1 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 V družinskem podjetju, 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,148 včasih moraš delati usrane stvari do ljudi, ki jih imaš rad. 3 00:00:24,649 --> 00:00:28,820 Še enkrat, ali je tako hudo povedati sestri, da vzamem službo nazaj? 4 00:00:31,364 --> 00:00:34,659 Mislim, nikoli ji nisem povedal to je bila stalna stvar. 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,621 In pristala bo na nogah. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 Danes je biti punca pravzaprav prednost-- 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,792 - Isla mora govoriti s teboj. - Jebiga! Jezus Kristus! 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 kaj se dogaja 9 00:00:53,344 --> 00:00:54,471 Moramo se pogovoriti. 10 00:00:55,263 --> 00:00:56,306 So Sandy spet zavrgli? 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,558 Ne potrebujemo družinskega sestanka vsakič, ko se to zgodi. 12 00:00:58,641 --> 00:01:00,018 Usedi se, Cam. 13 00:01:05,690 --> 00:01:06,733 Torej, kaj dogaja? 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,447 Poneveril si 2 milijona dolarjev in ste aktivni uživalec drog, 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,533 in ne moreš biti predsednik Los Angeles Waves. 16 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 o čem govoriš 17 00:01:18,703 --> 00:01:19,621 Cam! 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Ne delaj tega. Vemo. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,419 Vi prekleti smrklji. 20 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 In tožil bom tvojo rit zaradi neupravičene odpovedi. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,091 Ne moreš dokazati ničesar od tega sranja. 22 00:01:31,174 --> 00:01:32,133 Jackie. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,220 Cam, to delam samo zato, ker Upam, da boste dobili pomoč, ki jo potrebujete. 24 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 pridi no 25 00:01:39,599 --> 00:01:42,185 Uporabljal sem tvojo urinacijo že en mesec. Nihče ni ujet. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 Drži jezik za zobmi, pa bomo dobri. 27 00:01:44,729 --> 00:01:48,108 Ti si me... snemal? 28 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 - Ti prekleti ... - Hej! Stop 29 00:01:50,318 --> 00:01:51,486 Ti mali drek! 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 Prekleto te bom ubil. 31 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Cam! Cam! 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 - Dal sem ti svoj zrezek! - Nehaj! 33 00:01:56,282 --> 00:01:58,076 - Cam! - Spravi se! 34 00:01:58,159 --> 00:01:59,119 Nehaj! Nehaj! 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,411 Samo ne dotikaj se ga. 36 00:02:02,539 --> 00:02:07,418 Nimate pojma, kako težko je biti najstarejši v tej družini. 37 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 Vsi bi bili norci 38 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 če bi se morali ukvarjati s sranje, skozi katerega sem šel. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,301 Oče je bil tako dober do tebe. 40 00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Ampak on me je spravil skozi pekel. 41 00:02:17,178 --> 00:02:19,472 Potem me poda neka potapljajoča se ladja ekipe 42 00:02:19,556 --> 00:02:20,807 tik preden zakriči. 43 00:02:20,890 --> 00:02:24,185 In še vedno ... še vedno mi je uspelo osvojiti nekaj naslovov prvaka, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 in bil sem pod pritiskom. 45 00:02:26,729 --> 00:02:27,647 Torej ja, 46 00:02:27,730 --> 00:02:31,818 Obrnil sem se na nekega prijatelja, naravni narkotiki na osnovi kakava 47 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 da mi pomagaš prebroditi to. 48 00:02:33,194 --> 00:02:37,407 Prepričan sem, da je bilo veliko, Cam, in žal mi je, kako je oče ravnal s tabo, 49 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 vendar se ne spremeni trenutno stanje. 50 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 bom nehal. Glej, ne bo se več zgodilo. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Poklical bom Roba Loweja. 52 00:02:44,247 --> 00:02:46,749 Z njim grem na pohod, veš, vstopi v njegov program. 53 00:02:46,833 --> 00:02:50,044 Poglej, tip, ki je napadel Jackie, to je stari Cam. To je nov. 54 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 Cam, kradel si lastno družino, 55 00:02:53,131 --> 00:02:57,427 izsiljeval Sandy, in uporabil Jackie za kršitev tvoje pogojne kazni. 56 00:02:57,510 --> 00:03:00,638 Obvestil sem Stephena in ostale člane odbora o vašem vedenju. 57 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 Posel s Fleischmanom je mrtev. 58 00:03:02,599 --> 00:03:05,101 Bernie bo poskrbel prodajo vaših delnic nam ostalim. 59 00:03:05,185 --> 00:03:08,730 In če želite gledati igro, lahko gledaš od doma. 60 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Umiral si od želje, da bi se scal v to skodelico 61 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 dokler si mislil lahko si zmočiš kljun. 62 00:03:17,030 --> 00:03:19,616 in ti, pokril si mi to plačilo. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,659 Torej si prav tako kriv kot jaz. 64 00:03:21,743 --> 00:03:23,494 Cam, umakni se. 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,079 In nikoli nisi bil moj najljubši. 66 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Drugi favorit? 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Tretjič. 68 00:03:28,791 --> 00:03:32,837 Oče nas zdaj gleda zviška, in ga je sram. 69 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Vsi ste take preklete zgube. 70 00:03:51,814 --> 00:03:53,691 Poskusimo znova. 71 00:03:53,775 --> 00:03:56,277 Minilo je približno mesec dni odkar je Cam zapustil organizacijo, 72 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 in stvari so bile precej odlične. 73 00:03:59,239 --> 00:04:00,156 Kako super? 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,451 No, prišli smo do prekletega finala. Tako je prav. 75 00:04:04,244 --> 00:04:08,164 Najprej smo odstranili Phoenix, nato Houston. 76 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 Konferenčni finale proti Seattlu bili bližje, kot bi si želel, 77 00:04:12,001 --> 00:04:15,797 ampak smo na robu biti svetovni prvaki. 78 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Tudi fant, s katerim sem hodila dolga razdalja je pravzaprav v mestu. 79 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Težko je, da je tukaj, ker 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,640 no, igramo se v finalu. 81 00:04:28,351 --> 00:04:32,188 LA proti Bostonu, največje rivalstvo v vsej košarki. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,148 Moram reči, da je Isla Gordon uspela. 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,692 Veš, Sean mi je nekako všeč. 84 00:04:35,775 --> 00:04:39,320 Na njeno žalost, Boston bo popeljal LA v mesto Pound. 85 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Ta stvar bo Sweep City USA. 86 00:04:41,364 --> 00:04:42,949 Brez veze. Še vedno bedak. 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Hej, ne poslušaj ga. Dobro izgledata. 88 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 Dominirali ste v končnici. 89 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 Ne vem za to. 90 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 mislim, Zaradi Chicaga sem se za minuto spotil. 91 00:04:50,498 --> 00:04:51,332 Oh. 92 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 To imava s Chicagom skupno. 93 00:04:54,919 --> 00:04:58,172 Ali se je pametno navezati fantu, ki živi na drugi strani države 94 00:04:58,256 --> 00:05:01,592 kdo slučajno trenira ekipa, ki jo najbolj sovražim na svetu? 95 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 ne vem 96 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Vendar sva se strinjala, da bova samo v tem trenutku. 97 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 Čeprav je današnji trenutek prva tekma. 98 00:05:06,889 --> 00:05:09,267 V redu, moj prevoz je na poti, 99 00:05:09,350 --> 00:05:12,562 in tako ni očividcev, to je eden tistih avtomobilov brez voznika. 100 00:05:12,645 --> 00:05:14,439 Te stvari so pokrite s kamerami. 101 00:05:15,481 --> 00:05:16,316 o ja 102 00:05:16,399 --> 00:05:20,111 Toda o čem se res moramo pogovoriti kako bo to delovalo 103 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 zdaj ko se je začel finale. 104 00:05:21,821 --> 00:05:24,490 v redu, no, vem, kako konkurenčen si, 105 00:05:24,574 --> 00:05:27,702 morda ne bi smeli govoriti o košarki dokler se serija ne konča. 106 00:05:27,785 --> 00:05:28,745 Kaj? 107 00:05:28,828 --> 00:05:31,289 Sem veliko manj tekmovalen kot ti. 108 00:05:31,372 --> 00:05:33,708 Tekmuven si o tem, kdo je manj konkurenčen. 109 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 Ja, in zmagam. 110 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Mm-hmm. 111 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 v redu 112 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 To je dobro. 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,136 Brez pogovora o košarki. 114 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 dogovor. 115 00:05:46,554 --> 00:05:47,722 ooh 116 00:05:49,223 --> 00:05:51,684 Oh, moja, uh, vožnja je pravkar posodobljena. 117 00:05:51,768 --> 00:05:54,729 Nov na poti, 18 minut. 118 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 torej... 119 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 In tukaj je načrt poti za vaše skavtsko potovanje pred naborom. 120 00:06:11,829 --> 00:06:13,664 - Odideš takoj po finalu. - V redu. 121 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 Jebjana? 122 00:06:15,583 --> 00:06:16,501 Ljubljani. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,920 Ljubljana v Beograd na Hrvaško? 124 00:06:19,003 --> 00:06:21,130 Mislil sem, da boš želel videti tisti mali napadalec iz Splita. 125 00:06:21,214 --> 00:06:24,425 - Marko Kukoč? Dober klic. - Njegova skupna statistika je bila izven lestvic. 126 00:06:24,509 --> 00:06:25,385 v redu 127 00:06:25,468 --> 00:06:28,721 Čigava je bila ideja, da rezerviram Four Seasons in Ritz za naše igre v Bostonu? 128 00:06:28,805 --> 00:06:30,056 To se zdi pretirano, fantje. 129 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 Sandy, finale je. 130 00:06:31,265 --> 00:06:34,143 Vse družine so tam. Potrebujemo enega hotel za žene in enega za ljubice. 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 Ja, če sploh kaj, morali bi dodati Embassy Suites 132 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 - za kakršno koli presenečenje lokalnih hoochijev. - Ja. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 Stari, kaj se dogaja s tabo? 134 00:06:40,066 --> 00:06:40,983 V redu. 135 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 Samo tukaj sem pod mikroskopom v redu, s temi Cam stvarmi. 136 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 Ne morem pritegniti več pozornosti na naše stroške. 137 00:06:46,906 --> 00:06:51,160 v redu Brat, pogovarjala sva se o tem, v redu? Prav si naredil. v redu si 138 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 ja Poleg tega, koga se bojiš? 139 00:06:52,703 --> 00:06:55,957 Edina druga oseba, ki ve, je Cam, in ne bo se izpostavil, kajne? 140 00:06:56,040 --> 00:06:59,377 Prav, ja. Samo Cam, jaz in Aruna. 141 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 - Aruna? - Aruna? 142 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 Je to slabo? 143 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Na parketu je časovna omejitev. 144 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 Prva tekma finala je bila klasika. 145 00:07:08,761 --> 00:07:11,514 Boston vodi v LA z eno razliko še deset sekund. 146 00:07:11,597 --> 00:07:14,600 - Imate še kaj žvečilnega gumija? jaz sem zunaj. - Pojedel si mi ves paket. 147 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 V redu je. Imam te. 148 00:07:16,185 --> 00:07:17,478 Lahko bi sedel na srečnem sedežu. 149 00:07:18,729 --> 00:07:21,482 Dobil sem čistilec zraka! Zdaj boš lahko spal pri meni. 150 00:07:22,066 --> 00:07:24,610 Si povedal Isli boš preživel poletje v DC? 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 Ne še. Zapri igro. Pokličem te kasneje. 152 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Oh. 153 00:07:28,948 --> 00:07:30,533 - Gremo. - Valovi na tri! 154 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 En, dva, tri, valovi! 155 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Gremo! 156 00:07:35,997 --> 00:07:36,873 Daj no, Tommy. 157 00:07:38,374 --> 00:07:40,376 Poglejmo, kaj je Norm narisal, John. 158 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Nastavite kramp! Nastavite kramp! 159 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 Gre k Marcusu! Gre k Marcusu! 160 00:07:47,008 --> 00:07:50,052 Boston dvojne ekipe Marcus, ki ga mora prepustiti Gibbsu. 161 00:07:50,136 --> 00:07:52,096 Za zmago! 162 00:07:52,180 --> 00:07:53,347 Ni dobro. 163 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Boston dobi prvo tekmo. 164 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Jay Brown je to igro odlično prebral. 165 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 Dobro delo. Dobro delo. Dobro delo. 166 00:07:58,936 --> 00:08:01,814 Oh, in izgleda tako Winfield je nekaj popravil. 167 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 Vau, joj, joj, joj. kaj je 168 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Imam vročega piščanca za Islo. 169 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 verjamem Prosil sem za brezkontaktno dostavo. 170 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Oh, kontakt bo. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 To je njegov meniskus. 172 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Trenutno je samo delna raztrganina, 173 00:08:37,350 --> 00:08:41,103 a če bo še naprej igral na to, lahko postane katastrofalno. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 Je končal s sezono? 175 00:08:42,563 --> 00:08:45,775 - Ni šans, da sedim zunaj. - Nisem presenečen, da to pravi. 176 00:08:45,858 --> 00:08:48,778 Videti je, kot da se je igral na tej poškodbi več mesecev. 177 00:08:48,861 --> 00:08:50,655 v redu sem Imel sem svojega fanta, ki si ga je ogledal. 178 00:08:50,738 --> 00:08:51,697 Tvoj lastni tip? 179 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 Kaj za vraga, Marcus? Mislil sem, da sva fanta. 180 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 jaz tudi 181 00:08:55,409 --> 00:08:58,287 Imamo zabavno delovno razmerje, kajne? 182 00:08:58,371 --> 00:09:01,165 Kot... kot Murtaugh in Riggs v Smrtonosnem orožju. To smo bili mi. 183 00:09:01,249 --> 00:09:02,750 Počakaj. Kdo je kdo? 184 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 On je Danny Glover. Jaz sem... Jaz sem Mel Gibson. 185 00:09:04,418 --> 00:09:06,963 - Ampak on je mlajši. - Norm, dr. Haber. 186 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 Nam lahko opravičite? 187 00:09:08,881 --> 00:09:09,966 - Ja. - Ja. 188 00:09:13,844 --> 00:09:17,390 - Marcus, ne moreš igrati. - Ne strinjam se s tvojo oceno. 189 00:09:17,473 --> 00:09:20,893 Žal mi je, ampak ne pomagate nam šepa tam zunaj. 190 00:09:24,063 --> 00:09:25,523 Kaj če je to moj zadnji strel? 191 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Morda je to tvoj zadnji strel, 192 00:09:30,903 --> 00:09:33,239 ampak lahko bi bilo edini strel nekaterih vaših soigralcev. 193 00:09:33,322 --> 00:09:35,950 Tako da mi manjka malo blazine. Poglej, Isla... 194 00:09:39,287 --> 00:09:40,913 Moram biti tam zunaj. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 prosim 196 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Prepovedujem ti igranje. 197 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 Osredotočite se na izboljšanje. Ozdravi koleno. To je ukaz. 198 00:09:58,723 --> 00:10:00,891 In druga igra Waves drop. 199 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Ta ni bil nikoli blizu, ljudje. 200 00:10:02,643 --> 00:10:06,939 Ne Marcus Winfield, ki sploh ni bil v areni. 201 00:10:07,023 --> 00:10:11,277 LA se bo odpravil v Boston z njihovega zvezdnika ni nikjer. 202 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Hej, paket za Islo. 203 00:10:15,323 --> 00:10:18,117 Te preobleke postajajo manj ljubke več iger izgubim. 204 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Ali še deluje? 205 00:10:21,495 --> 00:10:22,455 ja 206 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 ja 207 00:10:29,795 --> 00:10:31,589 Aruna, moja diva. 208 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Kako si, mama? 209 00:10:34,842 --> 00:10:36,719 Niste šli z ekipo v Boston? 210 00:10:36,802 --> 00:10:38,346 In biti stran od mojega prijatelja? 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 - Mesnice? - Ne morem. noseča sem 212 00:10:42,391 --> 00:10:43,976 Dobesedna mama! 213 00:10:45,645 --> 00:10:50,483 Hm, hotel sem samo zapreti zanko na celotno Cam Rehab preveri situacijo 214 00:10:50,566 --> 00:10:53,903 in poglej, kako si se odločil to razložiti. 215 00:10:53,986 --> 00:10:55,279 Nič se nisem odločil. 216 00:10:55,363 --> 00:10:58,699 Bilo je nepravilno vloženo, zato sem vas opozoril na to. 217 00:10:58,783 --> 00:11:03,954 prav. prav. ja, a ker smo ga vrnili in Cam ni več, 218 00:11:04,830 --> 00:11:07,792 Predvidevam, da lahko to ostane med nama? 219 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 Vidim, kaj poskušaš narediti tukaj. 220 00:11:10,836 --> 00:11:12,713 - In obdržal bom tvojo skrivnost. - O moj bog. 221 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 Hvala, Aruna. 222 00:11:14,924 --> 00:11:17,051 Razen če me kdo vpraša. Potem ne morem lagati. 223 00:11:17,134 --> 00:11:18,302 Kaj? 224 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Ne. Zakaj? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Nimam ohlapne morale tvoje družine. 226 00:11:22,181 --> 00:11:23,974 Ne, jaz tudi ne. Jaz sem tisti dober. 227 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 Karkoli si imate povedati. 228 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 o bog 229 00:11:33,317 --> 00:11:36,696 In LA izgubi tretjo tekmo finala v Bostonu. 230 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 In kje je Marcus Winfield? 231 00:11:38,739 --> 00:11:39,740 Konec je, Ali. 232 00:11:39,824 --> 00:11:41,033 Ne, še ni konec. 233 00:11:41,117 --> 00:11:44,578 Da, izgubili smo tri tekme proti nobeni. Da, nihče se ni nikoli vrnil od tega. 234 00:11:44,662 --> 00:11:47,665 Ampak tvoj izpih še vedno vztraja. 235 00:11:51,460 --> 00:11:53,337 - Kaj za...? - Jay?! 236 00:11:53,421 --> 00:11:55,172 Oh, hej, to je noro. 237 00:11:55,256 --> 00:11:57,466 Mislil sem, da je to moja soba. 238 00:11:57,550 --> 00:11:59,802 o čem govoriš Živiš v tem mestu. 239 00:11:59,885 --> 00:12:02,179 Vem. vem Tako čudno je. jaz... - Oh. Oh. 240 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 - O moj bog. - Človek, tako sem zmeden. 241 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 o moj bog 242 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Zelo mi je žal za to. adijo 243 00:12:11,731 --> 00:12:13,357 Začelo se je po tem, ko smo igrali McShays. 244 00:12:13,441 --> 00:12:14,525 Joj! 245 00:12:14,608 --> 00:12:16,736 Nehaj mi povedati ko se zavežeš z Jayem! 246 00:12:16,819 --> 00:12:17,778 Še naprej sva si pošiljala sporočila, 247 00:12:17,862 --> 00:12:20,781 in potem, ko smo prišli v finale, postalo je samo stvar. 248 00:12:20,865 --> 00:12:23,159 Vau. Torej... torej hodiš na zmenek? 249 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 Ohranjamo ležerno. Življenje v trenutku. 250 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Kaj? Ali, razmerja na daljavo lahko delujejo. 251 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Ne poskušam biti oster. 252 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Vem, da samo živiš v tem trenutku, 253 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 ampak ta trenutek je tudi vaša priložnost, da osvojite naslov. 254 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 Ni najboljši čas. Priznam. 255 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 Tudi precej tvegano spanje s sovražnikom med vojno. 256 00:12:40,718 --> 00:12:44,180 Ne bom mu izdal našega načrta igre ko smo, veš ... 257 00:12:44,263 --> 00:12:46,223 Saj ne, da bi bilo pomembno. Jay ne potrebuje pomoči. 258 00:12:46,307 --> 00:12:48,225 Boston dominira vsako ekipo v končnici. 259 00:12:48,309 --> 00:12:49,769 Ne vsi. Ne Chicago. 260 00:12:49,852 --> 00:12:50,686 res. 261 00:12:54,690 --> 00:12:56,734 - Kaj? - Takoj pripeljite Nessa sem. 262 00:13:01,322 --> 00:13:04,074 Boston je zmagal v vseh serijah v povprečju z devetimi točkami na tekmo, 263 00:13:04,158 --> 00:13:05,075 razen Chicaga. 264 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 Ta serija, zmagali so le s tremi na igro. 265 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 In dve od teh iger sta šli v podaljšek. 266 00:13:09,455 --> 00:13:11,248 Kaj je torej Chicago naredil drugače? 267 00:13:11,999 --> 00:13:15,377 Šli so majhni. Štirje branilci in krilo. 268 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Cona, nonstop press. Popolnoma so spremenili njihovo igro. 269 00:13:18,964 --> 00:13:20,466 Šli bomo v stilu Chicaga. 270 00:13:20,549 --> 00:13:23,052 Napad s kril, spravil Turnerja in Kumana v hude težave, 271 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 odvzeti njihovo največjo prednost. 272 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 Ness, kaj mislimo? 273 00:13:26,472 --> 00:13:27,932 Čikaško. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Všeč mi je. 275 00:13:31,477 --> 00:13:35,314 Prav tako si zelo želim nekaj pice. O tem se bom pogovarjal s trenerjem. 276 00:13:37,525 --> 00:13:39,276 Želim si, da bi pomislil na to pred tremi tekmami. 277 00:13:48,035 --> 00:13:48,869 hej 278 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Se lahko pogovoriva? 279 00:13:51,205 --> 00:13:55,709 Zanima me, če to postaja malo... preveč zapleteno, 280 00:13:55,793 --> 00:13:58,212 in morda bi morali malo prekiniti. 281 00:13:58,295 --> 00:14:00,589 - Je to zato, ker me je Ali videl golega? - Ne, ne, ne. 282 00:14:00,673 --> 00:14:04,051 jaz samo... Mislim, da se težko osredotočim. 283 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 Osredotočanje ali izguba? 284 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 pridi no Ne reci mi, da ne bi čutil podobno, če bi izgubili z 0-3. 285 00:14:10,432 --> 00:14:14,144 Ja, ampak mislil sem, da sva se pogovarjala ločiti to in košarko. 286 00:14:14,228 --> 00:14:18,274 Ja, no, tudi hlač nisva imela ko smo se tako odločili, torej... 287 00:14:18,357 --> 00:14:21,569 Ali ne moremo tega preprosto ugotoviti kdaj bo konec finala? 288 00:14:22,736 --> 00:14:23,571 seveda. 289 00:14:24,488 --> 00:14:25,322 ja 290 00:14:26,740 --> 00:14:28,200 Lahko počakam še eno tekmo. 291 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Govoriš sranje? 292 00:14:32,746 --> 00:14:34,790 Mislim, spet sva tekmeca, tako da... 293 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 v redu 294 00:14:38,335 --> 00:14:39,336 v redu 295 00:14:39,420 --> 00:14:40,337 vso srečo 296 00:14:40,421 --> 00:14:41,338 vso srečo 297 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 In manjša ekipa LA preprečuje izločanje, 298 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 vendar Boston še vedno vodi s tremi tekmami proti ena. 299 00:14:58,230 --> 00:15:00,983 Mislim, daj no. Čikaški slog je popolnoma deloval. 300 00:15:01,066 --> 00:15:02,860 Ooh, Jay je bil vznemirjen celotno igro. 301 00:15:02,943 --> 00:15:05,446 Ste videli, ko se je dušil na Gatorade in začel kašljati? 302 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 Lepo je bilo videti njegov vroč obraz prepoten in napihnjen, 303 00:15:08,699 --> 00:15:09,909 tako kot mi ostali. 304 00:15:09,992 --> 00:15:11,493 Je kaj novega o Marcusu? 305 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Ne, Ray in Roy imata njihovi telefoni izklopljeni. 306 00:15:13,537 --> 00:15:17,041 Vem, da je jezen, vendar bi moral biti sedi na klopi in podpira fante. 307 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 Je v redu, v redu? Našli ga bomo. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,002 Razvedri se. 309 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 - Si v redu? - Oh, oprosti. Pretežko? 310 00:15:22,880 --> 00:15:23,923 Je to tvoj zob? 311 00:15:24,006 --> 00:15:26,759 To je od vseh žvečilnih gumijev, ki ste jih žvečili. Prasica, pravkar si izgubila zob. 312 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 Peljali te bomo k zobozdravniku takoj ko pridemo v LA. 313 00:15:29,261 --> 00:15:31,138 Jackie, pojdi okoli! Vozi! Jezus! 314 00:15:31,221 --> 00:15:34,475 Morali bi razmisliti o ločenih letih domov. To bi lahko bilo nalezljivo. 315 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 V redu, Gene, samo ostani tam en mesec. 316 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 O moj bog, nisem mislil resno. 317 00:15:43,984 --> 00:15:45,945 Hej, je vse v redu? 318 00:15:46,445 --> 00:15:50,532 Ne, moj mož se želi preseliti v Austin za svojo "stand-up" kariero. 319 00:15:50,616 --> 00:15:53,243 Misli, da ima možnost kot pomočnik Thea Vona. 320 00:15:53,327 --> 00:15:54,244 Oh. 321 00:15:54,328 --> 00:15:55,496 Kakorkoli, kaj je? 322 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 Mislim, da bi moral priti na skavtskem izletu. 323 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 - Kaj? - Poznaš igro. 324 00:16:00,709 --> 00:16:03,963 Dobri ste v opozarjanju na napake ljudi ki jih delajo človeške in šibke. 325 00:16:04,046 --> 00:16:06,090 - Jaz... Ne vem, Ness. - Lahko bi mi pomagala. 326 00:16:06,173 --> 00:16:07,967 Mislim, ti otroci me vidijo kot zabavni stric. 327 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 Dobro bi bilo vedeti imajo zagrizeno mamo tigro. 328 00:16:10,970 --> 00:16:12,471 Lahko bi samo rekel tigrasta mama. 329 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 Mama tigrica. 330 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 veš kaj 331 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Sem za. 332 00:16:18,852 --> 00:16:19,979 v redu 333 00:16:20,479 --> 00:16:23,107 Samo da veš, zadnjič Šel sem čez Atlantik, vzel sem Ambien, 334 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 in samo nekako sem taval po hodnikih, ampak to sem uredil. 335 00:16:25,943 --> 00:16:26,902 Monika! 336 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Oh. 337 00:16:32,241 --> 00:16:34,952 Isla, moraš začeti uporabljati zobno nitko. 338 00:16:35,035 --> 00:16:37,413 vem. 339 00:16:37,496 --> 00:16:40,666 Pravkar sem odstranil celotno solato Cobb iz vaših ust. 340 00:16:40,749 --> 00:16:41,875 Oh, gospod McShay! 341 00:16:41,959 --> 00:16:44,670 - Zdravo. - Tako lepo je videti svoje dlesni, kot ponavadi. 342 00:16:44,753 --> 00:16:47,548 In ne vem kako, ampak tvoji zobje postajajo bolj ravni. 343 00:16:47,631 --> 00:16:48,549 Dobri geni, mislim. 344 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 hej 345 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Kaj delaš tukaj? Dobivate nove zobe za svoje hokejiste? 346 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 K dr. Weaverju prihajam že leta. 347 00:16:56,724 --> 00:16:57,599 jaz tudi 348 00:16:57,683 --> 00:17:01,186 Naredil mi je zobni aparat ko sem bil otrok in odrasel. 349 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 Mislim, ni dober upogib. 350 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 št. 351 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 Ne, malo sem zgrešen. Ves dan nisem jedel trdne hrane. 352 00:17:08,110 --> 00:17:12,322 No, na vašo srečo, ta stavba ima enega najboljših restavracij v Los Angelesu. 353 00:17:12,406 --> 00:17:13,323 Mmm. 354 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 - Se počutiš bolje? - Mm-hmm. 355 00:17:14,491 --> 00:17:17,286 - Krvni sladkor nazaj na normalno? - Ali ni bil to včasih salon za cigare? 356 00:17:17,369 --> 00:17:20,581 In potem trgovina s kolački in fedora trgovina. 357 00:17:20,664 --> 00:17:21,790 Mmm. 358 00:17:21,874 --> 00:17:23,959 Torej jezdiš visoko po tistem W sinoči? 359 00:17:24,043 --> 00:17:25,961 ja Oh. 360 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 To smo potrebovali. 361 00:17:26,962 --> 00:17:29,631 To je bila dobra sprememba klica načrt igre. Niso bili pripravljeni. 362 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Gledal si. 363 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 a se hecaš Jaz sem iz LA-ja. Všeč mi je vse v tem mestu. 364 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Mislim, razen 405. 365 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Najslabši. 366 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Oh, kaj pa 110? Grozno. - Grozno. 367 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 Rad imam izhod z leve strani kot idiot. 368 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 vidiš Vedel sem, da se bova imela lepo če sva šla na zmenek. 369 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 - To ni zmenek. - Ni zmenek? 370 00:17:48,692 --> 00:17:51,320 Ne, govorita dve osebi v medicinskem centru. 371 00:17:51,904 --> 00:17:52,738 v redu 372 00:17:52,821 --> 00:17:55,824 - No, pojdiva naslednjič na večerjo. - Ne tako hitro. 373 00:17:55,908 --> 00:17:58,786 Mogoče se bova srečala pri pediatru. 374 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 Dyson za tri. Spet dobro! 375 00:18:03,749 --> 00:18:06,335 In valovi so prišli od zadaj za zmago v peti igri. 376 00:18:06,418 --> 00:18:09,213 Šesta igra je bila vsa Waves. 377 00:18:09,296 --> 00:18:10,672 Travis Tommyju. 378 00:18:10,756 --> 00:18:14,635 In Waves so zmagali v Bostonu izsiliti sedmo igro. 379 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Nora zmaga, John. 380 00:18:16,470 --> 00:18:19,473 Ali lahko Isla Gordon prinese domov njen prvi naslov kot Team Press? 381 00:18:19,556 --> 00:18:20,974 Izvedeli bomo nocoj. 382 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 Jackie! 383 00:18:25,354 --> 00:18:27,523 Hej, je kaj povedano, če se je Marcus že pojavil? 384 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 - Nič. - Oh, sranje. 385 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Odnesel sem ti vse dlesni. Weaverjeva naročila. 386 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 Če želite nekaj žvečiti, Imam mehke sire in ovsene kosmiče 387 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 v sobi za počitek. 388 00:18:37,157 --> 00:18:38,117 hvala 389 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Jackie, usedi se za trenutek. 390 00:18:45,124 --> 00:18:48,627 Glej, Cam se je v marsičem motil, vendar mu ni šlo za eno stvar. 391 00:18:48,710 --> 00:18:50,003 Da je obdavčitev kraja? 392 00:18:50,087 --> 00:18:50,921 št. 393 00:18:51,004 --> 00:18:53,006 Tukaj si zaslužiš več priložnosti. 394 00:18:53,715 --> 00:18:56,218 Kako bi rad šel z Nessom? na skavtsko pot v Evropo? 395 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 misliš resno 396 00:18:58,262 --> 00:19:00,889 - Da. - Umiral sem, da bi obiskal Evropo. 397 00:19:00,973 --> 00:19:02,933 Ooh, to je moj najljubši del Svet je majhen. 398 00:19:03,016 --> 00:19:04,101 super 399 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 Ampak mislim, da moram opraviti. 400 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 res? Zakaj? 401 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 Mislil sem da se pogovorim s teboj o tem. 402 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Veš, kaj počne Sofia njeno pripravništvo v DC, 403 00:19:15,529 --> 00:19:18,991 in nekako sem upal da si lahko vzamem nekaj časa 404 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 da jo obiščem za poletje. 405 00:19:20,450 --> 00:19:22,244 Oh, to je lepo. 406 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 Hm... 407 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ampak kaj boš ko si tam? 408 00:19:25,998 --> 00:19:30,252 Hm, pomagaj ji, da se pripravi zjutraj v službo in potem, 409 00:19:31,378 --> 00:19:33,172 Ne vem, počakaj, da pride domov. 410 00:19:33,755 --> 00:19:34,631 Jackie... 411 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 imam tega prijatelja, 412 00:19:38,343 --> 00:19:44,183 in... dobila je ponudbo sanjsko službo v Parizu in jo zavrnil 413 00:19:44,266 --> 00:19:48,812 ker je hotela preživeti poletje s svojim fantom. 414 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 In potem, mesec dni kasneje, sta se razšla. 415 00:19:53,192 --> 00:19:57,738 In vedno bo znana kot dekle, ki ni šlo v Pariz. 416 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 Vau. 417 00:19:59,406 --> 00:20:01,783 To zveni tako kot LC iz The Hills. 418 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 To je LC iz The Hills. Ona je moja prijateljica. Ljubim jo. 419 00:20:05,329 --> 00:20:08,957 Toda ... ali želite biti kot LC? 420 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Dobrodošli na sedmi tekmi finala ABL. 421 00:20:17,049 --> 00:20:20,719 LA proti Bostonu. Zmagovalec vzame vse. 422 00:20:21,220 --> 00:20:22,971 - Si pripravljen? Živčen? - Hm. 423 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 Malo obojega. 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,062 V redu, pojdimo najboljša ali najslabša noč v mojem življenju. 425 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 ♪ To je to ♪ 426 00:20:36,985 --> 00:20:39,613 ♪ Oh, oh, oh ♪ 427 00:20:39,696 --> 00:20:40,906 ♪ Imate moč ♪ 428 00:20:40,989 --> 00:20:43,283 ♪ Oh, oh, oh ♪ 429 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 ♪ To je prihodnost... ♪ 430 00:20:45,619 --> 00:20:46,703 - Zabavno bo. - Vso srečo. 431 00:20:46,787 --> 00:20:47,621 ti tudi. 432 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 ♪ To je trenutek... ♪ 433 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 Prijavite se za uradno kreditno kartico Waves 434 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 in prejmite brezplačno miniaturo... 435 00:20:56,213 --> 00:20:58,006 Ne morem verjeti, da je Marcus še vedno MIA. 436 00:20:58,090 --> 00:21:01,134 Bog, lahko me sovraži, kolikor hoče, vendar je noro, da ga ni tukaj. 437 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Naredi nekaj hrupa! 438 00:21:03,637 --> 00:21:05,389 V redu, skoraj smo pripravljeni. 439 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 Igra sedma. Si pripravljen, Edgar? 440 00:21:07,474 --> 00:21:09,977 Pripravljena sem teči skozi zid, John. 441 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Mogoče po tekmi. 442 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 In gremo. 443 00:21:13,063 --> 00:21:16,984 Boston to nadzoruje, in Howard skoči za hitro zabijanje. 444 00:21:17,567 --> 00:21:19,194 Žoga valov. 445 00:21:19,278 --> 00:21:21,321 Beli kliče igro. 446 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Dyson se je umaknil. 447 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Ni blizu. 448 00:21:26,410 --> 00:21:30,038 Odhaja zgodaj, in Howard z drugim enostavnim. 449 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Postavite truplo nanj. 450 00:21:31,456 --> 00:21:32,416 Ubija nas. 451 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 In veliko večja bostonska ekipa prihaja vroče. 452 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 pridi no pridi no 453 00:21:37,713 --> 00:21:40,173 - Tommy je slečen. - Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 454 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 LA je padel za 20. 455 00:21:42,884 --> 00:21:45,846 Jay Brown in Boston sta ugotovila kako ravnati z novo shemo LA 456 00:21:45,929 --> 00:21:48,015 z lastnim protinapadom. 457 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 - Mmm. oprosti. - Hvala. Hvala. 458 00:21:56,189 --> 00:21:57,190 Je to mai tai? 459 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 - To je AMF. - AMF? 460 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Zbogom, jebec. 461 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 - Jackie. - Tako se imenuje pijača. 462 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Ja, brat. 463 00:22:04,156 --> 00:22:06,950 Razmišljam morali bi iti v Dubrovnik za en dan. 464 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 Ker so dobili tega otroka ki lahko črpa trojke s polovice igrišča. 465 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 Plus, prestolnica kozic vzhodne Evrope. 466 00:22:12,164 --> 00:22:13,915 Glej, če ima plažo, sem zraven. 467 00:22:13,999 --> 00:22:16,335 Kaj, fantje načrtujete službeno potovanje ali medene tedne? 468 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Kaj? 469 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 O čem govoriš, Sandy? 470 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Razumem, da se situacija s Camom izboljšuje zaskrbljen si, vendar si površen pijanec. 471 00:22:22,674 --> 00:22:25,218 Potrebujete skodelico kave. Gail, lahko dobiva kavo? 472 00:22:25,302 --> 00:22:26,261 Ja, končali smo. 473 00:22:26,345 --> 00:22:28,430 Kava in AMF, Gail. 474 00:22:28,513 --> 00:22:29,473 Psst, shh, shh, shh. 475 00:22:29,556 --> 00:22:31,266 Skoraj smo pripravljeni na drugo polovico, 476 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 ampak Valovi brez Marcusa Winfielda so veliki. 477 00:22:34,686 --> 00:22:35,812 Jay je precej osredotočen. 478 00:22:37,939 --> 00:22:38,982 V redu, fantje, 479 00:22:39,483 --> 00:22:42,110 Vem, da se morda trenutno zdi nemogoče, 480 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 in morda je nemogoče, vendar to ne pomeni, da ni mogoče. 481 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 Trener, to dobesedno pomeni. 482 00:22:51,536 --> 00:22:54,581 Zdaj vstopam v areno, Marcus Winfield! 483 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 - Kje za vraga si bil? - Kitajska, srček. 484 00:22:57,000 --> 00:22:58,668 Ravnokar sem se vrnil pred eno uro. 485 00:22:58,752 --> 00:22:59,920 Vau, vau. Kaj? 486 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 V Chengduju je laboratorij. 487 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Imajo eksperimentalno terapijo ki ni na voljo nikjer drugje. 488 00:23:03,882 --> 00:23:05,634 - Znaš igrati? - Igram se. 489 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 - Ja! - V redu. v redu 490 00:23:08,011 --> 00:23:09,763 Hej, poslušajte, fantje. Še nekaj. 491 00:23:10,472 --> 00:23:15,268 Vse ti želim povedati o noči, ko sem srečal svojo pokojno ženo. 492 00:23:15,352 --> 00:23:17,229 Bil je oktober 1990. 493 00:23:17,312 --> 00:23:22,901 In to vem, ker je bilo originalna teta Viv iz Fresh Prince. 494 00:23:23,443 --> 00:23:25,862 Mogoče je bilo '91, in gledal sem Roseanne. 495 00:23:25,946 --> 00:23:28,448 - Bistvo je... - V redu, trener. te moti 496 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Naj ti pomagam. 497 00:23:31,118 --> 00:23:32,911 Ja, hvala. 498 00:23:32,994 --> 00:23:36,164 Glej, vsi vemo pogrešaš svojo mrtvo ženo, v redu? 499 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Če pa gleda prav zdaj, hoče eno stvar. 500 00:23:39,459 --> 00:23:41,545 Za zmago v tej prekleti igri! 501 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 Valovi na tri! 502 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 - En, dva, tri. Valovi! - Valovi! 503 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 Bile so Golden Girls. 504 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Ne verjamem. 505 00:23:49,344 --> 00:23:53,056 Poglej tole Marcus Winfield is starting drugo polovico. 506 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 kje si bil 507 00:23:55,183 --> 00:23:58,061 Rekel si mi, naj se izboljšam, tako ... mi je postalo bolje. 508 00:24:01,231 --> 00:24:04,109 In že smo v drugi polovici. 509 00:24:04,192 --> 00:24:07,988 Marcus Winfield se je vrnil, and he's picking up full court. 510 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Odmakne ga stran od Turnerja. Winfield na pobegu. 511 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 Žlica in prekršek! 512 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 - In enega! - Kaj? WHO? 513 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 To je Turnerjev četrti. Zelo dobro! 514 00:24:17,873 --> 00:24:19,499 Spet valovi v napadu. 515 00:24:19,583 --> 00:24:20,667 Tommy White prodre. 516 00:24:20,750 --> 00:24:22,461 Ne daj mu tega! Ne daj mu tega! 517 00:24:22,544 --> 00:24:23,670 Za Marcusa. 518 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 dobro je! 519 00:24:26,882 --> 00:24:28,216 Pritisk, fantje. Pritisk! 520 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 obramba! 521 00:24:30,427 --> 00:24:33,096 LA se nadaljuje obrambni pritisk. Turner ga ima. 522 00:24:33,180 --> 00:24:34,473 On... pogreša. 523 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Naprej do Gibbsa. 524 00:24:36,683 --> 00:24:39,060 Najde Tommyja za tri. 525 00:24:39,811 --> 00:24:41,354 dobro je! 526 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 Potrebujemo postanek. Potrebujemo postanek. 527 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 Obramba LA-ja je dvignila stopnjo. 528 00:24:47,694 --> 00:24:48,778 Še ena kraja. 529 00:24:49,362 --> 00:24:51,698 Atkins to prepusti Edwardsu. 530 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Zakucanje! 531 00:24:54,534 --> 00:24:56,453 Zgrabi ga panika. Jay je paničen. 532 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Še manj kot minuta, John. 533 00:25:00,624 --> 00:25:03,376 Valovi morajo nekaj dobiti na to posest. 534 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Napaka! 535 00:25:05,962 --> 00:25:09,633 Adrian Turner, Prvi strelec Bostona je bil prekršek. 536 00:25:10,342 --> 00:25:12,636 In LA se je boril nazaj. Še trideset sekund. 537 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 In zdaj zaostaja za štiri. 538 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Gremo! 539 00:25:17,349 --> 00:25:18,183 Ne popuščaj. 540 00:25:18,266 --> 00:25:19,643 LA izvaja pritisk. 541 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 Boston mora začeti streljati. 542 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Ni dobro! - Nazaj! Nazaj! 543 00:25:23,730 --> 00:25:26,483 LA potrebuje hitrega. Žoga gre do Victorja v kot. 544 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 Zamahne ga Dysonu. 545 00:25:28,026 --> 00:25:29,986 Gibbs za tri! 546 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 dobro je! 547 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 Valovi navzdol za enega. 548 00:25:33,323 --> 00:25:36,201 Bostonska žoga. Še deset sekund. 549 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 LA mora delati napako! 550 00:25:37,369 --> 00:25:40,747 - Tukaj je igra. Ukradel Marcus! - Time-out! 551 00:25:40,830 --> 00:25:42,207 Time-out, Waves! 552 00:25:42,707 --> 00:25:45,085 Igra kot obseden. 553 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 - Vau! - Vau! 554 00:25:47,462 --> 00:25:49,214 - Da! - O moj bog. 555 00:25:49,297 --> 00:25:52,008 bruhal bom. Ali, si prinesel vrečko za bruhanje? 556 00:25:52,092 --> 00:25:53,301 Da, ampak Ness ga je že uporabil. 557 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Ali ste živčni, ali imaš norovirus? 558 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 - Jezus. - Zaradi vsega stresa. 559 00:25:58,265 --> 00:25:59,599 Kakšna igra. 560 00:25:59,683 --> 00:26:02,143 Vse se spušča k temu. 561 00:26:02,227 --> 00:26:03,895 Igra na liniji. 562 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Naslov na vrstici. 563 00:26:05,230 --> 00:26:07,065 Valovi imajo žogo. 564 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 Prinesejo ga Tommyju 565 00:26:08,400 --> 00:26:10,860 kdo ga pripelje do Winfielda na vrhu ključa. 566 00:26:10,944 --> 00:26:15,323 Boston ne more podvojiti Marcusa ker so bili strelci LA-ja vroči. 567 00:26:15,865 --> 00:26:19,035 Vozi, vleče nazaj ... 568 00:26:21,371 --> 00:26:22,497 povzdigne. 569 00:26:23,498 --> 00:26:24,874 Za zmago ... 570 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Morate trgovati za strelec, ki zna zadeti trojko. 571 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 Prišel boš delat k nam. 572 00:26:33,216 --> 00:26:35,635 Postavljam te za predsednika Waves. 573 00:26:35,719 --> 00:26:37,429 Končano. Pošiljanje obvestila o poslu. 574 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 Vedno bo še eno končnico, ki jo izbereš namesto mene. 575 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 dobro je! dobro je! dobro je! 576 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 Valovi zmagajo! 577 00:26:57,073 --> 00:26:58,908 Marcus Winfield je junak! 578 00:26:59,451 --> 00:27:02,787 Waves so svetovni prvaki! 579 00:27:29,439 --> 00:27:31,983 - Norma! Uspelo ti je! - V redu. hej 580 00:27:32,984 --> 00:27:33,818 ja 581 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Hvala. najlepša hvala ker samo verjameš vame, veš? 582 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Mislim, ko je Andrea umrla, 583 00:27:40,784 --> 00:27:45,121 Mislil sem, da bom samo tisti stari ki gre vsak dan na dirkališče 584 00:27:45,205 --> 00:27:49,376 dokler ne pride hišnik in me vidi mrtvega v straniščni školjki. 585 00:27:49,459 --> 00:27:52,045 Ampak dal si mi dostojanstvo, ki sem ga tako zelo potreboval. 586 00:27:52,128 --> 00:27:54,673 Norm, Norm, jaz... ljubim te. ljubim te 587 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 To je preveč... pretežak pogovor za ta čas. 588 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 - V redu. - Čestitke, Norm. 589 00:27:58,176 --> 00:27:59,010 ti tudi. 590 00:28:00,720 --> 00:28:02,138 v redu 591 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 - Hm. - Dobro sva. 592 00:28:04,974 --> 00:28:08,937 - Ja, mislim, mislim, da je najboljši del... - Šampanjec! To je najboljši del! 593 00:28:09,020 --> 00:28:10,730 Jackie, pridi sem! 594 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Čestitke, sestra. 595 00:28:13,024 --> 00:28:15,443 Tako sem povedal Sofiji To poletje grem v Evropo. 596 00:28:15,527 --> 00:28:17,320 Oh, to je čudovito! 597 00:28:17,404 --> 00:28:18,697 Kako je to sprejela? 598 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 - Ni dobro. - Oh. 599 00:28:20,990 --> 00:28:23,535 Ampak nisem hotel biti dekle, ki ni šla v Pariz. 600 00:28:24,035 --> 00:28:26,037 Oh. ooh 601 00:28:26,121 --> 00:28:27,414 Oh ja! 602 00:28:29,249 --> 00:28:32,043 Brielle, me narediš najsrečnejši človek na svetu? 603 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 Ali boš imel nocoj trojček z mano? 604 00:28:34,003 --> 00:28:36,047 S tem sedečim dvoriščem? 605 00:28:36,131 --> 00:28:38,341 - Ja. - Punčka, mislil sem, da ne boš nikoli vprašal! 606 00:28:41,052 --> 00:28:42,679 Oh, Marcus. 607 00:28:44,305 --> 00:28:45,849 - Uspelo nam je. - Ja. 608 00:28:45,932 --> 00:28:48,059 - Oh. - Dobra novica je, da ni moje koleno. 609 00:28:48,143 --> 00:28:51,354 Oh dobro. To je zelo, zelo dobra novica. 610 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 To je moj Achilles. 611 00:28:55,900 --> 00:28:56,776 Kaj? 612 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 - Moramo te odpeljati do dr. Haberja... - Kasneje. 613 00:29:01,322 --> 00:29:04,492 Nočem preživeti zadnjih trenutkov kot igralec v vadbeni sobi. 614 00:29:11,624 --> 00:29:12,959 Nasmehni se. Zmagali smo. 615 00:29:16,379 --> 00:29:17,964 Oh, hvala, Marcus. 616 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Hvala. 617 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Zdaj pa mi pomagaj vstati. 618 00:29:24,262 --> 00:29:25,096 prosim 619 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 ♪ Ni dovolj prostora Za oba, poglej ♪ 620 00:29:31,436 --> 00:29:33,521 ♪ Če me boš kdaj poklical Pokliči me številka ena ♪ 621 00:29:33,605 --> 00:29:35,523 ♪ Ups, spet sem naredil ♪ 622 00:30:19,692 --> 00:30:20,777 Oh. 623 00:30:20,860 --> 00:30:22,237 Bog, tako je poten. 624 00:30:22,320 --> 00:30:25,949 Če bi vedel, da bi bil tako mamilen, Mogoče bi želel izgubiti. 625 00:30:26,032 --> 00:30:29,536 Brez zamere, ampak tvoj glas zveni tako nekdo mi vrta luknjo v možgane. 626 00:30:31,663 --> 00:30:33,039 o bog 627 00:30:34,582 --> 00:30:35,792 Oh, počutim se grozno. 628 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Kaj? 629 00:30:39,128 --> 00:30:40,964 - Oh ne. Kaj je to? 630 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 Onesvestili ste se, da ste pekli zrezke. 631 00:30:42,632 --> 00:30:44,384 - Oh! - Moraš v bolnišnico. 632 00:30:44,467 --> 00:30:45,844 Takoj prižgite TV. 633 00:30:46,344 --> 00:30:47,178 Jackie. 634 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Oh, kaj za vraga... 635 00:30:49,013 --> 00:30:52,475 Košarkarska franšiza LA Industry je bil sestavni del tega mesta. 636 00:30:52,559 --> 00:30:54,310 Kaj je to? - Dokler se ni premaknilo. 637 00:30:54,394 --> 00:30:57,522 Toda danes se je industrija vrnila. 638 00:30:57,605 --> 00:31:02,277 In mi bomo najboljši košarkarsko moštvo v Los Angelesu! 639 00:31:02,360 --> 00:31:03,528 Prekleto sranje. 640 00:31:03,611 --> 00:31:04,529 kaj se dogaja 641 00:31:04,612 --> 00:31:07,907 Zelo sem počaščen za sodelovanje z Alom Fleischmanom 642 00:31:07,991 --> 00:31:09,742 za nakup industrije. 643 00:31:09,826 --> 00:31:14,247 Uh, Ala poznam le kratek čas, ampak mi je že postal kot družina. 644 00:31:14,330 --> 00:31:15,582 o moj bog 645 00:31:15,665 --> 00:31:18,167 Zdaj, če boš imel vrhunska košarkarska ekipa, 646 00:31:18,251 --> 00:31:20,545 Potrebovali boste vrhunskega trenerja, 647 00:31:20,628 --> 00:31:23,590 tako da smo izvlekli vse postaje ko smo najemali tega tipa. 648 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 Um, v veliko čast mi je, da se lahko predstavim 649 00:31:26,467 --> 00:31:30,013 naš novi glavni trener za LA industrijo in delnega lastnika, 650 00:31:30,096 --> 00:31:30,930 Jay Brown. 651 00:31:32,265 --> 00:31:33,141 pridi sem 652 00:31:34,934 --> 00:31:37,478 Hvala, fantje. Daj no, slikaj se. 653 00:31:39,689 --> 00:31:41,357 Jebec! 654 00:31:41,441 --> 00:31:42,275 ♪ Hej, hej, hej ♪ 655 00:31:42,358 --> 00:31:44,193 ♪ Kamor koli grem Jaz sem življenje zabave ♪ 656 00:31:44,277 --> 00:31:45,486 ♪ Joj, to je vse, kar vem, huh ♪ 657 00:31:45,570 --> 00:31:47,488 ♪ Moja luč sveti močno Kot sonce s sijem ♪ 658 00:31:47,572 --> 00:31:50,700 ♪ In prinašam dobre vibracije Kamor koli grem, ja, huh ♪ 659 00:31:50,783 --> 00:31:53,912 ♪ Kjer koli že sem, hodim s šopkom Kot da ne bi verjeli ♪ 660 00:31:53,995 --> 00:31:56,080 ♪ Gledajo, šalijo se Z mano se zibajo ♪ 661 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 ♪ Vsi bi radi bili Kjer koli že sem ♪ 662 00:31:58,249 --> 00:32:00,335 ♪ Gre ena, dva, tri, štiri, pet ♪ 663 00:32:00,418 --> 00:32:02,462 ♪ Ko stopim na zabavo Potem oživim ♪ 664 00:32:02,545 --> 00:32:04,631 ♪ Bil sem na drugi ravni Živeti visoko ♪ 665 00:32:04,714 --> 00:32:07,050 ♪ Veliko ljudi preprosto preživi Ampak počutim se tako živo, ja ♪ 666 00:32:07,133 --> 00:32:08,927 ♪ Potrebuješ dvoje, da gre nekaj prav ♪ 667 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 ♪ Zagotavljam dobre vibracije Potem gremo celo noč ♪ 668 00:32:11,137 --> 00:32:13,181 ♪ Vrzi konfete v zrak Praznujemo življenje ♪ 669 00:32:13,264 --> 00:32:15,308 ♪ In če ne čutiš ljubezni Ne delaš prav ♪ 670 00:32:15,391 --> 00:32:17,518 ♪ Vau! Kamor koli grem ♪ 671 00:32:18,895 --> 00:32:20,063 ♪ Jaz naredim sebe ♪ 672 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 ♪ Povsod, kjer sem Tam je zabava ♪ 673 00:32:22,732 --> 00:32:24,233 ♪ To je pravi kraj, ja ♪ 674 00:32:24,984 --> 00:32:26,486 ♪ Kamor koli grem ♪ 675 00:32:26,569 --> 00:32:27,654 ♪ Kamor koli grem ♪ 676 00:32:27,737 --> 00:32:28,696 ♪ Kamor koli grem ♪ 677 00:32:29,364 --> 00:32:30,490 ♪ Kamor koli grem ♪ 678 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 ♪ Kamor koli grem, je kraj, kamor lahko pridem ♪ 679 00:32:33,534 --> 00:32:35,119 ♪ Kamor koli grem ♪ 680 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 ♪ Kamor koli grem ♪ 681 00:32:36,412 --> 00:32:37,830 ♪ Kamor koli grem ♪ 682 00:32:37,914 --> 00:32:38,957 ♪ Kamor koli grem ♪ 683 00:32:39,040 --> 00:32:41,542 ♪ Kamor koli grem, je kraj, kamor lahko pridem ♪ 684 00:32:46,172 --> 00:32:47,423 ♪ To je kraj za biti ♪