1
00:00:00,534 --> 00:00:02,617
היי, אנשים כאן
לקבל מכות בתחת

2
00:00:02,653 --> 00:00:05,120
על ההחמצה של חסרי בושה.
אז שב, שתוק,

3
00:00:05,155 --> 00:00:06,405
ולהתעדכן.

4
00:00:06,457 --> 00:00:07,906
או שלא.
לא אכפת לי.

5
00:00:07,958 --> 00:00:11,076
אני שמח לדפוק
השיניים המזוינות שלך בחוץ.

6
00:00:12,162 --> 00:00:15,213
תרופות וחיוניות עכשיו.

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,716
- בשביל מה אלה?
- נגד דחייה.

8
00:00:17,751 --> 00:00:20,051
לַחַץ יֶתֶר.
דִכָּאוֹן.

9
00:00:20,087 --> 00:00:21,553
מְשַׁתֵן.
וככל הנראה,

10
00:00:21,588 --> 00:00:25,006
זה הכבד החדש שלי,
מזיין אותי בתחת.

11
00:00:25,058 --> 00:00:26,558
- אוי!
- מה אתה עושה?

12
00:00:26,593 --> 00:00:28,593
אל תרביץ לבת שלנו.
זו רק הפטמה.

13
00:00:28,645 --> 00:00:29,928
סיימתי.
לא עוד הנקה.

14
00:00:29,930 --> 00:00:31,563
אני הולך לעבוד באליבי.

15
00:00:31,598 --> 00:00:34,015
אתה יכול להישאר כאן.
- אתה חייב לעשות משהו

16
00:00:34,067 --> 00:00:36,351
על הבת שלך.
היא מתנהגת כמו

17
00:00:36,403 --> 00:00:37,436
נער נואש.

18
00:00:37,488 --> 00:00:38,987
- אתה משקר!
- אוי.

19
00:00:39,022 --> 00:00:40,655
אני לא רוצה אותה
והדבר הזה של צ'אקי

20
00:00:40,691 --> 00:00:42,407
בבית שלי יותר.

21
00:00:42,443 --> 00:00:43,942
היי, היה לך
הזדמנות להתקשר לרופא הזה?

22
00:00:43,994 --> 00:00:45,527
אין לי את מה שיש למוניקה.

23
00:00:45,579 --> 00:00:47,746
יכול להיות שזו מחלה דו קוטבית
כמו אמא שלנו.

24
00:00:47,781 --> 00:00:49,364
בוא לראות את ההופעה שלנו הערב, הא?

25
00:00:49,416 --> 00:00:51,500
הלוואי שיכולתי.
אני הופך לדלעת בשעה 9:00.

26
00:00:51,535 --> 00:00:53,118
אולי נתראה מאוחר יותר, הא?

27
00:00:53,170 --> 00:00:54,953
- האם הוא השאיר טיפ טוב?
- אם הוא מוזיקאי,

28
00:00:54,955 --> 00:00:56,922
אתה אף פעם לא יודע איפה
הטיפ הזה היה.

29
00:00:56,957 --> 00:01:00,125
- אתם רמאים!
תראה מי זה ספורט כואב.

30
00:01:00,177 --> 00:01:02,093
תראה מי מאוהב בטירוף.

31
00:01:02,129 --> 00:01:03,462
אני עומד להתחיל
ניקוי גדול.

32
00:01:03,464 --> 00:01:05,263
הם התהפכו
ימי שמש בהאלסטד

33
00:01:05,299 --> 00:01:07,432
- הבוקר.
- מעולה, אני בפנים.

34
00:01:07,468 --> 00:01:09,718
תמכור את הבית שלך
במחיר פרימיום.

35
00:01:09,770 --> 00:01:12,103
התרומה שלי לאנושות.

36
00:01:12,139 --> 00:01:15,040
אני נותן לך את זה של פרנק
חלב האלים.

37
00:01:16,246 --> 00:01:18,366
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

38
00:01:18,515 --> 00:01:21,449
[של High Strung
המזל שיש לך]

39
00:01:22,872 --> 00:01:26,290
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪

40
00:01:26,342 --> 00:01:29,260
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪

41
00:01:29,295 --> 00:01:32,546
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪

42
00:01:32,598 --> 00:01:36,801
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪

43
00:01:36,803 --> 00:01:40,271
♪ מה זה החיסרון הזה ♪

44
00:01:40,306 --> 00:01:43,641
♪ שאתה מדבר עליו? ♪

45
00:01:43,693 --> 00:01:45,943
♪ מהי ההרגשה הזו ♪

46
00:01:45,978 --> 00:01:50,481
♪ אתה כל כך בטוח? ♪

47
00:01:50,483 --> 00:01:57,404
♪ ♪

48
00:01:57,456 --> 00:02:00,541
♪ לרכז את החברים
יש לך ♪

49
00:02:00,576 --> 00:02:03,744
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪

50
00:02:03,796 --> 00:02:07,047
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪

51
00:02:07,083 --> 00:02:11,302
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪

52
00:02:11,337 --> 00:02:14,722
♪ מה זה החיסרון הזה ♪

53
00:02:14,757 --> 00:02:18,425
♪ שאתה מדבר עליו? ♪

54
00:02:18,477 --> 00:02:20,394
♪ מהי ההרגשה הזו ♪

55
00:02:20,429 --> 00:02:24,281
♪ אתה כל כך בטוח? ♪

56
00:02:31,157 --> 00:02:34,075
[שיעול]

57
00:02:34,127 --> 00:02:37,461
- זו בירה?
אני קורא לזה Milk Of The Gods.

58
00:02:37,497 --> 00:02:38,663
אָדָם.

59
00:02:38,665 --> 00:02:40,297
אני חושב שפשוט חרא לי במכנסיים.

60
00:02:40,333 --> 00:02:43,501
טוב לדעת.
אני אקטין את הכשות.

61
00:02:43,553 --> 00:02:45,886
[מצחקק]
אני אגיד לך מה בכל זאת.

62
00:02:45,922 --> 00:02:47,805
זה רע בתחת.

63
00:02:47,840 --> 00:02:49,924
מה הייתם משלמים
למשהו כזה?

64
00:02:49,976 --> 00:02:52,259
יש לי איזה 420 מתוק
שהילדה שלי אפתה.

65
00:02:52,311 --> 00:02:56,230
אתה רוצה לסחור?
- סיימתי, סיימתי, סיימתי.

66
00:02:58,518 --> 00:03:01,068
[שיעול]
אוי, בנאדם.

67
00:03:01,104 --> 00:03:03,320
- תראה את זה.
- מה?

68
00:03:03,356 --> 00:03:05,523
יום חדש.
ואני עדיין חי.

69
00:03:05,525 --> 00:03:07,358
[מצחקק]

70
00:03:07,410 --> 00:03:09,410
החיים טובים.

71
00:03:09,445 --> 00:03:14,248
זין-א-דודל-דו!

72
00:03:14,283 --> 00:03:18,869
זין-א-דודל-דו!

73
00:03:18,871 --> 00:03:21,706
Arr-ar-ar-aroooo!

74
00:03:21,758 --> 00:03:26,711
- זין-א-דודל-דו!
- אר-אר-ar-aroooo!

75
00:03:27,964 --> 00:03:29,714
היי.
אתה ער מוקדם.

76
00:03:29,716 --> 00:03:31,348
אני מחוץ למעצר בית
החל מהבוקר.

77
00:03:31,384 --> 00:03:34,935
- אה.
ואני רק צריך מברג

78
00:03:34,971 --> 00:03:36,387
להוריד את הדבר הזה.

79
00:03:36,389 --> 00:03:37,888
האם אתה, אה,
בטוח שזה רעיון טוב?

80
00:03:37,940 --> 00:03:40,224
משרד מבחן
לא פתוח עד מחר.

81
00:03:40,226 --> 00:03:42,359
אבל כל עוד אני נותן את זה
גב לא פגום,

82
00:03:42,395 --> 00:03:44,729
אני טוב.
אחי, מזל טוב

83
00:03:44,731 --> 00:03:46,897
- לא כל כך קשה לומר.
- מזל טוב, פיונה.

84
00:03:46,899 --> 00:03:48,482
תודה לך.
- טוב, רק תנסה לא

85
00:03:48,534 --> 00:03:51,068
לחגוג עם כל טיול בכביש
או סמים קשים, כן?

86
00:03:51,120 --> 00:03:53,237
אין הבטחות.
יום אחד בכל פעם.

87
00:03:53,289 --> 00:03:55,122
אתה מתחיל את העבודה החדשה שלך
ביום ראשון?

88
00:03:55,158 --> 00:03:57,575
כן, זה משהו לעשות
בלי פקחי עירייה

89
00:03:57,627 --> 00:03:59,710
עובד היום, ואני מנחש
הם מתכננים

90
00:03:59,746 --> 00:04:01,746
על כך שאנו זורקים
פסולת רעילה במקום כלשהו שבו

91
00:04:01,748 --> 00:04:03,631
פסולת רעילה לא צריכה
להיזרק.

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
דבר מוזר הוא,
אני די מחכה לזה.

93
00:04:05,084 --> 00:04:07,835
- להשלכת פסולת רעילה?
לא, לעבודה.

94
00:04:07,887 --> 00:04:10,254
אתה יודע, אין שיעור,
בלי לחץ, בלי ציונים.

95
00:04:10,306 --> 00:04:13,641
רק גוררים חרא
ושובר חרא.

96
00:04:13,676 --> 00:04:16,227
זה כמו מדיטציה,
רק עם חפצים גדולים.

97
00:04:16,262 --> 00:04:17,595
מֶדִיטָצִיָה?
וואו, אתה באמת כזה

98
00:04:17,647 --> 00:04:19,430
- קוף בן 12 צעדים, הא?
הו, ליקק אותי.

99
00:04:19,482 --> 00:04:21,766
הנה אחותי.

100
00:04:23,736 --> 00:04:26,187
[תינוק בוכה]

101
00:04:26,239 --> 00:04:29,106
שששששששששששששששש.

102
00:04:29,108 --> 00:04:31,242
החרא הזה של "הבייבי הכי שמח".
לגמרי עובד.

103
00:04:31,277 --> 00:04:32,660
הנה, החרא התינוק המאושר
זה.

104
00:04:32,695 --> 00:04:36,947
- שששששששששששששש.
- [תינוק בוכה]

105
00:04:36,999 --> 00:04:38,749
שים אותה שם.

106
00:04:38,785 --> 00:04:40,951
תן לי אותה.
לא, עזוב את השיער של אמא.

107
00:04:41,003 --> 00:04:42,753
הנה, כן.

108
00:04:42,789 --> 00:04:44,622
- [תינוק בוכה]
- זה בסדר.

109
00:04:44,674 --> 00:04:46,957
הם פשוט אוהבים את אבא
כי זה יום האב.

110
00:04:47,009 --> 00:04:48,626
בסדר, בסדר.

111
00:04:48,628 --> 00:04:50,261
היי, אז מה התוכנית בכלל?

112
00:04:50,296 --> 00:04:51,929
- התוכנית?
- פנקייק?

113
00:04:51,964 --> 00:04:55,466
לא, וופלים?
אוף, פנקייק שוקולד צ'יפס.

114
00:04:55,468 --> 00:04:57,802
- על מה אתה מדבר?
- זה יום האב.

115
00:04:57,804 --> 00:04:59,720
- זה יום האב.
- אה לעזאזל, בסדר.

116
00:04:59,772 --> 00:05:01,772
- זה יום האב.
- כן, אה.

117
00:05:01,808 --> 00:05:03,357
- זה יום האב.
- שמור עליה.

118
00:05:03,392 --> 00:05:06,443
ששש.
זה יום האב.

119
00:05:06,479 --> 00:05:09,029
זה יום האב.
תראה את זה.

120
00:05:09,065 --> 00:05:10,981
תראה את הכישורים האלה.

121
00:05:11,033 --> 00:05:13,651
קב רוצה פאקינג פנקייקים.

122
00:05:13,653 --> 00:05:15,619
- חרא, אתה בסדר?
- יש לי תאומים.

123
00:05:15,655 --> 00:05:17,621
- לעולם לא אהיה בסדר שוב.
- לעזאזל, אני חייב ללכת לעבודה.

124
00:05:17,657 --> 00:05:19,490
בְּסֵדֶר? אה, בהצלחה עם,
אה, יותר מדי תינוקות,

125
00:05:19,542 --> 00:05:21,075
ובהצלחה עם
פריצת הכלא, בסדר?

126
00:05:21,127 --> 00:05:22,660
- נתראה מאוחר יותר.
- מה אתה עושה?

127
00:05:22,712 --> 00:05:25,729
אני מחוץ למעצר בית.
אתה צריך קפה?

128
00:05:25,765 --> 00:05:27,164
אתה נראה--
- אני מסתכל מה?

129
00:05:27,166 --> 00:05:29,834
שׁוּם דָבָר.
טוסטר וופלים במקפיא.

130
00:05:29,886 --> 00:05:32,086
אני כבר צופה
השעון סופר את הדקות

131
00:05:32,138 --> 00:05:35,339
עד שאוכל לפתוח את האליבי
ולראות את פרנק שותה בדרכו

132
00:05:35,341 --> 00:05:37,508
- דרך הכבד של מישהו אחר.
- הממ, זה כיף לך,

133
00:05:37,560 --> 00:05:38,976
- האם זה?
האם זה הופך אותי לאדם רע?

134
00:05:39,011 --> 00:05:40,811
שאני מעדיף למכור
אלכוהול זול

135
00:05:40,847 --> 00:05:43,898
לבזבז זמן
עם השרצים התאומים שלי של השטן?

136
00:05:43,933 --> 00:05:46,851
שרצים של השטן?
בֶּאֱמֶת?

137
00:05:49,906 --> 00:05:51,272
אתה חושב שאני אמא רעה?

138
00:05:51,324 --> 00:05:53,324
האם עזבת את אחד מהילדים
במרפסת

139
00:05:53,359 --> 00:05:56,160
אתמול בלילה בזמן שאתה
יצאו לריצת סמים?

140
00:05:56,195 --> 00:05:57,361
ואז בהשוואה למה
גדלתי עם,

141
00:05:57,413 --> 00:05:59,030
את אמא מצויינת.

142
00:06:01,868 --> 00:06:03,868
אה!
אההה!

143
00:06:03,870 --> 00:06:05,536
[מצחקק]

144
00:06:05,538 --> 00:06:07,171
מה? מַה?

145
00:06:07,206 --> 00:06:08,622
מַה?
גם אתה עייף מדי

146
00:06:08,674 --> 00:06:10,174
לקפוץ איתי למעלה ולמטה?

147
00:06:10,209 --> 00:06:12,960
כן, אבל אם זה עוזר,
אלה הפרצוף המאושר שלי עכשיו.

