26:58,984 --> 00:27:00,576 - Vamos, Nádia. - Não! 324 00:27:00,619 --> 00:27:02,849 Suba nas costas do papai. 325 00:27:02,887 --> 00:27:04,878 Dona! 326 00:27:09,761 --> 00:27:12,525 Eles estão presos no elevador! 327 00:27:12,564 --> 00:27:16,022 Não há nada que possamos fazer! Vamos! Vamos! 328 00:27:29,481 --> 00:27:30,812 Vamos. 329 00:28:27,972 --> 00:28:29,963 Devíamos fazer uma corrida para Miso. 330 00:28:30,008 --> 00:28:32,476 - Eu não quero ir a lugar nenhum. - Não podemos ficar aqui. 331 00:28:32,510 --> 00:28:34,478 Vamos, vamos lá. 332 00:28:34,512 --> 00:28:36,707 Vamos. 333 00:28:41,486 --> 00:28:43,477 Fique perto. 334 00:28:56,167 --> 00:28:58,158 Prossiga. 335 00:29:15,887 --> 00:29:18,048 Nádia! 336 00:29:20,492 --> 00:29:22,824 Nádia! 337 00:29:44,849 --> 00:29:46,840 - Deixe! - O que? 338 00:29:52,991 --> 00:29:54,959 Nádia! 339 00:30:00,331 --> 00:30:02,322 Entre! 340 00:30:04,836 --> 00:30:06,929 Prossiga. 341 00:30:08,339 --> 00:30:09,465 Ei, ouça. 342 00:30:11,509 --> 00:30:14,478 Eles vão nos assustar fora de nossas casas, não é? 343 00:30:14,512 --> 00:30:16,810 Isso é o que eles estão fazendo. 344 00:30:31,529 --> 00:30:33,827 Para quem você está ligando? 345 00:30:33,865 --> 00:30:36,333 Slavko. 346 00:30:36,367 --> 00:30:38,858 Eu preciso descobrir sobre esses ingressos. 347 00:30:38,903 --> 00:30:40,871 eu acho Eu deveria fazer isso. 348 00:30:40,905 --> 00:30:42,668 Lejla? 349 00:30:42,707 --> 00:30:44,902 Nunca saia sozinho novamente. 350 00:30:44,943 --> 00:30:48,743 Certifique-se de que eu ou seu pai está com você. 351 00:30:48,780 --> 00:30:51,408 - Você ouve? - Isso vale para você, Nadja. 352 00:30:55,987 --> 00:30:58,114 Não até esses tanques desapareceram. 353 00:30:58,156 --> 00:31:00,147 E nunca use o elevador. 354 00:31:00,191 --> 00:31:02,022 Aqui, experimente isso. 355 00:31:07,765 --> 00:31:09,255 As linhas estão baixas. 356 00:32:22,173 --> 00:32:24,971 De suas posições dominantes nas colinas subindo 357 00:32:25,009 --> 00:32:27,876 acima de Sarajevo, bósnio-sérvio artilheiros podem mirar com precisão 358 00:32:27,912 --> 00:32:30,813 a maioria das ruas e edifícios da cidade. 359 00:32:30,848 --> 00:32:33,976 Atiradores de elite agora estão operando de posições ao longo das linhas de frente, 360 00:32:34,018 --> 00:32:36,009 atirar em alguém na mira deles. 361 00:32:37,188 --> 00:32:39,383 E para o povo de Sarajevo, 362 00:32:39,424 --> 00:32:42,882 não há como escapar de uma cidade isso se tornou uma galeria de tiro. 363 00:32:42,927 --> 00:32:47,557 As estradas estão fechadas e o aeroporto é detido pelas forças bósnio-sérvias. 364 00:32:47,598 --> 00:32:49,327 Eles invadiram ontem 365 00:32:49,367 --> 00:32:51,835 usando tanques para esmagar qualquer oposição. 366 00:32:51,869 --> 00:32:54,337 Agora Sarajevos deve render sua cidade 367 00:32:54,372 --> 00:32:56,067 ou tentar defendê-lo. 368 00:33:11,856 --> 00:33:13,050 OK. 369 00:33:20,665 --> 00:33:23,361 O que ele está fazendo agora? 370 00:33:23,401 --> 00:33:26,393 Se você quiser controlar o mercado negro, comece um exército. 371 00:33:26,437 --> 00:33:27,734 É isso que ele está fazendo. 372 00:33:30,308 --> 00:33:33,038 A milícia de Zijah... 373 00:33:33,077 --> 00:33:35,307 mãe oportunista... 374 00:33:35,346 --> 00:33:39,305 Esta é a revista. É assim... onde você carrega. 375 00:33:40,952 --> 00:33:43,147 Então você consegue pronto para atirar. 376 00:33:45,189 --> 00:33:47,555 Coloque a segurança... tenha sempre cuidado. 377 00:33:47,592 --> 00:33:51,119 Querida Lejla, minha melhor amiga sempre no mundo inteiro. 378 00:33:51,162 --> 00:33:54,359 Este é meu primeiro relatório para você da linha de frente. 379 00:33:54,399 --> 00:33:56,867 A electricidade e a água ainda estão desligados, 380 00:33:56,901 --> 00:33:59,392 mas papai encontrou alguns coisas de plástico inúteis 381 00:33:59,437 --> 00:34:00,961 para colocar nas janelas. 382 00:34:02,040 --> 00:34:04,873 O velho Teddy tem um corte no nariz, 383 00:34:04,909 --> 00:34:07,309 mas caso contrário, a família Selimovic está bem. 384 00:34:07,345 --> 00:34:09,836 Onde você está dormindo? 385 00:34:09,881 --> 00:34:11,940 Eu não tenho permissão mais na minha cama... 386 00:34:11,983 --> 00:34:14,679 e papai diz que não estamos descendo para o porão 387 00:34:14,719 --> 00:34:17,187 porque ele pensa estaremos mais seguros onde estamos. 388 00:34:17,221 --> 00:34:19,451 Ótimo! Vamos torcer para que ele esteja certo ou estamos mortos! 389 00:34:27,865 --> 00:34:29,856 Desculpe! 390 00:34:31,436 --> 00:34:35,532 - Onde você está indo? - Chame uma ambulância, rápido! 391 00:34:35,573 --> 00:34:37,803 O jovem Malik está por aí com um rifle. 392 00:34:40,278 --> 00:34:42,143 Ele não tem uma chance. 393 00:34:46,984 --> 00:34:48,417 Nadja, venha embora. 394 00:34:54,759 --> 00:34:57,421 Malik, não há tempo por erros. 395 00:34:59,564 --> 00:35:00,758 Assim. 396 00:35:02,667 --> 00:35:05,192 Você vai ser na linha de frente em Dobrinja... 