1
00:00:22,875 --> 00:00:24,250
ROSS: <i>Ya?</i>

2
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Saya akan segera ke sana. Jangan bergerak.

3
00:00:42,875 --> 00:00:47,000
PRESCOD: <i>Bayangkan sebuah dunia
di mana informasi tidak dapat dipercaya.</i>

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
<i>Tidak terlalu sulit, bukan?</i>

5
00:00:52,458 --> 00:00:53,916
<i>Layanan berita mengatakan satu hal,</i>

6
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
<i>situs web berkata lain.</i>

7
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
(KENDARAAN LULUS)

8
00:00:58,791 --> 00:01:01,166
<i>Masyarakat mulai kacau.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:05,916
<i>Semua yang bisa kita lakukan
adalah orang-orang yang kita sayangi.</i>

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
<i>Tapi bagaimana jika orang-orang itu
bukankah mereka seperti yang kita duga?</i>

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,375
<i>Bagaimana jika orang terdekat kita,</i>

12
00:01:16,583 --> 00:01:18,541
<i>orang-orang yang kami percayai sepanjang hidup kami...</i>

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,083
(SUARA BUZZER)

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
<i>...apakah orang lain sepenuhnya?</i>

15
00:01:26,541 --> 00:01:28,875
<i>Bagaimana jika mereka bukan manusia?</i>

16
00:01:35,625 --> 00:01:38,541
Agen Prescod, dengan hormat...

17
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
(Tarik napas dengan tajam)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
eh, sebenarnya apa yang kamu bicarakan?

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Kekacauan.

20
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
Dan itu baru permulaan.

21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Lima serangan teroris global
dalam satu tahun terakhir.

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Masing-masing diklaim oleh kelompok berbeda.

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ini bisnis seperti biasa.

24
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
Tepatnya
apa yang mereka ingin Anda pikirkan.

25
00:01:58,291 --> 00:02:03,166
Argentina menyerang Kolombia,
Kolombia menyerang Filipina.

26
00:02:03,250 --> 00:02:06,500
Reaksi berantai yang hebat
memakan dunia.

27
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
Apakah kamu sadar
bahwa seluruh dunia sedang berperang?

28
00:02:08,750 --> 00:02:11,166
Ya, suasananya tegang.

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
Ada arsitek untuk ketegangan itu,
Agen Ross.

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,208
Serangan-serangan ini semakin meningkat.

31
00:02:16,291 --> 00:02:19,083
Jika mereka menyentuh tanah
dari kekuatan besar... Oh.

32
00:02:19,166 --> 00:02:22,916
Jadi kamu... Kamu memikirkan orang yang sama
ada di balik semua ini?

33
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
Bukan orang...

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Skrull.

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
- (Terkekeh)
- Ayolah, Ross, kamu tahu ceritanya.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
Ini tidak dimulai kemarin.

37
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
Ini dimulai 30 tahun yang lalu
ketika Skrull menemukan Bumi.

38
00:02:39,208 --> 00:02:43,125
Carol Danvers dan Nick Fury
berjanji untuk mencarikan mereka planet baru.

39
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
Tapi sekarang... (Terkekeh)

40
00:02:45,250 --> 00:02:49,041
sekarang mereka tidak menginginkan sembarang planet,
mereka menginginkan milik kita.

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,458
Lihat, tidak bisakah kamu melihatnya?

42
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Semua kelompok ini, mereka sama.

43
00:02:55,375 --> 00:02:58,416
Skrull bisa jadi siapa saja,
di mana saja, kapan saja.

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
Dan hanya ada segelintir saja
diketahui hidup di Bumi.

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,708
- Itu hampir tidak cukup untuk...
- Untuk apa?

46
00:03:04,791 --> 00:03:07,500
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan, Ross!

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Jumlahnya mungkin ribuan,
puluhan ribu!

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Dan Anda tidak akan pernah tahu.

49
00:03:15,041 --> 00:03:19,791
Oke, Prescod, ayo main permainan kecil
hutan untuk pepohonan, oke?

50
00:03:19,875 --> 00:03:24,291
Ya, Skrull bisa berubah bentuk.
Ya, mereka sedang mencari rumah baru.

51
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
Tapi, seperti yang Anda katakan,

52
00:03:26,750 --> 00:03:29,916
satu-satunya kontak Skrull
telah melalui Nick Fury.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
Itu berarti mereka adalah sekutu kita.

54
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Lalu dimana Fury?

55
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
Dia ada di S.A.B.E.R.!

56
00:03:35,291 --> 00:03:39,458
Ya Tuhan... Dan jika aku ingin menjatuhkannya
untuk apa pun ini,

57
00:03:39,541 --> 00:03:43,208
Saya perlu memberinya sesuatu
lebih dari sekedar teori, saya butuh bukti.

58
00:03:54,375 --> 00:03:55,833
Semua serangan lainnya ini,

59
00:03:57,083 --> 00:04:00,416
mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.

60
00:04:01,833 --> 00:04:05,416
Ini dia
yang membuat dunia terbakar.

61
00:04:24,625 --> 00:04:28,416
Saya berhenti mengajukan laporan di kantor.
Tidak tahu lagi siapa yang bisa kupercayai.

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Selain kamu...

63
00:04:29,916 --> 00:04:33,208
Hei, Prescod, lihat,
Saya di sini untuk membantu. Oke?

64
00:04:33,291 --> 00:04:38,666
Jadi... Jadi biarkan aku mengambil ini
dan saya akan memberikan informasinya kepada Fury.

65
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
Oke?

