1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
I maj 1980 öppnade Fidel Castro
hamnen i Mariel, Kuba,
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
med den uppenbara avsikten
att låta några av sitt folk
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
gå med sina släktingar
i USA.
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
Inom sjuttiotvå timmar, 3 000
Amerikanska båtar var på väg mot Kuba.
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
Det blev snart uppenbart att Castro
tvingade båtägarna
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
att bära med sig tillbaka
inte bara deras släktingar
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
men skräpet från hans fängelser.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
Av de 125 000 flyktingarna
som landade i Florida,
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
uppskattningsvis 25 000
hade brottsregister.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...de är ovilliga att anpassa sig
till andan i vår revolution.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
Vi vill inte ha dem!
Vi behöver dem inte!
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
MARIEL HAMN, KUBA
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
Vad kallar du dig själv?
15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
Antonio Montana.
Och du, vad du kallar dig själv?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
Var har du lärt dig engelska, Tony?
I skolan.
17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Och min far,
han var från USA.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
Precis som du, vet du?
19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
Han var en jänkare.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
Han brukade ta mig mycket
till filmerna.
21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
Jag lärde mig.
22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Jag tittar på killarna
som Humphrey Bogart, James Cagney.
23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
De lär mig prata.
Jag gillar de där killarna.
24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
Jag vet alltid en dag
Jag kommer hit, USA.
25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
Så var är din gamle man nu?
Han död. Han dör.
26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
Någon gång. Någonstans.
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
Mor?
Hon är också död.
28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
Vad jobbar du med på Kuba?
Du vet, saker.
29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
Jag var det här, det.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
Byggverksamhet.
31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
Jag jobbar mycket med händerna.
Jag var i armén.
32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
Någon familj i USA?
Kusiner, svåger?
33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
Ingen. Alla är döda.
34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Har du någonsin varit i fängelse, Tony?
35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
Mig? Fängelse? Nej, nej.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
Har du varit på mentalsjukhus?
Ja. På båten som kommer över.
37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
Hur är det med homosexualitet, Tony?
Gillar du män?
38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
Gillar du att klä ut dig som en kvinna?
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
Vad är det för fel på den här killen?
Skämtar han med mig eller vad?
40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
Svara bara på frågorna, Tony.
41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
Okej. Nej.
42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
Fan, nej.
43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
arresterad för lösdrivning? Marijuana?
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Aldrig, man.
Heroin?
45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Kokain?
Nej.
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
Var fick du skönheten
ärr, tuffing? Äta fitta?
47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
Hur ska jag få ett sånt ärr
äta fitta?
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
Det här var när jag var liten, vet du?
49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
Du borde se den andra ungen.
Du kan inte känna igen honom.
50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
Och det här?
51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
Vad? Det är ingenting.
Det är från min älskling.
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
Älskling, min röv! Det har vi
har sett mer och mer av dessa.
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
Någon typ av kod
de här killarna använde i burken.
54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
Höggaffel betyder en lönnmördare
eller något.
55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
Du vill berätta om det för oss...
56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
eller så vill du ta en resa
till häktet?
57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
Okej, du fick mig.
58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
Jag var i burken en gång.
För att köpa dollar. Stor grej.
59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
Det är ganska roligt, Tony.
Det är sant.
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Det var en kanadensisk turist.
61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
Rågade du honom först?
Få honom härifrĺn!
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
Kom igen!
Så jag jäklar!
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
Låt mig prata med den här killen. Behaga!
Låt mig prata med honom en minut.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
Är du kommunist?
65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Hur gillade du det?
66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
De säger alltid vad du ska göra,
vad man ska tänka, vad man ska känna.
67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
Vill du bli som ett får?
Som alla andra människor?
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
Jag behöver inte lyssna på det här!
69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
Vill du jobba 8, 10 jävla timmar?
Du äger ingenting, du har ingenting!
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
Vill du ha en chivato
på varje hörn...
71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
tittar du på allt du gör?
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
Allt du säger, man?
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
Du vet att jag äter bläckfisk
tre gånger om dagen?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
Jag har en jävla bläckfisk
kommer ut ur mina öron.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
Jag har jävla ryska skor,
mina fötter kommer fram.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
Hur gillade du det?
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
Du vill att jag ska stanna där
och gör ingenting?
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
Jag är ingen jävla brottsling.
Jag är ingen puta eller tjuv.
79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
Jag är Tony Montana,
en politisk fånge från Kuba.
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
Jag vill ha mina jävla mänskliga rättigheter nu!
81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
Som president Jimmy Carter säger.
Okej?
82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
Carter borde se denna mänskliga rättighet.
Han är riktigt bra.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- Vad säger du?
- Jag tror inte på något av det här!
84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
De låter alla lika för mig.
Att Castro skiter över oss.
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
Skicka jäveln till Freedom Town.
Låt dem se honom.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
Få honom härifrĺn.
Vet du något?
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
Du kan skicka mig var som helst.
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
Här, där, det här, det.
Det spelar ingen roll.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
Det finns inget du kan göra mot mig
som Castro inte har gjort...
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
Få honom härifrĺn!
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
Så?
Så?
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
Vad sa du till dem?
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
Det du sa åt mig att berätta för dem.
Att vi... Jag var i sanitet.
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
De gick inte på det.
95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- Sanitet?
- Ja.
96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
Jag sa åt dig att berätta att du var det
i ett sanatorium, inte sanering.
97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- Sanatarium. Ja.
- Det sa du inte till mig.
98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
Nej, jag sa åt dig att säga att du hade TB
och du var på ett sanatorium.
99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
Du blev botad.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- När sa du det till mig?
- Du borde ha hållit käften.
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
De skulle tro att du var en häst
och släpper ut dig.
102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
EN MÅNAD SENARE
103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
Tony! Montana!
104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
Tony Montana! Kom hit.
105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
Kom hit, man. Jag måste prata med dig.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
Kom igen, man. Det är viktigt.
107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
Så nära, man.
Kom igen.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- Jag måste prata med dig.
- Vart ska du?
109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- Lämna honom ifred.
- Jag har bättre saker att göra.
110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
Du är en kyckling.
Du klarade det nästan.
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
Är du redo för några goda nyheter?
112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
Säker. Vad har du, man?
113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
Vi kan vara utanför det här stället
på 30 dagar.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
Inte bara det, men vi fick
ett grönt kort och ett jobb i Miami.
115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
Nu är vi gjorda eller är vi gjorda, man?
116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
Vad måste vi göra?
Åka till Kuba och slå skägget?
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- Nej, någon annan.
- Skämtar du?
118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- Nej.
- Du skojar inte?
119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
Kille som heter Rebenga.
Emilio Rebenga.
120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
Rebenga?
121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
– Jag känner till det namnet.
- Jaha?
122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- Han är politisk.
- Ja.
123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
Nåväl, han kommer in här
idag. Castro sprängde honom precis.
124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
Den här killen var en av de bästa hundarna
för Fidel i början.
125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
Castro kände att han inte kunde lita på honom
och kastade honom i fängelse.
126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
Men medan han var på topp,
han torterade några killar till döds.
127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
En av killens bröder
är en rik kille i Miami nu.
128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
Han vill ha tjänsten återbetald.
129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
Det är där vi kommer in.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
Det är fult.
131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
Ja.
132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
Du berättar för dina killar i Miami,
din vän...
133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
det skulle vara ett nöje.
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
Jag skulle döda en kommunist för skojs skull...
135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
men för ett grönt kort,
Jag ska skära upp honom riktigt snyggt.
136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
MIAMI, FLORIDA, 11 AUGUSTI 1980.
HUNDRATALS KUBANSKA FLYKTNINGAR
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
BÖRJADE UPPRÖLER I MORGON
PÅ ETT FÖRVARINGSCENTER BELIGT
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
UNDER INTERSTATE 95 I NORTH MIAMI,
BRÄNNANDE TÄLT OCH ATTACK
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
IMMIGRATION OCH NATURALISERING
VAKT MED RÖR, PINNAR OCH STEGAR.
140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
Libertad! Libertad!
141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
Rebenga!
142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
Från en vän du knullade!
143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
Det där ansiktet. Det är trevligt.
144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- Det ser inte ut som jag.
- Det ser vackert ut.
145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
Knulla!
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
Din stora vän bättre
komma på något snart.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
Jag kom inte till USA
För att bryta min jävla rygg.
148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
Han kommer!
Vad vill du ha av mig?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
En jävla grej!
150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
Jag sa till dig.
151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
Vad är det för fel?
152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
Titta på den där.
153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
Den där i rosa.
Hon är vacker.
154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
Titta på de där brösten.
155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
Titta på den där punken med henne.
156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
Vad har han som jag inte har?
157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
Han är väldigt snygg,
för en sak, vet du?
158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
Jag menar, titta på hur han klär sig.
159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
Kom igen.
Det är stil, blixt, pizz.
160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
Och lite cola-pengar
skadar ingen.
161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
Titta på det här.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
Jävla lök.
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
De borde plocka guld
från gatan.
164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
Det är två killar
letar efter dig där ute.
165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
Det är han. Det är El mono.
Jag sa till dig.
166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
Stanna inte för länge.
167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
Vi har mycket att göra.
168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
Waldo! Kul att se dig.
169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
Det här är min vän, Tony Montana,
Jag har berättat om.
170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Tony, det är Omar Suarez,
och det är Waldo Rojas där borta.
171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
Jag har något till dig.
172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
Ja? Vad måste vi göra?
173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
Måste lossa en båt. Marijuana.
45 ton. Du får $500 vardera.
174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
-500 $? Det är jättebra.
- Du måste skoja.
175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
500 dollar?
176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
Vilka tror du att vi är,
bagagehanterare?
177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
Pågående kurs på en båt
är $1 000 per natt.
178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
Det vet du.
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
Först måste du jobba
upp till $500.
180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
Vad jag gjorde för dig i Freedom Town,
vad var det?
181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
Den där Rebenga slog
var ett spel domino?
182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- Det var något annat.
- Håll käften! Ta det lugnt.
183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
Vad är det med den här diskmaskinen, chico?
184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
Vet han inte att vi kunde ha några
rymdkadett för att träffa Rebenga billigare?
185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- $50!
- Varför gjorde du inte det?
186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
Kalla mig inte ingen jävla diskmaskin,
annars sparkar jag din apa i röv.
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
Vem fan är du?
188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
Det kan du inte göra, man!
189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
Colombianerna!
190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
Okej, okej, stora man!
191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
Vill du tjäna stora pengar?
Låt oss se hur tuff du är.
192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
Vet du något om kokain?
193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Skämtar du med mig eller vad?
194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
Det finns ett gäng colombianer
kommer på fredag.
195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
Nya killar. De säger att de fick
två nycklar för oss, för öppnare.
196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
Ren cola. Hotell i Miami Beach.
Jag vill att du går dit.
197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
Om det är vad de säger,
betala dem och ta tillbaka det.
198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
Gör det, du får $5 000.
199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
Gå, betala dem, ta tillbaka det, eller hur?
200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
Du vet hur du ska hantera
ett maskingevär?
201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
Ja, man. Vi var i armén.
202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- Du kommer att behöva ett par andra killar.
- Det är inga problem.
203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
Var på Hectors Bodega
vid middagstid fredag.
204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
Då får du köppengarna.
205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
Om något händer
att köpa pengar...
206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
min chef kommer att sticka dina huvuden
upp i arslet...
207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
snabbare än en kanin blir knullad!
208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
Jag är rädd.
209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- Du pressar din lycka.
- Oroa dig inte.
210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- Det var dumt.
- Du oroar dig för mycket.
211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
Du kommer att få en hjärtattack.
212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
Du beter dig som den där killens
gör dig en tjänst eller något.
213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
- Vad är det här med colombianerna?
- Vad spelar det för roll?
214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Han säger "Colombianer",
och du gör dessa ögon...
215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
Jag gillar inte jävla colombianer,
okej?
216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
Vad gör ni?
217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Det finns många rätter
att tvättas.
218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
Tvätta dem själv.
219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
Jag går i pension!
220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
Vad fan ska du göra nu?
221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- Kom inte tillbaka hit!
- Jag måste ta hand om min investering!
222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
Fy fan!
Stäng butiken!
223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Titta på de tuttarna.
Hon ber om det.
224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
Är du jävla galen?
Hon är 103 år gammal.
225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
Inte den, man! Den där!
226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
Vilken?
Den unge.
227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
Flytta den jävla bilen.
Vi är vid en stoppskylt.
228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
Vi håller oss bara lösa här uppe.
Du måste hålla dig lös.
229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
Du kan inte oroa dig.
Du kommer att få en hjärtattack.
230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
Bara spela det coolt. Miami Beach.
Miami Beach, man!
231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
Pengarna stannar i bagageutrymmet
tills jag kommer ut.
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
Har du det? Jag, ingen annan. Okej.
233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
Jag är inte ute om 15 minuter,
något är fel. Okej?
234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
Rum 9. Är du redo?
Visst.
