1
00:00:32,742 --> 00:00:35,453
(Misuzu Hara) Manusia
Anggap saja itu dibagi menjadi dua bagian...

2
00:00:38,289 --> 00:00:43,085
Selalu salah satunya
Jika Anda memiliki lebih banyak bagian...

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
saya merasa

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,465
Misalnya—

5
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
wanita dan pria

6
00:00:53,512 --> 00:00:58,809
Saya selalu sedikit
Saya memiliki bagian yang lebih kecil

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
(Minako Fuchino) Misuzu

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
(Misuzu) Oh
(Penjual) Selamat datang.

9
00:01:06,025 --> 00:01:08,903
(Minako) Maafkan aku.
Saya ketinggalan satu kereta.

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
(Misuzu) Tidak, tidak apa-apa.
(Minako) Yoisho

11
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
(Misuzu) Ah...

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
(Minako) Ah, hei, nanti.
Maaf karena tiba-tiba, tapi-

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
Aku membawa Hayafuji-kun bersamaku.

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,329
(Misuzu) Hah?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,626
(Masami Hayato) Lama tidak bertemu

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
(Misuzu) Baiklah, baiklah.
Ah, duduklah

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,630
(Minako) Hei, bolehkah aku minta bir?
(Sayato) Ya.

18
00:01:27,713 --> 00:01:28,798
(Minako) Maafkan aku.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,132
(Petugas) Ya.

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,802
(Penjual) Ya.
(Minako) Ah, dua gelas bir.

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
(Penjual) Ya, harap tunggu.

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
(Minako) Tidak, itu sebabnya—

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,892
Karena Misuzu bingung.

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,185
Karena sudah...

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Padahal bahannya bagus
Itu sia-sia

26
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
Juga, tahukah Anda, bra dan sebagainya.

27
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
dengan benar
Apakah kamu sedang mencoba fitting?

28
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Sebenarnya lebih
Dadamu mungkin besar.

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
Sekarang, tidak apa-apa.

30
00:01:50,152 --> 00:01:53,781
Ah, hei
Anda baru saja melihat Misuzu, kan?

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Minako minum terlalu banyak
Hara-san, aku dalam masalah.

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,743
Tidak, bukan aku.

33
00:01:57,827 --> 00:01:59,203
(Minako) Itu tidak benar.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
Lalu ada riasannya.

35
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
Riasan juga
Lakukan dengan benar

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,375
Kulit dan rambutku sudah
Karena itu indah

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
Saya harus melakukannya dengan benar
Aku tidak populer di kalangan pria

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,505
(Sayato) Itu bodoh.
(Minako) Apa?

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,674
Pria itu seperti Hara-san.

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
untuk pesonaku
Untuk gadis yang tidak menyadarinya...

41
00:02:13,551 --> 00:02:15,177
Semoga berhasil
Itu adalah sesuatu yang harus Anda lakukan

42
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
secara tak terduga

43
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Hei

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
(Minako) Hehe

45
00:02:32,570 --> 00:02:35,364
Daripada itu
Hei, itu topik utama.

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
(sekibarai)

47
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
Jean

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
kita akan menikah

49
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
Hei

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
Hehehe

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
(Misuzu) Ah...benar juga.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
Ya, itu saja...

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
Kapan kita harus mengadakan upacaranya?
Berbicara dengan Hayato-kun

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,305
Pendapat Misuzu juga
Saya pikir saya ingin mendengarnya.

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
Karena kami adalah teman baik

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
(Misuzu) Sahabat...

57
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
(Minako) Apakah kamu merasa tidak enak badan?

58
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Tidak, bukan itu

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
(Minako) Maafkan aku.

60
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Minako

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
Selamat

62
00:03:21,994 --> 00:03:24,455
(Minako) Ya, terima kasih.

63
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Maaf

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
(Petugas) Ya.

65
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
(Minako) Um?
Sebagai penggantinya...

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
(Misuzu) Tidak apa-apa.

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,342
Ini bukan apa-apa

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,556
Ketika hari Senin tiba...

69
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Aku berangkat ke sekolah seperti biasa

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
(Misuzu)
Selamat pagi

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,074
(Misuzu) Selamat pagi.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
(Misuzu) Saya seorang guru.

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
(Siswa perempuan) berdiri

74
00:04:08,082 --> 00:04:10,334
Hati-hati dan terima kasih

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
(Misuzu dan siswa)
Selamat pagi

76
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
(Siswa perempuan) Duduklah

77
00:04:16,090 --> 00:04:20,469
（美鈴）女も男も関係ない

78
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
それでは 授業 始めます

79
00:04:43,367 --> 00:04:47,413
(Misuzu) “Mengapa kamu mengkritik saya saat ini?
Saat aku bertanya apakah itu perlu—

80
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
dia tidak terlihat seperti biasanya
Dengan nada kaget…”

81
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
(suara getar ponsel)

82
00:04:51,834 --> 00:04:56,964
(Misuzu) “Menjadi orang yang lemah adalah diriku sendiri
Faktanya, dia bilang itu memalukan."

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
Dan di sini K...

84
00:05:00,259 --> 00:05:05,514
(suara tulisan di papan)

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,684
(Misuzu) Ini memalukan.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan

86
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
(Siswa perempuan) Tolong kirimkan ke Wadajima.
Saya meninggalkannya.

87
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
(Suara ponsel terjatuh)
(Misuzu) Sebuah kata baru telah muncul.

88
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
(Misuzu) Baris “Mengerikan” 15
Saya akan meringkasnya nanti

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Mari kita baca lebih lanjut

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
(Yuki Niizuma) Ah.

91
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
(Siswa perempuan) Apa?

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
(Siswa laki-laki) Hah?
Hei hei hei...hei hei

93
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
(Naoto Wadajima)
Tuan Hara, Niizuma-kun...

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
Lihat ke dalam rok seorang gadis
Saya tidak bisa bergerak

95
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
(Siswa tertawa)

96
00:05:39,798 --> 00:05:44,136
(Siswa laki-laki) Hah? Itu kamu
Bukankah itu tegak? Hah?

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
(Istri baru) Tidak, bukan seperti itu.
(Misuzu) Hentikan.

98
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
(Istri baru) Bukankah begitu...

99
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Karena saya tidak mengalami ereksi.

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
Saya tidak mengalami ereksi

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,653
Hah? Tidak mungkin...

102
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
(Siswa tertawa)

103
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
(Misuzu) Diam!
Karena aku ada di kelas sekarang

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
(Suara meletakkan ponsel)

105
00:06:08,452 --> 00:06:10,871
(Wadajima) Hah?
Oh, ponsel pintarku?

106
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
(Misuzu) Niizuma-kun?

107
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Permisi, saya di toilet.

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
(suara pintu dibuka)

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
(Wadajima) Hah?
Apakah itu berarti menjadi seorang wanita tidak baik?

110
00:06:22,341 --> 00:06:24,968
(Siswa tertawa)
(Misuzu) Wadajima-kun, hentikan.

111
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
(Misuzu) Singkirkan ponsel cerdas Anda

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Semuanya tolong simpan ponsel cerdas Anda.

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,100
Ah ah...

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
tidak ada rasa

115
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
(Guru perempuan) Bu Hara

116
00:07:18,522 --> 00:07:20,065
(Guru perempuan) Telepon
(Misuzu) Ah, ya.

117
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
(Guru perempuan) Jalur eksternal 2
(Misuzu) Ya.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Nomor telepon telah berubah. Itu Hara.

119
00:07:26,572 --> 00:07:27,739
(Sayato) Ini aku.

120
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
Anda mengerti, kan?

121
00:07:59,354 --> 00:08:00,606
(Kana Misato) Tidak lagi, ini sudah berakhir.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Tidak, tidak apa-apa, tinggal sedikit lagi

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Tidak, sejauh ini

124
00:08:03,984 --> 00:08:05,068
Mengapa?

125
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
(Kana) Akhir

126
00:08:06,445 --> 00:08:09,531
(Wadajima) Eh~
Biarkan aku menidurimu sampai akhir

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
(Kana) Pertama kali
Karena aku ingin memberikannya pada belahan jiwaku

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
(Wadajima) Oni Sadis

129
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Aku tidak ingin membiarkanmu meniduriku
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melakukan ini?

130
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Karena laki-laki
Jika Anda mengizinkan saya melakukan hal seperti ini...

131
00:08:25,297 --> 00:08:27,549
mengatakan apa pun
Maukah kamu mendengarkanku?

132
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
Apakah ada yang salah? aku minta maaf

133
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
(Pulau Wada) Bohong Bohong Bohong

134
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
Saya tidak menyukainya sama sekali
Sesuatu seperti ini dengan Misakana-chan

135
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
Hei, aku akan melakukan apa saja

136
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Ya, hal itu dari sebelumnya.
Tolong bantu saya menjernihkan kesalahpahaman ini.

137
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
(Wadajima) Hah?

138
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Ya?

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Apa? Apa itu?

140
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Niizuma-kun
Saya hanya menyukai wanita

141
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
Oh, benarkah?

142
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
(Kana) Aku bersekolah di SMP dengan cara yang sama.

143
00:09:02,960 --> 00:09:04,878
Dan di lain hari...

144
00:09:05,087 --> 00:09:08,257
dengan seseorang yang terlihat jauh lebih tua
keluar dari hotel

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Itu mungkin wanita yang sudah menikah

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,804
Serius?

147
00:09:14,846 --> 00:09:17,891
Eh, lalu kamu tidak ereksi?

148
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
Wanita seperti itu
Apakah itu berarti tidak ereksi?

149
00:09:22,854 --> 00:09:26,692
Hal seperti itu masih disalahpahami.
Bukankah itu lucu?

150
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
Dengan serius?

151
00:09:35,158 --> 00:09:39,871
(Suara siswa berbicara)

152
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
(Napas berat Misuzu)

153
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
(Sayato) Anda bisa mengatakannya dengan lantang.

154
00:09:46,128 --> 00:09:50,340
(Napas berat Misuzu)

155
00:09:51,508 --> 00:09:55,554
(Misuzu) Sungguh sudah
Akan buruk jika saya tidak pergi ke kelas.

156
00:09:55,846 --> 00:09:57,347
(Sayato) Kelas.

157
00:09:57,931 --> 00:10:00,017
Di tempat seperti ini
Seorang wanita yang sepertinya akan melepas celana dalamnya...

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Siswa: Bolehkah saya mengajarimu?

159
00:10:02,185 --> 00:10:03,228
Hei

160
00:10:05,063 --> 00:10:06,606
(Misuzu) Sesuatu seperti ini...

161
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
Jika Minako mengetahuinya
Apa yang akan kamu lakukan?

162
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Apa itu?

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
Apakah Anda mencoba mengancam saya?

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Itu saja

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Ketika Minako mengetahuinya...

166
00:10:31,006 --> 00:10:34,676
Anda merayu saya
asumsikan saja

167
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Orang itu
Jika itu untuk kebahagiaanmu sendiri...

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,266
Meski berkulit hitam, dialah wanita yang menjadikannya putih
Anda tahu itu, kan?

169
00:10:46,355 --> 00:10:51,109
Tuan Misuzu sudah
Ini 100 tahun terlalu dini untuk mencoba mengancam saya.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,947
Sebagai hukumannya, aku akan memberimu foto harta karun.

171
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
Hah?

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
Bukan “Hah?”

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Ya, buka kakimu

174
00:11:02,537 --> 00:11:06,208
Tidak apa-apa
Saya tidak tahu siapa itu

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Saya tidak menyukainya!

176
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
Itu terbuka.

177
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
ya

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
Ya

179
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Hah

180
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
Apakah penismu penuh dengan seks?

181
00:11:40,158 --> 00:11:43,995
ya keju

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
(suara rana)

183
00:11:45,914 --> 00:11:52,921
(kebisingan siswa)

184
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
(Pulau Wada) Sempurna

185
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Hai!

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Saya ingin memulihkan reputasi saya.

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
Hei~

188
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
Caramu melakukannya bodoh

189
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
(Suara pintu depan dibuka)
(Minako) Yoisoto

190
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
(Suara pintu depan ditutup)

191
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
(Minako) Selamat datang kembali

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
(Sayato) Ah...

193
00:12:21,491 --> 00:12:24,578
Ah, aku benar-benar mabuk.

194
00:12:24,661 --> 00:12:27,747
(Minako) Sudah hari ini
Kamu bilang kamu akan datang ke sini.

195
00:12:27,831 --> 00:12:30,250
Saya tahu bahwa minum adalah bagian dari pekerjaan saya.