66
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
(Terkekeh) Ya.

67
00:04:53,666 --> 00:04:55,250
(Terengah-engah)

68
00:04:58,958 --> 00:05:00,125
(TEMBAK SENJATA)

69
00:05:02,791 --> 00:05:05,708
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
(Terengah-engah)

71
00:05:19,541 --> 00:05:21,541
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

72
00:05:31,166 --> 00:05:32,833
Saya perlu ekstraknya. Cepat.

73
00:05:34,666 --> 00:05:35,833
<i>Saya perlu ekstraknya.</i>

74
00:05:39,250 --> 00:05:41,833
Stasiun Metro Akademika,
enam blok timur laut.

75
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
(MANUSIA BERTERIAK)

76
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

77
00:05:58,250 --> 00:05:59,541
(TERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

78
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
(TERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

79
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
(TERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

80
00:06:47,541 --> 00:06:49,208
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

81
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
(Terengah-engah)

82
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
(Mendengus)

83
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
(Mengerang)

84
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Ross.

85
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
Tunjukkan tanganmu.

86
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

87
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
- Talos.
- Ini aku.

88
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

89
00:07:23,958 --> 00:07:25,416
Saya mengejarnya.

90
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
(Terkekeh)

91
00:07:35,541 --> 00:07:36,875
Dia adalah salah satu dari kalian.

92
00:07:36,958 --> 00:07:38,333
Tidak, dia...

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,083
Dia... Dia salah satunya.

94
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
(pintu tertutup)

95
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
(KAPAL ANGKASA BERPUTAR)

96
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
(Mendengus)

97
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
(buang napas)

98
00:11:16,666 --> 00:11:17,875
Selamat datang kembali ke Bumi.

99
00:11:30,708 --> 00:11:31,875
Dia di atas.

100
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Apakah itu dari rumah?

101
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Santo Millika.

102
00:11:49,375 --> 00:11:51,708
Itu tanaman langit Skrull.

103
00:11:52,375 --> 00:11:57,333
Sakit. Dia membawa benih itu bersamanya
kemanapun dia pergi.

104
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
Dan itu berubah sejak dia menanamnya.
Itu disesuaikan dengan planet ini.

105
00:12:02,333 --> 00:12:06,041
Ya, baiklah,
Anda selalu percaya bahwa itu mungkin.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
saya masih melakukannya.

107
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
(FURY menghela nafas)

108
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Saya sangat menyesal.

109
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Saya juga.

110
00:12:21,250 --> 00:12:22,666
Soren mencintaimu.

111
00:12:24,500 --> 00:12:25,916
Tapi dia khawatir, sobat,

112
00:12:26,000 --> 00:12:29,708
bahwa itu akan membutuhkan sesuatu seperti ini
untuk membawamu kembali ke Bumi.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Dan menurutku dia benar.

114
00:12:35,583 --> 00:12:37,291
(Mengendus dan menghembuskan napas)

115
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
FURY: Ceritakan tentang Gravik.

116
00:12:41,541 --> 00:12:44,041
Ayo... Ayo saja
bicara tentangmu dulu, ya?

117
00:12:45,958 --> 00:12:51,833
Kami telah membantu Anda selama bertahun-tahun
untuk memastikan bahwa Anda menepati janji Anda.

118
00:12:52,500 --> 00:12:57,000
Tapi setelah The Blip, Anda berbeda.

119
00:12:58,708 --> 00:13:00,000
Dan kemudian kamu menghilang.

120
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
Carol Danvers menghilang.

121
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
Begitu pula dengan G'iah.

122
00:13:07,041 --> 00:13:10,041
Tahan. Putrimu?
Hilang juga... Dimana?

123
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
Dia masih muda.

124
00:13:12,458 --> 00:13:14,750
Marah karena rakyat kita
masih belum punya rumah.

125
00:13:15,416 --> 00:13:16,708
Banyak dari mereka yang kesal.

126
00:13:17,500 --> 00:13:21,250
Saya dikeluarkan dari Dewan,
didorong ke pengasingan.

127
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
Tapi, Gravik...

128
00:13:23,916 --> 00:13:30,875
Gravik, sobat, dia menerima pengabaianmu
itu jauh lebih sulit.

129
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
Ayo.

130
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
HILL: Gravik sekarang menjadi anggota terbaru
dari Dewan Skrull.

131
00:13:38,125 --> 00:13:41,958
Dia memangsa kemarahan kolektif
Skrull muda yang terlantar.

132
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
FURY: Dimana pantatnya?

133
00:13:43,375 --> 00:13:44,958
Dia di sini. Dia di Rusia.

134
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Skrull kebal terhadap radioaktivitas

135
00:13:47,083 --> 00:13:49,916
dan Rusia adalah negara yang paling ditinggalkan
pembangkit listrik tenaga nuklir di Bumi.

136
00:13:50,000 --> 00:13:54,291
Tapi inilah masalahnya.
Tumbuhan ini, tidak ada dalam buku.

137
00:13:55,125 --> 00:13:56,875
Dan kita tidak tahu di mana dia berada.

138
00:13:56,958 --> 00:13:59,083
Nah, apa lagi yang kita tahu
tentang rencananya?

139
00:13:59,791 --> 00:14:01,375
Yah, dia sudah membuatnya.

140
00:14:02,166 --> 00:14:05,375
Inilah penipu Agen Ross
sedang mencoba untuk menutupinya.

141
00:14:05,458 --> 00:14:08,583
Skema bom kotor
dicegat oleh Prescod.