235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
Okej.
Tänker du lämna dörren öppen?
236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
Så ser min svåger
allt är okej.
237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Säker. inga problem.
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
inga problem.
239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
Hej. Det här är Marta.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
Marta, hej.
241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
Jag är Hector.
242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
Och jag är Tony.
243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
Så, Omar säger att du är okej.
244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
Ja? Bra. Omar är okej.
245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
Okej.
246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
Så, har du pengarna?
247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
Har du grejerna?
248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
Visst har jag grejerna,
men inte här hos mig nu.
249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
Jag har det nära.
250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
Jag har inte pengarna heller.
251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
Jag har den i närheten också.
252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
Där?
253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
I bilen?
254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
Nej, inte i bilen.
Inga?
255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Hur är det med dig?
Var har du dina grejer?
256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
Inte långt.
257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
Okej. Vill du att jag ska komma in?
Börjar vi om igen?
258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Var kommer du ifrån, Tony?
259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
Vilken jävla skillnad
gör det var jag kommer ifrån?
260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
Ta det lugnt.
261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
Jag vill bara lära känna
som jag gör affärer med.
262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
Du kommer att känna mig när du gör affärer
med mig och sluta jävlas.
263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
Okej?
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
Vad är historien?
Tony!
265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
Du vet, Frog Face,
du knullade bara dig själv.
266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- Du stjäl från mig, du är död.
- Jaha?
267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
Du vill ge mig pengarna...
268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
eller ska jag döda din bror först...
269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
innan jag dödar dig?
270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
Varför inte försöka
sticka upp huvudet i rumpan?
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
Se om det passar.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
Ja? Okej.
273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
Det är väldigt viktigt.
Jag förstår.
274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
Tack.
Välkommen.
275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
Du förutspådde en jordbävning...
276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
i intervallet 3 till 4 punkter
i morse.
277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
Vi hade en jordbävning
i intervallet 3 till 4 punkter.
278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
Jag är imponerad.
Tack, sir.
279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
Men är det inte
ganska tunna bevis...
280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
Du har så vacker hud.
281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
Jag gillar hur du...
282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
Jag vet inte vad jag ska
att göra idag, men...
283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Antonio, mira!
284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
Se vad som händer med din vän.
285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
Om du inte vill ha det här
att hända dig...
286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
ge mig pengarna.
287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
Kom igen, kom igen.
288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
Nu benet.
289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
Låt oss göra det. Kom igen.
290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
Vi kommer alla att klara oss.
291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
Okej, cara cicatriz.
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
Du kan dö också.
Det gör ingen skillnad för mig.
293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
Sista chansen, pendejo!
294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
Fy fan!
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- Är du okej?
- Ja, man. Det gick in och ut.
296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
Okej, ta ut honom härifrån, snabbt!
297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
Chi Chi! Skaffa yeyo.
298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- Din tur.
- Jag dödar dig!
299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
Dö!
300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
Skynda sig! Få in! Kom igen. Låt oss gå!
301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
Stäng dörren!
302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
Ett gäng cowboys.
Någon jävlas.
303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
Jaha,
Jag ska kolla upp det direkt.
304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
Det gör du, Omar. Det gör du.
305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
Har du fortfarande pengarna?
Ja.
306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
Och jag fick yeyo.
307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
Har du yeyo?
Ja, rätt.
308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
Ta med den hit.
Fy fan.
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
Jag tar det själv till Lopez.
310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
Inte du, jag.
311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
Trevlig jävla kille.
312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
Frank Lopez. Tony Montana.
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
Tony Montana.
Mr Lopez. Det är ett sant nöje.
314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
Du kan kalla mig Frank.
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
Alla kallar mig Frank.
Mitt Little League-lag.
316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
Till och med de jävla åklagarna
runt stan...
317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
de kallar mig alla Frank.
318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- Okej, Frank.
- Hur mår du?
319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
Manny Ribera.
320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
- Han fick en på jobbet.
- Gick rakt igenom.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
Vi hörde talas om det.
322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
Omar, han berättar fantastiska saker för mig
om er.
323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
Omar är okej.
324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
För att inte tala om förstås
det fina jobb du gjorde för mig.
325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
- Den där Commie-jäveln...
– Det behöver du inte nämna.
326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- Det var kul.
- Var det kul?
327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- Helt jävla rätt.
- Det var kul.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
Ibland är det kul.
329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
Vad vill du dricka?
Scotch, gin, rom? Vad gillar du?
330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
Gin är bra. Vill du ha några? Två gins.
331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
Jag behöver en kille med stål
i bollarna, Tony.
332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
En kille som du. Och jag behöver honom
runt mig hela tiden.
333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
Du, Tony och din kompadre här.
334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
Här är grejerna.
335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
Två nycklar.
336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
Det kostade min vän Angel livet.
Här är pengarna.
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
Min gåva till dig.
338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
Jag är ledsen för din vän, Tony.
339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
Om folk skulle göra affärer
rätt sätt...
340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
det skulle inte finnas några såna här jävlar.
341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
Tänk inte
Jag uppskattar inte gesten.
342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
Du kommer att hitta,
du förblir lojal i den här branschen...
343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
du kommer att flytta upp.
Du kommer att gå upp snabbt.
344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
Och du kommer att få reda på det
ditt största problem...
345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
tar inte in grejerna...
346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
men vad ska man göra
med alla jävla pengar!
347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
Jag hoppas att jag får det problemet någon dag.
348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Du kommer att ha det problemet,
oroa dig inte.
349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
Sätt dig ner här.
350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
Var fan är Elvira?
Det är sent. Gå och hitta henne, ska du?
351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
Jesus! Jävla bred.
352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
Hon tillbringar halva sitt liv med att klä sig,
den andra hälften klär av sig.
353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
Måste få henne emellan.
354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Hon kommer.
Ja.
355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
Du måste hoppa på henne
när hon inte tittar.
356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
Det är den bästa tiden.
357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
Vad gör ni ikväll?
358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
Du vill gå till en trevlig restaurang
med mig? Är du hungrig?
359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
Jag skulle kunna äta en häst.
360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
- Okej, de lagar en häst till dig.
- Jag ska äta det.
361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
Säg mig, var fick de tag i dig?
Precis där på sidan?
362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
Det är ingenting.
Det gick rakt igenom mig.
363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
Det slog i väggen.
364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
Jag fick slut på kulor
som en skitstövel.
365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
När jag ändrade klippet,
en kille som jag trodde att jag dödade...
366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
var inte död och sköt mig.
367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
Killen var bakom mig. Jag dödade honom.
368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- Hur många kulor fångar du?
- Kulor? En kula.
369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
Nio millimeter.
370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
Elvira, var fan har du varit?
Klockan är 10:00. Jag svälter.
371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
Du är alltid hungrig.
Du borde försöka svälta.
372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
Vart ska du? Kom igen.
373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
Kom hit!
Jag vill att du ska träffa en vän till mig.
374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
Tony Montana. Elvira.
375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- Hej.
- Manny Ribera. Elvira.
376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
Så vi är fem.
Var ska vi äta middag?
377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
Jag trodde att vi skulle gå
till Babylonklubben.
378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- Igen?
- Igen.
379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
Du vet, Frank, om någon ville
att mörda dig...
380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
du skulle inte vara alltför svår att hitta.
381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
Mörda mig?
Vem fan skulle vilja döda mig?
382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
Jag har inget annat än vänner!
383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Man vet aldrig. Kanske fångaren
på ditt Little League-lag.
384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
Fångaren? Den där jäveln,
han fick ingen basträff på hela säsongen.
385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
Jag borde döda honom!
386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
Vet du vem det är?
Luis och Miguel Echevierra.
387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
De fick den största fördelningen
set-up härifrån till Houston...
388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
Tucson, hela vägen.
389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
Vad tycker du om det?
390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
Titt.
391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
Ser du den där feta jäveln?
Det är Nacho Contreras.
392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
El Gordo!
393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
Han har mer pengar
än någon annan på denna plats.
394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
Han är en riktig chazer!
395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
Vet du vad en chazer är?
396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
Nej, Frank, berätta för mig.
Vad är en chazer?
397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
Det är det jiddische ordet för "gris".
398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
En kille som vill mer än han behöver.
Han flyger inte rakt längre.
399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
Så det handlar om en sak,
Tony boy, och du glömmer det aldrig.
400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
Lektion nummer 1:
401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
Underskatta inte...
402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
den andra killens girighet!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
Lektion nummer 2:
404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
Bli inte hög på ditt eget utbud.
405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
Det stämmer. Lektion nummer 2:
Bli inte hög på ditt eget utbud.
406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
"Självklart, inte alla
följer reglerna.
407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
Din champagne, mr Lopez.
408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
Det är 64?
Det bästa, mr Lopez.
409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
Omar, du häller upp det och tar med
en till flaska direkt, vill du?
410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
550 $ för den här flaskan, Tony.
Vad tycker du om det?
411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- Det är ganska bra.
- För en massa jävla vindruvor.
412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
Så, här är till gamla vänner
och till nya vänner.
413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
Hur gillar du det, Tony?
414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- Det är bra, Frank.
- Är det bra?
415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- Som du säger, man.
- Det är bra!
416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
Jag ska ge dig nya kläder också.
417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
Jag ska ge dig kostymer för 550 $...
418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
så du ser riktigt skarp ut.
419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
För jag vill att du ska jobba för mig.
420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
Jag vill ha dig och dina pojkar
att arbeta med Omar här.
421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
Vi ska göra...
422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
något stort nästa månad.
423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
Vi kör en rad mulor
från Colombia.
424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
Du är bra på det,
det blir lite andra saker.
425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
Det låter kul för mig, Frank.
426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
Vill du ha en cigarr?
427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
Du vill dansa, Frank,
eller sitta här och få en hjärtattack?
428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
WHO? Jag, dansa?
Jag vill ha en hjärtattack istället.
429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
Skumma inte in i Dommie P.
430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
Hur är det med dig?
431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
Vad? Vill du att jag ska dansa?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
Ja, visst. Fortsätt, Tony. Du dansar.
433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
Fortsätta. Ha lite kul.
434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
Vad tycker du om honom?
435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
Jag tror att han är en jävla bonde!
436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
Men du får en sådan kille
på din sida...
437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
han bryter ryggen åt dig.
438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- Vad heter du?
- Vad?
439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
Vad heter du? Elvira vad?
440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- Hancock.
- Vad?
441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- Hancock!
- Hancock?
442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
Låter som en fågel. Hancock.
443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Flyger runt.
444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
Varifrån kommer du?
445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- Baltimore.
- Vad?
446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- Baltimore!
- Baltimore?
447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- Var är det?
- Det spelar egentligen ingen roll, okej?
448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
Jag försöker bara vara vänlig.
449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
Jag behöver ingen annan vän...
450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
speciellt en
som precis klev av en bananbåt.
451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
Bananbåt?
452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
Håll det. Du har fel kille.
Jag kommer inte från någon bananbåt.
453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
Du tänker på någon annan,
kanske.
454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Är du inte en del
av den kubanska brottsvågen?
455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
Vad pratar du galet för?
Jag är en politisk flykting här.
456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
Så ta det lugnt. Prata inte galet.
Ledsen.
457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
Jag visste inte att du var så känslig
om din diplomatiska status.
458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
Vad är ditt problem, baby?
459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
Du är snygg.
460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
Du har en vacker kropp,
vackra ben...
461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
ett vackert ansikte,
alla dessa killar som är kära i dig.
462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
Bara du fick en blick i ögonen...
463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
som om du inte blivit knullad
om ett år!
464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
Hej Jos�.
465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
Vem, varför, när och hur knullar jag
har du inget med, okej?
466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
Nu pratar du med mig, älskling.
som jag gillar. Fortsätt komma.
467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
Kalla mig inte "baby"!
Jag är inte din bebis.
468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
Inte än,
men du måste ge mig lite tid.
469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
Även om jag var blind, desperat...
470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
svälter och ber om det
på en öde ö...
471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
du skulle vara det sista
Jag skulle någonsin knulla.
472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
Den där bruden han är med...
473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
Jaha?
Hon gillar mig.
474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
Gillar hon dig? Hur vet du det?
475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
Jag vet.
476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
Ögonen, chico. De ljuger aldrig.
477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- Är du seriös?
- Allvarligt? Vad tycker du?
478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
Det är chefens dam, okej?
479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- Du kommer att döda oss.
- Fy fan. Chefens dam.
480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
Den killen är mjuk.
481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
Titta i hans ansikte.
482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
Spriten och concha
berätta för honom vad han ska göra.
483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
Bli inte galen på mig, okej?
484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
Kom bara ihåg förra året vid den här tiden
vi var i en jävla bur, okej?
485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
Du minns.
486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
Jag skulle vilja glömma det.
487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- Jag säger var nöjd med det du fick.
- Var glad.
488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- Jag, jag vill ha det som kommer till mig.
- Vad kommer till dig?
489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
Världen, chico...
490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
och allt i den.
