1
00:02:33,920 --> 00:02:35,679
มันหลวม.

2
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
ใจเย็นๆ ฉันยังไม่เสร็จ

3
00:02:39,160 --> 00:02:41,367
ฉันจะปล่อยให้บอสผิดหวังไหม?

4
00:02:41,720 --> 00:02:42,679
มันเป็นเรื่องจริง

5
00:02:42,680 --> 00:02:44,125
พี่ชายของฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น

6
00:02:44,126 --> 00:02:45,087
ขวา.

7
00:02:49,520 --> 00:02:52,319
เขาบอกฉันว่า "ซ้าย" ฉันไปทางซ้าย

8
00:02:52,320 --> 00:02:54,368
เขาบอกฉันว่า "ถูกต้อง" ฉันไปขวา

9
00:02:54,369 --> 00:02:57,011
ทำไมเขาถึงไม่เชื่อใจฉัน?

10
00:02:57,240 --> 00:02:58,559
เหมือน "คนถนัดซ้าย-หลวมๆ

11
00:02:58,560 --> 00:03:00,199
ถูกต้องแน่นหนา".

12
00:03:00,200 --> 00:03:02,559
ซ้ายของคุณอาจจะไม่ใช่ซ้ายของเขา

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
สิทธิ์ของคุณอาจไม่ใช่สิทธิ์ของเขา

14
00:03:05,040 --> 00:03:06,041
ยุ่งอยู่คุยเหรอ?

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,125
ย้ายกันทีละคัน

16
00:03:08,126 --> 00:03:08,999
ไปได้เลย!

17
00:03:09,000 --> 00:03:09,922
เฮ้

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,125
ผู้ชายที่พี่ชายของฉันไว้วางใจ

19
00:03:12,240 --> 00:03:12,919
ใช่?

20
00:03:12,920 --> 00:03:14,410
เขาต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเขา

21
00:03:14,411 --> 00:03:15,162
ตกลง.

22
00:03:41,120 --> 00:03:41,719
ไปข้างหน้า.

23
00:03:41,720 --> 00:03:43,848
พวกเขาขับแท็กซี่ออกไปสามคัน

24
00:03:44,120 --> 00:03:45,446
มีระเบิดในแต่ละอัน

25
00:03:45,447 --> 00:03:46,441
พวกเขาไปไหน?

26
00:03:46,442 --> 00:03:47,399
ไม่แน่ใจ.

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,687
โตโยต้าสองคัน นิสสันหนึ่งคัน

28
00:03:50,080 --> 00:03:52,639
"ดีบี 2436"

29
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
"เอฟเอ 969"

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,804
ทำไมพี่ชายของฉันถึงเชื่อใจเขาไม่ใช่ฉัน?

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย

32
00:04:04,840 --> 00:04:06,285
เป็งหงระมัดระวังอย่างมาก

33
00:04:06,286 --> 00:04:08,159
ฉันยังไม่รู้แผนของเขาเลย

34
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
อยู่ในการติดต่อ

35
00:04:09,640 --> 00:04:11,319
เขาทำระเบิดรถยนต์สามลูก

36
00:04:11,320 --> 00:04:12,890
ทั้งสามเป็นแท็กซี่

37
00:04:13,240 --> 00:04:15,004
มีรถแท็กซี่มากกว่า 20,000 คันในฮ่องกง

38
00:04:15,240 --> 00:04:16,446
นี่คือหมายเลขป้ายทะเบียน

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,247
ดื่มฉลองกันก่อน

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,759
เราสูญเสียสัญญาณ GPS ของ JS

41
00:05:10,760 --> 00:05:11,719
ติดตามต่อไป.

42
00:05:11,720 --> 00:05:12,881
คุณพบรถแท็กซี่สามคันแล้วหรือยัง?

43
00:05:12,882 --> 00:05:13,881
ยังไม่ครับท่าน.

44
00:05:23,640 --> 00:05:24,926
เราจะรวย!

45
00:05:57,240 --> 00:05:58,287
เฮ้! หยุดตรงนั้น!