142
00:14:08,666 --> 00:14:12,208
Prescod telah memantau
kelompok radikal baru yang disebut AAR,

143
00:14:12,291 --> 00:14:13,583
Amerika Melawan Rusia,

144
00:14:13,666 --> 00:14:17,333
yang dia yakini sebagai yang berikutnya
Skrull depan untuk serangan teroris.

145
00:14:17,416 --> 00:14:20,875
Gravik mencoba memulai perang
Rusia dan Amerika?

146
00:14:20,958 --> 00:14:22,125
Itu adalah teori Prescod.

147
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
Dan dia akan menggunakan bom ini untuk melakukannya?

148
00:14:24,875 --> 00:14:26,750
Apakah dia punya bahan untuk itu?

149
00:14:26,833 --> 00:14:29,125
HILL: Gudang senjata di Kazakhstan,

150
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
digerebek pada hari yang sama
bahwa Prescod terbunuh.

151
00:14:32,291 --> 00:14:34,291
TALOS: Kami membawamu ke sini karena suatu alasan.

152
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
Jika dia berhasil, um,

153
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
spesies Anda akan lenyap.

154
00:14:45,041 --> 00:14:46,083
Kotoran.

155
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
Aku akan jalan-jalan.

156
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
Anda akan berjalan-jalan di Moskow
di malam hari?

157
00:14:51,250 --> 00:14:53,791
(STAMMERS) Ya, kamu akan menonjol.

158
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
(pintu tertutup)

159
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
RHODEY: Kami memiliki situasi,
Tuan Presiden.

160
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
RITSON: Mengenai?
RHODEY: Agen Fury.

161
00:15:03,500 --> 00:15:05,460
Kami baru saja menerima kabar
bahwa dia meninggalkan S.A.B.E.R.

162
00:15:05,500 --> 00:15:07,250
Apa maksudmu, "Dia meninggalkan S.A.B.E.R.?"

163
00:15:07,833 --> 00:15:11,208
Baiklah, saya bisa mencoba memikirkannya
kata yang berbeda. Ditinggalkan, berangkat...

164
00:15:11,291 --> 00:15:14,500
Agen Fury sedang membangun yang terbaik
sistem pertahanan luar angkasa yang kompleks

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
dalam sejarah umat manusia.

166
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
- Dia tidak bisa pergi begitu saja.
- Tidak, saya setuju, Pak.

167
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
Dan sayangnya,

168
00:15:19,541 --> 00:15:23,166
kami juga menyadap pesan terenkripsi
dari Agen Hill hingga Agen Fury.

169
00:15:23,250 --> 00:15:27,041
Kami belum bisa memecahkan kodenya,
tapi kami tahu mereka adalah teman lama.

170
00:15:27,125 --> 00:15:31,041
Mengingat fakta bahwa saya bisa mencapainya
baik Agen Hill maupun Agen Fury,

171
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
mereka secara efektif AWOL.

172
00:15:34,666 --> 00:15:35,750
Tangani itu.

173
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
RHODEY: Ya, Pak.

174
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

175
00:15:52,833 --> 00:15:54,583
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

176
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
(BERBICARA RUSIA)

177
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
(GERAN KEMARAHAN)

178
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
WANITA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini sangat menarik.

179
00:16:49,083 --> 00:16:51,291
Mari kita lihat, pria kulit hitam besar, Moskow.

180
00:16:51,375 --> 00:16:55,583
Ya, bisa jadi itu adalah Nick Fury,
atau hantu Paul Robeson.

181
00:16:55,666 --> 00:16:57,375
Oke, silakan buka penutupnya.

182
00:16:58,041 --> 00:17:01,708
Oh! Sial, dan aku berharap mendapat perintah
pertunjukan <i>Sungai Ol' Man.</i>

183
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
Senang bertemu denganmu juga, Sonya.

184
00:17:04,333 --> 00:17:10,416
Jadi, apakah Anda baru saja menerima saya dengan luar biasa
dibawakan oleh sekelompok premanmu?

185
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Apakah kamu sangat luar biasa?

186
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
Oh!

187
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
Biasanya kamu saja
menggores permukaan keadaan biasa-biasa saja.

188
00:17:16,250 --> 00:17:19,166
Anda pasti akhirnya
menyatukan semuanya. Bagus sekali.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Oke. Anda bisa pergi. Itu... Itu cukup.

190
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
"Luar biasa," ya, itu luar biasa.

191
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Senang bertemu denganmu.

192
00:17:31,625 --> 00:17:34,666
Kamu terlihat luar biasa.

193
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Terima kasih.

194
00:17:37,166 --> 00:17:39,291
- Minum?
- FURY: Cinta satu.

195
00:17:40,250 --> 00:17:43,625
Apakah Anda memiliki semacam fetish jam
yang pernah kamu alami

196
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
- menyembunyikan dariku selama ini?
- (BERPUTAR)

197
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
SONYA: Itu adalah seorang kepala intel Inggris kuno
itulah yang mengawali tradisi tersebut.

198
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Sebuah jam berbunyi
ketika waktumu di sirkus selesai.

199
00:17:53,041 --> 00:17:56,083
Dan saya pikir saya masih memilikinya
beberapa tindakan juggling tersisa dalam diriku.

200
00:17:59,833 --> 00:18:01,958
Oh. Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Fury.

201
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
- (PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
- (BERBICARA BAHASA RUSIA)

202
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya cukup yakin Anda ingat
minuman pilihan saya sebagai bourbon.

203
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
Aku mungkin akan menyambutmu pulang,

204
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
tapi aku masih belum memaafkanmu
karena menghancurkan flatku yang mahal.

205
00:18:15,250 --> 00:18:16,375
Maksudmu kota.

206
00:18:16,458 --> 00:18:18,250
Itu kencing di rak paling bawah untukmu atau tidak sama sekali.

207
00:18:18,333 --> 00:18:19,458
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

208
00:18:22,500 --> 00:18:24,375
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Jadi, apa yang kamu lakukan di Moskow?

209
00:18:25,000 --> 00:18:29,041
Sama sepertimu, mencoba membunuh
pemberontakan Skrull di tempat tidurnya.

210
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
Anda mengenal pemimpin pemberontak itu secara pribadi,
bukan?

211
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Saya mengenalnya.

212
00:18:35,041 --> 00:18:37,625
Itukah sebabnya kamu turun
dari stasiun luar angkasamu?

213
00:18:38,208 --> 00:18:39,500
Anda merasa bertanggung jawab?

214
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Apa yang kamu ketahui tentang pencurian

215
00:18:47,791 --> 00:18:51,416
di fasilitas penyimpanan pasar gelap
di Kazakstan?

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,833
Itu terjadi beberapa hari yang lalu.

217
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
Tidak membunyikan bel.

218
00:18:58,750 --> 00:19:02,708
Anda tahu, saya mungkin tidak tahu
ketika Skrull berpura-pura menjadi manusia,

219
00:19:03,291 --> 00:19:06,208
tapi aku yakin sekali
ketika manusia berbohong.

220
00:19:06,291 --> 00:19:09,041
Anda tahu betul
apa yang ada di brankas penyimpanan itu.

221
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
Fakta bahwa kamu tidak tahu

222
00:19:11,000 --> 00:19:14,208
memberitahuku semua yang perlu kuketahui
tentang Nick Fury yang baru dan agak lama ini.

223
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
Menurutku, jepretan Thanos mengubahmu.

224
00:19:17,708 --> 00:19:20,458
Mengajarimu bahwa tidak masalah
betapa kerasnya kamu memperjuangkan apa yang benar,

225
00:19:20,541 --> 00:19:23,083
selalu ada seseorang yang lebih kuat
untuk melemahkanmu.

226
00:19:24,250 --> 00:19:27,083
Anda sepertinya melupakan "Nick Fury lama" ini

227
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
memiliki 30 tahun
pengalaman langsung dengan Skrulls.

228
00:19:31,375 --> 00:19:34,666
Saya tahu sifat ancaman ini
jauh lebih baik dari sebelumnya.

229
00:19:35,625 --> 00:19:38,958
Apakah itu ide Anda tentang sebuah tawaran
semacam kolaborasi di antara kita?

230
00:19:39,041 --> 00:19:41,500
Kami dulu bekerja sama dengan cukup baik
kembali pada hari itu.

231
00:19:41,583 --> 00:19:44,208
Saat itu, Anda pasti pernah melihatnya
tas pria saya yang agak biasa-biasa saja

232
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
datang satu mil jauhnya.

233
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Fakta bahwa Anda tidak melihatnya

234
00:19:47,541 --> 00:19:51,000
berarti kamu tidak punya harapan di neraka
melihat Gravik dan pemberontaknya datang.

235
00:19:51,083 --> 00:19:53,666
Yang menjadikan Anda sebagai mitra
agak tidak ada gunanya.

236
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Aku membiarkan anak buahmu membawaku
jadi aku bisa menemuimu.

237
00:19:57,666 --> 00:20:01,333
Maksudku ini sebagai teman, Fury,
tapi kembalilah ke stasiun luar angkasamu.

238
00:20:02,000 --> 00:20:04,708
Kamu tidak dalam kondisi prima
untuk pertarungan yang ada di hadapan kita ini.

239
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
Aku akan menangkap salah satu premanku
mengantarmu kembali ke rumah persembunyian.

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,791
Tidak apa-apa, aku akan berjalan.

241
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
(buang napas)

242
00:20:13,250 --> 00:20:17,875
Jika ingatanmu berputar-putar
hal Kazakstan itu,

243
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
panggil saudara laki-laki.

244
00:20:26,125 --> 00:20:27,708
(BERDENGAR)

245
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
PENJAGA: Apa yang kamu inginkan?

246
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
Rumah di kulitku sendiri.

247
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

248
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Ambil bentuk alami Anda.

249
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
Selamat datang di Skrullo Baru.

250
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Siapa namamu?

251
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Beto.

252
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
Kapan terakhir kali kamu makan, Beto?

253
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Aku tidak tahu.

254
00:22:15,375 --> 00:22:16,958
- Ini tidak mungkin.
- (Terkekeh)

255
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
Kami hanya menanam produk Skrull di sini.

256
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Minum anggur Skrull, pakai kulit Skrull.

257
00:22:24,958 --> 00:22:29,375
Bahaya apa pun yang Anda ambil di sini,
tahu, itu sepadan.

258
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
BETO: Terima kasih.

259
00:22:41,333 --> 00:22:42,500
Sama-sama.

260
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
(Berceloteh tidak jelas)

261
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

262
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
(ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERceloteh)

263
00:23:30,916 --> 00:23:32,750
(Berceloteh tidak jelas)

264
00:23:35,791 --> 00:23:37,458
Kami memiliki lebih dari 500 orang yang kuat sekarang.

265
00:23:38,041 --> 00:23:39,916
BETO: Jadi, apakah setiap orang menjadi bagian dari...