491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
TRE MÅNADER SENARE
492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
Det här är paradiset.
493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
Det här är paradiset, säger jag dig.
494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
Den här staden är som en jättestor fitta
väntar bara på att bli knullad.
495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
Jag skulle ha kommit hit för 10 år sedan.
496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
Jag skulle ha varit miljonär
vid det här laget.
497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
Vid det här laget,
Jag hade haft min egen båt...
498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
min egen bil, min egen golfbana.
499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
Vet du vad jag vill?
Jag tänkte på det här häromdagen.
500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
En linje av blå jeans.
501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
Med mitt namn skrivet
på ryggen på kycklingarnas rumpa.
502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
Hur är det?
503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
Det låter helt galet för mig.
504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
Titta på det. Titt.
505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
Du saknar sevärdheterna.
Det är vad du gör.
506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
Vi saknar handlingen.
507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
Vill ha lite glass
med min vän och mig?
508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
Gå vilse, greaseball!
509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- Titta på det.
- Glass?
510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- Det stämmer.
- Sa du "glass"?
511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
– Tjejer gillar glass.
- Kom igen. Det kommer inte att fungera.
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
Du kan inte göra det på det sättet.
513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
Du vet hur du plockar upp kycklingar
i detta land?
514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- Vad var det? Vad gjorde du just?
- Det är vad du gör.
515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- Det är äckligt.
- Se upp.
516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
Titta på den där jävla saken.
Du ser ut som en ödla.
517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
Som en insekt som kommer ut ur munnen.
518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
Siffror du inte skulle förstå.
519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
Men kvinnorna i detta land,
när du gör det vet de.
520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- Vet de vad?
– De förstår. De blir galna.
521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
Det kommer att krävas övning,
men du måste lära dig.
522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
För kvinnor älskar
när du suger fittan.
523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
Titta på det.
524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
Hon tittar på oss.
525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- Tror du att du kan göra det med henne?
– Jag tror att jag kan.
526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
- Vill du prova med henne?
- Varför inte?
527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- Ska du titta på mig?
- Jag tittar på dig. Varsågod.
528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- Du kommer inte att göra det.
- Titta på det här.
529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
Jag är med dig.
530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
Jag ska hämta henne.
531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
Varsågod, Romeo! Gör din grej.
532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- Var bara tyst. Bara häng tillbaka.
- Romeo!
533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
Du ser väldigt vacker ut idag.
Ja, du. Jag har tittat på dig.
534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
Vill du se något roligt?
535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
Ta en titt där.
Ser du den mannen?
536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
Titta på den där killen.
Jag måste sitta här.
537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
Jag måste titta på min vän.
538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Han kommer att sticka ut tungan
till den där tjejen.
539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
Titta på det.
540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
Du är sjuk!
541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
Ser du vad som hände med honom?
542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- Om jag inte var en trevlig kille...
- Hon är för stor för dig.
543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
Gör såna problem, kom igen.
544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- Bitch! Lesbisk!
- Vad försöker jag berätta för dig?
545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
Vad försöker jag berätta för dig?
546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
Detta land,
du måste tjäna pengar först.
547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
När du sedan får pengarna,
du får kraften.
548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
Sen när du får kraft,
då får du kvinnorna.
549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
Det är därför du måste
gör dina egna rörelser.
550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
Det är den jag hyrde.
551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
Nej. Det är hon, man. Där är hon.
552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
På tid.
553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
Frank höll sig uppe
på golfbanan.
554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Han sa åt mig att hämta dig.
555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
Han sa att han skulle träffa oss
på banan senare.
556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
Han sa att han skulle satsa på glass
i den första förresten.
557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
I den saken? Du måste skoja.
558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
Vad pratar du om?
Det är en Cadillac.
559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
– Jag skulle inte fångas död i det.
- Kom igen.
560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
Det har några år på sig,
men det är en krämpuff.
561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
Det ser ut som någons mardröm.
562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
Så du gillar det här bättre?
563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
Det är som en av dem tigrar
från Indien.
564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
Galen kille.
Vet du vad han har gjort?
565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
Dra mig till djurparken
att titta på tigrar.
566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
Han säger att han ska köpa en.
567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
Du gör det
och du kommer inte att ha några vänner kvar.
568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
Inte för att du har några nu.
Du kommer att gilla den tigern.
569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
Du ska köra runt med en tiger
i ditt passagerarsäte?
570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
Kanske. Någon dam tiger.
571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- Hur mycket?
- $43 000, fullt utrustad.
572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- Allt det?
– Maskingevärstorn är extra.
573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
Han är en rolig kille. Kom hit, Manny.
574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
Skottsäkert det här, okej?
575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
Och detta här och här.
576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
Och fönstren.
577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
- Skaffa mig en telefon med en scrambler.
- En scrambler.
578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
Och en radio med skannrar...
579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
att plocka upp flygande tefat,
sånt där.
580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
Glöm inte dimljusen.
581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
Ifall jag fastnar i ett träsk.
Det är en bra idé.
582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
Gå ur vägen, dam!
Jag försöker köra här!
583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
Jag trodde du tog mig
till Frank.
584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
Vi har en timme. Är du hungrig?
585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
Nej, men jag har tråkigt.
586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
Tja, det siffrorna.
587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
Kolla upp det, Manny, okej?
Och betala killen.
588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
Och du tar en taxi.
Möt mig vid banan, okej?
589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
Bra att göra affärer med dig.
590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
Jag skulle inte köpa bilen
om du inte gillade det.
591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
Planerar att göra tjejerna galna,
är inte du, Tony?
592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
Ja. Vet du vem?
593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
Vad skulle Frank säga?
594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
Jag gillar Frank, vet du?
595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
Bara jag gillar dig bättre.
596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- Har du några till mig?
- Visst.
597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
Bli inte förvirrad, Tony.
Jag knullar inte med hjälpen.
598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
Du vill leka på det sättet med mig,
Jag leker med dig.
599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
Skit.
600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
Skulle du kyssa mig om jag bär hatten?
601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
Inga!
602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
Speltiden är över, okej?
603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
Mamma?
604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
Lång tid.
605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
Inga vykort från fängelset?
606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
Gina.
607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- Tony?
- Titta på dig.
608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
Du är vacker.
609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- Jag gjorde inte...
- Mamma, titta på de där ögonen.
610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Titta på det. Hon ser ut som mig.
611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
Du vet senast jag såg dig,
du var sån.
612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
Du såg ut som en liten pojke.
Titta nu på dig.
613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
Jag har något till dig.
614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
Det är ingen stor grej.
615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen,
vet du?
616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
Du tror att de skulle hålla
en kille som jag nere?
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
Tja, nej.
618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- Du ser så bra ut.
- Titta, öppna upp det. Öppna den.
619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- För mig?
– Jag tror det.
620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
Det är inte mycket,
du vet, ingenting.
621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Ser du vad som står på baksidan?
622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
På baksidan?
623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- Alltid.
- "Alltid." Det är vackert, Tony!
624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
Mamma jobbar fortfarande
i fabriken...
625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
och jag jobbar deltid
i en skönhetssalong.
626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
Jag gör hår, Tony.
Kommer du ihåg Hiram Gonzalez?
627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
Hans far ägde den där frisörsalongen.
Det är hans plats.
628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
Plus att jag går på gymnasiet.
Miami Dade.
629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
Om två år till,
Jag får min kosmetologlicens.
630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- Då tjänar jag tillräckligt med pengar...
- Överraskning!
631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
Allt det är över, från och med idag.
632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
Varför?
633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
Min lillasyster behöver inte jobba
i ingen skönhetssalong, och mamma...
634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
hon behöver inte sy i någon fabrik.
635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
Din son klarade det, mamma.
636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
Han är en succé.
637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
Det är därför
Jag kom inte förut.
638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
Jag vill att du ska se
vilken bra pojke jag har varit.
639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
Här är 1 000 dollar.
640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
För dig, mamma.
641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
Vem dödade du för detta, Antonio?
642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
Jag dödade ingen, mamma.
643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
Inga?
Nej.
644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
Vad gör du nu?
645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
Banker, eller är det fortfarande bodegor,
du och de andra?
646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
Inga! Saker och ting är annorlunda nu.
647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
Jag jobbar
med en anti-Castro-grupp.
648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
Jag är arrangör nu.
649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
Jag får mycket
politiska bidrag.
650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
Visst gör du det.
651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
En pistol som sticker i någons ansikte
är hur.
652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
Du vet, allt vi hör om
i tidningarna...
653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
är djur som du
och morden.
654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
Det är kubaner som du som ger
ett dåligt namn för vårt folk.
655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
Folk som kommer hit jobbar hårt
och göra sig ett gott namn.
656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
Människor som skickar sina barn
till skolan.
657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
Vad säger du?
Det är din son...
658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
Son? Jag önskar att jag hade en.
659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
Han är en luffare.
660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
Han var en luffare då
och han är en luffare nu.
661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
Vem tror du att du är?
662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
Vi har inte hört ett ord
från dig om fem år.
663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
Du dyker plötsligt upp här,
kasta lite pengar...
664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
och tror att du kan få min respekt.
665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
Du tror att du kan köpa mig
med smycken?
666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
Du tror att du kan komma in i mitt hus
med dina snygga kläder...
667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
och ditt fängelseuppförande
och göra narr av oss?
668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- Du vet inte vad du säger.
- Det är inte så jag är, Antonio!
669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
Det är inte så
Jag uppfostrade Gina till att vara!
670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
Du kommer inte att förstöra henne.
671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
Jag behöver inte dina pengar.
672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Jag jobbar för mitt liv.
673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
Jag vill inte ha dig
i det här huset längre!
674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
Jag vill inte ha dig runt Gina.
675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
Så kom igen. Få ut!
676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
Och ta med dig dessa usla pengar.
Det stinker.
677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
Varför måste du förstöra det
för alla?
678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
Jag är ledsen, Tony.
679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
Okej, mamma.
680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
Nej. Tony, vänta lite!
681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
Gå inte, snälla!
Gina, stanna här!
682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Nej, mamma.
Han är inte bra. Gina!
683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
Tony, vänta, snälla!
684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
Jag är ledsen. jag vet inte.
Mamma, ända sedan pappa gick har hon...
685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
Glöm pappa. Vi hade aldrig en.
686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
Jag vet att du gjorde några dåliga saker
då.
687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
I armén,
Jag vet att du hamnat i problem.
688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
Kommunisterna...
689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
de försöker alltid
att berätta vad du ska göra.
690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- Mamma förstår inte det.
- Jag vet.
691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
Jag bara... Jag vet inte.
692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
Jag vill bara att du ska veta
att jag inte bryr mig.
693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
Det spelar ingen roll för mig hur länge
du har varit borta, fem eller tio år.
694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
Du är mitt blod, alltid.
695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
Jag vet.
696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- Kom igen. Jag vill att du tar det här.
- Jag måste gå in igen.
697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- Nej, Tony. Behaga.
- Du behöver det här.
698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
Vad ska jag säga till henne?
699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
Ta det.
Du säger ingenting till henne.
700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
Säg inte att jag gav den till dig,
men ge henne lite då och då.
701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
Och lyssna, du går ut själv.
702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
Varsågod, gå ut, gör några saker.
Ha lite kul.
703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Du måste få ut lite kul av livet.
704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
Du kommer att slå ihjäl dig själv
vid 19?
705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
En kisse som du? Kom hit.
706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- Jag ska prata med dig igen.
- Okej.
707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
Lägg bort de pengarna.
Låt henne inte se det.
708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
Jag ska prata med henne.
709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
Jag ska prata med dig.
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
Låt oss gå.
711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
Hon är vacker. Hur kommer det sig att du...
712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
Håll dig borta från henne. Hör du?
713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
Hon är inte för dig.
714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
COCHABAMBA, BOLIVIA
715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
Så, den här och min andra fabrik,
Jag kan garantera produktion...
716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
på 200 kilo raffinerat
varje månad på året.
717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
Problemet är,
Jag har ingen stabil marknad.
718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
I grund och botten, vad jag letar efter
är någon i USA...
719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
vem kan dela risken med mig,
någon som kan garantera...
720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
att köpa av mig, säg,
150 kilo i månaden.
721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
Det är ett stort engagemang, herr Sosa.
Något sånt...
722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
Synd att Frank inte är här.
Du borde prata med honom.
723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- Det hade varit trevligt om han hade kommit.
- Han skulle vilja komma...
724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
men med hans rättegång,
det är svårt att lämna landet.
725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
- Så han skickade dig istället?
- Något sådant.
726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
Vi ska prata hemma hos mig, ska vi?
727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
Du har bra grejer här.
Klass A-skit.
728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
Detta garanterar Lopez
att köpa 150 kilo av mig...
729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
varje månad på året.
730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
Han hämtar den här.
731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
Jag kan sälja den till honom
för så lite som...
732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
7 000 dollar per nyckel.
Du kan inte göra bättre än så.
733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
Men då fick vi ta risken
att flytta den.
734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
Vi kommer att skära ut colombianerna.
