1
00:00:23,880 --> 00:00:28,169
Dragă Moș Crăciun, ești minunat.

2
00:00:28,320 --> 00:00:34,168
Tot ce vreau este un Crăciun Fericit
cu o familie care mă iubește.

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,290
Multă dragoste, Peter Albright.

4
00:00:41,600 --> 00:00:47,084
Ți-ai terminat scrisoarea, Peter?
- Yes, here he is.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,767
I'll have it tonight
send to Santa Claus.

6
00:00:53,840 --> 00:01:00,166
Tocmai am vorbit cu tatăl tău,
și, din păcate, nu va veni după tine.

7
00:01:00,320 --> 00:01:05,451
De ce nu?
- Crede că e mai bine dacă stai aici.

8
00:01:05,600 --> 00:01:07,409
Pentru totdeauna?

9
00:01:47,960 --> 00:01:51,169
25 years later...

10
00:01:52,200 --> 00:01:56,489
Peter Albright, <i>Știri Canalul 12.</i>
Pot să te întreb ceva?

11
00:02:31,120 --> 00:02:33,441
Crăciun fericit.

12
00:02:33,600 --> 00:02:36,046
What did you get today?

13
00:02:36,200 --> 00:02:37,645
Migrenă.

14
00:02:44,440 --> 00:02:47,011
Have you spent a lot of money?

15
00:02:47,160 --> 00:02:49,401
Nu, am furat asta.

16
00:02:56,960 --> 00:02:59,930
We can't have another one
want to do a Christmas report?

17
00:03:00,080 --> 00:03:05,211
Suicide statistics during
sarbatorile. 'The Christmas Depression'.

18
00:03:05,360 --> 00:03:10,685
Sau un mall Moș Crăciun
cu antecedente penale.

19
00:03:10,840 --> 00:03:14,208
Tu ești doar omul
a veștii fericite.

20
00:03:14,360 --> 00:03:19,400
I want a tragedy that will help my career.
- Just assemble that store item.

21
00:03:19,560 --> 00:03:23,406
Nobody wanted to say anything.
- Pune un costum de Moș Crăciun.

22
00:03:23,560 --> 00:03:28,009
Cu o cameră pe pălărie,
„Camera lui Moș Crăciun”.

23
00:03:28,160 --> 00:03:30,481
Frumoasa idee.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,085
Nu vrei să spui asta.

25
00:03:32,240 --> 00:03:34,402
A fost ideea ta.
- As a joke.

26
00:03:34,560 --> 00:03:37,928
Crăciun, văzut prin ochi
of Santa Claus.

27
00:03:50,960 --> 00:03:53,770
Nu putea fi mai umilitor.

28
00:03:55,560 --> 00:03:57,528
Well, so.

29
00:04:04,360 --> 00:04:06,442
Cum arată asta?

30
00:04:06,600 --> 00:04:08,045
Ține-ți capul drept.

31
00:04:16,640 --> 00:04:18,927
Probabil că vrei asta sub bradul de Crăciun.

32
00:04:19,080 --> 00:04:23,768
Cu siguranță ești pe lista de dorințe
of many boys...

33
00:04:23,920 --> 00:04:27,891
so i wondered
dacă pot să te împachetez și să te iau cu mine.

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,441
Te descurci bine, zic eu.

35
00:04:30,600 --> 00:04:33,570
Voi fi din nou despachetat acasă?

36
00:04:34,680 --> 00:04:37,809
Pot fi.
- Ce faci în costumul ăla?

37
00:04:37,960 --> 00:04:39,849
De unde ai știut că sunt eu?

38
00:04:40,000 --> 00:04:42,731
Aș fi cu un Moș Crăciun ciudat
come along?

39
00:04:42,880 --> 00:04:45,565
Ieșim la cină în seara asta?

40
00:04:45,720 --> 00:04:48,451
Doar dacă porți altceva.

41
00:04:51,040 --> 00:04:55,489
Primesc o păpușă și o casă
unde poate locui?

42
00:04:55,640 --> 00:04:57,722
Desigur, dragă.

43
00:04:57,880 --> 00:05:01,851
Vreau o casă pe plajă Malibu Mallory.

44
00:05:02,000 --> 00:05:06,085
Este luxos, cu o cadă cu hidromasaj
și un garaj pentru două mașini.

45
00:05:06,240 --> 00:05:09,483
Hei Moș Crăciun, este barba ta adevărată?
- Dă drumul.

46
00:05:09,640 --> 00:05:11,722
Și nasul tău este real?

47
00:05:13,520 --> 00:05:15,648
Du-te și vorbește cu celălalt Moș Crăciun.

48
00:05:15,800 --> 00:05:20,806
Pentru mașini vreau decapotabilul roz
și Landrover violet.

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,928
Și burta ta este reală?

50
00:05:25,520 --> 00:05:28,171
Și adăugați baterii.

51
00:05:30,840 --> 00:05:32,968
Te simți bine?

52
00:05:33,120 --> 00:05:38,126
Unii oameni locuiesc împreună
cu copiii. Acasă. De ani de zile.

53
00:05:38,280 --> 00:05:40,248
Lasă-mă să te ajut.

54
00:05:51,040 --> 00:05:53,361
Unde pot găsi un nou Moș Crăciun?

55
00:05:53,520 --> 00:05:57,366
Sunt sigur că agentul meu știe
actori şomeri care doresc.

56
00:05:57,520 --> 00:06:00,364
Moș Crăciun merge la noi
de ce nu dau in judecata?

57
00:06:00,520 --> 00:06:03,285
Veți fi bine, domnule Lusby.

58
00:06:03,440 --> 00:06:06,091
Și ai imediat un înlocuitor.

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,208
nu sunt departe de el...

60
00:06:09,560 --> 00:06:13,087
În nici un caz.
- Doar câteva ore.

61
00:06:13,240 --> 00:06:18,167
Știi cum sunt cu copiii.
- Haide, Peter. Pentru mine?

62
00:06:18,320 --> 00:06:19,765
Mamă, pipi.

63
00:06:21,240 --> 00:06:22,685
Nu, huh.

64
00:06:25,800 --> 00:06:28,201
Foarte frumos.

65
00:06:30,560 --> 00:06:32,244
am plecat.

66
00:06:33,840 --> 00:06:36,411
Moș Crăciun își hrănește renii

67
00:06:44,280 --> 00:06:46,521
Este suficient.

68
00:06:51,760 --> 00:06:56,607
Ai un înlocuitor?
- Toți Moșii buni sunt plini.

69
00:06:56,760 --> 00:07:00,401
Agentul tău va trimite niște tipi mâine
for an audition.

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
Încearcă-l la Polul Nord.

71
00:07:16,680 --> 00:07:20,082
Devine foarte ocupat acum.
All working.

72
00:07:20,240 --> 00:07:25,451
6,000,005, good boy. 6,000,006, good boy.

73
00:07:25,600 --> 00:07:28,410
L-ai văzut pe Moș Crăciun, Lala?

74
00:07:31,080 --> 00:07:34,323
Rupert, l-ai văzut pe șeful mare?

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,891
Doar încercați
at the stables, Max.

76
00:07:40,040 --> 00:07:43,726
Just move on.
Nu te-am deranjat, nu?

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,448
One good one.

78
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
Two good ones.

79
00:07:53,560 --> 00:07:55,528
Three good ones.

80
00:07:56,920 --> 00:07:58,365
One stout.

81
00:08:14,840 --> 00:08:19,402
Deci aici sunteți. Te-am căutat peste tot.
Totul în regulă?

82
00:08:19,560 --> 00:08:22,166
De când vine costumul ăsta din nou?

83
00:08:22,320 --> 00:08:25,881
Cu mâneci atât de largi?
La începutul anilor 70 sau cam asa ceva.

84
00:08:26,040 --> 00:08:27,690
Ce vrei să spui?

85
00:08:27,840 --> 00:08:34,166
Mai erau scrisori în buzunare.
Ca nu l-am vazut...

86
00:08:34,320 --> 00:08:41,044
Ce ar trebui să fac dacă sunt mai multe litere?
pe care l-am trecut cu vederea?

87
00:08:41,200 --> 00:08:46,604
Asta nu se mai poate întâmpla,
cu email, faxuri, internet.

88
00:08:46,760 --> 00:08:52,847
Pe atunci era mai ușor. Copii
am cerut doar biciclete, sănii.

89
00:08:53,000 --> 00:08:58,291
Ei au spus politicos „mulțumesc” și au întrebat
lucruri pentru fratele sau sora lor.

90
00:08:58,440 --> 00:09:02,081
Copiii erau mult mai atenți,
mult mai grijuliu.

91
00:09:02,240 --> 00:09:07,201
Nu mai vezi asta zilele astea.
Este „au, au, au”.

92
00:09:07,360 --> 00:09:11,081
Câte scrisori avem?
primit anul acesta?

93
00:09:11,240 --> 00:09:18,044
stiu multe.
Cinci, șase, șapte sute... milioane?

94
00:09:20,840 --> 00:09:26,961
Și din câte știu eu nu a fost
o scrisoare de mulțumire între ele. Nici unul.

95
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Ești doar suprastresat.

96
00:09:30,200 --> 00:09:35,161
Nu, Crăciunul este suprasolicitat.
Comercializat, computerizat.

97
00:09:35,320 --> 00:09:39,166
Sunt toate zilele astea
comenzi speciale.

98
00:09:39,320 --> 00:09:43,325
Oamenii încă o fac
dar spiritul nu mai este.

99
00:09:43,480 --> 00:09:46,609
Magia a dispărut.

100
00:09:48,560 --> 00:09:52,246
Mă retrag
Îmi închid geanta.

101
00:09:52,400 --> 00:09:56,007
Acest lucru începe, de asemenea, un model obișnuit
a deveni, să zicem.

102
00:09:56,160 --> 00:10:01,200
Puțină apăsare pe ceainic și o doriți
predarea acesteia unei companii de comandă prin corespondență.

103
00:10:01,360 --> 00:10:04,489
Nietes.
- Welles.

104
00:10:09,640 --> 00:10:11,961
Este o perioadă aglomerată...

105
00:10:12,120 --> 00:10:15,647
dar rămâne o muncă distractivă.

106
00:10:15,800 --> 00:10:17,723
Nu-ți mai mușca unghiile.

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,089
Nu pot face asta.
- Atunci pune-ți mănușile.

108
00:10:22,320 --> 00:10:28,248
Trebuie să vă amintiți bine
că tu contează.

109
00:10:28,400 --> 00:10:30,368
Trebuie să-ți amintești asta.

110
00:10:36,520 --> 00:10:38,761
Chiar crezi așa?

111
00:10:38,920 --> 00:10:41,082
Sunt sigur.

112
00:10:41,240 --> 00:10:44,130
Îi faci pe copii fericiți din întreaga lume.

113
00:10:44,280 --> 00:10:48,968
Acolo pe cer: Moș Crăciun
cu cadouri. Se apuca de lucru.

114
00:10:51,080 --> 00:10:55,005
Tu mergi înainte.
Mă duc la o mașină.

115
00:10:55,160 --> 00:10:59,051
Doar ia niște aer.
Mă simt bine.

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,970
Un mod frumos de a deveni șomer.

117
00:11:13,040 --> 00:11:18,763
Ce ai crezut? Vom face
Vrei să mergi la o călătorie plăcută?

118
00:11:26,720 --> 00:11:31,362
Am vrut să-l văd pe Zack din nou...
- Înainte de a merge la culcare. Știu.

119
00:11:32,400 --> 00:11:37,964
Ce zici: Moș Crăciun se mișcă
munca copiilor în producția de jucării.

120
00:11:38,120 --> 00:11:41,363
Gândește-te înainte să spui nu.

121
00:11:41,520 --> 00:11:45,241
Chiar urăști Crăciunul, nu-i așa?

122
00:11:45,400 --> 00:11:50,884
Dar dacă ai grijă toată luna
la acea zi...

123
00:11:51,040 --> 00:11:53,805
ajungi mereu să fii dezamăgit.

124
00:11:53,960 --> 00:11:59,285
Dar nu te aștepți la nimic, nu?
- Cred că Crăciunul este o prostie.

125
00:11:59,440 --> 00:12:02,808
Deci urăști până la urmă.

126
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
Urâtul Grinch.

127
00:12:15,920 --> 00:12:17,968
Mamă, ești din nou acasă.

128
00:12:19,120 --> 00:12:22,647
Pa, dragă. Mi-a fost dor de tine.

129
00:12:23,680 --> 00:12:25,808
Ai avut o zi frumoasa?
- Şi tu?

130
00:12:25,960 --> 00:12:27,928
Nu-mi vorbi despre asta.

131
00:12:34,720 --> 00:12:37,121
Ce crezi?

132
00:12:37,280 --> 00:12:39,408
Păstrează-ți slujba de zi cu zi.

133
00:12:41,760 --> 00:12:44,491
Cunosc acest videoclip.
- Nu spune nimic.

134
00:12:44,640 --> 00:12:48,690
L-am văzut când...
- Este vorba din nou despre tine?

135
00:12:48,840 --> 00:12:54,370
Ce vrei să spui?
- Că nu mai vorbești decât despre tine.

136
00:12:54,520 --> 00:12:58,923
Atunci hai să vorbim despre tine.

137
00:12:59,080 --> 00:13:03,961
La ce oră te duci la culcare?
- Oh, ce amuzant.

138
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
A fost un apel apropiat.

139
00:13:06,760 --> 00:13:09,525
E timpul să te culci, Zack.

140
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
Îți place de Peter?

141
00:13:21,520 --> 00:13:24,251
Ce vrei să spui, dragă? Tu nu?

142
00:13:24,400 --> 00:13:30,362
El se ascultă doar pe sine și pe cine
sunându-l pe acel telefon mobil prost al lui.

143
00:13:31,600 --> 00:13:35,889
Nu vă faceți griji.
Ești numărul meu unu.

144
00:13:52,600 --> 00:13:55,444
Asta pare...

145
00:13:55,600 --> 00:13:57,841
ca foarte puțină spălare.

146
00:14:02,440 --> 00:14:05,410
Îl iau ca pe un compliment.

147
00:14:10,880 --> 00:14:12,848
Asta e frumos.

148
00:14:14,840 --> 00:14:16,842
Pot să stau noaptea?

149
00:14:17,000 --> 00:14:20,891
De ce nu?
- E prea confuz pentru Zack.

150
00:14:21,040 --> 00:14:24,010
Prietenii nu vin niciodată să stea?

151
00:14:26,120 --> 00:14:30,648
Nu știu cum l-am prins
pentru a explica relația noastră.

152
00:14:30,800 --> 00:14:35,966
Încă nu știm rolul tău în viața noastră,
nu știm cât vei rămâne.

153
00:14:36,120 --> 00:14:41,490
Nu ar trebui să creadă că ești permanent
rămâne cu noi, dacă nu este cazul.

154
00:14:44,480 --> 00:14:49,520
Pot pleca înainte de dimineață.
- Ar putea fi ceva.

155
00:14:59,800 --> 00:15:04,681
Ce mai faci aici?
- Am adormit.

156
00:15:04,840 --> 00:15:06,922
Iată-l că vine. Îmbracă-te.

157
00:15:07,080 --> 00:15:08,764
Nu, ascunde-te.

158
00:15:10,360 --> 00:15:12,089
Nu, îmbracă-te.

159
00:15:12,240 --> 00:15:14,208
Ascunde.

160
00:15:17,080 --> 00:15:19,048
Îmbracă-te.

161
00:15:21,240 --> 00:15:24,289
Pa, dragă. Dă-mi un sărut.

162
00:15:25,360 --> 00:15:29,001
Pot să vin să lucrez cu tine?
- Nu azi.

163
00:15:29,160 --> 00:15:32,528
Sunt sărbătorile de Crăciun.
- Atunci mâine?

164
00:15:32,680 --> 00:15:35,650
Ești cea mai dulce mamă din lume.

165
00:15:35,800 --> 00:15:38,883
De ce nu spui asta niciodată când spun nu?

166
00:15:45,360 --> 00:15:48,011
N-aș fi niciodată acolo altfel.

167
00:15:48,160 --> 00:15:52,245
Am crezut că va fi distractiv
pentru a adăuga unele variații.

168
00:15:52,400 --> 00:15:56,121
Stai în altă parte pentru o vreme,
o viziune diferită.

169
00:15:56,280 --> 00:15:59,409
Dar chiar îmi place să stau aici.

170
00:16:04,080 --> 00:16:08,688
Nu pot să vă ofer decât ceva nou.
Nu te pot schimba.

171
00:16:08,840 --> 00:16:13,721
Nu trebuie să stai cu mine.
De asemenea, puteți începe să vă pregătiți.

172
00:16:13,880 --> 00:16:19,410
Știu, dar îmi place atât de mult
să facem lucruri împreună.

173
00:16:19,560 --> 00:16:24,726
Citind cutia de cereale, de exemplu.
Nu am mai făcut asta de multă vreme.

174
00:16:24,880 --> 00:16:28,043
Uite câte vitamine conține.

175
00:16:29,280 --> 00:16:31,408
Merge totul bine?

176
00:16:33,000 --> 00:16:36,891
Da, desigur.
De ce nu ar merge lucrurile bine?

177
00:16:41,160 --> 00:16:43,731
Ți-ai făcut încă patul?

178
00:16:45,640 --> 00:16:51,090
Asta ar fi foarte bine,
dacă ți-ai făcut patul.

179
00:16:51,240 --> 00:16:54,801
Acum?
- Da, dragă. Chiar acum.

180
00:16:59,560 --> 00:17:03,531
Spune lucruri
că nu-și uită costumul de Moș Crăciun.

181
00:17:09,720 --> 00:17:14,408
Nori întunecați.
Asta înseamnă un Crăciun alb.

182
00:17:14,560 --> 00:17:17,609
E timpul să mergi acasă, frumoșilor.

183
00:17:23,960 --> 00:17:29,330
Ce dezastru.
- Să zicem că Crăciunul a venit prea devreme.

184
00:17:29,480 --> 00:17:32,563
Trebuie să ne distrugem relația
explica doar.

185
00:17:32,720 --> 00:17:35,690
Dacă mi-ai explicat mai întâi.

186
00:17:38,360 --> 00:17:42,160
Asta chiar nu este posibil acum.
Sunt foarte grăbit.

187
00:17:42,320 --> 00:17:46,086
Peste un an mai ai
nu s-a luat niciun contact cu el.

188
00:17:46,240 --> 00:17:48,686
Ce zici de un internat?

189
00:17:50,160 --> 00:17:52,083
Glumesc.

190
00:17:52,240 --> 00:17:57,929
El este fiul meu, știi.
El înseamnă totul pentru mine.

191
00:17:59,120 --> 00:18:02,249
Deci trebuie să fii cu el
incearca sa te grabesti.

192
00:18:07,600 --> 00:18:11,525
chiar trebuie să...
- La muncă. Știu.

193
00:18:43,240 --> 00:18:44,685
Vin.

194
00:18:46,240 --> 00:18:48,561
Plec chiar acum, da.

195
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
Ei bine, toate...

196
00:18:53,240 --> 00:18:55,208
Te sun imediat înapoi.

197
00:19:00,000 --> 00:19:02,367
Mă puteţi auzi?

198
00:19:06,400 --> 00:19:10,564
Cât de urăsc Crăciunul.
O ură atât de mare.

199
00:19:23,160 --> 00:19:28,326
L-ai ucis pe Moș Crăciun.
- Doarme singur.

200
00:19:28,480 --> 00:19:32,929
Corect?
- Are un cucui pe cap.

201
00:19:33,080 --> 00:19:35,970
Pare bine.
- Nu i-am făcut nimic.

202
00:19:36,120 --> 00:19:38,851
Nu e bine.
-Nu l-ai văzut?

203
00:19:39,000 --> 00:19:41,844
Parcă cădea din cer.

204
00:19:42,000 --> 00:19:46,608
Barba lui este reală.
- Lasă-o în pace.

205
00:19:46,760 --> 00:19:51,322
Să vedem cine este.
Trebuie să aibă un portofel.

206
00:19:58,200 --> 00:20:00,441
Bastoane de bomboane.
- Cookie-uri.

207
00:20:02,840 --> 00:20:06,083
El vine la. E un semn bun.

208
00:20:06,240 --> 00:20:09,961
Cum te simti?
Ai avut un accident.

209
00:20:10,120 --> 00:20:12,282
Ai căzut chiar lângă mașina mea.

210
00:20:12,440 --> 00:20:15,603
Te-a alergat.
- Lasă-ne în pace.

211
00:20:15,760 --> 00:20:19,162
Căutăm o formă de identificare.

212
00:20:19,320 --> 00:20:23,370
Poate ne putem face un prieten
sau suni un membru al familiei?

213
00:20:23,520 --> 00:20:24,965
Care e numele tău?

214
00:20:27,400 --> 00:20:28,890
Unde locuiţi?

215
00:20:29,040 --> 00:20:31,008
Poți vorbi?

216
00:20:39,280 --> 00:20:42,363
Doar că nu am despre ce să vorbesc.

217
00:20:45,200 --> 00:20:50,127
Porți un costum de Moș Crăciun, așa că vrei
lucrează în centrul comercial.

218
00:20:50,280 --> 00:20:52,044
Apoi trebuie să vină la birou.

219
00:20:52,200 --> 00:20:54,362
Trebuie să fie ambițios.

220
00:20:54,520 --> 00:21:00,004
Are un costum frumos, este un
om frumos. Să-l angajăm.

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,924
Dar nu depinde de mine.

222
00:21:02,080 --> 00:21:03,923
Doar un moment, ai grijă.

223
00:21:04,960 --> 00:21:08,123
Ce este asta?
- O să-ți rezolv problema. Și a lui.

224
00:21:08,280 --> 00:21:12,126
Și a ta?
- Dacă îl iei...

225
00:21:12,280 --> 00:21:18,287
Nu te va da în judecată, speri? ești tu
a devenit brusc un bătător al lui Moș Crăciun?

226
00:21:18,440 --> 00:21:23,002
Mă simt puțin vinovat,
dar este și ideal pentru el.

227
00:21:23,160 --> 00:21:25,242
El suferă de amnezie.

228
00:21:25,400 --> 00:21:29,371
Aproape ideal, atunci.
Va trece din nou.

229
00:21:29,520 --> 00:21:35,209
Și dacă și-a pierdut cu adevărat memoria?
- Atunci nu va ști cine l-a lovit.

230
00:21:41,040 --> 00:21:44,522
Da, pot fi acolo în zece minute.

231
00:21:46,000 --> 00:21:47,525
Am o slujbă.

232
00:21:47,680 --> 00:21:50,843
Pleci acum?
- Scuze.

233
00:21:51,000 --> 00:21:55,164
Ai alergat peste un bărbat
lasă-l în urmă, iar apoi spui scuze?

234
00:21:55,320 --> 00:21:58,529
Ia-l cu tine la serviciu,
apoi vin imediat.

235
00:21:58,680 --> 00:22:01,968
Așa că trebuie să-ți curăț din nou mizeria.

236
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Știam că vei înțelege.

237
00:22:06,160 --> 00:22:08,128
Te voi compensa.

238
00:22:10,280 --> 00:22:13,329
Ești perfectă pentru gustare.

239
00:22:15,160 --> 00:22:19,210
Ce este „tăiat”?
- Că ești foarte potrivit.

240
00:22:19,360 --> 00:22:23,001
Ce este o gustare?
- Nu știu.

241
00:22:23,160 --> 00:22:27,324
Dar știu cine ești.
Tu ești Moș Crăciun.

242
00:22:27,480 --> 00:22:28,925
Moș Crăciun?

243
00:22:34,360 --> 00:22:36,681
Cine este Moș Crăciun?

244
00:22:43,720 --> 00:22:47,884
Foarte ciudat.
Proprietarul i-a văzut deodată plimbându-se.

245
00:22:49,360 --> 00:22:52,842
Ren? Au si un nume?

246
00:22:53,000 --> 00:22:57,005
Kom hier, Blixen, Vixen, Comet.

247
00:22:57,160 --> 00:22:59,447
Acum doar o sanie.

248
00:23:00,480 --> 00:23:02,687
Ești cu adevărat bun.

249
00:23:11,000 --> 00:23:12,968
Iar acesta vine din...

250
00:23:18,120 --> 00:23:21,567
Een anonime gift voor de stat,
sau o glumă de Crăciun?

251
00:23:21,720 --> 00:23:23,882
Niemand weet wie de rendieren...

252
00:23:24,040 --> 00:23:26,964
Ziet u niet iets bekends?

253
00:23:30,000 --> 00:23:31,923
Ăsta e prietenul tău, nu?

254
00:23:32,080 --> 00:23:36,085
Eu sunt Peter Albright.
Terug naar Janie voor het weer.

255
00:23:36,240 --> 00:23:41,531
Foarte ciudat. Sunt nori de zăpadă,
dar nu este zapada.

256
00:23:50,120 --> 00:23:54,762
Wat vindt u nou 't leukst aan de kerst?
- Nici idee.

257
00:23:54,920 --> 00:24:00,290
U moet echt niet nagelbijten.
- Îmi pare rău. ai dreptate.

258
00:24:11,880 --> 00:24:14,326
Frumos costum.
- Şi tu.

259
00:24:14,480 --> 00:24:17,643
Grady, acesta este...
- Noul tău Moș Crăciun.

260
00:24:17,800 --> 00:24:20,326
Distribuție perfectă pentru rol.

261
00:24:20,480 --> 00:24:23,245
Mult noroc acolo.
- Mulţumesc.

262
00:24:25,400 --> 00:24:28,006
Fii binecuvântat. Crăciun fericit.

263
00:24:31,360 --> 00:24:35,206
Ce ar trebuii să fac?
- Exact ce face Moș Crăciun.

264
00:24:35,360 --> 00:24:39,126
Ce face atunci?
- El spune adesea „ho, ho, ho”.

265
00:24:39,280 --> 00:24:41,044
Adesea ho, ho, ho.

266
00:24:41,200 --> 00:24:44,283
Și apoi un râs generos.

267
00:24:47,720 --> 00:24:50,121
Asta va fi bine.

268
00:24:50,280 --> 00:24:53,807
Sunt toți acolo, domnișoară Dreyer?

269
00:24:53,960 --> 00:24:55,928
Atunci putem începe.

270
00:25:15,000 --> 00:25:17,526
gardian. Asta nu mi-a venit în minte.

271
00:25:25,960 --> 00:25:29,169
Mi-am pierdut concentrarea pentru o clipă.

272
00:25:29,320 --> 00:25:33,041
Ai fost bun.
Mă uit la lista ta de dorințe.

273
00:25:37,240 --> 00:25:42,326
Tocmai am zburat de la Polul Nord.
Brațe șchioape. La sala de sport.

274
00:25:49,640 --> 00:25:51,130
Fac și accente.

275
00:26:02,680 --> 00:26:08,369
Ik vond die laatste wel goed.
- Hij legde z'n hart niet in z'n ho-ho-ho.

276
00:26:08,520 --> 00:26:13,811
Voi tine la cifre...
- Die laatste was zo authentiek.

277
00:26:13,960 --> 00:26:17,169
Barba, burta...
- Nu e fericit.

278
00:26:17,320 --> 00:26:19,926
Een kerstman moet vrolijk zijn.

279
00:26:20,080 --> 00:26:24,085
Felicitări, numărul doi.
U bent onze nieuwe kerstman.

280
00:26:27,000 --> 00:26:30,482
Ben ik het niet geworden?
- Îmi pare rău.

281
00:26:30,640 --> 00:26:34,929
Peter komt zo, dan bedenken we
cum se procedează.

282
00:26:35,080 --> 00:26:41,042
Ellen te-ai simțit bine, și ai avut-o
wat te eten kopen, en nieuwe kleren.

283
00:26:42,400 --> 00:26:44,562
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

284
00:26:51,480 --> 00:26:56,691
Nu trebuie să mergi la muncă?
- Nu am primit gustarea.

285
00:26:56,840 --> 00:27:00,890
Sunt orbi sau ceva?
Ei bine, sunt sigur că vei găsi un loc de muncă undeva.

286
00:27:01,040 --> 00:27:05,250
Trebuie să fie o muncă grea, nu?
- Nu, îmi place.

287
00:27:05,400 --> 00:27:09,405
Știi cui îi este greu?
Adevăratul Moș Crăciun.

288
00:27:09,560 --> 00:27:15,761
El doar stă la Polul Nord și vede
niciodată cât de fericit îi face pe copii.

289
00:27:15,920 --> 00:27:19,367
Asta e foarte greu.
- În regulă, da.

290
00:27:19,520 --> 00:27:22,171
Grady, nu-i așa?
- Și tu ești?

291
00:27:22,320 --> 00:27:24,084
Eu sunt...

292
00:27:24,240 --> 00:27:27,528
confuz. Foarte confuz.

293
00:27:34,160 --> 00:27:36,527
Unde este omul nostru?
- Nu a reuşit.

294
00:27:36,680 --> 00:27:40,207
Nu vrei să spui asta.
- Nu era destul de vesel.

295
00:27:41,880 --> 00:27:44,201
Acesta este destul de vesel.

296
00:27:50,000 --> 00:27:51,968
Și contagioasă.

297
00:28:03,560 --> 00:28:05,562
Fă ceva cu acele garduri.

298
00:28:11,040 --> 00:28:15,125
Restricționezi acești Moș Crăciun.
- I-ai dat un berbec.

299
00:28:15,280 --> 00:28:17,806
Voi sunteți Anti-Crăciunul.

300
00:28:17,960 --> 00:28:21,646
Acum omul nostru are treaba.
Unde e el oricum?

301
00:28:21,800 --> 00:28:24,531
Făcând niște cumpărături.
- Atunci ce?

302
00:28:24,680 --> 00:28:29,402
L-ai trimis afară singur?
- Ce s-ar putea întâmpla?

303
00:28:29,560 --> 00:28:32,086
Nu m-am putut abține.

304
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
barba ta...

305
00:28:40,080 --> 00:28:45,120
Coaforul a spus că asta mă face mai tânăr.
Ce crezi?

306
00:28:47,000 --> 00:28:51,722
Vorbește doar cu copiii,
zâmbește și fii vesel.

307
00:28:52,760 --> 00:28:56,731
Fă oamenii fericiți.
- Deci cumpără cadouri prostii.

308
00:28:56,880 --> 00:29:01,090
Dă-le senzația de Crăciun.
- Deci cheltuiesc și mai mult pe prostii.

309
00:29:01,240 --> 00:29:05,529
Nu e vorba de copii?
a oferi cadouri gratuite?

310
00:29:05,680 --> 00:29:10,607
Apoi copiii se trezesc în dimineața de Crăciun
pachete sub brad.

311
00:29:12,120 --> 00:29:15,044
S-a gândit cineva vreodată la asta?

312
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

313
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Acum avem lumini și muzică.

314
00:30:04,960 --> 00:30:06,883
Acum e în regulă.

315
00:30:07,040 --> 00:30:12,524
Era un fir rupt.
Trebuie să fi fost din cauza acelei porți sparte.

316
00:30:12,680 --> 00:30:15,809
El este bun. Sper sa fie asigurat.

317
00:30:18,320 --> 00:30:21,802
Perfect, nu?
- Dar nu știm cine este.

318
00:30:21,960 --> 00:30:23,405
Nu încă.

319
00:30:24,680 --> 00:30:28,890
Groaznic, privirea aia.
- Că nu m-am gândit la asta înainte.

320
00:30:29,040 --> 00:30:33,011
M-am uitat orbește
pe acei reni.

321
00:30:33,160 --> 00:30:38,166
„Știi cine este acest Moș Crăciun?”
Fața lui este peste tot la televizor.

322
00:30:38,320 --> 00:30:44,009
Ai de gând să profiti de bietul om?
- Nu, o să o arăt.

323
00:30:44,160 --> 00:30:46,527
Milioane îl pot recunoaște.

324
00:30:46,680 --> 00:30:50,446
Asta e Crăciunul. Familiile se adună,
visele devin realitate.

325
00:30:50,600 --> 00:30:53,410
Cifrele de vizionare sunt în creștere.
- Foarte sus.

326
00:30:55,560 --> 00:31:01,408
Oamenii merg să-l vadă reunit
cu familia lui și filmez asta.

327
00:31:01,560 --> 00:31:06,600
Este o poveste bună.
- Nu, povestea supremă de Crăciun.

328
00:31:11,080 --> 00:31:16,166
Ai mai auzit ceva?
- Trebuie să fie undeva în zona asta.

329
00:31:16,320 --> 00:31:20,689
Adună-i pe cei mai curajoși.
Trebuie să-l aducem înapoi.

330
00:31:20,840 --> 00:31:25,971
Dacă nu-l găsim?
Atunci trebuie să anulăm Crăciunul.

331
00:31:26,120 --> 00:31:29,602
Deci nu este o opțiune.

332
00:31:44,840 --> 00:31:46,968
Drum bun.

333
00:31:49,400 --> 00:31:54,327
Acasă de sărbători, domnule...
- Max. Spune doar Max.

334
00:31:57,000 --> 00:32:01,005
Care este scopul călătoriei tale?
- Venim în afaceri.

335
00:32:01,160 --> 00:32:04,243
Și ce ai în bagajele tale?

336
00:32:12,720 --> 00:32:16,611
Sunteți ajutoarele?
de la Mos Craciun sau ceva?

337
00:32:17,720 --> 00:32:19,688
Bun venit în țara noastră.

338
00:32:23,440 --> 00:32:26,364
Verifică-le bagajele, Hatfield.

339
00:32:26,520 --> 00:32:29,410
Ce este în el?
- Nu vrei să știi asta.

340
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
Nu am voie să mă uit în geantă?

341
00:32:34,320 --> 00:32:37,051
Deschide geanta aia.
- Calma.

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,521
O să-l verific.

343
00:32:53,640 --> 00:32:58,328
Și ce este în geanta asta?
- Periuta de dinti, pasta de dinti...

344
00:33:05,480 --> 00:33:06,925
dintii.

345
00:33:12,520 --> 00:33:15,285
Puteți merge din nou.
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

346
00:33:15,440 --> 00:33:19,286
Ridică acel bagaj,
și te rog să mergi în continuare.

347
00:33:22,440 --> 00:33:25,728
Un reportaj exclusiv
de Peter Albright.

348
00:33:25,880 --> 00:33:28,963
— Cine este Moş Crăciun? Aceasta este întrebarea.

349
00:33:29,120 --> 00:33:34,206
Acest om nu are identitate,
dar afectează oamenii din oraș.

350
00:33:34,360 --> 00:33:40,766
Și-a lăsat deoparte propriile temeri
pentru a juca pe Moș Crăciun.

351
00:33:40,920 --> 00:33:46,370
Îi face pe cumpărători fericiți
și este spiritul Crăciunului făcut trup.

352
00:33:46,520 --> 00:33:50,809
Să-l vedem pe Moș Crăciun
se reîntâlnesc cu familia lui.

353
00:33:50,960 --> 00:33:56,683
Daca il cunoaste cineva pe acest om, va rog sa ne sune.
Atunci Moș Crăciun poate sărbători Crăciunul acasă.

354
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
Asta e Ira?

355
00:34:00,320 --> 00:34:04,769
Nu, Ira este moartă. Acesta este Moș Crăciun.

356
00:34:04,920 --> 00:34:07,127
Primește camera lui Ira?

357
00:34:08,320 --> 00:34:14,009
Daca il cunoaste cineva pe acest om, va rog sa ne sune.
Atunci Moș Crăciun poate sărbători Crăciunul acasă.

358
00:34:18,520 --> 00:34:22,445
Atinge oamenii...
Spiritul Crăciunului făcut carne...

359
00:34:22,600 --> 00:34:25,729
Îl reunește pe Moș Crăciun cu familia lui...

360
00:34:25,880 --> 00:34:29,009
Nimeni nu o ține uscată.
- Asta e corect.

361
00:34:29,160 --> 00:34:33,722
Norocos.
- Tocmai am găsit povestea.

362
00:34:33,880 --> 00:34:36,929
Ei îl includ în știrile mondiale.

363
00:34:37,080 --> 00:34:40,607
Asa zic maine
„Bună dimineața, America”?

364
00:34:40,760 --> 00:34:45,004
Nu prea grabit.
Mai întâi trebuie să afli cine este.

365
00:34:45,160 --> 00:34:50,041
Am 48 de ore să-l iau înainte de Crăciun
să se reîntâlnească cu familia lui.

366
00:34:55,000 --> 00:34:57,651
Pe lateral.
- Crăciun fericit.

367
00:34:57,800 --> 00:35:01,566
Toate pe o parte,
atunci putem trece.

368
00:35:06,840 --> 00:35:08,808
Te rog stai jos.

369
00:35:08,960 --> 00:35:12,362
Calma.
Puteți să vă spuneți unul câte unul.

370
00:35:12,520 --> 00:35:19,165
Nu seamănă cu fostul meu, dar el sunt eu
încă mai datorează pensie alimentară timp de șase ani.

371
00:35:19,320 --> 00:35:22,802
Eu și Moș Crăciun suntem prieteni.
- Si tu cine esti?

372
00:35:22,960 --> 00:35:24,405
Iepurașul de Paște.

373
00:35:25,920 --> 00:35:28,890
El este fratele meu. Suntem gemeni.

374
00:35:30,600 --> 00:35:32,807
Nu identic, ține cont.

375
00:35:32,960 --> 00:35:34,928
Există o recompensă?

376
00:35:36,800 --> 00:35:39,531
Asta e pentru azi, oameni buni.

377
00:35:40,760 --> 00:35:44,082
Să ieșim la cină?
- Nu în seara asta.

378
00:35:44,240 --> 00:35:49,246
Am lucrat multe ore și...
- Vrei să fii cu Zack.

379
00:35:49,400 --> 00:35:54,008
Mergem la <i>Miracle pe strada 34.</i>
Ți-ar plăcea să vii?

380
00:35:54,160 --> 00:35:59,883
Nu, trebuie să am grijă
despre Moș Crăciun. Altă dată.

381
00:36:03,000 --> 00:36:05,128
Atunci voi merge.

382
00:36:09,080 --> 00:36:13,085
Și, cum am făcut-o?
- Grozav.

383
00:36:15,480 --> 00:36:18,848
vei veni cu mine?
- Chiar nu este necesar.

384
00:36:19,000 --> 00:36:22,129
Trebuie să-mi protejez știrile.

385
00:36:23,960 --> 00:36:29,285
Nu am fost niciodată plătit pentru nimic.
- Ai lucrat neremunerat?

386
00:36:29,440 --> 00:36:32,250
Habar n-am, dar acum am fost plătit.

387
00:36:32,400 --> 00:36:34,846
Nu vă agita banii așa.

388
00:36:35,000 --> 00:36:38,527
Nu toți sunt la fel de drăguți ca tine.

389
00:36:38,680 --> 00:36:41,570
Cineva o poate lua.
- Da?

390
00:36:41,720 --> 00:36:44,405
Pune-l în buzunar.

391
00:36:44,560 --> 00:36:46,881
Îți plac castanele?

392
00:36:47,040 --> 00:36:49,168
nu aș ști.

393
00:36:49,320 --> 00:36:50,765
O geantă.

394
00:36:53,680 --> 00:36:55,125
Nu face nimic.

395
00:36:56,320 --> 00:37:00,245
Acestea mi se par zile distractive.
- Uneori, da.

396
00:37:00,400 --> 00:37:04,962
De ce oricum?
- Îl întrebi pe persoana greșită.

397
00:37:05,120 --> 00:37:07,600
Toată lumea este atât de prietenoasă.

398
00:37:07,760 --> 00:37:10,650
Din cauza costumului tău.
- Și atât de fericit.

399
00:37:10,800 --> 00:37:15,169
Nu toată lumea. Probleme cu femeile.
Ai si asta?

400
00:37:15,320 --> 00:37:19,370
Nici idee. Tu?
- Toată lumea are asta uneori.

401
00:37:19,520 --> 00:37:24,242
Claire pare foarte drăguță.
- Este, dar vrea să se angajeze.

402
00:37:24,400 --> 00:37:25,970
E rău?

403
00:37:26,120 --> 00:37:29,408
Sunteți căsătorit?
- N-aş şti.

404
00:37:29,560 --> 00:37:33,360
M-am gândit eu.
Nu caut o familie.

405
00:37:33,520 --> 00:37:36,126
Copilul acela. Nu-ți plac copiii?

406
00:37:36,280 --> 00:37:39,204
Da, într-adevăr. La casa altcuiva.

407
00:37:39,360 --> 00:37:44,241
Copiii sunt la fel ca tine și ca mine,
doar ca sunt mai mici.

408
00:37:44,400 --> 00:37:46,767
Și sunt mai înțelepți.

409
00:37:46,920 --> 00:37:49,890
Ei văd lucruri pe care noi nu le mai vedem.

410
00:37:51,080 --> 00:37:53,811
De unde știi atât de multe despre copii?

411
00:37:53,960 --> 00:37:57,885
nu aș ști
dar suna bine nu?

412
00:37:59,240 --> 00:38:00,685
Suntem aici.

413
00:38:03,560 --> 00:38:06,245
Aceasta este o clădire frumoasă.

414
00:38:06,400 --> 00:38:09,722
Există coșuri de fum?
- Ai grijă la pasul tău.

415
00:38:14,640 --> 00:38:16,608
Aveţi copii?

416
00:38:18,200 --> 00:38:22,285
Nici un copil anume,
dar am multe.

417
00:38:24,080 --> 00:38:27,050
Fără brad?
- Nu e timp pentru asta.

418
00:38:28,160 --> 00:38:31,243
Nu faci cadouri?
- Da.

419
00:38:31,400 --> 00:38:33,607
Am cumpărat asta pentru Zack.

420
00:38:35,600 --> 00:38:38,809
<i>În noaptea dinaintea Crăciunului.</i> Știi asta?

421
00:38:38,960 --> 00:38:41,566
Și astea sunt pentru restul.

422
00:38:41,720 --> 00:38:43,165
Cataloage?

423
00:38:44,360 --> 00:38:48,046
Dați cataloage?
- Nu, comand.

424
00:38:48,200 --> 00:38:53,127
Toate cumpărăturile mele de Crăciun într-o oră și jumătate.
Un nou record.

425
00:38:53,280 --> 00:38:56,602
Am uitat multe
despre Crăciun.

426
00:38:56,760 --> 00:39:01,004
Ai vrea să mă înveți un cântec de Crăciun ca acesta?

427
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
Nu-ți mai amintești de <i>colinda</i>?

428
00:39:03,800 --> 00:39:06,121
Acesta este numele soției mele?

429
00:39:26,000 --> 00:39:29,049
Mă mai înveți un cântec de Crăciun?

430
00:39:29,200 --> 00:39:31,806
Mâine din nou. Acum e ora de culcare.

431
00:39:33,280 --> 00:39:35,248
Mă întorc imediat.

432
00:39:41,360 --> 00:39:43,681
M-am gândit că ai putea...

433
00:39:45,840 --> 00:39:49,447
voiau pijamale.
- Nu, e bine.

434
00:39:53,880 --> 00:39:55,325
Noapte bună.

435
00:40:13,720 --> 00:40:17,770
Ne apropiem.
Uite, acolo este sania lui.

436
00:40:17,920 --> 00:40:21,561
Da, dar unde este,
si unde sunt renii?

437
00:40:27,920 --> 00:40:32,289
I-am spus de atâtea ori
că ar trebui să o țină cu el.

438
00:40:32,440 --> 00:40:34,966
Acum știm că este sania lui.

439
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Vino.

440
00:40:38,360 --> 00:40:40,647
Și acum?
- Vom căuta în oraș.

441
00:40:40,800 --> 00:40:44,691
Orașul ăsta, Max?
Dar totul este atât de sus aici.

442
00:41:04,720 --> 00:41:06,484
Vreau să învăț un alt cântec.

443
00:41:22,520 --> 00:41:24,568
Putem vorbi o clipă?
- Vorbesc?

444
00:41:24,720 --> 00:41:29,123
Cuvinte fără muzică,
iti amintesti?

445
00:41:29,280 --> 00:41:35,447
Da, încă îmi amintesc ce înseamnă a vorbi.
- Foarte bun.

446
00:41:35,600 --> 00:41:41,209
Poate că astăzi va fi ziua cea mare
da. Poți să cânți cu familia ta.

447
00:41:43,280 --> 00:41:46,124
Chiar crezi așa?
- E de sperat.

448
00:41:53,000 --> 00:41:55,367
Vino să arunci o privire, Ray.

449
00:41:58,400 --> 00:42:00,562
Arată ca bunicul, nu-i așa?

450
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Este deja...
- Zece ani lipsă.

451
00:42:04,480 --> 00:42:06,767
Ar putea foarte bine să fie el.

452
00:42:15,240 --> 00:42:18,801
Vreau să vorbesc cu cineva
despre Moș Crăciun.

453
00:42:18,960 --> 00:42:20,928
Știu cine este.

454
00:42:29,080 --> 00:42:34,484
Aici sunt Moș Crăciun peste tot.
- Dar căutăm doar unul.