397 00:35:05,236 --> 00:35:06,669 Chetniks atirando em você. 398 00:35:18,583 --> 00:35:19,948 Isso deveria bastar. 399 00:35:32,864 --> 00:35:35,731 Eu ficarei bem, querido. Eu vou. 400 00:35:35,766 --> 00:35:38,098 Eu voltarei, ok? 401 00:35:40,138 --> 00:35:41,400 Venha aqui. 402 00:36:03,761 --> 00:36:06,491 Ei, ei! Aqui! Primeira casa! 403 00:36:08,833 --> 00:36:11,802 -Vlado! - Nebojsa! 404 00:36:11,836 --> 00:36:13,667 - Boa sorte! - Obrigado! 405 00:36:35,993 --> 00:36:38,018 Todos estão dentro. 406 00:36:44,302 --> 00:36:45,963 Ok... 407 00:36:47,638 --> 00:36:51,540 os sérvios são há muito tempo. 408 00:36:54,378 --> 00:36:56,608 Aqui atrás, não há problema. 409 00:36:56,647 --> 00:36:59,707 Então, Avram, Samir, Malik e Dusko... 410 00:36:59,750 --> 00:37:01,183 Rua Nevinova. 411 00:38:52,797 --> 00:38:54,230 Malik... 412 00:39:04,475 --> 00:39:07,273 Malik, vamos! 413 00:39:07,311 --> 00:39:08,710 Avançar, pelo amor de Deus! 414 00:39:13,751 --> 00:39:16,686 Malik, siga em frente, seu idiota! 415 00:39:16,721 --> 00:39:18,848 Você tem que conseguir para dentro de casa! 416 00:39:24,061 --> 00:39:25,528 Malik! 417 00:39:45,750 --> 00:39:48,776 Vlado, pegue o garoto para casa! 418 00:40:53,417 --> 00:40:56,250 Subúrbios de Sarajevo tornaram-se campos de batalha. 419 00:40:56,287 --> 00:40:58,881 Os civis estão sendo pego no fogo cruzado. 420 00:40:58,923 --> 00:41:02,381 Aqui em Dobrinja, a luta é particularmente cruel. 421 00:41:02,426 --> 00:41:06,328 É um bairro predominantemente muçulmano próximo a o aeroporto controlado pelos sérvios. 422 00:41:06,363 --> 00:41:08,729 Suas ruas são agora uma zona de matança. 423 00:41:08,766 --> 00:41:12,600 Nove dos 25 homens em apenas uma unidade defendendo Dobrinja 424 00:41:12,636 --> 00:41:15,070 morreram em nos últimos dias. 425 00:41:15,105 --> 00:41:17,437 Uma das muitas tragédias deste conflito... 426 00:41:17,475 --> 00:41:19,204 Sair de casa. 427 00:41:19,243 --> 00:41:22,406 Pessoas que já foram amigas estão se matando 428 00:41:22,446 --> 00:41:25,210 e a comunidade internacional parece impotente. 429 00:41:47,471 --> 00:41:49,496 - Nádia. - Obrigado. 430 00:42:06,690 --> 00:42:10,091 - Olá? -Vlado, como você está? 431 00:42:10,127 --> 00:42:12,459 Slavko! 432 00:42:12,496 --> 00:42:15,488 - Tentei ligar para você! - Como estão Maida e Nadja? 433 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 Sim, eles estão aqui. Eles estão bem. 434 00:42:17,701 --> 00:42:19,862 Bom. Estou muito feliz em ouvir isso. 435 00:42:23,107 --> 00:42:24,734 Onde você está? 436 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 Bem, fora disso. 437 00:42:26,810 --> 00:42:28,505 Onde? 438 00:42:31,148 --> 00:42:33,616 Eu disse que você deveria pegue esses ingressos. 439 00:42:33,651 --> 00:42:36,119 Sim... sim, você estava certo. 440 00:42:37,555 --> 00:42:39,079 Eu ainda posso tirar você daqui. 441 00:42:41,625 --> 00:42:43,616 Pode ser o seu último chance, Vlado. 442 00:42:43,661 --> 00:42:45,390 Você tem para pegar desta vez. 443 00:42:45,429 --> 00:42:48,125 - Prossiga. - Vá ver Natasha. 444 00:42:48,165 --> 00:42:51,862 - Você sabe, da agência de viagens? - Sim, claro que a conheço. 445 00:42:51,902 --> 00:42:54,063 Eu dei detalhes a ela de uma rota que você pode seguir 446 00:42:54,104 --> 00:42:57,073 e um passe especial para você através do posto de controle. 447 00:42:57,107 --> 00:42:59,974 É totalmente seguro, mas você tem que ir hoje. 448 00:43:00,010 --> 00:43:03,138 Rua Vasa Slava, Bloco "C", 340. 449 00:43:03,180 --> 00:43:05,512 Você entendeu? Rua Vasa Slava, 340. 450 00:43:05,549 --> 00:43:07,949 Tenente Stanic, senhor. 451 00:43:07,985 --> 00:43:10,886 OK. Pelo amor de Deus, Vlado, desta vez você vai! 452 00:43:10,921 --> 00:43:13,685 Ok, ok, eu irei. Prometa-me agora. 453 00:43:13,724 --> 00:43:15,157 Você vai para o inferno fora daí! 454 00:43:34,144 --> 00:43:36,135 Você deveria levar Nadja e vá. 455 00:43:41,218 --> 00:43:43,516 Por conta própria? 456 00:43:43,554 --> 00:43:47,115 Não posso sair agora. Sou necessário aqui. 457 00:43:47,157 --> 00:43:50,024 Atravesse as montanhas por conta própria? 458 00:43:50,060 --> 00:43:53,223 - E se for uma armadilha? - Ele não faria isso conosco! 459 00:43:53,263 --> 00:43:55,231 Ele quer você para estar seguro! 460 00:43:57,434 --> 00:43:59,902 - Não vou a lugar nenhum sem você. - Não. 461 00:43:59,937 --> 00:44:01,802 Eu não irei a lugar nenhum sem Lejla. 462 00:44:04,642 --> 00:44:06,303 Ficamos juntos, Vlado. 463 00:44:35,973 --> 00:44:38,339 Ok, vamos ver o que temos. 464 00:44:44,381 --> 00:44:47,145 Bom tiro. Hum-hmm. 465 00:44:49,520 --> 00:44:50,851 Bom. 466 00:45:06,737 --> 00:45:10,639 O que você está tentando fazer, atirar na coisa dele? 467 00:45:12,142 --> 00:45:14,042 Venha aqui, Eu vou te mostrar. 468 00:45:17,147 --> 00:45:19,445 Ok, você está agora atiradores treinados. 469 00:45:19,483 --> 00:45:23,783 Amanhã você irá para a linha de frente em Sarajevo... 470 00:45:23,821 --> 00:45:28,053 - Um, dois e fora. ...para os distritos de Grbavica, 471 00:45:28,092 --> 00:45:32,586 Dobrinja, Nedzarici, Alipasino Polje. 