Vet du vad det betyder?
735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
Det betyder att vi har
att gå i krig med dem.
736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
Vi skär ut colombianerna,
vi tar risker på båda sidor.
737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
Varför delar vi inte upp risken?
738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
Du garanterar din leverans,
säg, så långt som Panama...
739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
vi tar det därifrån.
740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
Panama är riskabelt. Det kostar mig mer.
741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
Panama kan jag sälja för 13 500 dollar per nyckel.
742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
13 500 dollar? Vadå, är du galen?
743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
13 500 dollar? Vi fortfarande
måste ta den där skiten till Florida.
744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
Vet du
hur är det nu för tiden?
745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
Du har marinen överallt.
746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
Du har grodmän. Du har EC-2
med satellitspårningsskiten.
747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
Du har den jävla Bell 209
överfall choppers upp röven.
748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Vi tappar en
av var nionde last.
749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
Det är ingen duckwalk längre,
låt mig berätta.
750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
Glöm $13 500.
751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
Vad föreslår du
är det rimligt?
752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
Ursäkta mig. Ett ögonblick.
753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
Vad fan är det med dig?
754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
Förhandlar du för Frank Lopez?
755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
Oroa dig inte för det. Ta det lugnt.
756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
Jag är inte orolig för det.
Du borde oroa dig för det.
757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
Om han vill göra en affär,
det är upp till honom, inte dig.
758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
Vi gör den här affären.
Det är allt.
759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
Fy fan. Hur är det?
760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- Fy fan.
- Fy fan.
761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
Du måste öppna ögonen
och håll käften.
762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
Det är allt. Låt det gå där.
Oroa dig inte för det.
763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
Ditt huvud är på fel ställe.
Du måste se upp för dig själv.
764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
Varför inte prata med honom?
765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
Du tror att han vill
för att ge dig pengarna?
766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
Håll käften.
767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
Det är jag som pratar här, inte du.
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
Du är här för att vakta min rygg.
Titta på min rygg.
769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
Bättre än din framsida,
låt mig berätta.
770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
Det är lättare att se.
771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
Stäng munnen.
772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
Jag kan inte vänta på att se vad Frank är
ska reagera på den här.
773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
Håll käften bara.
Jag talar här.
774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
Var var vi nu?
Panama.
775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
Du letar efter en partner, eller hur?
776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
Något sådant.
777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Titta, herr Sosa,
vi går före oss själva.
778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
Jag är nere på Franks auktoritet
att köpa 200 nycklar, det är allt.
779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
Det är min gräns. Jag har ingen rätt.
780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- Ingen har ingen rätt att förhandla...
- Låt mannen avsluta, okej?
781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
Låt honom föreslå ett förslag,
då kan vi prata mer.
782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
Du har ingen auktoritet här.
783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
Jag startade dig i den här branschen,
så håll käften.
784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- Frank kommer att älska det.
- Det är upp till Frank, inte dig!
785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
Jag är ledsen för det här, mr Sosa.
786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
Nej, det är okej.
787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
Du har rätt.
Du kanske borde prata med Frank.
788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Tja, bra.
789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
Jag tror inte att det är något
Jag vill göra på en utländsk telefon.
790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
Men så fort jag kommer tillbaka till Miami,
Jag ska prata med Frank personligen.
791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
Bra.
792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
Mina medarbetare kan eskortera dig
till min helikopter...
793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
för att ta dig till Santa Cruz.
794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
Jag har en jet där.
Du är i Miami om fem timmar.
795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
Du kommer tillbaka här imorgon
i tid till lunch.
796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
Bra.
797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
Bra att prata med dig.
798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
Varför inte lämna din vän här?
799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
Medan du är borta kan han berätta för mig
hur jag driver mitt företag.
800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
– Jag tror att Frank vill träffa honom.
- Nej, det är okej.
801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Säg till Frank att jag behåller den här killen
på is för honom.
802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
Jag antar det.
803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
Låt oss avsluta vår lunch.
804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
Jag måste överlämna den till dig, mr Sosa.
805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
Du har allt en man kan önska sig.
806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
Jag gillar dig, Tony.
Det finns ingen lögn i dig.
807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
Tyvärr känner jag inte samma sak
om resten av din organisation.
808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
Vad menar du med det, herr Sosa?
809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
Jag pratar om Omar Suarez.
810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
Detta skräp kändes igen
av min kollega vid lunch...
811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
från flera år sedan i New York.
812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Han var informatör åt polisen.
813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
Han satte Vito Duval och Nello
och Gino Ramos borta för livet.
814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
Så hur vet jag det
du är inte en chivato också, Tony?
815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
Låt oss få det här klart nu.
816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
Jag har aldrig knullat någon
som inte fick det att komma.
817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
Har du det?
818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
Allt jag har i den här världen
är mina bollar och mitt ord.
819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
Jag bryter dem inte för någon,
förstår du?
820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
Den där skiten där uppe,
Jag har aldrig gillat honom...
821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
Jag litade aldrig på honom.
822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
För allt jag vet lät han ställa in mig...
823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
och hade min vän
Ängel Fernandez dödade.
824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
Men det är historia.
Jag är här, det är han inte.
825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
Du vill fortsätta med mig, säg det.
826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
Det gör du inte, då gör du ett drag.
827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Jag tror att du talar från hjärtat,
Montana.
828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
Men jag säger till mig själv...
829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
den här Lopez, din chef...
830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
han hade sådana chivatos
arbetar för honom.
831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Hans omdöme stinker.
832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
Så jag tänker för mig själv...
833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
hur många andra misstag
har den här Lopez-killen gjort?
834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
Hur kan jag lita på hans organisation?
Berätta för mig, Tony.
835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
Frank är smart, vet du?
836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
Du kan inte klandra honom för det djuret.
837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
Det är en galen verksamhet vi är i,
vet du?
838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
Det kan hända vem som helst,
även du.
839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
Varför går jag inte tillbaka
och prata med Frank...
840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
och lösa det?
841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
Jag ska fixa saker mellan oss.
842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
Du har mitt ord på det.
843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Jag tror att du och jag,
vi kan fixa det här...
844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
vi gör affärer tillsammans
under lång tid.
845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
Kom bara ihåg...
846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
Jag ska bara berätta en gång...
847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
knulla mig inte, Tony.
848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
Försök aldrig knulla mig.
849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
Du vad?
850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
Du gjorde en deal
för jävla 18 miljoner dollar...
851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
utan att ens kolla med mig?
852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
Är du galen, Montana?
Är du galen?
853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
- Co�o. Ta det lugnt.
- Co�o, min röv!
854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
För 10 500 dollar per nyckel. Det är puro.
855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
Du kan inte förlora pengar. Inget sätt.
856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
Vi tjänar 75 miljoner dollar på den här affären.
857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 miljoner dollar.
858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
Det är seriösa pengar.
859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
Vad ska Sosa göra...
860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
när jag inte kommer upp
med de första 5 miljonerna?
861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
Vad ska han göra?
Kommer han att skicka mig en räkning?
862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
Han skickar hit ett hit!
Det kommer att bli ett krig på gatan.
863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
Koppla av! Ta det lugnt.
Jag håller hårt med Sosa.
864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
Du saknar ett par miljoner,
Jag går på gatan för dig.
865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
Jag gör ett par drag...
866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
en miljon här, en miljon där,
du har det.
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
Du har gjort drag
på egen hand?
868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
Jag har öron, vet du? Jag hör saker.
869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
Vad hör du om Echevierra
och bröderna Diaz?
870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
Hur är det med Gomez?
871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
Vad ska han göra
när du börjar flytta 2 000 nycklar...
872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
Fan Gaspar Gomez
och knulla bröderna Diaz!
873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
Finn dem allihop!
874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
Jag ska begrava de där kackerlackorna!
875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
Vad gör de någonsin för oss?
876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
Titta, Frank, det är dags.
877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
Vi måste expandera.
878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
Hela operationen. Distribution.
879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
New York, Chicago, LA.
880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
Vi måste sätta vår egen prägel
och genomdriva det.
881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
Vi måste tänka stort nu.
882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
Tänk stort.
883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
Som din vän Sosa.
884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
Låt mig berätta något för dig
om den där fettsugaren.
885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
Han är en orm, det är vad han är.
886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
Du vänder honom ryggen,
han stoppar in den.
887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
Du litar inte på en sådan kille.
888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
Du vill att jag ska tro...
889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
Omar var en pall
för att Sosa sa så?
890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
Köpte du den linjen?
891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
Jag kanske gjorde ett misstag
sänder dig dit.
892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
Kanske du och Sosa
vet något jag inte vet.
893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
Som vad?
894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
Som vad?
895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
Du säger till mig, "som vad."
896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
Kallar du mig en lögnare, Frank?
897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
Är det vad du kallar mig?
898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
Låt oss bara säga att jag vill ha saker
att förbli som de är nu.
899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
Du stoppar din affär med Sosa.
900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
Stanna det?
901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
Okej, chef.
902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
Kom igen.
903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
Jag är chefen.
904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
Visst, du är chefen.
Hej, Tony.
905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
Kom ihåg att jag sa till dig
när du började...
906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
killarna som varar
i den här branschen...
907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
är killarna som flyger rakt...
908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
lågt, tyst.
909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
Och killarna som vill ha allt...
910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
chicas, champagne, flash...
911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
de håller inte.
912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
Är du klar?
913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
Kan jag gå nu?
914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
Hej där.
915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
Du har precis missat Frank.
916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
Synd.
917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
Bara jag kom inte för att träffa Frank.
918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
Detta är inte tiden
eller platsen, Tony.
919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
Boka tid.
Det är okej.
920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
Jag har något viktigt
Jag vill prata med dig om.
921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
Så varför har vi inte
ett par drinkar...
922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
agera normalt...
923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
och bara ta det lugnt.
924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
Kom igen. Jag gillar Scotch.
925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- Visst. Varför inte?
- Okej. Jag kommer inte att bita dig.
926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
Vi är alla normala här.
927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
Jag hörde dig och Frank
arbetar inte tillsammans längre.
928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
Det stämmer.
929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
Jag tror att det är lättare, eller hur?
930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
Gör saker lättare.
931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
Tack.
932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
Här är till "möjligheternas land".
933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
För dig, kanske.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
Gillar du barn?
935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
Barn?
936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
Barn. Ni vet, barn. Små barn.
937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
Säker. Varför inte?
938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
Så länge det finns en sjuksköterska.
939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
Bra, för jag gillar barn också.
940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
Jag gillar dem. Pojkar, flickor.
Spelar ingen roll för mig.
941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
Frank kommer tillbaka när som helst.
942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
Kom hit.
943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
Sitt här.
944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
Jag vill prata med dig. Sätt dig ner.
Jag ska inte bita dig.
945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
Okej, här är historien.
946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
Jag kommer från rännstenen. Jag vet det.
947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Jag har ingen utbildning...
948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
men det är okej.
949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
Jag känner till gatan...
950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
och jag gör
alla rätt kopplingar.
951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
Med rätt kvinna,
det finns inget som hindrar mig.
952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
Jag skulle kunna gå direkt till toppen.
953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
Hur som helst...
954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
det jag har att berätta är detta:
955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
Jag gillar dig.
956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
Jag gillade dig
första gången jag såg dig.
957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
Jag sa, "Hon är en tiger.
958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
"Hon kommer att tillhöra mig."
959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
Hur som helst...
960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
Jag vill att du ska gifta dig med mig.
961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
Jag vill att du ska vara det
mamman till mina barn.
962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
Mig? Gifta dig?
963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
Det stämmer.
964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
Hur är det med Frank, Tony?
965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
Vad ska du göra med Frank?
966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
Frank kommer inte att hålla, okej?
Han är klar.
967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
Tänk bara på det, okej?
968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
Jag vill att du verkligen tänker på det.
969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
Jag går nu. Ta hand om dig.
970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
Alla dina fiender är borta.
971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- Herr Montana. Hur mår du?
- Hej.
972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
Vad fan gör hon här?
973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
Kom igen, man. Hon är bara
dans. Kom igen. Ta det lugnt.
974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
– Det är bara ett disco.
- Vem är den där killen hon är med?
975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
Han är en kille som jobbar
för Luco. Han är ingen.
976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- Han är ofarlig.
- Jobbar du för Luco?
977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
Ja. Glöm honom.
978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
Hej Tony. Kommer du ihåg mig?
979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
Bernstein. Mel Bernstein, eller hur?
980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
Chefsdetektiv, Narkotika.
981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
Det stämmer, ja.
Jag tycker att vi borde prata.
982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
Prata?
Vad ska vi prata om?
983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
Jag har inte dödat någon, inte på sistone.
984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
Nej, inte på sistone.
985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
Vad sägs om forntida historia,
som Emilio Rebenga?
986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
Eller ett gäng utslagna indianer
på Sun Ray Motel?
987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
Den som ger dig
din information...
988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
tar dig på en lång tur.
989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
Tony, älskling, vi ska prata...
990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
eller ska jag gå sönder
dina kloka kryddbollar...
991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
här och nu?
992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
Håll ögonen på henne.
993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
Jag ska göra det.
Okej.
994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- Mitt kontor.
- Bra.
995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
Ordet på gatan är
du tar in många yeyo.
996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
Det betyder att du inte är det
en liten punkare längre...
997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
du är allmän egendom nu.
998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
säger Högsta domstolen
att din integritet kan invaderas.
999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
Okej. Hur mycket?
1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
Hur mycket?
1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
Det finns ett svar på det också.
1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
Så här är hur mycket.
1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
Kan du se det?
1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- Stort antal.
- Ja!
1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
Det är på månadsbasis,
samma sak varje månad.
1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
Vet du hur det här fungerar?
1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
Nej. Berätta för mig.
1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
Vi berättar för dig
vem går emot dig...
1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
och vi skakar ner
vem du vill skakas ner.
1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
Låt oss säga att du fick
ett verkligt problem att göra en samling.
1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
Och då kliver vi in för dig.
1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
Fick åtta mördare med märken
jobbar för mig.
1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
När de slår gör det ont.
Samma sak fungerar åt andra hållet.
1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
Du matar mig en byst då och då.
1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
Någon cowboy som ställer upp sig
i affärer.
1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
Små yngel, vet du?
1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
Vi gillar snacks.
1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
Hur vet jag att du är den sista polisen
Måste jag smörja?
1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
Hur är det med Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
Hur vet jag vad rock
kommer de att krypa ut underifrån?
1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
Det är inte min sak, Tony.
Vi korsar inga gränser.
1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
Du tror att jag vill ha det här samtalet
gå längre än det här bordet?
1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
Mina killar har familjer.
De är legitima poliser.
1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
Jag vill inte
att se dem generade.
1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
Om de skäms,
de kommer att lida.
1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
Om de lider,
de kommer få dig att lida.
1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
Du förstår
vad pratar jag om?
1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
Tack för drinken.
1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
Förresten...
1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
Jag har semester på gång.
1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
Jag ska ta hustrun
till London, England.
1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
Vi har aldrig varit där.
1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
Så släng in ett par
av tur- och returbiljetter, första klass.
1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
Du måste le mer, Tony.
Du måste njuta.
1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
Varje dag ovan jord
är en bra dag.
1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- Hej.
- Hej.
1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
Ja. Nu är det tanken.
1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
Okej, Mel.
1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
Tänker du på vad jag sa?
1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
Om barnen?
1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- Du vet, du är verkligen galen.
- Jag är galen på dig.
1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
Varför hittar du inte din egen tjej?
1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
Min egen tjej?
Ja.
1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
Det är vad jag gör.
Gör det någon annanstans.
1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
Jag kanske inte hör
så bra ibland.
1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
Du kommer inte höra någonting
om du fortsätter så här.
1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
Kommer du att göra något?
1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
Du har jävla rätt
Jag ska göra något!
1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
Jag ger dig order. Blåsa!
1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
Order? Ger du mig order?
1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
Det enda här i världen...
1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
som ger order är bollar.
Har du det?
1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
Bolar.
1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
Låt oss gå.
1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Elvira.
1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
När ska du lära dig?
1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
Ser bra ut, älskling.
Fortsätt med det dåliga arbetet.
1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
Den där kuksugaren.
Vad hände?
1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- Han satte den där knäppen Bernstein på mig.
- WHO? Gjorde Lopez det?
1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
Hur vet du det?
1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
Vem mer visste om Rebenga?
Omar?
1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
Han är gödningsmedel.
1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
Han låter mig veta
han har vikt på mig.
1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
Jag ska berätta vad, man.
1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
Ni vet vår lilla resa
vi har planerat till New York?
1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
Det kan vara en bra tid.
1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
Vänta. Vart ska du?
1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
Välkommen till mitt privata rum.
1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- Ditt privata rum.
- Det här är mitt privata rum.
1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
Jag har en vacker, fin,
vit fåtölj för dig.
1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
Gina, du smakar så mycket bra.
1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
Vad gör du?
håll käften!
1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
Vi gjorde ingenting!
Fernando, vänta!
1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Få ut!
1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
För helvete!
1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
Tycker du att han är söt?
1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
Jag såg honom lägga sin hand
över hela din rumpa.
1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
Min lillasyster på toaletten.
1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
Det är inte din sak.
1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
Har jag inget med det att göra?
Det är det fan inte!
1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
Säg inte vad jag ska göra!
Jag ska berätta!
1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
Lyssna på mig. Kom hit.
1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
Jag fångar dig här igen, jag ska
torka av dig överallt.
1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
Ja? Varsågod!
Gör det nu. Jag vill se den.
1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
– Jag vill se det nu, storslagna.
- Pressa mig inte.
1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
– Jag vill se den nu!
- Pressa mig inte! Gå härifrån!
1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- Gå ut.
- Du är nervös, Tony!
1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
Du tror att du kan
berätta vad jag ska göra?
1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra.
Jag är inte en bebis längre.
1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
Jag ska göra vad jag vill göra,
se vem jag vill se.
1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
Och om jag vill knulla dem,
då knullar jag dem!
1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
Fan, man! Kom igen, man.
1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
Vad fan vill du?
Vill du ha något?
1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
Nej. Rör mig inte.
1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- Nej.
- Vi mĺste härifrĺn.
1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
Inte där.
Jag vill inte gå ut dit.
1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
Ännu en bra kväll här
i Babylon?
1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
Okej. Okej!
1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
Gör ett gram till,
ni kommer alla att babbla vidare.
1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
Är det cola i din behå,
eller är du bara glad över att se mig?
1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
Lite hopp, det är jag säker på, ja.
1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
Jag är på gott humör. Jag var deprimerad
när jag gick upp i morse.
1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
Jag hade en torr dröm,
men jag är bättre nu.
1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
Jag gör Laurel och Hardy
även på spanska.
1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
Det är kulturens höjdpunkt,
Jag försäkrar dig.
1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
Men min favoritkuban genom tiderna
måste vara Ricky Ricardo.
1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
Mr. Babalu själv.
1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
Han hade samma problem
i 10 år.
1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
"Lucy, kom inte ner till klubben."
1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
Han är din bror. Han älskar dig.
Det var därför han gjorde det.
1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
Okej? Han bryr sig om dig.
1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
till honom,
du är fortfarande hans lillasyster.
1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
Det är det som är problemet.
Han behandlar mig fortfarande som om jag vore en bebis.
1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
Jag är 20 år nu.
1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
- Jag är inte någons bebis.
- Du är så vuxen.
1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
Kom igen, Gina.
Sätt dig själv i hans ställe, okej?
1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
Just nu händer du
att vara det bästa i sitt liv.
1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
Det enda som är bra,
det är rent.
1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
Självklart vill han inte ha dig
blanda med de människorna...
1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
växa upp till att bli som han.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
Han har den här pappagrejen för dig.
Det känns som att han måste skydda dig.
1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
Skydda mig mot vad?
1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
Mot sådana killar
du dansade med ikväll.
1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
Jag gillar Fernando.
Han är en rolig kille och han är trevlig.
1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
Och han vet hur man behandlar en kvinna.
Okej?
1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
- Han vet hur man behandlar en kvinna?
- Ja.
1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
Genom att ta henne på toaletten
att göra ut?
1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
Du har varit en fantastisk publik.
Jag har en speciell behandling till dig.
1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
Här är en kille jag hittade i djungeln.
1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Från Caracas, Venezuela.
Han är olik allt du har sett.
1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
Välkomna Babylon varmt
till den enda Octavio!
1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
Se sig om. Gå ut med någon
vem har något på gång...
1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- som ska någonstans i livet.
- Som vem?
1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
Till exempel någon som har
ett riktigt jobb, som en bankman.
1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
Eller, eller en läkare, en advokat...
Hur är det med dig?
1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- Vad pratar du om?
- Varför tar du inte ut mig?
1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
Är du galen?
1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
Jag ser hur du ser på mig,
Manolo.
1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
Tror du att jag är blind? Jag förstår.
Kom igen.
1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
Vad?
Titta, Gina...
1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
Tony och jag är som bröder,
okej?
1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
Du är hans lillasyster.
1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- Så vad?
– Det är där det slutar.
1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
– Det är där det stannar.
- Är du rädd för Tony?
1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- Är du rädd för Tonys lillasyster?
- Jag är inte rädd för någon!
1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
Det är inte meningen här!
1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
Det är inte för mig. Titta inte på mig.
1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
Hur vet du det?
För jag är inte här.
1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
Verkligen? Var är du då?
1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
Shit, du är konstig.
1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- Är jag konstig?
- Hej?
1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
Hej, Miriam?
Tony!
1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
Sätt på Manny, okej?
Okej. Bara en sekund.
1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
Det är Tony.
1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
Vad gör du,
kollar du upp mig?
1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
Ta på dig kläderna och träffa mig...
1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
framför Lopez Motors
på 45 minuter.
1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
Vad? Vad hände?
Ingenting vi inte kan möta.
1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
Okej. Jag kommer att vara där.
1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
Du är fortfarande i telefon. Låt oss gå.
1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Ta det lugnt, okej?
1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
Jag går nu. Knulla.
1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
Nick?
Ja, Tony.
1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
Detta är vad
Jag vill att du gör för mig:
1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
Du ringer Lopez.
1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
Ring honom på hans kontor
kl. 03.00.
1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
Och du säger till honom:
1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
"Vi jävlade, han kom undan."
1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
Okej. Ja.
Har du det? Vad ska du säga?
1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
"Vi knullade. Han kom undan."
1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
Vilken tid?
3:00 skarpt.
1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
Så när ska vi hinna
lite pengar på det här?
1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
Sex månader till start
menar inte ett skit, Larry.
1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
Jag är ingen Rockefeller, du vet.
Inte än i alla fall.
1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
Så du är skyldig mig.
1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
Lyssna, gå ner
till bollmatchen ikväll.
1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
Jag kunde inte klara det. Jag har saker.
Jag ska berätta om dem.
1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
Du skojar? Vad var poängen?
Tre till två?
1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
Mel, gissa vad?
1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
Mitt Little League-lag,
de små Lopezerna...
1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
de vann divisionen ikväll.
1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
Det är jättebra. Grattis.
1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
Vad gjorde du, fixade domaren?
1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
Jesus Kristus.
1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
Tony, vad hände med dig?
1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
De ville förstöra min kostym på $800.
1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
Vem fan gjorde det här?
1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
Hitters. jag vet inte.
1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
Någon måste ha tagit in dem.
1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
Jag har aldrig sett dem förut.
1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
Hej Mel.
1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
Har du också svar på detta?
1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
Det finns det alltid, Tony.
Jag slår vad om att det var bröderna Diaz.
1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
De fick en biff på väg tillbaka
till Sun Ray-grejen.
1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
Du kanske har rätt, vet du?
1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
Hur som helst, jag är glad att du klarade det, Tony.
1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
Vi ger dig en tjänst,
i spader.
1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
Jag tar hand om det här själv.
1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
Vad är pistolen till för, Tony?
1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
Vad, det här? Det är ingenting.
1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
Jag är... Hur säger du? Paranoid.
1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
Ska du svara, Frank?
1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
Det måste vara Elvira.
Hon blev arg efter att vi lämnade klubben.
1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
Jag ska berätta för henne att du inte är här, okej?
1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
Nej, det är okej.
Jag ska prata med henne.
1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
Hej.
1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
Det är okej. Jag kommer att vara hemma
på en timme. Oroa dig inte.
1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
Frank, du är en skit.
1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- Vad pratar du om?
- Du vet vad jag pratar om...
1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
din jävla kackerlacka.
1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
Vad pratar du om?
Lyssna på mig.
1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
Vet du vad en chazer är, Frank?
1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
Det där är en gris
som inte flyger rakt.
1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
Inte du heller, Frank.
1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
Tony, varför i helvete skulle jag skada dig?
1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
Jag tog in dig.
1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
Så vi hade några skillnader,
ingen stor sak.
1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
Jag gav dig din start.
Det var jag som trodde på dig.
1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
Jag förblev lojal mot dig.
1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
Jag gjorde vad jag kunde vid sidan av,
men jag vände mig aldrig mot dig, Frank!
1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
Aldrig!
1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
Men du...
1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
en man som inte får sitt ord
är en kackerlacka.
1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
Mel. Gör något, vill du?
1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
Det är ditt träd, Frank.
Du sitter i den.
1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
Okej, Tony. Jag var den.
1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
Snälla, ge mig en andra chans.
1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
Kommer du att göra det? Behaga?
1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
Ge mig en andra chans.
Jag ger dig 10 miljoner dollar.
1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
Okej? 10 miljoner dollar.
1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
Jag fick den i ett valv
där borta i Spanien, Tony.
1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
Vi går dit,
vi sätter oss på ett plan och det är ditt.
1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
Okej? Alltihop. 10 miljoner dollar.
1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
Okej, Tony?
1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
Snälla, Tony?
1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
Elvira? Vill du ha Elvira?
1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
Du kan få henne. Jag går bort.
Jag kommer att försvinna.
1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
Du kommer aldrig att se mig igen.
Snälla, Tony, jag vill inte dö.
1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
Jag gjorde aldrig något mot någon.
1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
Nej, du har aldrig gjort någonting mot någon.
1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
Du fick någon annan att göra det åt dig.
1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
Tony, jag ber dig.
1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- Res dig upp! Stig upp nu!
- Jesus! Inga! Gud!
1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
Titt. Tony, nej!
Döda mig inte, snälla.
1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
Jag kommer inte döda dig.
1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- Herregud, tack.
- Gå av mig.
1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
Tack.
Manolo, skjut den där skiten!
1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
Inga! Inga!
1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
Varje hund har sin dag, Mel?
1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
Jag sa till honom...
1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
det var ingen mening...
1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
klippte dig när vi hade dig
arbetar för oss. Han ville inte lyssna.
1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
Han blev het ikväll om det breda.
1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
Han jävlas.
1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
Du också, Mel. Du jävlas.
1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Gå inte för långt, Tony.
1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
Jag är inte det, Mel. Det är du.
1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
Knulla. Du kan inte skjuta en polis!
1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
Vem säger att du var en?
1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
vänta ett ögonblick!
1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
Du släppte mig. Jag fixar det här.
1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
Visst, Mel.
Du kanske kan ge dig själv...
1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
en av dem förstklassiga biljetter
till uppståndelsen.
1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
Jävla punk! Jävel!
1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- Så länge, Mel. Ha en bra resa.
- Fy fan!
1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- Okej, kom igen.
- Hur är det med Ernie?
1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
Vill du ha ett jobb, Ernie?
1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- Visst, Tony.
- Okej, då ringer du mig imorgon.
1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
Fan, du har ett jobb!
1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
Tony! Tack.
1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
Gud, vad har hänt?
1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
Var är Frank?
1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
Var tror du?
1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
Kom igen. Hämta dina grejer.
1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
Du följer med mig.
1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
Så du kommer till mig
med någon sorts sak. Okej.
1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
Du föreslår det, jag pratar med dig.
1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
Men vi har ett problem.
Jag kan inte betala mer.
1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
Jag tar in dubbelt så mycket
som jag någonsin gjort förut.
1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
Vi gör 10 miljoner dollar,
15 miljoner dollar i månaden. Kom igen.
1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
Det är seriösa pengar.
1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
Ni bankpojkar måste komma ner lite.
1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
Inget sätt.
1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- Det är galet. Det kan vi inte göra.
– Då är det synd.
1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- Vad ska jag göra?
- Vi är ingen grossistverksamhet.
1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
Vi är en legitim bank.
Ju mer pengar du ger mig...
1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
desto svårare är det för mig att skölja.
1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
Det är ett problem. Jag visste inte.
1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
Faktum är att jag inte orkar mer
av dina pengar...
1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
om jag inte höjer räntorna på dig.
1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- Du ska höja...
- Jag måste göra det.
1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
Skatteverket kommer...
1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
Ge mig inte skiten! Låt oss prata.
1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
Jag pratar.
1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
Jag går lågt, du går högt.
Jag kan spelet.
1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
– Det här är affärsprat.
- Låt mig förklara något.
1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
IRS faller tungt
på södra Florida.
1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
Det fanns en Time Magazine-berättelse
det hjälpte inte.
1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
Det är lågkonjunktur.
1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
Jag har aktieägare
Jag måste ta ansvar för.
1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- Jag måste göra det, Tony.
- Du kommer att lära dig av honom.
1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
Jag måste gå 10% på den första
12 miljoner dollar i valörer av 20.
1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
Jag får 8 % på dina 10-dollarsedlar...
1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
6 % på dina femmor.
1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- Vi åker någon annanstans.
- Det är det.
1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- Det finns ingen annanstans att gå.
- Fy åt helvete, man! Fy fan!
1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
Jag ska flyga pengarna själv
till Bahamas.
1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
En gång, kanske. Vad då?
1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
Du kommer att lita på en apa
i en bahamansk bank...
1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
med 20 miljoner
av dina surt förvärvade dollar?
1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
Kom igen, Tony. Var inte en skräp.
1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
Vem mer kan du lita på?
1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
Det är därför du betalar oss så mycket.
Du litar på oss.
1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
Hörde du den där killen?
1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
Du måste lyssna på honom.
Du lär dig något.
1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
Bo hos oss.
1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
Du är en omtyckt kund.
Du är i goda händer hos oss.
1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
Och jag måste springa.
Jag är trygg men fattig.
1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- Hur behandlar äktenskapet dig?
- Bättre än du är.
1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
Säg hej till prinsessan för mig.
Hon är vacker.
1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
Vi ses. Ta hand om dig.
Du också.
1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
Den tönten!
1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
Jävla WASP-hora.
1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
Pratar till mig som om jag är en maric�n
som kom över på en båt.
1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
Jag säger dig vad. Vi behöver inte
den där leende jäveln.
1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
Vi borde prata med den här judiske killen,
Seidelbaum, okej?
1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
Han har ett eget utbyte.
Han tar högst 4 %.
1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
Och han är uppkopplad.
1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
Fy fan dem. Mobbkillar. Guineas.
1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
Jag litar inte på dem.
1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
Har du sopat huset den här månaden?
Bilarna?
1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
Ja, jag berättade om det.
$5 000?
1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- Titta på det.
- Vad?
1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
Den där kabelbilen där.
1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
Sedan när tar det tre dagar
att rigga en kabel?
1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
Vadå? Du har tittat på det
i tre dagar?
1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
Saken har funnits där
i tre dagar.
1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
Vad ska jag göra, inte titta på det?
1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- Du tror att det är poliser, eller hur?
- Jag vet inte.
1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
Kan vara bröderna Diaz,
kommer för att hämta mig.
1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- Kanske. Jag ska kolla upp det, okej?
- Kolla upp det.
1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
Då blåser vi
den där jävla lastbilen tillbaka till Colombia!
1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
Kom igen. Vi är inte de enda doparna
bor på blocket.
1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
Okej? Kom ihåg det.
1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
Den lastbilen kan vara vem som helst
och vad som helst.
1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
Det kan vara ett kabelbolag...
1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
Vet du något?
Du har en jävla attityd.
1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
För någon som är ansvarig
av min säkerhet...
1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
Här är nycklarna till ytterdörren.
1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
Gå ner dit. Ge dem nycklarna!
1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
Jag försöker bara säga något.
1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
Du spenderar mycket pengar
på denna motövervakning.
1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
Jag bryr mig inte om det.
1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
Det är 12 % av vår justerade brutto.
1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% är inte jordnötter.
1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
Jag bryr mig inte om!
1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
Det får mig att sova gott på natten.
Det är det som räknas.
1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- Okej? Du oroar dig för det.
– Jag är orolig för det.
1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
Jag säger det.
Vi börjar bli slarviga.
1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
Vårt tänkande, vår jävla attityd,
vet du?
1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
Vi är inte hungriga längre.
1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
Miami förändras.
Du kan se det överallt.
1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
Nybyggnation. Nya jobb.
1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
Tillväxt som är finansierad
av Florida Security Trust.
1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
Vi har satt dina pengar till jobbet
i 75 år...
1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
bygga ett mer välmående Miami.
1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
Räkna med att vi är här i morgon.
1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
Det beror på att i 75 år
du jävlade alla.
1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
Någon borde göra något
om dessa horor.
1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
Jag menar, debiterar mig 10 poäng
på mina pengar.
1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
De kommer undan med det.
Fan, det finns inga lagar längre.
1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- Glöm det.
- Vad som helst går.
1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
De har varit runt 1 000 år.
De fick reda på alla vinklar.
1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
Vet du vad kapitalism är?
Att bli knullad.
1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
Riktig kapitalist om jag någonsin träffat en.
1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
Hörde du det?
1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
Hur skulle du veta det, bubblehead?
1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
Du gör aldrig någonting
förutom att fixa håret...
1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
och pudra näsan?
1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
Titta på dig.
Du gör för mycket av den skiten.
1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
Ingenting överstiger som överskott.
1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- Det borde du veta, Tony.
- Jag borde veta vad?
1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
Vad ska jag veta?
1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
Varför måste du prata med mig
sådär hela tiden?
1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
– Som att jag fick veta något.
- Låt mig prata med dig.
1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
Lyssna.
Vad är klockan?
1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
Denna Seidelbaum.
1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.
1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
Okej.
Jag träffade den här Seidelbaum...
1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
Det drogrelaterade våldet
det har plågat södra Florida...
1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
Han är bra för ett skratt, den här killen.
1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
Med en liten brottsbekämpande myndighet
budget, hur kan du sätta en buckla...
1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
uppskattat
100 miljarder dollar om året?
1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
Det verkar ibland allt du kan göra...
1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
ställer fingret i vallen
och be.
1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
Stoppa fingrarna i en vall?
1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
Det enda stället
du kan få fingrarna...
1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
ligger i någon vall.
1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
Inte genom att förbjuda ämnena,
men genom att legalisera och beskatta dem.
1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
Dessa röster säger att det kommer att driva ut
den organiserade brottsligheten.
1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
Jag är inte en av dessa röster.
1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
Jag vet det. Men vet du varför?
1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
För du har huvudet
upp din culo, det är därför.
1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
Den där jävla killen,
han berättar aldrig sanningen.
1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
... vår stads prakt
bäst.
1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
Det är de där killarna, man!
1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
Det är de jävla bankirerna,
politikerna...
1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
det är de
som vill göra cola olagligt!
1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
Så de kan tjäna de jävla pengarna,
och sedan få de jävla rösterna!
1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
De slåss mot de onda.
De är de onda!
1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
De knullar vad som helst och vem som helst.
1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
Kan du inte sluta säga "fan"
hela tiden?
1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
Kan du inte sluta prata om pengar?
Det är tråkigt, Tony.
1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
Var kommer detta ifrån?
Tråkig? Vad är tråkigt?
1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
Du är tråkig.
1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"Pengar."
Det är allt jag hör i det här huset.
1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
Titta på dessa pelikaner flyger.
Kom igen, pelikaner!
1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- Här är den.
– Frank pratade aldrig om pengar.
1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
Det är för att han var så smart.
1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
Vet du vad du håller på att bli?
1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
Du är en spic-miljonär för invandrare
vem kan inte sluta prata...
1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
Vem fan kallar du en "spic"
din vita brödbit?
1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
Gå ur vägen för TV:n!
1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
Gräv ett hål på gården,
begrava det och glöm det.
1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
Jag jobbar hårt för detta!
Jag vill att du ska veta det.
1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
Någon borde ha gett dig den.
Du skulle ha varit en trevligare person.
1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
Vet du vad ditt problem är, pussycat?
1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
Vad är mitt problem?
1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
Du har inget att göra
med ditt liv.
1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
Varför skaffar du inte ett jobb
eller något?
1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
Gör något. Bli sjuksköterska.
1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
Arbeta med blinda barn, spetälska.
Sånt.
1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
Vad som helst slår att ligga runt hela dagen
väntar på att jag ska knulla dig!
1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
Tuta inte på dig, älskling.
Du är inte så bra.
1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
Inga? Frank var bättre?
1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
Du är en skitstövel!
1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
Vart ska du? Kom hit!
1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
Elvie!
1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
Jag skojade!
1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
Jag bara skojade!
1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
Jag antar att ibland gifta livet
är inte allt det är knäckt att vara.
1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- Vart ska du?
- Jag har en dejt.
1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
Har du en dejt? Kom hit.
1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- Vad?
- Det här med Seidelbaum.
1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
Ja, allt är klart.
1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
Ja, du glömmer det.
1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
Håll dig utanför det.
Jag tar hand om det.
1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
Hålla sig utanför det? Det är min deal.
Jag satte upp det.
1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
Du är inte en förhandlare,
Manny, det vet du.
1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
Du gillar damerna
mer än pengarna.
1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
Det är ditt problem.
1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
Vad fan pratar du om?
Jag är din partner, okej?
1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
Om du inte litar på mig
med sånt...
1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
vem ska du lita på?
1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
Junior partner.
1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
Skitsnack, man.
1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
Prata inte med mig om tillit,
Jag gillar det inte.
1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
Du borde lyssna på din fru.
Hon har rätt.
1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
Du är en skitstövel, man!
1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
Kom hit. Ge mig en kyss.
Kom hit.
1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
Fy fan, man!
1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
Vem satte ihop det här?
Mig! Det är vem!
1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
Vem litar jag på? Mig!
1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
Fan honom. "Förtroende."
1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
Idiot. Fan kallade mig en skitstövel.
1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
Jag behöver den där skiten.
1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
Jag behöver honom inte.
1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
Jag behöver henne inte. Fy fan dem.
Jag behöver ingen.
1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
Då jobbade jag med bilder
nere i Colombia.
1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
Jag var med i den filmen Burn.
Har du någonsin sett det?
1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
Såg du mig med Marlon Brando?
Du vet, vi är goda vänner.
1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
– Jag var hans chaufför.
- Inget skit?
1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- Brando.
- De sköt den där. Cartagena.
1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
Gillo Pontecorvo.
Han var regissören.
1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
Italiensk kille.
1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- Berätta om honom.
– Jag känner också Paul Newman.
1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
– Jag jobbade med honom i Tucson.
- Det skojar inte?
1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
Känner du Benny Alvarez?
1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
I Tucson. Benny Alvarez?
1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- Delsumma.
- Nej?
1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
Han är en trevlig kille.
1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
$283 107,65.
1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
Vill du ha en företagscheck här?
1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
Jag fick $284 600.
1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
Det är bara inte möjligt.
Maskinen gör inga misstag.
1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- Låt oss räkna det igen.
- Nej. Kom igen.
1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
Business är business. Kom igen.
Du pratar 1 500 dollar här.
1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
Okej, du behåller förändringen.
Okej? Jag bryr mig inte ett dugg.
1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
- Jag ska räkna det igen för dig.
- Nej, kom igen.
1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
Denna check här,
vart tar denna check vägen?
1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- Montana Realty Company.
- Montana vad?
1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
Montana Realty Company.
1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
Montana Realty Company.
1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
Det är $284 000.
$284 600.
1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
Hur kommer det sig att du inte vet
Benny Alvarez?
1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
Jag och Benny äter lunch tillsammans.
Han känner nog mig.
1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
Du frågar honom.
1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
Vad håller vi på med?
1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
Sju checkar. 1 325 623 USD.
1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
$200 000 mer.
1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- Vi borde ta en läcka.
- Frys!
1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
Få upp händerna!
1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
Gå mot väggen, vänd dig om.
1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
Du skojar inte.
1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
Du är arresterad
för brott mot RICO-stadgan.
1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
"Du har rätt
att vara tyst.
1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
"Vad som helst du säger
kan och kommer att tas emot dig."
1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
Hur vet jag att ni är poliser?
Vad säger det, skitstövel?
1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
Det är ganska bra, man.
Var fick du tag i det?
1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
Kallar du dig själv kuban?
Du får en riktig kubansk kräks!
1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
Kalla bort din hund, Seidelbaum.
1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
Jag vill ringa min advokat.
Mycket bra han kommer att göra.
1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
Ser du det där ögat på klockan?
1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
Säg "Hej älskling."
1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
Det är ganska sött. Titta på det.
1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
Du rycker framför oss,
Seidelbaum?
1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
Jag skulle träffa det här
brud vid 3:00.
1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
Du är en jävla smärta.
1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
Okej, Benny, döda den.
1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
Du förstår rättigheterna
Jag har gett dig?
1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
Jag vet allt det där skitsnacket,
Seidelbaum!
1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
Spara andan.
1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
Du har ingenting på mig.
Du vet det. Jag vet det.
1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
Jag byter dollarsedlar,
det är allt.
1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
Vill du slösa bort min tid?
Okej. Jag ringer min advokat.
1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
Han är den bästa advokaten i Miami.
Han är en så bra advokat...
1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
att i morgon bitti,
du kommer att arbeta i Alaska.
1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
Så klä dig varmt.
1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
Ge mig en check
för 100 000 USD plus 300 000 USD i kontanter.
1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
Jag garanterar att du går
på anklagelsen om konspiration.
1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
De kommer tillbaka till oss
på skatteflykt...
1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
och de kommer att få det.
1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
Så vad tittar jag på här?
1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
Fem år. Du är ute om tre.
1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
Kanske mindre, om jag kan göra en deal.
1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
Tre jävla år!
1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
För vad?
1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
Tvätta pengar? Det jävla landet
byggdes på tvättade pengar.
1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
Kan inte vara så illa.
1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
– Det är inte som Kuba.
- Vad fan pratar du?
1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
– Fängelserna är som hotell.
- Skämtar du med mig eller vad?
1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
Är du jävla hög?
Jag skjuter upp rättegången.
1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
Ett och ett halvt år, två år.
Du kommer inte ens börja...
1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
Fy fan, man!
1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
Jag går inte tillbaka
i vilken bur som helst, okej?
1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
Inga sätt. Jag har varit där.
1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
Okej, titta.
1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
Jag ger dig $400 000 mer.
Okej, nu är det $800 000.
1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
Med den typen av pengar,
du kan köpa Högsta domstolen.
1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
Tony, lagen måste bevisa
bortom rimligt tvivel.
1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
Jag är expert på att väcka detta tvivel.
Men när du fick $1 300 000...
1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
odeklarerat
stirrar in i en videokamera...
1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
älskling, det är svårt att övertyga
en jury du hittade den i en taxi.
1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
Jag är så glad att du kunde komma
med så kort varsel.
1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
Jag uppskattar det verkligen.
1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- Det är okej.
- Hur mår Elvira?
1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- Bra. Hur mår din fru?
- Tre månader till.
1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- Jaha? Grattis.
- Hur är det med dig?
1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
När du ska ha en Tony till
ta din plats?
1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
– Jag jobbar på det.
– Man måste jobba hårdare. Komma.
1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
Jag vill att du ska träffas
några av mina vänner.
1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
Det här är Pedro Quinn...
1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
ordförande i
Andes Sugar Corporation.
1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.
1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
General Edward Strasser,
Befälhavare för första armékåren.
1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
Nöje.
1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
Det här är Ariel Bleyer...
1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
med inrikesministeriet.
Tony Montana.
1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
Och här är vår vän
Charles Goodson från Washington.
1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- Trevligt att träffa dig.
- Hur gör du, mr Montana?
1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
Sitt här, Tony.
1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
Gentlemän.
1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
Jag skulle vilja diskutera något...
1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
det är av intresse
till oss alla här.
1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
Du har ett problem, Tony.
1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
Vi har ett problem.
1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
Jag tänker tillsammans
vi kan lösa alla våra problem.
1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
Vi vet alla att du har skatteproblem
i ditt land...
1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
och det kanske du måste göra
lite tid.
1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
Vi har vänner i Washington...
1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
som försäkrar oss om dessa problem
kan tas om hand.
1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
Du kanske måste betala lite restskatt,
stora böter...
1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
men det blir inget fängelse.
1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
Okej.
1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
Så vad är ditt problem, Alex?
1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
Jag ska visa dig mitt problem.
1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
Jag har hört talas om ekonomisk...
1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
stöd som regeringen får...
1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
från läkemedelsindustrin i Bolivia.
1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
Tja, ironin i detta
är det dessa pengar...
1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
som är i miljarder...
1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
kommer från ditt land.
1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
Du är den största köparen
av vår nationalprodukt...
1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
som är kokain.
1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
Du säger
USA:s regering...
1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
lägger miljoner på att eliminera
flödet av droger på våra gator.
1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
Samtidigt...
1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
vi gör affärer
med samma regering...
1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
som svämmar över våra gator
med kokain.
1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
Låt mig visa dig
några av de andra karaktärerna...
1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
som är inblandade
i denna tragiska komedi.
1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
Min organisation har nyligen spårats
ett stort köp av den här mannen.
1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
Det här charmiga ansiktet här
tillhör General Cucombre.
1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
Han är försvarsminister
av Bolivia, mitt land.
1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
Och bara General Cucombre
för ett par månader sedan...
1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
köpte en villa för 12 miljoner dollar
vid Luzernsjön i Schweiz.
1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
Nu, om Cucombre ska vara det
den bolivianska försvarsministern...
1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
vad gör han
bor i Schweiz?
1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
Vaktar du kassaapparater?
1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
Den här mannen här, Alejandro Sosa,
en mycket intressant karaktär.
1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
Han är en rik markägare...
1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
utbildad i England,
mycket bra familj.
1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
Men den här mannen är affärshjärnan
och drogoverlord...
1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
av ett imperium som sträcker sig
tvärs över Anderna.
1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
Han är inte din vanliga knarklangare.
1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
Tja, diskutera det öppet...
1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
Han är planerad till 60 minuter nästa.
1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
Han går på franska, brittiska,
Italiensk, japansk tv.
1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
Människor överallt
börjar lyssna på honom.
1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
Det är pinsamt, Tony.
1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
Det är vårt problem.
1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
Du kommer ihåg Alberto, eller hur?
1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
Hur kunde jag glömma honom?
1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
Alberto är en expert
i avfallshanteringsverksamheten.
1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
Han ska hjälpa oss
fixa vårt problem.
1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
Men han pratar inte engelska.
1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
Han kan inte sitt sätt
runt om i staterna för väl.
1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
Han behöver lite hjälp.
1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
Är det ett problem, Tony?
1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
inga problem.
1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
Bra.
1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
Så vad är det stora mysteriet
med den bolivianska situationen?
1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
Du ska berätta vad som hände
med Sosa, eller vad?
1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
Mycket skit,
det var vad som hände.
1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
Politik.
1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
Jag vill att du stannar här nere
ett tag.
1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
Kör saker åt mig.
1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
Jag måste åka till New York nästa vecka.
1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
Fan det här.
1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
Jag gillar det inte.
Jag gillar inte det här alls.
1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
Gillar du det inte?
1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
Du fick mig in i den här röran
i första hand.
1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
Med den där jävla Seidelbaum,
det rätt?
1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
Med Seidelbaum?
1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Vad gör Seidelbaum
har med Sosa att göra?
1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
Hur kopplar man ihop dessa två?
1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
Varför äter du inte din mat?
Vad är det för fel på den?
1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
Jag är inte hungrig.
1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
Är du inte hungrig?
Känner du till rättegången?
1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
- Vad beställde du den till då?
– Jag tappade aptiten.
1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
Vet du ens att Sheffield sa
kan han ge dig ett uppskov?
1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
Är det här det?
Är det vad det handlar om?
1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
Äter, dricker...
1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
jävla, suger...
1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- Kom igen, man.
- Snörtar?
1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
Vad då?
1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
Berätta för mig. Vad då?
1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
Du är 50.
Du har en väska för en mage.
1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
Du har bröst, du behöver en behå.
1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
De fick hår på sig.
1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
Du har en lever,
och de har fläckar på det...
1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
och du äter
denna jävla skit...
1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
och du ser ut som
dessa rika jävla mumier här inne.
1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
Kom igen. Det är inte så illa.
Det kan vara värre.
1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- Är det det här det handlar om?
- Glöm det.
1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
Är det det här jag jobbar för? Berätta för mig.
1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
Titta på det.
1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
En knarkare.
1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
Jag har en jävla knarkare till en fru.
Hon äter ingenting.
1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
Sover hela dagen
med dem svarta nyanser på.
1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- Vaknar med en Quaalude...
- Ha inte på henne, man.
1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...och vem knullar inte mig
för hon ligger i koma.
1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
Jag kan inte ens ha ett barn med henne.
1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
Hennes livmoder är så förorenad...
1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
Jag kan inte ens ha
en jävla liten bebis med henne!
1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
Din jävel!
1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
Du fan!
1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
– Man ska inte prata så.
– Hur vågar du prata så till mig!
1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
Vad gör dig
så mycket bättre än mig?
1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- Vad gör du?
- Oroa dig inte.
1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
Du handlar med droger och du dödar människor.
Det är underbart, Tony.
1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
Verkligt bidrag till mänsklighetens historia.
1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- Varsågod. Berätta för alla.
- Vill du ha ett barn?
1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
Berätta för världen.
1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
Vilken typ av pappa
skulle du göra?
1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
Ska köra honom till skolan
på morgnarna?
1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
Kommer du ens att vara vid liv
när barnet går till skolan?
1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
– Du vet inte hur man är man!
- Sätt dig ner innan jag...
1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
Går vi någonsin någonstans
utan att ha 600 ligister...
1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
hänger runt hela tiden?
1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
Jag har Nick "The Pig" som vän.
1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
Vad är det för liv?
1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
Kan du inte se...
1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
vad håller vi på att bli, Tony?
Vi är förlorare.
1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
Vi är inte vinnare, vi är förlorare.
1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- Gå hem. Du är stenad.
– Jag är inte stenad, du är stenad.
1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- Ta bort henne härifrĺn.
- Kom igen.
1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
Jag går inte hem med dig.
1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
Jag går inte hem med någon.
1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
Jag går hem ensam.
1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
Jag lämnar dig.
1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
Jag behöver inte den här skiten längre.
1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
Okej, men jag tar dig ut.
Jag tar hem henne i en taxi.
1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
Låt henne gå.
1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
Ännu en Quaalude,
hon kommer att älska mig igen.
1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
Vad tittar du på?
1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
Ni är alla ett gäng
av jävla idioter.
1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
Vet du varför?
1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
Du har inte modet
att vara vad du vill vara.
1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
Du behöver folk som jag.
1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
Du behöver folk som jag...
1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
så du kan peka
dina jävla fingrar...
1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
och säg, "Det är den onde killen."