266
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Perlawanan? Tidak.
Gravik memberikan perlindungan.

267
00:23:43,291 --> 00:23:46,625
Namun jika kamu memilih untuk menjadi seorang pejuang,
ada satu keuntungan.

268
00:23:46,708 --> 00:23:48,250
Oh ya? Apa itu?

269
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
Anda harus pergi.

270
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
Semua orang tetap tinggal di kompleks.

271
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
Para pejuang menjaga wujud manusia kita,
semakin lama kita melekat pada cangkang kita,

272
00:23:56,625 --> 00:24:00,291
semakin kecil kemungkinan kita dapat diidentifikasi
oleh manusia dan Skrull.

273
00:24:04,375 --> 00:24:07,000
Tunggu di sini
dan seseorang akan memberimu kamar yang layak.

274
00:24:07,083 --> 00:24:09,791
Buktikan kesetiaan Anda
dan Gravik akan membalasmu.

275
00:24:11,583 --> 00:24:12,750
Ada apa di balik sana?

276
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Kemenangan.

277
00:24:29,875 --> 00:24:32,208
(MANUSIA MENDENGAR DALAM JARAK JAUH)

278
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
Siapa namamu?

279
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
BROGAN: Prajurit.

280
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Apa pertarunganmu?

281
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
BROGAN: Skrullo.

282
00:24:48,208 --> 00:24:49,500
PAGON: Apa impianmu?

283
00:24:49,583 --> 00:24:51,666
BROGAN: Rumah dengan kulitku sendiri.

284
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
Bawakan dia cangkangnya.

285
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
PRIA: (Mendengus) Tidak. Tidak!

286
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
Amerika Melawan Rusia,
impianmu akan segera menjadi kenyataan.

287
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
Ambil wajahnya.

288
00:25:17,291 --> 00:25:18,875
(Mengerang)

289
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
PRIA: Tidak!

290
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
(Listrik Berderak)

291
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Sekarang ambillah pikirannya.

292
00:25:49,250 --> 00:25:52,291
SONYA: Skrull telah menyusup
jajaran negara-negara besar dunia.

293
00:25:52,375 --> 00:25:53,875
MAN: <i>Mana buktinya?</i>

294
00:25:53,958 --> 00:25:55,875
<i>Bagaimana dengan kedatangan Agen Fury?</i>

295
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
<i>Untuk pria yang bersumpah demi Bumi,
dia tidak akan kembali tanpa sebab.</i>

296
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Anda benar.

297
00:26:00,750 --> 00:26:03,833
<i>Gravik punya sesuatu yang sangat besar
di lengan bajunya.</i>

298
00:26:03,916 --> 00:26:06,541
<i>Tapi ancaman langsungnya
tetaplah bomnya.</i>

299
00:26:06,625 --> 00:26:10,250
<i>Lima spesialis di Moskow
mampu membuat bahan peledak seperti itu.</i>

300
00:26:10,333 --> 00:26:11,791
<i>Uangku ada untuk yang satu ini.</i>

301
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
<i>Vasily Poprishchin.
Mantan pemberontak Chechnya,</i>

302
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
<i>memiliki galeri kelas atas
di pusat kota,</i>

303
00:26:17,083 --> 00:26:20,458
<i>mengembalikan lukisan berpigmen
dan bom radioaktif.</i>

304
00:26:20,541 --> 00:26:22,250
MAN: <i>Kirimkan serangan sekarang.</i>

305
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
SONYA: <i>Kalau maksudmu "sekarang",</i>

306
00:26:23,708 --> 00:26:26,125
<i>"Tunggu sampai Skrull memberontak
mengambil perangkat</i>

307
00:26:26,208 --> 00:26:29,625
<i>untuk mengikuti mereka ke tempat persembunyian mereka,"
maka, ya, saya sangat setuju.</i>

308
00:26:30,708 --> 00:26:31,833
Dia nakal.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,291
Ya, sampai dia melihat
Skrull jelek sepertimu.

310
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Lalu dia masuk ke mode berburu.

311
00:26:35,958 --> 00:26:38,750
Saya dianggap tampan
di antara jenisku.

312
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
Saya kenal sekelompok Skrull yang tampan.
Dan Anda bukan salah satu dari mereka.

313
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
HILL: Baiklah teman-teman,
apa yang dimainkan di sini?

314
00:26:43,583 --> 00:26:46,083
Menurutku kita mengunjungi pembuat bom Rusky ini.

315
00:26:46,166 --> 00:26:47,916
Sonya sudah memiliki agen di sana.

316
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Siapa yang akan kita lumpuhkan.

317
00:26:49,791 --> 00:26:50,916
TALOS: Tunggu, berhenti.

318
00:26:51,000 --> 00:26:55,250
Anda sedang membicarakan tentang
menyerang agen MI6?

319
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
KEMARAHAN: Talos,
izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

320
00:26:57,375 --> 00:27:00,000
Kami tidak lagi
dalam "hanya perang" dengan Gravik.

321
00:27:00,083 --> 00:27:04,541
Kami sedang berpacu dengan Sonya Falsworth,
yang merayakan kebijakan bumi hangus,

322
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
artinya, dia akan memusnahkan
siapa pun

323
00:27:07,083 --> 00:27:09,500
siapa yang pernah mendengar nama "Gravik".

324
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Anda ingin menyelamatkan Skrull yang tidak bersalah,
kamu harus menyakiti beberapa orang.

325
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Baiklah...

326
00:27:13,833 --> 00:27:15,541
FURY: Dengar, Gravik tahu itu...

327
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
ampun, itulah kelemahanmu.

328
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
Saatnya Anda membuktikan bahwa dia salah.

329
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Hmm?

330
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Ya baiklah.

331
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
PAGON: Fury ada di kota, G.

332
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Apakah dia?

333
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
Orang kami bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

334
00:27:54,000 --> 00:27:57,375
Dia mandi, berjalan pincang,
hampir tidak bisa melihat dengan mata yang sehat.

335
00:27:58,250 --> 00:28:00,708
Saya melihat Anda telah menjaga lingkarannya tetap ketat
yang satu ini.

336
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
Kami adalah lingkarannya. Tidak ada orang lain.

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
Apakah itu untuk melindungiku, atau penyebabnya?

338
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Anda adalah penyebabnya.

339
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
bukan aku penyebabnya.

340
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
Penyebabnya adalah rumah.

341
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
Ya, tuan.

342
00:28:21,791 --> 00:28:25,416
GRAVIK: Kita berangkat besok
dan kita tidak akan berhenti sampai Bumi menjadi milik kita.

343
00:28:30,041 --> 00:28:32,208
G'IAH: Bagaimana dengan itu?
BETO: Tempat ini sangat besar.

344
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
PAGON: Kamu.

345
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Mari ikut saya.

346
00:28:42,958 --> 00:28:44,166
Zirksu akan mengantarmu.

347
00:28:44,833 --> 00:28:46,666
Anda membawa uang tunai ke alamat ini.

348
00:28:46,750 --> 00:28:48,916
Anda berurusan dengan Poprishchin dan bukan orang lain.

349
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
Dia akan memberimu dua tas.

350
00:28:50,416 --> 00:28:53,375
Bawa mereka ke rumah persembunyian Moskow
tidak terganggu dan utuh.

351
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
(MESIN DIMULAI)

352
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Dimana kopi berdarahnya?

353
00:29:43,583 --> 00:29:45,083
FURY: Apa status MI6 kita?

354
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Semua siap.

355
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Anda Poprishchin?

356
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

357
00:30:14,166 --> 00:30:16,541
FURY: Oh, sial.
TALOS: Saya mengerti, sobat.

358
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Lumayan untuk usia 136 tahun.

359
00:30:22,583 --> 00:30:26,041
Ya, kamu tahu,
Umurku belum genap 40 tahun menurut umur manusia.

360
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
Aku bahkan belum pergi
pada belanja krisis paruh baya saya.

361
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Hai.

362
00:30:31,791 --> 00:30:33,416
Apa yang kamu dapatkan untuk milikmu?

363
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Penuntut balas.

364
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
(BERBICARA RUSIA)

365
00:30:55,375 --> 00:30:58,458
(BAHASA INGGRIS) Tidak, sobat, kami tidak mau
salah satu lukisan jelekmu.

366
00:30:59,208 --> 00:31:00,750
Lalu sebenarnya apa yang kamu inginkan?

367
00:31:01,750 --> 00:31:03,166
Beberapa jawaban yang sangat bagus.

368
00:31:05,541 --> 00:31:07,083
(Tak terdengar)

369
00:31:15,250 --> 00:31:17,583
Aku punya mata
pada kemungkinan orang yang diminati.

370
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
Memulai pengejaran kaki.
Saya akan terus mengabari Anda.

371
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Ya, beri tahu aku saja.

372
00:31:21,583 --> 00:31:24,625
Maaf, tapi tuan-tuan
harus menelepon di lain waktu.

373
00:31:24,708 --> 00:31:27,416
- Aku terlambat untuk membuat janji.
- Oh! Oh, dengan siapa kamu bertemu?

374
00:31:27,500 --> 00:31:29,041
Istriku, Tuan...

375
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
Oh!

376
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Ooh! Sial, ini bagus.

377
00:31:32,208 --> 00:31:35,166
Kursi itu milik Louis XV.
Itu tak ternilai harganya.

378
00:31:35,250 --> 00:31:39,291
Semuanya tak ternilai harganya sampai didapat
hancur berkeping-keping dalam hujan peluru.

379
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
(menghela napas)

380
00:31:40,458 --> 00:31:44,416
Agen Keller, apa pun yang ada di berkas kami
tentang yang ini punya istri?

381
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Ya, punya mantan istri,

382
00:31:46,416 --> 00:31:48,541
tinggal di Miami dengan pemain sepak bola.

383
00:31:49,333 --> 00:31:53,458
Oh, jadi kita lanjutkan saja
dan menyebut itu bohong.

384
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
Semua orang mendapat satu.

385
00:31:55,458 --> 00:31:57,666
Tidak ada yang mendapat dua.

386
00:31:58,666 --> 00:32:01,083
Jadi, kesempatan terakhir.

387
00:32:01,541 --> 00:32:03,625
Siapa yang akan kamu temui?

388
00:32:05,375 --> 00:32:08,166
Mungkin kita semua akan lebih nyaman
di ruang galeri

389
00:32:08,250 --> 00:32:09,791
di mana ada lebih banyak cahaya alami.

390
00:32:09,875 --> 00:32:13,250
Anda punya lebih banyak lagi kenyamanan ini
Kursi Louis XIV di sana?

391
00:32:13,333 --> 00:32:14,416
Mmm-mmm.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
Bagaimana dengan bom kotor?

393
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Atau Anda menyimpannya di dalam peti
di sini di suatu tempat?

394
00:32:19,666 --> 00:32:22,833
Maaf, saya tidak tahu istilah ini.
Bom kotor?

395
00:32:22,916 --> 00:32:25,916
Boom, keluarlah dinamitnya! Kebohongan nomor dua.

396
00:32:26,375 --> 00:32:31,583
Aku baru saja memberitahumu.
Semua orang mendapat satu, tidak ada yang mendapat dua.

397
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Anda akan menembak saya?

398
00:32:33,791 --> 00:32:36,375
Mungkin. Yah, mungkin.

399
00:32:37,000 --> 00:32:38,666
- (GERAN)
- Tapi tidak sekarang.

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Dimana bomnya?

401
00:32:44,208 --> 00:32:45,666
Namamu bukan Keller.

402
00:32:49,708 --> 00:32:50,833
(Terkekeh)

403
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Skrull.

404
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
Namamu Talos.

405
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
(Mendengus)

406
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Talos?

407
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
Saya mengerti.

408
00:33:00,291 --> 00:33:01,375
Anda yakin?

409
00:33:07,666 --> 00:33:09,041
TALOS: Ini pertarunganku!

410
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Aku bilang tidak!

411
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
(Mengerang)

412
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
(POPRISHCHIN TERSEDAK)

413
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
Katakan dimana bomnya!

414
00:33:26,958 --> 00:33:28,791
Anda mengkhianati rakyat Anda sendiri.

415
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
(TEMBAK SENJATA)

416
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Ayolah.

417
00:33:52,416 --> 00:33:53,666
Saya bilang tidak.

418
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
(MEMESKAN)

419
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
(LATIHAN TANDA TANDUK)

420
00:35:00,375 --> 00:35:02,291
(LULUS LATIHAN)

421
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
(Keduanya mendengus)

422
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
(Mengerang)

423
00:35:17,375 --> 00:35:18,416
Kemana dia pergi?

424
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
Dia.

425
00:35:21,291 --> 00:35:26,333
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

426
00:35:28,083 --> 00:35:29,500
Peringatan terakhir!

427
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
Itu yang selalu kamu katakan
tapi selalu ada yang lain.

428
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
G'iah.

429
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
- Beri aku bomnya.
- Tidak.

430
00:35:52,000 --> 00:35:55,083
Aku tahu kamu marah. Ini bukan kamu.

431
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
Ini tidak
apa yang ibumu inginkan.

432
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
Ibu tidak tahu apa yang diinginkannya.

433
00:36:00,708 --> 00:36:04,375
Kata-kata terakhirnya, "Temukan G'iah."

434
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Apa?

435
00:36:10,791 --> 00:36:11,833
Dia sudah mati.

436
00:36:18,333 --> 00:36:19,416
Bagaimana?

437
00:36:21,625 --> 00:36:25,375
Kenapa kamu tidak bertanya
orang-orang tempat Anda bekerja?

438
00:36:29,166 --> 00:36:32,208
Kenapa tidak?
tolong beri aku bomnya?

439
00:36:34,083 --> 00:36:37,541
G'iah, berikan aku bomnya.

440
00:36:39,541 --> 00:36:41,916
- Aku tidak bisa.
- Serahkan saja.

441
00:36:42,000 --> 00:36:43,125
Dan kamu akan pergi.

442
00:36:44,166 --> 00:36:47,250
Karena kamu tahu aku akan melindungimu.

443
00:36:47,333 --> 00:36:50,916
- Kamu tidak bisa melindungi siapa pun.
- G'iah, aku tahu...

444
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
(TERISAK)

445
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

446
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
(BERBICARA RUSIA)

447
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
(MANUSIA MABUK BERBICARA)

448
00:38:35,291 --> 00:38:36,934
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berteman
dengan penduduk setempat?

449
00:38:36,958 --> 00:38:38,166
(FURY TERKECIL)

450
00:38:38,250 --> 00:38:44,208
Bagaimana menurut Anda
kita menjaga agar Perang Dingin tidak memanas?

451
00:38:45,583 --> 00:38:47,375
Hantu seperti saya membeli suntikan.

452
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
Anda tidak bisa mengatakan itu.

453
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
Tidak. Anda tidak bisa mengatakan itu.

454
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Hmm!

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,291
(BUKIT MENGHembuskan napas)

456
00:38:58,625 --> 00:39:00,333
Senang kau kembali, Fury.

457
00:39:00,791 --> 00:39:05,166
Apakah itu tulus
atau Anda hanya menutupi basis Anda?

458
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
Anda akan memberi tahu saya mengapa Anda meninggalkan Bumi?

459
00:39:07,041 --> 00:39:09,375
Nah, membangun S.A.B.E.R.

460
00:39:09,458 --> 00:39:12,541
Secara tradisional, kami mengatakan yang sebenarnya
selama permainan catur kami.

461
00:39:12,625 --> 00:39:15,875
Mungkin itu juga telah berubah,
Saya tidak tahu.

462
00:39:16,750 --> 00:39:21,208
Oke, katakan saja
Saya mengalami krisis iman.

463
00:39:21,958 --> 00:39:23,625
Jadi kenapa kamu kembali?

464
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Ia mengikutiku ke sana,

465
00:39:27,333 --> 00:39:30,250
dan aku berhutang budi pada Talos.

466
00:39:30,333 --> 00:39:32,666
Anda yakin Anda tidak berbicara
tentang orang lain?

467
00:39:39,208 --> 00:39:40,208
Kamu akan pindah?

468
00:39:42,375 --> 00:39:43,458
Saya belum memutuskan.

469
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Lihat, itulah yang aku khawatirkan.

470
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
Kemarahan yang kukenal
selalu tiga langkah di depan.

471
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Jika saya ingat dengan benar, Anda menelepon saya.

472
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Atas permintaan Talos.

473
00:39:58,750 --> 00:40:02,375
Kurangnya kontak Anda di masa lalu
beberapa tahun mengirimkan pesan yang cukup jelas.

474
00:40:02,458 --> 00:40:03,708
Arti?

475
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
Kamu belum siap untuk ini, Fury.

476
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
Ada ancaman yang sangat nyata di luar sana.

477
00:40:15,958 --> 00:40:19,250
Anda tidak pernah sama lagi setelah The Blip.

478
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa tidak ada rasa malu

479
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
dalam berjalan pergi
ketika langkah-langkahnya tidak pasti.

480
00:40:27,416 --> 00:40:28,625
Jadi periksa pijakan Anda.

481
00:40:30,041 --> 00:40:31,666
Kalau tidak, seseorang akan terluka.

482
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
Oh tidak.

483
00:40:48,041 --> 00:40:49,166
Ibu...

484
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
Kerja bagus.

485
00:41:24,750 --> 00:41:27,041
Saya hampir tidak berhasil keluar.
Seseorang sedang menungguku.

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Seseorang yang dapat Anda identifikasi?

487
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
G'IAH: Tidak.

488
00:41:34,541 --> 00:41:36,000
Mungkin kita menunda pemogokan.

489
00:41:37,583 --> 00:41:42,375
Sebaliknya.
Terima kasih kepada Anda, kami punya umpannya.

490
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH)

491
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
(BERBICARA RUSIA)

492
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Terima kasih telah datang menemui saya.

493
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Anda tidak melihat saya karena saya tidak di sini.

494
00:42:59,083 --> 00:43:00,875
Saya mengerti. Anda mengambil risiko.

495
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Sebuah risiko?

496
00:43:03,041 --> 00:43:07,041
Itukah yang kamu jelaskan pada ibu,
bahwa mengikutimu bisa membuatnya terbunuh?

497
00:43:07,125 --> 00:43:12,375
Ibumu meninggal
saat kamu bekerja untuk pembunuhnya.

498
00:43:13,041 --> 00:43:16,208
Jadi jangan bawa aku ke jalan itu, G'iah.

499
00:43:16,291 --> 00:43:19,583
Anda memiliki satu kesempatan untuk menyelamatkan diri sendiri.

500
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Dan saya rasa Anda mengetahuinya.

501
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
Saya pikir itu sebabnya Anda ada di sini.

502
00:43:32,375 --> 00:43:34,625
Serangan itu direncanakan besok.

503
00:43:34,708 --> 00:43:35,833
Hari Persatuan.

504
00:43:37,458 --> 00:43:40,958
Ada tiga bom.
Dan Gravik tahu kamu akan berada di sana.

505
00:43:41,708 --> 00:43:43,500
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

506
00:43:44,125 --> 00:43:47,750
Ada begitu banyak operator di lapangan.
Setidaknya seratus.

507
00:43:48,541 --> 00:43:49,666
Merusak pod?

508
00:43:50,083 --> 00:43:52,708
Sebagian besar identitas mereka dirahasiakan,
bahkan dari kami.

509
00:43:58,000 --> 00:44:02,875
Ibumu akan sangat bangga padamu,
kamu tahu, karena datang menemuiku.

510
00:44:09,333 --> 00:44:13,416
Besok, ada tiga kurir,
termasuk saya.

511
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
Semua poin
dekat Lapangan Vossoyedineniye.

512
00:44:17,041 --> 00:44:19,166
Saya akan menandai setiap tas dengan semprotan inframerah.

513
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
G'iah kembali.

514
00:44:38,208 --> 00:44:40,416
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

515
00:44:55,333 --> 00:44:56,583
Aku memperhatikannya.

516
00:44:57,791 --> 00:44:59,208
(OVER EARPIECE) <i>Dua ransel.</i>

517
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
aku mendapatkannya.

518
00:45:02,083 --> 00:45:04,458
Ingat kita sedang melacak tasnya,
bukan orang-orangnya.

519
00:45:05,125 --> 00:45:07,500
FURY: Banyak ransel di Moskow Tengah.

520
00:45:07,583 --> 00:45:10,750
G'iah mengecat rumah kami dengan semprotan inframerah.

521
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
Inframerah. Mengerti.

522
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
HILL: Kami melewatkan umpannya.

523
00:45:35,625 --> 00:45:37,500
FURY: Ada satu kapal induk yang menuju timur laut.

524
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Yang lainnya di selatan. Ayo bergerak.

525
00:45:47,708 --> 00:45:49,125
Permisi. Permisi!

526
00:45:50,250 --> 00:45:53,041
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

527
00:46:05,625 --> 00:46:07,708
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

528
00:46:27,958 --> 00:46:31,750
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

529
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

530
00:47:04,375 --> 00:47:07,125
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

531
00:47:28,666 --> 00:47:31,333
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)

532
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

533
00:48:02,958 --> 00:48:05,458
Itu kosong. Itu adalah umpan.

534
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
(ORANG BERTERIAK)

535
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
(TERIAK TERUS)

536
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
KEMARAHAN: Bukit!

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,958
- (TEMBAK SENJATA)
- (GERAN)

538
00:49:29,000 --> 00:49:31,833
- Maria!
- Itu kamu.

539
00:49:32,666 --> 00:49:33,666
Bukan aku.

540
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
(rengek)

541
00:49:44,166 --> 00:49:45,541
(FURY MENDENGAR)