196
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
(Sayato) Ah...

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
(Minako) Saya sudah makan malam.

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
(Sayato) Tidak mungkin.

199
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
Aku benar-benar tidak bisa bergerak satu inci pun lagi

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Ah...

201
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
(Minako) Hei

202
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Hmm, apakah kamu tidak akan melakukannya hari ini juga?

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,647
(Sayato) Saya lelah.

204
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
(Minako) Baru-baru ini
Saya sudah lama tidak melakukannya.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
Hei, aku lelah. saya lelah.

206
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
Jadi kapan kamu tidak lelah?

207
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
(Sayato) Baiklah, itu saja.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Saya seperti itu
Saat seorang wanita menekanmu atau semacamnya...

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Anda harus menarik lebih keras, bukan?

210
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
Maaf

211
00:13:13,752 --> 00:13:17,923
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu hari ini.

212
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
(Sayato) Minako

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Tidak apa-apa

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
Minako tidak perlu melakukan itu.

215
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Aku akan mandi

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,984
“Bagaimana dengan Minako?”

217
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

218
00:13:45,492 --> 00:13:52,499
(Suara pancuran)

219
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
(Misuzu, guru perempuan 2) Terima kasih atas kerja keras Anda.

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
(Guru perempuan 1) Pak Hara

221
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Tolong tanyakan pada Niizuma-kun.
Sebagai wali kelas

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
(Misuzu) Tidak, tapi...

223
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
(Guru laki-laki) Gampang.

224
00:14:13,019 --> 00:14:15,564
“Tidak ada apa-apa”
Yang harus Anda lakukan adalah biarkan saya mengatakannya.

225
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
Sekolah mendengar kata-katanya
Percaya saja

226
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
Ah...

227
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Baiklah, mari kita bicara sepulang sekolah.

228
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
(Guru perempuan 1) Tolong.

229
00:14:32,247 --> 00:14:36,293
(Suara siswa perempuan berbicara)

230
00:14:41,131 --> 00:14:47,387
(suara getar ponsel)

231
00:14:51,141 --> 00:14:56,479
(suara getar ponsel)

232
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
Maaf, apakah Anda menunggu lama?

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,739
(Istri baru) Tidak.

234
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Apakah kamu minum teh?

235
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
(Misuzu) Tuan.
Saya tidak meragukannya sama sekali.

236
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Mirip seperti Niizuma-kun
Hanya untuk anak-anak yang serius-

237
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
Menurutku itu tidak mungkin

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
Ini adalah kisah nyata.

239
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Dengan istri toko bunga tempat saya bekerja paruh waktu
Pergi ke hotel—

240
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
Itulah hubungan yang kami miliki

241
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
Tidak, tunggu sebentar

242
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
Aku benar-benar dalam masalah
Ini akan menjadi masalah, bukan?

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Ah...

244
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Tidak...

245
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
Jadi...

246
00:15:54,913 --> 00:15:59,250
Jika Anda tidak ingin mendengar kebenarannya
Bukankah kali ini tidak ada artinya?

247
00:16:03,254 --> 00:16:10,261
(suara getar ponsel)

248
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
(Nizuma) Sensei

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,818
telepon

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
(Misuzu) Tidak apa-apa.

251
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
(Istri baru) Tapi teleponnya berdering.
(Misuzu) Kamu bilang itu bagus!

252
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
(Suara getaran berhenti)

253
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
(suara getaran pendek)

254
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
(Sayato) Jangan abaikan teleponnya.

255
00:17:01,146 --> 00:17:04,065
Aku menghargai hartamu

256
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
(Istri baru) Guru?

257
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
Kau tahu, aku Niizuma-kun...

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Apakah saya jatuh cinta dengan seorang ibu rumah tangga atau tidak
Either one is fine

259
00:17:24,043 --> 00:17:27,255
But as a school
Aku dalam masalah jika muridku berselingkuh.

260
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
Saya tidak peduli apakah itu benar atau tidak
Saya tidak peduli...

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,343
kisah nyatamu
Faktanya, tidak ada yang tertarik!

262
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
Maaf

263
00:17:42,228 --> 00:17:45,315
Tidak... tidak

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
The teacher's
Bukankah itu yang kamu lakukan?

265
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
true story

266
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
Kalau begitu, bisakah aku melakukannya juga?

267
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
(Misuzu) Is it true?

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Me—

269
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
Aku takut dengan penis wanita.

270
00:18:29,025 --> 00:18:32,195
(Istri baru) Saya hanya takut.

271
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
A woman's pussy

272
00:18:37,659 --> 00:18:41,746
Jadi
Saya tidak bisa ereksi lagi

273
00:18:46,709 --> 00:18:50,338
istri pertama
Dia orang yang baik dan baik.

274
00:18:52,549 --> 00:18:55,802
Tapi aku menyukainya
Saya tidak pernah memikirkannya

275
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
But I was invited

276
00:19:01,891 --> 00:19:03,351
saya pergi

277
00:19:03,434 --> 00:19:04,978
(Nizuma) Tapi pada saat itu...

278
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
how far
Itukah yang ingin saya lakukan?

279
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
Aku tidak tahu.

280
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
Bahkan sekarang

281
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
Puaskan keinginanmu—

282
00:19:16,322 --> 00:19:18,700
Apakah kamu mengatakan itu bukan salahmu?

283
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
Hah?

284
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
Meskipun aku laki-laki

285
00:19:28,751 --> 00:19:32,922
(Siswa tertawa)

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,924
(Siswa perempuan 1) Jam berapa berakhirnya?
(Siswa perempuan 2) Jam 6 sore

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
(Siswa perempuan 1) Setelah selesai, ayo kita karaokean.
(Siswa perempuan 3) Suka, suka

288
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
(Siswa laki-laki) Biarkan aku pergi juga.

289
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
(Siswa perempuan) Eh~ Tidak~

290
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
(Nizuma) Guru juga—

291
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
seks selalu
Apakah menurut Anda itu salah pria itu?

292
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
kataku pada istriku

293
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
Saat itu di hotel

294
00:19:56,905 --> 00:20:00,700
Pada menit terakhir
Saya pikir itu berbeda.

295
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
Aku meminta maaf karena mengatakan aku tidak bisa melakukannya.

296
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
Tapi sudah terlambat

297
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
Sampai saat itu
Suasananya berbeda.

298
00:20:10,835 --> 00:20:14,672
saya tahu
Dia bukan lagi istri yang baik hati.

299
00:20:16,090 --> 00:20:20,470
(Wanita) Seorang wanita dengan suami sendirian
Saya membawanya ke hotel.

300
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
Ambil tanggung jawab dan pertahankan sampai akhir

301
00:20:28,102 --> 00:20:31,981
(Istri baru) Saya tidak tahu.
Saya pikir saya akan diliputi oleh suasana itu.

302
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
Saya merasa jika saya menelannya, semuanya akan berakhir.

303
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
Hal semacam itu
Bukannya kamu tidak tertarik, kan?

304
00:20:47,914 --> 00:20:52,085
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.

305
00:21:05,181 --> 00:21:06,724
(Nii-zuma) Futashita.

306
00:21:07,850 --> 00:21:09,519
Saya merasa takut

307
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Kemudian, di tengah jalan, saya
Saya tidak mengerti lagi

308
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
Kupikir aku tidak menyukainya, tapi-

309
00:21:27,870 --> 00:21:30,748
Mungkin ini dia
Aku ingin tahu apakah itu niatku

310
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
Aku takut, aku ingin melarikan diri

311
00:21:42,385 --> 00:21:45,471
Saya tinggal di sana tanpa melarikan diri
Mengapa?

312
00:21:49,976 --> 00:21:55,565
(tangisan Jangkrik)

313
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
(Misuzu) Sebuah cerita yang tidak menyenangkan

314
00:22:07,827 --> 00:22:09,746
(Minako) Ah
Hei, maafkan aku, Misuzu.

315
00:22:09,829 --> 00:22:12,206
Yang ada di ruang tamu
Bisakah saya mendapatkannya dari Anda?

316
00:22:12,290 --> 00:22:13,624
(Misuzu) Ini?
(Minako) Ya.

317
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
(Misuzu) Dimengerti.

318
00:22:22,091 --> 00:22:24,844
(Sayato) Minako
Ada listrik di sini

319
00:22:24,927 --> 00:22:28,056
(Minako)
Hei, terima kasih banyak
Ini sangat membantu

320
00:22:28,139 --> 00:22:30,099
(Sayato) Katakan sesuatu yang pantas.
Sangat nyaman untuk digunakan

321
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
(Minako) Tidak, bukan itu.
Karena aku sangat bersyukur

322
00:22:32,518 --> 00:22:34,312
(Sayato) Hatiku belum penuh.
(Minako) Kenapa?

323
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
Terima kasih banyak

324
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
(Sayato) Itu bohong.
(Minako) Kenapa? Hei

325
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
(Pengusaha) Maaf.
(Minako) Ya.

326
00:22:40,234 --> 00:22:42,236
(Pengusaha) Silakan tanda tangan.
(Minako) Ya.

327
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
(Pengusaha) Harap sertakan juga tanggalnya.
(Minako) Ya.

328
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
(Minako) Ya.
(Pengusaha) Ya, terima kasih.

329
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
(Minako) Terima kasih banyak.

330
00:22:59,879 --> 00:23:02,757
(Sayato) Ah, saya kehabisan rokok.
Minako, bisakah kamu membelikannya untukku?

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Eh, jauh dari minimarket di sini.

332
00:23:06,928 --> 00:23:08,679
(Sayato) Saya tidak bisa bekerja tanpa rokok.

333
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
(Sayato) Buruk
(Minako) Ya.

334
00:23:12,850 --> 00:23:13,893
(Sayato) Ah, apakah kamu punya kuncinya?

335
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
(Minako) Hmm, mungkin
Silakan buka jika Anda tidak memilikinya.

336
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
(Sayato) Ya.
(Suara pintu depan dibuka)

337
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
(Sayato) Selamat datang.
(Minako) Aku berangkat.

338
00:23:21,984 --> 00:23:23,236
(Suara pintu depan ditutup)

339
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
(suara benda jatuh)
(Misuzu) Ah, ah

340
00:23:26,697 --> 00:23:27,865
(Misuzu) Ah...

341
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
(Sayato) Ah, semuanya keluar.

342
00:23:37,125 --> 00:23:39,210
(Misuzu) Oh, maafkan aku.

343
00:23:40,711 --> 00:23:45,216
(Sayafuji) Tuan Hara.
Anehnya, ada beberapa bagian yang hilang.

344
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
Tapi kamu tampak pintar

345
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Oh tidak...

346
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
saya berkeringat

347
00:23:57,270 --> 00:23:59,021
Aku ingin tahu apakah baunya?

348
00:23:59,689 --> 00:24:00,731
(Sayato) Hah

349
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
Hara-san, ayolah.

350
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
Laki-laki Belum?

351
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Hah?

352
00:24:13,119 --> 00:24:15,955
(Sayato) Sejak beberapa waktu lalu
Anda telah memperhatikan kami, bukan?

353
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Tetap diam

354
00:24:19,250 --> 00:24:21,544
Cih... tidak

355
00:24:22,670 --> 00:24:24,130
(Sayato) Pembohong

356
00:24:26,549 --> 00:24:28,926
Hanya untuk wanita yang berpikiran bersih...

357
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
Ada sesuatu yang nakal di kepalaku
Itu penuh

358
00:24:32,638 --> 00:24:36,726
Seperti Minako
Seorang wanita yang menyukai seorang pria, sambil mengolok-oloknya...

359
00:24:38,144 --> 00:24:40,688
Sebenarnya itu berantakan
Anda pasti cemburu.

360
00:24:41,731 --> 00:24:46,819
Saya juga menjadi pria seperti itu
Saya ingin dilihat dengan mata cabul

361
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
Tidak

362
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
eh...

363
00:24:58,664 --> 00:25:00,750
Maaf... maaf.

364
00:25:00,833 --> 00:25:04,712
Ah... itu aku...

365
00:25:05,463 --> 00:25:09,550
Apa aku mengatakan sesuatu, uh... buruk?

366
00:25:13,512 --> 00:25:15,765
Baiklah, ayo lepas celanaku sekarang.

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
(Misuzu) Hah?

368
00:25:21,395 --> 00:25:25,900
Tidak... Hayato-kun

369
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Bagaimana dengan Minako?

370
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
(Sayato) Itu sebabnya

371
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
Aku akan segera menidurimu
Itulah yang saya katakan

372
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Celana!

373
00:25:42,375 --> 00:25:49,382
(Teriakan Misuzu)

374
00:25:55,346 --> 00:25:59,850
(Nada dering ponsel)

375
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
Oh halo, apa yang terjadi?
Ada sebatang rokok

376
00:26:02,478 --> 00:26:03,938
(Sayato) Ah, itu buruk.

377
00:26:04,230 --> 00:26:06,524
jeli biasa
Apakah Anda ingin saya membelikannya untuk Anda?

378
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
salah satu favoritku

379
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
persik

380
00:26:11,529 --> 00:26:14,991
Eh, itu di seberang stasiun
Ini hanya tersedia di toko serba ada.

381
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
(Sayato) Hah... kumohon

382
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
Saya tidak dapat menahannya lagi

383
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
Hai Tekasa
Apakah Misuzu tampak baik-baik saja sendirian?

384
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
(Sayato) Ah...

385
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Tidak apa-apa, tidak apa-apa

386
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

387
00:26:34,302 --> 00:26:36,971
(Minako) Hmm.
Ya, sekitar 15 menit.

388
00:26:37,054 --> 00:26:38,848
(Sayato) Oh ya.

389
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Baiklah

390
00:26:41,058 --> 00:26:42,852
(Minako) Ya, sampai jumpa.

391
00:26:44,312 --> 00:26:45,479
(Suara ponsel dilempar)

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
(Sayato) Ekspresi apa itu?

393
00:26:50,151 --> 00:26:52,528
Ini sangat menggoda

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,698
Ah eh...

395
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
Ugh...

396
00:26:57,533 --> 00:26:59,076
(Sayato) Ah...

397
00:26:59,744 --> 00:27:04,540
(Erangan Misuzu)

398
00:27:11,547 --> 00:27:14,800
(Misuzu) Aku akan meninggikan suaraku
Yang tidak kulakukan adalah—

399
00:27:17,136 --> 00:27:19,764
Karena saya menyadari suatu kemungkinan

400
00:27:34,653 --> 00:27:36,697
(Sayato) Wah, saya terkesan.

401
00:27:37,114 --> 00:27:41,243
Seorang wanita yang mengeluarkan banyak darah
Ini pertama kalinya bagiku

402
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
ya

403
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
(Misuzu) Semuanya milikku—

404
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
Ini salahku sebagai seorang wanita

405
00:28:08,396 --> 00:28:11,232
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

406
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
(Misuzu) Hanya hidup—

407
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Inilah yang terjadi

408
00:28:23,369 --> 00:28:25,830
Karena saya seorang wanita

409
00:28:26,914 --> 00:28:30,042
Karena perempuan adalah perempuan

410
00:28:31,085 --> 00:28:33,796
Saya membiarkan seorang pria melakukan ini

411
00:28:35,423 --> 00:28:37,383
Jika menurut Anda tidak...

412
00:28:37,883 --> 00:28:41,178
saya tidak ada
akhirnya menjadi sama

413
00:28:41,846 --> 00:28:42,930
Oleh karena itu

414
00:28:43,013 --> 00:28:44,265
(Istri baru) Guru?

415
00:28:52,106 --> 00:28:53,524
Saya tidak menyetujuinya

416
00:28:57,194 --> 00:28:59,113
Karena kamu laki-laki, kan?

417
00:28:59,196 --> 00:29:02,450
Jika Anda benar-benar ingin melarikan diri
Saya mampu bangkit kembali dengan kekuatan

418
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
(Nizuma) Ini bukan kekuatan fisik.
Saya pikir ada kekerasan juga.

419
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
orang yang mempunyai kekuasaan
Apakah kamu mengatakan itu?

420
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Karena, guru
Bukankah laki-laki dan perempuan setara?

421
00:29:12,918 --> 00:29:14,587
Apakah kamu tidak tahu?

422
00:29:15,045 --> 00:29:17,548
Wanita menginginkan dunia yang adil
Saya tidak bisa hidup dengan baik

423
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
karena seseorang

424
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
Maksudmu itu salah pria itu?

425
00:29:20,176 --> 00:29:21,093
Siapa lagi yang ada di sana?

426
00:29:21,177 --> 00:29:22,761
Bukankah gurunya juga tidak hidup dengan baik?

427
00:29:37,526 --> 00:29:40,029
(Istri baru) Hanya karena dia laki-laki
Jika gurunya marah...

428
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
Ini menyedihkan

429
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
Karena aku—

430
00:29:45,701 --> 00:29:48,162
Saya ingin terlahir sebagai laki-laki
Saya belum lahir

431
00:29:49,747 --> 00:29:54,460
Guruku juga menyukaiku dan menjadi seorang wanita.
Saya belum lahir.

432
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
Kalau sama tidak bisa memilih keduanya..

433
00:30:00,925 --> 00:30:05,554
Ada cara untuk tidak memperebutkan pria dan wanita.
Bukankah disana?

434
00:30:07,556 --> 00:30:09,683
Jika tidak ada cara untuk melakukan itu...

435
00:30:10,726 --> 00:30:13,896
aku dan guruku...

436
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
Saya tidak bisa diselamatkan

437
00:30:32,206 --> 00:30:33,249
(Istri baru) Hah?

438
00:30:50,182 --> 00:30:57,189
(tangisan Jangkrik)

439
00:31:12,705 --> 00:31:16,709
(Misuzu) Yang kamu takutkan adalah
Itu bukan vagina wanita.

440
00:31:21,880 --> 00:31:24,717
Saya terlahir sebagai laki-laki

441
00:31:27,970 --> 00:31:29,722
Di hotel kamu—

442
00:31:29,805 --> 00:31:32,600
pria dan wanita
Saya belajar bahwa itu tidak setara.

443
00:31:33,517 --> 00:31:37,062
Hilangkan keadilan dari seorang wanita
Bahkan kebebasan bisa dirampas

444
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
Kekuatan irasional semacam itu
Saya tahu saya memilikinya.

445
00:31:41,942 --> 00:31:46,238
dan itu
Aku hanya ingin seseorang memaafkanku

446
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
Tapi tidak apa-apa

447
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
Anda akan terbiasa pada akhirnya

448
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
Anda akan-

449
00:32:01,086 --> 00:32:04,506
banyak wanita
Hidup jelek dan kotor (terluka)

450
00:32:05,591 --> 00:32:09,720
Meski aku tidak menyukainya
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa hidup

451
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
Itu saja
Tidak ada yang akan memaafkan saya

452
00:32:17,478 --> 00:32:19,855
setidaknya aku tidak akan membiarkannya pergi

453
00:32:22,066 --> 00:32:24,234
Aku tidak akan pernah memaafkanmu

454
00:32:38,165 --> 00:32:39,750
(suara pintu dibuka)

455
00:32:39,833 --> 00:32:42,711
(Suara langkah kaki melarikan diri)

456
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
Hah… hah…

457
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
Ha ha...

458
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
(Sayato) Tolong

459
00:33:25,921 --> 00:33:29,007
Apa yang kamu lakukan setelah ini?
Bolehkah menginap di hotel biasa?

460
00:33:36,807 --> 00:33:38,183
Apa?

461
00:33:40,352 --> 00:33:43,564
Siapa yang mengirim foto seperti ini?
Tolong berhenti

462
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Mengapa?

463
00:33:49,611 --> 00:33:50,904
Karena—

464
00:33:53,782 --> 00:33:55,951
Ini kekerasan, bukan?

465
00:34:13,427 --> 00:34:14,970
(Sayato) Baiklah, itu saja.

466
00:34:16,346 --> 00:34:17,806
TIDAK?

467
00:34:20,100 --> 00:34:23,604
Karena hari ini juga, kamu
Aku datang menemuimu atas kemauanku sendiri.

468
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
kepada saya

469
00:34:27,900 --> 00:34:29,276
Memang benar
Untuk menghentikan kekerasan...

470
00:34:29,359 --> 00:34:32,654
Aku tidak mengerti, Nak

471
00:34:38,786 --> 00:34:43,165
Ini bukan kekerasan yang disengaja.
aku mengatakan itu.

472
00:34:45,167 --> 00:34:47,169
Jika ini kekerasan
Setelah dikonfirmasi—

473
00:34:47,252 --> 00:34:49,505
Siapa yang paling tersakiti?

474
00:34:53,592 --> 00:34:54,593
Hah?

475
00:34:56,303 --> 00:34:57,638
Itu kamu

476
00:35:01,016 --> 00:35:05,312
Seorang wanita yang telah diperkosa dengan kekerasan
Anda tidak ingin turun.

477
00:35:06,230 --> 00:35:11,443
Aku seorang wanita yang diinginkan oleh seorang pria
Akan lebih mudah jika Anda memikirkannya

478
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
Baik cinta maupun kekerasan bergantung pada apa yang Anda pikirkan

479
00:35:47,938 --> 00:35:51,733
rasa sakit apa pun
Aku akan memaksakan diriku untuk bahagia

480
00:35:55,571 --> 00:35:58,699
Seperti itulah wanita
Itu makhluk yang menjijikkan, bukan?

481
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
(Misuzu) Aku akan pulang.

482
00:36:10,752 --> 00:36:11,962
Hei

483
00:36:15,007 --> 00:36:18,385
Aku telah menjadi Minako akhir-akhir ini.
Saya tidak mengalami ereksi sama sekali

484
00:36:20,596 --> 00:36:25,684
Misuzu-sensei adalah lawanku.
Rasanya enak sekali, bukan?

485
00:36:28,103 --> 00:36:29,563
saya-

486
00:36:32,149 --> 00:36:35,193
Kecuali jika Anda seorang wanita yang ketakutan
Aku tidak punya nafsu apa pun.

487
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
(Misuzu) Ah...

488
00:36:43,410 --> 00:36:45,871
(Sayato) Hahahaha...

489
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
Sungguh menakjubkan, meluap

490
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
Seberapa besar perasaanmu?

491
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Hei

492
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
Halo

493
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
Ah...

494
00:37:03,513 --> 00:37:05,307
(Misuzu) Berkali-kali—

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
aus

496
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
(Sayato) Hei, guru.

497
00:37:12,105 --> 00:37:15,567
Karena kamu sangat jujur hari ini
Aku akan melakukan sesuatu yang normal untukmu

498
00:37:23,742 --> 00:37:28,372
(Suara terengah-engah)

499
00:37:29,081 --> 00:37:30,999
(Sayato) Ah...hehe

500
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
(Misuzu) Ah...

501
00:37:33,961 --> 00:37:35,879
(Misuzu) Tapi sejak kapan...

502
00:37:37,172 --> 00:37:43,428
Bekas lukanya adalah yang paling jelek di dunia
Nanah mulai menumpuk

503
00:37:53,355 --> 00:37:58,360
Nanah yang disebut kenikmatan meluap

504
00:38:01,905 --> 00:38:06,410
(Misuzu) Baru-baru ini
Tidak peduli apa yang saya makan, saya tidak bisa merasakannya.

505
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
(Eri Kiyota) Ya

506
00:38:10,539 --> 00:38:15,377
Saya mengalami beberapa gejala depresi lagi.
Mungkin itu akan keluar

507
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
(Misuzu) Ya.

508
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
(Kiyota) Tuan Hara

509
00:38:21,091 --> 00:38:23,343
Belum ingin bicara?

510
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
Tidak apa-apa untuk memaksanya

511
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
Hanya kamu sampai sekarang—

512
00:38:33,103 --> 00:38:37,899
ketidakpuasan saya
Pernahkah Anda memukul seseorang?

513
00:38:39,985 --> 00:38:41,069
Tidak

514
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Saya tidak benar-benar melakukan itu

515
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
(Kiyota) Ya.

516
00:38:45,407 --> 00:38:49,995
perasaanku
Ketika kamu memiliki seseorang, kamu dapat dengan jujur menghadapinya...

517
00:38:50,537 --> 00:38:54,458
Keadaan pikiranmu juga
Saya yakin ini akan berbeda

518
00:38:56,001 --> 00:38:57,627
(Misuzu) Ya.
(Kiyota) Ya.

519
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
(Kiyota) Baiklah, tapi pelan-pelan...

520
00:39:00,380 --> 00:39:03,175
Sesuai dengan kecepatan Hara
Mari kita lanjutkan

521
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
ya

522
00:39:14,186 --> 00:39:16,313
(Misuzu) Apa pun untuk seseorang...

523
00:39:21,610 --> 00:39:23,320
Jika Anda tertabrak

524
00:39:53,016 --> 00:39:54,518
(Misuzu) Niizuma-kun?

525
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
(Istri baru) Suasananya luar biasa.

526
00:40:06,404 --> 00:40:07,697
Saya ingin datang ke penginapan

527
00:40:08,657 --> 00:40:12,202
Apakah kamu tinggal sendirian?
Rumah yang besar

528
00:40:13,203 --> 00:40:15,247
Saya tidak kesepian

529
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
(Istri baru) Saya belum pernah mendengarnya.

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,502
(Misuzu) Karena
Menurut Anda begitu, bukan?

531
00:40:28,552 --> 00:40:30,554
Ini adalah rumah yang ditinggalkan nenekku.

532
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
(Istri baru) Itu luar biasa.

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
Aku agak normal
Taman yang luar biasa seperti ini

534
00:40:38,937 --> 00:40:40,313
(Misuzu) Niizuma-kun

535
00:40:44,901 --> 00:40:47,195
Guru ada sesuatu yang harus dilakukan
Anda datang, kan?

536
00:40:53,201 --> 00:40:56,788
(Istri baru) Ada yang harus kulakukan...kan?

537
00:41:06,423 --> 00:41:07,716
guru

538
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
Saya datang untuk meminta maaf kepada guru.

539
00:41:19,603 --> 00:41:23,356
Sebelumnya, saya berbicara tentang guru saya.
Bukankah kamu membuatku menangis?

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
Aku belum meminta maaf dengan benar.

541
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
(Misuzu) Tidak...

542
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
Apakah aku yang menyakitimu?

543
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
(Istri baru) Hah?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,794
Mengatakan “Aku tidak akan pernah memaafkanmu”
Akulah yang menyakitimu

545
00:41:44,878 --> 00:41:46,504
Tapi kamu minta maaf?

546
00:41:46,588 --> 00:41:47,589
Tidak, karena...

547
00:41:47,672 --> 00:41:50,592
perempuan lemah
Apakah menurut Anda itu adalah sesuatu yang dapat Anda lindungi?

548
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
aku minta maaf

549
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
Terima kasih

550
00:42:15,325 --> 00:42:18,703
Ya, bagaimana perasaanmu
Dipahami dengan baik

551
00:42:19,621 --> 00:42:23,917
Jadi ini sudah terlambat
Pulanglah setelah minum ini.

552
00:42:35,136 --> 00:42:37,013
Hah...

553
00:42:58,159 --> 00:42:59,703
Apakah kamu benar-benar meminumnya?

554
00:43:00,662 --> 00:43:03,623
(Istri baru) Tidak, karena...

555
00:43:05,041 --> 00:43:06,293
(Misuzu) Hah...

556
00:43:07,919 --> 00:43:09,004
Hah...

557
00:43:17,387 --> 00:43:18,555
(Nizuma) Sensei

558
00:43:19,973 --> 00:43:23,518
Ini enak

559
00:43:26,438 --> 00:43:27,439
(Misuzu) Ya.

560
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
Saya bisa merasakannya

561
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
Hah?

562
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
(Misuzu) Uh-ya.

563
00:43:51,796 --> 00:43:54,799
(Kucing mengeong)

564
00:43:55,550 --> 00:43:56,885
(Nizuma) Sikas

565
00:43:57,761 --> 00:43:58,762
(Misuzu) Hah?

566
00:43:59,262 --> 00:44:01,723
(Nizuma) Pohon di taman itu.

567
00:44:02,307 --> 00:44:03,975
Ini disebut sikas.

568
00:44:04,059 --> 00:44:05,060
(Misuzu) Ah...

569
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Benar sekali

570
00:44:06,853 --> 00:44:08,772
Sungguh menakjubkan, ini besar

571
00:44:08,855 --> 00:44:13,151
Ah... itu sulit
Karena daunnya berguguran

572
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
Dari tetanggaku bahkan sampai sekarang
Keluhan datang

573
00:44:16,112 --> 00:44:18,990
(Istri baru) Ini bukan negara asing.
Ini sangat populer saat ini.

574
00:44:19,074 --> 00:44:20,408
Apa itu sikas?

575
00:44:20,825 --> 00:44:23,661
(Misuzu) Wah, detail sekali.

576
00:44:25,497 --> 00:44:28,541
(Istri baru) Kakek
Saya seorang tukang kebun.

577
00:44:29,501 --> 00:44:30,835
(Misuzu) Oh

578
00:44:32,003 --> 00:44:34,089
Itu sebabnya ini adalah klub berkebun.

579
00:44:37,175 --> 00:44:41,179
Niizuma-kun juga
Apakah Anda ingin menjadi tukang kebun?

580
00:44:41,596 --> 00:44:42,889
(Istri baru) Saya ingin menjadi

581
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
(Misuzu) Hmm.

582
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
(Istri baru) Saya tidak baik dengan orang lain.

583
00:44:50,563 --> 00:44:53,817
(Misuzu) Saya mengerti, saya juga.

584
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
Lihat, itu dia...

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
Jika Anda sudah selesai minum
Pergi sekarang

586
00:45:14,003 --> 00:45:15,922
(Istri baru) lagi
Bolehkah saya datang melihat taman?

587
00:45:16,005 --> 00:45:18,258
(Misuzu) Hah?
Pastinya tidak bagus bukan?

588
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
(Istri baru) Mengapa?

589
00:45:20,427 --> 00:45:22,137
(Misuzu) Tidak, itu sebabnya...

590
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
Sepertinya aku juga tidak pandai bergaul dengan orang lain.

591
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
(Nizuma) Guru Ini

592
00:45:34,566 --> 00:45:36,985
Seorang pria memberiku tatapan menakutkan
Jika Anda akan bertemu...

593
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
Silakan hubungi bantuan sekarang

594
00:45:42,449 --> 00:45:46,453
Sebenarnya aku bisa pergi
Itu yang terbaik

595
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Niizuma-kun

596
00:46:10,477 --> 00:46:16,524
kamu sebelum wanita yang lebih tua
Kamu bilang kamu dipaksa melakukannya.

597
00:46:16,858 --> 00:46:18,693
Itu sangat menakutkan

598
00:46:19,569 --> 00:46:20,695
ya

599
00:46:21,571 --> 00:46:25,450
(Misuzu) Jika aku jadi kamu—

600
00:46:27,202 --> 00:46:29,496
Hari ini seperti ini
Saya tidak akan datang

601
00:46:31,372 --> 00:46:34,834
kebebasan tubuh seseorang
Jika Anda tahu rasa takut dirampok...

602
00:46:35,835 --> 00:46:40,006
Sesuatu tentang berduaan dengan seorang wanita
Aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu lagi

603
00:46:46,346 --> 00:46:47,639
Karena—

604
00:46:50,934 --> 00:46:54,979
Bukankah gurumu adalah guruku?

605
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
(Suara bel keamanan)

606
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
(Misuzu) Ah.

607
00:47:06,282 --> 00:47:07,534
(Istri baru) Hei...
(Misuzu) Ah, ah

608
00:47:18,086 --> 00:47:21,506
Tahun!

609
00:47:24,050 --> 00:47:26,553
(Suara ketakutan Misuzu)

610
00:47:43,987 --> 00:47:45,113
(bel berhenti)

611
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
(bernafas berat)

612
00:48:19,063 --> 00:48:22,066
(Suara hujan)

613
00:48:23,234 --> 00:48:24,986
(Misuzu) Takagi-kun
(Takagi) Ya.

614
00:48:25,069 --> 00:48:27,071
(Misuzu) Takenaka
(Takenaka) Ya.

615
00:48:27,655 --> 00:48:29,449
(Misuzu) Tsutsui-kun
(Ttsutsui) Ya.

616
00:48:29,991 --> 00:48:32,035
（美鈴）中村(なかむら)くん
(Nakamura) Ya.

617
00:48:32,118 --> 00:48:33,494
(Misuzu) Niizuma-kun

618
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
Niizuma-kun
Dia juga belum datang hari ini.

619
00:48:42,462 --> 00:48:45,423
先生 何か知らないんですか？

620
00:48:48,635 --> 00:48:51,054
Saya belum menghubungi sekolah hari ini.

621
00:48:52,847 --> 00:48:54,724
(Misuzu) Noguchi
(Noguchi) Ya.

622
00:48:56,476 --> 00:48:59,437
(Misuzu) 4 hari sejak hari itu

623
00:49:30,718 --> 00:49:37,725
(suara getar ponsel)

624
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
(Istri baru) Halo

625
00:49:53,324 --> 00:49:55,993
Halo, saya istri baru.

626
00:50:03,292 --> 00:50:04,502
(Istri baru) Guru?

627
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
Tapi itu Hara

628
00:50:23,938 --> 00:50:26,983
Silakan hadir di kelas

629
00:50:27,567 --> 00:50:28,776
guru

630
00:50:29,777 --> 00:50:31,779
Mengapa tidak ada pemberitahuan?

631
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Telepon umum?

632
00:50:38,286 --> 00:50:42,707
Apakah kamu tidak ingin aku mengetahui nomormu?

633
00:50:44,000 --> 00:50:45,501
Itu saja

634
00:50:45,585 --> 00:50:47,003
(Istri baru) Tunggu, guru.

635
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
guru

636
00:50:55,428 --> 00:50:57,430
Saya suka guru saya

637
00:51:02,435 --> 00:51:04,395
Karena aku menyukaimu, guru.

638
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Saya tidak menyukai hal-hal yang tidak disukai guru saya.

639
00:51:11,986 --> 00:51:16,115
Musuh guru adalah musuh saya

640
00:51:20,119 --> 00:51:22,163
Jika laki-laki adalah musuh guru...

641
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
Aku dan diriku sendiri juga
Aku tidak akan pernah memaafkanmu

642
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
Tapi itu saja...

643
00:51:35,301 --> 00:51:37,345
Saya tidak bisa menyelamatkan guru saya.

644
00:51:41,349 --> 00:51:42,642
saya...

645
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Saya ingin menghilang

646
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
guru

647
00:51:51,567 --> 00:51:53,361
Tidak perlu untuk itu

648
00:51:57,073 --> 00:52:00,701
musuhku adalah aku

649
00:52:00,785 --> 00:52:05,790
(Nada panggilan tidak terjawab)

650
00:52:18,469 --> 00:52:20,596
(Misuzu) Jika saya punya 10 yen lebih...

651
00:52:21,722 --> 00:52:25,309
Mungkin aku mengatakannya tanpa berpikir.

652
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
(istri baru) Aku ingin bertemu denganmu

653
00:52:49,917 --> 00:52:52,879
Aku masih ingin bertemu denganmu

654
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
Aku ingin bertemu denganmu.

655
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
kepada guru

656
00:53:15,484 --> 00:53:18,946
(Pengumuman) Kereta lokal berhenti di setiap stasiun.
Kereta menuju Omiya akan datang.

657
00:53:19,947 --> 00:53:24,035
Karena itu berbahaya
Silakan turun ke garis kuning.

658
00:54:03,991 --> 00:54:05,826
wajah apa itu

659
00:54:16,629 --> 00:54:18,255
(Sayato) Apakah kamu kepanasan?

660
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
Ah!

661
00:54:37,775 --> 00:54:39,276
Itu menakutkan

662
00:54:41,320 --> 00:54:44,448
Kecuali jika Anda seorang wanita yang ketakutan
Anda tidak punya nafsu, bukan?

663
00:54:46,575 --> 00:54:47,660
Hah?

664
00:54:53,708 --> 00:54:59,505
Bagian yang sulit adalah
Bukankah keduanya sama?

665
00:55:08,097 --> 00:55:09,557
aku akan pulang

666
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
Aku merasa ingin berhubungan S3ks denganmu hari ini

667
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
Ha…

668
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
(Minako) Tidak, itu sebabnya disebut "Masami".

669
00:55:45,468 --> 00:55:46,969
(Ibu Minako) Maafkan aku.

670
00:55:47,053 --> 00:55:50,473
Selalu Minako-chan
Karena aku memanggilmu “Sayato-kun”

671
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
(Minako) Hmm...
Tidak, itu sesuatu...

672
00:55:52,266 --> 00:55:54,894
Kedengarannya seperti nama seorang gadis
Saya tidak menyukainya

673
00:55:54,977 --> 00:55:56,979
Ah desa
Hei, ini Yuino...

674
00:55:57,063 --> 00:55:58,606
(langkah kaki)

675
00:55:58,689 --> 00:56:00,691
Oh, hai ibu, aku minta maaf.
(buka kunci suara)

676
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Sepertinya Hayato-kun sudah kembali.

677
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Ah, selamat datang kembali, kamu cepat.

678
00:56:07,531 --> 00:56:09,075
Hei, hei... sebentar.

679
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
Hai Hayato-kun

680
00:56:11,619 --> 00:56:13,662
Hei, hei

681
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Ah...

682
00:56:15,331 --> 00:56:17,416
Hei tunggu

683
00:56:19,293 --> 00:56:20,586
(suara piring jatuh)

684
00:56:24,924 --> 00:56:26,342
Aaah

685
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Hayato-kun

686
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
saya bisa melakukannya...

687
00:56:43,192 --> 00:56:44,735
Terasa enak

688
00:56:44,819 --> 00:56:46,654
Hai lebih lanjut

689
00:56:48,614 --> 00:56:51,283
Ah ah…

690
00:56:51,367 --> 00:56:52,785
saya senang

691
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
Aaah

692
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
Aaah

693
00:57:01,210 --> 00:57:02,837
saya senang...

694
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
(Suara terengah-engah Minako)

695
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
(Minako) Hai lagi

696
00:57:11,804 --> 00:57:14,348
(Suara terengah-engah Minako)

697
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
(Misuzu) Kata-katamu memberiku kekuatan.

698
00:58:20,831 --> 00:58:23,459
Ikuti tubuhmu—

699
00:58:24,877 --> 00:58:26,962
kekuatan untuk bergerak maju

700
00:58:34,929 --> 00:58:37,848
(Misuzu)
“Saya seorang model
Keinginan untuk ketenaran dan ketenaran.

701
00:58:37,932 --> 00:58:40,976
I'm used to inspection
Memiliki kemampuan untuk belajar”

702
00:58:41,727 --> 00:58:45,856
“What a splendor!
Bagaimana jika kamu memukul mataku?”

703
00:58:46,148 --> 00:58:47,733
“Warna macam apa ini?”

704
00:58:48,025 --> 00:58:51,278
(Minako's mother) Masami
Mulai sekarang, kami juga akan...

705
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
Orang-orang menganggapku sebagai keluarga.
Tidak apa-apa, bukan?

706
00:58:54,406 --> 00:58:55,783
(Sayato) As expected...

707
00:58:55,866 --> 00:58:57,826
Apa maksudnya menyebut direktur pelaksana sebagai “ayah”?
It's hard to call

708
00:58:57,910 --> 00:59:01,163
Ahahaha
Please call me, hey

709
00:59:01,247 --> 00:59:02,623
(Sayato) Saya akan mencoba yang terbaik.

710
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
(Minako) Um...

711
00:59:06,794 --> 00:59:11,048
satu dari saya
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

712
00:59:13,926 --> 00:59:19,348
we have a baby
Sepertinya saya diberikan itu.

713
00:59:21,558 --> 00:59:23,477
Maaf
Tinggalkan aku sendiri

714
00:59:23,560 --> 00:59:26,522
Tapi aku ingin mengejutkanmu.

715
00:59:27,606 --> 00:59:29,024
(Sayato) Congratulations

716
00:59:29,233 --> 00:59:30,317
(Minako) Huh...

717
00:59:30,818 --> 00:59:34,321
(Ayah Minako) Kalau begitu
Saya harus mendaftar lebih awal.

718
00:59:34,405 --> 00:59:36,532
Upacara (ibunya Minako) juga
Maybe you should hurry

719
00:59:36,615 --> 00:59:38,158
Perutku semakin besar...

720
00:59:40,035 --> 00:59:42,871
(Misuzu) tea
Aku akan meninggalkannya di sini

721
00:59:43,205 --> 00:59:44,957
(Kazuo Ikematsu) Teacher
(Misuzu) Ya.

722
00:59:45,040 --> 00:59:48,252
(Kazuo) Ya, itu bukan sikas.
It's palm.

723
00:59:48,335 --> 00:59:50,170
(Misuzu) Hah? Apakah begitu?

724
00:59:51,255 --> 00:59:53,132
(Kazuo) Like this
If I leave it alone...

725
00:59:54,133 --> 00:59:57,928
Well, from the neighbor.
Akan ada keluhan, Pak.

726
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
(Misuzu) Sorry.

727
00:59:59,972 --> 01:00:02,516
(New wife) Hahaha...
(Misuzu) What?

728
01:00:03,017 --> 01:00:05,811
Kakek
``Sensei'' berkisah tentang seorang guru.

729
01:00:07,229 --> 01:00:08,856
Itu terlalu menarik

730
01:00:08,939 --> 01:00:09,940
(Misuzu) Ya.

731
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
(Kazuo) Ada yang salah denganku.

732
01:00:15,446 --> 01:00:16,572
(Kazuo) Apa?
(Istri baru) Kakek?

733
01:00:16,655 --> 01:00:18,198
(Misuzu) Tidak apa-apa...
(Kazuo) Hah? Ah

734
01:00:18,282 --> 01:00:19,783
(Misuzu) Apakah kamu baik-baik saja?
(Kazuo) Oh ah!

735
01:00:19,867 --> 01:00:21,076
(suara jatuh)

736
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
(Kucing mengeong)

737
01:00:36,008 --> 01:00:37,217
(Napas tidur Kazuo)

738
01:00:48,771 --> 01:00:51,815
(Misuzu) Niizuma-kun, ayo istirahat.

739
01:00:53,734 --> 01:00:54,735
(Istri baru) Ya.

740
01:00:56,653 --> 01:00:57,821
(Misuzu) Tolong

741
01:00:58,947 --> 01:01:00,199
(Istri baru) Itadakimasu

742
01:01:04,912 --> 01:01:09,375
kakek
Saya kira itu karena obat penghilang rasa sakit.

743
01:01:10,000 --> 01:01:11,377
Saya tertidur

744
01:01:14,213 --> 01:01:15,839
Tapi sungguh—

745
01:01:15,923 --> 01:01:19,218
Saya hanya mengalami sedikit ketegangan pada punggung saya.
Bagus

746
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
(Istri baru) Di rumah guru
Kakek sedang tidur

747
01:01:24,890 --> 01:01:27,351
(Misuzu) Lucu sekali ya?

748
01:01:27,434 --> 01:01:29,144
Hehehehehe

749
01:01:35,609 --> 01:01:36,777
(Nizuma) Tapi—

750
01:01:37,986 --> 01:01:39,488
terima kasih kakek

751
01:01:42,116 --> 01:01:43,992
Karena saya pikir saya tidak bisa datang lagi

752
01:01:59,133 --> 01:02:00,926
(Misuzu) Sungguh tukang kebun...

753
01:02:02,511 --> 01:02:05,514
Jika Anda mencari sesuatu yang lain
Ada banyak sekali

754
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
(Nizuma) Guru juga—

755
01:02:12,604 --> 01:02:14,189
Apakah kamu ingin bertemu denganku?

756
01:02:15,482 --> 01:02:16,859
(Misuzu) Itu...

757
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
(Misuzu) Itu tidak salah.

758
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
menurutku...

759
01:02:57,816 --> 01:02:58,984
guru

760
01:03:01,904 --> 01:03:06,116
Apakah ini kekerasan?

761
01:03:11,705 --> 01:03:12,956
Aku sekarang—

762
01:03:14,458 --> 01:03:16,293
Ini sangat menakutkan

763
01:03:23,509 --> 01:03:25,928
Jika itu bukan kekerasan...

764
01:03:28,180 --> 01:03:30,224
Itu sangat bagus

765
01:04:38,125 --> 01:04:39,876
(Minako) Kami—

766
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
sayang
Sepertinya saya diberikan itu.

767
01:04:47,926 --> 01:04:49,011
Kotoran!

768
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
(suara pengoperasian lampu sein)

769
01:05:35,849 --> 01:05:37,351
(Sayato) Keluarlah, guru.
(suara rana kamera)

770
01:05:37,934 --> 01:05:39,895
(Sayato) Aku menyuruhmu keluar!
(suara mobil ditendang)

771
01:06:02,834 --> 01:06:06,546
(Sayato) Saat ini, seseorang adalah seorang wanita.
Bolehkah aku mengundangmu untuk minum? yang muda

772
01:06:06,630 --> 01:06:09,132
Saya kira itu hanya pelanggan atau semacamnya.

773
01:06:09,633 --> 01:06:12,177
(Rekan) Ah...
Tapi aku harus tetap muda

774
01:06:12,511 --> 01:06:14,846
Pada saat yang sama di universitas
Seorang anak yang dipromosikan di sebuah agensi

775
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
Ah, ceritanya menarik sekali.

776
01:06:17,933 --> 01:06:20,727
Sebuah cerita? Anda tidak membutuhkannya

777
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
Seorang wanita
Aku terlalu bodoh untuk membalasnya, tapi...

778
01:06:23,105 --> 01:06:24,940
Saya hampir tidak bisa mengatasinya.

779
01:06:25,023 --> 01:06:28,276
Dapatkan kebijaksanaan ekstra
Tubuhku semakin memburuk...

780
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
Dimana permintaannya?

781
01:06:34,991 --> 01:06:39,454
(Rekan) Itu kamu.
Anda akan mendapatkan putri direktur, bukan?

782
01:06:39,538 --> 01:06:41,206
Lakukan secukupnya

783
01:07:16,116 --> 01:07:17,701
Apa?

784
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
(guntur di kejauhan)

785
01:07:24,207 --> 01:07:31,214
(suara getar ponsel)

786
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
ya

787
01:07:49,649 --> 01:07:54,780
(Sayato) Hei, guru.
Pacar saya datang ke toko saya dengan mengenakan seragam.

788
01:07:54,863 --> 01:07:58,533
16? 17?

789
01:07:59,201 --> 01:08:03,246
Bagus
Sudah tegak ya?

790
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Hah

791
01:08:04,873 --> 01:08:09,252
Jika kita berbicara tentang kita
Saya kaget.

792
01:08:10,670 --> 01:08:12,339
Hahahaha

793
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
Ah...

794
01:08:21,014 --> 01:08:22,808
Saya akan menyelesaikannya

795
01:08:23,475 --> 01:08:26,228
Anda ingin bahagia, bukan?

796
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Dengan anak SMA

797
01:08:30,941 --> 01:08:34,069
Namun sebaliknya, pilihan terakhir

798
01:08:35,529 --> 01:08:39,658
Di depan seorang anak SMA sedang menonton
Bisakah kamu meniduriku?

799
01:08:40,742 --> 01:08:45,664
Di depanku, bersama seorang anak SMA
Bagaimana kalau kita punya satu kesempatan?

800
01:08:47,791 --> 01:08:50,252
Hotel biasa itu baik-baik saja.

801
01:08:50,669 --> 01:08:52,337
Sabtu depan

802
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
Ayo kita berdua.

803
01:09:44,806 --> 01:09:46,141
guru

804
01:10:17,672 --> 01:10:19,716
(Perawat) Itu bagus.
Mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama

805
01:10:19,799 --> 01:10:20,800
(Minako) Ya.

806
01:10:22,385 --> 01:10:23,386
(Misuzu) Ah.

807
01:10:25,305 --> 01:10:27,223
(Minako) Ah
(Misuzu) Minako

808
01:10:27,307 --> 01:10:28,308
Terima kasih

809
01:10:28,391 --> 01:10:30,852
(Misuzu) Apakah kamu baik-baik saja?
(Minako) Ya, tidak apa-apa.

810
01:10:31,770 --> 01:10:33,355
(Misuzu) Ini simpati saya.

811
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
(Minako) Oke.

812
01:10:35,231 --> 01:10:36,358
Ah...

813
01:10:36,942 --> 01:10:38,443
Tidak, tapi

814
01:10:38,526 --> 01:10:42,489
Ketika Anda mendengar tentang ancaman persalinan prematur
Tapi aku sedikit terkejut.

815
01:10:42,906 --> 01:10:44,616
Ya, tapi entah bagaimana
Sepertinya ada sesuatu

816
01:10:44,699 --> 01:10:45,700
(Misuzu) Hah~

817
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
(Minako) Lihat
Saya bisa pulang pada akhir pekan

818
01:10:49,037 --> 01:10:52,374
(Misuzu) Kalau begitu.
Apakah Anda akan berada di rumah sakit sampai tanggal jatuh tempo Anda?

819
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
(Minako) Ya.

820
01:10:53,708 --> 01:10:55,502
Tapi tidak apa-apa

821
01:10:55,585 --> 01:10:58,296
Tubuhku tidak lagi sendirian

822
01:10:58,380 --> 01:11:01,257
Aku akan melindungi anak ini meskipun aku mati
Apakah Anda memutuskan?

823
01:11:02,175 --> 01:11:03,218
Hehehe

824
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
Minako...

825
01:11:09,599 --> 01:11:10,600
(Minako) Hah?

826
01:11:11,476 --> 01:11:12,894
Sesuatu—

827
01:11:14,354 --> 01:11:15,981
Wajahmu telah berubah.

828
01:11:16,898 --> 01:11:19,192
Hah? Hah? Apakah berat badan Anda bertambah?

829
01:11:19,275 --> 01:11:20,443
(Misuzu) Uh-ya.

830
01:11:21,194 --> 01:11:25,365
Tampaknya bisa diandalkan

831
01:11:25,949 --> 01:11:28,660
Hah... Tidak, sudah jelas.

832
01:11:28,743 --> 01:11:32,122
Karena aku akan menjadi seorang ibu.
Saya harus menjadi lebih kuat

833
01:11:32,956 --> 01:11:34,082
(Misuzu) Ya.

834
01:11:34,582 --> 01:11:36,584
Apa pendapatmu tentang Misuzu seperti itu?

835
01:11:36,668 --> 01:11:38,253
Lihat, tentang kondisi fisik Anda.

836
01:11:38,336 --> 01:11:42,465
Jika saya ingin memiliki anak di masa depan
Anda harus merawat tubuh Anda dengan baik.

837
01:11:42,549 --> 01:11:44,426
Apakah Anda memeriksakan diri ke dokter kandungan dengan benar?

838
01:11:46,886 --> 01:11:48,263
Minako

839
01:11:48,555 --> 01:11:49,597
(Minako) Hah?

840
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Saya menemukan seseorang yang saya sukai

841
01:11:56,771 --> 01:11:57,856
Hah?

842
01:11:57,939 --> 01:12:00,567
Ah, benarkah?
Itu bagus

843
01:12:01,651 --> 01:12:03,945
Ah...hehe

844
01:12:05,071 --> 01:12:07,282
Apa yang terjadi?

845
01:12:07,365 --> 01:12:09,868
Mungkin
Bukankah ini berjalan baik?

846
01:12:09,951 --> 01:12:12,454
Um, itu...

847
01:12:13,788 --> 01:12:14,956
(Minako) Hei, orang seperti apa kamu?

848
01:12:15,040 --> 01:12:16,207
Hah?

849
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
Ah, kamu tahu, lebih muda...

850
01:12:19,919 --> 01:12:21,046
(Minako) Ya.

851
01:12:21,129 --> 01:12:22,922
Tapi aku seorang junior.

852
01:12:23,506 --> 01:12:27,260
(Minako) Lebih muda...
Oke, rekan guru?

853
01:12:28,636 --> 01:12:29,721
berbohong

854
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
Saya seorang pelajar

855
01:12:34,601 --> 01:12:35,602
(Minako) Hah?

856
01:12:37,062 --> 01:12:38,730
Apakah kamu seorang pelajar?

857
01:12:39,981 --> 01:12:41,066
(Misuzu) Ya.

858
01:12:43,568 --> 01:12:46,905
Ini penting, aku tidak ingin menyakitinya

859
01:12:46,988 --> 01:12:51,910
Tapi dia menyalahkanku
Aku sangat terluka

860
01:13:01,961 --> 01:13:03,296
Saya mengerti.

861
01:13:05,090 --> 01:13:10,345
Misuzu baginya
Ini sangat penting bagi saya

862
01:13:26,861 --> 01:13:28,196
(Misuzu) Minako

863
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
(Minako) Hah?

864
01:13:31,032 --> 01:13:32,242
(Misuzu) Maaf.

865
01:13:32,700 --> 01:13:33,868
(Minako) Apa?

866
01:13:35,745 --> 01:13:36,996
(Misuzu) aku—

867
01:13:38,540 --> 01:13:41,668
Selalu tentang Minako...

868
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Apakah kamu mengolok-olok saya?

869
01:13:44,546 --> 01:13:45,588
(Misuzu) Hah?

870
01:13:46,214 --> 01:13:49,008
Berpura-pura lebih bahagia dari orang lain...

871
01:13:49,425 --> 01:13:52,178
Dia wanita yang bodoh dan menyedihkan
Apakah menurut Anda begitu?

872
01:13:56,766 --> 01:13:58,226
(Misuzu) Saya sedang berpikir

873
01:13:58,518 --> 01:14:01,688
Fufu hahaha

874
01:14:03,314 --> 01:14:05,775
(Misuzu) Tidak, tapi—

875
01:14:06,609 --> 01:14:13,575
Sekarang saya lebih baik
Saya pikir saya selalu bodoh

876
01:14:15,326 --> 01:14:17,162
(Minako) Apakah kamu akhirnya sadar?

877
01:14:18,288 --> 01:14:19,497
Maaf

878
01:14:19,581 --> 01:14:21,082
(Minako) Hehe

879
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
Ah, itu berhenti.

880
01:14:29,299 --> 01:14:33,970
(kicau burung)

881
01:14:40,560 --> 01:14:41,936
(Misuzu) Minako

882
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
(Minako) Hah?

883
01:14:43,104 --> 01:14:44,397
Bibir…

884
01:14:46,191 --> 01:14:48,568
Tidak, kotor tidak masalah.

885
01:14:49,152 --> 01:14:50,695
Bisakah kamu meminjamkannya padaku?

886
01:14:52,155 --> 01:14:54,991
Eh, oke, tapi ini tiba-tiba.

887
01:14:55,074 --> 01:14:56,409
untuk bertemu

888
01:14:57,619 --> 01:14:58,953
Setelah ini

889
01:14:59,787 --> 01:15:01,998
Dengan dia? mulai sekarang?

890
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(Misuzu) Ya.

891
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Ah...

892
01:15:06,211 --> 01:15:08,838
Tunggu sebentar

893
01:15:08,922 --> 01:15:11,466
Jadi sudah tidak bagus lagi
Anda selalu mengatakan itu.

894
01:15:11,549 --> 01:15:14,219
Jangan memakai riasan dengan benar

895
01:15:48,044 --> 01:15:50,797
(pintu berbunyi)

896
01:16:23,538 --> 01:16:25,290
Bagaimana dengan anak SMA?

897
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
(Misuzu) Tidak di sana.

898
01:16:28,584 --> 01:16:30,253
Saya datang sendirian

899
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
Janjinya berbeda.

900
01:16:36,009 --> 01:16:38,344
Maka saya tidak bisa menghapus foto ini.

901
01:16:41,055 --> 01:16:42,515
(Misuzu) Jangan menyebarkannya.

902
01:16:44,684 --> 01:16:48,730
Kebetulan
Haruskah aku menunjukkannya pada Minako?

903
01:16:50,857 --> 01:16:51,858
gigi?

904
01:17:00,783 --> 01:17:04,579
Hei, bibir apa itu?

905
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
Itu erotis

906
01:17:14,130 --> 01:17:15,673
(Misuzu) Untuk Minako—

907
01:17:16,883 --> 01:17:21,387
Aku ingin kamu bahagia

908
01:17:23,681 --> 01:17:25,266
(Sayato) Senang?

909
01:17:26,267 --> 01:17:29,395
Haha, yang itu?

910
01:17:30,313 --> 01:17:31,731
Hahahaha...

911
01:17:35,109 --> 01:17:37,612
Bukankah kalian semua bodoh?

912
01:17:37,695 --> 01:17:39,322
Kenapa kamu tidak marah?

913
01:17:39,405 --> 01:17:41,991
Diperlakukan kurang dari manusia

914
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Senang?

915
01:17:44,619 --> 01:17:46,954
Apa yang membuatmu bahagia? Ah?

916
01:17:47,330 --> 01:17:51,626
kepala dan perut
Meski gelap gulita karena putus asa dan marah

917
01:17:51,709 --> 01:17:54,837
Hanya diriku sendiri
Saya yakin Anda seharusnya bahagia

918
01:17:54,921 --> 01:17:57,757
Ada taman bunga di kepalaku

919
01:18:00,468 --> 01:18:01,969
Itu benar!

920
01:18:02,595 --> 01:18:04,889
Hayato-kun, kamu mengatakannya sebelumnya.

921
01:18:05,223 --> 01:18:07,266
Entah itu kekerasan atau imajinasi...

922
01:18:07,350 --> 01:18:09,936
dengan rakus berusaha untuk bahagia

923
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
Itu seorang wanita

924
01:18:12,271 --> 01:18:13,981
Tapi aku berbeda

925
01:18:14,607 --> 01:18:16,275
Itu salah

926
01:18:17,777 --> 01:18:20,988
Aku tidak percaya aku bisa bahagia
Menurutku tidak!

927
01:18:21,697 --> 01:18:23,366
Karena kamu!

928
01:18:38,923 --> 01:18:40,133
Tapi—

929
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Terima kasih padamu, aku mengerti.

930
01:18:44,846 --> 01:18:45,972
Hei

931
01:18:47,140 --> 01:18:49,976
Jangan puas hanya dengan foto-foto itu.

932
01:18:53,396 --> 01:18:55,189
Tidak bisakah kamu menghadapinya dengan benar?

933
01:19:00,695 --> 01:19:02,280
Hayato-kun

934
01:19:04,240 --> 01:19:06,868
vagina seorang wanita
Apa yang terjadi?

935
01:19:09,287 --> 01:19:11,330
apakah kamu mengetahuinya dengan baik?

936
01:19:22,341 --> 01:19:23,885
apa kamu

937
01:19:27,180 --> 01:19:28,473
Apakah Anda ingin saya memasukkan Anda?

938
01:19:28,556 --> 01:19:32,018
Saya, saya tidak tahu.

939
01:19:33,853 --> 01:19:36,314
Tempat ini sangat menakutkan

940
01:19:38,357 --> 01:19:41,944
Saya sendiri belum pernah melihatnya
Aku bahkan belum pernah menyentuhnya

941
01:20:10,640 --> 01:20:12,558
Itu menjijikkan, bukan?

942
01:20:16,103 --> 01:20:19,232
Sedemikian rupa sehingga kepalanya keluar
Bahkan jika aku diperkosa oleh pria yang kubenci...

943
01:20:21,192 --> 01:20:24,278
Tidak peduli betapa tercelanya
Keinginan putus asa juga—

944
01:20:24,862 --> 01:20:28,491
Aku akan menelan semuanya di sini

945
01:20:30,910 --> 01:20:35,414
Tempat yang tidak diketahui
wanita itu punya

946
01:20:49,262 --> 01:20:50,638
Apakah kamu—

947
01:20:52,431 --> 01:20:54,934
aku takut dengan wanita seperti itu...

948
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
dibenci

949
01:20:58,479 --> 01:21:02,817
Kepada makhluk bernama wanita
Kebencian yang sangat besar yang tidak bisa diredam.

950
01:21:02,900 --> 01:21:04,735
Anda memukul saya.

951
01:21:09,073 --> 01:21:13,411
Tapi, Hayato-kun

952
01:21:16,080 --> 01:21:21,002
Aku, kamu, semuanya...

953
01:21:24,171 --> 01:21:27,008
Tidak perlu takut lagi

954
01:21:38,394 --> 01:21:44,442
Karena Hayato-kun dan Minako...

955
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
Anda menciptakan kehidupan baru di sini, bukan?

956
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
Di sini—

957
01:21:57,913 --> 01:21:59,749
Harapan tinggal

958
01:22:01,876 --> 01:22:06,964
Baru
Sesuatu yang indah tinggal di sini

959
01:22:10,384 --> 01:22:11,719
Jadi—

960
01:22:14,472 --> 01:22:16,599
agar aku bisa menyukainya

961
01:22:21,479 --> 01:22:22,897
saya—

962
01:22:26,859 --> 01:22:28,653
Hayato-kun-

963
01:22:31,739 --> 01:22:33,032
maafkan

964
01:23:12,071 --> 01:23:13,197
Wah!

965
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
(Misuzu) Ah...

966
01:23:16,075 --> 01:23:18,160
(Misuzu) Uh...
(Sayato) Untukmu...

967
01:23:19,286 --> 01:23:22,790
Aku tidak bisa membiarkanmu memiliki seorang pria

968
01:23:23,332 --> 01:23:26,836
Tidak peduli siapa orang lain selama sisa hidupku

969
01:23:26,919 --> 01:23:28,379
Yang itu...

970
01:23:31,173 --> 01:23:33,300
Selama dia laki-laki

971
01:23:34,135 --> 01:23:38,431
Aku tidak bisa membiarkanmu memiliki seorang pria

972
01:23:40,725 --> 01:23:41,934
Ugh

973
01:23:56,991 --> 01:23:59,160
(Perawat) Berat badan
Itu tidak meningkat sebanyak itu...

974
01:23:59,243 --> 01:24:00,995
Tidak apa-apa untuk makan

975
01:24:01,996 --> 01:24:04,081
(Minako) Ah, ya.

976
01:24:11,922 --> 01:24:13,424
(Sayato) Ah, buruk.

977
01:24:13,758 --> 01:24:16,218
jeli biasa
Apakah Anda ingin saya membelikannya untuk Anda?

978
01:24:16,302 --> 01:24:17,887
salah satu favoritku

979
01:24:18,471 --> 01:24:20,973
Hah... buah persik

980
01:24:47,249 --> 01:24:50,336
(suara penyedot debu)

981
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
(Suara pintu depan dibuka)

982
01:24:54,089 --> 01:24:55,925
(Minako) Hayato-kun?

983
01:24:58,260 --> 01:25:00,679
Kemana saja kamu?

984
01:25:00,763 --> 01:25:03,724
Wah, itu Minako

985
01:25:03,808 --> 01:25:07,895
(Minako) Sudah...
Hei, di mana kamu minum?

986
01:25:08,813 --> 01:25:11,357
Karena saya tidak menjawab telepon sama sekali

987
01:25:11,857 --> 01:25:16,153
Sudah... Jadi beritahu aku rumah sakitnya.
Saya memaksakan diri untuk meminta izin keluar.

988
01:25:18,489 --> 01:25:20,366
Ah, itu benar

989
01:25:23,118 --> 01:25:25,830
(Minako) Sudah... Ya, air.

990
01:25:28,916 --> 01:25:30,334
Apakah kamu tidak membutuhkannya?

991
01:25:35,005 --> 01:25:36,590
Hai Minako

992
01:25:36,674 --> 01:25:37,800
(Minako) Hah?

993
01:25:38,425 --> 01:25:40,135
Minako Hasa

994
01:25:41,428 --> 01:25:44,765
setiap hari di perutku
Apakah Anda merasa anak Anda semakin besar?

995
01:25:46,350 --> 01:25:49,770
(Minako) Ya.
Itu wajar.

996
01:25:50,938 --> 01:25:53,190
(Sayato) Saya tidak merasakannya sama sekali.

997
01:25:55,484 --> 01:25:56,777
menakutkan

998
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Sebelum aku menyadarinya
Kurasa aku sudah sampai sejauh ini

999
01:26:01,907 --> 01:26:04,743
Itu benar, dia laki-laki.
Saya tidak punya pilihan

1000
01:26:05,160 --> 01:26:08,747
Namun bagi wanita,
Karena dia memiliki naluri keibuan yang kuat

1001
01:26:10,499 --> 01:26:12,001
Menjadi ibu?

1002
01:26:12,585 --> 01:26:14,670
Hahahaha

1003
01:26:15,629 --> 01:26:17,673
wanita takut

1004
01:27:11,226 --> 01:27:15,022
(Misuzu) Saya bertanya-tanya di mana saya mengambil langkah yang salah.

1005
01:27:16,982 --> 01:27:18,150
Ha…

1006
01:27:22,029 --> 01:27:23,739
(Pria) Selamat Natal

1007
01:27:24,615 --> 01:27:27,910
(Misuzu) Bagi saya, musim ini adalah
Saya sudah menyukainya sejak lama

1008
01:27:30,162 --> 01:27:34,208
Bagaimana caramu menghabiskan waktu bersama kekasihmu?
Tapi kepalaku penuh

1009
01:27:36,794 --> 01:27:38,671
Udaranya cerah—

1010
01:27:39,588 --> 01:27:42,591
berbagai hal
Bersinar terang

1011
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
itu sudah cukup bagiku

1012
01:27:53,852 --> 01:27:56,647
Saya berharap itu hanya kehidupan sehari-hari seperti itu

1013
01:28:18,502 --> 01:28:19,628
(Misuzu) Wah..

1014
01:28:22,464 --> 01:28:26,010
Hahaha...hahaha

1015
01:28:26,427 --> 01:28:28,220
(Misuzu) Kenapa aku?

1016
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
sejauh ini
Saya kira itu sudah tiba

1017
01:28:33,267 --> 01:28:34,685
(Misuzu) Seseorang...

1018
01:28:38,355 --> 01:28:39,898
bantu aku

1019
01:28:45,821 --> 01:28:46,864
seseorang

1020
01:28:46,947 --> 01:28:48,532
(suara pintu dibuka)

1021
01:28:49,533 --> 01:28:50,993
(Karyawan) Sungguh
Apakah Anda seorang kenalan?

1022
01:28:51,076 --> 01:28:54,830
(Minako) Ah, ya.
Maaf terima kasih

1023
01:29:07,801 --> 01:29:09,136
(Minako) Misuzu?

1024
01:29:14,683 --> 01:29:18,187
Ah, ah… Misuzu?

1025
01:29:18,812 --> 01:29:20,189
Misuzu!

1026
01:29:20,773 --> 01:29:23,025
Ah, itu...

1027
01:29:24,902 --> 01:29:26,695
Ah... ah...

1028
01:29:27,946 --> 01:29:28,989
Ah...

1029
01:29:37,414 --> 01:29:38,832
Ah...

1030
01:29:42,336 --> 01:29:44,129
(Misuzu) Minako?

1031
01:29:45,714 --> 01:29:46,799
(Minako) Ah...

1032
01:29:51,720 --> 01:29:55,057
Mohon maafkan saya! Tolong

1033
01:29:56,475 --> 01:29:58,310
Saya akan melakukan apa saja

1034
01:29:58,393 --> 01:30:00,771
Jadi tolong maafkan saya

1035
01:30:06,443 --> 01:30:08,153
(Misuzu) Minako

1036
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Saya tahu itu bodoh

1037
01:30:12,574 --> 01:30:14,201
Tapi... Tapi—

1038
01:30:14,284 --> 01:30:16,578
Saya terus menutup mata

1039
01:30:16,662 --> 01:30:18,580
Karena... Karena, Hayato-kun...

1040
01:30:18,664 --> 01:30:21,166
Dari kegelapan yang tidak dapat ditahan oleh orang itu—

1041
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu

1042
01:30:28,090 --> 01:30:29,299
Kalau begitu...

1043
01:30:34,763 --> 01:30:36,598
Tolong satu hal saja

1044
01:30:38,684 --> 01:30:39,768
(Minako) Ya.

1045
01:30:41,812 --> 01:30:43,313
Air...

1046
01:30:48,152 --> 01:30:49,695
Ambillah

1047
01:30:57,828 --> 01:30:59,371
Misuzu…

1048
01:31:13,385 --> 01:31:17,639
(suara pintu kulkas dibuka dan ditutup)

1049
01:31:29,234 --> 01:31:32,237
(guru laki-laki)
“Sekarang, saat kita hendak melewati tempat ini…

1050
01:31:32,321 --> 01:31:36,825
Bersandar di gerbang kuil yang dirantai
Aku menangis sambil menelan suaraku.

1051
01:31:36,909 --> 01:31:40,078
Saya melihat seorang gadis (perawan).”
Dikatakan

1052
01:31:40,162 --> 01:31:45,209
Ini adalah pahlawan wanita Eris
Ini adalah adegan yang pertama kali muncul.

1053
01:31:45,292 --> 01:31:47,419
“Gadis” itu tertulis di sana.

1054
01:31:47,502 --> 01:31:49,296
Gadis seperti apa dia?

1055
01:31:49,379 --> 01:31:52,049
“Tahunnya pasti 167.”

1056
01:31:52,132 --> 01:31:53,759
Anda masih cukup muda, bukan?

1057
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
(Wadajima) Hei, aku serius.

1058
01:31:56,345 --> 01:32:00,182
Tuan Hara?
Aku ingin tahu apa yang terjadi?

1059
01:32:00,265 --> 01:32:02,726
(Siswa laki-laki) Tidak.
Guru lain juga tidak banyak.

1060
01:32:02,809 --> 01:32:04,603
Aneh bukan?

1061
01:32:05,562 --> 01:32:07,814
(Kebisingan siswa)

1062
01:32:07,898 --> 01:32:09,733
(Kana) Saya pikir saya sudah mati.

1063
01:32:11,068 --> 01:32:12,527
(Kebisingan siswa)

1064
01:32:12,611 --> 01:32:15,489
(Siswa laki-laki) Apa? Apakah dia sudah mati?
Apakah kamu sudah mati?

1065
01:32:15,572 --> 01:32:17,824
Apa? Apakah dia sudah mati?
Hah? Apakah begitu?

1066
01:32:26,500 --> 01:32:30,921
(Minako) Ayahmu
Apa yang terjadi?

1067
01:32:46,687 --> 01:32:47,938
(suara keras)

1068
01:32:51,149 --> 01:32:52,651
Hayato-kun?

1069
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
(Suara pintu depan ditutup)

1070
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
(suara memukul sesuatu)

1071
01:33:26,560 --> 01:33:32,858
(mencicit)

1072
01:33:54,212 --> 01:33:55,339
Ha…

1073
01:33:56,590 --> 01:33:58,258
Ah... Hah?

1074
01:33:58,884 --> 01:34:01,178
(Nafas berat Minako)

1075
01:34:02,179 --> 01:34:04,848
Ah... ah...

1076
01:34:04,931 --> 01:34:06,641
Ah, ah, ah...

1077
01:34:17,152 --> 01:34:18,153
Hah!

1078
01:34:21,281 --> 01:34:23,033
(batuk)

1079
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
Hayato-kun

1080
01:34:24,242 --> 01:34:26,370
(batuk)

1081
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Ah... ah...

1082
01:34:39,257 --> 01:34:44,262
(Nafas berat Minako)

1083
01:34:46,181 --> 01:34:48,558
(Sayato) Minako...

1084
01:34:51,770 --> 01:34:53,063
bunuh aku

1085
01:34:55,982 --> 01:34:57,651
bunuh aku

1086
01:34:58,652 --> 01:34:59,903
Jadi...

1087
01:35:01,238 --> 01:35:05,117
(Nafas berat Minako)

1088
01:35:05,617 --> 01:35:07,786
Saya tidak pantas untuk hidup

1089
01:35:13,041 --> 01:35:14,709
saya tahu

1090
01:35:18,755 --> 01:35:21,550
kamu
Itu tidak layak untuk dijalani...

1091
01:35:22,050 --> 01:35:24,803
Aku sudah mengenalmu sejak lama

1092
01:35:29,224 --> 01:35:32,644
kamu adalah
Selalu memikirkan diriku sendiri

1093
01:35:33,061 --> 01:35:36,148
menikah dan berkeluarga
Bahkan tentang manusia.

1094
01:35:36,231 --> 01:35:38,650
Saya tidak memikirkan apa pun

1095
01:35:39,693 --> 01:35:41,987
aku telah diabaikan...

1096
01:35:42,821 --> 01:35:47,033
Sampai saat ini, aku sendirian...

1097
01:35:48,076 --> 01:35:51,538
Saya telah berjuang untuk hidup baru!

1098
01:35:53,832 --> 01:35:58,295
Tapi kamu
Setelah terjebak sendirian...

1099
01:35:58,378 --> 01:36:00,964
Dengan otak kecil itu—

1100
01:36:01,047 --> 01:36:04,801
Saya akhirnya menemukan jawabannya
untuk bunuh diri

1101
01:36:05,260 --> 01:36:08,305
Apakah kamu sudah bodoh? Jangan konyol!

1102
01:36:22,652 --> 01:36:24,529
Jangan salah paham

1103
01:36:25,489 --> 01:36:27,324
Yang dapat Anda lakukan adalah-

1104
01:36:28,450 --> 01:36:33,330
sebagai orang terburuk
hanya menjalani kehidupan terburuk

1105
01:36:35,123 --> 01:36:38,460
Seperti itu
Sisa-sisa kehidupan...

1106
01:36:39,002 --> 01:36:44,633
hanya untukku dan anak-anakku
Giling itu

1107
01:36:52,015 --> 01:36:53,642
Hidup!

1108
01:36:59,731 --> 01:37:06,738
(Nafas berat Minako)

1109
01:37:08,615 --> 01:37:10,951
(suara air jatuh)

1110
01:37:11,034 --> 01:37:12,118
(Minako) Ah

1111
01:37:13,537 --> 01:37:16,081
Ah, ah, ah...

1112
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
Ah, air ketubanku pecah.

1113
01:37:27,342 --> 01:37:30,136
hei tasku

1114
01:37:31,054 --> 01:37:33,348
ambil teleponku

1115
01:37:33,431 --> 01:37:34,683
Ah...

1116
01:37:55,161 --> 01:37:56,705
Halo

1117
01:37:57,205 --> 01:38:00,041
Saya Minako Hayato Ya.

1118
01:38:00,125 --> 01:38:03,003
Sepertinya air ketubanku pecah.

1119
01:38:03,670 --> 01:38:04,713
ya

1120
01:38:05,422 --> 01:38:06,673
Saya akan segera pergi

1121
01:38:06,756 --> 01:38:09,593
Tidak apa-apa ya
Aku bersama suamiku

1122
01:38:10,260 --> 01:38:11,386
ya

1123
01:38:17,475 --> 01:38:20,145
Hei, panggilkan aku taksi

1124
01:38:25,150 --> 01:38:29,779
kamu milikmu
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa saat ini

1125
01:38:58,600 --> 01:39:00,185
(Sayato) Halo

1126
01:39:02,228 --> 01:39:04,064
Apakah Anda polisi?

1127
01:39:07,275 --> 01:39:09,027
Aku, orang-orang...

1128
01:39:12,906 --> 01:39:15,450
memperkosa seorang wanita

1129
01:39:28,254 --> 01:39:31,466
(Perawat) Saya juga.
Saya biasa mengatakan itu

1130
01:39:31,549 --> 01:39:33,009
Saya baru saja jatuh

1131
01:39:35,553 --> 01:39:39,683
Tidak apa-apa
Saya tahu karena saya pernah mengalami hal yang sama.

1132
01:39:44,479 --> 01:39:49,651
Tapi suatu saat
Aku membalasnya sekuat tenaga

1133
01:39:49,859 --> 01:39:51,403
Dengan seluruh kekuatan yang saya miliki

1134
01:39:53,697 --> 01:39:55,615
(Misuzu) Itu luar biasa.

1135
01:39:56,408 --> 01:40:00,620
Jika itu aku
Kamu tidak bisa menjadi kuat seperti itu

1136
01:40:02,747 --> 01:40:04,082
Saya rasa begitu

1137
01:40:05,083 --> 01:40:06,459
(Misuzu) Itu benar.

1138
01:40:08,628 --> 01:40:09,879
Tapi—

1139
01:40:12,257 --> 01:40:17,178
Cobalah bertarung
Saya menemukan sesuatu

1140
01:40:22,559 --> 01:40:25,437
(Misuzu) Yang paling aku takuti adalah...

1141
01:40:26,229 --> 01:40:28,356
(Siswa perempuan)
Hah? Hah? lihat lihat

1142
01:40:29,023 --> 01:40:31,067
(Misuzu) Aku lemah.

1143
01:40:31,776 --> 01:40:35,572
Bahkan makhluk yang tidak berdaya
adalah mengakuinya

1144
01:40:38,700 --> 01:40:42,954
Tanpa bisa menolak atau melawan...

1145
01:40:44,205 --> 01:40:50,170
Semoga saja ketidaknyamanan ini berlalu
Makhluk yang hanya gemetar dan menunggu

1146
01:40:59,596 --> 01:41:04,225
Wanita sungguh lemah...

1147
01:41:06,686 --> 01:41:08,271
saya marah

1148
01:41:11,483 --> 01:41:16,321
Aku sudah lama pergi
aku minta maaf

1149
01:41:19,032 --> 01:41:23,953
Karena tidak apa-apa sekarang

1150
01:41:30,627 --> 01:41:31,795
(Guru laki-laki) Ini

1151
01:41:36,549 --> 01:41:37,884
Hah...

1152
01:41:38,802 --> 01:41:41,638
di antara para siswa
Ini menyebar

1153
01:41:43,640 --> 01:41:45,016
(Misuzu) Begitukah?

1154
01:41:45,934 --> 01:41:49,187
(Guru perempuan) Kepada kepala sekolah
“Tidak ada apa-apa”

1155
01:41:49,270 --> 01:41:50,271
Hei

1156
01:41:50,647 --> 01:41:51,689
Tidak

1157
01:41:52,649 --> 01:41:54,108
Karena ada

1158
01:41:55,318 --> 01:41:56,444
(Guru laki-laki) Ah...

1159
01:41:57,111 --> 01:41:58,613
Jadi meskipun ada-

1160
01:41:58,696 --> 01:42:01,157
“Tidak ada apa-apa”
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakannya.

1161
01:42:11,334 --> 01:42:16,422
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

1162
01:42:20,134 --> 01:42:24,347
guru berhenti

1163
01:42:25,390 --> 01:42:26,516
(Guru perempuan) Hah?

1164
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
(Guru laki-laki) Hei...

1165
01:42:27,684 --> 01:42:31,896
Besok secara resmi
Saya ingin menyapa

1166
01:42:42,073 --> 01:42:43,408
(Guru laki-laki) Pak Hara?

1167
01:43:03,887 --> 01:43:05,096
(Nizuma) Sensei

1168
01:43:14,105 --> 01:43:17,191
Maaf guru

1169
01:43:20,612 --> 01:43:22,572
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan

1170
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
(Misuzu) Ya.

1171
01:43:39,297 --> 01:43:40,882
(Istri baru) Saya yakin...

1172
01:43:41,674 --> 01:43:46,429
Hampir membuatku ingin bicara
Sepertinya saya mempunyai pengalaman yang menakutkan

1173
01:43:49,432 --> 01:43:51,893
Bukan aku
Sesuatu yang tidak akan pernah bisa diselamatkan...

1174
01:43:53,853 --> 01:43:55,480
Saya kira itu ada di sana

1175
01:44:01,736 --> 01:44:03,988
kenapa aku
Kurasa aku tidak bisa membantumu

1176
01:44:04,614 --> 01:44:05,823
Ini membuat frustrasi

1177
01:44:08,952 --> 01:44:10,078
Tapi...

1178
01:44:22,715 --> 01:44:25,176
di sisi lain ini
Hanya karena kamu memiliki guru—

1179
01:44:28,638 --> 01:44:30,181
Itu sangat bagus

1180
01:44:36,145 --> 01:44:37,689
Maaf guru

1181
01:44:38,856 --> 01:44:40,858
Saya tidak bisa berbuat apa-apa

1182
01:44:45,405 --> 01:44:46,990
Karena aku...

1183
01:44:51,452 --> 01:44:52,787
Tidak

1184
01:44:59,711 --> 01:45:01,546
Karena kamu—

1185
01:45:06,676 --> 01:45:08,261
Saya bisa bertarung

1186
01:45:11,347 --> 01:45:13,474
Karena Niizuma-kun ada disana—

1187
01:45:14,475 --> 01:45:18,104
Pertama kalinya bagiku—

1188
01:45:20,440 --> 01:45:25,194
Bahkan wanita pun bisa melawan
Mengerti

1189
01:45:28,448 --> 01:45:29,782
Bahkan jika...

1190
01:45:31,701 --> 01:45:33,327
Meski aku tidak menang

1191
01:45:38,833 --> 01:45:41,002
Jadi itu sudah cukup

1192
01:45:44,839 --> 01:45:46,215
Kamu-

1193
01:45:49,260 --> 01:45:51,387
Apa yang bisa saya lakukan adalah-

1194
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
Saya melakukan semuanya

1195
01:45:56,893 --> 01:45:58,686
(suara loker dipukul)
(Istri baru) Tetap saja, saya...

1196
01:46:02,815 --> 01:46:04,734
Saya suka guru saya

1197
01:46:13,534 --> 01:46:15,036
saya juga

1198
01:46:22,085 --> 01:46:23,419
Tapi...

1199
01:46:26,130 --> 01:46:27,632
Itu tidak mungkin

1200
01:46:31,594 --> 01:46:33,012
saya—

1201
01:46:37,433 --> 01:46:41,854
Tidak peduli siapa lawannya

1202
01:46:48,194 --> 01:46:50,279
selama kamu laki-laki

1203
01:47:01,916 --> 01:47:03,209
Maaf

1204
01:47:42,582 --> 01:47:44,000
Selamat tinggal

1205
01:48:45,061 --> 01:48:48,856
(tangisan Jangkrik)

1206
01:48:51,484 --> 01:48:53,319
(Misuzu) Aku dan dia.

1207
01:48:54,111 --> 01:48:58,699
tubuh sendiri
Diambil paksa oleh orang lain

1208
01:48:59,784 --> 01:49:01,327
Dengan itu...

1209
01:49:03,120 --> 01:49:04,538
Selain diriku sendiri

1210
01:49:06,082 --> 01:49:09,001
Menginginkan tubuh seseorang adalah...

1211
01:49:09,835 --> 01:49:13,339
Saya pikir itu adalah dosa

1212
01:49:16,884 --> 01:49:20,972
Meskipun itu tubuh seseorang yang kamu cintai

1213
01:49:23,849 --> 01:49:29,355
Ini tentang memprioritaskan kesenangan Anda sendiri.

1214
01:49:31,399 --> 01:49:33,317
Menyakiti orang lain—

1215
01:49:34,902 --> 01:49:37,697
Menurutku itu hanya tindakan mencuri.

1216
01:49:42,785 --> 01:49:43,995
Tapi—

1217
01:49:47,039 --> 01:49:50,668
teman saya sedang hamil
Saya mengerti

1218
01:49:50,751 --> 01:49:52,962
(suara bayi)
(Minako) Balita...

1219
01:49:53,546 --> 01:49:56,215
(Misuzu) Terkadang menimbulkan harapan.

1220
01:49:58,676 --> 01:49:59,760
(Sayato) Hei

1221
01:50:01,053 --> 01:50:03,097
(Minako) Hah? Apa?

1222
01:50:04,682 --> 01:50:08,185
(Sayato) Selalu
Saya penasaran dengan hal itu

1223
01:50:09,687 --> 01:50:10,896
Oh

1224
01:50:11,647 --> 01:50:12,690
Ini?

1225
01:50:15,443 --> 01:50:17,028
(Sayato) Apa isinya?

1226
01:50:17,945 --> 01:50:19,071
(Minako) Hehe

1227
01:50:19,613 --> 01:50:23,159
Apa yang harus dibicarakan saat kita bertemu
Saya selalu menulis

1228
01:50:26,120 --> 01:50:27,455
(Petugas) Sudah waktunya.

1229
01:50:27,913 --> 01:50:28,914
ya

1230
01:50:29,332 --> 01:50:30,666
Sampai jumpa

1231
01:50:30,750 --> 01:50:32,251
Saya akan datang lagi

1232
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
(Sayato) Tolong

1233
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
(Kiyota) Jadi bagaimana menurutmu? Sekarang

1234
01:50:52,813 --> 01:50:54,357
(Misuzu) Sekarang...

1235
01:50:56,150 --> 01:51:00,488
Sesuatu yang baik
Perasaan yang indah-

1236
01:51:02,698 --> 01:51:09,080
Jika Anda mengulurkan tangan Anda
Apa yang bisa disentuh...

1237
01:51:10,164 --> 01:51:15,086
Ambil mereka satu per satu...

1238
01:51:17,838 --> 01:51:22,635
Saya hidup seolah-olah ingin mengonfirmasi

1239
01:51:29,934 --> 01:51:33,938
(Suara lonceng angin)

1240
01:51:36,065 --> 01:51:37,525
(Lonceng pintu masuk)

1241
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
(Misuzu) Ah.

1242
01:51:39,402 --> 01:51:40,486
ya

1243
01:51:46,659 --> 01:51:47,827
Ya

1244
01:51:49,620 --> 01:51:52,998
(Tukang Kebun) Oh, halo.
Saya dari Pusat Lanskap Ryokko.

1245
01:51:53,082 --> 01:51:55,000
(Misuzu) Aku sudah menunggumu.

1246
01:51:55,084 --> 01:51:56,210
Taman yang mana?

1247
01:51:56,293 --> 01:51:57,586
(Misuzu) Ah, ini dia.

1248
01:51:59,505 --> 01:52:01,882
Hei, lewat sini

1249
01:52:01,966 --> 01:52:02,967
(Pria) Ya

1250
01:52:03,050 --> 01:52:04,218
(suara pintu mobil ditutup)

1251
01:52:04,301 --> 01:52:05,886
(Misuzu) Terima kasih banyak.

1252
01:52:05,970 --> 01:52:07,221
(Tukang Kebun) Tolong

1253
01:52:26,615 --> 01:52:33,622
♪～

1254
01:56:09,546 --> 01:56:16,553
～♪