1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
Så...
1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
vad gör det dig?
1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
Bra?
1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
Du är inte bra.
1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
Du vet bara hur man gömmer sig...
1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
hur man ljuger.
1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
Jag, jag har inte det problemet.
1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
Jag, jag säger alltid sanningen.
1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
Även när jag ljuger.
1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
Så säg god natt till skurken!
1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
Kom igen.
1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
Sista gången du ska se
en sån här dålig kille igen...
1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
låt mig berätta.
1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
Kom igen. Gör plats för skurken.
1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
Det är en dålig kille på väg!
1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
Bättre att gå ur vägen!
1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
NEW YORK CITY
1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
Nej. Du säger åt Sheffield att behålla
hans näsa ur det.
1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
Det blir ingen rättegång.
Jag har allt under kontroll nu.
1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
Säg bara till honom att hålla sig utanför det!
1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
Okej, hur är det med Elvira?
Ringade hon?
1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
Ja, okej.
1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
Tony, går allt bra?
1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
Ja, allt är rosor.
1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
Ernie, vilken tid har du?
1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- Tio till.
- Tio till.
1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- Var är den här killen?
- Jag måste ringa Manny.
1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
Sätta sig.
1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
Du säger inte till mig vad jag ska göra här!
1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
Han kommer ut.
Han kommer.
1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- Jag bryr mig inte om det.
- Det är han.
1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
Vi gör det
inför FN.
1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
Det är så de vill ha det.
1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
Jag bryr mig inte om var du spränger honom i luften.
1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
Berätta när, okej?
1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
Säg bara till när.
Det är allt jag bryr mig om.
1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
Jag vill att du stannar trettio meter
bakom bilen, okej?
1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
Trettio meter. Inte mer.
1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
Jag hörde dig första gången.
1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
En gång.
Det är allt du behöver berätta för mig.
1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
Jag sa till dig trettio meter.
1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
Den här jävla killen, jag säger det.
1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
Titt. Här kommer han.
1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
Vart är han på väg?
1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
Vad gör han på det sättet?
1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
Vad fan gör han?
1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
Vad fan är det? Kom hit.
1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
Du sa att hon tog barnen
i den andra bilen!
1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
Det gjorde hon, varje jävla dag.
Jag vet inte vad som händer.
1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
Inget jävla sätt.
Inget jävla sätt. Det är det!
1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
glöm det!
1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
Vi dödar den här killen ensam.
Ingen fru, inga barn.
1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
Inget sätt. Om Sosa säger att vi gör det nu,
vi gör det nu. Låt oss gå.
1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
Den här jävla killen.
1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
Okej, håll dig bakom honom.
1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
Sakta, sakta.
1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
Fy fan, din jävla gam.
1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
Okej. Lätt.
1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
Två små barn i bilen.
Det här är så jävla dåligt.
1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
Det här är så jävla dåligt.
1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
Du förlorar dem. Titt!
Du tappar dem!
1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
Jag ser dem, okej? Jag ser dem!
1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
Tio meter, tio meter!
1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
Flytta den. Flytta den!
1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
Håll käften, okej?
1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
Du har inte modet att titta på dem
i ögat när du dödar dem.
1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
Du måste gömma dig med den skiten...
1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
Håll käften.
1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
Han reser sig. Låt oss göra det.
1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
Få dig att må bra?
1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
Få dig att må bra av att döda en mamma
och hennes barn. Få dig att känna dig stor.
1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
Håll käften!
1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
Som du, stora man! Fy fan!
1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
Vad tror du att jag är?
1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
Du tror att jag dödar två barn
och en kvinna?
1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
Fy fan!
Jag behöver inte den skiten i mitt liv!
1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
Du dör, jävel!
1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
Vad tror du att jag är?
1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
Du tror att jag är en jävla mask
gillar du?
1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
Jag sa till dig, man!
Jag sa till dig, knulla inte med mig!
1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
Jag sa ju, inga jävla barn!
1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
Nej, men du skulle inte lyssna!
Din dumma jävla! Titta på dig nu.
1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
Nick, var fan har du varit?
1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
På en leverans?
1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
Var fan är Manny?
1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
Jag har ringt överallt.
Var är han?
1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
Jag vet inte, Tony.
1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
Han har varit borta
de senaste dagarna.
1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
Han sa ingenting.
Är han borta? Där?
1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
Jag lämnade honom i ansvaret, man!
Var fan är han?
1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
Du kan inte lita på någon längre!
1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
Jag vet inte, Tony.
Han lyfte precis.
1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
Han sa ingenting.
Han lyfte?
1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
Är du okej?
Nej, det är jag inte! Jag är förbannad!
1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
När jag kommer tillbaka dit...
1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
Jag sparkar lite i röv
överallt!
1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
När kommer du tillbaka?
Jag kommer tillbaka ikväll!
1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
Den här jävla kuksugaren.
1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
Tony, din mamma ringde. Gina är borta.
1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
Borta? Där?
Hon fick träffa dig direkt.
1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
Säg att jag ska ringa henne ikväll.
1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
Lyssna på mig.
Hur är det med Elvie? Ringer hon?
1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
Nej.
Nej.
1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
Okej, lyssna på mig.
1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
Om hon ringer,
säg bara att jag älskar henne.
1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
Okej? Säg bara det till henne.
1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
Hör du från Manny?
Nej.
1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
Din mamma ringde, hon måste se dig.
1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
Sosa har ringt varje halvtimme.
Han låter förbannad.
1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
Ring honom. Elvie ringer?
Nej.
1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
Du fortsätter att försöka Manny.
Jag vill ha den där jäveln här.
1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
– Jag vill ha honom här nu! Okej?
- Okej.
1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
Kom igen. Varsågod, ta honom!
Låt oss gå. Kom igen!
1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
Ja? Mamma. Ja, jag vet.
1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
De berättade för mig.
1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
Okej. Jag kommer över.
1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
Jag kommer för att träffa dig.
Jag kommer över, ja.
1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
Sätt den på högtalaren.
1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
Vad hände, Tony?
1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
Alex, hur mår du?
Vad hände?
1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
Vi hade några problem.
1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
Alex?
Tony, vad hände?
1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
Vi hade ett litet problem.
Jag hörde.
1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
Hur hör du det?
1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
Vår vän höll ett tal i FN.
1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
Det var inte meningen att han skulle ge
det talet.
1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
Din kille, Alberto,
han är en skit.
1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
Jag sa åt honom att göra något,
han lyssnade inte...
1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
så jag sa upp hans kontrakt.
1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
Jag och mina partners är förbannade.
1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
Det är okej. Ingen stor grej.
1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
Det finns andra Albertos.
Vi gör det nästa månad.
1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
Nej, Tony, det kan du inte göra.
1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
De hittade vad som låg under bilen.
1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
Nu har vår vän fått säkerhet
upp i rumpan.
1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
Värmen kommer att sjunka hårt
på mina partners och mig.
1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
Det blir ingen nästa gång...
1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
- din dumma kuksugare! Du blåste det!
- Ta det lugnt när du pratar med mig.
1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
Jag sa till dig för länge sedan,
din jävla apa, inte för att knulla mig!
1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
Vem fan
tror du att du pratar med?
1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
Du vill jävlas med...
1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
Vem fan tror du att jag är,
din jävla bellboy?
1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
Vill du gå i krig?
Vi tar dig till krig, okej?
1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
Alex, är du där? Hej!
1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
Han är inte där. C�lmate, man.
1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
Hon fick en egen plats.
Hon berättar inte var.
1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
En natt följer jag efter henne i en taxi.
1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
Hon går till ett fint hus
i Coconut Grove.
1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- Var fick hon pengarna?
- Du!
1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
Du gav henne pengarna!
Ser du vad du gör mot henne?
1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
– Jag ger henne inte så mycket pengar.
- Det gjorde du!
1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- En gång gav du henne 1 000 dollar.
- Var en kille med henne?
1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
jag vet inte.
1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
Det stod den här bilen på uppfarten.
1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
Jag vet om jag går dit,
hon kommer att döda mig.
1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- Hon är som du.
- Var är platsen? Var är det?
1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 nåt...
1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
Citrus Drive.
1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
-400 vad?
– 409, tror jag.
1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
Du måste prata med henne, Antonio.
Hon lyssnar inte på mig.
1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
Hon säger till mig, "Mira, håll käften!
1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
"Sköna dina egna saker."
1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
Precis som du gör mot mig.
1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
Ända sedan du kom tillbaka,
hon har blivit så här.
1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- Jag måste gå.
– Varför måste du skada allt?
1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
Varför måste du förstöra...
1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
allt som kommer din väg?
1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 Citrus Drive.
1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
- Tony, jag kan inte hitta Manny någonstans.
- Fan!
1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
Okej. Lyssna, chef, jag ska försöka igen.
1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
Du stannar här.
Fortsätt försöka Manny, okej?
1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
Vi gifte oss igår.
Vi skulle överraska dig.
1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
Jesus, Tony.
1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
Tony, vi måste härifrån.
Vi måste härifrån.
1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
Gå och hämta Gina.
1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
Inga!
1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
Nej, Gina. Kom igen, Gina. Inga!
1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
Gud!
1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
Tony, vi kan inte stanna här.
Vi måste gå.
1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
Vi måste härifrån.
1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
Kom igen, Gina.
1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
Här går vi. Det kommer att bli okej.
1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- Har du henne?
- Jag fick henne.
1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
Inga! Här bor Tony! Låt mig gå!
1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
Vi stoppade i henne några piller.
Hon kommer att klara sig, Tony.
1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
Hon svalkar sig. Rätt?
1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- Hon kommer att bli bra. Bara bra.
- Rätt.
1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
Vad ska vi göra nu?
1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
Do?
1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
Vi går i krig.
1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
Det är vad vi ska göra.
1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
Vi ska äta den där Sosan
till frukost!
1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
Stäng den jäveln.
1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
Tony, ta det lugnt.
1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
Okej, Ernie. Låt oss gå.
Vi tar hand om huset.
1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
Kom igen.
1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
Den här kuksugarens
kommer springa över dig.
1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
Kom igen.
Jag ska begrava de här tuppsuckarna.
1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
Vi måste organisera oss här.
1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
Knulla! Manny.
1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
Hur fan gör jag det?
1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
Hur fan gör jag det, Manny?
1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
Manolo.
1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
Är det detta du vill, Tony?
1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
Du kan inte stå för en annan man
att röra mig.
1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
Så du vill ha mig, Tony?
1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
Vad pratar du om?
1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
Är det det?
1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
Här är jag, Tony.
1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
Jag är helt din nu, Tony, förstår du?
1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
Jag är helt din nu.
1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
Du borde komma och hämta mig nu.
1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
Kom igen.
Kom och hämta mig.
1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
Kom och hämta mig.
1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
Du gör det nu innan det är för sent.
1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
Kom igen, Tony.
1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
Fan mig.
1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
Fan mig. Come on and just fuck me!
1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
Dö!
1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
They're all over the place!
Gå härifrån!
1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
Kom igen. Titta på ditt ansikte.
Allt är smutsigt.
1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
Snälla prata med mig.
1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
Var inte arg på mig.
1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
Behaga. Gina, kom igen.
1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
Jag älskar Manny, vet du?
1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
Jag älskar honom.
1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
And I love you, too, you know?
1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
Ge mig ett leende.
1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
They're coming from everywhere!
Öppna! Öppna den jävla dörren!
1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
Snälla! Tony!
1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
Släpp in mig, chef! Snälla!
1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
Tony, open the fucking door!
1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
Du väntar här, okej?
Jag kommer att vara med dig. Jag kommer tillbaka.
1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
Du väntar på mig. Jag kommer tillbaka.
1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
Okej, Sosa.
Vill du jävlas med mig?
1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
Du jävlas med de bästa!
1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
Vill du jävlas med mig?
1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
Ni kackerlackor.
1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
Vill du spela spel?
Okej, jag leker med dig.
1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
Vill du spela grov?
1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
Säg hej till min lilla vän!
1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
Vill du spela grov?
1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
Där! Gillar du det?
1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
Vill du ha mer?
1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
Ni horor!
1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
Fega!
1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
Vill du jävlas med mig?
1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
Sätt igång!
1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
Kom igen!
1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
Hur gillar du det?
1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
Din jävla maric�n!
1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
Tror du att du kan ta mig?
1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
Du behöver en jävla armé
om du ska ta mig!
1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
Hör du? Kom igen!
Jag tar er alla till ett helvete!
1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
Vem tror du att du jävlas med?
Jag är Tony Montana!
1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
Du knullar med mig,
du jävlas med de bästa!
1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
Jag står fortfarande.
1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
Kom igen! Jag tar din jävla kula!
1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
Kom igen! Jag tar din jävla kula!
1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
Tror du att du dödar mig med kulor?
1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
Jag tar dina jävla kulor!
Varsågod!
1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
Den här filmen är dedikerad
till HOWARD HAWKS och BEN HECHT
1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
Vänligen betygsätt denna undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna