1
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
ഞാൻ പാർക്കറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്.

2
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ
നീ എന്നെക്കാൾ രണ്ടാഴ്ച മുന്നിലാണ്

3
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ലഭിക്കും
മറാസിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

4
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ
മറായികളിൽ ജീവിക്കണോ?

5
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
നമുക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, പിന്നെ.

6
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
- അതെ?
- അതെ.

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
നമുക്ക് ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് പോകാം.

8
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
ഡിട്രോയിറ്റ്?

9
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

10
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ട്,

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
അവൾ നിന്നെ തടിപ്പിക്കും.

12
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
എനിക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉണ്ട്
തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാൻ.

13
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
നിനക്ക് പോകണം
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്?

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
പക്ഷേ, ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചുപോയി
രാവിലെ മുഴുവൻ മീറ്റിംഗുകൾ.

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

17
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
അതെ, എനിക്കറിയാം.

18
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്ത് കയറണം.

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ഇതിനകം 25 പേർ

20
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
പുറത്ത് വരിവരിയായി
വാതിൽ, കാത്തിരിക്കുന്നു.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
സാറ്റ്കോം പരിശോധന.

23
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
എക്കോ ഒമ്പത് മൂന്ന്
വിക്ടർ എക്കോ രണ്ട്.

24
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Ops സെൻ്റർ.

25
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
- ഇത് സുരക്ഷിതമായ വീട് 7-R ആണ്.
- ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

26
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

27
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷനുകളുണ്ടോ?

28
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
രജിസ്ട്രിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

29
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
വാക്ക്-ഇന്നുകൾ?

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

31
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
മനസ്സിലായി.

32
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
മാറ്റ്? നിങ്ങളുടെ സെൽ, ശരിക്കും?

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു എൻക്രിപ്ഷൻ പാക്കറ്റ്.

34
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.

35
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
കൊളസ്ട്രോൾ നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

36
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
നിങ്ങൾ മിറിയം പോലെ തോന്നുന്നു.

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
അപ്പോൾ, കേപ്ടൗണിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

38
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

39
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
ഞാൻ എൻ്റെ സർവൈലൻസ് ടാർഗറ്റ് അനാലിസിസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

40
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
അതെ, അതൊരു എക്സിറ്റ് റിപ്പോർട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
കൃത്യമായി. കൃത്യമായി.
അത് എപ്പോഴാണ്?

42
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
എത്ര നാളായി?

43
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
പന്ത്രണ്ട് മാസം.

44
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
ശരി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
മറ്റൊരു നാലിൽ.

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

46
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പാരീസിലെ പോസ്റ്റിനൊപ്പം?

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
ഒരു സ്ലോട്ട്, 37 അപേക്ഷകർ.

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും കൂടുതൽ
നിങ്ങളേക്കാൾ ഫീൽഡ് അനുഭവം.

49
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
കൂടുതൽ അനുഭവം നേടണോ?

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ നാലു ചുവരുകൾ.

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
ഞാൻ റോമിൽ കടന്നുപോയി,
പിന്നെ ബർലിൻ.

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ
വിലയിരുത്തൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
ഇട്ടാൽ മതി
വിറ്റ്ഫോർഡിൻ്റെ മുൻവശം.

54
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
ഞാനാണെന്ന് അവൻ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോകാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

55
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
മാറ്റ്, എനിക്കറിയാം
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു,

56
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
എന്നാൽ അതാണു വഴി
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
നോക്കൂ, ഞാൻ വിറ്റ്ഫോർഡുമായി സംസാരിക്കും
പാരീസ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

58
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്, ശരി?

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

61
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
ഇത് 10 മില്യൺ ആണ്.

63
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിക്കും,
പണമാണെങ്കിൽ

64
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
അക്കൗണ്ടിൽ ഇല്ല
3:00 PM വരെ,

65
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

66
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

67
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

68
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
ഇതാ സാർ.

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
അലക്, സുഖമാണോ?

70
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
പെട്രസ്, 1972.

71
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

72
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

73
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
അപ്പോൾ, MI6-ലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

74
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
സാധാരണ. അതേ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്
വിഡ്ഢിത്തവും ഭയാനകമായ പ്രതിഫലവും.

75
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ജീവിതം.

76
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
അങ്ങനെ...

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
യഥാർത്ഥ ഫയൽ.

78
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
തീയതികൾ, ഇടപാടുകൾ, പേരുകൾ.

79
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
മൂന്നിരട്ടി വിലയ്ക്ക് ഒരു വിലപേശൽ.

80
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
ഒന്നു നോക്കൂ.

81
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി വളരെക്കാലം.

82
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
ടോബിൻ...

83
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

84
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
ലോകം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം,

85
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

86
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

87
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
നിങ്ങളുടെ കട്ട് കിട്ടും
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞ് 24 മണിക്കൂർ.

88
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
നമ്മുടെ പഴയ മുതലാളിമാരിൽ ചിലർ
സന്തോഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

89
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
ഈ ഫയലുകൾ തീർന്നു
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

90
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
- എപ്പോഴും.
- നല്ലത്.

92
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

93
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

94
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

95
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
നിർത്തുക.

96
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
ടോബിൻ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

98
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.

99
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

100
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

101
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ടോബിൻ, എനിക്ക് തികച്ചും ...

102
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
പതുക്കെ.

103
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നു.

104
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുക.

105
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

106
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

107
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
ഹോളണ്ട് സ്ട്രീറ്റ്. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

108
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നന്ദി.

109
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
എൻ്റെ പേര് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

110
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
ലിങ്ക്ലേറ്റർ.

111
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
എപ്പോൾ?

112
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
കോൺസുലേറ്റ് പൂട്ടുക.

113
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
സാഹചര്യത്തിൽ എന്നെ ഒരു ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുറി.

114
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിൽ.

115
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
അതെ, മാഡം.

116
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.

117
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
വിറ്റ്ഫോർഡിന് അറിയാമോ?

118
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

119
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
സർ, നിങ്ങളുടെ വിരൽ അവിടെ വയ്ക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ.

120
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
നന്ദി.

121
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
അപ്പോൾ അവൻ എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ആ ഉത്തരം ഇപ്പോൾ.

123
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം.

124
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
അല്ല, അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

125
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
ആൾ തെമ്മാടിയായി പോകുന്നു,
അവൻ ഒമ്പത് വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു

126
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
ഏജൻസി വിൽക്കുന്നു
എല്ലാ എടുക്കുന്നവർക്കും.

127
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
റഷ്യ, ചൈന, ഇറാൻ,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

128
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
ആൾ വെറുതെയല്ല
പ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു

129
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
ഒരു അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

130
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
ശരി, കേൾക്കൂ.

131
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
എല്ലാവരും ഫോണിൽ നിന്നു.

132
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിന് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വഴിയേ നടന്നു

133
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
ഒരു യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ് ടൗണിൽ.

134
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ, ചോദ്യം ചെയ്യാതെ,

135
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വ്യാപാരികൾ.

136
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
എറിംഗ്ടൺ, വിളിക്കൂ
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തല പ്രൊഫൈൽ.

137
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
1984-ൽ ഏജൻസിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

138
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
അവൻ ആപ്റ്റിറ്റ്യൂഡിൽ ചാർട്ടുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
സൈക്കോളജിക്കൽ ഫീൽഡ് വർക്കിനായി.

139
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമനം
ലെബനൻ, 1985 ജനുവരിയിൽ.

140
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ പിടിച്ചു മറിച്ചു

141
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ്
ഹിസ്ബുല്ല നേതാവ്.

142
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ,

143
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
ഫ്രോസ്റ്റ് വിജയകരമായി ചോദ്യം ചെയ്തു
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള നിരവധി വ്യക്തികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

144
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
അദ്ദേഹം ഒരു വിദഗ്ധനായി അറിയപ്പെട്ടു
മനുഷ്യ സ്വത്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ,

145
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏജൻസിയെ മാറ്റിയെഴുതുകയും ചെയ്തു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

146
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
ഫ്രോസ്റ്റ് സേവിച്ചു
സജീവമായ പല തിയേറ്ററുകളിലും

147
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
ലിബിയ ഉൾപ്പെടെ
1995 മുതൽ 1998 വരെ

148
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
ജോർദാൻ, 1998 മുതൽ 2000 വരെ.

149
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
ജോർദാനിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്ത്,

150
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
ഫ്രോസ്റ്റ് ചോർന്നതായി സംശയിച്ചു
മൊസാദിന് വിവരം,

151
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
പക്ഷേ ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചില്ല.

152
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഫ്രോസ്റ്റ് പോയി
സംവരണം പൂർണ്ണമായും.

153
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
നിലവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരുവിധ കൂറുകളുമില്ല

154
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
കൂടാതെ ചാരവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണ്
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.

155
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
അവൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന അവസാനത്തെ കാഴ്ച
2011-ൽ ജർമ്മനിയിലെ ഹാംബർഗ് ആണ്.

156
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർലാൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

157
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
അവനെ വിയർക്കുക
അവനുള്ളതെല്ലാം.

158
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

159
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
എനിക്ക് യെമനിൽ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലുണ്ട്,
എട്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് അവിടെ എത്താം.

160
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
ജോബർഗിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ടീം ഉണ്ട്
അത് രണ്ടായി ഉണ്ടാകാം.

161
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
ഞങ്ങൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വീട്, അവനെ അവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

162
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
എൻ്റെ ജനം പൂർണ്ണരാണ്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

163
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
ഇതാണ് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

164
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
ഞങ്ങൾ ജോബർഗിനൊപ്പം പോകാം.

165
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
ശരി.

166
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

167
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
സഹായം. സഹായം.

168
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
അപകടം.

169
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
വീട്ടുജോലി.

170
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
നമുക്കുണ്ട്
അവസാന നിമിഷ റിസർവേഷൻ.

171
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ETA?

172
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും.
ഫ്രീആർക്ക് ഇൻഷുറൻസ്.

173
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
മനസ്സിലായി.

174
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

175
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

176
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
പാർക്കർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽനോട്ട രേഖകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ

177
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
അവൻ്റെ മകൾ ക്ലോയിക്ക് ലഭിച്ചു
അഞ്ചാംപനി, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

178
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
പുറത്ത് പോകുമോ?

179
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

180
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
ശരി. ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇതിൽ മുഴുകും,

181
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പിന്നീട് വരാം, ശരി?

182
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

183
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
ഹേയ്, ഹേയ്...

184
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
- ബൈ.
- ബൈ.

187
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം
വായുവിൽ ഉണ്ട് സർ.

188
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
അവയിലായിരിക്കണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിലത്തു.

189
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
എനിക്ക് ആ ടീം അകത്തും പുറത്തും വേണം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നഗരം.

190
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല

191
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
- കേപ് ടൗണിലെ സാന്നിധ്യം.
- അതെ, സർ.

192
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
ഫ്രോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയങ്ങൾ
എവിടെയാണെന്നത് കർശനമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
സർ, എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം ആണ്
ഇപ്പോൾ കോൺസുലേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി.

194
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
ആരാണ് 7-R-ലേക്ക് എത്തുന്നത്?

195
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
റിച്ചാർഡ്സ്, മാഡം.

196
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ അറിയിക്കണം.

197
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
ഉയർന്ന മുൻഗണനാ ലക്ഷ്യം വരുന്നു.
വീട് ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഉണ്ടായിരിക്കണം

199
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം
ടീം പോകുന്നതുവരെ.

200
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
അതെ, മാഡം.

201
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
അതെ?

202
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

203
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
- അക്കൗണ്ട്?
- ഡാനിയൽ കീഫർ.

204
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
ഫ്രീആർക്ക് ഇൻഷുറൻസ്. കെ-എൽ-ഇ-എഫ്-ഇ-ആർ.

205
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
കീഫെർ. ഫ്രീആർക്ക് ഇൻഷുറൻസ്.
കെ-എൽ-ഇ-എഫ്-ഇ-ആർ.

206
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്.

207
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

208
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
- ഹായ്, ഞാൻ വെസ്റ്റൺ ആണ്.
- അതിഥി മുറി?

209
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.
രണ്ട് അവകാശങ്ങളും ഒരു ഇടതുപക്ഷവും.

210
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.

211
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
അതാണ് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

212
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. നമുക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

213
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
അതെ സർ.

214
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
ലിനൻ ക്ലോസറ്റ്?

215
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
ഹാളിന് താഴെ. ശരിയാണ്
അവസാനം, അവിടെ.

216
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
എല്ലാ നിരീക്ഷണങ്ങളെയും കൊല്ലുക
ഈ മുറിയിൽ ക്യാമറകൾ.

217
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ കീഫർ.

218
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫാമിൽ ആയിരുന്നു.

219
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
സാങ്കേതികമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുന്നിലായിരുന്നു.

220
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

221
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
നിങ്ങൾ കീഴിലാണ്
ഒരു ദേശീയ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശം,

222
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
അറുനൂറ്.

224
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
തൂവാലകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അറുനൂറ് വേണം.

225
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
അവ 350, 375 ഗ്രാം ഭാരം.

226
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
നിനക്ക് അറുനൂറ് വേണം.

227
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
കാരണങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേപ് ടൗണിലായതിന്.

228
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
നിങ്ങളുടെ പേരിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറവിടങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, ആസ്തികൾ,

229
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
നിങ്ങളുള്ള എല്ലാവരും
ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു,

230
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
ഇൻ്റൽ വ്യാപാരം ചെയ്തു,
രഹസ്യങ്ങൾ വിറ്റു,

231
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
നിങ്ങൾക്കു ശേഷമുള്ള ഒമ്പത് വർഷങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

232
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
തികച്ചും.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഡാനിയേൽ.

233
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
ഖാലിദ് ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ്
20 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.

234
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
അവർക്ക് അറുനൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

235
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
ഇത് നിയമപരമാണോ?

236
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

237
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

238
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
അത് എത്ര കാലമായിരുന്നു?

239
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
ശരി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

240
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

241
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

242
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
മില്ലർ?

243
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
ഫ്രോസ്റ്റിനൊപ്പം അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

244
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
സർ, എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും
താഴെയുണ്ട്.

245
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
- റീബൂട്ട് ചെയ്യുക. അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- അത് പകർത്തുക.

246
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

247
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

248
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!

249
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
വെലെസ്, ഈ മൂലയെടുക്കൂ.

250
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
എറിക്സൺ,
തിരികെ എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.

251
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

252
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
സർ, ഞാൻ ഏകദേശം 12 എണ്ണം ഭാരമായി കാണുന്നു
രണ്ട് ചുറ്റളവിൽ ആയുധധാരികൾ.

253
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
ശരി, മാന്യരേ! മുൻപിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക.

254
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
ടു-ബൈ-ടു. ചുറ്റളവ് രണ്ട്.

255
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
- ഗ്രീർ?
- സർ!

256
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
- എറിക്സൺ?
- അതെ, സർ.

257
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
വെലെസ്?

258
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
വെലെസ്?

259
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

260
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ.

261
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
- ഇൻകമിംഗ്!
- ഗ്രനേഡ്!

262
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
ഗ്രീർ!

263
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
സ്റ്റെപ്പ്-സ്ലൈഡ്! തിരികെ നടക്കാൻ തുടങ്ങുക!

264
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
വെലെസ്! മൂന്ന് റൗണ്ട് പൊട്ടിത്തെറികൾ!

265
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
വെലെസ്, ഗ്രീർ എവിടെയാണ്?

266
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
അവൻ അവിടെയുണ്ട് സാർ.

267
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
പോകൂ മകനേ.

268
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

269
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

270
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

271
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
- മാസിക!
- നമുക്ക് പോകാം.

272
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
വെലെസ്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

273
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ!

274
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

275
00:27:11,005 --> 00:27:12,605
മില്ലർ!

276
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
ഹേയ്! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

277
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവ എടുക്കുക.

278
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
പോയി അവനെ നോക്കൂ.

279
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
ഹേയ്, അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
നീ, അവർ കൊല്ലും.

281
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
ചേമ്പറിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

282
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
ഇത് ഓകെയാണ്.

283
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
എൻ്റെ ആദ്യ പോസ്റ്റ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
റിയോ ഡി ജനീറോ.

284
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
ഇതുപോലൊരു വീട്.
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

285
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
ഒരൊറ്റ സന്ദർശകനല്ല, പക്ഷേ
റൂൾ നമ്പർ വൺ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

286
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിക്ക്.

287
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്.

288
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
അവർ താക്കോൽ തന്നു.

289
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
മകനേ, നിൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുക.

290
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

291
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
നിങ്ങൾ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

292
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
ടിക്ക്-ടോക്ക്,
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

293
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

294
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

295
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
അവൻ എവിടെയാണ്?

296
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

297
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
ഹേയ്, ഹേയ്!

298
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
പോകൂ!

299
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക.

300
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, പ്രവേശിക്കുക.

301
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
തുമ്പിക്കൈ?
ഇപ്പോൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക!

302
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
ഇല്ല!

303
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
Ops സെൻ്റർ.

304
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
എക്കോ ത്രീ വിക്ടർ എക്കോ ഒൻപത്.

305
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
മുന്നോട്ടുപോകുക.

306
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
ഇതാണ് വെസ്റ്റൺ. 7-R അടിച്ചു.
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

307
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കണം.
വീണ്ടും പറയൂ.

308
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
കീഫർ, അവൻ്റെ ടീം, എല്ലാവരും,
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

309
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

310
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
കൈമാറുന്നു.

311
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
വീടാണ്.

312
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
- ലിങ്ക്ലേറ്റർ.
- ഇതാണ് വെസ്റ്റൺ.

313
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
സുരക്ഷിതമായ വീട്
ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

315
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
ഞാൻ ആൽബർട്ട് റോഡിൽ കിഴക്കോട്ടാണ്.

316
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
ഞാൻ മരച്ചില്ലയിലൂടെ പോകുകയാണ്.

317
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
എനിക്ക് ഇതിൽ കണ്ണ് വേണം.
തത്സമയ സാറ്റ് ഫീഡ്.

318
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
പിന്നെ എന്താണ്
അതിഥിയുടെ സ്ഥാനം?

319
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

320
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
വ്യക്തമാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അതിഥിയുണ്ടോ?

321
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
അതെ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

322
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്.

323
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
SDR-ന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല,

324
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വാൽ എടുത്തു.

325
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
നമുക്ക് ഒരു തോക്ക് യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ല
കോൺസുലേറ്റിന് മുന്നിൽ.

326
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
നയതന്ത്ര ദുരന്തം.

327
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
ആ സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ് എവിടെയാണ്?

328
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
നാഷണൽ റീകോൺ നിരസിച്ചു.
യുദ്ധ തിയേറ്റർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

329
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

330
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
കോൺസുലേറ്റിൽ പോകരുത്.

331
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
ആൽഫ സീറോ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക.

332
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
അതിഥിയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

333
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
1800 മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

334
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
പകർത്തുക, പകർത്തുക, പകർത്തുക.

335
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
ശരി, കേപ്ടൗൺ പോലീസ്
വീടിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

336
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- എനിക്ക് സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

337
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.

338
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

339
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എൻഐഎയെ സമീപിക്കുകയാണ്.

340
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
നാട്ടുകാർ പോകുന്നു
ആ വീട് പൂട്ടിയിടുക.

341
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
എല്ലാ ട്രാഫിക്കും പരിശോധിക്കുക
ക്യാമറകൾ, പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ...

342
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രോസ്റ്റ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആരംഭിക്കാൻ ആ കോൺസുലേറ്റിൽ

343
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
നരകത്തിൽ മറ്റാരും
അവൻ്റെ പിന്നാലെയായിരിക്കാം.

344
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
ഞങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റൺ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത് ഫ്രോസ്റ്റ്.

345
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രപരമായ ടീമുകൾ ഉണ്ടോ?
കളിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

346
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
അതെ, എനിക്ക് സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഈജിപ്ത്, പക്ഷേ അവർ ആഴത്തിലാണ്.

347
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്താൽ, അത്
രണ്ട് വർഷത്തെ ജോലിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

348
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യാം
യൂറോപ്പിൽ നിന്നോ ഏഷ്യയിൽ നിന്നോ

349
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
എന്നാൽ അത് പോകുന്നു
കുറഞ്ഞത് 18 മണിക്കൂർ എടുക്കുക.

350
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
ഈ അവസരത്തിൽ,
വെസ്റ്റൺ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

351
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
മാറ്റ് വെസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ ആണ്.

352
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
മാത്യു ജെയിംസ് വെസ്റ്റൺ.

353
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
02-24-82 വരെ ജനിച്ചു
ടെറിയും മാഡ്‌ലൈൻ വെസ്റ്റണും

354
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
ന്യൂയോർക്കിലെ പോർട്ട് വാഷിംഗ്ടണിൽ.

355
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
ഒരു ആക്രമണ അറസ്റ്റ്,
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

356
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
മാതാപിതാക്കളും
ഒരു അനുജത്തി

357
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം

358
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
അതിൽ അവൻ്റെ
പിതാവിൻ്റെ രക്തം-മദ്യം

359
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
നിയമപരമായ പരിധിയുടെ ഇരട്ടി ആയിരുന്നു.

360
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
യേൽ, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം,
യേൽ നിയമത്തിൽ നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

361
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
അനലിറ്റിക്‌സിൽ ഉയർന്ന മാർക്ക്
ഫാമിലെ ഭാഷാശാസ്ത്രവും.

362
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
ട്രേഡ്-ക്രാഫ്റ്റ് കഴിവുകളിൽ മികച്ചത്.

363
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
അവൻ്റെ കാമുകി അന മൊറോ,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനാണ്.

364
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
ഉള്ളതായി അദ്ദേഹം അവരെ അറിയിച്ചു
"അടുത്തതും തുടരുന്നതുമായ സമ്പർക്കം."

365
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
അവൾ രണ്ടാം വർഷ താമസക്കാരിയാണ്
ഗ്രൂട്ട് ഷൂറിലെ ഓങ്കോളജി വിഭാഗം.

366
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
ആ കാറിൽ കയറൂ.

367
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
അവൾ ഒരു സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചു
ഹോട്ടൽ-ഡീയു ഹോസ്പിറ്റലിനൊപ്പം

368
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
പാരീസിൽ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

369
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
അറിയപ്പെടുന്ന രാഷ്ട്രീയമില്ല
അഫിലിയേഷനുകൾ. അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

370
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.

371
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
ബാക്ക് ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

372
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
കൂടാതെ അവരുടെ ടെലിഫോൺ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യാൻ NSA-യെ സമീപിക്കുക
രേഖകളും അവയുടെ ഇ-മെയിലുകളും ദയവായി.

373
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
അതെ, മാഡം.

374
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

375
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
ഓടിച്ചാൽ മതി, മധ്യ പാത.

376
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
എല്ലാം ശരി.

377
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മധ്യ പാത.

378
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
വെറുതെ കറങ്ങുക.

379
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

380
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

381
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
നീ എൻ്റെ ശ്വാസനാളം തകർത്തു.

382
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടി
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

383
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
വരൂ, നിങ്ങൾ NOC അല്ല. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ.

384
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
എന്താണിത്?

385
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
വെസ്റ്റൺ, മാറ്റ്.

386
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
എല്ലാം ശരി.

387
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഒരു സുരക്ഷിത ഹൗസ് കീപ്പർ?

388
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
പന്ത്രണ്ട് മാസം.

389
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
ജന്മദിനാശംസകൾ.

390
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
കേപ് ടൗൺ,
അത് താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വിശദാംശമാണ്.

391
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

392
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം
നിയമനം.

393
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
അല്ലെങ്കിൽ ലാംഗ്ലിക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

394
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

395
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.

396
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
പ്രോട്ടോക്കോൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് തകർന്നാൽ

397
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു SDR ചെയ്യുക
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

398
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
നിങ്ങളുടെ ഗോ-ബാഗിൽ GPS സജീവമാക്കുക,
സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

399
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

400
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീടിന് നേരെയാണ് ആദ്യം ആക്രമണമുണ്ടായത്.

402
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, മാറ്റ്?

403
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
അവർ കീഫറിനെ പിന്തുടർന്നു. അവർ
കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന് അവനെ അനുഗമിച്ചു,

404
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
അവർ അങ്ങനെയാണ്
സുരക്ഷിതമായ വീട് കണ്ടെത്തി.

405
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

406
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കോൺസുലേറ്റ് ആദ്യം?

407
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീയും ഞാനും, ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

408
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
ഹാർഡി ബോയ്സ് പോലെ.

409
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
ആയിരുന്നു ആ വീട്
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനം.

410
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
അത് തകർത്തത് ആരായാലും

411
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി ചോദിച്ചില്ല
അടുത്തുള്ള സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്കുള്ള ദിശകൾ.

412
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
അവരെ ക്ഷണിച്ചു. ആരോ
മത്തായി അവരോടു പറഞ്ഞു.

413
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

414
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയെ വിശ്വസിക്കാമോ?

415
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

416
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

417
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
അവർ പോകുന്നു
നിന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തൂ, മാറ്റ്.

418
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

419
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
അവർ കൈ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും,

420
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"മകനേ, നീ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും."

421
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
അപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

422
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
എന്നെ മറന്നേക്കൂ. അവർ
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

423
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
അവർ ശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

424
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെങ്കിൽ,

425
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
തിരികെ വീഴാൻ

426
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
അവരുടെ ചെറിയതിൽ
സെനറ്റ് ഹിയറിംഗുകൾ.

427
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം ശത്രു.

428
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
അതിനാൽ, ഇത് വീട്ടിൽ ഉള്ള ഒരാളാണ്.

429
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
ഇത് മാത്രമാണ് വഴി
കാര്യം നടക്കാമായിരുന്നു.

430
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്തു.

431
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

432
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
പശ്ചാത്തലങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ,

433
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും
ഫ്രോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം.

434
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
എല്ലാ ചലനങ്ങളും ശരിയാണ്
ഈ പ്രവർത്തനം വരെ.

435
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം, എങ്ങനെ
അവർ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

436
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
എൻ്റെ ടീം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ആറുമാസം. എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല ഇതിലേക്ക് നോക്കൂ.

438
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
അത് ചെയ്യും, നന്ദി.

439
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

440
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

441
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

442
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

443
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
തിരികെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്ഡ് കോളുകൾ കണ്ടു.

444
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
നിങ്ങൾ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

445
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
എല്ലാം ശരിയാണോ?

446
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. കേൾക്കുക.

447
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ചില ഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലിനിക്ക്,

449
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
അങ്ങനെ പാർക്കറും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചു

450
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അടിഭാഗം.

451
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉടനെ വേണം.

452
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

453
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
എനിക്കറിയാം.

454
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? നിനക്ക് പോകാമോ
ഒരു നിമിഷം ജനലിനടുത്തേക്ക്?

455
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
ഒന്നു വേഗം എടുക്കാമോ
ജനലിലൂടെ നോക്കണോ?

457
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

458
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
കാറുകൾ ഉണ്ടോ
അത് സ്വന്തമല്ലേ?

459
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
ആരെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
മുന്നിൽ ചുറ്റും?

460
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

461
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

462
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

463
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

464
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അത് നല്ലതായിരിക്കും

465
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ,

466
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുന്നു.

467
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

468
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദേന കുറച്ചു നേരം,

469
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം, ഞാൻ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കൂ.

470
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം, ശരി?

471
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

472
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഉടൻ നിങ്ങളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

473
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി, ബൈ.

474
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

475
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
പെൺകുട്ടി ഫോണിൽ.
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

476
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

478
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ബന്ധം, മാത്യു.

479
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ അല്ല
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

480
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
നുണകൾ കൊണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

481
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
എന്നിട്ട് അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

482
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
സേഫ് ഹൗസിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

483
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
സത്യം പോലും...

484
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു നുണ പോലെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

485
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്. എന്താണിത്?

486
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
അവൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണോ?

487
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്താണിത്?

488
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

489
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം തുടരും
ട്രാക്കുകൾ, അവൾ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

490
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

491
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ഞാനും, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

492
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

493
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
വിശ്വസിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ ആഗ്രഹം.

494
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
വിശ്വസിക്കാൻ.

495
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
അവൾ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വിടൂ, മത്തായി.

496
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

497
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

498
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
- ശരിയാണ് സാർ.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.

499
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്. നീ എടുത്തോളൂ.

500
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കൂ.

501
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
മാറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.

502
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

503
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

504
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
മാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടീമിനെ ലഭിക്കില്ല
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

505
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
ക്ഷമിക്കണം.

506
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിത ഭവനം വൃത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

507
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
അവിടെ ഒരു ഗോ ബാഗ് ഉണ്ട്

508
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
ലോക്കർ നമ്പർ 256, ഗ്രീൻ പോയിൻ്റിൽ
സ്റ്റേഡിയം മെട്രോറെയിൽ സ്റ്റേഷൻ.

509
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
2-5-1-22 ആണ് കോമ്പിനേഷൻ.

510
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

511
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
ഇപ്പോൾ, ബാഗിൽ ഒരു ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.

512
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.

513
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
അതൊരു സജീവ ലൊക്കേഷനാണ്.

514
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
അതിനാൽ, ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.

515
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
മാറ്റ്?

516
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അവർ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

517
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
ആരാണ് അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

519
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മാറ്റ്.

520
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
ആ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് ഫ്രോസ്റ്റിനെ എത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടിക്കറ്റ് എഴുതാം.

521
00:48:04,590 --> 00:48:06,190
ഞാൻ ചെയ്യും.

522
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
വെളിച്ചത്തിൽ വിട്ടു.

523
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കോ?

524
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
അതെ.

525
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
ഹേയ്, സ്കാർഫ്.
ഒരു സ്കാർഫിന് എത്രയാണ്?

526
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
അമ്പത് റാൻഡ് മാത്രം.

527
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
നന്ദി.

528
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടുക.

529
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
- ഒരുമിച്ച്?
- അതെ.

530
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
പുറത്ത്.

531
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ?

532
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

533
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

534
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
നീക്കുക. പോകൂ. തെരുവിന് കുറുകെ.

535
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
ഗെയിമിന് പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

536
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
മെട്രോ റെയിൽ, നേരെ മുന്നോട്ട്.

537
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
നേരെ മുന്നോട്ട്.

538
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
അവിടെത്തന്നെ.

539
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
സഹായം! സഹായം! അവൻ
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

541
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! സഹായം!

542
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

543
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്! അവൻ
അവിടെ ഒരു തോക്ക് കിട്ടി!

544
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്. ഞാൻ രഹസ്യമാണ്!

545
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
സാർ ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

546
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

547
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
എല്ലാം ശരി! ശരി!

548
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

549
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്. ഞാനില്ല
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

550
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

551
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

552
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ്റെ പേര് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

553
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

554
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

555
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
- അവിടെ, അവിടെ!
- അതാണോ?

556
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
മുകളിൽ ഇടത്, മുകളിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ സ്ക്രീൻ!
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ആശുപത്രി.

557
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
ശരിയാണ്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

558
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
മൂന്നാം നിര ആശുപത്രി,
ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!

559
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
മൂന്നാം നിര ആശുപത്രി. പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

560
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

561
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
അനങ്ങരുത്.

562
00:54:37,608 --> 00:54:39,208
ഫ്രോസ്റ്റ്!

563
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
ഹേയ്!

564
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

565
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

566
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
നിർത്തുക!

567
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
ഇല്ല! നിർത്തുക!

568
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
വൈദ്യൻ!

569
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
തോക്ക് ഇടുക.

570
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
ഇട്ടോളൂ.

571
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.

572
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങൾക്കായി.

573
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
മുട്ടുകുത്തുക.

574
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

575
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലുകളെ മാത്രം കൊല്ലുന്നു.

576
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
ഉയരം, ഏകദേശം ആറടി.

577
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
ആംഗ്ലോ, ധരിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷാ ജാക്കറ്റ്.

578
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
പ്രതിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് അകത്ത് കടക്കുന്നതാണ്
ഗ്രീൻ പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഡിയം മെട്രോറെയിൽ,

579
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
സ്റ്റേഡിയം കോൺകോർസ്.

580
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
സാർ, ഫ്രോസ്റ്റ് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ട്
കേപ് ടൗണിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

581
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
കൊണ്ടുവരാമോ...

582
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
അലക് വേഡ്.
MI6-ൽ പതിനഞ്ചു വർഷത്തെ എൻ.ഒ.സി.

583
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
അട്ടിമറി, പ്രത്യാക്രമണം,
വിരുദ്ധ IED തന്ത്രങ്ങൾ,

584
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
അവൻ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ പൊട്ടിക്കുന്നതുവരെ
നാല് വർഷം മുമ്പ് ലിസ്ബണിൽ

585
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു,
പേപ്പറുകൾ തള്ളുന്നു.

586
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
കേപ്ടൗൺ പോലീസ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തി
തലയിലൂടെ വെടിവച്ചു,

587
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിൾ, 14
കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ.

588
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
സാക്ഷികൾ ഒരാളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ വിവരണം അനുയോജ്യമാണ്

589
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
ആ സമയത്ത് കാറിൽ
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ.

590
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്താണ്? അത്
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

591
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
അവർ സംയുക്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഹാംബർഗിൽ.

592
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ അവസാനത്തെ കാഴ്ച
2011-ൽ ഹാംബർഗിലായിരുന്നു.

593
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
പിന്നെ എന്താണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ
വെയ്ഡിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

594
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
ഔദ്യോഗികമായി,
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

595
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
അനൗദ്യോഗികമായി?

596
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
അവൻ ഒരു വിഷയമാണ്
അഞ്ച് മാസത്തെ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം.

597
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
അവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇൻ്റൽ വ്യാപാരം നടത്തി.

598
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
അപ്പോ എന്താ കാര്യം
വേഡ് ഫ്രോസ്റ്റിലേക്ക് ചോർത്തി

599
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആറ് പേരെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

600
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
എനിക്ക് MI6-ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.
കിട്ടുന്ന എല്ലാ ചിട്ടിയിലും വിളിക്കുക.

601
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
അതെ സർ.

602
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം

603
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
ഡാനിയൽ കീഫറിലേക്ക്
അവൻ്റെ ടീമും.

604
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
എനിക്ക് വെസ്റ്റൺ വിളിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് ബാർലോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

605
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

606
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
മഞ്ഞ്?

607
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
അതെ, അവൻ പോയി.

608
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
ഞാൻ ജിപിഎസ് എടുത്ത ശേഷം,
അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിച്ചു,

609
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
ഒന്നുരണ്ടു പോലീസുകാരെ പുറത്തെടുത്തു
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

610
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

611
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

612
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
ഇതാണ് ലിങ്ക്ലേറ്റർ. നിങ്ങൾ
അവൻ രണ്ട് പോലീസുകാരെ പുറത്താക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു?

613
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.

614
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
അതെ, മാഡം.
ഗ്രീൻ പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

615
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
പങ്കാളിത്തം
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സാധ്യമാണ്.

616
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
സംശയിക്കുന്നയാളെ വിവരിക്കുന്നു
ഇടത്തരം ബിൽഡുള്ള ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനായി.

617
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
സ്റ്റേഡിയം പോലീസാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

618
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
ഞാൻ തീ തിരിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

619
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
വസ്തുത ഇതാണ്,
ഫ്രോസ്റ്റ് അയഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

620
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം 14 മണിക്കൂർ.

621
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ ചെയ്‌തിരിക്കാം
അത് എന്നെ അവനിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

622
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
നീ താഴെ നിൽക്കണം,
കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് പോകുക,

623
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
എക്സിഫിലിനും ഡിബ്രീഫിനും വേണ്ടി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക.
അംഗീകരിക്കുക.

624
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
ഞാൻ വിവരിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഫ്രോസ്റ്റ് ഇല്ലാതാകും.

625
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
ഞാൻ 12 ചെലവഴിച്ചു
മാസങ്ങൾ ഗവേഷണം

626
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും.

627
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
ഞാൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും.

628
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
വെസ്റ്റൺ, ഇതാണ്
ഹാർലൻ വിറ്റ്ഫോർഡ്, മകൻ.

629
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

630
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
മനസ്സിലായി.

631
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ഹലോ.

632
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
സർ, ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ
അഭ്യർത്ഥിക്കുക,

633
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത്
അത് അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

634
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
ഒന്നുകിൽ അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
മറ്റൊരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

635
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
വെസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയരുത്.

636
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നു
അത് ഫ്രോസ്റ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
അത് നിങ്ങളുടെ ടീം ആയിരുന്നു
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ മടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

638
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
കേപ് ടൗണിലേക്കുള്ള വിമാനം.

639
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
ഫ്രോസ്റ്റ് രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

640
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
അതാ, കുഞ്ഞേ.

641
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
ജോബർഗിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

642
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
നന്ദി.

643
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
അമേരിക്കക്കാരനെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരുന്നു
എൻജിഒ പ്രവർത്തകൻ മാത്യു വെസ്റ്റൺ

644
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
ഒരു സംശയാസ്പദമായി
ഷൂട്ടിംഗിൽ.

645
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
വെസ്റ്റൺ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ കസ്റ്റഡിയിൽ

646
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചു
സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചോദ്യം ചെയ്തു

647
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
ഷൂട്ടിംഗുകളിൽ.

648
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
സംശയിക്കുന്നയാളെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇടത്തരം ശരീരഘടനയുള്ള ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനായി,

649
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
ഒരുപക്ഷേ ധരിച്ചു
ഒരു സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷാ വസ്ത്രം.

650
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
ബേബി.

651
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
സുഖമാണോ?

652
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

653
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
എൻജിഒ, പാർക്കർ.

654
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
എൻ്റെ ജോലി.

655
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
എന്റെ കുടുംബം.

656
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

657
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
സർക്കാർ.

658
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
സിഐഎ.

659
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

660
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

661
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

662
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
എനിക്ക് നീ പോകണം.

663
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം
എനിക്കായി. ശരി?

664
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
ഇവിടെ.

665
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
ജോബർഗിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണിത്.

666
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

667
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
6:00 AM ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
പാരീസിലേക്ക്.

668
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
ഇത് എടുക്കൂ.

669
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
നീ ഇത് എടുക്ക്.
ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ...

670
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ...
ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ...

671
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

672
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

673
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

674
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

675
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
അതിനുശേഷം എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, ശരി?

676
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി?

678
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

679
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
വളരെ.

680
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
പോകൂ. പോകൂ.

681
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
പോകൂ.

682
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക,

683
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പിനുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോം 20

684
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

685
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പ്,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

686
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
സർ. ആരോ ഞങ്ങളിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്തു
വെസ്റ്റണിൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സിസ്റ്റം

687
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
അവൻ്റെ സംഭരിച്ച ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.

688
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
അവനാണ്. എന്താണ്
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

689
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

690
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
എനിക്ക് കാണണം
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

691
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
അവൻ ഒരു പഴയ റിപ്പോർട്ട് വലിച്ചു

692
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
ജീവനുള്ള നിരീക്ഷണ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പ് ഏരിയയിൽ.

693
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
അത് കാർലോസിൻ്റെ പ്രൊഫൈലാണ്
നിക്കരാഗ്വൻ പൗരനായ വില്ലാർ.

694
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു രേഖ വ്യാജനാണ്.

695
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
എനിക്കൊരു കോപ്പി തരൂ
വെസ്റ്റണിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

696
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
അതെ സർ.

697
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
- ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തു, സർ.
- അവൻ പോയി.

698
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ
ലോംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

699
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
ഒരു കറുത്ത ഡോറിയൻ ഗ്രേ പോലെ.

700
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
അത് ശരിയാണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

701
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, സർ.

702
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
ഇല്ലാന?

703
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ഹായ്.

704
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

705
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

706
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
ജോസഫ്, എൻ്റെ മകൾ.

707
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
- സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

708
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
എൻ്റെ മരുമകൻ.

709
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ഞാൻ ചായ തരാമോ?

710
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

711
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
ഞാൻ ഓർത്തു.

712
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
നിങ്ങൾ അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു.

713
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"വളരെ നീണ്ട ത്യാഗത്തിന് കഴിയും
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കല്ല് ഉണ്ടാക്കുക"

714
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"ഓ എപ്പോൾ മതിയാകും?"

715
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്"

716
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
പഴയ കാലത്ത് വില കുറഞ്ഞ കുപ്പി

717
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
ഫ്ലോർ ഡി കാന ഞങ്ങളെ കാത്തു
രാത്രി മുഴുവൻ സന്തോഷമായി.

718
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
രുചി മാറുന്നു.

719
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
ആളുകൾ മാറുന്നു.

720
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

721
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധരാകുന്നു.

722
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

723
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ പഠിക്കുക
ലളിതമായ ജീവിത ആനന്ദങ്ങൾ,

724
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
ഒരു കുടുംബം പോലെ, ഒരു വീട്.

725
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

726
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
ആ ഗ്ലാസിൽ എന്താണുള്ളത്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി,

727
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
അത് പോലെ നല്ലതാണ്
എന്നെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു.

728
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

729
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞു
ഭാവിയേക്കാൾ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

730
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ഇടപെടൽ?

731
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

732
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

733
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

734
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
പപ്പാ?

735
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

736
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

737
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
ശരി, പപ്പാ.

738
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

739
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

740
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കടം വാങ്ങട്ടെ.

741
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
അത്രയേയുള്ളൂ. കേൾക്കുക.

742
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് വേണം,
ഫോട്ടോ ഐഡി, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,

743
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്.
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

744
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
അതെ.

745
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
ഉറപ്പാണോ?

746
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
അതെ.

747
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
വെസ്റ്റൺ ഒരിക്കലും
കോൺസുലേറ്റിൽ കാണിച്ചു.

748
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സെർവർ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു,

749
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
ആരെയോ തിരയുന്നു
ഒരു അപരനാമ പാക്കേജ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

750
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജ്യം വിടുക.

751
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

752
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
സോക്കർ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

753
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
ഈ ആൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

754
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
വെസ്റ്റൺ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

756
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
അവൻ ഒരു തിരയുകയാണ്
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

757
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

758
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
വരൂ, ഡേവിഡ്.

759
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കാണുന്നില്ല.

760
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
എൻ്റെ മികച്ച സൃഷ്ടിയല്ല.

761
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദം നൽകി
കാലക്രമേണ, അത് കടന്നുപോകുന്നു.

762
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം

763
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

764
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
ടോബിൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

765
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

766
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
നിനക്ക് തരാം...

767
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
കാർലോസ്!

768
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
ഇല്ലാന!

769
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
കാർലോസ്!

770
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
ഇല്ലാന!

771
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
കാർലോസ്.

772
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
കാർലോസ്!

773
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
പോകൂ.

774
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

775
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
പോകൂ! പോകൂ!

776
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
കാറിൽ കയറൂ!

777
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

778
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
മൊത്തത്തിൽ ചെയ്യണം
അതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

779
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
ഷിറ്റ്!

780
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
മാറ്റ്, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

781
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

782
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
നമുക്ക് പോകാം.

783
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

784
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

785
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

786
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

787
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

788
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
വർഗാസ്.

789
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
ആരാണ് വർഗാസ്?

790
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

791
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
ആരാണ് വർഗാസ്?

792
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
മാറ്റ്.

793
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
സിഐഎ.

794
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
സിഐഎ! സിഐഎ!

795
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

796
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
വെടിവയ്പുണ്ടായി
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പിൽ.

797
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
രണ്ട് ക്രൈം സീനുകൾ. ഒന്ന്
കാർലോസ് വില്ലാറിൻ്റെ വസതി.

798
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
അവൻ ഒരു പ്രമാണം വ്യാജനാണ്.

799
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
മറ്റൊന്ന് അടുത്തുള്ള ടെൻമെൻ്റിൽ.

800
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
ഫ്രോസ്റ്റ് അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

801
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
ടെൻമെൻ്റ്.

802
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
വില്ലാർസിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

803
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.

804
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
അനയെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

805
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
അതാണ് അവളുടെ പേര്.

806
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

807
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
മിക്ക കേസ് ഓഫീസർമാർക്കും ലഭിക്കുന്നു
മൂന്ന്, നാല് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.

808
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
നിങ്ങൾ?

809
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
ഒരിക്കൽ.

810
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകരുകയാണ്.

811
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത്,
മത്തായി.

812
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
എന്ത്?

813
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ,
ബെർമുഡയിലെ ഒരു ചെറിയ എയർസ്ട്രിപ്പ്.

814
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
ജോർജ്ജ് എഡ്വാർട്ട് കോക്സ്,
ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

815
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
എഡ്‌വാർട്ട്, ഒരു "ടി"

816
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
ആയുധ കയറ്റുമതി സംഘടിപ്പിക്കുക,

817
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ വെറുമൊരു പുരുഷനായിരുന്നു.

818
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

819
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് വന്നു, അവ മാറ്റി
അവരിൽ ഒരാളുമായി അവൻ,

820
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
ഒരു ഗൾഫ് സ്ട്രീം തകർന്നു
ആ രാത്രി സമുദ്രത്തിൽ.

821
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
കാര്യം കുടുംബമായിരുന്നു
അത് വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നു...

822
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
ഭർത്താവ്,
അവൻ ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആയിരുന്നു.

823
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
സംഗതി മുഴുവനും കുറിച്ചായിരുന്നു

824
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
അവനെ തടയുന്നു
നനഞ്ഞ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

825
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
ഒരു കോൺഗ്രസ് ഹിയറിംഗിലേക്ക്.

826
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
അതിനാണോ നീ പോയത്?

827
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
ഇല്ല.

828
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

829
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
നിങ്ങൾ എന്തും ദീർഘനേരം പരിശീലിക്കുന്നു
സമയം, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി നേടുക.

830
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നൂറു നുണകൾ പറയുന്നു,
അത് സത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

831
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

832
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഒഴികഴിവാണ്.

833
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
അതെ, ഞാൻ പണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ നിരപരാധി.

834
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
എന്നെ പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞ്...

835
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

836
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

837
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
ബാർലോ.

838
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
സാക്ഷികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ജോടി പുരുഷന്മാർ

839
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
ഫിറ്റിംഗ് വെസ്റ്റൺ ഒപ്പം
ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ വിവരണം

840
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
ഒരുമിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു.

841
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
അതിനാൽ, അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

842
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
വെസ്റ്റൺ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

843
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

844
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിനൊപ്പം ആണെങ്കിൽ, അവൻ
അവനെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

845
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.

846
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
നന്നായി. നന്നായി.

847
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
ക്രോസ്റോഡിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഓൾഡ് മാൽമെസ്ബറി റോഡിൽ.

848
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

849
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റൺ?

850
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ.

851
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
ഇതെന്താ നരകം?

852
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

853
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
ഞാൻ കെല്ലറാണ്. സുരക്ഷിതമായ ഗൃഹപാലകൻ.

854
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
അംഗീകാര സൂചിക, ബ്രാവോ
നാല് ഏഴ് ഓസ്കാർ വിസ്കി ആറ്.

855
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
ഉള്ളിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

856
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

857
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
പതുക്കെ.

858
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മനുഷ്യാ, പക്ഷേ ഇത് നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്

859
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല.
അതിഥി മുറി എവിടെയാണ്?

860
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
അതാണ് കാര്യം, ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

861
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
അവിടെ. അവിടെ.

862
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
അവനെ കഫ്. പൈപ്പിലേക്ക്.

863
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
പുറത്ത്. അവിടെ.

864
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
എല്ലാം ശരി.

865
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
കൺട്രോൾ റൂം.

866
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മോനേ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ റോഡിയോ ആണ്.

867
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ. ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

868
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
ഭൂവുടമ.

869
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
എൻ്റെ അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

870
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
അക്കൗണ്ട്?

871
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
അബാരെസ്ക് ലിമിറ്റഡ്.

872
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
ഒരു അതിഥിയുടെ കൂടെ?

873
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
അതെ, പാക്കേജ് എത്തിച്ചു.

874
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
സ്ഥിരീകരിച്ചു. പിക്കപ്പ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

875
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
അവർ വഴിയിലാണ്.

876
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടണോ?

877
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
നന്ദി, ക്ലേട്ടൺ. വിട.

878
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
അതൊരു മൈക്രോചിപ്പാണ്.

879
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
എന്ത്?

880
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
MI6-ലെ എൻ്റെ ആളായിരുന്നു അത്.

881
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
വെയ്ഡിന് കൈ കിട്ടി
ഒരു മൈക്രോചിപ്പിൽ.

882
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
പിന്നെ അതിൽ എന്തായിരുന്നു?

883
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
വെയ്ഡിന് മാത്രമേ അറിയൂ,

884
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
എന്നാൽ അത് ഊഹിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

885
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
ഫ്രോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.

886
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
അത് വിൽക്കാൻ.

887
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

888
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
നീണ്ട ദിവസം,

889
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

890
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

891
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

892
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസം കണ്ടെത്തുക.

893
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ട ആവേശം.

894
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ അതിഥി
എനിക്ക് 10 മാസമായി.

895
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

896
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്റി പോസ്റ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

897
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
അതെ, നൈറ്റ് ലൈഫ്, ബീച്ചുകൾ.

898
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
ചെറിയ സ്ത്രീകൾ
എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു.

899
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
അതെ.

900
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

901
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയോ?

902
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
അതെ, അത് അലമാരയിലാണ്.

903
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
എവിടെ?

904
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

905
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കേപ്ടൗണിലുള്ളത്?

906
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
ഇപ്പോൾ പറയൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

907
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
എന്താണിത്?

908
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
ഒരു അഴുക്ക് പട്ടിക, അലക്കു പട്ടിക.

909
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
ഇസ്രായേലി ഇൻ്റലിജൻസ്, അഞ്ച് വർഷം
മുമ്പ്, ബ്ലാക്‌മെയിൽ ഇൻ്റൽ സമാഹരിച്ചു.

910
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
അഴിമതിക്കാരായ ഏജൻ്റുമാർ,
ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ്, Ml6...

911
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
സിഐഎ?

912
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
അതെ.

913
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

914
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

915
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
ഷിറ്റ്.

916
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
അരുത്, അരുത്, അരുത്.

917
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ദയവായി.

918
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
അത് ചെയ്യരുത്.

919
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
മാറ്റ്?

920
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
ഹേയ്.

921
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

922
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

923
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞതും.

924
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നരക കേസ് ഓഫീസർ.

925
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

926
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
അവൻ പോയി.

927
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
സ്ഥലം ഒരു തകർച്ചയാണ്.
എങ്ങും രക്തം.

928
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ അതോ...

929
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കെല്ലറെ കൊന്നു.

930
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
ഇല്ല.

931
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
ഞാൻ കെല്ലറെ കൊന്നു.

932
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
ഫ്രോസ്റ്റ് കെല്ലറെ കൊന്നു.

933
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
അവൻ ലിങ്ക്ലേറ്ററെയും കൊന്നു.

934
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

935
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം?

936
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
ഫയൽ.

937
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
ഫയൽ?

938
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഫയൽ.

939
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
കൂടെ ഒരുപാട്
മറ്റ് ആളുകളുടെ.

940
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.

941
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

942
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

943
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

944
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
ചിലത് നിങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

945
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
കൂടാതെ നിങ്ങളുടേതായ ചിലത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

946
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

947
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

948
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
ഫയൽ എവിടെ?

949
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
മാറ്റ്, ഫയൽ.
ഫയൽ എവിടെ?

950
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

951
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
അതെ, വളരെക്കാലമായി.

952
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
ഫ്രോസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

953
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
നമുക്ക് പോകാം.

954
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

955
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
ഒരു നരക ജോലി.

956
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

957
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
പിനോട്ടേജ്. നല്ല മുന്തിരിയാണ്.
വലിയ വീഞ്ഞ്.

958
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
പ്രാദേശിക മുന്തിരി.
പിനോട്ടേജ് ഗംഭീരം...

959
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

960
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
ഇതിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

961
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മാറ്റീ.

962
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

963
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
ഹേയ്.

964
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

965
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

966
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
എന്നെക്കാൾ നല്ലവനായിരിക്കുക.

967
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

968
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
അതെ.

969
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
ശരി, നമുക്ക്...

970
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
നമുക്ക് പോകാം.

971
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

972
01:43:18,860 --> 01:43:20,460
താമസിക്കുക.

973
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
ഹേയ്...

974
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

975
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
വ്യക്തമായും, ഈ സാഹചര്യം ആവശ്യമാണ്

976
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
a ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഒരു നിശ്ചിത തുക.

977
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടോ?

978
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
ഇല്ല സർ. ഇനിയും ഇല്ല.

979
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
മാറ്റ്, എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണ്
അതിശയിക്കാനില്ല,

980
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
എന്നാൽ ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ പോകുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കായി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

981
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
ഏത് ഭാഗങ്ങൾ, സർ?

982
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
നന്നായി...

983
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
ഡേവിഡ് ബാർലോയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം

984
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
സംഭവിച്ചതിന്
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.

985
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
ഞങ്ങൾക്ക് അഴിമതി ആവശ്യമില്ല.

986
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
അത് സത്യമല്ല.

987
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
ആളുകൾക്ക് വേണ്ട
ഇനി സത്യം, മാറ്റ്.

988
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്.
രാത്രികളിൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

990
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
ഏജൻസിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ വല്ലാതെ കുറച്ചുകാണിച്ചു,

991
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
മുതിർന്ന കേസ് ഓഫീസർ സ്ഥാനം.

992
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണമെങ്കിൽ.

993
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
അതൊരു ഉദാരമായ ഓഫർ ആണ് സർ.

994
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നേയുള്ളൂ
എനിക്കായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

995
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
തീർച്ചയായും.

996
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
ഫ്രോസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം
ചില സുപ്രധാന ഇൻ്റൽ വഹിക്കുന്നു.

997
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
ഒരു ഫയൽ.

998
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ എവിടെയും.

999
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
ഫയലിൽ എന്തായിരുന്നു സർ?

1000
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
എന്തോ, വളരെ വ്യക്തമായി,
വളരെ ദോഷകരമായേക്കാം

1001
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
ഏജൻസിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളോടും.

1002
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രോസ്റ്റ് പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നോട് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക.

1003
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1004
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എങ്കിലും,
ആ ഫയൽ ചോർന്നെങ്കിൽ,

1005
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തിയോട്?

1006
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
ആ വ്യക്തി ചെയ്യും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം സർ.

1007
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
അവൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും.

1008
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
അവന് എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുണ്ടാകും
ലോകത്തിലെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി.

1009
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
CIA യുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെപ്പോലെ ആകുക.

1010
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
ഫ്രോസ്റ്റ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫയലിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

1011
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
ശരി, മകനേ.

1012
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

1013
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിച്ചു.

1014
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
നന്ദി.

1015
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
സംഭാഷണം, ചെയ്യുമോ?

1016
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1017
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം സാർ.

1018
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
ഒപ്പം മറ്റ് മാധ്യമങ്ങളും

1019
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
ഒരു വിവാദ ഫയൽ ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്.

1020
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
അന്താരാഷ്ട്ര ഇൻ്റലിജൻസ്
സമൂഹം ഇപ്പോഴും ഞെരുങ്ങുകയാണ്

1021
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
പലരുടെയും മോചനത്തിൽ നിന്ന്
വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് രേഖകൾ

1022
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
വ്യാപകമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകളും
അഴിമതിയും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനവും

1023
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
CIA, BND, MI6 എന്നിവയിൽ.

1024
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
ഇല്ലായ്മയുടെ പേരിൽ ബഹളത്തിലാണ്

1025
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
നൽകിയ മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്,

1026
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
ഉത്തരവാദിത്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തെമ്മാടി ഏജൻ്റുമാരുടെ.

1027
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Ml6 ലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കുന്നു.

1028
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
ചാൻസലർ മെർക്കൽ
ബി.എൻ.ഡി

1029
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അഴിമതിക്കാരായ ഏജൻ്റുമാർ

1030
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ ലംഘനം.

1031
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
അവൾ അവളെ ഉറപ്പിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര എതിരാളികൾ...

1032
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
കുറ്റപത്രങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ
ആഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1033
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
കോൺഗ്രസും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാർലൻ വിറ്റ്ഫോർഡ്

1034
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
മുമ്പ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
ഒരു സെനറ്റ് സബ്കമ്മിറ്റി

1035
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
ഒരു ശ്രമത്തിൽ
എത്ര പേരെ നിർണ്ണയിക്കുക

1036
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
ഇതിൽ സിഐഎയ്ക്ക് പങ്കുണ്ട്

1037
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
കൂടാതെ എത്ര ദൂരെയാണ്
അഴിമതി എത്തുന്നു.