46
00:06:21,200 --> 00:06:22,159
ทุกหน่วย

47
00:06:22,160 --> 00:06:23,844
Heung To Bank Gold Vault กำลังถูกโจมตี

48
00:06:24,800 --> 00:06:27,201
ท่านครับ เฮืองโทแบงก์กำลังถูกโจมตี

49
00:06:27,202 --> 00:06:28,247
ทุกหน่วยจงดำเนินการ

50
00:06:28,248 --> 00:06:29,048
ครับท่าน.

51
00:06:57,560 --> 00:06:58,971
เอารถเข็นมาอีกคัน

52
00:07:21,240 --> 00:07:22,366
มันมีกลิ่นหอมมาก

53
00:08:17,520 --> 00:08:19,761
อย่าสูญเสียพวกเขา

54
00:08:30,280 --> 00:08:31,964
ชนเข้ากับเขา...ลุยเลย

55
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
สนุกมั้ยเจส?

56
00:08:51,680 --> 00:08:52,719
ช้าลง...

57
00:08:52,720 --> 00:08:53,403
- ปล่อยให้พวกเขาตามทัน
- ใช่.

58
00:08:53,404 --> 00:08:54,561
ปล่อยให้พวกเขาตามทัน

59
00:08:55,120 --> 00:08:56,007
พวกเขากำลังมา

60
00:09:11,960 --> 00:09:13,839
พี่ชายคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

61
00:09:13,840 --> 00:09:15,046
ฉันทำมัน.

62
00:09:20,600 --> 00:09:22,090
การควบคุมการโทร เจ้าหน้าที่ลง.

63
00:09:22,091 --> 00:18:45,673
รีบ.

64
00:09:38,920 --> 00:09:39,959
ทุกหน่วยหยุด

65
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
ห้ามเข้าที่จอดรถ

66
00:09:41,320 --> 00:09:42,765
ระวังระเบิดรถยนต์

67
00:10:07,040 --> 00:10:08,371
เดินไปรอบๆ เพื่อปิดกั้นพวกเขา

68
00:10:13,640 --> 00:10:14,687
ห่า?

69
00:10:29,560 --> 00:10:30,368
หยุด.

70
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
วางปืนของคุณลง

71
00:10:43,200 --> 00:10:44,565
วางปืนของคุณลง

72
00:10:45,040 --> 00:10:46,164
ฉันสั่งให้คุณวางปืนลง

73
00:10:46,165 --> 00:10:47,002
- ตำรวจ.
- วางปืนของคุณลง

74
00:10:47,003 --> 00:10:48,411
วางอาวุธของคุณลง แช่แข็ง

75
00:10:48,412 --> 00:10:50,243
ฉันบอกว่าให้วางปืนลง

76
00:10:52,880 --> 00:10:53,449
ลงจากรถ.

77
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
ยกมือขึ้น.

78
00:10:56,280 --> 00:10:57,725
- เลี้ยวไปทางนั้น.
- หยุด.

79
00:10:57,800 --> 00:10:59,768
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาคือคนของเรา

80
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
พี่ชายของฉันจะมาช่วยฉัน

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,199
ผู้ทรยศ

82
00:11:07,200 --> 00:11:09,009
เขาจะไม่หยุดตามล่าคุณ

83
00:11:09,840 --> 00:11:11,251
- เขาจะมาช่วยฉันอย่างแน่นอน
- พาเขาไป

84
00:11:11,252 --> 00:11:13,208
เขาจะไม่ยอมให้คุณหลุดจากเบ็ด

85
00:11:19,120 --> 00:11:20,531
พวกเขาเข้าไปในอุโมงค์คนเดิน

86
00:11:20,880 --> 00:11:22,689
โรเจอร์ เราจะไปสกัดกั้นพวกเขาจากด้านหน้า

87
00:12:04,360 --> 00:12:05,361
ไอ้สารเลว

88
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
ไอ้สารเลว

89
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
ท่านครับ ระเบิด!

90
00:12:51,960 --> 00:12:52,839
ฟังนะ.

91
00:12:52,840 --> 00:12:55,081
กรุณาใส่โทรศัพท์มือถือของคุณในล็อคเกอร์

92
00:12:55,082 --> 00:12:56,570
ร่วมกับแฟลชไดรฟ์ใดก็ได้

93
00:12:56,571 --> 00:12:57,319
หรือไฟแช็ก

94
00:12:57,320 --> 00:12:57,969
ขอบคุณมาก.

95
00:12:58,280 --> 00:12:59,008
ขอบคุณท่าน.

96
00:13:00,640 --> 00:13:01,923
วัตถุระเบิดพลาสติก,

97
00:13:01,924 --> 00:13:02,762
ตามชื่อของมันหมายถึง

98
00:13:02,763 --> 00:13:05,331
สามารถขึ้นรูปเป็นรูปทรงต่างๆได้

99
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
ทำให้ยากต่อการตรวจจับ

100
00:13:08,200 --> 00:13:10,089
แม้แต่เครื่องเอ็กซเรย์ก็ไม่สามารถตรวจจับได้

101
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
วัตถุระเบิดพลาสติกชนิดหนึ่งคือ

102
00:13:11,288 --> 00:13:13,599
องค์ประกอบ C-4

103
00:13:13,600 --> 00:13:16,639
พลังแห่งความเสียหายนั้นยิ่งใหญ่กว่าทีเอ็นที

104
00:13:16,640 --> 00:13:17,448
ความเร็วระเบิดของมัน

105
00:13:17,449 --> 00:13:19,522
สามารถสูงถึง 8 กม. ต่อวินาที

106
00:13:20,800 --> 00:13:22,086
นี่คือหุ่นจำลองของโมเดลที่ผลิตในอเมริกา

107
00:13:22,087 --> 00:13:24,799
ระเบิดมือแบบกระจายตัว MKII

108
00:13:24,800 --> 00:13:25,684
มันมีน้ำหนัก 600 กรัม

109
00:13:25,685 --> 00:13:27,565
และเต็มไปด้วยทีเอ็นที 6O กรัม

110
00:13:27,566 --> 00:13:29,164
มีหมุดนิรภัยอยู่ข้างใน

111
00:13:29,440 --> 00:13:31,522
ถ้าฉันดึงมันออกมาแล้วปล่อยไป

112
00:13:32,120 --> 00:13:33,879
กองหน้าตัวสปริง

113
00:13:33,880 --> 00:13:35,405
จะชนเข้ากับตัวจุดชนวนที่อยู่ข้างใน

114
00:13:35,406 --> 00:13:36,999
จะเกิดประกายไฟ,

115
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
ระเบิดมือจะระเบิด
ในความล่าช้า 3.2 ถึง 4 วินาที

116
00:13:40,126 --> 00:13:41,770
ด้วยระยะอันตรายถึง 3 เมตร

117
00:13:42,280 --> 00:13:42,999
ใช่.

118
00:13:43,000 --> 00:13:44,284
หากถือระเบิดมือไว้ในมือ

119
00:13:44,285 --> 00:13:45,361
โดยถอดหมุดนิรภัยออก

120
00:13:45,362 --> 00:13:47,283
แล้วระเบิดจะไม่ระเบิดใช่ไหม?

121
00:13:47,284 --> 00:13:48,247
ถูกต้อง.

122
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
แต่ฉันอยากรู้

123
00:13:51,720 --> 00:13:53,126
ทำไมคุณไม่ปล่อยมันไปล่ะ?

124
00:13:53,127 --> 00:13:54,565
มันไม่ใช่มือของผู้หญิง

125
00:13:56,000 --> 00:13:57,922
แต่ในกรณีที่คุณโชคร้ายมาก

126
00:13:57,923 --> 00:14:01,049
ที่จะถือระเบิดมือ
ไม่มีเข็มกลัดนิรภัย

127
00:14:01,360 --> 00:14:02,247
จำไว้

128
00:14:06,680 --> 00:14:08,762
คุณต้องยึดมันไว้เหมือนมือผู้หญิง

129
00:14:08,763 --> 00:14:10,319
อย่าปล่อยไปง่ายๆ นะ

130
00:14:10,320 --> 00:14:11,367
ขอบคุณ

131
00:14:12,840 --> 00:14:14,410
พวกเราหน่วยกำจัดวัตถุระเบิด

132
00:14:14,411 --> 00:14:16,801
ทำงานเป็นทีมสองคนระหว่างปฏิบัติการ

133
00:14:16,880 --> 00:14:18,206
นี่คือผู้กำกับ เจเอส เฉิง

134
00:14:18,207 --> 00:14:19,770
เขาคือผู้กำจัดระเบิดหมายเลขหนึ่ง

135
00:14:19,771 --> 00:14:20,919
ในฐานะหมายเลขสอง

136
00:14:20,920 --> 00:14:23,204
งานของฉันคือช่วยเหลือ Number One ให้สำเร็จ

137
00:14:23,205 --> 00:14:25,122
ภารกิจได้อย่างปลอดภัย
และรวดเร็วที่สุด

138
00:14:25,123 --> 00:14:27,599
หากระเบิดมือตกลงมาตรงหน้าฉัน

139
00:14:27,600 --> 00:14:29,648
แต่จะไม่ระเบิดหลังจากผ่านไป 4 วินาที

140
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
ฉันจะทำอย่างไร?

141
00:14:30,722 --> 00:14:31,881
คุณควรขอบคุณพระเจ้า

142
00:14:31,882 --> 00:14:33,530
และวิ่งหนีไป

143
00:14:33,680 --> 00:14:34,522
ไม่ มันควรจะเป็น

144
00:14:34,523 --> 00:14:37,046
วิ่งก่อนแล้วจึงขอบคุณพระเจ้า

145
00:14:49,520 --> 00:14:50,519
เจ้าหน้าที่เฉิง.

146
00:14:50,520 --> 00:14:52,363
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

147
00:14:53,200 --> 00:14:54,919
ทุกวันเป็นวันโชคดีของฉัน

148
00:14:54,920 --> 00:14:56,922
ฉันชอบผู้หญิงสายวิชาการมากกว่า

149
00:14:58,120 --> 00:14:58,962
สวัสดี

150
00:14:59,240 --> 00:15:01,039
กระเป๋าถือของฉันอยู่ที่นี่

151
00:15:01,040 --> 00:15:01,764
ให้มันกลับมาให้ฉัน

152
00:15:01,765 --> 00:15:03,602
ที่รัก เราไม่ได้เอากระเป๋าถือของคุณไป

153
00:15:03,603 --> 00:15:06,043
บัตรประจำตัวของฉัน เงิน ทุกอย่างอยู่ข้างใน

154
00:15:06,044 --> 00:15:07,279
มันสำคัญมาก

155
00:15:07,280 --> 00:15:09,681
ฉันเข้าใจ แต่ฉันรับไม่ไหวจริงๆ

156
00:15:10,000 --> 00:15:11,684
แล้วกระเป๋าถือของฉันอยู่ที่ไหน?

157
00:15:12,800 --> 00:15:14,131
ไปดูที่อื่นเถอะ

158
00:15:17,960 --> 00:15:19,041
หยุด.

159
00:15:19,520 --> 00:15:23,119
เด็กชายและเด็กหญิงโปรดทราบ

160
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
หากใครเจอกระเป๋าสีเหลือง...

161
00:15:26,280 --> 00:15:28,851
เจ้าหน้าที่เฉิง อาจจะเป็นคุณ
ควรพาเธอไป

162
00:15:29,560 --> 00:15:31,045
คุณไม่สามารถดื่มได้จนกว่าคุณจะอายุ 18

163
00:15:31,046 --> 00:15:32,087
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

164
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,039
เธอเป็นใคร?

166
00:16:04,040 --> 00:16:05,963
เจ้าหน้าที่เฉิงจาก EOD พาเธอมาที่นี่

167
00:16:06,240 --> 00:16:07,839
เขามาจาก Anti-vice เหรอ?

168
00:16:07,840 --> 00:16:09,602
ทำไมเขาถึงพาโสเภณีขี้เมามาที่นี่?

169
00:16:09,603 --> 00:16:10,647
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

170
00:16:12,120 --> 00:16:14,009
เจ้าหน้าที่เฉิง เธอกำลังมา

171
00:16:14,440 --> 00:16:15,399
กรุณากรุณา.

172
00:16:15,400 --> 00:16:16,890
อย่าเรียกเธอว่าโสเภณีขี้เมา

173
00:16:17,720 --> 00:16:18,759
ขออภัยครับ.

174
00:16:18,760 --> 00:16:19,921
คุณตื่นเต้นมาก

175
00:16:20,240 --> 00:16:21,844
คุณลืมไปว่าฉันอยู่ในกลุ่มแชทด้วย

176
00:16:21,920 --> 00:16:23,039
เธอเมาแล้ว

177
00:16:23,040 --> 00:16:24,565
แต่ไม่ใช่โสเภณี

178
00:16:43,440 --> 00:16:44,805
เส้นผ่านศูนย์กลาง: 14 (นิ้ว)

179
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
ความยาว: 44 (นิ้ว)

180
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
มันเป็นทางอากาศในช่วงสงคราม
ระเบิดที่เต็มไปด้วยทีเอ็นที

181
00:16:49,528 --> 00:16:51,249
หมายเลขรุ่น M64.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,759
พร้อมฟิวส์จมูก

183
00:16:52,760 --> 00:16:54,171
น้ำหนักมาตรฐานคือ 500 ปอนด์

184
00:16:54,172 --> 00:16:56,319
อุปกรณ์นี้สามารถทำลายรถถังได้

185
00:16:56,320 --> 00:16:57,287
นั่นเป็นเรื่องจริง

186
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
และมันไม่เสถียรมาก

187
00:16:59,360 --> 00:17:01,647
อพยพประชาชนที่อยู่ใกล้เคียงทันที

188
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
ขยายพื้นที่ล็อคดาวน์เป็น 100 เมตร

189
00:17:04,322 --> 00:17:05,287
ครับท่าน.

190
00:17:09,240 --> 00:17:10,002
ทุกคนช่วยยืนหยัดหน่อยเถอะ

191
00:17:10,003 --> 00:17:11,650
อย่าขัดขวางการทำงานของตำรวจ

192
00:17:12,520 --> 00:17:14,170
เจ้าหน้าที่เฉิง เครื่องมือของคุณ

193
00:17:14,240 --> 00:17:15,127
ขอบคุณ

194
00:17:15,760 --> 00:17:16,439
เจ้าหน้าที่เฉิง.

195
00:17:16,440 --> 00:17:17,407
คุณจะใส่ชุด EOD หรือไม่?

196
00:17:17,408 --> 00:17:19,880
คุณบอกว่ามันสามารถทำลายรถถังได้

197
00:17:19,960 --> 00:17:21,405
แล้วทำไมต้องกังวลล่ะ?

198
00:18:03,120 --> 00:18:05,566
เบ็น ฉันจะเจาะฟิวส์จมูกเดี๋ยวนี้

199
00:18:05,840 --> 00:18:06,568
โรเจอร์

200
00:19:02,280 --> 00:19:03,319
เบน

201
00:19:03,320 --> 00:19:05,923
ฉันฉีด Type 3 แล้ว
ฟิวส์ตกตะกอนเข้าไป

202
00:19:05,924 --> 00:19:07,570
ฟิวส์ควรมีความเสถียร

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,445
ลำเริ่มถอดฟิวส์

204
00:19:09,800 --> 00:19:10,722
โรเจอร์.

205
00:20:06,960 --> 00:20:09,361
อย่าเป็นไก่ มันมั่นคง

206
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
ฉันจะไม่กลับไปที่สำนักงานใหญ่

207
00:20:12,652 --> 00:20:13,839
บอกเจ้านาย.

208
00:20:13,840 --> 00:20:16,319
หลังจากวันหยุดของฉัน ฉันจะ
ไปพบเขาพร้อมรายงานของฉัน

209
00:20:16,320 --> 00:20:16,959
ครับท่าน.

210
00:20:16,960 --> 00:20:17,643
ขอบคุณ

211
00:20:18,080 --> 00:20:18,922
ฉันต้องไป.

212
00:20:19,320 --> 00:20:20,082
ลาก่อน เจ้าหน้าที่เฉิง

213
00:20:21,320 --> 00:20:22,526
ลาก่อน.

214
00:20:24,200 --> 00:20:26,122
เด็กชายและเด็กหญิงโปรดประพฤติตน

215
00:20:26,123 --> 00:20:27,360
- มานี่สิ.
- นางสาวหลี่

216
00:20:28,040 --> 00:20:29,679
อย่าเล่นบนถนน

217
00:20:29,680 --> 00:20:31,039
มันอันตรายมาก

218
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
เด็กดี.

219
00:20:32,600 --> 00:20:33,249
มา.

220
00:20:33,600 --> 00:20:35,090
ขอ "ไลค์" หน่อยนะครับ

221
00:20:40,120 --> 00:20:41,042
ขอบคุณ

222
00:20:41,280 --> 00:20:42,850
พ่อ.

223
00:20:44,400 --> 00:20:45,199
ลาก่อน.

224
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
เราจะไปเล่นที่ไหน?

225
00:20:48,120 --> 00:20:49,879
คุณเป็นผู้ปกครองหรือไม่?

226
00:20:49,880 --> 00:20:51,245
สวัสดีคุณหลี่

227
00:20:51,800 --> 00:20:53,962
ลาก่อน.

228
00:20:54,320 --> 00:20:55,401
คุณมาร้องเรียนฉันเหรอ?

229
00:20:55,402 --> 00:20:56,367
นางสาวลี่

230
00:20:56,560 --> 00:20:57,891
ลาก่อน.

231
00:20:58,200 --> 00:20:59,645
ทำไมคุณถึงรู้ว่าฉันสอนที่นี่?

232
00:20:59,646 --> 00:21:01,688
ฉันลืมบอกคุณว่าฉันเป็นตำรวจ

233
00:21:04,040 --> 00:21:04,719
เจ้าหน้าที่.

234
00:21:04,720 --> 00:21:05,528
นางสาว

235
00:21:06,200 --> 00:21:07,770
ฉันชื่อ เจ เอส เฉิง

236
00:21:08,400 --> 00:21:09,561
เจ้าหน้าที่เฉิง.

237
00:21:11,520 --> 00:21:13,204
ถ้าพ่อแม่พวกนั้นรู้

238
00:21:14,040 --> 00:21:15,962
ฉันเมากลิ่นเหม็นในบาร์

239
00:21:15,963 --> 00:21:18,084
และถูกนำตัวส่งสถานีตำรวจ

240
00:21:18,085 --> 00:21:19,525
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

241
00:21:19,526 --> 00:21:21,359
ปกติฉันก็ไม่ใช่แบบนั้น

242
00:21:21,360 --> 00:21:22,563
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

243
00:21:22,564 --> 00:21:23,846
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ

244
00:21:26,040 --> 00:21:27,644
ฉันแยกทางกันเป็นเวลาหกเดือน

245
00:21:28,120 --> 00:21:30,202
และเพิ่งลงนามในเอกสารหย่า

246
00:21:31,920 --> 00:21:35,239
ฉันไปที่บาร์เพื่อกลบความเศร้าของฉัน

247
00:21:35,240 --> 00:21:36,999
แล้วฉันก็อยากเห็น

248
00:21:37,000 --> 00:21:40,129
ถ้าฉันยัง "เข้าใจ"

249
00:21:45,560 --> 00:21:47,289
คุณปล่อยฉันไปก่อนก็ได้

250
00:21:47,290 --> 00:21:47,959
ใช้ได้.

251
00:21:47,960 --> 00:21:48,881
คุณกำลังจะไปไหน

252
00:21:48,882 --> 00:21:50,450
ฉันมีเวลาไปส่งคุณ

253
00:21:50,840 --> 00:21:51,727
ไม่ ขอบคุณ

254
00:21:52,040 --> 00:21:52,927
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

255
00:21:53,560 --> 00:21:54,607
แต่ฉันทำ.

256
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
<i>ไม่</i>

257
00:21:57,160 --> 00:22:00,004
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
เกี่ยวข้องกับชายที่ถูกลักพาตัว

258
00:22:00,005 --> 00:22:01,206
ฉันไม่ได้.

259
00:22:06,360 --> 00:22:07,691
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

260
00:22:41,120 --> 00:22:42,759
ในภารกิจคืนนี้

261
00:22:42,760 --> 00:22:45,559
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบช่วยเรา

262
00:22:45,560 --> 00:22:47,688
บุกโจมตีองค์กรปล้นอาวุธ

263
00:22:47,689 --> 00:22:49,648
เราจับกุมผู้ต้องสงสัยสองคน

264
00:22:50,440 --> 00:22:51,521
เราได้ออก

265
00:22:52,240 --> 00:22:54,239
เงินรางวัล 5 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

266
00:22:54,240 --> 00:22:56,561
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัยรายอื่น

267
00:23:04,360 --> 00:23:08,251
ฉันจะโอนเงิน 50 ล้านดอลลาร์
เข้าสู่บัญชีเคย์แมนของคุณ

268
00:23:09,640 --> 00:23:11,399
หลังจากที่ฉันได้รับเงินแล้ว

269
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
ในอีกหนึ่งเดือนทีมของฉันจะมี

270
00:23:14,120 --> 00:23:15,929
ไหลเข้าสู่ฮ่องกงแล้ว

271
00:23:19,280 --> 00:23:22,159
และตอนนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัดระเบิด EOD ของเรา

272
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
ผกก.เจเอส เฉิง ได้โปรด

273
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
กรุณาพูดอะไรสักเล็กน้อย เจ้าหน้าที่เฉิง

274
00:23:47,520 --> 00:23:49,921
หลายคนถามว่าทำไมผมถึงเข้าร่วม EOD

275
00:23:50,760 --> 00:23:52,728
รวมถึงแฟนของฉันด้วย

276
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
ฉันเล่าเรื่องให้เธอฟัง

277
00:23:54,840 --> 00:23:57,844
มีชื่อว่า <กระดิ่งแมว>

278
00:23:58,400 --> 00:24:00,359
นานมาแล้วกลุ่มหนู

279
00:24:00,360 --> 00:24:03,405
อยากมีทางออกไป
รูของพวกเขาเพื่อหาอาหาร

280
00:24:03,406 --> 00:24:05,684
โดยไม่ให้แมวกินข้างนอก

281
00:24:05,685 --> 00:24:06,727
ในที่สุดพวกเขาก็มีความคิด:

282
00:24:06,728 --> 00:24:09,087
แขวนกระดิ่งบนแมว

283
00:24:09,800 --> 00:24:10,845
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงระฆัง

284
00:24:10,846 --> 00:24:12,569
พวกเขาจะอยู่ใน
หลุมและทุกอย่างจะดี

285
00:24:12,570 --> 00:24:14,239
แต่คำถามก็คือ

286
00:24:14,240 --> 00:24:17,679
เมาส์ตัวไหนควรแขวนกระดิ่ง?

287
00:24:17,680 --> 00:24:18,966
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันเรื่องนั้น

288
00:24:18,967 --> 00:24:21,645
หนูตัวน้อยยกมือขึ้น

289
00:24:22,040 --> 00:24:23,326
และพูดว่า "ฉันจะไป"

290
00:24:24,200 --> 00:24:25,839