472 00:45:34,465 --> 00:45:36,262 Homens, mulheres, crianças... 473 00:45:36,300 --> 00:45:39,463 Você mantém um pouco de fôlego dentro de você para mantê-lo quieto, 474 00:45:39,503 --> 00:45:41,903 e então você se tornará um com seu alvo. 475 00:45:41,939 --> 00:45:44,669 Você vê um alvo, você atira. 476 00:45:44,708 --> 00:45:47,643 Seu trabalho é para aterrorizar, ok? 477 00:45:48,979 --> 00:45:51,140 - Está claro? - Sim, senhor! 478 00:45:55,652 --> 00:45:59,611 Prefiro que meu time não atire em Alipasino Polje. 479 00:45:59,656 --> 00:46:03,319 Por que, você tem amigos aí? 480 00:46:03,360 --> 00:46:05,851 Todos nós temos amigos lá. 481 00:46:05,896 --> 00:46:07,921 Mas somos sérvios. 482 00:46:07,965 --> 00:46:09,899 Você está lutando para nossas famílias. 483 00:46:09,933 --> 00:46:12,731 Você está atirando em tudo e todos que perdemos, 484 00:46:12,770 --> 00:46:14,931 por todo o nosso sofrimento. 485 00:46:14,972 --> 00:46:18,066 Conheça Slavko Stanic, o melhor atirador da Iugoslávia! 486 00:46:18,108 --> 00:46:20,975 Amanhã, seus meninos nos mostrarão o que podem fazer em Sarajevo. 487 00:46:26,683 --> 00:46:29,413 - Oi! - Feliz aniversário! 488 00:46:29,453 --> 00:46:31,887 - Feliz aniversário! - Chocolate! 489 00:46:34,491 --> 00:46:38,052 - Que bom ver você. - Então, como é ser adolescente? 490 00:46:38,095 --> 00:46:40,859 Ela odeia ser mais velha. 491 00:46:40,898 --> 00:46:42,160 - Olá! - Entre! 492 00:46:42,199 --> 00:46:44,190 Ok... 493 00:46:45,769 --> 00:46:48,033 Ah, olhe, isso é ótimo! 494 00:46:48,071 --> 00:46:51,302 - Vocês querem cerveja? - Fantástico! 495 00:46:51,341 --> 00:46:53,172 - Vocês querem cerveja? - Claro. 496 00:46:58,315 --> 00:47:01,409 Nadja, você pode colocar isso no piano, por favor? Obrigado. 497 00:47:03,020 --> 00:47:05,887 - Onde você conseguiu tudo isso? - Não pergunte. 498 00:47:05,923 --> 00:47:08,255 Quanto custou, essa é a questão. 499 00:47:08,292 --> 00:47:11,955 - Você tem que comemorar um aniversário. - Nossa peça de resistência. 500 00:47:11,995 --> 00:47:14,759 -Pizza! - Ah, obrigado! 501 00:47:14,798 --> 00:47:18,427 Um com atum, e uma calabresa especial. 502 00:47:18,468 --> 00:47:21,995 - Olha isso, Lejla! - Maida, você quer cerveja? 503 00:47:23,907 --> 00:47:27,638 - Comam, pessoal! - Sim, vamos! Vá em frente! 504 00:47:27,678 --> 00:47:30,238 - Então... - O que? 505 00:47:30,280 --> 00:47:32,248 Você já ouviu falar de Slavko? 506 00:47:32,282 --> 00:47:34,250 - Sim, ele ligou. - Sim? 507 00:47:34,284 --> 00:47:37,742 Na verdade, ele nos ofereceu uma rota de fuga. 508 00:47:40,157 --> 00:47:43,388 Rota de fuga? Que tipo de rota de fuga? 509 00:47:44,661 --> 00:47:46,720 Sim, uma rota fora das cidades. 510 00:47:46,763 --> 00:47:49,231 Disse que tinha alguns amigos em um posto de controle. Nádia. 511 00:47:49,266 --> 00:47:50,699 - Obrigado, pai. - Então... 512 00:47:50,734 --> 00:47:52,861 - quando você vai? - Pedaço de pizza para você. 513 00:47:54,271 --> 00:47:56,865 Não, não, nós não pegamos. Foi só para aquele dia. 514 00:47:59,109 --> 00:48:01,669 Você está louco? 515 00:48:01,712 --> 00:48:03,577 Por que diabos não? 516 00:48:03,614 --> 00:48:06,014 Temos pessoas morrendo 517 00:48:06,049 --> 00:48:09,143 jogado nos corredores do hospital todos os dias 518 00:48:09,186 --> 00:48:12,417 e não podemos tratá-los! Este é apenas o começo! 519 00:48:14,791 --> 00:48:16,622 Vlado nos contou deveríamos ir embora. 520 00:48:16,660 --> 00:48:19,561 Fui eu quem disse não. Eu queria que ficássemos juntos. 521 00:48:19,596 --> 00:48:23,032 Claro que você fez. Vlado deveria disseram: "Obrigado, mas vá!" 522 00:48:24,701 --> 00:48:28,102 Pelo amor de Deus, Vlado, estamos falando de sobrevivência aqui! 523 00:48:28,138 --> 00:48:31,505 Se alguma coisa acontecer para qualquer um de nós... 524 00:48:31,541 --> 00:48:34,305 - você sabe do que estou falando. - As crianças... 525 00:48:34,344 --> 00:48:37,438 - Nada importa mais do que a sobrevivência. - Você quer sobreviver? 526 00:48:37,481 --> 00:48:39,073 Você tem que lutar por isso. 527 00:48:43,220 --> 00:48:44,812 É por isso que tenho que ficar. 528 00:48:44,855 --> 00:48:48,723 Claro, mas Nadja não, Maida não. 529 00:48:48,759 --> 00:48:52,160 Que razão na terra poderia existe para mantê-los aqui?! 530 00:48:55,933 --> 00:48:58,163 Você poderia ter peguei meu carro. 531 00:48:58,201 --> 00:49:00,829 Você poderia ter levado Amela e Lejla com você. 532 00:49:02,306 --> 00:49:05,764 eu daria qualquer coisa para tirá-los de lá! Qualquer coisa! 533 00:49:15,118 --> 00:49:16,483 Desculpe. 534 00:49:42,980 --> 00:49:44,880 Vamos torcer para a aniversariante. 535 00:49:45,983 --> 00:49:47,746 Obrigado. 536 00:49:51,788 --> 00:49:54,382 Saúde! 537 00:50:18,882 --> 00:50:23,046 Ei, quanto custa, uma hora para uma mulher? 538 00:50:23,086 --> 00:50:26,078 Meu amigo está recebendo desesperado aqui. 539 00:50:26,123 --> 00:50:28,421 100 marcos alemães. 540 00:50:28,458 --> 00:50:30,892 Então diga a sua irmã Eu devo 50 a ela! 541 00:50:30,927 --> 00:50:35,330 Seu maníaco! O que você está tentando fazer, me matar? 542 00:50:39,603 --> 00:50:41,764 Olá, melhor amigo de todos os tempos. 543 00:50:41,805 --> 00:50:43,136 Eu de novo. 544 00:50:43,173 --> 00:50:45,266 Eu passo metade da minha vida esperando por uma mãe 545 00:50:45,308 --> 00:50:49,506 - e aqui estou eu, esperando por ela novamente. - Vamos, vamos. 546 00:50:50,881 --> 00:50:52,678 Prossiga. 547 00:50:52,716 --> 00:50:55,651 - Vamos pelo mercado, ok? - OK. 548 00:51:01,258 --> 00:51:03,317 Aqui, pegue isso. 549 00:51:07,264 --> 00:51:10,495 - Espere por mim, Lejla. - Vamos agora. 550 00:51:10,534 --> 00:51:12,866 - Podemos passar na casa da Nadja no caminho? - Não. 551 00:51:12,903 --> 00:51:14,734 eu quero ir voltar e lavar a roupa. 552 00:51:14,771 --> 00:51:16,033 Quero dar a ela a fita. 553 00:51:16,073 --> 00:51:18,871 Faça com que as baterias não acabem nessa coisa ainda? 554 00:51:20,644 --> 00:51:23,807 - Onde estão as rodas? - Ah, caramba, esqueci deles. 555 00:51:23,847 --> 00:51:27,248 Você voltaria e... isso não importa. Eu vou buscá-los. 556 00:51:29,252 --> 00:51:31,846 - Você espera aqui. - Sim. 557 00:51:39,229 --> 00:51:41,163 OK. 558 00:51:41,198 --> 00:51:43,189 Ah, vamos lá, onde está? 559 00:51:44,301 --> 00:51:46,360 Lejla, você viu o carrinho? 560 00:51:46,403 --> 00:51:49,099 - Não, mãe. - Você teve por último. 561 00:51:52,175 --> 00:51:53,506 Ok, onde está isso... 562 00:51:57,614 --> 00:51:59,172 Olá, melhor amigo de todos os tempos. 563 00:51:59,216 --> 00:52:03,175 Como eu ia dizendo, passo metade da minha vida esperando minha mãe, 564 00:52:03,220 --> 00:52:05,415 e aqui estou eu, esperando por ela novamente. 565 00:52:05,455 --> 00:52:08,219 eu estava indo para usar esta fita... 566 00:52:08,258 --> 00:52:11,193 Eu não estou ficando louco. Estou bem. 567 00:52:15,031 --> 00:52:16,999 Lá vamos nós. 568 00:52:33,316 --> 00:52:35,011 Lejla. 569 00:52:35,051 --> 00:52:37,781 Vamos, Lejla, não é engraçado. Lejla, vamos lá. 570 00:52:37,821 --> 00:52:40,255 Vamos. Vamos. 571 00:52:40,290 --> 00:52:41,655 Lejla. 572 00:52:45,729 --> 00:52:47,560 Lejla? 573 00:52:49,432 --> 00:52:50,899 Lejla! 574 00:52:50,934 --> 00:52:52,799 Vamos, Lejla! 575 00:52:53,837 --> 00:52:56,635 Não, não, Lejla! 576 00:52:58,074 --> 00:53:00,804 Não, Deus, não. Por favor, Deus, não! 577 00:53:05,448 --> 00:53:08,781 Lejla! 578 00:53:18,128 --> 00:53:20,756 Não! Não, por favor, Deus, não! 579 00:53:20,797 --> 00:53:22,731 Não! 580 00:53:22,766 --> 00:53:24,256 - Leve-a para dentro. - Não! Não! 581 00:53:58,902 --> 00:54:00,893 OK. 582 00:54:00,937 --> 00:54:03,804 - Devemos ligar para Miso. - Ele está no hospital. 583 00:54:03,840 --> 00:54:07,537 - Vou ligar para ele para você. - Não, não quero que ele saiba. 584 00:54:07,577 --> 00:54:09,977 - Você precisa, Amela. - Não! 585 00:54:10,013 --> 00:54:12,641 Há um atirador no vazio construindo no outro extremo. 586 00:54:12,682 --> 00:54:15,913 Foi isso que aconteceu. Eles devem ter tomado o prédio. 587 00:54:15,952 --> 00:54:17,977 Ela vai ficar bem. 588 00:54:18,021 --> 00:54:20,455 Ela vai ser tudo bem. 589 00:54:38,742 --> 00:54:40,642 Vlado. 590 00:54:45,715 --> 00:54:47,444 Volte! Volte! 591 00:55:16,946 --> 00:55:18,538 Maida acabou de me ligar. 592 00:55:19,983 --> 00:55:22,611 Você poderia, por favor sair daqui? 593 00:55:30,126 --> 00:55:31,718 Sim. 594 00:55:31,761 --> 00:55:36,323 - Ah, Miso, sinto muito. - Apenas saia daqui. 595 00:55:37,667 --> 00:55:40,568 Eu nunca quero para ver você novamente. 596 00:56:07,597 --> 00:56:10,691 Eles não podem enterrá-la no cemitério. 597 00:56:13,169 --> 00:56:15,228 Por que não? 598 00:56:16,473 --> 00:56:18,498 Está cheio. 599 00:56:19,709 --> 00:56:22,940 E ninguém irá para Bara por causa dos atiradores. 600 00:57:10,894 --> 00:57:13,362 Olá, melhor amigo de todos os tempos... 601 00:57:13,396 --> 00:57:15,762 Eu não vou ficar aqui ver minha filha assassinada. 602 00:57:17,867 --> 00:57:19,835 Onde você está indo? 603 00:57:19,869 --> 00:57:21,860 Do outro lado da cidade. 604 00:57:21,905 --> 00:57:24,738 Um apartamento no Kosovo. 605 00:57:24,774 --> 00:57:28,232 Pertence a um casal que partiu, então nós pode usá-lo até o final da guerra. 606 00:57:28,278 --> 00:57:31,179 Olá, melhor amigo de todos os tempos. Sou eu de novo... 607 00:57:31,214 --> 00:57:33,842 Miso entendeu para Amela e Lejla, 608 00:57:33,883 --> 00:57:36,044 mas agora Amela quer estar perto do túmulo. 609 00:57:36,085 --> 00:57:38,553 Ele encontrou isso para eles na manhã em que ela foi baleada. 610 00:57:38,588 --> 00:57:40,749 Por que você me diz isso? 611 00:57:40,790 --> 00:57:43,020 Eu só estou dizendo a você que ele conseguiu... 612 00:57:43,059 --> 00:57:45,857 Não, você não está! Você vai parar tocando aquela maldita fita?! 613 00:57:45,895 --> 00:57:47,658 Ela vai jogar se ela quiser! 614 00:57:48,731 --> 00:57:52,326 Você só está me dizendo isso porque é o que eu deveria ter feito. 615 00:57:52,368 --> 00:57:54,859 Não, não estou. Ele ouviu falar sobre isso... 616 00:57:54,904 --> 00:57:57,668 E ele! Ele só está fazendo isso agora é me mostrar! 617 00:57:57,707 --> 00:58:00,073 Você acha que mostrar você está na mente dele 618 00:58:00,109 --> 00:58:03,078 o dia em que ele enterrou sua filha? Toda vez você erra! 619 00:58:03,112 --> 00:58:04,374 Ah, o que eu entendi de errado? 620 00:58:04,414 --> 00:58:06,780 Misô entendeu a situação o tempo todo, 621 00:58:06,816 --> 00:58:09,444 desde o início e você nunca fez isso! Você estava cego! 622 00:58:09,486 --> 00:58:12,455 E quem lhe disse para seguir esse caminho quando Slavko ligou? 623 00:58:12,489 --> 00:58:15,287 - Já era tarde demais! - Miso achava que não. 624 00:58:15,325 --> 00:58:18,260 Como eu poderia deixar você quando você está na linha de frente? 625 00:58:18,294 --> 00:58:21,786 - Você está me deixando agora! - Se você não entende por que estou indo agora... 626 00:58:21,831 --> 00:58:24,026 Não, eu quero. Vá em frente, faça isso. Vá embora. 627 00:58:24,067 --> 00:58:26,228 Sim, eu vou! 628 00:58:26,269 --> 00:58:29,602 Que homem bom ele é, né? 629 00:58:29,639 --> 00:58:33,268 Que humildade no dia ele está enterrando sua própria filha 630 00:58:33,309 --> 00:58:35,277 pensar em você e Nádia. 631 00:58:35,311 --> 00:58:38,508 - Sim, ele é um bom homem. - Quero dizer! 632 00:58:39,849 --> 00:58:43,307 Como diabos ele pode ainda ser um bom homem?! 633 00:58:59,369 --> 00:59:01,462 Vá embora. 634 00:59:02,639 --> 00:59:04,971 - Nádia... - Vá embora! 635 00:59:05,008 --> 00:59:07,670 Deixe-me em paz! 636 01:01:59,982 --> 01:02:02,143 Ei! 637 01:02:03,152 --> 01:02:04,585 Ajuda! 638 01:02:54,237 --> 01:02:57,604 Como estão seus meninos em Sarajevo? 639 01:02:57,640 --> 01:02:59,608 Eles estão bem. 640 01:02:59,642 --> 01:03:01,405 Você tem que manter de olho neles. 641 01:03:01,444 --> 01:03:04,641 Não se preocupe, Vou mantê-los afiados. 642 01:03:04,680 --> 01:03:06,739 Isso é fácil. 643 01:03:06,783 --> 01:03:10,617 Podemos bombardear todos A casa de um muçulmano na Bósnia. 644 01:03:10,653 --> 01:03:14,384 Mas não haverá Sérvia, a menos que tomemos Sarajevo. 645 01:03:16,859 --> 01:03:20,158 Então, qual casa você quer? 646 01:03:20,196 --> 01:03:22,721 Escolha qualquer casa. Vamos guardar um para você. 647 01:03:22,765 --> 01:03:24,562 Hah. 648 01:03:25,768 --> 01:03:28,362 Ei, ei, pare, pare, volte! 649 01:03:28,404 --> 01:03:30,463 Faça backup. 650 01:03:49,091 --> 01:03:51,059 Diga adeus. 651 01:04:22,058 --> 01:04:26,051 O que aconteceu com minha família foi 10 vezes pior que isso. 652 01:04:30,333 --> 01:04:32,893 Tire-os daqui. 653 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 A todas as nossas famílias. 654 01:05:01,631 --> 01:05:04,657 - Vou ficar com esta casa. - Claro. 655 01:05:21,884 --> 01:05:24,614 Ok, vamos sair desta casa. Vamos. 656 01:06:02,358 --> 01:06:04,383 Temos atiradores pobres. 657 01:06:04,427 --> 01:06:08,830 - Eles estão atacando o apartamento em... - O que você está me contando? 658 01:06:08,864 --> 01:06:10,923 Para fazer algo a respeito. 659 01:06:10,967 --> 01:06:14,403 Por que? Suas vendas estão caindo? 660 01:06:14,437 --> 01:06:15,836 Todos na propriedade 661 01:06:15,871 --> 01:06:18,806 tem que usar as ruas algumas vezes durante a semana. 662 01:06:20,343 --> 01:06:24,109 E todas as vítimas são pessoas indo para o caminhão-pipa. 663 01:06:35,624 --> 01:06:37,592 É isso? 664 01:06:37,626 --> 01:06:39,787 OK. 665 01:06:39,829 --> 01:06:41,888 O que mais você precisa? 666 01:07:01,484 --> 01:07:03,975 Não há ninguém atirando em nós de dentro da propriedade. 667 01:07:08,157 --> 01:07:10,751 Eles têm que ser naqueles prédios ali. 668 01:07:20,970 --> 01:07:23,029 Você está procurando para qualquer coisa... 669 01:07:24,106 --> 01:07:27,098 qualquer mudança na luz ou na sombra... 670 01:07:27,143 --> 01:07:30,169 fumaça de cigarro, qualquer coisa. 671 01:07:31,180 --> 01:07:33,114 OK. 672 01:07:35,551 --> 01:07:38,452 Eles têm estar lá em algum lugar. 673 01:08:15,091 --> 01:08:16,786 Ajuda! 674 01:08:32,675 --> 01:08:33,835 Nada. 675 01:08:47,857 --> 01:08:50,325 Avance! 676 01:09:00,703 --> 01:09:02,398 Sófia! 677 01:09:03,405 --> 01:09:05,930 Parar! 678 01:09:08,377 --> 01:09:10,368 Você fica aqui. 679 01:09:33,369 --> 01:09:35,496 Ela está se movendo. 680 01:09:45,214 --> 01:09:47,944 Dino, traga aquele carro aqui. 681 01:10:03,566 --> 01:10:06,126 Você tem que estar vendo pelo menos um deles. 682 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 Não estamos vendo nada. 683 01:10:09,071 --> 01:10:12,131 Coloque-os no carro. 684 01:10:18,113 --> 01:10:21,378 Você encontra estes assassinos, Vlado. 685 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 - Você sabe onde está o Dr. Kovacevic? - Eu realmente não sei, senhor. 686 01:11:36,425 --> 01:11:38,620 Misô. 687 01:11:42,364 --> 01:11:44,389 OK. 688 01:11:47,836 --> 01:11:50,566 Eu preciso de sua ajuda. 689 01:11:50,606 --> 01:11:52,437 Os corpos de duas mulheres tiro na cabeça 690 01:11:52,474 --> 01:11:55,966 em Alipasino Polje foram trouxe esta tarde. 691 01:11:56,011 --> 01:12:00,311 - Você pode me dar uma autópsia? - Fazer uma autópsia? 692 01:12:00,349 --> 01:12:03,045 Quem você pensa que é? 693 01:12:03,085 --> 01:12:05,610 Eu preciso descobrir de onde foram baleados. 694 01:12:05,654 --> 01:12:08,179 Você acha que temos tempo para autópsias? 695 01:12:08,223 --> 01:12:10,885 Misô, por favor, qualquer informação, qualquer coisa. 696 01:12:10,926 --> 01:12:14,259 Olha, estou fazendo o que posso. 697 01:12:14,296 --> 01:12:17,754 Você tem que esperar na recepção como todo mundo. 698 01:12:29,144 --> 01:12:31,135 Malik! 699 01:12:31,180 --> 01:12:33,045 Como vai você? 700 01:12:34,183 --> 01:12:35,707 Vlado, olá. 701 01:12:35,751 --> 01:12:37,946 Eu estou bem. 702 01:12:42,124 --> 01:12:43,591 Obrigado. 703 01:12:44,793 --> 01:12:46,727 Menina, 13! 704 01:12:58,340 --> 01:13:02,470 Sr. Selimovic? Sr. Selimovic? 705 01:13:02,511 --> 01:13:04,240 - Sr. Selimovic. - Aqui. 706 01:13:04,279 --> 01:13:06,179 Por favor, siga-me. 707 01:13:12,321 --> 01:13:14,289 Ok... 708 01:13:14,323 --> 01:13:17,019 a bala entrou pela frente do crânio aqui. 709 01:13:17,059 --> 01:13:20,324 Há um buraco limpo na camada externa 710 01:13:20,362 --> 01:13:22,421 e um estilhaçamento da camada interna, 711 01:13:22,464 --> 01:13:25,331 mas não foi mais longe do que o cérebro. 712 01:13:26,635 --> 01:13:28,193 O diâmetro da ferida... 713 01:13:28,237 --> 01:13:30,899 A bala normalmente não passar pela cabeça? 714 01:13:31,907 --> 01:13:33,340 Você não sabe disso? 715 01:13:33,375 --> 01:13:35,400 Você é o único quem dispara. 716 01:13:37,980 --> 01:13:40,949 Além de qual parte do corpo que você está batendo, 717 01:13:40,983 --> 01:13:44,180 Eu teria pensado que depende na distância que a bala percorre. 718 01:13:44,219 --> 01:13:47,848 A bala passou pela cabeça de Lejla, 719 01:13:47,890 --> 01:13:50,120 se essa informação é de alguma utilidade para você. 720 01:13:51,126 --> 01:13:53,390 Portanto eu suporia 721 01:13:53,429 --> 01:13:56,489 que esta bala foi no final de sua trajetória. 722 01:13:57,599 --> 01:13:59,829 Portanto, tiro de longa distância. 723 01:14:00,969 --> 01:14:02,800 Você teve seus dois minutos. 724 01:14:04,873 --> 01:14:07,933 - A bala. - O que? 725 01:14:09,445 --> 01:14:11,879 Isso a matou. 726 01:14:37,506 --> 01:14:40,737 São cinco... 600 metros de distância, 727 01:14:40,776 --> 01:14:42,971 tiro através de edifícios. 728 01:14:43,011 --> 01:14:46,970 Todos os mortos foram baleados na cabeça. Não é possível. 729 01:14:50,519 --> 01:14:53,852 eu não consegui... 730 01:14:53,889 --> 01:14:56,153 mas é possível. 731 01:14:57,726 --> 01:15:00,024 Você não pode chegar até ele daqui? 732 01:15:00,062 --> 01:15:03,429 Só tenho uma chance. Se eu errar, ele se moverá. 733 01:15:03,465 --> 01:15:06,434 São mais 15 dias procurando por ele. 734 01:15:12,074 --> 01:15:15,271 - Você vê aquele ônibus do lado sérvio? - Sim. 735 01:15:15,310 --> 01:15:17,471 Agora, se eu conseguir uma posição por trás disso, 736 01:15:17,513 --> 01:15:20,004 Eu posso alcançá-lo indo para o prédio nos fundos. 737 01:15:20,048 --> 01:15:23,643 A única maneira de ficar para trás aquele ônibus está atravessando a rua. 738 01:15:23,685 --> 01:15:26,245 Nós vamos para baixo da estrada. 739 01:16:51,540 --> 01:16:53,633 OK. 740 01:18:31,273 --> 01:18:33,332 Eu estava errado. 741 01:18:34,810 --> 01:18:36,971 Eu não consegui um ângulo sobre ele. 742 01:20:29,357 --> 01:20:32,690 - Natasha está aqui? - Não. 743 01:20:34,095 --> 01:20:36,495 - Onde ela está? - Ela não mora aqui. 744 01:20:36,531 --> 01:20:39,762 - Eu sei que ela mora aqui. - Não sei a quem você se refere. 745 01:20:42,504 --> 01:20:44,529 - Onde ela está? - Por favor, não sei. 746 01:20:44,573 --> 01:20:47,098 Maldito mentiroso! Maldita mentirosa, onde ela está? 747 01:20:47,142 --> 01:20:49,770 Por favor, não sei. 748 01:21:02,591 --> 01:21:06,527 Diga-me mais uma vez que você não a conhece, 749 01:21:06,561 --> 01:21:09,052 e eu vou te levar para Zijah 750 01:21:09,097 --> 01:21:11,065 e eu vou contar a eles você é um informante. 751 01:21:11,099 --> 01:21:13,158 Por favor, não. 752 01:21:13,201 --> 01:21:15,192 Sente-se. 753 01:21:16,905 --> 01:21:18,930 Agora você me conta a verdade... 754 01:21:18,974 --> 01:21:20,999 e você ficará bem. 755 01:21:29,818 --> 01:21:32,309 Então ela é sua namorada? 756 01:21:33,822 --> 01:21:35,813 Ela é minha irmã. 757 01:21:51,306 --> 01:21:53,240 Vá em frente, pegue. 758 01:22:23,672 --> 01:22:25,731 Você conhece Slavko Stanic? 759 01:22:33,815 --> 01:22:37,182 Slavko convidou Natasha ir com ele para Barcelona? 760 01:22:37,218 --> 01:22:39,812 Para as Olimpíadas? 761 01:22:42,057 --> 01:22:43,786 Ele fez isso, não foi? 762 01:22:47,195 --> 01:22:49,390 Eu esperava que ele fizesse isso. 763 01:22:52,100 --> 01:22:54,091 Estávamos todos indo juntos... 764 01:22:55,503 --> 01:22:57,528 minha esposa, 765 01:22:57,572 --> 01:22:59,699 minha filha, 766 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Slavko, 767 01:23:02,243 --> 01:23:04,177 sua irmã. 768 01:23:07,449 --> 01:23:09,542 Ela está com ele agora? 769 01:23:12,787 --> 01:23:17,156 Eslavo... ele é como um irmão para mim. 770 01:23:17,192 --> 01:23:19,888 Ele significa tanto para mim como Natasha faz com você. 771 01:23:22,731 --> 01:23:24,790 O que você quer que eu faça? 772 01:23:26,267 --> 01:23:29,725 - Tenho que ir vê-los. - É impossível. 773 01:23:29,771 --> 01:23:34,003 - Apenas me diga onde eles moram. - Eles estão nas colinas, 774 01:23:34,042 --> 01:23:36,704 através de Lidza. É impossível ir para lá agora. 775 01:23:39,381 --> 01:23:41,349 Desenhe-me um mapa. 776 01:27:20,935 --> 01:27:24,268 Bem, que tal isso? 777 01:27:30,478 --> 01:27:34,073 Entre. 778 01:27:53,668 --> 01:27:58,128 Ah, eu estava esperando você conseguiria. 779 01:28:05,380 --> 01:28:07,473 Entre, entre. 780 01:28:09,651 --> 01:28:11,448 Como você sabia Eu estava vindo? 781 01:28:11,486 --> 01:28:14,649 O irmão de Natasha ligou para o C.B. Se você mesmo tivesse me ligado, 782 01:28:14,689 --> 01:28:18,090 Eu teria dito àqueles garotos na colina para continue atirando até terminar. 783 01:28:18,126 --> 01:28:20,526 Entre. 784 01:28:20,561 --> 01:28:23,394 Natasha! 785 01:28:23,431 --> 01:28:26,127 Pegue um pouco de água e uma toalha para o nosso convidado. 786 01:28:26,167 --> 01:28:29,159 Dê-me isso. 787 01:28:29,203 --> 01:28:32,229 Entre. 788 01:28:57,999 --> 01:28:59,933 Aí está ela. 789 01:29:04,739 --> 01:29:06,866 Ela não é linda? 790 01:29:10,311 --> 01:29:12,905 - Oi. - Oi. 791 01:29:12,947 --> 01:29:15,916 Senhoras e senhores, agora vamos prestar homenagem 792 01:29:15,950 --> 01:29:19,613 aos atletas e dirigentes das 172 delegações 793 01:29:19,654 --> 01:29:24,091 que participaram nos jogos da 25ª Olimpíada. 794 01:29:24,125 --> 01:29:26,923 - Eles são as estrelas da cerimônia... - Obrigado. 795 01:29:30,431 --> 01:29:33,059 Por que você veio aqui? 796 01:29:33,101 --> 01:29:36,298 Ah, para beber... para conversar, né? 797 01:29:37,972 --> 01:29:40,497 Isso é verdade? 798 01:29:41,642 --> 01:29:43,837 Sim. 799 01:29:43,878 --> 01:29:47,075 Claro que é verdade. Nunca estivemos separados por tanto tempo. 800 01:29:52,854 --> 01:29:55,982 Então, ah, o que você é ter que beber, né? 801 01:29:56,023 --> 01:29:59,151 Conhaque, uísque, cerveja, gim, o que fazer você quer? Qualquer coisa que você quiser. 802 01:29:59,193 --> 01:30:01,957 - Nada para mim. - Claro, você está bebendo. 803 01:30:01,996 --> 01:30:03,293 Não, não, esta noite não. 804 01:30:03,331 --> 01:30:06,789 Você é meu convidado agora, e esta noite você está bebendo. 805 01:30:06,834 --> 01:30:10,668 Natasha, whisky e gelo para meu melhor amigo. 806 01:30:12,874 --> 01:30:15,672 Ei! E as azeitonas. 807 01:30:18,980 --> 01:30:21,141 Por que você não atirou em mim lá em cima na colina? 808 01:30:23,818 --> 01:30:26,844 - Por que você não atirou em mim? - Quando? 809 01:30:26,888 --> 01:30:29,482 Agora mesmo. 810 01:30:29,524 --> 01:30:31,492 Não é por isso que você está aqui, para me matar? 811 01:30:31,526 --> 01:30:33,391 Esse é o seu trabalho, não é? 812 01:30:33,428 --> 01:30:35,555 Desde que sua fábrica fechou, seu novo emprego? 813 01:30:37,098 --> 01:30:40,067 Ah, vamos lá, deveríamos estar comemorando. 814 01:30:43,504 --> 01:30:45,472 Um jogo de xadrez! 815 01:30:45,506 --> 01:30:47,940 Querida, vamos ter o tabuleiro de xadrez, hein? 816 01:30:54,916 --> 01:30:56,884 De quem é a vez de começar? 817 01:30:56,918 --> 01:30:58,977 Ok, você é branco. 818 01:30:59,020 --> 01:31:01,488 Eu vou para a cama. 819 01:31:01,522 --> 01:31:03,615 Se você ficar, Vejo você pela manhã. 820 01:31:03,658 --> 01:31:05,717 Sim, boa noite. 821 01:31:07,228 --> 01:31:10,356 Hum. Boa noite, querido. Até mais. 822 01:31:18,339 --> 01:31:21,775 Eu nunca conheci uma garota como ela antes. 823 01:31:21,809 --> 01:31:24,869 Alguém que sonha o mesmo que eu. 824 01:31:24,912 --> 01:31:27,540 Eu não tenho que explicar coisas para ela, 825 01:31:27,582 --> 01:31:31,450 a maneira como sinto ou penso. Ela me ama. 826 01:31:31,486 --> 01:31:34,284 Eu te digo, Vlado, Sou louco por ela. 827 01:31:34,322 --> 01:31:36,620 Este não sou eu jogando aqui. 828 01:31:36,657 --> 01:31:39,421 Primeira vez que eu me senti bem com o mundo. 829 01:31:39,460 --> 01:31:41,894 show muito bom 830 01:31:41,929 --> 01:31:43,157 - - 831 01:31:43,197 --> 01:31:44,459 - - 832 01:31:44,499 --> 01:31:45,761 - - 833 01:31:45,800 --> 01:31:47,131 - - 834 01:31:47,168 --> 01:31:48,465 - - 835 01:31:48,503 --> 01:31:51,495 836 01:32:08,956 --> 01:32:11,447 Então finalmente conseguimos para as Olimpíadas. 837 01:32:24,171 --> 01:32:27,663 Você está matando mulheres e crianças em suas próprias ruas. 838 01:32:29,277 --> 01:32:32,144 Isto é guerra. 839 01:32:32,179 --> 01:32:35,910 Você sabe, você estava naquela colina como um coelhinho, um alvo fixo. 840 01:32:35,950 --> 01:32:38,578 eu poderia ter tido você assim mesmo. 841 01:32:40,821 --> 01:32:42,812 Mas você sabe Eu nunca mataria você. 842 01:32:51,365 --> 01:32:54,857 Você se lembra daquela noite em Odessa depois de ganharmos os pares? 843 01:32:56,203 --> 01:32:58,967 Sim, na praia. 844 01:33:01,075 --> 01:33:03,270 Foi uma garrafa disso. 845 01:33:03,311 --> 01:33:05,745 Eu quero que você vá embora com Natasha esta noite. 846 01:33:05,780 --> 01:33:07,873 Nós nunca descobrimos que levou nossas roupas. 847 01:33:07,915 --> 01:33:09,246 Você não está me ouvindo. 848 01:33:09,283 --> 01:33:12,252 - Eu ouvi você. - Slavko, você tem que parar. 849 01:33:12,286 --> 01:33:16,086 Há 50 anos, minha família foi levada da casa deles, uma casa como esta, 850 01:33:16,123 --> 01:33:19,149 - por croatas e fascistas muçulmanos... - Sim, eu sei o que aconteceu. 851 01:33:19,193 --> 01:33:23,061 Todos nós sabemos o que aconteceu. Mas não aprendemos nada juntos? 852 01:33:27,735 --> 01:33:29,726 Éramos amigos. 853 01:33:33,074 --> 01:33:36,942 Como você pode... encontre a felicidade 854 01:33:36,978 --> 01:33:39,708 quando você está atirando em seu próprio povo? 855 01:33:40,715 --> 01:33:43,275 Eu tenho minha felicidade agora. 856 01:33:54,795 --> 01:33:56,820 Lejla está morta. 857 01:33:58,532 --> 01:34:00,557 Você sabe disso? 858 01:34:00,601 --> 01:34:03,832 Sim, ela foi baleada na cabeça por um atirador. 859 01:34:06,574 --> 01:34:08,735 Não fui eu. 860 01:34:11,078 --> 01:34:13,603 Quem quer que ele fosse, ele foi treinado por você. 861 01:34:35,202 --> 01:34:38,399 Natasha! Natasha! 862 01:34:40,207 --> 01:34:43,233 Leve tudo o que pudermos no jipe. Partiremos esta noite. 863 01:34:43,277 --> 01:34:45,802 - Por que? - Não pergunte. 864 01:34:45,846 --> 01:34:46,972 Mas para onde vamos? 865 01:34:47,014 --> 01:34:49,107 Apenas faça. Nós estamos indo embora. 866 01:35:15,609 --> 01:35:18,578 Eu estive me perguntando como você está fazendo nessas últimas semanas... 867 01:35:18,612 --> 01:35:21,206 - preocupado, né? - Por que, é claro. 868 01:35:21,248 --> 01:35:23,614 Você passou uma vida inteira se preocupando comigo. 869 01:35:25,720 --> 01:35:27,017 Para onde você irá? 870 01:35:27,054 --> 01:35:29,545 Você pode parar de se preocupar de agora em diante. 871 01:35:39,467 --> 01:35:41,458 Terminamos, Vlado. 872 01:35:41,502 --> 01:35:44,801 Não, eu quero que você me ligue e você me diz onde você está. 873 01:35:44,839 --> 01:35:46,204 Faça isso, por favor. 874 01:35:46,240 --> 01:35:48,800 Você mesmo disse... "É tarde demais." 875 01:35:56,851 --> 01:35:59,319 Eu odeio que qualquer coisa termine. 876 01:36:00,321 --> 01:36:02,983 Eu sei que você quer. 877 01:36:03,023 --> 01:36:06,686 E eu tive muitos dias cansados por causa disso ao longo dos anos. 878 01:36:07,695 --> 01:36:09,754 Mas valeu a pena. 879 01:38:01,942 --> 01:38:03,739 - Você entra, sim? - OK. 880 01:38:56,263 --> 01:38:58,356 Slavko! 881 01:39:00,701 --> 01:39:02,635 Não! 882 01:39:02,670 --> 01:39:05,434 Não, não! 883 01:39:47,448 --> 01:39:50,884 Fadiga, jaqueta flack, colete à prova de balas. 884 01:39:50,918 --> 01:39:55,048 É tudo israelense, conseguimos o que podemos encontrar. 885 01:39:55,089 --> 01:39:57,387 Brandy, duas garrafas... 886 01:39:57,424 --> 01:40:00,018 Francês. 887 01:40:02,663 --> 01:40:05,689 Então... você o pegou. 888 01:40:06,867 --> 01:40:09,233 Bom trabalho. 889 01:41:05,592 --> 01:41:07,583 Sim, senhor, podemos ajudá-lo? 890 01:41:16,036 --> 01:41:17,936 O que está acontecendo? 891 01:41:19,740 --> 01:41:21,731 Nós decidimos para vir trabalhar. 892 01:41:23,677 --> 01:41:27,306 Não houve nenhuma postagem por dois meses. Do que você está falando? 893 01:41:29,183 --> 01:41:31,344 Este é o nosso trabalho. 894 01:41:31,385 --> 01:41:34,013 Se quisermos vir trabalhar, então iremos trabalhar. 895 01:41:34,054 --> 01:41:35,988 E ninguém vai nos parar. 896 01:41:53,407 --> 01:41:55,807 Como você chegou aqui? 897 01:41:55,843 --> 01:41:58,334 - Caminhei. - Do Kosovo? 898 01:41:58,378 --> 01:42:00,209 Sim. 899 01:42:06,653 --> 01:42:09,144 Então, que horas você termina? 900 01:42:10,157 --> 01:42:12,421 3:00. 901 01:42:12,459 --> 01:42:14,450 Você está tentando para conversar comigo? 902 01:42:21,368 --> 01:42:24,565 Eu vou lá fora. 903 01:42:58,138 --> 01:43:00,572 - Você está bem? - Sim. 904 01:43:05,679 --> 01:43:07,670 Eu vi Amela ontem à noite. 905 01:43:09,416 --> 01:43:12,783 E eles vão dar a Lejla uma boa enterro quando tiverem oportunidade. 906 01:43:15,022 --> 01:43:17,957 Ela disse Misô quer que você esteja lá. 907 01:43:54,461 --> 01:43:55,894 Olá, melhor amigo de todos os tempos. 908 01:43:55,929 --> 01:43:59,626 Eu fui de manhã para pegar água. 909 01:43:59,666 --> 01:44:04,899 Houve tiroteio no caminhão-pipa, mas ninguém ficou ferido. 910 01:44:07,474 --> 01:44:10,705 Zelijko estava chorando quando contei a ele sobre você. 911 01:44:10,744 --> 01:44:14,680 Então você vê, ele não te odiava. 912 01:44:15,782 --> 01:44:18,478 Isso é tudo Posso pensar em hoje. 913 01:44:18,518 --> 01:44:20,713 Estarei melhor amanhã.