455
00:42:34,640 --> 00:42:36,608
Ce zici de acela?

456
00:42:37,840 --> 00:42:41,640
Ce zici de cel adevărat?
- Bun plan.

457
00:42:41,800 --> 00:42:44,406
O idee cu adevărat genială.

458
00:42:45,640 --> 00:42:47,688
Ești cu adevărat inteligent.

459
00:42:49,920 --> 00:42:52,082
Te rog, detective.

460
00:42:52,240 --> 00:42:55,642
Ai deja ceva?
- Am vorbit cu 200 de oameni...

461
00:42:55,800 --> 00:42:57,643
și vom face niște verificări.

462
00:42:57,800 --> 00:43:00,406
Restul erau toți idioți.

463
00:43:00,560 --> 00:43:02,449
De ce tot acest efort?

464
00:43:02,600 --> 00:43:04,568
Ar trebui să fie acolo?

465
00:43:15,280 --> 00:43:22,243
Îl vreau de la psihiatrul poliției
pus sub hipnoză.

466
00:43:22,400 --> 00:43:26,291
Crezi că funcționează?
- Obținem succes cu el.

467
00:43:26,440 --> 00:43:27,965
Doar fă-o.

468
00:43:40,160 --> 00:43:44,688
Imaginați-vă că sunteți acasă,
confortabil în largul lor.

469
00:43:44,840 --> 00:43:48,845
O voce te sună.
Este o voce feminină.

470
00:43:49,000 --> 00:43:51,002
Soția mea?

471
00:43:51,160 --> 00:43:55,688
Da, soția ta.
Pe ce nume te cheama?

472
00:43:55,840 --> 00:43:59,526
Nick.
- Frumos. Și cum o cheamă pe soția ta?

473
00:44:00,560 --> 00:44:02,005
Doamna Nick?

474
00:44:02,160 --> 00:44:04,242
Funcționează bine, spun eu.

475
00:44:09,560 --> 00:44:13,007
Spune-ne cum e la tine acasă.

476
00:44:14,520 --> 00:44:17,808
Rece. Întuneric.

477
00:44:17,960 --> 00:44:21,681
Si ce faci?
- Hrănirea animalelor.

478
00:44:21,840 --> 00:44:23,808
Ce fel de animale?

479
00:44:25,280 --> 00:44:28,090
Nu sunt sigur. Cai?

480
00:44:29,120 --> 00:44:32,681
Mai este cineva acolo?
Copii sau ceva?

481
00:44:32,840 --> 00:44:36,128
O mulțime de copii.

482
00:44:36,280 --> 00:44:39,966
Sau sunt pitici?

483
00:44:41,120 --> 00:44:42,884
Pitici?

484
00:44:43,040 --> 00:44:46,487
Pitici?
- Nu sunt sigur.

485
00:44:47,600 --> 00:44:49,045
E în regulă.

486
00:44:50,400 --> 00:44:55,281
Ce este? Unde eşti acum?
- Eu... stau pe un acoperiș.

487
00:44:55,440 --> 00:44:58,808
Ce faci acolo?
- Cad.

488
00:44:58,960 --> 00:45:00,530
Sau nu, zbor.

489
00:45:00,680 --> 00:45:04,605
Nu, nu pot zbura.
Vreau să merg acasă.

490
00:45:04,760 --> 00:45:09,971
Calma. Aterizați în siguranță.
Când număr până la trei, te vei trezi...

491
00:45:10,120 --> 00:45:12,726
Și nu-ți mai amintești asta.

492
00:45:15,560 --> 00:45:19,042
Atunci te vei simți împrospătat.
Unu, doi, trei.

493
00:45:25,480 --> 00:45:28,643
Cum a mers? Știm cine sunt acum?

494
00:45:28,800 --> 00:45:30,768
Da, ești Moș Crăciun.

495
00:45:31,960 --> 00:45:36,045
nu ai ascultat?
- Încă nu ne-am dat seama.

496
00:45:36,200 --> 00:45:43,163
nu intelegi?
Animale, pitici, muște. Nu atunci?

497
00:45:43,320 --> 00:45:46,961
Oh, haide.
- Acesta este adevăratul Moș Crăciun.

498
00:45:49,880 --> 00:45:51,928
Îți amintești ceva, nu?

499
00:45:52,080 --> 00:45:56,085
Lusby are nevoie de tine, Claire.
Este o casă de nebuni.

500
00:45:56,240 --> 00:46:01,167
Voi fi chiar acolo.
Poți să fii cu ochii pe Zack pentru un moment?

501
00:46:01,320 --> 00:46:03,846
E doar pentru puțin timp.

502
00:46:06,560 --> 00:46:11,009
Cu încă câteva ședințe
totul se va întoarce încet.

503
00:46:11,160 --> 00:46:14,801
O emoție ar fi amintirea
ajuta cu adevarat sa incepi.

504
00:46:14,960 --> 00:46:20,490
O față cunoscută, un loc familiar,
ceva care îi amintește cine este.

505
00:46:20,640 --> 00:46:27,091
Apoi vom aranja o altă sesiune.
Între timp, verificăm toate sfaturile.

506
00:46:27,240 --> 00:46:28,924
Să auzim.

507
00:46:29,960 --> 00:46:34,727
Tipul ăla trebuie să meargă repede
sunt identificate.

508
00:46:34,880 --> 00:46:38,726
Le-am promis telespectatorilor
că va fi acasă de Crăciun.

509
00:46:38,880 --> 00:46:44,011
Dar cu familia lui.
- Am alte priorități decât tine.

510
00:46:44,160 --> 00:46:48,688
Nu-l poți arunca pe Moș Crăciun.
- Nu te amesteca.

511
00:46:48,840 --> 00:46:52,970
Aceasta este o afacere pentru adulți.
Stai doar cu Nick.

512
00:46:53,120 --> 00:46:56,522
detectivul...
- Copilul acela a primit.

513
00:46:58,640 --> 00:47:02,486
Mâine e Ajunul Crăciunului,
Și dacă nu știi încă...

514
00:47:02,640 --> 00:47:04,927
Ce se întâmplă atunci?

515
00:47:05,080 --> 00:47:09,051
Nimic. Și asta e problema.
Atunci nu va mai fi Crăciun.

516
00:47:09,200 --> 00:47:13,728
Chiar trebuie să-ți amintești
cine esti. Va trebui să.

517
00:47:15,840 --> 00:47:20,368
Doctorul a spus că eu
avea nevoie de ceva familiar.

518
00:47:22,560 --> 00:47:24,005
Vino.

519
00:47:27,080 --> 00:47:30,402
Grăbiţi-vă.
- Așteptați-mă.

520
00:47:36,600 --> 00:47:39,683
Vă vom ține la curent.
- Bine.

521
00:47:42,520 --> 00:47:46,730
Ei sunt așa.
- Ea îmi cere să mă îngrijesc odată...

522
00:47:46,880 --> 00:47:48,484
Îl pierzi.

523
00:47:48,640 --> 00:47:54,682
Dar este cu un adult.
Un adult care a pierdut firul...

524
00:47:59,120 --> 00:48:04,650
vezi? Zbori pe sania ta,
cu spiridușii tăi și cu renii tăi...

525
00:48:04,800 --> 00:48:08,441
și aterizezi pe acoperiș
și intră în horn.

526
00:48:08,600 --> 00:48:10,250
Vă amintiți?

527
00:48:10,400 --> 00:48:12,767
Nu, îmi pare rău.

528
00:48:14,440 --> 00:48:17,569
Cum se numeste acest film?
<i>Este o viață minunată.</i>

529
00:48:17,720 --> 00:48:19,848
De ce își ia viața?

530
00:48:20,000 --> 00:48:23,527
<i>Miracol pe strada 34.</i>
Uite, Moș Crăciun.

531
00:48:23,680 --> 00:48:27,526
De ce este judecat?
- Ei cred că e nebun.

532
00:48:27,680 --> 00:48:29,808
De ce fură Moș Crăciun?

533
00:48:29,960 --> 00:48:34,363
Acesta este Grinchul. Uite, acesta este Rudolph,
renul tău preferat.

534
00:48:34,520 --> 00:48:37,205
De ce are nasul lui rosu?

535
00:48:37,360 --> 00:48:41,046
Chiar nu-ți amintești nimic?

536
00:48:42,440 --> 00:48:43,965
Renii...

537
00:48:44,120 --> 00:48:46,361
Am înțeles. Vino.

538
00:48:47,400 --> 00:48:51,962
Ar putea fi oriunde, așa că fii atent.
- Smuls, Max.

539
00:49:02,520 --> 00:49:06,684
Inca o data:
Așa că Moș Crăciun zboară cu sania lui.

540
00:49:06,840 --> 00:49:08,649
Cu unsprezece dintre noi.

541
00:49:08,800 --> 00:49:13,328
Aterizează pe acoperiș,
iar el urcă pe horn.

542
00:49:13,480 --> 00:49:16,245
Știi ce înseamnă asta?

543
00:49:16,400 --> 00:49:18,721
Nici eu. Vino.

544
00:49:18,880 --> 00:49:22,009
Bună, spiriduși. ce faci?

545
00:49:22,160 --> 00:49:24,970
Ne e dor de casă.
- Cuplu...

546
00:49:35,920 --> 00:49:39,083
Gândește-te la asta. Renii...

547
00:49:39,240 --> 00:49:42,881
Moș Crăciun... sanie...

548
00:49:45,080 --> 00:49:48,971
Nu, nu le recunosc.
- Nici unul?

549
00:49:50,400 --> 00:49:52,971
Ai alte idei?

550
00:49:54,280 --> 00:49:55,725
Doar unul.

551
00:49:57,880 --> 00:50:00,042
Vă sună cunoscut?

552
00:50:09,240 --> 00:50:12,403
Uite, scrisori către Moș Crăciun.

553
00:50:15,760 --> 00:50:17,205
Bine?

554
00:50:22,920 --> 00:50:25,810
Stiu asta.
- Cu adevărat și cu adevărat?

555
00:50:30,800 --> 00:50:32,529
Cunosc acest cântec.

556
00:50:34,120 --> 00:50:37,806
Voi vorbi cu tine în curând.
De ce ai plecat pur și simplu?

557
00:50:37,960 --> 00:50:42,921
A trebuit să stau cu Nick, nu?
- Ai spus asta, Peter.

558
00:50:43,080 --> 00:50:45,048
Îți amintești asta.

559
00:50:49,800 --> 00:50:52,724
Eram teribil de îngrijorat.

560
00:50:52,880 --> 00:50:56,566
Despre ce?
Cum te-ar ucide mama?

561
00:50:56,720 --> 00:51:01,009
Ai fugit ca să mă detesti?
- Nu, să-l ajut pe Nick.

562
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
Nu totul este despre tine.
- Vreau să-l ajut și eu.

563
00:51:04,920 --> 00:51:07,082
Nietes.
- Welles.

564
00:51:07,240 --> 00:51:09,811
Te-am auzit vorbind cu acel polițist.

565
00:51:09,960 --> 00:51:15,251
Nu-ți pasă cu cine este
vine, atâta timp cât ai povestea ta.

566
00:51:17,360 --> 00:51:23,208
Moș Crăciun, pot să te întreb ceva?
- Asta cu siguranță este permis.

567
00:51:23,360 --> 00:51:26,967
Vino să stai o clipă în poala mea.

568
00:51:27,120 --> 00:51:30,841
Știi că tu
esti o fata foarte frumoasa?

569
00:51:31,000 --> 00:51:34,482
Îmi pasă de el.
Îi caut o casă, nu?

570
00:51:34,640 --> 00:51:38,804
Locuiește la Polul Nord.
Ar trebui să se întoarcă înainte de Crăciun.

571
00:51:38,960 --> 00:51:41,611
Și trebuie să pleci acasă acum.

572
00:51:41,760 --> 00:51:45,651
Știi că ai Crăciun?
ruinat pentru întreaga lume?

573
00:51:45,800 --> 00:51:47,723
Pentru că trebuie să pleci acasă?

574
00:51:47,880 --> 00:51:52,886
Nu, pentru că nu asculți.
Nu pentru mine și nu pentru mama mea.

575
00:51:53,040 --> 00:51:55,805
Chiar nu-l recunoști pe Moș Crăciun.

576
00:51:55,960 --> 00:51:58,725
Nu exista asa ceva ca...

577
00:52:00,960 --> 00:52:03,930
dovada că el este Moș Crăciun.

578
00:52:05,480 --> 00:52:10,964
Bine făcut. Trebuie doar să înveți
să împartă jucării cu alții.

579
00:52:12,360 --> 00:52:14,886
Nu este aceasta o dovadă suficientă?

580
00:52:23,040 --> 00:52:26,089
Da, îl am pe Zack aici cu mine.

581
00:52:26,240 --> 00:52:28,049
Le am pe amândouă.

582
00:52:29,480 --> 00:52:33,405
Nu, am totul sub control.

583
00:52:33,560 --> 00:52:36,962
Cântăm colinde de Crăciun.

584
00:52:39,360 --> 00:52:42,762
Trebuie să închid.
Tenorii sunt gata.

585
00:52:42,920 --> 00:52:45,161
Te sun mai târziu.

586
00:52:48,120 --> 00:52:52,489
Unde te duci cu chestia aia?
- Jucării din belșug. Ca afișaj.

587
00:52:52,640 --> 00:52:54,768
Coborâți, Nick și Zack.

588
00:52:56,400 --> 00:53:00,928
Lasă-i în pace. Nu e departe.
Eu conduc încet.

589
00:53:25,920 --> 00:53:31,768
Vii acasă acum?
- Nu, emoția îi ajută memoria.

590
00:53:31,920 --> 00:53:35,606
Nu fi prost.
- Nu credeai că e o prostie în legătură cu acel psihopat.

591
00:53:35,760 --> 00:53:39,810
Nu este bine pentru el să fie acolo.
- A, nu? Atunci uite.

592
00:53:41,040 --> 00:53:45,204
Vreau să-ți mulțumesc pentru toate lucrurile interesante
de anul trecut.

593
00:53:45,360 --> 00:53:48,523
Ce ti-am dat?
- Nu-ţi aminteşti?

594
00:53:48,680 --> 00:53:51,570
Memoria mea nu mai este atât de bună.

595
00:53:51,720 --> 00:53:55,406
E în regulă.
Cred că oricum ești grozav.

596
00:53:58,240 --> 00:54:03,280
Doar recunoaște-o. Dacă el este Moș Crăciun
nu este, nu mai stiu.

597
00:54:03,440 --> 00:54:05,727
Înțeleg ce vrei să spui.

598
00:54:08,160 --> 00:54:12,802
Am vrut doar să spun că noi
am primit primul nostru pont bun.

599
00:54:12,960 --> 00:54:17,682
O grămadă de oameni se gândesc
că Moș Crăciun este bunicul lor dispărut.

600
00:54:17,840 --> 00:54:22,641
Au adus o fotografie.
Oamenii noștri IT s-au luptat cu asta.

601
00:54:22,800 --> 00:54:27,567
Cu barbă și zece ani de riduri
seamănă cu soțul tău?

602
00:54:27,720 --> 00:54:31,486
esti sigur?
- Încă îi verificăm antecedentele...

603
00:54:31,640 --> 00:54:34,849
dar pare foarte plauzibil.

604
00:54:36,840 --> 00:54:39,650
M-am gândit o clipă că...

605
00:54:43,560 --> 00:54:45,881
Voi fi chiar acolo.

606
00:54:46,040 --> 00:54:50,011
Îți îndeplinești termenul limită.
Vei fi fericit cu asta.

607
00:54:52,720 --> 00:54:54,404
Cu siguranta.

608
00:55:00,520 --> 00:55:03,524
Bunicul tău a dispărut de zece ani?

609
00:55:03,680 --> 00:55:07,651
Da, ar juca rolul lui Moș Crăciun
cu Cavalerii lui Columb.

610
00:55:07,800 --> 00:55:12,761
În costum de Moș Crăciun?
- Nu am mai auzit de el de atunci.

611
00:55:12,920 --> 00:55:17,244
Când îl putem vedea?
- Mâine dimineaţă.

612
00:55:17,400 --> 00:55:18,845
Ai un moment?

613
00:55:24,640 --> 00:55:29,009
Nick alergă de zece ani
te plimbi în costum de Moș Crăciun?

614
00:55:29,160 --> 00:55:31,845
Cine ştie? Ar trebui să auzi:

615
00:55:34,120 --> 00:55:40,480
Nicholas Engels, a crescut pe o
Ferma norvegiană ca cea mai tânără dintre doisprezece.

616
00:55:40,640 --> 00:55:43,644
Animale, frig, mulți copii.

617
00:55:45,120 --> 00:55:48,841
Emigrat în anii 1940,
a devenit pilot al forțelor aeriene.

618
00:55:49,000 --> 00:55:51,606
Deci chiar a zburat.

619
00:55:51,760 --> 00:55:54,366
Deci ai un final fericit.

620
00:56:08,360 --> 00:56:10,328
Este ceva în neregulă?

621
00:56:13,760 --> 00:56:18,971
I-ai lăsat pe cei doi să plece,
deci ce ar fi gresit atunci?

622
00:56:19,120 --> 00:56:22,408
Nu am chef să mă cert.
Îl iau pe Nick cu mine.

623
00:56:22,560 --> 00:56:27,726
Am o veste bună. Poliția
v-a descoperit identitatea.

624
00:56:27,880 --> 00:56:29,325
Oh da?

625
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
Și cine sunt eu?
-Nicholas English.

626
00:56:34,840 --> 00:56:37,366
Mâine o să-ți vizitezi nepoții.

627
00:56:37,520 --> 00:56:40,888
Nu este adevărat. El este cu adevărat Moș Crăciun.

628
00:56:42,480 --> 00:56:45,131
Dacă îl iei cu tine,
nu va fi Crăciun.

629
00:56:45,280 --> 00:56:48,124
Vă rog opriți-vă. El nu este Moș Crăciun.

630
00:56:48,280 --> 00:56:50,282
Welles.
- Nietes.

631
00:56:50,440 --> 00:56:55,241
Este un bătrân care e confuz.
- Încetează. ambele.

632
00:56:56,320 --> 00:56:58,288
Peter, vino afară.

633
00:57:05,720 --> 00:57:07,882
Te porți ca un copil.
- Nu, el.

634
00:57:08,040 --> 00:57:11,249
El este un copil. Care este scuza ta?

635
00:57:11,400 --> 00:57:13,607
E în regulă, Doris.

636
00:57:13,760 --> 00:57:17,526
Nu striga la fiul meu.
- Cineva trebuie să o facă.

637
00:57:17,680 --> 00:57:21,002
Ar trebui să creadă atunci?
că ăsta e cu adevărat Moș Crăciun?

638
00:57:21,160 --> 00:57:24,289
Nu crezi deloc în nimic.

639
00:57:24,440 --> 00:57:27,523
I-am spus adevărul.
- Trebuie să fie atât de nepoliticos?

640
00:57:27,680 --> 00:57:31,002
El va crește din asta. La fel ca mine.

641
00:57:34,520 --> 00:57:40,163
Oh, deci asta e. Ai nevoie de copilăria ta stâncoasă
daca este necesar, profita de copilul meu.

642
00:57:40,320 --> 00:57:46,407
Ești atât de blocat în trecutul tău
că nu poți merge mai departe cu viitorul tău.

643
00:57:46,560 --> 00:57:49,291
Cu viitorul nostru.

644
00:57:52,560 --> 00:57:54,927
Chiar face ceva clar.

645
00:57:57,800 --> 00:58:00,246
Că nu avem viitor.

646
00:58:03,000 --> 00:58:04,968
Credeți așa?

647
00:58:12,880 --> 00:58:14,325
Cel mai bun.

648
00:58:17,800 --> 00:58:19,245
Merge bine.

649
00:58:22,760 --> 00:58:24,728
A fost asta atunci?

650
00:58:26,960 --> 00:58:31,284
Dacă nu ne poți lăsa să intrăm,
ar trebui să ne lași să plecăm.

651
00:58:37,920 --> 00:58:39,365
Vino, Nick.

652
00:58:42,680 --> 00:58:48,005
Trebuie să ne întoarcem, rămânem fără timp.
Trebuie să salvăm Crăciunul.

653
00:58:48,160 --> 00:58:49,969
Fără Moș Crăciun?

654
00:58:50,120 --> 00:58:53,090
Nu ne-am uitat undeva?

655
00:59:02,520 --> 00:59:04,602
Pare confuz.

656
00:59:05,880 --> 00:59:08,724
Nu poți sănii
fără ideile potrivite

657
00:59:08,880 --> 00:59:11,281
Nepoata ta Nancy?

658
00:59:14,120 --> 00:59:16,282
Cavalerii lui Columb?

659
00:59:17,520 --> 00:59:22,003
Nu ți se pare nimic cunoscut?
- Poate dacă vorbesc cu ea...

660
00:59:23,920 --> 00:59:26,241
Acum vei fi acasă de Crăciun.

661
00:59:27,280 --> 00:59:33,162
Și unde te duci?
- Voiam să sărbătoresc cu Claire, dar...

662
00:59:36,040 --> 00:59:38,566
Nu am stricat asta, nu?

663
00:59:40,640 --> 00:59:45,168
Trebuia să se întâmple cândva.
Nici cu copiii nu mă descurc.

664
00:59:46,200 --> 00:59:48,248
Nu ca tine.

665
00:59:48,400 --> 00:59:54,521
Copiii ăia au fost grozavi, nu-i așa?
am uitat complet...

666
00:59:57,960 --> 00:59:59,928
nu stiu.

667
01:00:01,000 --> 01:00:04,800
Nici nu-mi amintesc
ce am uitat.

668
01:00:06,240 --> 01:00:09,881
Te-ai simțit confortabil cu ei.

669
01:00:11,760 --> 01:00:13,205
Noapte bună.

670
01:00:17,680 --> 01:00:21,321
Vino să stai cu mine o clipă,
daca vrei.

671
01:00:21,480 --> 01:00:23,448
Vino așează-te o clipă.

672
01:00:32,080 --> 01:00:37,769
Vreau să-ți citesc ceva. înțeleg
că vei adormi mai ușor.

673
01:00:39,560 --> 01:00:46,409
Cu o seară înainte de Crăciun, în toată casa
nimeni nu s-a mișcat, nici măcar un șoarece

674
01:00:47,600 --> 01:00:53,687
toți șosetele atârnau lângă copaci
sperând să vină Moș Crăciun

675
01:00:55,280 --> 01:00:59,922
copiii erau ascunși frumos

676
01:01:00,080 --> 01:01:03,050
si visau la dulciuri...

677
01:01:26,920 --> 01:01:28,888
Dormi bine.

678
01:02:00,080 --> 01:02:04,722
Nu-l invidiez pe adevăratul Moș Crăciun.
Nu vede niciodată copiii.

679
01:02:04,880 --> 01:02:09,681
Nu vede niciodată cât de fericiți îi face.
Asta îi îngreunează munca.

680
01:02:15,760 --> 01:02:17,205
Ai întârziat.

681
01:02:17,360 --> 01:02:18,885
Ai întârziat.

682
01:02:19,040 --> 01:02:20,485
Ai întârziat.

683
01:02:25,680 --> 01:02:27,125
Pentru ce?

684
01:02:27,280 --> 01:02:30,443
Dragă Moș Crăciun, ești minunat.

685
01:02:30,600 --> 01:02:35,606
Tot ce vreau este un Crăciun
cu o familie care mă iubește.

686
01:02:35,760 --> 01:02:37,922
Multă dragoste, Peter Albright.

687
01:02:38,080 --> 01:02:43,041
Ți-ai terminat scrisoarea, Peter?
- Da, iată-l.

688
01:02:44,200 --> 01:02:48,524
Tocmai am vorbit cu tatăl tău.

689
01:02:49,600 --> 01:02:52,490
Nu vine să te ia.

690
01:02:52,640 --> 01:02:54,449
Tatăl meu?

691
01:02:54,600 --> 01:02:57,126
Nu va veni.

692
01:02:57,280 --> 01:03:01,171
Și Moș Crăciun?
- Nici el nu vine.

693
01:03:21,480 --> 01:03:22,925
Totul în regulă?

694
01:03:25,720 --> 01:03:31,090
Am avut un vis foarte ciudat.
- Altfel, da. Bea ceva.

695
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Vă rog.

696
01:03:38,240 --> 01:03:39,924
ce ai visat?

697
01:03:42,400 --> 01:03:48,442
am întârziat.
Am întârziat teribil de...

698
01:03:52,120 --> 01:03:53,804
ceva.

699
01:03:53,960 --> 01:03:57,248
Un astfel de vis de termen limită. Am asta des.

700
01:03:57,400 --> 01:04:02,281
La ce ai visat?
- Despre orfelinatul în care am copilărit.

701
01:04:02,440 --> 01:04:03,885
Orfelinat?

702
01:04:04,920 --> 01:04:09,084
Mama a murit
cand aveam sapte...

703
01:04:09,240 --> 01:04:14,246
iar tatăl meu nu a fost un om de casă,
Nu m-am încadrat în planurile lui de carieră.

704
01:04:15,560 --> 01:04:20,361
Am visat la primul meu Crăciun acolo.
Când mi-am pierdut credința.

705
01:04:20,520 --> 01:04:23,490
Am scris scrisoarea mea lui Moș Crăciun.

706
01:04:25,240 --> 01:04:28,926
nici nu mai stiu
ceea ce am cerut.

707
01:04:29,080 --> 01:04:34,166
Să aveți un Crăciun fericit
cu o familie care te-a iubit?

708
01:04:36,280 --> 01:04:37,725
De unde ai știut?

709
01:04:37,880 --> 01:04:41,123
Asta își dorește orice orfan, nu?

710
01:04:42,160 --> 01:04:43,605
E în regulă.

711
01:04:45,560 --> 01:04:49,042
Sora Greta mi-a aruncat scrisoarea
in semineu...

712
01:04:49,200 --> 01:04:55,207
Sora Greta?
A fost danez sau norvegian?

713
01:04:55,360 --> 01:04:59,410
Ce vrei să spui?
- Scandinavii au un obicei.

714
01:04:59,560 --> 01:05:02,882
Ei aruncă scrisori de Crăciun în șemineu...

715
01:05:03,040 --> 01:05:07,409
pentru că fumul literele atunci
mai repede spre Polul Nord.

716
01:05:07,560 --> 01:05:11,485
De unde ştiţi?
- Nici idee.

717
01:05:16,680 --> 01:05:19,729
Nu a mers.
Dorința mea nu s-a împlinit.

718
01:05:19,880 --> 01:05:23,327
Poate că nu e prea târziu.

719
01:05:23,480 --> 01:05:26,131
Încă nu mă văd cu o familie.

720
01:05:26,280 --> 01:05:31,161
Ai fi un tată destul de bun.
- Oricum nu se întâmplă.

721
01:05:31,320 --> 01:05:35,245
Claire s-a săturat de mine
iar Zack crede că urăsc Crăciunul.

722
01:05:35,400 --> 01:05:39,530
Tu și Zack aveți mai multe în comun
decât îți dai seama.

723
01:05:43,560 --> 01:05:48,771
Pentru cineva care nu are nimic despre sine
știi, știi multe despre mine.

724
01:05:48,920 --> 01:05:53,926
Poate ar trebui să amândoi
amintiți-vă cine am fost.

725
01:05:55,960 --> 01:05:59,851
Aproape as spune
că tu ai fost adevăratul Moș Crăciun.

726
01:06:36,240 --> 01:06:38,242
Ar trebui să mergem.

727
01:06:46,840 --> 01:06:51,243
Au trecut doar trei zile
că l-am întâlnit pe acest Moș Crăciun.

728
01:06:51,400 --> 01:06:55,849
Dar la fel ca toate basmele
Povestea asta se termina cu bine.

729
01:06:56,000 --> 01:07:00,608
Poliția l-a identificat pe bărbat
ca Nicholas Engels.

730
01:07:00,760 --> 01:07:06,688
Nepoata lui și soțul ei au rămas
sperând că-și vor găsi bunicul.

731
01:07:06,840 --> 01:07:09,730
Astăzi s-a întâmplat.

732
01:07:09,880 --> 01:07:13,407
Nepoții lui au mers să caute.

733
01:07:13,560 --> 01:07:17,121
Nepoții lui vin în vizită.

734
01:07:23,240 --> 01:07:27,768
O familie este reunită.
Numele meu este Pete Albright.

735
01:07:38,520 --> 01:07:39,965
Felicitări.

736
01:07:41,520 --> 01:07:45,002
Nu mai am nevoie de asta.
Păstrează-l.

737
01:07:45,160 --> 01:07:48,243
esti sigur?
- Îți va arăta bine.

738
01:07:50,240 --> 01:07:52,242
Crăciun fericit.

739
01:07:57,080 --> 01:07:59,287
Multumesc pentru tot.
- Pentru puțin.

740
01:07:59,440 --> 01:08:02,762
Mi-aș dori să am un cadou de Crăciun
avut pentru tine.

741
01:08:02,920 --> 01:08:05,002
Ai făcut deja destule.

742
01:08:06,640 --> 01:08:09,644
Ia asta.
- Telefonul tău?

743
01:08:09,800 --> 01:08:12,770
Atunci putem ține mereu legătura.

744
01:08:26,040 --> 01:08:29,249
Ai un băiat drăguț, Claire.

745
01:08:29,400 --> 01:08:32,847
Vino aici, Zack.
Vreau să vorbesc cu tine o clipă.

746
01:08:37,200 --> 01:08:41,569
Acest lucru este foarte frumos.
Am revenit cu familia mea.

747
01:08:41,720 --> 01:08:44,291
M-am întors unde îmi este locul.

748
01:08:44,440 --> 01:08:49,924
Și să cred că ai crezut
că eram adevăratul Moș Crăciun.

749
01:08:50,080 --> 01:08:54,085
Dar la fel ești.
- Oh, haide.

750
01:08:54,240 --> 01:08:56,208
Îmi va fi dor de tine.

751
01:09:24,520 --> 01:09:28,081
Voi fi fericit când vor veni sărbătorile
s-au terminat.

752
01:09:28,240 --> 01:09:30,447
Sunt deja.

753
01:09:30,600 --> 01:09:32,568
Îți este dor de el?

754
01:09:33,760 --> 01:09:35,410
Şi eu.

755
01:09:35,560 --> 01:09:38,484
Ar fi bine să fie cu familia lui.

756
01:09:38,640 --> 01:09:44,170
Nu sunt vina mea dacă există mai târziu
ciorapi de Crăciun goli atârnând peste tot.

757
01:09:44,320 --> 01:09:48,882
Facem ceva distractiv împreună?
Doar noi doi?

758
01:09:54,880 --> 01:09:56,928
Mă duc.
- E Ajunul Crăciunului.

759
01:09:57,080 --> 01:09:59,242
Seara noastră cea mai aglomerată.

760
01:10:02,920 --> 01:10:06,606
Crăciun fericit, Grady.
- Din acelaşi.

761
01:10:06,760 --> 01:10:09,366
Costumul ăla ți se potrivește bine.
- Se potrivește ca o mănușă.

762
01:10:09,520 --> 01:10:15,209
E plin de buzunare ascunse.
Am găsit tot felul de scrisori.

763
01:10:15,360 --> 01:10:20,651
Verificați: „Dragă Moș Crăciun”.
Toate erau în buzunarul lui.

764
01:10:20,800 --> 01:10:24,964
Doar adevăratul Moș Crăciun
ar purta astfel de scrisori.

765
01:10:25,120 --> 01:10:28,408
Sunt mai multe în sanie.
- Lasă-l pe Peter în pace.

766
01:10:28,560 --> 01:10:31,848
El chiar vrea
fi lăsat în pace.

767
01:10:32,000 --> 01:10:35,004
Unde vrei să mergi?
- La Toys Galore.

768
01:11:39,240 --> 01:11:43,325
Dragă Moș Crăciun, ești minunat.

769
01:11:43,480 --> 01:11:48,930
Tot ce vreau este un Crăciun Fericit
cu o familie care mă iubește.

770
01:11:49,080 --> 01:11:50,525
multă dragoste...

771
01:11:52,640 --> 01:11:54,608
Peter Albright.

772
01:11:56,680 --> 01:11:59,684
Cum poate fi asta...

773
01:12:11,160 --> 01:12:14,881
Bucurați-vă de masă cu oala.
- Ruladă de porc de duminică.

774
01:12:15,040 --> 01:12:18,931
Ton de luni, carne tocată de marți,
carnati de miercuri...

775
01:12:19,080 --> 01:12:22,721
Cartofi italieni de joi...

776
01:12:24,760 --> 01:12:26,728
E telefonul tău mobil?

777
01:12:30,120 --> 01:12:32,726
Apăsați butonul verde.

778
01:12:38,720 --> 01:12:42,805
Cum obții acele scrisori?
- Care litere?

779
01:12:42,960 --> 01:12:45,566
Scrisorile de Crăciun care erau în buzunar.

780
01:12:46,600 --> 01:12:51,242
Cred că am niște scrisori
citeam pentru...

781
01:12:51,400 --> 01:12:57,442
Ei aparțin copiilor de la orfelinat,
de ani în urmă. De la Bobby și Chad...

782
01:12:59,840 --> 01:13:01,285
si de la mine.

783
01:13:01,440 --> 01:13:06,685
Una dintre surori a avut
Ai ars acele scrisori, ai spus?

784
01:13:06,840 --> 01:13:11,448
Atunci nimeni nu poate
ai acele scrisori?

785
01:13:11,600 --> 01:13:13,921
Nimeni...

786
01:13:17,320 --> 01:13:20,722
cu excepția lui Moș Crăciun.
- Moș Crăciun?

787
01:13:22,200 --> 01:13:25,124
Moș Crăciun? Nu se poate, nu?

788
01:13:25,280 --> 01:13:29,285
Trebuie să fie. Trebuie să fii tu.

789
01:13:29,440 --> 01:13:33,889
Poți, te rog, în cincisprezece minute?
fii la Toys Galore?

790
01:13:39,080 --> 01:13:42,402
Poți să mă lași la Toys Galore?

791
01:13:42,560 --> 01:13:46,963
Este totul în regulă?
- Trebuie să cumpăr ceva în curând.

792
01:13:56,840 --> 01:14:00,526
Căutaţi ceva special?
- Sania.

793
01:14:07,600 --> 01:14:09,250
Pot să-l am pe Zack pentru o clipă?

794
01:14:10,280 --> 01:14:13,204
Peter vrea să vorbească cu tine.
- În nici un caz.

795
01:14:13,360 --> 01:14:19,845
Nu vrea să vorbească cu tine.
- Spune-i că-l cred.

796
01:14:45,960 --> 01:14:50,807
Aceasta este o poveste minunată.
- Asta nu este tot. Ia-ți lucrurile.

797
01:15:06,560 --> 01:15:08,801
Bine, băiete de știri...

798
01:15:08,960 --> 01:15:12,726
ce ai facut cu Mos Craciun?
- Cine eşti tu?

799
01:15:21,120 --> 01:15:24,567
Aici sus, mamă.
Știam că vor fi aici.

800
01:15:24,720 --> 01:15:26,927
Coboară imediat.

801
01:15:27,080 --> 01:15:31,927
Mai sunt multe scrisori aici.
Și sania, renul...

802
01:15:32,080 --> 01:15:35,721
Demonstrează totul. Nick este...

803
01:15:35,880 --> 01:15:37,803
Moș Crăciun.

804
01:15:37,960 --> 01:15:40,611
El este aici. Bună, Nick.

805
01:15:40,760 --> 01:15:44,765
Chiar ești Moș Crăciun.
- Aşa crede şi Peter.

806
01:15:44,920 --> 01:15:46,365
Cu adevărat și cu adevărat?

807
01:15:54,200 --> 01:15:57,761
Zack, nu te mișca.

808
01:16:01,480 --> 01:16:02,925
Stai acolo.

809
01:16:04,480 --> 01:16:05,925
Nu vă mișcați.

810
01:16:06,960 --> 01:16:08,928
Te simți bine?

811
01:16:09,080 --> 01:16:14,450
Îmi place să fiu ținut ostatic de
o grămadă de tachineri îmbrăcate, oarbe.

812
01:16:14,600 --> 01:16:18,605
Cine esti tu de fapt?
- Elfii.

813
01:16:18,760 --> 01:16:21,684
E în regulă.
- Uită-te doar la urechile noastre.

814
01:16:22,840 --> 01:16:24,808
Sunt reale.

815
01:16:25,880 --> 01:16:27,689
Bingo, băiat de știri.

816
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
Nu vă mișcați.

817
01:16:58,800 --> 01:17:01,007
Vino aici încet.

818
01:17:03,160 --> 01:17:06,050
Vino aici încet.

819
01:17:15,240 --> 01:17:18,847
Va fi bine. Nu vă mișcați.

820
01:17:19,000 --> 01:17:20,650
Voi intra.

821
01:17:20,800 --> 01:17:22,245
Stai acolo.

822
01:17:42,880 --> 01:17:44,325
Va fi bine.

823
01:17:45,360 --> 01:17:48,603
Totul va fi bine.
- Cu adevărat și cu adevărat?

824
01:17:48,760 --> 01:17:52,924
Da, altfel nu aș fi Moș Crăciun.

825
01:18:04,240 --> 01:18:06,561
Poate că nu e bunicul până la urmă.

826
01:18:07,600 --> 01:18:14,051
Chiar ești Moș Crăciun. Ştiam eu.
- Chiar sunt eu, da. Chiar sunt eu.

827
01:18:29,640 --> 01:18:31,085
Moș Crăciun?

828
01:18:35,560 --> 01:18:39,246
E ceva diferit la tine.
- Mă simt ca o persoană nouă.

829
01:18:39,400 --> 01:18:40,845
Așa arăți și tu.

830
01:18:41,000 --> 01:18:46,848
Copiii de aici mă apreciază foarte mult.
Am de gând să car eu din nou geanta.

831
01:18:47,000 --> 01:18:51,847
Atunci te poți grăbi,
pentru că este aproape Ajunul Crăciunului.

832
01:18:52,960 --> 01:18:55,008
Ajunul Crăciunului?

833
01:18:55,160 --> 01:18:58,960
Atunci nu putem face niciodată totul
livra la timp.

834
01:19:00,480 --> 01:19:02,482
Haide, grăbește-te.

835
01:19:02,640 --> 01:19:05,371
Vânzarea aia de pom de Crăciun este acolo.

836
01:19:05,520 --> 01:19:09,411
Acesta este un drum scurt.
- Ne confundați cu turiști?

837
01:19:11,160 --> 01:19:17,884
Deci, dacă am înțeles bine, ești
Moș Crăciun și tu vrei renii tăi.

838
01:19:18,040 --> 01:19:21,681
Unde sunt spiridușii tăi?
- Erau în spatele meu.

839
01:19:41,600 --> 01:19:44,524
Putem face asta obraznic...

840
01:19:45,720 --> 01:19:47,210
Spune doar cuvântul, Max.

841
01:19:47,360 --> 01:19:50,807
Sau frumos. Doar dă-mi cheile.

842
01:19:53,960 --> 01:19:55,405
O să conducem.

843
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
O spargere la vânzarea bradului de Crăciun.

844
01:20:03,160 --> 01:20:06,801
Moș Crăciun și spiridușii
fură renul.

845
01:20:13,160 --> 01:20:16,323
Plecăm într-o excursie în seara asta.

846
01:20:16,480 --> 01:20:19,689
Întoarce-te încet.

847
01:20:48,880 --> 01:20:51,850
Nu vă jucați eroul, ofițer.

848
01:21:01,360 --> 01:21:03,169
Haide, să mergem.

849
01:21:03,320 --> 01:21:07,291
Excesul de greutate. Ne vedem acolo.
- Cum ajungi acasă?

850
01:21:07,440 --> 01:21:12,048
Bilete upgrade.
Filme, mâncare gratuită, alune...

851
01:21:14,840 --> 01:21:18,481
Vino Dasher, dansatoare,
plecăm.

852
01:21:42,280 --> 01:21:44,248
Sună doar pentru ajutor.

853
01:21:56,360 --> 01:21:59,569
Îți amintești scrisoarea aceea?
scrisese?

854
01:21:59,720 --> 01:22:03,850
I-am scris când aveam vârsta lui
ca tine și acum îmi dau seama...

855
01:22:04,000 --> 01:22:07,288
că avem multe în comun.
- Atunci ce?

856
01:22:07,440 --> 01:22:13,004
Amândoi ne este dor de un tată și nouă
amândoi o iubesc foarte mult pe mama ta.

857
01:22:14,200 --> 01:22:18,205
Și amândoi credem în Moș Crăciun.
- Ai avut dreptate.

858
01:22:18,360 --> 01:22:21,887
Mă vei asculta de acum înainte?
- Voi face tot posibilul.

859
01:22:22,040 --> 01:22:26,762
Nu te vei mai îndoi de mine niciodată?
- Nu ar trebui să exagerezi.

860
01:22:30,440 --> 01:22:32,807
Pentru ce a fost asta?

861
01:22:32,960 --> 01:22:35,167
Îmi pare rău.

862
01:22:35,320 --> 01:22:36,765
Nu, îmi pare rău.

863
01:22:36,920 --> 01:22:39,526
Nu, îmi pare rău.

864
01:22:39,680 --> 01:22:42,160
Ai grijă, chestia aia este încărcată.

865
01:22:47,960 --> 01:22:50,930
Chiar mă purtam ca un copil.

866
01:22:54,320 --> 01:22:56,288
Vreau să mă căsătoresc.

867
01:22:58,200 --> 01:23:00,089
Cu mine?

868
01:23:00,240 --> 01:23:03,767
Chiar și cu o familie gata făcută?

869
01:23:03,920 --> 01:23:07,402
Mai ales cu o familie gata făcută.

870
01:23:10,440 --> 01:23:13,364
Dorința mea de Crăciun se împlinește în sfârșit.

871
01:23:41,200 --> 01:23:45,922
Mai ai costumul ăla?
- Da, e în mașină.

872
01:23:46,080 --> 01:23:48,526
Ai putea...
- Doar un moment.

873
01:23:48,680 --> 01:23:51,286
Va fi un Crăciun alb.

874
01:23:51,440 --> 01:23:52,965
Merge lin.

875
01:23:53,120 --> 01:23:57,091
Grăbește-te, Grady.
Întârziem.

876
01:23:58,280 --> 01:24:02,490
Deci tu ești cel adevărat.
- Ce-mi spui?

877
01:24:02,640 --> 01:24:08,761
Apoi port costumul lui Moș Crăciun
avut. Trebuie să-i spun soției mele asta.

878
01:24:10,480 --> 01:24:15,008
E deja foarte târziu.
Chiar avem nevoie de un miracol.

879
01:24:16,560 --> 01:24:19,484
E timpul pentru unii...

880
01:24:19,680 --> 01:24:21,728
Magia de Crăciun.

881
01:24:31,280 --> 01:24:33,931
Cum ai făcut asta?

882
01:24:34,080 --> 01:24:36,401
Ai vrea să știi asta.

883
01:24:36,560 --> 01:24:42,488
Am început puțin târziu.
Ne poți ajuta în seara asta?

884
01:24:42,640 --> 01:24:45,530
E o oferta fantastica...

885
01:24:45,680 --> 01:24:49,162
dar vreau Ajunul Crăciunului
petrec cu familia mea.

886
01:24:49,320 --> 01:24:53,803
Speram că vei spune asta.
- Și cred că ai spune asta.

887
01:24:53,960 --> 01:24:58,329
Am întârziat cinci fusuri orare.
Trebuie să ne grăbim.

888
01:25:35,320 --> 01:25:39,370
Adevăratul Moș Crăciun.
Nici nouă nu ne venea să credem la început.

889
01:25:39,520 --> 01:25:42,046
Dar a vedea înseamnă a crede, spun ei.

890
01:25:42,200 --> 01:25:45,249
Prin urmare, încheiem cu aceste imagini.

891
01:25:48,680 --> 01:25:55,086
Sunt Peter Albright și îți doresc
toată lumea să aibă un Crăciun Fericit.

892
01:25:59,560 --> 01:26:01,210
bunicul?

893
01:26:13,960 --> 01:26:15,803
am cam intarziat.

894
01:26:15,960 --> 01:26:18,088
Cu siguranță am întârziat, da.

895
01:26:18,240 --> 01:26:19,685
Crăciun fericit.

896
01:26:31,520 --> 01:26:35,889
Dragă Moș Crăciun, mulțumesc
mi-a făcut dorința să devină realitate.

897
01:26:36,040 --> 01:26:38,691
Toate cele bune, Peter Albright.

898
01:26:55,880 --> 01:26:57,848
Mă voi ocupa de asta.

899
01:27:02,280 --> 01:27:05,329
Am două cuvinte pentru tine.
- Crăciun fericit?

900
01:27:05,480 --> 01:27:07,448
Nu, „legați-vă centura de siguranță”.

901
01:27:07,600 --> 01:27:09,045
[olandeză]
NN1