148
00:06:13,012 --> 00:06:15,629
בסדר, ליפ,
אתה כאן, חבר.

149
00:06:15,681 --> 00:06:17,348
אז הנה מה שאתה
הולך לעשות,

150
00:06:17,383 --> 00:06:19,433
אתה הולך להרים
פיסות הבטון הגדולות האלה,

151
00:06:19,468 --> 00:06:21,135
לשים אותם בדלי
של הבובקט.

152
00:06:21,187 --> 00:06:23,187
אז לך תביא עוד קצת
בעוד הבובקט

153
00:06:23,222 --> 00:06:24,889
משליך אותם בעומס הנמוך.

154
00:06:24,941 --> 00:06:26,690
אני הולך לעבוד עם החתול?

155
00:06:26,726 --> 00:06:29,693
בסדר, אתה הולך להרים
עם הידיים שלך

156
00:06:29,729 --> 00:06:33,063
את פיסות הבטון הגדולות
ומכניסים אותם לדלי

157
00:06:33,065 --> 00:06:34,732
של בובקט בדיוק כמו
המטומטמים האלה

158
00:06:34,784 --> 00:06:36,233
שלא מדברים אנגלית
עושים.

159
00:06:36,285 --> 00:06:38,068
ואז אתה הולך לזוז
מחוץ לדרך

160
00:06:38,120 --> 00:06:40,454
בעוד הבוקט,
שיש לו מפעיל מורשה

161
00:06:40,489 --> 00:06:43,908
מי אני ולא אתה,
משליך אותם בעומס הנמוך.

162
00:06:43,910 --> 00:06:46,377
אז אתה הולך
לעשות זאת שוב במשך שמונה שעות.

163
00:06:46,412 --> 00:06:48,212
אתה הולך להפסיק אחרי
שמונה שעות כי אני לא

164
00:06:48,247 --> 00:06:49,830
משלם את התחת שלך בקולג'
שעות נוספות.

165
00:06:49,882 --> 00:06:51,415
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

166
00:06:51,467 --> 00:06:52,883
אני חושב שאני אסתדר.

167
00:06:52,919 --> 00:06:56,420
- בסדר.
- [צפצופים טלפון]

168
00:06:56,472 --> 00:06:58,756
אמנדה, הא?
טאטאים נחמדים.

169
00:06:58,808 --> 00:07:00,307
למה אתה לא
לתת לי את הטלפון?

170
00:07:00,343 --> 00:07:02,593
- למה שאעשה את זה?
- טלפונים מהווים סכנה

171
00:07:02,595 --> 00:07:04,261
באתר העבודה.
אתה לא הולך לתבוע אותי

172
00:07:04,263 --> 00:07:06,063
עבור קומפוזיציה של פועל כי
דעתך מוסחת

173
00:07:06,098 --> 00:07:07,765
על ידי זריקת ציצים כאשר לבנה
בא מעופף בראשך.

174
00:07:07,767 --> 00:07:09,099
לבנים עפות
בראש שלי עכשיו?

175
00:07:09,151 --> 00:07:10,851
זה לא האליבי, כלבה.

176
00:07:10,903 --> 00:07:12,770
אתה עובד בשבילי,
אתה עושה מה שאני אומר.

177
00:07:16,325 --> 00:07:18,742
תודה לך.
[שריקות]

178
00:07:18,778 --> 00:07:22,663
בסדר, אנדאלה, אנדאלה.
אריבה, אי-יי-יי-יי.

179
00:07:22,698 --> 00:07:24,865
[צוחק]

180
00:07:24,917 --> 00:07:27,201
פטמות נחמדות.

181
00:07:27,253 --> 00:07:31,288
ואני רוצה להתקשר אליו,
כי הוא אבא שלי,

182
00:07:31,340 --> 00:07:33,207
וזה יום האב.

183
00:07:33,259 --> 00:07:37,795
אבל זה בשבילי, אתה יודע?
וזה אנוכי

184
00:07:37,847 --> 00:07:40,464
כי הוא לא רוצה
לשמוע ממני.

185
00:07:40,466 --> 00:07:43,634
והוא עשה את זה
די ברור.

186
00:07:43,636 --> 00:07:46,387
ובכן, צו איסור הפרסום
הבהיר את זה די ברור.

187
00:07:46,439 --> 00:07:48,272
[צחוק]

188
00:07:48,307 --> 00:07:51,525
אז אני לא הולך להתקשר אליו,
ואני רק הולך לעבודה

189
00:07:51,560 --> 00:07:53,944
עליי הכי טוב שאני יכול.

190
00:07:53,980 --> 00:07:56,313
נחמד מצדך לעצור.

191
00:07:56,315 --> 00:07:59,616
הנה הקפה שלך
סוכר בטעם.

192
00:07:59,652 --> 00:08:01,035
כל מה שאני יכול לעשות, נכון?

193
00:08:01,070 --> 00:08:03,404
אתה יודע?
תישאר נקי, לך לעבודה,

194
00:08:03,456 --> 00:08:06,156
להתפלל כשאני יכול לזכור, אז...

195
00:08:06,158 --> 00:08:08,158
האם אתה מפלרטט איתי?

196
00:08:08,160 --> 00:08:10,661
יש לי קרסוליים מצוינים.

197
00:08:10,713 --> 00:08:12,830
עכשיו אתה יכול לראות את שניהם.

198
00:08:12,882 --> 00:08:14,665
אין מוניטור?

199
00:08:14,667 --> 00:08:18,002
איך הורדת את זה
ביום ראשון?

200
00:08:18,054 --> 00:08:21,305
מַברֵג.
מעט שומן מרפקים.

201
00:08:21,340 --> 00:08:23,841
אתה בעייתי, גלאגר.
-שששששששששש.

202
00:08:23,843 --> 00:08:25,843
אני מנסה להקשיב.

203
00:08:25,895 --> 00:08:29,430
וזה עוד אדם אחד
שלעולם לא יסלח לי.

204
00:08:29,482 --> 00:08:31,982
- [גיהוק]
- [גיהוק]

205
00:08:32,018 --> 00:08:33,484
אה, אל תלמד ממנו, ליאם.

206
00:08:33,519 --> 00:08:35,652
- הוא מגעיל.
- מגעיל.

207
00:08:35,688 --> 00:08:37,321
מה אנחנו הולכים לעשות
בשביל כסף הקיץ?

208
00:08:37,356 --> 00:08:39,189
אני מתכנן לדפוק
כמה אפרוחים שאני יכול,

209
00:08:39,191 --> 00:08:41,358
ולהיות כל כך טוב בזה,
הם אפילו משלמים לי כדי לעשות את זה.

210
00:08:41,360 --> 00:08:44,194
הא! כן, נכון.
אתה על כיסא גלגלים.

211
00:08:44,246 --> 00:08:46,497
- אפרוחים חופרים כיסאות גלגלים.
אני נשבע באלוהים,

212
00:08:46,532 --> 00:08:48,082
אם תאבד את הבתולים שלך
לפני שאני עושה,

213
00:08:48,117 --> 00:08:50,284
אני אדקור אותך למוות
בשנתך.

214
00:08:50,336 --> 00:08:52,202
אני אמור לשמור את זה
במכנסיים שלי עד גיל 30?

215
00:08:52,254 --> 00:08:53,670
- 30?
- 40?

216
00:08:53,706 --> 00:08:55,539
- זה לא מצחיק.
- כן זה.

217
00:08:55,591 --> 00:08:57,374
[דפיקה]

218
00:08:57,376 --> 00:08:59,126
אני הולך לבריכה הציבורית
מאוחר יותר אם אתה רוצה לבוא.

219
00:08:59,178 --> 00:09:00,377
- [דפיקה]
- מה אתה הולך לעשות

220
00:09:00,429 --> 00:09:02,046
בבריכה?
אתה לא יכול להירטב.

221
00:09:02,098 --> 00:09:04,214
פספסת את החלק
איפה אפרוחים חופרים כיסאות גלגלים?

222
00:09:04,216 --> 00:09:07,885
הממ, איש מוזר.
תן לי להביא את תרסיס הפלפל שלי.

223
00:09:07,937 --> 00:09:10,054
ליאם, תביא את הדלת.

224
00:09:15,611 --> 00:09:18,946
שלום, אה, אני מחפש
עבור פרנק גלאגר.

225
00:09:18,981 --> 00:09:20,814
- למה?
- אה, אממ

226
00:09:20,866 --> 00:09:25,652
שלו-- הכבד שלו היה שלי-- היה--
[בוכה]

227
00:09:25,704 --> 00:09:29,490
הוא בלוק אחד מעל
אצל שילה.

228
00:09:29,542 --> 00:09:31,208
We just need a place to cook

229
00:09:31,243 --> 00:09:32,910
ושולחן
מספיק גדול לשלושה.

230
00:09:32,962 --> 00:09:35,879
או אם אתם רוצים להצטרף,
זה יהיה כל כך נפלא.

231
00:09:35,915 --> 00:09:37,581
- לא.
- קטשופ.

232
00:09:37,583 --> 00:09:39,216
בַּטוּחַ.
מגיע מיד.

233
00:09:39,251 --> 00:09:41,301
- פיונה.
לא, אני מצטער, אבל אתה לא

234
00:09:41,337 --> 00:09:43,387
בישול ארוחת יום האב
לפרנק בבית שלי.

235
00:09:43,422 --> 00:09:45,222
יש לך שולחן שש או שזה אני?

236
00:09:45,257 --> 00:09:48,175
אה, הבנתי.
כי פרנק הוא לא אבא.

237
00:09:48,227 --> 00:09:51,095
לא לי, לא לילדים שלי,
ובכנות, סמי,

238
00:09:51,097 --> 00:09:53,680
גם לא לך.
הנה לך.

239
00:09:53,732 --> 00:09:55,849
- צריך עוד משהו?
- טבסקו.

240
00:09:55,901 --> 00:10:00,571
מגיע מיד.

241
00:10:00,606 --> 00:10:03,357
הנה לך.
- עוד סירופ מייפל.

242
00:10:03,409 --> 00:10:06,243
מִיָד.
סמי, תקשיב לי.

243
00:10:06,278 --> 00:10:09,279
פרנק הוא פרנק.
הוא לעולם לא יהיה שם בשבילך,

244
00:10:09,281 --> 00:10:11,081
או עבור הילד שלך.
הוא יאכזב אותך

245
00:10:11,117 --> 00:10:14,785
בכל פעם.
הנה לך.

246
00:10:14,837 --> 00:10:17,788
קרם.

247
00:10:17,790 --> 00:10:20,040
בְּהֶחלֵט.
עוד משהו?

248
00:10:20,092 --> 00:10:22,459
לא.

249
00:10:22,511 --> 00:10:24,128
בטח.

250
00:10:24,130 --> 00:10:27,931
את צינית, פיונה.
אתה צעיר ויפה מדי

251
00:10:27,967 --> 00:10:31,718
להיות כל כך ציני וקשה.
אני-- זה גורם לי להרגיש עצוב בשבילך.

252
00:10:34,640 --> 00:10:36,773
הנה לך.
יום האב שמח.

253
00:10:36,809 --> 00:10:39,810
עוד חמאה.

254
00:10:41,780 --> 00:10:45,282
מִיָד.
סמי, תקשיב לי.

255
00:10:45,317 --> 00:10:47,651
אני לא ציני לגבי פרנק.

256
00:10:47,703 --> 00:10:50,787
אני פשוט סוף סוף שפוי.

257
00:10:54,243 --> 00:10:56,126
התינוק זקוק לאור יום.
אתה לוקח אותו לריצה?

258
00:10:56,162 --> 00:10:58,162
לא יכול, מצטער.
אני חייב ללכת להלוויה.

259
00:10:58,214 --> 00:10:59,830
הַלוָיָה?
בשביל מי?

260
00:10:59,882 --> 00:11:01,665
- Some guy he doesn't even know.
- אח לנשק.

261
00:11:01,717 --> 00:11:03,634
- That's all I need to know.
- הוא אפילו לא מת

262
00:11:03,669 --> 00:11:05,469
במלחמה, בנאדם.
It was like, a car accident.

263
00:11:05,504 --> 00:11:08,972
לך תזדיין, מיקי.
He died serving his country.

264
00:11:09,008 --> 00:11:11,341
בְּסֵדֶר.
I guess I'm going with you.

265
00:11:11,343 --> 00:11:13,510
- Can you take baby to funeral?
- לא, זה לא חוקי

266
00:11:13,512 --> 00:11:16,180
במדינה הזו.
Hey, can you at the very least

267
00:11:16,182 --> 00:11:18,765
not wear a fucking uniform,
since every MP in the world

268
00:11:18,817 --> 00:11:21,685
- מחפש אותך?
- הוא חייל.

269
00:11:21,687 --> 00:11:23,353
מגיע לו
הכבוד הארור שלנו.

270
00:11:23,355 --> 00:11:25,072
[מוזיקת רוק]

271
00:11:25,107 --> 00:11:29,443
♪ תן לי לספר לך מעכשיו והלאה ♪

272
00:11:29,495 --> 00:11:33,197
♪ איך זה הולך להיות ♪

273
00:11:33,199 --> 00:11:35,249
♪ היה לך יותר טוב... ♪

274
00:11:35,284 --> 00:11:38,535
היא עדיין מתעלמת ממך?
פשוט תתעלם מהגב שלה.

275
00:11:38,587 --> 00:11:41,038
היי, גלאגר, נראה טוב.

276
00:11:41,090 --> 00:11:42,706
גם אתה, הולי.

277
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
לא אתה.

278
00:11:44,927 --> 00:11:46,960
- אתה.
- באמת?

279
00:11:47,012 --> 00:11:48,545
הו, הרגל המסכנה שלך.

280
00:11:48,547 --> 00:11:50,047
תינוק מסכן.

281
00:11:50,099 --> 00:11:52,432
היא רק מדברת איתך
להתעסק איתי.

282
00:11:52,468 --> 00:11:55,385
בוא נקווה שהיא פשוט תעיף אותי
להתעסק איתך.

283
00:11:55,387 --> 00:11:57,688
♪ לה לה ♪

284
00:11:57,723 --> 00:12:02,776
♪ לה לה-לה לה-לה לה-לה ♪

285
00:12:02,811 --> 00:12:05,979
סליחה, היה שם
בעיה בשירות שלך?

286
00:12:06,031 --> 00:12:09,066
כי טיפ של 15%
או יותר הוא סטנדרטי עבור--

287
00:12:09,068 --> 00:12:10,484
היית איטי.

288
00:12:10,536 --> 00:12:13,287
תוֹדָה.

289
00:12:13,322 --> 00:12:15,405
לְהַאֵט?
האם זה שהייתי איטי,

290
00:12:15,407 --> 00:12:17,908
או שזה בגלל שאתה נפוח
חילוף החומרים לא יכול להתמודד

291
00:12:17,960 --> 00:12:20,794
המתנה של חמש דקות
עבור עשרת הקילוגרמים של בייקון

292
00:12:20,829 --> 00:12:23,580
דחפת למטה
הגרון השמן שלך?

293
00:12:23,582 --> 00:12:25,048
וואו, וואו, היי, היי!
די, די!

294
00:12:25,084 --> 00:12:26,216
האם אני צריך להתקשר למשטרה?
מה לא בסדר?

295
00:12:26,252 --> 00:12:27,251
- מה קורה?
- אין טיפ.

296
00:12:27,303 --> 00:12:28,752
אני רוצה לדבר עם המנהל שלך.

297
00:12:28,754 --> 00:12:30,053
- אתה מדבר אליו.
- מה אתה מתכנן

298
00:12:30,089 --> 00:12:31,555
- לעשות בקשר לזה?
אדוני, בבקשה.

299
00:12:31,590 --> 00:12:33,423
היא לא כיבדה את בעלי
on Father's Day.

300
00:12:33,475 --> 00:12:34,891
- בסדר, גברתי. גְבִירתִי.
- לאט, גס, והביצים שלי

301
00:12:34,927 --> 00:12:36,843
- were undercooked.
- Sir, respectfully,

302
00:12:36,895 --> 00:12:38,729
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך לתת טיפ,
אתה לא יכול להרשות לעצמך לאכול כאן.

303
00:12:38,764 --> 00:12:40,264
בִּרְצִינוּת?
You're siding with this

304
00:12:40,316 --> 00:12:42,432
little slut?

305
00:12:42,434 --> 00:12:44,067
[נהימה]

306
00:12:44,103 --> 00:12:45,736
תן לו ללכת!
תן לו ללכת!

307
00:12:45,771 --> 00:12:48,438
בסדר, בסדר.
Sean, let him go.

308
00:12:48,440 --> 00:12:50,607
Okay, I'll let you go.

309
00:12:50,659 --> 00:12:52,276
But first, you apologize
למלצרית שלי.

310
00:12:52,328 --> 00:12:53,777
ואז אתה מתרחק
and you never walk down

311
00:12:53,779 --> 00:12:55,662
this street again.
You got it?

312
00:12:55,698 --> 00:13:00,450
כן, אדוני.

313
00:13:00,502 --> 00:13:03,086
מִצטַעֵר.

314
00:13:05,674 --> 00:13:09,092
אתה בסדר?

315
00:13:09,128 --> 00:13:11,762
השפה שלך מדממת.

316
00:13:11,797 --> 00:13:12,963
אני אקרח את זה.

317
00:13:12,965 --> 00:13:14,598
[מוזיקת רוק בלוזי]

318
00:13:14,633 --> 00:13:16,183
♪ ובכן, לשון קוף ♪

319
00:13:16,218 --> 00:13:17,684
♪ בוא להטיח את זה פנימה ♪

320
00:13:17,720 --> 00:13:20,354
♪ כפי שהכובע שלך גובה
בראש שלך ♪

321
00:13:20,389 --> 00:13:23,273
♪ והדתיים לא יפסיקו ♪

322
00:13:23,309 --> 00:13:25,976
♪ כפי שאתה נשבע לא לעולם לא עוד ♪

323
00:13:26,028 --> 00:13:28,712
♪ אז אתה שריר הכל
נשארת ♪

324
00:13:28,747 --> 00:13:31,982
♪ וגרור את התחת שלך
מעבר למיטה ♪

325
00:13:31,984 --> 00:13:34,234
♪ נסה לעזאזל לשמח ♪

326
00:13:34,286 --> 00:13:37,654
♪ הסוס הקטן הזה בפנים
הראש שלך ♪

327
00:13:37,706 --> 00:13:39,990
[תינוק מגרגר]

328
00:13:39,992 --> 00:13:42,159
סליחה.
חרא, סליחה.

329
00:13:42,161 --> 00:13:44,328
אני-אני-לא הסתכלתי
אתה-- הציצים שלך.

330
00:13:44,330 --> 00:13:48,215
או-- או-- או ככה.
ובכן, בעצם אני מחפש...

331
00:13:48,250 --> 00:13:49,833
על הציצים שלך ככה.
הם ציצים טובים.

332
00:13:49,835 --> 00:13:52,502
אני רק--

333
00:13:52,504 --> 00:13:56,340
אני רק מאחלת לתינוקות שלי
היו ציצים.

334
00:13:56,342 --> 00:13:57,557
לְחַרְבֵּן.
מִצטַעֵר.

335
00:13:57,593 --> 00:13:59,509
- [תינוק בוכה]
-שששששששששש.

336
00:13:59,561 --> 00:14:00,677
אוי, אוי.

337
00:14:00,679 --> 00:14:01,895
השיער שלי, השיער שלי,
לשחרר, להרפות.

338
00:14:01,930 --> 00:14:03,513
אשתך לא מניקה?

339
00:14:03,565 --> 00:14:05,182
אני-אני-אני די-- אני לא--
אני פשוט לא מבין את זה.

340
00:14:05,184 --> 00:14:07,351
כלומר, איימי נושכת אותה
כמה פעמים ומה?

341
00:14:07,403 --> 00:14:09,686
היא פשוט עזבה את ההופעה?

342
00:14:09,688 --> 00:14:11,521
תאר לעצמך שאתה שוחה.

343
00:14:11,573 --> 00:14:13,940
וכריש תינוק מגיע
משום מקום,

344
00:14:13,992 --> 00:14:16,910
ושוקע את שיניו המזוינות
לתוך שקי הכדור שלך.

345
00:14:16,945 --> 00:14:19,996
זה מה שזה מרגיש
כשהם נושכים פטמה.

346
00:14:20,032 --> 00:14:22,532
כאילו הכריזו מלחמה.

347
00:14:22,584 --> 00:14:24,284
כאילו, אם יש לך פטיש
ביד שלך,

348
00:14:24,336 --> 00:14:27,087
אתה יכול להרוס את המוח
לצאת מהחרא הקטן הזה.

349
00:14:27,122 --> 00:14:29,423
זה מה שזה מרגיש.

350
00:14:29,458 --> 00:14:32,592
לעזאזל.
אני חושב שאני חייב V התנצלות.

351
00:14:32,628 --> 00:14:33,877
אבל בכל זאת,
זו לא סיבה להפסיק.

352
00:14:33,879 --> 00:14:35,212
יש דרכים להפסיק לנשוך.

353
00:14:35,264 --> 00:14:36,713
ובכן, זה בדיוק
מה שאמרתי.

354
00:14:36,715 --> 00:14:38,715
לבעלי יש
אין עניין בתינוק.

355
00:14:38,717 --> 00:14:42,436
ילד כתום, הוא עוזר.
אבל, מי עוזר לך?

356
00:14:44,056 --> 00:14:46,973
ל-V יש עניין.
זה פשוט-- כן.

357
00:14:47,025 --> 00:14:50,060
לא, אני מתכוון,
היא עובדת הרבה, אז.

358
00:14:50,112 --> 00:14:52,979
שני תינוקות, אין עזרה?

359
00:14:53,031 --> 00:14:55,232
תן לי אותה.

360
00:14:55,284 --> 00:14:57,117
בֶּאֱמֶת?

361
00:14:57,152 --> 00:14:58,318
[תינוק בוכה]

362
00:14:58,370 --> 00:15:01,238
[Punk rock music]

363
00:15:01,240 --> 00:15:06,626
♪ ♪

364
00:15:06,662 --> 00:15:09,546
♪ התאהבנו
by the fountain ♪

365
00:15:09,581 --> 00:15:13,083
ליאם, אתה מקבל
ice cream everywhere.

366
00:15:13,135 --> 00:15:14,384
- Why do you get so mad?
- למה שלא תספר לי

367
00:15:14,420 --> 00:15:15,585
- האמת?
- אתה חייב להירגע.

368
00:15:15,637 --> 00:15:16,636
זה אפילו לא היה עניין.

369
00:15:16,672 --> 00:15:18,889
אני לא נרגע.
אתה...

370
00:15:18,924 --> 00:15:20,640
- תירגע.
- ישו!

371
00:15:20,676 --> 00:15:21,925
אתה כזה זונה.

372
00:15:21,977 --> 00:15:24,144
אתה תדפוק כל דבר
עם רגליים.

373
00:15:24,179 --> 00:15:26,513
זבל.

374
00:15:26,565 --> 00:15:34,604
♪ ♪

375
00:15:36,000 --> 00:15:42,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

376
00:15:52,124 --> 00:15:53,290
היי.
תן לזה ללכת.

377
00:15:53,292 --> 00:15:54,758
הם היו פשוט מטומטמים שמנים.

378
00:15:54,793 --> 00:15:56,092
אני מנהל מסעדה, פיונה.

379
00:15:56,128 --> 00:15:58,211
חורים שמנים הם שלי
לחם וחמאה.

380
00:15:58,263 --> 00:15:59,796
רגע, אתה כועס עליי עכשיו?

381
00:15:59,798 --> 00:16:01,798
לא, זה רק אתה--
יכולת ללכת

382
00:16:01,850 --> 00:16:04,301
- לכלא על מה, שלושה דולר?
- על מה אתה מדבר?

383
00:16:04,303 --> 00:16:05,969
אז אתה מוריד את המסך שלך,

384
00:16:05,971 --> 00:16:09,272
אתה עדיין במבחן.
נלחמים ברחוב?

385
00:16:09,308 --> 00:16:10,724
למה אתה מעורר חרא?

386
00:16:10,776 --> 00:16:12,642
יצאתי לשם לשאול
לגבי הטיפ שלי.

387
00:16:12,694 --> 00:16:15,645
אתה זה ש
הפך לכלב משתולל.

388
00:16:15,697 --> 00:16:17,481
לא שלא עשיתי זאת
למצוא את זה סקסי,

389
00:16:17,533 --> 00:16:19,316
אני לא הולך לשקר,
אבל, אתה יודע,

390
00:16:19,368 --> 00:16:21,618
סיר, קומקום.

391
00:16:21,653 --> 00:16:24,738
אתה מוציא את זה בתוכי.

392
00:16:24,790 --> 00:16:26,990
אז הכל באשמתי?
- צא לשם

393
00:16:26,992 --> 00:16:29,659
לפני אחד מאלה
חורים שמנים גוועים ברעב.

394
00:16:32,146 --> 00:16:34,654
_

395
00:16:35,968 --> 00:16:37,834
אני חושב של צ'אקי
בפיגור קל.

396
00:16:37,836 --> 00:16:39,336
מישהו צריך
כנראה תגיד לסמי.

397
00:16:39,338 --> 00:16:41,171
פרנק, לעולם לא
נחשו מה קרה.

398
00:16:41,223 --> 00:16:42,756
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אני מקווה שזה יותר מרגש

399
00:16:42,808 --> 00:16:45,175
מאשר התצוגה העצובה הזו
של אמנות עם מוגבלות שכלית.

400
00:16:45,177 --> 00:16:46,943
- אה, עוגיות.
- פרנק, פרנק.

401
00:16:46,979 --> 00:16:50,597
הגיע מתווך.
והוא היה עם שניים, כאילו,

402
00:16:50,649 --> 00:16:54,985
לסביות נקיות מאוד.
והוא הציע לנו כפול

403
00:16:55,020 --> 00:16:57,354
שווי השוק של הבית.

404
00:16:57,406 --> 00:16:58,572
כפול, פרנק.

405
00:16:58,607 --> 00:16:59,856
לא קיבלת את זה, נכון?

406
00:16:59,908 --> 00:17:01,324
לא, אבל למה לא?

407
00:17:01,360 --> 00:17:02,993
לְהַכפִּיל?
יש בזה הונאה

408
00:17:03,028 --> 00:17:05,829
- כתוב על כל זה.
- יום האב שמח.

409
00:17:05,864 --> 00:17:07,113
- [צורח]
- אה, סליחה.

410
00:17:07,165 --> 00:17:09,950
סליחה, סמי.
סליחה על זה.

411
00:17:10,002 --> 00:17:12,619
פרנק, אתה יכול לדמיין מה
אנחנו יכולים לעשות עם הכסף הזה?

412
00:17:12,671 --> 00:17:15,338
יכולנו ללכת לכל מקום.
נוכל לנסוע לכל מקום,

413
00:17:15,374 --> 00:17:17,791
בכל מקום בעולם כולו,
והיא לעולם לא תוכל

414
00:17:17,843 --> 00:17:19,376
למצוא אותנו.

415
00:17:19,428 --> 00:17:21,177
היא לעולם לא תמצא אותנו.

416
00:17:21,213 --> 00:17:24,214
הכל: אלוהים הורג חיילים!
כי אמריקה אוהבת סתמיות!

417
00:17:24,216 --> 00:17:27,684
ה' הוא הרועה שלי;
אני לא ארצה.

418
00:17:27,719 --> 00:17:30,637
הכל: אלוהים הורג חיילים!
כי אמריקה אוהבת סתמיות!

419
00:17:30,689 --> 00:17:33,890
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

420
00:17:33,892 --> 00:17:36,860
הכל: אלוהים הורג חיילים!
כי אמריקה אוהבת סתמיות!

421
00:17:36,895 --> 00:17:40,697
הוא מוביל אותי לצד
המים השקטים...

422
00:17:40,732 --> 00:17:45,402
כן, למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות...

423
00:17:45,454 --> 00:17:47,370
כולם: - אלוהים הורג חיילים!
- לא אפחד מרע...

424
00:17:47,406 --> 00:17:48,989
הכל: בגלל אמריקה
אוהב מושחתים!

425
00:17:49,041 --> 00:17:50,740
- ...למרות שאמנות איתי.
כולם: - אלוהים הורג חיילים!

426
00:17:50,742 --> 00:17:53,577
ישוע המשיח, מה לעזאזל
לא בסדר איתך אנשים?

427
00:17:53,579 --> 00:17:55,912
איאן, אתה במדים
ואתה מבוקש על ידי חברי פרלמנט.

428
00:17:55,914 --> 00:17:58,081
אתה לא יכול לעשות
פאקינג-- היי, היי!

429
00:17:58,133 --> 00:18:00,216
- זה יצירת סצנה.
היי, שתוק לעזאזל!

430
00:18:00,252 --> 00:18:01,685
- מה אתה עושה?
- הו, אתה--

431
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

432
00:18:03,755 --> 00:18:05,922
הם קוראים לעצמם כנסייה.
אני הולך להרוס את הפאקינג שלהם

433
00:18:05,924 --> 00:18:07,324
- נכנס עם ישו.
- זה נורא

434
00:18:07,359 --> 00:18:08,558
- רעיון מזוין... שתוק.
- זונות.

435
00:18:08,594 --> 00:18:10,176
אתה בסדר, בן?
- לך תזדיין!

436
00:18:10,228 --> 00:18:11,895
אתה לא יכול ללבוש את המדים
ולהניף צלב

437
00:18:11,930 --> 00:18:13,597
- כנשק, חייל.
הו, אני הבעיה, הא?

438
00:18:13,649 --> 00:18:14,931
אני הבעיה לעזאזל?

439
00:18:14,933 --> 00:18:16,683
אתה מגן
המטומטמים האלה!

440
00:18:16,735 --> 00:18:18,435
תקשיב לי.

441
00:18:18,437 --> 00:18:21,271
גם אני שונא את השטויות האלה,
אבל אתה צריך להתיישב

442
00:18:21,273 --> 00:18:24,074
או שאני אצטרך להתקשר
המפקד שלך.

443
00:18:24,109 --> 00:18:26,526
זה גלאגר, נכון?
לא, אנחנו-- אנחנו טובים.

444
00:18:26,578 --> 00:18:27,861
אנחנו טובים.
תודה לך.

445
00:18:27,913 --> 00:18:29,279
קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו.

446
00:18:29,281 --> 00:18:31,448
לְהַפְסִיק.
אתה רוצה לזיין אותם

447
00:18:31,450 --> 00:18:33,283
אז אנחנו צריכים תוכנית.

448
00:18:33,335 --> 00:18:36,286
אנחנו יכולים לעשות יותר נזק
אם יש לנו תוכנית.

449
00:18:36,338 --> 00:18:38,505
בוא נלך הביתה ונכין אחד.

450
00:18:38,540 --> 00:18:40,040
הכל: אלוהים הורג חיילים!
כי אמריקה אוהבת סתמיות!

451
00:18:40,092 --> 00:18:43,760
בוא נלך.
לָלֶכֶת.

452
00:18:43,795 --> 00:18:46,713
הם מציעים כסף מראש?
מזומן היום?

453
00:18:46,765 --> 00:18:49,766
לא.
ו-- והיה להם מתווך.

454
00:18:49,801 --> 00:18:53,053
והיו לו כרטיסי ביקור
והכל.

455
00:18:53,105 --> 00:18:55,188
לא הגיוני.

456
00:18:55,223 --> 00:18:57,807
לא עוקב.

457
00:19:03,482 --> 00:19:05,148
[שריקות]
היי, סמי!

458
00:19:05,200 --> 00:19:07,867
לא, פרנק, לא.
קדימה.

459
00:19:07,903 --> 00:19:09,235
אל תערב אותה בזה.

460
00:19:09,287 --> 00:19:10,904
הו, תירגע.
יש לה ראש טוב

461
00:19:10,956 --> 00:19:12,739
- לחסרונות.
- הו, אלוהים!

462
00:19:12,791 --> 00:19:14,658
כן, פופ?
- למה שני דייקים

463
00:19:14,660 --> 00:19:16,826
להציע ערך שוק כפול
למזבלה הזו?

464
00:19:16,878 --> 00:19:18,828
- מהי ההונאה?
- לא הונאה.

465
00:19:18,830 --> 00:19:21,498
השקעה.
טריביון קרא לשכונה הזו

466
00:19:21,500 --> 00:19:23,833
עולה ועולה.
כל מה שמישהו מדבר עליו

467
00:19:23,835 --> 00:19:25,835
למטה באליבי.

468
00:19:25,887 --> 00:19:28,004
הו, אמא של אלוהים.
- מה?

469
00:19:28,056 --> 00:19:29,889
אתה לא מוכר.

470
00:19:29,925 --> 00:19:31,641
היי, מי דיבר
על מכירה--

471
00:19:31,677 --> 00:19:33,643
אתה הולך למכור את זה--
- פרנק.

472
00:19:33,679 --> 00:19:36,513
יכול להיות שיש להם נקבה
איברי המין, אבל הלסביות האלה

473
00:19:36,515 --> 00:19:39,599
האם האיש עובר לגור
על השטח שלנו.

474
00:19:39,651 --> 00:19:41,151
- הו, נהדר.
פעם זה היה ש--

475
00:19:41,186 --> 00:19:43,353
שאנשים עניים יכולים לקבל
א-דירה הגונה

476
00:19:43,405 --> 00:19:45,689
ממש ליד מרכז העיר.
ואז פתאום, זה זז

477
00:19:45,691 --> 00:19:48,775
40 בלוקים דרומה.
ואז 80 בלוקים.

478
00:19:48,827 --> 00:19:51,361
- איפה זה נגמר?
טוב, אולי זה יגמר

479
00:19:51,363 --> 00:19:54,164
איתך ואיתי בקרוואן
לראות את המדינה.

480
00:19:54,199 --> 00:19:56,332
זה בדיוק כמו
עם היהודים.

481
00:19:56,368 --> 00:19:58,201
בעוד עשר שנים הם יעשו זאת
טוענים שזה "מעולם לא קרה",

482
00:19:58,203 --> 00:20:01,121
אבל זה קורה.
הם רוצים להעביר אנשים פנימה

483
00:20:01,173 --> 00:20:05,008
מי יכול לשלם מיסים.
אז הם דוחפים אותנו החוצה.

484
00:20:05,043 --> 00:20:07,460
ובסופו של דבר, אנחנו מסיימים
במחנה איפשהו

485
00:20:07,512 --> 00:20:09,846
- בקצה הציוויליזציה.
- אה.

486
00:20:09,881 --> 00:20:13,967
עיר אוהלים שנבנתה על ישן
מזבלות ואתרי פסולת רעילה.

487
00:20:14,019 --> 00:20:17,353
ואז הם מתחילים להתעלף
שמיכות האבעבועות השחורות.

488
00:20:17,389 --> 00:20:18,722
הו, פרנק, אני מתכוון--
[דפיקה]

489
00:20:18,774 --> 00:20:20,857
[מתנשף]
אולי אלו הלסביות

490
00:20:20,892 --> 00:20:22,358
- עם יותר כסף.
- בסדר.

491
00:20:22,394 --> 00:20:24,277
או אולי זה מתחרה
לסביות.

492
00:20:24,312 --> 00:20:25,628
- רגע, היית מחכה?
לא, לא, לא, פרנק.

493
00:20:25,664 --> 00:20:28,898
האם היית מחכה שנייה?

494
00:20:28,900 --> 00:20:30,533
אה, שלום.

495
00:20:30,569 --> 00:20:33,036
שלום.
אני-אני-- שמי הוא ווייד שלטון.

496
00:20:33,071 --> 00:20:34,738
אני מחפש
עבור פרנק גלאגר.

497
00:20:34,740 --> 00:20:37,657
הוא היה הנמען
מהכבד של בני.

498
00:20:37,709 --> 00:20:39,909
- הו, הו, היכנס.
תודה לך.

499
00:20:39,961 --> 00:20:42,245
- היכנס.
אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

500
00:20:42,247 --> 00:20:44,247
הו, לא אכפת לו.

501
00:20:44,299 --> 00:20:46,633
המריחואנה הרפואית הזו
עושה אותו קצת מטומטם.

502
00:20:46,668 --> 00:20:49,169
היי, אני הבת של פרנק,
סמי.

503
00:20:49,221 --> 00:20:50,637
- שלום.
- היי.

504
00:20:50,672 --> 00:20:52,639
איך נוכל לעזור לך,
מר שלטון?

505
00:20:52,674 --> 00:20:54,591
הו, אני-אני-אני לא רוצה
להטריד אותך, אבל אשתי ואני

506
00:20:54,593 --> 00:20:56,092
היו צריכים
ארוחת ערב קטנה אחר הצהריים

507
00:20:56,144 --> 00:20:57,594
לכל בנינו
מקבלי איברים,

508
00:20:57,596 --> 00:21:01,397
- חגיגה קטנה.
- איזה רעיון נפלא.

509
00:21:01,433 --> 00:21:03,683
תודה לך.
כן, הדרך שלי...

510
00:21:03,735 --> 00:21:06,019
חוגגים יום אב אחרון
עם הילד שלי.

511
00:21:06,071 --> 00:21:08,271
ואני כל כך מצטער
על ההודעה המאוחרת.

512
00:21:08,323 --> 00:21:10,273
אני באמת, אבל טוב,
היו לנו קצת בעיות

513
00:21:10,325 --> 00:21:12,442
עוקב אחריך.
אני יודע שזה אולי נראה מוזר,

514
00:21:12,444 --> 00:21:15,245
אבל אתם מקבלי איברים,
אתה כל מה שנשאר לנו

515
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
של הבן שלנו, גם אתה.
שניכם--

516
00:21:17,332 --> 00:21:19,199
האם-- האם את גברת גלאגר?
- אני כן.

517
00:21:19,251 --> 00:21:21,251
אני גברת גלאגר.
נהדר, האם אתה--

518
00:21:21,286 --> 00:21:24,170
אתה מוכן בבקשה
לבוא ב-5:00?

519
00:21:24,206 --> 00:21:25,789
- מה אתה מגיש?
- ראש צלע.

520
00:21:25,791 --> 00:21:28,091
האהוב על הילד שלי.
- חזרת מוקרמת?

521
00:21:28,126 --> 00:21:31,127
- כמובן, כן.
- אנחנו נהיה שם, אדוני טוב.

522
00:21:31,129 --> 00:21:34,097
הו, נהדר, נהדר.
תודה, תודה.

523
00:21:34,132 --> 00:21:35,932
בטח, תן לי לראות אותך בחוץ.
- אני אשמח לבוא בעצם.

524
00:21:35,967 --> 00:21:39,052
שניכם.
אני לא חושב שאתה מוזמן.

525
00:21:39,104 --> 00:21:41,638
אוי, אוי, אוי, תפסיק עם זה.

526
00:21:41,640 --> 00:21:43,857
אף אחד לא נוגע בך.

527
00:21:43,892 --> 00:21:46,776
[מוזיקת רוק בלוזי]

528
00:21:46,812 --> 00:21:51,231
♪ ♪

529
00:21:51,283 --> 00:21:53,817
די.

530
00:21:53,819 --> 00:21:56,236
תורך להסתובב עם ליאם.
אל תיתן לו לטבוע.

531
00:21:56,288 --> 00:22:03,993
♪ ♪

532
00:22:03,995 --> 00:22:05,879
היי.

533
00:22:05,914 --> 00:22:08,047
היי.

534
00:22:12,053 --> 00:22:13,837
אתה בסדר?

535
00:22:13,889 --> 00:22:15,338
[מצחקק]

536
00:22:23,014 --> 00:22:25,315
האם אתה אבוד?

537
00:22:25,350 --> 00:22:27,016
היי.
[מצטף]

538
00:22:27,068 --> 00:22:29,152
אני חושב שאיבדת אחד.

539
00:22:29,187 --> 00:22:31,521
מַה?

540
00:22:31,573 --> 00:22:33,523
שתיים, שלוש.

541
00:22:33,575 --> 00:22:35,692
יש לי את כל הילדים שלי.

542
00:22:39,030 --> 00:22:40,330
היי, וויל.
- אבא!

543
00:22:40,365 --> 00:22:42,365
היי.

544
00:22:42,417 --> 00:22:44,117
הוא אבא טוב.

545
00:22:44,169 --> 00:22:45,869
מתגעגע לילד שלך, הא?

546
00:22:45,921 --> 00:22:50,039
כמו כוויה בכל הגוף.

547
00:22:50,041 --> 00:22:54,043
הסדר נגמר.

548
00:22:56,798 --> 00:22:59,716
קרם בוסטון וג'אווה שחור.

549
00:22:59,718 --> 00:23:01,551
- האם אנחנו עד כדי כך צפויים?
- נראה כמו אחר

550
00:23:01,603 --> 00:23:03,052
- יום הנגאובר.
- האם אתה זוכר את הפקודות

551
00:23:03,054 --> 00:23:04,437
של כולכם
לקוחות אהובים?

552
00:23:04,472 --> 00:23:06,189
רק כוכבי הרוק העתידיים.

553
00:23:06,224 --> 00:23:08,057
הו, אין לך מוניטור קרסול.

554
00:23:08,059 --> 00:23:09,809
כן, סוף סוף חינם.

555
00:23:09,861 --> 00:23:13,229
אה, אז אין לך תירוץ
להחמיץ את ההופעה שלנו הערב.

556
00:23:13,281 --> 00:23:15,064
אחי, אנחנו אוכלים כאן.
- אז?

557
00:23:15,066 --> 00:23:16,199
אז אל תתנהג כמו
כלב כאן.

558
00:23:16,234 --> 00:23:17,400
אתה מוזמן להתעלם ממנו.

559
00:23:17,402 --> 00:23:19,202
קצת קשה להתעלם ממנו.

560
00:23:19,237 --> 00:23:21,871
אחי, אנחנו אוכלים כאן.
- כי אני-אני לא יכול להתאפק.

561
00:23:21,907 --> 00:23:24,707
אתה יודע, אני חושב... אני חושב
היא אולי היוקו שלי.

562
00:23:24,743 --> 00:23:26,042
אז אתה הולך לשים אותי
ברשימה?

563
00:23:26,077 --> 00:23:29,545
כֵּן.
תבדוק את זה, הממ.

564
00:23:29,581 --> 00:23:30,997
אה, אתה יכול להביא גם את הגבר שלך.

565
00:23:31,049 --> 00:23:33,583
- זה מגניב.
הוא לא האיש שלי.

566
00:23:33,635 --> 00:23:36,219
רק הבוס שלי.

567
00:23:36,254 --> 00:23:37,420
- [תינוק בוכה]
אז אתה כן מאמין

568
00:23:37,422 --> 00:23:38,888
לתת להם לבכות את זה?

569
00:23:38,924 --> 00:23:41,591
לְהֶאֱמִין?
לא, אני חושב שזו התעללות בילדים.

570
00:23:41,593 --> 00:23:43,259
אבל לפעמים אני חושב שזה,
איך אתה קורא לזה

571
00:23:43,261 --> 00:23:45,428
"רוע הכרחי".
כמו כוס שעווה.

572
00:23:45,430 --> 00:23:47,063
כן, אני מסכים איתך לגמרי.

573
00:23:47,098 --> 00:23:50,516
במיוחד עם שניים.
לפעמים זה כמו, לעזאזל!

574
00:23:50,568 --> 00:23:52,936
כן, אני לא יכול לדמיין
שיש שניים.

575
00:23:52,938 --> 00:23:55,104
על מה אתה מדבר?
עומדים להיות לך שניים.

576
00:23:55,106 --> 00:23:57,824
לא, פונדקאית.
אני שוכרת רחם כמו אכסניית נוער.

577
00:23:57,859 --> 00:23:59,075
זה מגניב.
כן, חמותי

578
00:23:59,110 --> 00:24:00,610
עשה משהו כזה בשבילנו.

579
00:24:00,662 --> 00:24:04,163
אלא שהיא שמרה על התינוק,
שזה די לא בסדר.

580
00:24:04,199 --> 00:24:05,782
- אל תעשה את זה.
לא, אני מקבל כסף.

581
00:24:05,784 --> 00:24:08,084
חצי להתחיל, חצי למסור.

582
00:24:08,119 --> 00:24:10,370
אני אמסור.

583
00:24:10,422 --> 00:24:12,588
אתה יודע, זה מגניב.
מבלה איתך,

584
00:24:12,624 --> 00:24:14,290
מדברים על כל זה
דברים לתינוקות.

585
00:24:14,342 --> 00:24:16,509
אתה יודע, בהתחלה--
בואי הנה, מותק.

586
00:24:16,544 --> 00:24:18,461
להיות כנה איתך,

587
00:24:18,463 --> 00:24:21,130
תמיד חשבתי שאתה כזה
רק איזו זונה בעבודת יד.

588
00:24:21,132 --> 00:24:22,632
אה, זה בסדר.
חשבתי שאתה

589
00:24:22,634 --> 00:24:24,300
- סרסור ברמן אנאלפבית.
- [מצחקק]

590
00:24:24,352 --> 00:24:26,602
אוי, אוי, אוו, אוי, אוו.
אוי.

591
00:24:26,638 --> 00:24:28,304
אתה יודע, אתה צריך תספורת.

592
00:24:28,306 --> 00:24:30,473
כן, אני יודע.
אבל V אוהב את זה ארוך.

593
00:24:30,525 --> 00:24:32,058
- [דפיקה]
- היכנס.

594
00:24:32,110 --> 00:24:34,978
היי דבס.
מכירים את סבטלנה?

595
00:24:35,030 --> 00:24:37,397
כמובן, היא של אחי
אמא התינוקת של המאהב.

596
00:24:37,449 --> 00:24:39,065
יָמִינָה.
מה אתה רוצה?

597
00:24:39,117 --> 00:24:41,651
יש חולדה בבריכה.
אתה יכול לדוג אותו?

598
00:24:41,653 --> 00:24:44,153
סיימתי עם הבריכה הציבורית
לשארית הקיץ.

599
00:24:44,155 --> 00:24:46,072
בטח, אין בעיה.
אבל אתה יכול לראות את איימי וג'מה

600
00:24:46,124 --> 00:24:49,709
לזמן מה?
שחיה נשמעת נחמדה.

601
00:24:54,416 --> 00:24:56,499
- [תינוק מגרגר]
למה סיימת עם הבריכה הציבורית?

602
00:24:56,501 --> 00:24:57,667
מישהו חרא בזה?

603
00:24:57,669 --> 00:24:59,052
לא.

604
00:24:59,087 --> 00:25:02,005
מישהו חרא עליך?

605
00:25:02,007 --> 00:25:04,924
מֵעֵין.

606
00:25:06,511 --> 00:25:07,844
אתה יכול ללמד אותי
איך הכל עובד?

607
00:25:07,846 --> 00:25:09,178
איך מה עובד?

608
00:25:09,180 --> 00:25:10,813
איך אתה גורם לבחורים לרצות אותך,

609
00:25:10,849 --> 00:25:12,982
וכשהם עושים זאת,
מה אתה עושה בעצם

610
00:25:13,018 --> 00:25:15,184
כלומר, ראיתי פורנו,
אבל אני לא בטוח שאני מבין

611
00:25:15,236 --> 00:25:17,687
כל הדברים הטכניים.
ואתה מקצוען,

612
00:25:17,739 --> 00:25:20,606
אז אני מניח שאתה
האדם הטוב ביותר לשאול.

613
00:25:20,658 --> 00:25:22,909
ובבקשה אל תאשימו אותי
של פיגור או ילד,

614
00:25:22,944 --> 00:25:27,663
- כי אני לא.
- [תינוק בוכה]

615
00:25:27,699 --> 00:25:31,834
יכולנו לראות את קארן.
וג'ודי.

616
00:25:31,870 --> 00:25:34,203
יכולנו לראות את הר ראשמור.

617
00:25:34,205 --> 00:25:38,091
נוכל ללכת לראות איפה--
היכן נחתו החייזרים

618
00:25:38,126 --> 00:25:40,043
בניו מקסיקו.

619
00:25:40,045 --> 00:25:43,713
או-- או-- או שנוכל לראות
האיש הבוער.

620
00:25:43,715 --> 00:25:47,633
האיש הבוער, פרנק.
ובעיקר, פרנק,

621
00:25:47,685 --> 00:25:51,604
נוכל להתרחק מסמי.

622
00:25:51,639 --> 00:25:55,191
בבקשה, פרנק, בבקשה.
בבקשה אל תילחם בי על זה.

623
00:25:55,226 --> 00:25:58,778
כי היא רק מביאה
משהו בתוכי.

624
00:25:58,813 --> 00:26:01,731
אני לא לגמרי מבין את זה.

625
00:26:03,701 --> 00:26:04,951
זו שנאה.

626
00:26:04,986 --> 00:26:07,070
זו שנאה.

627
00:26:07,122 --> 00:26:09,238
אני שונא אותה.

628
00:26:09,290 --> 00:26:12,241
אני שונא את הבת שלך, פרנק.

629
00:26:12,243 --> 00:26:15,745
ואני מוכן למכור
הבית הזה שאני אוהב

630
00:26:15,797 --> 00:26:17,914
- להתרחק ממנה.
שיילס, הבנתי.

631
00:26:17,916 --> 00:26:19,499
- כן.
אני-אני-אני מבין.

632
00:26:19,551 --> 00:26:22,085
סמי הוא אגוז קשוח
ללמוד לאהוב.

633
00:26:22,137 --> 00:26:24,087
ואם נהיה כנים,
נכשלתי עד כה

634
00:26:24,139 --> 00:26:25,555
בחזית הזו בעצמי.

635
00:26:25,590 --> 00:26:28,591
אבל אני לא אשתתף
בהרס

636
00:26:28,643 --> 00:26:30,176
- מהשכונה שלי.
- הו!

637
00:26:30,228 --> 00:26:33,012
לא, אני אשאר כאן
בצד הדרומי

638
00:26:33,064 --> 00:26:35,348
של שיקגו, ולהשיק את הבירה שלי,

639
00:26:35,400 --> 00:26:37,483
אשר יהיה
מורשת הרבה יותר גדולה

640
00:26:37,519 --> 00:26:39,485
מכל "איש בוער"
יהיה אי פעם.

641
00:26:39,521 --> 00:26:41,437
אני רוצה לראות את האיש הבוער!

642
00:26:41,489 --> 00:26:44,440
אני רוצה לראות את האיש הבוער!

643
00:26:44,492 --> 00:26:47,610
אני לא מבין את זה.
האם הוא חי ובוער?

644
00:26:47,612 --> 00:26:49,278
האם הוא שורף את עצמו
קצת כל יום?

645
00:26:49,280 --> 00:26:53,749
אני לא יודע!
אני לא יודע איך הוא נשרף או...

646
00:26:53,785 --> 00:26:57,086
אני לא יודע.
ואני-אני רוצה לדעת.

647
00:26:57,122 --> 00:26:59,205
אני רוצה לדעת!

648
00:26:59,257 --> 00:27:02,341
אני-אני יודע.

649
00:27:07,515 --> 00:27:09,849
היי.
מה קורה?

650
00:27:09,884 --> 00:27:11,300
אני רואה הרבה
של יורים מזוינים,

651
00:27:11,302 --> 00:27:13,569
אבל האם יש לנו, אה,
נשק אוטומטי מלא?

652
00:27:13,605 --> 00:27:15,138
רימונים?

653
00:27:15,140 --> 00:27:17,306
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

654
00:27:20,361 --> 00:27:21,694
- מה?
יש לך פירסינג בשריון

655
00:27:21,729 --> 00:27:24,530
- תחמושת?
- למה?

656
00:27:24,566 --> 00:27:26,949
כי אני לעזאזל צריך קצת,
בגלל זה.

657
00:27:26,985 --> 00:27:31,287
יו, אתה צריך לקבל
הכלבה שלך בתור, בנאדם.

658
00:27:31,322 --> 00:27:33,122
אוקיי, הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

659
00:27:33,158 --> 00:27:34,957
אנחנו הולכים להתקשר
כמה בחורים שאני מכיר.

660
00:27:34,993 --> 00:27:37,376
הם ותיקים חולים
של החרא הזה, בדיוק כמונו.

661
00:27:37,412 --> 00:27:40,163
הם ילחמו איתנו.
ואז, נשרוף

662
00:27:40,165 --> 00:27:41,914
כל הכנסייה המזוינת הזו
עם כל

663
00:27:41,966 --> 00:27:46,802
זבל הומופובי בפנים.

664
00:27:46,838 --> 00:27:48,905
- הוא משתגע.
- אתה חושב?

665
00:27:48,940 --> 00:27:50,673
- לעזאזל.
- הוא על משהו?

666
00:27:50,675 --> 00:27:52,508
אני מאחלת לעזאזל.

667
00:27:52,560 --> 00:27:54,010
מה עושים?
להתקשר לפיונה?

668
00:27:54,062 --> 00:27:55,811
תחשוב שפיונה יכולה לעצור אותו
מלעבור לדואר

669
00:27:55,847 --> 00:27:58,014
- על חבורה של מבקרים בכנסייה?
ובכן, אני חושב שהוא חולה

670
00:27:58,016 --> 00:27:59,182
והיא טיפלה בזה בעבר.
היא תשלח אותו

671
00:27:59,184 --> 00:28:02,101
למתכווץ מזוין.
לא.

672
00:28:02,153 --> 00:28:04,654
אנחנו מתקנים את זה בעצמנו.

673
00:28:04,689 --> 00:28:08,024
יו, טוראי ריאן.
יש לי תוכנית.

674
00:28:08,026 --> 00:28:11,110
- [שורק]
- זה היום, חבר'ה, תודה!

675
00:28:11,162 --> 00:28:13,246
גלאגר, אתה עדיין
זקוף.

676
00:28:13,281 --> 00:28:15,665
- כן.
- לא ראיתי את זה בא.

677
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
היי, מי גרם לו להכין את זה
כל היום?

678
00:28:17,535 --> 00:28:18,868
- לא אני.
- אין סיכוי.

679
00:28:18,870 --> 00:28:21,037
אז הבריכה שלי?
- לא, לעזאזל עם זה.

680
00:28:21,089 --> 00:28:23,539
הבריכה קונה את כולנו
סיבוב באליבי.

681
00:28:23,541 --> 00:28:25,291
כן, הייתי מקבל קצת אקונומיקה
בטלפון ההוא אם הייתי במקומך.

682
00:28:25,343 --> 00:28:27,293
הוא הכניס את זה
הפורט-א-ג'ון למשך שעה.

683
00:28:27,345 --> 00:28:28,711
שתוק לעזאזל, סאליבן.

684
00:28:28,713 --> 00:28:30,046
היי, יצאנו למקלחות,

685
00:28:30,098 --> 00:28:31,764
ואז אנחנו הולכים
לבר, קולג'.

686
00:28:31,799 --> 00:28:34,100
אלא אם כן אתה חושב שאתה טוב מדי
לשתות עם כולנו.

687
00:28:34,135 --> 00:28:36,018
לא, אני אראה אתכם שם,
בסדר?

688
00:28:36,054 --> 00:28:37,687
- בסדר.
- בסדר.

689
00:28:37,722 --> 00:28:40,223
בסדר,
לך לעזאזל מפה.

690
00:28:40,275 --> 00:28:43,142
[מוזיקת רוק]

691
00:28:43,194 --> 00:28:51,234
♪ ♪

692
00:28:56,908 --> 00:28:58,574
היי, אבא.
אני מוכן.

693
00:28:58,626 --> 00:29:01,744
למען השם, סמי,
יש קצת גאווה.

694
00:29:01,796 --> 00:29:04,247
אתה לא מוזמן
לארוחת הערב הזו.

695
00:29:04,299 --> 00:29:06,249
שילה, זה פאקינג
יום האב

696
00:29:06,301 --> 00:29:10,753
- ואני הבת הארורה שלו.
- וואו, וואו, וואו, נלי.

697
00:29:10,805 --> 00:29:14,757
שילה, סמי, בוא נעשה
זה אירוע משפחתי שלמים.

698
00:29:14,759 --> 00:29:16,425
- אה.
היי, אני בטוח שיש הרבה

699
00:29:16,477 --> 00:29:18,678
של prime rib להסתובב.

700
00:29:18,730 --> 00:29:20,596
למה שלא תרוץ פנימה
ולקבל את צ'אקי?

701
00:29:20,598 --> 00:29:23,599
תודה לך, אבא.

702
00:29:23,651 --> 00:29:25,935
תודה לך.
צ'אקי!

703
00:29:25,987 --> 00:29:27,770
- קדימה, מותק!
- היא לא הוזמנה.

704
00:29:27,772 --> 00:29:31,107
חכה.
אנחנו יוצאים עם גרמפה.

705
00:29:31,159 --> 00:29:32,141
- רוץ.
- מה?

706
00:29:32,176 --> 00:29:34,694
- רוץ. עַכשָׁיו.
- אה.

707
00:29:34,746 --> 00:29:37,613
[מוזיקת גיטרה עדינה]

708
00:29:37,615 --> 00:29:45,671
♪ ♪

709
00:29:49,427 --> 00:29:51,294
שפתיים?

710
00:29:51,296 --> 00:29:54,297
היי.
- אתה רטובה.

711
00:29:54,299 --> 00:29:56,632
כן, טוב, אה, רטוב מכות חם.

712
00:29:56,684 --> 00:29:59,302
זה יאללה?

713
00:30:02,473 --> 00:30:04,523
אתה נראה, אממ--
- כמו בת כנסייה?

714
00:30:04,559 --> 00:30:07,476
- כן.
הו, טוב, זו הנקודה.

715
00:30:07,478 --> 00:30:08,811
מה שלומו של איאן?

716
00:30:08,813 --> 00:30:12,148
לא נהדר.
אבל יש לנו את זה מכוסה.

717
00:30:12,150 --> 00:30:14,317
אני חושב... לפחות היום.

718
00:30:14,319 --> 00:30:17,486
ובכן, תודיע לי אם
אני יכול, אה--

719
00:30:17,538 --> 00:30:19,288
כן, אני אעשה זאת.

720
00:30:19,324 --> 00:30:22,658
היי, אתה, אה,
יש לך חברה?

721
00:30:22,710 --> 00:30:24,660
ובכן, אני-- אני בסביבה,
הקיץ הזה, אם אתה רוצה--

722
00:30:24,662 --> 00:30:27,246
רק-- פשוט אל תתקשר
כי קנייטה, אתה יודע.

723
00:30:27,298 --> 00:30:29,298
- נכון.
בוא לעבודה שלי

724
00:30:29,334 --> 00:30:32,668
- אם אתה רוצה לתלות.
- בסדר.

725
00:30:34,005 --> 00:30:36,505
את נראית ממש יפה, מנדי.

726
00:30:36,507 --> 00:30:39,392
[מוזיקת רוק]

727
00:30:39,427 --> 00:30:45,848
♪ ♪

728
00:30:45,850 --> 00:30:48,351
♪ אני אפגוש אותך ♪

729
00:30:48,353 --> 00:30:53,105
♪ לפי העובדות, הדלת שלך ♪

730
00:30:53,157 --> 00:30:55,991
♪ אני אפגוש אותך ♪

731
00:30:56,027 --> 00:30:58,861
♪ היכן החברה נופלת ♪

732
00:30:58,863 --> 00:31:07,370
♪ ♪

733
00:31:07,422 --> 00:31:10,539
♪ וכן להעביר את הכדור ♪

734
00:31:10,541 --> 00:31:15,544
♪ ♪

735
00:31:15,546 --> 00:31:18,547
♪ יברך אותך עכשיו,
היה חם ♪

736
00:31:18,599 --> 00:31:20,633
היי.

737
00:31:20,685 --> 00:31:23,936
הנה אנחנו הולכים.

738
00:31:23,971 --> 00:31:27,056
בסדר, מותק.

739
00:31:27,058 --> 00:31:29,225
תעשה כמו שדיברנו עליו.

740
00:31:29,277 --> 00:31:31,394
אני אתן לך קצת פרטיות.

741
00:31:31,446 --> 00:31:34,397
♪ ממש תפסו את הראש
דפוק ♪

742
00:31:34,449 --> 00:31:37,316
[מוזיקת רוק]

743
00:31:37,368 --> 00:31:40,903
♪ ♪

744
00:31:40,955 --> 00:31:44,623
♪ הו מותק יפה,
ישגע אותם ♪

745
00:31:44,659 --> 00:31:47,410
סליחה, אני באמת צריך
לדבר עם הכומר,

746
00:31:47,462 --> 00:31:49,912
- הוא בסביבה?
- הרם את הידיים.

747
00:31:49,964 --> 00:31:52,298
- סליחה?
חייב לבדוק אותך אם יש נשק.

748
00:31:52,333 --> 00:31:55,718
♪ כי אני לא יכול
הסתפקו בעוד ♪

749
00:31:55,753 --> 00:31:57,837
♪ כן ♪

750
00:31:57,889 --> 00:32:00,890
♪ יכולתי להישלח משם ♪

751
00:32:00,925 --> 00:32:04,093
♪ כדור נשלח משם ♪

752
00:32:04,145 --> 00:32:06,929
♪ כדור נשלח משם ♪

753
00:32:06,981 --> 00:32:08,431
היי.

754
00:32:08,483 --> 00:32:11,100
אין חובות
או עמלות עבור חברות ב-NA.

755
00:32:11,102 --> 00:32:14,987
אנחנו מפרנסים את עצמנו
דרך התרומות שלנו.

756
00:32:15,022 --> 00:32:17,323
ל-NA אין ברית עם אף אחד
כת, עדה, פוליטיקה--

757
00:32:17,358 --> 00:32:19,325
חשבתי שאולי
למצוא אותך כאן.

758
00:32:19,360 --> 00:32:20,910
שתי פגישות ביום אחד?

759
00:32:20,945 --> 00:32:22,862
ובכן, לא קיבלתי כל כך הרבה

760
00:32:22,914 --> 00:32:25,281
מתוך הפגישה הבוקר.

761
00:32:25,333 --> 00:32:29,285
כי ישבתי ליד
לבחור הזה שאני מאוד אוהב.

762
00:32:31,289 --> 00:32:34,457
אתה רוצה ללכת לראות
להקה איתי הערב?

763
00:32:34,509 --> 00:32:36,425
זה הייתי אני
שואל אותך לדייט.

764
00:32:36,461 --> 00:32:38,127
כֵּן.

765
00:32:38,179 --> 00:32:40,930
כי אני חושב שאתה די
לא יכול להזמין אותי לצאת,

766
00:32:40,965 --> 00:32:42,465
אתה יודע,
כי אני עובד בשבילך.

767
00:32:42,467 --> 00:32:44,133
ואתה יודע כמה טוב
זה הלך לי

768
00:32:44,185 --> 00:32:48,020
בפעם האחרונה שיצאתי
הבוס שלי, אבל...

769
00:32:48,055 --> 00:32:51,524
הורדתי את מוניטור הקרסול שלי,
ו...

770
00:32:51,559 --> 00:32:53,609
זה מרגיש כמו התקדמות.

771
00:32:53,644 --> 00:32:56,145
אני לא יודע.
חשבתי, "מה לעזאזל?"

772
00:32:56,197 --> 00:32:59,315
אז...

773
00:32:59,317 --> 00:33:03,235
אני שואל.

774
00:33:03,287 --> 00:33:05,154
אתה הולך לענות?

775
00:33:05,156 --> 00:33:06,822
האם אוכל לענות לאחר הפגישה?

776
00:33:06,874 --> 00:33:09,124
אין הצלבה
בפגישה זו.

777
00:33:09,160 --> 00:33:11,827
מי רוצה להתחיל לקרוא?

778
00:33:11,879 --> 00:33:14,630
זה טוב שם.
יָפֶה.

779
00:33:14,665 --> 00:33:16,048
אני אומר לך,
זה לא משהו?

780
00:33:16,083 --> 00:33:17,333
- זה יותר טוב.
- אלה הם.

781
00:33:17,335 --> 00:33:18,584
אני בטוח שהאפרוחים אוהבים את זה.

782
00:33:18,636 --> 00:33:20,419
- ואתה יכול לגרום לזה לזוז.
- אה.

783
00:33:20,471 --> 00:33:23,138
אוקיי, סיפור מעניין.
זו הייתה פשלה.

784
00:33:23,174 --> 00:33:25,508
יש לה קצת כאב ופשוט...
הו, הכליה שלי.

785
00:33:25,510 --> 00:33:28,511
שוב, הייתי רוצה-- אני רוצה--
אני רוצה להודות לך

786
00:33:28,513 --> 00:33:31,981
הכל בשביל להגיע.
אה, הלוואי ש...

787
00:33:32,016 --> 00:33:34,149
כולכם הייתם יכולים לפגוש את דיוויד.

788
00:33:34,185 --> 00:33:35,851
הוא מת באומץ,
איך שהוא חי.

789
00:33:35,903 --> 00:33:38,737
הוא נלחם
פולש לבית.

790
00:33:38,773 --> 00:33:41,440
אני באמת מאחל לזה
לימדתי אותו לרוץ

791
00:33:41,492 --> 00:33:43,742
- במקום להילחם.
- זה נכון, נכון?

792
00:33:43,778 --> 00:33:46,579
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?
ארוחת הערב בערך מוכנה.

793
00:33:46,614 --> 00:33:48,697
הנה היא.
הנה היא, כולם.

794
00:33:48,749 --> 00:33:51,417
זו אשתי,
ואמו של דיוויד, לורה.

795
00:33:51,452 --> 00:33:56,539
לורה, זה...

796
00:33:56,591 --> 00:33:58,541
דוד.

797
00:33:58,543 --> 00:34:02,127
שלום לכולם.
תודה שהיית כאן.

798
00:34:02,179 --> 00:34:05,848
זה אומר הרבה.
לבעלי.

799
00:34:05,883 --> 00:34:07,883
לורה, אני-- אני פרנק.
אני הכבד.

800
00:34:07,935 --> 00:34:09,635
אה, כן, ואני--
אני שילה.

801
00:34:09,687 --> 00:34:12,388
אני אשתו של פרנק.
אני הרולד, הריאות.

802
00:34:12,440 --> 00:34:15,391
היי, אני אליס.
אני הקרנית.

803
00:34:15,443 --> 00:34:17,893
[דפיקה]

804
00:34:17,895 --> 00:34:20,312
שלום.

805
00:34:20,364 --> 00:34:22,531
- הו, לעזאזל!
- שלום לכולם.

806
00:34:22,567 --> 00:34:24,733
אני בתו של פרנק, סמי,

807
00:34:24,785 --> 00:34:26,785
וזהו
הנכד שלו, צ'אקי.

808
00:34:26,821 --> 00:34:29,238
אני כל כך מצטער אם אנחנו מאחרים.

809
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
צ'אקי היה צריך ללכת
מספר שתיים ממש גרוע,

810
00:34:31,242 --> 00:34:35,461
אז איבדנו קצת זמן.

811
00:34:35,496 --> 00:34:37,913
אמא שלי שבורת לב.

812
00:34:37,915 --> 00:34:39,798
אבא שלי, הוא התחיל
שוב לשתות.

813
00:34:39,834 --> 00:34:44,169
ואחי,
הוא לא יקשיב להיגיון.

814
00:34:44,221 --> 00:34:47,973
למה שהוא יבחר בהמוניות
על משפחתו?

815
00:34:48,009 --> 00:34:50,092
מַדוּעַ?

816
00:34:50,094 --> 00:34:52,428
זה חטא
זה הורס, מנדי.

817
00:34:52,480 --> 00:34:56,515
ואתה צריך לחתוך
החוטא הזה מתוך חייך.

818
00:34:56,567 --> 00:35:00,269
אני קצת פחות מ-30 יום נקי.

819
00:35:00,271 --> 00:35:05,107
ואני עדיין חושב על
משתמש בכל יום.

820
00:35:05,159 --> 00:35:09,778
כי זה קבוע
פיתוי.

821
00:35:09,780 --> 00:35:12,281
כמו כמיהה.

822
00:35:12,283 --> 00:35:16,619
אני מרגיש את זה בבטן
והעור שלי.

823
00:35:16,621 --> 00:35:19,505
[מוזיקת רוק עדינה]

824
00:35:19,540 --> 00:35:27,596
♪ ♪

825
00:35:30,551 --> 00:35:38,607
♪ ♪

826
00:35:40,111 --> 00:35:41,694
לא, לא, לא.
תשכח מזה.

827
00:35:41,729 --> 00:35:43,312
שטויות, בנאדם!

828
00:35:43,364 --> 00:35:44,813
- זה לא היה הרעיון שלי.
לעזאזל עם זה, לא אכפת לי.

829
00:35:44,815 --> 00:35:46,749
קדימה.
זו הדרך היחידה לעשות את זה.

830
00:35:46,784 --> 00:35:48,317
מישהו חייב לעשות את זה.
- אין מצב.

831
00:35:48,369 --> 00:35:49,902
- יש דרך אחרת.
- מי עושה את זה?

832
00:35:49,954 --> 00:35:52,404
- לא אני.
- אני אעשה את זה.

833
00:35:52,456 --> 00:35:54,289
לא, אתה תגזים
ולהרוג בן זונה,

834
00:35:54,325 --> 00:35:55,708
- ואתה יודע את זה.
- בסדר.

835
00:35:55,743 --> 00:35:57,376
אתה עושה את זה.
זה רעיון שלך.

836
00:35:57,411 --> 00:35:58,994
בדיוק בגלל זה
אני לא צריך לעשות את זה.

837
00:35:58,996 --> 00:36:01,380
- זה הרעיון שלי.
תקשיב, תקשיב--

838
00:36:01,415 --> 00:36:03,082
אני ארסק את הגולגולת המזוינת שלו,

839
00:36:03,134 --> 00:36:06,669
אבל לא, אני לא משחק בזה.
זה דפוק מדי.

840
00:36:06,671 --> 00:36:08,637
לעזאזל עם זה, איאן צודק.
בן זונה

841
00:36:08,673 --> 00:36:11,223
מגיע למות.

842
00:36:13,010 --> 00:36:15,844
אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה בשביל המדינה שלי.

843
00:36:15,846 --> 00:36:18,063
בשביל הצבא.
לכולכם.

844
00:36:18,099 --> 00:36:19,231
אני אעשה את זה.

845
00:36:19,266 --> 00:36:22,518
למען המדינה שלך.

846
00:36:22,570 --> 00:36:24,153
איפה הוא לעזאזל?
היית אמור לסמם אותו.

847
00:36:24,188 --> 00:36:28,107
לא היה צריך.
הוא בדרך.

848
00:36:33,948 --> 00:36:36,832
בְּסֵדֶר.
הראה לי את הפנים שלך עכשיו.

849
00:36:36,867 --> 00:36:41,336
-הפנים שלי?
- פני הפיתויים שלך.

850
00:36:49,380 --> 00:36:50,512
אין לך אמא?

851
00:36:50,548 --> 00:36:54,883
אה, לא ממש.
- בסדר.

852
00:36:57,521 --> 00:36:59,688
אוו, בשביל מה זה?

853
00:36:59,724 --> 00:37:04,610
אז אני יכול לעשות בשבילך
מה שאמא שלי עשתה בשבילי.

854
00:37:04,645 --> 00:37:07,062
הבן שלי היה--

855
00:37:07,114 --> 00:37:09,531
הבן שלי הוא המרכז
של חיי.

856
00:37:09,567 --> 00:37:12,868
זה פשוט - זה אומר כל כך הרבה
לנו כדי שתהיה כאן

857
00:37:12,903 --> 00:37:14,403
על זה מאוד כואב
יום האב.

858
00:37:14,405 --> 00:37:18,991
הראשון שלי מזה 18 שנה
בלי הבן שלי, אז--

859
00:37:19,043 --> 00:37:20,743
זה כזה צירוף מקרים.

860
00:37:20,745 --> 00:37:27,416
כי זה הראשון שלי
יום האב אי פעם עם אבא.

861
00:37:27,468 --> 00:37:30,335
טוב... בסדר.

862
00:37:30,387 --> 00:37:32,755
בשר נהדר, לורה.

863
00:37:32,807 --> 00:37:36,675
- לחיים.
- לא.

864
00:37:36,727 --> 00:37:40,596
אני-אני-אני-אני מצטער, אבל לשעבר--
תסלח לי.

865
00:37:40,598 --> 00:37:41,980
אתה - אתה לא
אמור לשתות

866
00:37:42,016 --> 00:37:43,599
כאשר יש לך כבד תורם.

867
00:37:43,651 --> 00:37:46,018
להיפך,
עשיתי מחקר מקיף,

868
00:37:46,070 --> 00:37:49,772
והכבד הזה יחזיק לי מעמד
קרוב לעשור

869
00:37:49,824 --> 00:37:53,909
אם אני אצעד את עצמי נכון.

870
00:37:53,944 --> 00:37:55,611
ובכן, תזדיין.
למישהו יש עשן?

871
00:37:55,663 --> 00:37:57,913
[מתנשפים]
הו, אלוהים.

872
00:37:57,948 --> 00:38:02,751
עכברוש נעלם, כלור נכנס,
הבריכה טובה כמו--

873
00:38:02,787 --> 00:38:04,787
- חרא.
הו, הוא גבר.

874
00:38:04,839 --> 00:38:06,789
אתה מנסה פנים פיתויים.

875
00:38:06,791 --> 00:38:09,341
מה לעזאזל אתה עושה?

876
00:38:09,376 --> 00:38:10,542
שים את הלשון שלך
בחזרה לפה שלך.

877
00:38:10,594 --> 00:38:11,627
מה זה החרא הזה?

878
00:38:11,679 --> 00:38:13,178
לפני חמש דקות
היית תינוק.

879
00:38:13,214 --> 00:38:14,429
ובכן, היא נראית טוב, כן?

880
00:38:14,465 --> 00:38:16,298
אה, אני לא עונה על זה.

881
00:38:16,300 --> 00:38:18,684
- אבל, זה אומר שכן.
אתה יודע, פיונה הולכת להתהפך.

882
00:38:18,719 --> 00:38:21,136
אני כבר לא תינוק, קב.
עִסקָה.

883
00:38:21,138 --> 00:38:22,855
I can't
היית מוריד את זה?

884
00:38:22,890 --> 00:38:24,306
למה יש עליו קונדום?

885
00:38:24,358 --> 00:38:26,642
אה, ומה איתך, הא?

886
00:38:26,644 --> 00:38:29,311
אשתך לא אוהבת כאב, אז היא
לוקח שדיים מתינוקות.

887
00:38:29,363 --> 00:38:33,315
אתה לא אוהב כאב, אז אנחנו לוקחים
שיער הרחק מתינוקות.

888
00:38:33,317 --> 00:38:35,234
בחייך, מי עם אשכים
במשפחה?

889
00:38:35,286 --> 00:38:36,735
אתה או אישה?
הא?

890
00:38:36,787 --> 00:38:38,654
כֵּן.

891
00:38:42,877 --> 00:38:47,412
היי.

892
00:38:47,464 --> 00:38:49,498
היי.

893
00:38:49,550 --> 00:38:50,999
היי.
- הו, מה השעה?

894
00:38:51,001 --> 00:38:54,503
אלוהים, הפחדת אותי.
לקחתם משהו?

895
00:38:54,555 --> 00:38:57,306
אה, כן, עבודה לא חוקית
מהגרים ואסירים.

896
00:38:57,341 --> 00:39:00,142
- הו, חרא.
- [גניחות]

897
00:39:00,177 --> 00:39:02,060
אתה רוצה לשתות
הכאב נעלם?

898
00:39:02,096 --> 00:39:03,846
חשבתי שאולי
לך לראות את הלהקה הזו

899
00:39:03,898 --> 00:39:05,931
ושון העיף אותי אז...

900
00:39:05,983 --> 00:39:08,016
אתה ושון, אתם משהו?

901
00:39:08,068 --> 00:39:10,736
חשבתי, אולי.
אבל... מי יודע?

902
00:39:10,771 --> 00:39:12,020
- אתה רוצה ללכת?
אני לא יכול.

903
00:39:12,022 --> 00:39:14,523
אני חייב ללכת לאליבי.
- למה?

904
00:39:14,525 --> 00:39:18,861
זו דרישת עבודה.

905
00:39:18,863 --> 00:39:22,197
אוי.

906
00:39:25,703 --> 00:39:28,954
היי, וי, זו פיונה.
רוצה להפסיק את העבודה

907
00:39:29,006 --> 00:39:30,622
ולבוא לרקוד?

908
00:39:30,674 --> 00:39:32,341
[מוזיקת פופ]

909
00:39:32,376 --> 00:39:34,793
♪ יש לי הרגשה ש♪

910
00:39:34,845 --> 00:39:38,013
♪ אני מתחת ♪

911
00:39:38,048 --> 00:39:41,216
♪ וקיבלתי הרגשה ♪

912
00:39:41,218 --> 00:39:44,553
♪ שאני מתחת ♪

913
00:39:44,605 --> 00:39:49,274
[צורח]

914
00:39:53,781 --> 00:39:58,066
קארל נתן לי להיכנס.

915
00:39:58,068 --> 00:40:01,119
האם חרגתי?
להפחיד אותך?

916
00:40:01,155 --> 00:40:03,739
לא.

917
00:40:03,741 --> 00:40:05,908
אני פשוט לא יכול.

918
00:40:05,960 --> 00:40:08,076
אני רוצה, פיונה.

919
00:40:08,078 --> 00:40:10,045
אבל אני פשוט לא יכול.

920
00:40:10,080 --> 00:40:11,413
אתה לא יכול לבוא לראות
להקה איתי?

921
00:40:11,415 --> 00:40:14,917
לא, אני-אני לא יכול כלום
איתך.

922
00:40:14,969 --> 00:40:17,586
- אתה, אה...
- מה?

923
00:40:17,588 --> 00:40:20,923
מְסוּכָּן.
אתה מסוכן.

924
00:40:20,925 --> 00:40:23,258
תראה, אני יודע שיש
דבר כמו שאתה לא

925
00:40:23,260 --> 00:40:25,677
אמור לצאת עם עולים חדשים
או מה שלא יהיה, אבל...

926
00:40:25,729 --> 00:40:27,596
אני לא ממש עולה חדש
כי אני לא באמת

927
00:40:27,648 --> 00:40:29,731
נרקומן, אז...

928
00:40:29,767 --> 00:40:32,567
אתה לא תזיק לי
על ידי היכרויות איתי.

929
00:40:32,603 --> 00:40:36,021
לא, אני אזיק לי.
תראה, אתה הולך לפגישות האלה

930
00:40:36,073 --> 00:40:38,106
כי השופט הורה לך
גם, וזה כיף,

931
00:40:38,108 --> 00:40:39,408
ואתה לומד
משהו קטן.

932
00:40:39,443 --> 00:40:42,444
אבל בשבילי, הפגישות האלה, אה,

933
00:40:42,446 --> 00:40:44,863
אתה יודע, הם הצילו את חיי.

934
00:40:44,915 --> 00:40:47,783
פשוטו כמשמעו, כל יום.
הצילו את חיי.

935
00:40:47,835 --> 00:40:51,253
בְּסֵדֶר.
אני מבין, אני מבין.

936
00:40:51,288 --> 00:40:53,288
אני אפסיק לפלרטט
בישיבות.

937
00:40:53,340 --> 00:40:56,174
זה לא רק הפגישות,
אתה יודע, זה כאוס.

938
00:40:56,210 --> 00:40:59,594
- רק כאוס עוקב אחריך.
אבל אני מסתדר יותר טוב.

939
00:40:59,630 --> 00:41:01,430
לקחת את המסך שלך
מחוץ לעצמך.

940
00:41:01,465 --> 00:41:03,131
- אז?
אז היית צריך לחכות

941
00:41:03,183 --> 00:41:04,466
- עבור ה-PO ואתה יודע את זה.
- זו עניין טכני.

942
00:41:04,468 --> 00:41:06,018
אתה הולך לשפוט אותי
בשביל זה?

943
00:41:06,053 --> 00:41:07,386
לא, אני לא הולך לשפוט
אתה על זה,

944
00:41:07,438 --> 00:41:10,105
אני ארצה אותך בשביל זה.

945
00:41:10,140 --> 00:41:13,809
אני מוצא את זה מקסים לעזאזל

946
00:41:13,811 --> 00:41:15,811
שלקחת מברג
למוניטור שלך,

947
00:41:15,813 --> 00:41:17,896
ואני מוצא את זה סקסי כמו לעזאזל
שהייתה לך שפה מדממת

948
00:41:17,948 --> 00:41:20,148
- לפני ארוחת הצהריים היום.
- אתה צוחק עלי?

949
00:41:20,150 --> 00:41:23,986
לא, זה רק אתה
נרקומן כאוס, פיונה.

950
00:41:24,038 --> 00:41:26,154
ואני נרקומן,
אז אני אוהב כאוס,

951
00:41:26,156 --> 00:41:29,074
וכשאני נכנס לכאוס,
חרא רע בא בעקבותיו.

952
00:41:29,126 --> 00:41:31,376
- ונשים כמוך--
- נשים כמוני?

953
00:41:31,412 --> 00:41:36,164
כֵּן.
וואו-- חם, סקסי,

954
00:41:36,166 --> 00:41:37,666
שאין לעמוד בפניו,

955
00:41:37,668 --> 00:41:39,167
כיף,

956
00:41:39,219 --> 00:41:41,003
לעשות צרות,

957
00:41:41,055 --> 00:41:42,888
כאוס גורם,

958
00:41:42,923 --> 00:41:46,058
נשים כמוך...

959
00:41:51,849 --> 00:41:55,517
סם הבחירה שלי היה ארוך
לפני שנכנסתי לסמאק.

960
00:41:55,569 --> 00:41:57,686
זה מצחיק, למעשה.

961
00:42:00,357 --> 00:42:03,658
זו הייתה אישה בדיוק כמוך
ירה בי בפעם הראשונה.

962
00:42:03,694 --> 00:42:05,660
- לעולם לא הייתי עושה את זה.
- לא, אני יודע.

963
00:42:05,696 --> 00:42:07,863
אבל אתה מדרון חלקלק
בשבילי, פיונה.

964
00:42:07,865 --> 00:42:09,581
אני יכול לנצח את הבחור הזה
למוות הבוקר

965
00:42:09,616 --> 00:42:11,783
כי הוא לא נתן לך טיפ.

966
00:42:11,835 --> 00:42:14,703
וזו לא אשמתך.
זה לא עליך.

967
00:42:14,755 --> 00:42:17,289
זה עליי.

968
00:42:17,341 --> 00:42:20,375
אבל יש לי בן.

969
00:42:20,427 --> 00:42:23,712
ואני לא אסכן את מערכת היחסים שלי
עם הבן שלי

970
00:42:23,714 --> 00:42:26,548
לא משנה כמה אני...

971
00:42:26,600 --> 00:42:29,885
רוצה לעשות מאוד מאוד
דברים רעים

972
00:42:29,887 --> 00:42:34,723
גם אליך וגם איתך.

973
00:42:34,775 --> 00:42:39,394
אני לא רק כאוס.

974
00:42:39,396 --> 00:42:42,364
אני יותר טוב.
השתניתי.

975
00:42:42,399 --> 00:42:46,568
אני חושב שאני יכול להיות
ממש טוב בשבילך.

976
00:42:50,240 --> 00:42:52,074
אני מקווה שתמשיך לבוא
לפגישות הללו

977
00:42:52,126 --> 00:42:55,077
כי אני חושב שהם
לעזור לכולם.

978
00:42:55,129 --> 00:42:57,579
אבל אני שואל אותך--

979
00:42:57,581 --> 00:43:00,799
אני באמת שואל אותך, פיונה.

980
00:43:00,834 --> 00:43:05,170
פשוט שב במקום אחר
כאשר אתה עושה זאת.

981
00:43:19,853 --> 00:43:21,570
היי.

982
00:43:21,605 --> 00:43:24,606
הו, אלוהים.
זאת איימי על הציצי שלך?

983
00:43:24,608 --> 00:43:26,608
מי יכול להבדיל ביניהם?

984
00:43:26,610 --> 00:43:28,443
בואי הנה, מותק.
קווין!

985
00:43:28,495 --> 00:43:31,029
[תינוק בוכה]

986
00:43:31,081 --> 00:43:33,281
מה קורה, מותק?

987
00:43:33,283 --> 00:43:35,117
מַה?
מה ה--

988
00:43:35,119 --> 00:43:37,202
מה קרה לראש שלך?
מה... מה לעזאזל?

989
00:43:37,254 --> 00:43:39,788
אין לך מושג
כמה טוב זה מרגיש.

990
00:43:39,790 --> 00:43:41,456
אנחנו צריכים לגלח את הראש
כל פאקינג קיץ.

991
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
מַה?
אני-- רגע.

992
00:43:43,677 --> 00:43:46,094
בְּסֵדֶר.
קודם כל,

993
00:43:46,130 --> 00:43:48,763
למה היה ציצי של זונה
בפה של התינוק שלי?

994
00:43:48,799 --> 00:43:51,349
בסדר, עם הזונה.
זאת סבטלנה.

995
00:43:51,385 --> 00:43:53,018
ונגמרה לנו הנוסחה,
אז היינו צריכים לאלתר.

996
00:43:53,053 --> 00:43:54,436
אתה יכול להתקשר אלי.
הייתי מביא אותך

997
00:43:54,471 --> 00:43:56,054
נוסחה כלשהי.
או אולי היא יכולה לצאת

998
00:43:56,106 --> 00:43:58,723
- וקיבלתי כמה.
אלוהים לא יצר נוסחה,

999
00:43:58,775 --> 00:44:00,809
ורוניקה.
אלוהים עשה ציצים מסיבה כלשהי.

1000
00:44:00,861 --> 00:44:03,979
היי.
מה קורה-- אוי לעזאזל. קב.

1001
00:44:03,981 --> 00:44:05,230
היי, פיונה.
היי, V.

1002
00:44:05,282 --> 00:44:06,731
הו, אלוהים.

1003
00:44:06,783 --> 00:44:09,868
- הו, אלוהים.
- דבי?

1004
00:44:09,903 --> 00:44:11,570
- מה לעזאזל?
- עשית את זה?

1005
00:44:11,622 --> 00:44:14,489
יודע מה? אני חושב שכן
זמן לתנומת התינוק.

1006
00:44:14,541 --> 00:44:18,326
אוקיי, סליחה.
בסדר, ביי ביי.

1007
00:44:18,378 --> 00:44:20,579
מה קרה לשיער שלך?
אם זה היה שוב כינים,

1008
00:44:20,631 --> 00:44:22,497
יכולתי לשטוף את זה.
לא, לא, היה חם.

1009
00:44:22,549 --> 00:44:25,000
והילדים משכו
על זה.

1010
00:44:25,002 --> 00:44:29,337
אהבתי את השיער הזה.
זה-- זה היה השיער שלי, קב.

1011
00:44:29,339 --> 00:44:33,225
אני-- איך יכולת לעשות את זה?

1012
00:44:33,260 --> 00:44:34,926
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

1013
00:44:34,978 --> 00:44:38,346
V, זה רק שיער.
זה יגדל בחזרה.

1014
00:44:38,398 --> 00:44:43,018
האכלת את התינוק שלנו בחלב של זונה
וגילחת את ראשך.

1015
00:44:43,020 --> 00:44:45,103
בסדר, בסדר, בוא נלך, בסדר.
אנחנו פשוט הולכים.

1016
00:44:45,155 --> 00:44:46,738
בוא נלך לרקוד.
קדימה, בוא נלך לבר.

1017
00:44:46,773 --> 00:44:49,858
מי אתה לעזאזל?

1018
00:44:49,860 --> 00:44:52,194
זו רק תספורת מזוינת.

1019
00:44:52,196 --> 00:44:55,247
תמשיך להגיד את זה לעצמך.
קדימה, בוא נלך.

1020
00:44:55,282 --> 00:44:57,832
נתראה, קב.

1021
00:44:57,868 --> 00:45:02,287
מנדי, ילדה מתוקה ומתוקה.

1022
00:45:02,339 --> 00:45:04,339
זה עדיין חטא בשר ודם.

1023
00:45:04,374 --> 00:45:07,709
אבל אלוהים רוצה את הפה שלי עליך.

1024
00:45:07,711 --> 00:45:10,795
הוא רוצה שתרגיש את האהבה שלו
דרכי.

1025
00:45:10,847 --> 00:45:14,049
הבט הצידה, כומר.

1026
00:45:14,101 --> 00:45:17,052
אני לא רוצה אותך
לראות אותי חוטא.

1027
00:45:17,104 --> 00:45:19,221
אני לא רוצה אותך
לחשוב פחות עלי.

1028
00:45:19,273 --> 00:45:23,391
אבל אלוהים העניק לך
יופי כזה, מנדי.

1029
00:45:23,443 --> 00:45:25,860
אבל אם אתה לא צופה,

1030
00:45:25,896 --> 00:45:28,396
אז אני יכול להעמיד פנים שאני מתפלל.

1031
00:45:30,033 --> 00:45:32,651
[מוזיקת גוספל]

1032
00:45:32,703 --> 00:45:35,570
[גניחה]

1033
00:45:35,572 --> 00:45:41,159
♪ ♪

1034
00:45:41,211 --> 00:45:44,663
[גניחה]
כן.

1035
00:45:45,999 --> 00:45:51,586
♪ עכשיו אני מרגיש חי ♪

1036
00:45:51,638 --> 00:45:55,257
- ממש מהר.
- מה-- מה זה?

1037
00:45:55,259 --> 00:45:57,175
- זה טוב.
- מה אתה עושה?

1038
00:45:57,227 --> 00:45:59,594
הו, אני מצייץ.
גם בפייסבוק.

1039
00:45:59,596 --> 00:46:01,096
ונעשה.

1040
00:46:01,098 --> 00:46:03,431
אז מה אתה הולך
לספר לעיתונות, כומר?

1041
00:46:03,483 --> 00:46:05,016
זה שחשבת
היית מפוצץ

1042
00:46:05,068 --> 00:46:07,269
- על ידי נערה מתבגרת?
- אה.

1043
00:46:07,321 --> 00:46:09,988
- או על ידי אלוהים עצמו?
- הו, אלוהים.

1044
00:46:10,023 --> 00:46:12,440
זה רק תספורת.
למה כולם משתגעים?

1045
00:46:12,442 --> 00:46:15,243
זו לא רק תספורת.
זה אתה-- אתה נראה כמו--

1046
00:46:15,279 --> 00:46:16,745
מה?
אני נראה כמו מה?

1047
00:46:16,780 --> 00:46:17,946
וואו, אתה נראה כמו זונה.

1048
00:46:17,948 --> 00:46:19,247
- אתה חושב?
-זה לא

1049
00:46:19,283 --> 00:46:20,699
- מחמאה, דבי.
- מקארל?

1050
00:46:20,751 --> 00:46:22,284
- זה לגמרי.
- לזונות חם.

1051
00:46:22,286 --> 00:46:23,702
- רואה?
- דבי.

1052
00:46:23,754 --> 00:46:25,337
את ילדה חכמה.
מה אתה עושה

1053
00:46:25,372 --> 00:46:27,422
- לבלות עם זונות?
אני לא יודע.

1054
00:46:27,457 --> 00:46:30,342
את ילדה חכמה.
למה אתה במבחן

1055
00:46:30,377 --> 00:46:32,961
לסמים?

1056
00:46:48,228 --> 00:46:50,195
החברים שלך עדיין לא
מדבר איתך?

1057
00:46:50,230 --> 00:46:51,696
איזה חברים?

1058
00:46:51,732 --> 00:46:53,315
[מצחקק]
אתה יודע, התספורת שלך

1059
00:46:53,367 --> 00:46:55,734
למעשה נראה די חמוד.

1060
00:46:55,786 --> 00:46:57,235
אבל אתה תצטרך לקחת
האיפור הזה למטה

1061
00:46:57,287 --> 00:46:58,453
בחצי לפחות.

1062
00:46:58,488 --> 00:47:00,655
עָדִין.

1063
00:47:00,657 --> 00:47:03,658
מה אתה עושה עכשיו?

1064
00:47:03,660 --> 00:47:07,462
אתה רוצה לבוא
ולראות איתי להקה?

1065
00:47:07,497 --> 00:47:08,496
כֵּן.

1066
00:47:08,498 --> 00:47:12,217
[מצחקק]

1067
00:47:12,252 --> 00:47:15,003
[רוק בלוזי ברקע]

1068
00:47:15,005 --> 00:47:18,340
♪ ♪

1069
00:47:18,392 --> 00:47:19,758
זו הייתה מקלחת ארוכה.

1070
00:47:19,810 --> 00:47:21,476
הו, התחרפנת.

1071
00:47:21,511 --> 00:47:25,180
כן, טוב, אולי היה
קצת סקס בטלפון עם מיאמי.

1072
00:47:25,232 --> 00:47:29,401
מה אתם בונים
על גבי בית האבות הישן?

1073
00:47:29,436 --> 00:47:31,853
אני לא בונה.
אני רק הדגמה.

1074
00:47:31,855 --> 00:47:33,271
אני אגיד לך מה זה.

1075
00:47:33,323 --> 00:47:36,024
אני אגיד לך מה זה.

1076
00:47:36,026 --> 00:47:37,525
זה סטארבקס.

1077
00:47:37,577 --> 00:47:40,362
או איזה שהוא
מיץ מלאכותי.

1078
00:47:40,364 --> 00:47:42,197
או מזונות שלמה.

1079
00:47:42,199 --> 00:47:43,832
פשוט עזוב את זה, פרנק, בסדר?

1080
00:47:43,867 --> 00:47:45,750
אני מדבר על
ג'נטריפיקציה, חברים שלי.

1081
00:47:45,786 --> 00:47:47,535
- איברי המין מה?
- אני מדבר על

1082
00:47:47,537 --> 00:47:49,788
תחילת הסוף.
ראיתי את זה בעבר

1083
00:47:49,840 --> 00:47:51,456
ברחוב פולטון ב-64'.

1084
00:47:51,508 --> 00:47:53,208
ברחוב קירבי ב-68'.

1085
00:47:53,210 --> 00:47:55,210
מתווכים התחילו לקנות
נכס בטוב יותר

1086
00:47:55,212 --> 00:47:57,379
משווי שוק,
ותוך כמה חודשים,

1087
00:47:57,431 --> 00:48:00,632
כל השכונה
התגבר על האדון,

1088
00:48:00,684 --> 00:48:04,135
והכריחו אותנו לצאת.
היום, האדון העירוני

1089
00:48:04,187 --> 00:48:06,521
הוא מונייד לסביות.
הם דופקים על הדלת שלך.

1090
00:48:06,556 --> 00:48:08,473
הם מציעים לך פעמיים
מה הבית שלך שווה,

1091
00:48:08,525 --> 00:48:11,776
והם עושים את זה כי הם
יודע משהו שאתה לא יודע.

1092
00:48:11,812 --> 00:48:13,061
הוא אוהב את זה בבית?

1093
00:48:13,113 --> 00:48:14,562
אתה חושב שאני אתן לו
לגור בבית שלי?

1094
00:48:14,564 --> 00:48:17,065
[צחוק]

1095
00:48:17,117 --> 00:48:20,068
לצחוק, לצחוק.
אתה לא תצחק בעוד שנה.

1096
00:48:20,070 --> 00:48:22,737
כשלא תוכל
להרשות לעצמם לחיות כאן.

1097
00:48:22,739 --> 00:48:24,406
הם עוברים לגור, הם משתלטים.

1098
00:48:24,408 --> 00:48:26,574
הם בועטים בחסרי בית
מחוץ לפארק

1099
00:48:26,576 --> 00:48:29,077
כאילו אין להם אלוהים
ניתנת זכות לישון שם.

1100
00:48:29,129 --> 00:48:31,246
אנחנו דינוזאורים, ידידי.

1101
00:48:31,248 --> 00:48:35,633
וכוונתו של שביט גדול ושמן
לפרוסת האדמה המתוקה שלנו.

1102
00:48:35,669 --> 00:48:38,970
והשביט הזה הוא סטארבקס.

1103
00:48:41,842 --> 00:48:43,758
אה, הוא לא כרטיס אותי.

1104
00:48:43,810 --> 00:48:45,760
אני חייב להיראות לוהט.
אתה כן.

1105
00:48:45,762 --> 00:48:48,930
ואמרתי לך, אתה לא צריך
מכנסי זונה קצרים.

1106
00:48:48,932 --> 00:48:50,315
קדימה, בוא נרקוד.

1107
00:48:50,350 --> 00:48:53,234
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1108
00:48:53,270 --> 00:49:00,358
♪ ♪

1109
00:49:01,495 --> 00:49:04,996
♪ אתה מכיר אותך יותר טוב
תאמין לי ♪

1110
00:49:05,031 --> 00:49:07,282
♪ כי אם היה לי אותך
על זרועי ♪

1111
00:49:07,334 --> 00:49:10,201
♪ זה יגרום ללב שלי לשיר ♪

1112
00:49:10,253 --> 00:49:12,086
♪ ואני יכולתי להרים
הראש שלי למעלה ♪

1113
00:49:12,122 --> 00:49:15,507
♪ כי אתה תהיה התינוק שלי ♪

1114
00:49:15,542 --> 00:49:18,126
♪ אתה כזה יפה
דבר לחלום ♪

1115
00:49:18,128 --> 00:49:20,512
היי, 14 יביא לך 20.

1116
00:49:20,547 --> 00:49:22,096
♪ אתה גורם לי לרצות
להתחרפן ♪

1117
00:49:22,132 --> 00:49:24,382
♪ כן, הלב שלי בוער ♪

1118
00:49:24,434 --> 00:49:27,101
♪ בצד שלך ♪

1119
00:49:27,137 --> 00:49:29,721
♪ של הסבר ♪

1120
00:49:31,141 --> 00:49:34,809
אני מקווה שאתה כאן
להתנצל.

1121
00:49:34,861 --> 00:49:39,814
ניסיתי, סמי.
ניסיתי להיות חבר שלך.

1122
00:49:39,866 --> 00:49:42,233
כי אתה
בתו של פרנק,

1123
00:49:42,285 --> 00:49:43,985
ופרנק הוא בעלי.

1124
00:49:43,987 --> 00:49:47,822
אבל הבנתי היום,
אני אמך החורגת.

1125
00:49:47,874 --> 00:49:50,825
וכך להיות טוב
אמא חורגת אליך

1126
00:49:50,877 --> 00:49:55,380
זה להיות הורה עבורך
במקום חבר.

1127
00:49:55,415 --> 00:49:58,383
אז, כהורה,
זה באחריותי

1128
00:49:58,418 --> 00:50:02,053
להגיד לך שהסיבה
אנשים לא אוהבים אותך,

1129
00:50:02,088 --> 00:50:05,673
וכי אביך
לא רוצה להיות לידך,

1130
00:50:05,675 --> 00:50:11,646
זה בגלל שאתה
מאוד מאוד נזקק.

1131
00:50:11,681 --> 00:50:14,015
אני רק חושב
אתה צריך לדעת את זה,

1132
00:50:14,017 --> 00:50:16,150
ואז אתה יכול לעבוד על זה.

1133
00:50:16,186 --> 00:50:20,021
אתה נזקק ומעצבן.

1134
00:50:22,192 --> 00:50:26,828
וזונה, ואמא רעה.

1135
00:50:26,863 --> 00:50:30,782
אני חושב שזה שייך
לצ'אקי.

1136
00:50:35,705 --> 00:50:38,089
♪ כן כן, כן כן ♪

1137
00:50:38,124 --> 00:50:40,792
♪ כן-אה ♪

1138
00:50:40,844 --> 00:50:43,211
♪ כן כן, כן כן ♪

1139
00:50:43,213 --> 00:50:49,801
♪ כן-אה ♪

1140
00:50:49,853 --> 00:50:57,892
♪ ♪

1141
00:51:12,909 --> 00:51:14,125
היי!

1142
00:51:14,160 --> 00:51:15,793
מְטוּמטָם.

1143
00:51:15,829 --> 00:51:17,745
[גניחות]

1144
00:51:17,747 --> 00:51:19,080
[גניחות]

1145
00:51:19,132 --> 00:51:22,750
[המוזיקה ממשיכה]

1146
00:51:22,802 --> 00:51:27,088
אוי, חרא.
קדימה, דבס, בוא נלך!

1147
00:51:27,090 --> 00:51:30,341
♪ ♪

1148
00:51:30,393 --> 00:51:31,759
[צחוק]

1149
00:51:33,730 --> 00:51:36,097
- הו, אלוהים.
אתה רוצה להתלבש ככה

1150
00:51:36,149 --> 00:51:38,182
ולתלות בברים, אתה חייב
ללמוד לרוץ מהר יותר.

1151
00:51:38,234 --> 00:51:40,768
זה היה מטורף, אני לא יכול
מאמין שעשית את זה.

1152
00:51:47,160 --> 00:51:49,277
[מצחקק]

1153
00:52:03,293 --> 00:52:06,177
[רוק נימוח]

1154
00:52:06,212 --> 00:52:14,268
♪ ♪

1155
00:52:17,273 --> 00:52:25,279
♪ ♪

1156
00:52:32,572 --> 00:52:33,821
חרא.

1157
00:52:33,823 --> 00:52:37,375
איך הוא ידע?

1158
00:52:37,410 --> 00:52:39,236
מה קורה?

1159
00:52:39,823 --> 00:52:41,500
_

1160
00:52:41,550 --> 00:52:43,548
אמר לך.

1161
00:52:51,091 --> 00:52:53,841
Arr-ar-ar-aroooo!

1162
00:52:54,477 --> 00:53:00,535
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

1163
00:53:01,305 --> 00:53:07,614
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/fcdr
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר