1
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
[pemutaran musik yang meresahkan]

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
[Pengunjung]
Pergi dan sebarkan The Shining Truth.

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
[Dee Dee] Selamanya menjadi Kebenaran yang Cemerlang.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
[musik semakin intensif]

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
-[pria] Sampai jumpa, sayang.
-[pintu tertutup]

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
[kunci mobil berbunyi bip]

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
-Nathan?
-Ya?

8
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
Natan.

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
Bagaimana kamu tahu namaku?

10
00:01:03,000 --> 00:01:07,760
Anda harus pergi. Hanya untuk beberapa minggu.
Tapi kamu harus segera pergi.

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
-Siapa kamu?
-Apakah ada tempat yang bisa kamu datangi?

12
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
Apa yang kamu bicarakan?

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
Anda dalam bahaya.

14
00:01:12,400 --> 00:01:16,080
Saya tidak dapat memberi tahu Anda bagaimana saya mengetahui hal ini,
tapi dua orang telah dikirim untuk membunuhmu.

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,800
Ini dia.
Seperti inilah penampilan mereka.

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
Saya hanya tahu nama depan mereka.
Itu Ash dan Holly.

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,000
-Dan dia bernama Dee Dee.
-Apakah kamu sudah gila?

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
-Aku menelepon polisi.
-Tolong jangan ada polisi.

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
-[Nathan] Minggir.
-[menghela nafas]

20
00:01:29,640 --> 00:01:32,480
-Pergi saja. Sampai aman.
-Aku harus berangkat kerja.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Tidak. Kamu harus percaya padaku.

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
Anda harus percaya padaku. Tolong dengarkan aku.

23
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
Anda harus percaya padaku.
Mereka akan menemukanmu. Anda harus pergi.

24
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
-Dapatkan keluargamu dan pergi.
-[mesin hidup]

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Natan!

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
Natan!

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
Natan!

28
00:01:50,720 --> 00:01:51,920
[musik dramatis diputar]

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Natan!

30
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
♪ Karena aku ♪

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
♪ Saya ♪

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
♪ Sedikit jahat ♪

33
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
♪ Tangan merah ♪

34
00:02:03,960 --> 00:02:05,520
♪ Tangan merah ♪

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,120
♪ Seperti yang kamu katakan ♪

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,320
♪ Saya ♪

37
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
♪ Sedikit jahat ♪

38
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
[lagu menghilang]

39
00:02:16,080 --> 00:02:17,120
[kicau burung]

40
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Ini teleponnya.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
[musik muram diputar]

42
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
[telepon mendesing]

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
[Dee Dee menghela nafas]

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
[pria berteriak tidak jelas]

45
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
-Apa itu tadi?
-[melewati sepeda]

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Benar. Tutupi tubuh.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
-Apa? Bagaimana?
-Duduk saja di atasnya.

48
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Apakah kamu serius?

49
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
[sepeda berdecit]

50
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
[wanita] Pagi.

51
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
[menghela nafas lega]

52
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
"Pagi"? Benar-benar?

53
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
Apa?

54
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
Benar. Sebaiknya kita mencari tempat lain.

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,280
[keduanya mendengus]

56
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
-[telepon berbunyi]
-Apakah itu teleponnya?

57
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Dia mendapat pesan dari Simon Greene.

58
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
"Kamu sudah bertemu Alison belum?
Tolong beritahu saya jika Anda bisa."

59
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
Siapa Simon Greene?

60
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
- [sekop berdebar]
- [kotoran berjatuhan]

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
Astaga, lihat ini.

62
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
[sekop menghantam tanah]

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
[Ash] Itu Aaron Corval dari daftar kami.

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
[Dee Dee] Ya, itu Aaron.
Dan itu adalah Simon Greene.

65
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
Mengapa mereka bersama?

66
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Apa yang dikatakan Miss Marple di sini padanya?

67
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
[musik yang menegangkan diputar]

68
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
[bor berputar]

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
[musik memudar]

70
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
[sirene menggelegar di kejauhan]

71
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
-Randy?
-Ya.

72
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Jessica bilang aku akan menemuimu di sini.

73
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Aku belum pernah bertemu Randy sebelumnya.

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
Sekarang kamu punya.

75
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Anda punya uangnya?

76
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
Eh, ya.

77
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Itu, uh… Itu milik putriku.

78
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
[musik muram diputar]

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Anda mendapatkan hasilnya?

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Tentu saja.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
-Beri tahu saya.
-Semuanya ada di sana.

82
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Katakan saja padaku.

83
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
-Yang kamu katakan adalah prioritas…
-Paige.

84
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
Itu positif.

85
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
[menghela nafas lega]

86
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
Positif dalam arti yang baik?

87
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
Dia putri kandungmu.

88
00:05:51,040 --> 00:05:54,320
Anda adalah ayah dari ketiganya.
Hasilnya ada di sana.

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,520
Terima kasih.

90
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
[menghela nafas lega]

91
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
[musik lembut diputar]

92
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
[telepon berbunyi]

93
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Yang aneh.

94
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
“Tes DNA menunjukkan bahwa saya adalah ayah Paige.”

95
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
"Masih belum tahu
bagaimana dia berhubungan dengan Aaron,

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
tapi menurutku itu ada hubungannya
untuk adopsi dia entah bagaimana."

97
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
“Aku menuju ke rumah sakit. Kirimi aku pesan
ketika kamu melihat Alison Mayflower."

98
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
Jadi Paige adalah pacar Aaron.
Mengapa ayahnya terlibat?

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
Haruskah aku membalas pesannya, menanyakan bangsal mana?

100
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Tidak tidak tidak. Itu terlalu mencurigakan.

101
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
Karena Elena pernah ke sana, dia pasti tahu.

102
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
[Dee Dee] Hmm.

103
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Oke, bagaimana kalau,

104
00:06:47,560 --> 00:06:51,040
"Terima kasih atas pembaruannya.
Beri tahu saya jika ada perkembangan baru."

105
00:06:51,120 --> 00:06:53,640
"Sangat penting untuk terus memberi saya informasi,

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
meskipun aku tidak bisa menjawabnya."

107
00:06:56,400 --> 00:06:58,960
Ya, kedengarannya cukup lucu.
Ayo, kirimkan.

108
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
[telepon berbunyi bip]

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
Kita harus berhati-hati
dari Simon Greene.

110
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
Aku tidak tahu.
Bisakah kita tidak berpegang pada rencana saja?

111
00:07:10,640 --> 00:07:14,400
Jika Elena Ravenscroft semakin dekat
untuk menemukan Kebenaran Cemerlang,

112
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
maka mungkin Simon Greene juga demikian.

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Dia bisa saja menyerang kita.

114
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
Saya akan meminta pihak berwenang
untuk menambahkan Greene ke daftar.

115
00:07:22,600 --> 00:07:24,160
[musik yang menegangkan diputar]

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
[ponsel bergetar]

117
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
[telepon berbunyi]

118
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
-[Lou] Halo?
-Oh, hai.

119
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
Ini Simon Greene.
Aku teman Elena.

120
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Saya menemukan nomor Anda online.

121
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Maaf merepotkanmu,
tapi tahukah kamu bagaimana aku bisa menemukan Elena?

122
00:08:03,280 --> 00:08:05,680
-Aku sedikit khawatir tentang dia.
-Saya juga.

123
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,520
Elena bertemu Stephanie,
Pacar Alison Mayflower.

125
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Dia berkata Stephanie
membawanya menemui Alison.

126
00:08:16,560 --> 00:08:21,400
Dia mengirimiku foto plat nomor mobil
tapi sekarang tidak membalas teleponku.

127
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
Dia mengirim pesan, "Aku baik-baik saja,"
tapi sebenarnya bukan itu cara dia mengirim pesan.

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
Sama.

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Yang jelas, aku tidak mengenalnya
sebaik yang kamu lakukan,

130
00:08:30,120 --> 00:08:35,000
tapi pesan yang kudapat darinya,
itu kedengarannya tidak tepat.

131
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
-Masalahnya adalah, eh, kita bertengkar tadi.
-Ah.

132
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
Kupikir kita sudah berbaikan, tapi, uh…

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
Anda tahu bagaimana orang bisa tidak aktif
jika kata-kata telah diucapkan.

134
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[Simon] Hmm.

135
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
Mengapa Anda tidak melacak teleponnya?
Anda adalah ahli teknologi.

136
00:08:55,960 --> 00:08:59,520
[menghela nafas] Dia menghapus aplikasi pelacakan.

137
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
Aku sudah menanyakan kontakku
jika dia bisa melakukan ping ke ponsel Elena

138
00:09:02,680 --> 00:09:05,840
dan lacak registrasi mobil yang dia kirimkan padaku juga,

139
00:09:05,920 --> 00:09:08,120
tapi dia belum kembali padaku, jadi…

140
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
Aku akan memeriksa pacarnya,
Stephanie.

141
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
[telepon berbunyi dan bergetar]

142
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
Itu anak-anakku. Aku harus pergi. eh…

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
-Beri tahu aku jika kamu mendengar sesuatu.
-Saya akan.

144
00:09:35,000 --> 00:09:37,120
[Sam] Ayah? Ayah?

145
00:09:37,800 --> 00:09:38,720
Hai.

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Kemarilah.

147
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
[mengerang gembira]

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Ya. Apakah kamu?

149
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Ugh. Ya, aku hanya bertahan.

150
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Jadi, apakah kamu menemukannya? Profesor Paige?

151
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
Ya, benar.

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
[Anya] Apa yang terjadi?

153
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
Mereka tidak sedang menjalin hubungan.

154
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Profesor van de Beek adalah…

155
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
Dia membantunya untuk pindah
untuk belajar kedokteran di tahun kedua.

156
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
-Apa, seperti Ibu?
-[Kornelius] Simon.

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Oh. Hai.

158
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
Maaf karena baru muncul. Bagaimana kabar Ingrid?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
Sulit untuk mengatakannya.

160
00:10:15,240 --> 00:10:19,000
Um, Cornelius, ini putriku, Anya,
anakku, Sam.

161
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
-Hai.
-Ya.

162
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
-Senang bertemu kalian berdua.
-Dan kamu. Ya.

163
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
Aku hanya perlu bicara sebentar dengan ayahmu.

164
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
Ya, dengar, apakah kamu ingin kembali ke Ibu,
dan kita akan bicara lebih banyak lagi nanti, oke?

165
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Ya.

166
00:10:37,200 --> 00:10:38,280
[Simon berdeham]

167
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Rocco telah menghubungimu.

168
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
Dia akan berada di perkebunan nanti.
Dengan Luther.

169
00:10:46,520 --> 00:10:47,840
-Luther keluar?
-Dengan jaminan.

170
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Rocco bilang dia dan Luther
ingin berbicara denganmu,

171
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
tapi kamu akan membutuhkannya
uang tunai yang Anda janjikan.

172
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
Itu bisa menjadi masalah.

173
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Luther juga meminta 10K.

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
-Apa? Mengapa?
-Tidak yakin.

175
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
Tapi Rocco berkata
mereka memiliki sesuatu yang perlu Anda dengar.

176
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
[Dee Dee] Hei, lihat apa yang kutemukan.

177
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
[Abu] "Simon Greene,
direktur dan penasihat keuangan."

178
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Menjalankan perusahaan dengan saudara iparnya,
Yvonne Previdi.

179
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Membuat orang kaya menjadi semakin kaya.

180
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
Pantas untuk mati.

181
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
Apa?

182
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
"Pantas mati"?

183
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
Saya setengah bercanda.

184
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
Lihat, melakukan apa yang kita lakukan itu sederhana, bukan?

185
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
Kami mengikuti instruksi,

186
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
dan kami tidak melanggar aturan kami sendiri.

187
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
Arti?

188
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Berarti kamu tidak memakai masker
di salon tato,

189
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
jadi aku harus membunuh seseorang
Saya tidak ingin membunuh.

190
00:11:41,000 --> 00:11:44,800
Lalu Anda membawa kami ke rumah Ny. O'Hara,
dan kemudian ke sekte Anda.

191
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Tak satu pun dari mereka menjadi bagian
dari instruksi aslinya.

192
00:11:47,880 --> 00:11:51,240
Sekarang kita harus membunuh beberapa penyelidik,
dan Simon si Greene mengejar kita.

193
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Keadaan berubah.

194
00:11:54,040 --> 00:11:57,080
Tidak, mereka tidak melakukannya, oke?
Begitulah cara kita tetap hidup.

195
00:11:57,160 --> 00:12:00,880
Kami melakukan pekerjaan itu, kami dibayar,
dan kita menghilang menuju matahari terbenam.

196
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Kami mengikuti rencananya.

197
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
Kita sudah sangat dekat dengan akhir.

198
00:12:04,360 --> 00:12:08,160
Yang harus kita lakukan adalah menyelesaikannya,
dan kemudian kita bisa bebas.

199
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
Bebas?

200
00:12:09,840 --> 00:12:11,280
Ingatkah saat kita masih kecil?

201
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Kami bilang kami akan buka
sebuah bar di pantai

202
00:12:13,440 --> 00:12:15,200
seperti acara yang biasa kami tonton.

203
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
Jadi itu bahkan tidak terasa seperti pekerjaan.

204
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Dengan siapa aku akan membukanya?

205
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
Dee Dee atau Holly?

206
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
[langkah kaki berangkat]

207
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
Siswa yang dituduh memperkosa Paige,
Doug Mulzer,

208
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
alibinya atas pembunuhan Harun sudah diperiksa.

209
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
Dia berada beberapa jam lagi untuk sesi fisio
ketika Harun dibunuh.

210
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
[Isaac] Anda melihat halaman penggalangan dananya.

211
00:12:34,680 --> 00:12:37,480
-Dia bisa saja membayar seseorang untuk melakukannya.
-Sudah memeriksa rekening banknya.

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
Detektif Fagbenle?

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
Saya ingin melaporkan orang hilang.

214
00:12:45,680 --> 00:12:49,720
Elena menyusun daftar
saudara tiri Henry Thorpe.

215
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
Siapa yang mempekerjakan Elena untuk mencari Henry?

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Ayahnya, Sebastian.

217
00:13:01,920 --> 00:13:07,280
Elena memberitahuku bahwa dia akan bertemu dengan seorang wanita
panggil Alison Mayflower hari ini.

218
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Bagaimana Alison Mayflower
terhubung dengan semua ini?

219
00:13:10,120 --> 00:13:13,560
Dia mengatur adopsi
dari semua saudara tirinya.

220
00:13:15,840 --> 00:13:19,520
Elena berkata pacar Alison,
Stephanie, membawanya,

221
00:13:19,600 --> 00:13:22,840
tapi aku sendiri yang melacak Stephanie, dan…

222
00:13:24,760 --> 00:13:30,360
Dia sedang berlibur di Brasil,
jadi Elena tidak mungkin bertemu dengannya.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
Saya pikir dia masuk ke dalam jebakan.

224
00:13:36,960 --> 00:13:41,640
Paige Greene dan Henry Thorpe
berada dalam kontak sebelum Henry menghilang.

225
00:13:41,720 --> 00:13:45,600
Dan sekarang mereka berdua menghilang,
dan begitu pula Elena.

226
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
Aku sangat takut padanya.

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
Kita perlu bicara dengan Sebastian Thorpe.

228
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
[Todd] Jadi, kapan terakhir kali Anda mendengarnya
dari Elena Ravenseroft?

229
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
Kami berbicara dua hari lalu.

230
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Dia tidak membalas teleponku pagi ini,

231
00:14:06,760 --> 00:14:09,920
dan aku telah meninggalkan banyak pesan,
karena, eh… [tarik napas]

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
…ada perkembangan.

233
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
"Sebuah perkembangan"?

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Saya menerima surat.

235
00:14:14,600 --> 00:14:18,040
Ya, Henry melakukannya. Saya membukanya.

236
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
-Aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya, tapi…
-[Fagbenle] Tidak apa-apa.

237
00:14:21,120 --> 00:14:25,160
-Apa suratnya?
-Ini dari seorang wanita, Victoria.

238
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Tidak ada nama keluarga.

239
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
Dia menyarankan agar mereka bertemu lagi.
Ada waktu dan tempat,

240
00:14:30,040 --> 00:14:33,640
dan aku menjadi agak panik,
karena, eh, ini hari ini.

241
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
[musik yang menegangkan diputar]

242
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
Di mana?

243
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Nah, itulah masalahnya.
Sebenarnya aku tidak tahu dimana itu.

244
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
"Tempat kita bertemu terakhir kali, Lookout.
15.00, Rabu ini."

245
00:14:48,120 --> 00:14:49,280
Tidak jelas.

246
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
Siapa yang menulis surat
untuk mengatur pertemuan?

247
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
[Fagbenle] Hmm.

248
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
Tunggu sebentar. Pengamatan?

249
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
-Bisa dimana saja.
-Tidak, aku mengenalinya.

250
00:15:02,560 --> 00:15:06,400
Menurutku itu adalah nama sebuah kafe
Aku pernah melihatnya di taman.

251
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
Anda benar. Tapi ada dua.

252
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
Keduanya di Rosgate Park.

253
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Satu di pintu masuk barat,
satu tepat di sisi yang lain.

254
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
Kami akan pergi ke sana. Tapi apakah Anda punya ide
siapa wanita ini?

255
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Tidak ada sama sekali.

256
00:15:32,120 --> 00:15:34,840
[Simon] Hei. Ada masalah saat memesan uang tunai?

257
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
Tidak. Tapi apa yang terjadi?

258
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
-Siapa ini?
-Eh, Kornelius.

259
00:15:41,000 --> 00:15:44,360
-Untuk apa kamu membutuhkan uang ini?
-Tidak, ini bukan untuk dia. Dia membantuku.

260
00:15:44,880 --> 00:15:47,240
-Dengan apa?
-Informasi tentang Paige.

261
00:15:47,320 --> 00:15:49,680
-Harganya £60.000, bukan?
-Itu terjadi ketika kamu mendapatkannya

262
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
dari orang-orang semacam itu
kami mendapatkannya dari. Yvonne…

263
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
Oke.

264
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
-Aku akan pergi dan menggelindingkan bolanya.
-Terima kasih.

265
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
-Ya. Dia tampak baik.
-Adik Ingrid.

266
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
-Dia, um, protektif terhadapku.
-[telepon berbunyi]

267
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
[mencemooh] Itu Rocco.

268
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
-Dia tidak dapat menemukan Luther.
-Apa?

269
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Dia bilang beri dia dua jam.

270
00:16:16,320 --> 00:16:17,480
[Simon menghela nafas]

271
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
[Todd melalui lubang suara] Aku mengerti
beberapa pasangan dan teman mengobrol.

272
00:16:28,160 --> 00:16:29,840
Ada tanda-tanda Victoria di sana?

273
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
[Fagbenle] Sejauh ini belum ada tanda-tandanya. Anda?

274
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
Ya, ya, dia di sini.
Saya hanya lupa menyebutkannya.

275
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
Aku punya seorang ibu tunggal dengan seorang bayi,
seorang pelari,

276
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
tiga pasangan,
dua orang tua mengeluh tentang politik,

277
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
dan seorang pria duduk sendirian
bergumam pada dirinya sendiri.

278
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
Yang terakhir adalah aku.

279
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
[terkekeh]

280
00:16:49,360 --> 00:16:50,800
Ada seorang wanita yang mendekat.

281
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
Di usia tiga puluhan.

282
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
Tampan. Sebenarnya cantik.

283
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
Dia memiliki rambut pirang yang luar biasa.
Ingin aku mendapatkan nomor teleponnya untukmu?

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Tidak. Lihat apakah ada orang berambut merah di dekatnya.

285
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
[Todd terkekeh pelan]

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Tunggu sebentar. Dia sedang duduk.

287
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
Ini mungkin dia.

288
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
[musik yang menegangkan diputar]

289
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
Tunggu sebentar. Dia mengeluarkan teleponnya.

290
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Tidak, dia mengambil selfie. [menghela napas]

291
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Demi Tuhan, orang tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa itu online.

292
00:17:29,400 --> 00:17:32,520
Anda tahu pencuri menggunakan media sosial
saat ini untuk menargetkan rumah?

293
00:17:32,600 --> 00:17:35,320
Cari tahu kapan Anda keluar,
kemana kamu pergi kapan.

294
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Orang tidak menyadarinya.

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,440
Ini adalah dunia modern.

296
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Sepertinya tidak ada yang menunggu
untuk bertemu siapa pun di sini,

297
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
tapi aku mengawasinya.
Mungkin Victoria terlambat.

298
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
[Fagbenle] Pelayan baru saja duduk.

299
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
Tunggu sebentar.
Saya pikir dia sedang menunggu seseorang.

300
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
Ishak?

301
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Isaac, apakah kamu memperhatikannya?

302
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
Ishak? Bicaralah padaku.

303
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
Permisi.

304
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
Aku sudah selesai, sayang. Pergeseran sudah berakhir.

305
00:18:07,520 --> 00:18:09,840
-Oh, maafkan aku, Victoria.
-[sengatan musik dramatis]

306
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
Tapi jika kau menunggu Henry,
Menurutku dia tidak akan datang.

307
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
[bergetar]

308
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
Siapa kamu? Bagaimana kamu--

309
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Sersan Detektif Fagbenle.

310
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
[terkekeh canggung]

311
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
[lagu pop diputar]

312
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
-Maksudku, mereka membuatmu mengganti namamu.
-[Dee Dee] Holly adalah kebenaranku.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
Dan Anda selalu melihat Holly.
Anda satu-satunya.

314
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
Ada apa?

315
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
Saya diberikan itu oleh Ibu Adiona.

316
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Benar.

317
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
Jadi kamu tidak percaya padaku.

318
00:19:04,400 --> 00:19:07,440
-Kenapa kamu tidak menunjukkan ini padaku?
-Kenapa dia mengatakan itu?

319
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
Saya pikir salah satu pria dalam daftar
adalah putranya.

320
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
Mengapa mereka ingin membunuh putranya?

321
00:19:18,400 --> 00:19:20,880
-Kenapa dia menyuruhku untuk tidak mempercayaimu?
-Aku tidak pernah berbohong padamu.

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Benar, jujur ​​saja.
Mengapa mereka melakukan ini?

323
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
Dia sekarat, Yang Satu.

324
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

325
00:19:40,160 --> 00:19:43,880
Di Surga yang Bersinar,
darah laki-laki adalah yang paling murni.

326
00:19:43,960 --> 00:19:48,760
Anak-anak perempuannya, dan dia punya banyak anak perempuan,
jangan dihitung dalam hal kepemimpinan.

327
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
Jadi Pengunjung dan Relawan
akan mengambil alih setelah Yang Esa meninggal.

328
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
Berapa nilainya?

329
00:19:57,680 --> 00:19:58,960
Jutaan.

330
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Casper mewarisi uang
dan membajaknya ke Haven,

331
00:20:02,760 --> 00:20:05,760
tapi pengikut mereka
menandatangani kekayaan dan properti.

332
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Oke.

333
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
Jadi kedua ahli warisnya akan mewarisinya
ketika Yang Esa menghembuskan nafas terakhirnya.

334
00:20:14,680 --> 00:20:19,120
Ya. Tapi Yang Satu, Casper,

335
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
dia suka berhubungan seks
dengan para wanita di kompleks itu.

336
00:20:22,120 --> 00:20:24,680
Dan dia punya banyak anak.

337
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
Namun setelah dia mempunyai putra-putra ilahi,
dia tidak membutuhkannya lagi.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-Jadi dia memiliki lebih dari dua putra.
-Mm-hmm.

339
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
-Jadi apa yang terjadi dengan anak laki-laki lainnya?
-Mereka semua disiapkan untuk diadopsi.

340
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Terjual, sungguh.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
Jadi itulah daftarnya.

342
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
[Dee Dee] Itu tertulis di simbol
bahwa Surga Bersinar

343
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
dan seluruh harta milik The One
akan terbagi rata

344
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
di antara semua ahli waris laki-lakinya.

345
00:20:46,400 --> 00:20:50,200
-[Ash] Putranya yang lain dapat mewarisi.
-Dan merusak The Shining Truth.

346
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Dan itulah mengapa mereka menyingkirkannya.

347
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
[senjata ditembakkan berulang kali]

348
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
Kami menyingkirkan mereka.

349
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
[Todd] Kami memerlukan beberapa informasi tentang Henry.
Dia hilang.

350
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
[menghela nafas] Bagaimana dia bisa hilang?

351
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
[Todd] Jangan khawatir. Kami sedang mencari dia.

352
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
Bisakah Anda memberi tahu kami
mengapa kamu bertemu Henry di sini hari ini?

353
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
[menghela napas] Um…

354
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
Kami baru saja…

355
00:21:17,680 --> 00:21:20,280
-Tidak apa-apa, Victoria. Anda bisa memberi tahu kami.
– [Victoria menghela nafas]

356
00:21:20,360 --> 00:21:21,720
Apa hubunganmu?

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Ini semua salahku.

358
00:21:25,320 --> 00:21:29,440
Victoria, kenapa kamu bertemu Henry?
Penting bagi Anda untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

359
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
[musik menegangkan diputar]

360
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
Saya ibunya.

361
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
[Dee Dee] Selama bertahun-tahun,
Casper tidak perlu takut.

362
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
Mereka tersebar di seluruh negeri,
catatan dimusnahkan.

363
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
Alison Mayflower membantu
mewujudkan semuanya.

364
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
Tapi sekarang, dengan semua situs DNA ini,
itu hanya masalah waktu.

365
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
Oke, jadi putra-putranya
bisakah mereka menghubungkan diri mereka kembali dengannya?

366
00:21:55,720 --> 00:21:59,440
Jika 14 anak laki-laki maju,
itu akan menghancurkan The Shining Truth.

367
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
Kami tidak bisa mengambil risiko itu.
Itu akan mengekspos mereka.

368
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
Kebenaran yang Bersinar. Dee, ayolah. Seperti…

369
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa mempercayai semua omong kosong ini.

370
00:22:07,280 --> 00:22:09,040
Saya mengambil darinya apa yang saya butuhkan.

371
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
Itu tidak normal.

372
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
Itu agama, Ash.

373
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
Kami membentuk narasi apa pun yang kami inginkan.

374
00:22:15,840 --> 00:22:19,680
Tuhan yang baik hati, Tuhan yang pendendam, Tuhan yang santai.

375
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Saya tahu itu tidak normal.

376
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Bagian mana dari hidup kita yang pernah terjadi?

377
00:22:26,760 --> 00:22:31,880
The Shining Truth membantu saya berdamai
dengan semua yang terjadi pada kita.

378
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Aku aman bersama mereka.

379
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
Dan kapan kita pernah merasa aman?

380
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
Jadi, serahkan anak-anakmu untuk diadopsi,
itu hanya…

381
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
Itu apa? Bagian dari narasinya, bukan?

382
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
Adopsi itu tidak sah.

383
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Tapi apa yang mereka lakukan terhadap para ibu…

384
00:22:56,320 --> 00:22:59,560
Mereka berbohong padaku. Mereka bilang Henry sudah mati.

385
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
[suara pecah]
Mereka bilang anakku sudah meninggal.

386
00:23:05,280 --> 00:23:07,080
-Siapa mereka?
– [Victoria mendengus]

387
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
[menghirup]

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
[menghela napas, terkekeh kecut]

389
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
Mercusuar Kebenaran yang Cemerlang.

390
00:23:17,480 --> 00:23:19,320
[musik yang menegangkan diputar]

391
00:23:20,160 --> 00:23:23,960
Saya tergoda oleh mereka
ketika saya masih di universitas.

392
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Dan pemimpinnya,

393
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
Casper Vartage,

394
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
adalah pria yang mengesankan.

395
00:23:31,760 --> 00:23:36,720
Dan saat dia menjemputku,
menunjukkan ketertarikan padaku…

396
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
Anda tidur dengannya.

397
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
saya hamil.

398
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Dan saya senang.

399
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
Saat saya melahirkan, mereka bilang bayinya laki-laki.

400
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Tapi mereka…

401
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
memberitahuku bahwa dia lahir mati.

402
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
Casper tidak mau bicara padaku
setelah itu, dan…

403
00:23:56,760 --> 00:24:00,360
Saya meninggalkan The Haven
satu tahun atau lebih kemudian. [mengendus]

404
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
Uh, baiklah, kataku kiri. [terkekeh pelan]

405
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
saya melarikan diri.

406
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
Jadi bisa Anda bayangkan,

407
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
Henry muncul
dan mengatakan dia adalah anakku… [tertawa]

408
00:24:13,880 --> 00:24:17,000
Anda tahu, pada awalnya saya berpikir,
"Ini adalah penipuan."

409
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
Ya, dia menemukanku di situs silsilah.

410
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
Apakah kamu memberitahunya?
tentang menjadi bagian dari aliran sesat?

411
00:24:25,400 --> 00:24:28,440
[menghirup napas tajam] Henry dan saya setuju
untuk merahasiakan semuanya.

412
00:24:28,520 --> 00:24:32,720
Tidak ada SMS, tidak ada panggilan telepon.
Bertemu saja, perlahan,

413
00:24:33,440 --> 00:24:35,280
mencoba membangun sesuatu.

414
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
Jadi kalian saling menulis surat?

415
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Kami menyimpan semuanya secara offline.

416
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
[bernapas berat]

417
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
Kami tidak ingin ada yang mengetahuinya.

418
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
-Victoria. Victoria.
-[Victoria merintih]

419
00:24:47,520 --> 00:24:50,320
[mendengus] Aku harus…
Seharusnya aku tutup mulut.

420
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
-Bagaimana apanya?
-Aku bilang pada mereka aku… Aku bilang pada mereka aku tahu.

421
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Siapa yang kamu beri tahu?

422
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
Para pemimpin di Shining Haven.

423
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Victoria, apa yang kamu katakan pada mereka?

424
00:25:03,800 --> 00:25:06,440
kataku padanya
bahwa saya tahu Henry masih hidup.

425
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukannya.

426
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
[mendengus] Terima kasih.

427
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
Tapi kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami di mana lokasinya,

428
00:25:20,440 --> 00:25:23,640
ini… Surga Bersinar.

429
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
Apa yang terjadi jika semua ini terungkap,
bahwa semua saudara ini sudah mati?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Bukankah begitu
itu sedikit kebetulan

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
mereka semua sudah mati
dalam waktu sesingkat ini?

432
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
Itu sebabnya kami berhati-hati.

433
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
Bunuh diri, perampokan,
penikaman, pelarian.

434
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
Dee, jujurlah padaku.
Apa yang kamu dapatkan dari semua ini?

435
00:25:42,680 --> 00:25:45,400
Setiap pendeta yang menghasilkan uang
dari agama mereka,

436
00:25:45,480 --> 00:25:49,160
apakah mereka percaya pada apa yang mereka khotbahkan
atau tidak, mendapatkan sesuatu darinya.

437
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
Itulah hidup.

438
00:25:53,360 --> 00:25:55,520
Saya tidak membelinya. Ini bukan kamu.

439
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
Jika kamu percaya saja padaku,

440
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
kita berdua bisa mendapatkan keuntungan dari ini.

441
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Para pemimpin berpikir mereka bisa memanfaatkan kita,
tapi mereka tidak bisa.

442
00:26:03,120 --> 00:26:05,240
Kami menggunakannya,
dan kita akan mendapatkan apa yang menjadi hutang kita.

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
Setelah semua yang kita lalui…

444
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
tidakkah menurutmu kami pantas mendapatkannya?

445
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Saya pikir Anda berhak mendapatkan lebih.

446
00:26:20,480 --> 00:26:21,600
[musik muram diputar]

447
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
Anda tidak akan pernah aman bersama mereka.
Tapi kamu bersamaku.

448
00:26:28,320 --> 00:26:29,280
[telepon berbunyi]

449
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
-Permintaan disetujui untuk Simon Greene.
– [Ash menghela nafas]

450
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Pembayaran yang sama seperti yang lain.

451
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
Tapi mari kita panggil Aaron Corval
keluar dulu.

452
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
[mengancam pemutaran musik]

453
00:26:45,880 --> 00:26:48,080
[anak-anak berteriak main-main di kejauhan]

454
00:26:56,760 --> 00:26:59,440
Apakah menurut Anda Paige Greene
bisa dihubungkan dengan semua ini?

455
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
Simon mengatakan masalahnya
dimulai di universitas.

456
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
Bagaimana jika di situlah
dia terpikat ke dalam aliran sesat,

457
00:27:04,120 --> 00:27:04,960
seperti Victoria?

458
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Jika dia ada di sana, kita akan menemukannya.

459
00:27:08,680 --> 00:27:09,760
[putaran mesin mobil]

460
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Jadi Aaron Corval bisa saja menjadi pewarisnya
untuk mendapatkan banyak uang

461
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
tapi akhirnya hidup
di Perkebunan Marinduque.

462
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
Hidup, ya? Pintu geser.

463
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Pintu geser?

464
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
Filmnya. tahun 90an.

465
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Anda tahu aktrisnya.
Dia menamai anaknya dengan nama sepotong buah.

466
00:27:28,680 --> 00:27:32,240
[tertawa] Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

467
00:27:39,000 --> 00:27:40,320
Saya tahu apa pendapat Anda tentang hal itu.

468
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
Kebenaran yang Bersinar.

469
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Saya tidak perlu kembali kepada mereka.

470
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Setelah ini.

471
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
[musik muram diputar]

472
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Dan jika tidak, apa yang akan Anda lakukan?

473
00:28:05,160 --> 00:28:06,040
Bergantung.

474
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
[Anya] Mittens merindukanmu.

475
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
Ayah tidak memberikannya
suguhan sebanyak yang Anda lakukan.

476
00:28:31,080 --> 00:28:32,160
Tapi Sam melakukannya.

477
00:28:32,760 --> 00:28:33,840
-[pintu terbuka]
-[Simon] Hai.

478
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
[Anya] Hei, Ayah.

479
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
[menghela napas] Bagaimana kabarnya?

480
00:28:38,960 --> 00:28:39,880
[Anya] Sama.

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,480
Saya hanya suka berbicara dengannya.

482
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Benar, kita di sini sekarang,
jadi kalian berdua bisa pulang.

483
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
Besar. Saya harus belajar.

484
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
Anda juga begitu, Nona.

485
00:28:50,040 --> 00:28:53,800
Oh, um, aku mungkin akan sedikit terlambat.
Bisakah kamu menyiapkan sesuatu untuk dimakan?

486
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
Ya, ya. Panggang pasta. Saya seorang spesialis.

487
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
Ah, makanan pelajar.

488
00:28:57,520 --> 00:28:58,440
[dengan sinis] Hebat.

489
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Mereka anak-anak yang baik.

490
00:29:02,920 --> 00:29:04,040
Kamu melakukannya dengan baik.

491
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Maksudmu dibandingkan dengan Paige?

492
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
-Bukan itu yang kubilang.
-Tidak, aku tahu.

493
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
Tapi itu yang dipikirkan semua orang, kan?

494
00:29:13,640 --> 00:29:17,040
Anda tahu, putri pengedar narkoba.
Pasti ada kesalahan yang dilakukan orang tuanya.

495
00:29:17,120 --> 00:29:18,800
Simon, menurutku tidak ada orang yang berpikiran seperti itu.

496
00:29:18,880 --> 00:29:20,120
Paige diperkosa.

497
00:29:24,640 --> 00:29:25,560
Pada…

498
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
Ketika dia masih di universitas.

499
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
Saya tidak pernah tahu.

500
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
[menghirup napas dengan gemetar]

501
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Gadis kecilku.

502
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
Anda tahu?

503
00:30:02,760 --> 00:30:03,680
-Kamu tahu?
-Simon.

504
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
Jangan sialan Simon aku, Yvonne.
Bagaimana kamu bisa?

505
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
Saya bibinya. Dia biasa curhat padaku.

506
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Saya ayahnya!
Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku?

507
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
-Dia membuatku berjanji untuk tidak melakukannya.
-Oh, tumbuhlah! Berapa umurmu, sepuluh?

508
00:30:14,320 --> 00:30:17,560
Jika Finn datang kepadaku
dan memberitahuku sesuatu yang mengubah hidup,

509
00:30:17,640 --> 00:30:19,280
apakah kamu akan bahagia
agar aku menyimpannya untuk diriku sendiri?

510
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
Ya. Ya, jika itu yang dia inginkan,
Saya akan menghormatinya.

511
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Oh, omong kosong!

512
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Jadi apa yang terjadi?

513
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Saya membantu Paige
dapatkan konseling pribadi.

514
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
Aku tidak bermaksud begitu.

515
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
Apa yang terjadi pada…

516
00:30:39,120 --> 00:30:40,480
pemerkosa?

517
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
-Apakah Paige melaporkannya?
-Ceritanya panjang.

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
Apakah kamu bercanda?

519
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
[musik muram diputar]

520
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
[Yvonne menghela nafas]

521
00:30:58,200 --> 00:31:00,160
Paige mengalami kesulitan
mengingat detailnya.

522
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
Dia berpikir
dia mungkin telah menyelipkan sesuatu padanya.

523
00:31:02,520 --> 00:31:04,840
[tergagap] Itu berantakan, Simon.

524
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
-Kamu seharusnya memberitahuku.
-Aku memohon pada Paige.

525
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Tapi, ada suatu hal yang terjadi
di mana dia hanya… dia hanya mengucilkanku.

526
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
[menghela napas]

527
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
-Dan kemudian dia memulai dengan Aaron.
-Ah. [menghela napas]

528
00:31:22,280 --> 00:31:25,680
[bernafas berat]

529
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Selama ini,

530
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
kamu sudah duduk di sini bersamaku,

531
00:31:33,160 --> 00:31:34,360
dengan istriku,

532
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
mengetahui itu,

533
00:31:41,720 --> 00:31:43,120
merahasiakannya dari kami.

534
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
Bukan "kita", Simon.

535
00:31:51,080 --> 00:31:52,400
Hanya kamu.

536
00:31:52,480 --> 00:31:53,720
[sengatan musik dramatis]

537
00:31:57,680 --> 00:31:59,240
[musik menjadi gelap]

538
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Kamu bilang pada Ingrid?

539
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
[ponsel bergetar]

540
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
[musik memudar]

541
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
[musik yang menegangkan diputar]

542
00:32:33,000 --> 00:32:33,880
[senjata ayam]

543
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
Ya.

544
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
[mengetuk pelan]

545
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
-[mengetuk]
- [Abu] Harun.

546
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Persetan. Tidak ada orang di rumah.

547
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
[menghela nafas] Lihatlah keadaan tempat ini.

548
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Tunggu.

549
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
Ini adalah TKP.

550
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
Kotoran.

551
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Dan dari tampilan itu,
seseorang telah menangkapnya sebelum kita.

552
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Ayo keluar dari sini.

553
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
-[Dee Dee] Ash, tunggu.
-[Ash] Ada apa?

554
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
[Dee Dee] Orang itu.

555
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Itu Simon Greene.

556
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Rocco ingin bertemu di ruang bawah tanah.

557
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
-Dimana istriku tertembak?
-Di situlah dia berada.

558
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
Ya.

559
00:33:55,560 --> 00:33:56,600
Itu dia.

560
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
Apa yang dilakukan manajemen kekayaan
di tempat kumuh?

561
00:34:00,080 --> 00:34:02,680
Putrinya bersama Harun,
dan Harun tinggal di sini.

562
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Ayo tangkap dia.

563
00:34:18,720 --> 00:34:20,280
[musik menegangkan berlanjut]

564
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
Anda mendapat 60K kami?

565
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
Apakah kamu sudah mendapatkan putriku?

566
00:34:46,360 --> 00:34:49,000
-TIDAK.
-Maka kamu tidak memiliki 60K.

567
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
Dimana Luthernya?

568
00:34:50,640 --> 00:34:53,840
[Rocco] Dia dekat. Jika Anda tidak punya
uangnya, lalu apa yang kamu lakukan di sini?

569
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Tidak ada gunanya turun ke sini.

570
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
Tidak sampai saya mendapatkan informasinya.

571
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Baiklah. Ya.

572
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
-Aku mendapat konfirmasi penampakan Paige.
-Di mana?

573
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
Sepertinya putrimu naik bus
keluar kota sehari setelah pembunuhan Harun.

574
00:35:22,920 --> 00:35:24,480
-Bus ke mana?
-Tunjukkan padaku uangnya.

575
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Bus ke mana?

576
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
Uang. Bus ke mana?

577
00:35:30,360 --> 00:35:32,880
-Pastikan ada 60K di sana.
-Ini seratus pendek.

578
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
Jika mereka mendapatkan angka bulat,
itu menandai sistem. Bus ke mana?

579
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
-Apa maksudmu pendeknya seratus?
-Ayo!

580
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
Anda punya uang. Beri tahu saya!

581
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Paige naik bus ke Brackmere.

582
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Apakah itu berarti bagimu?

583
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
Tidak. Tidak ada.

584
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
-Mungkin dia punya teman di sana.
-TIDAK.

585
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
Itu kamu, bukan?

586
00:36:03,200 --> 00:36:04,520
Anda menembak Luther.

587
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
Jangan khawatir, pak tua.

588
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Aku bukan pengadu.

589
00:36:11,920 --> 00:36:13,200
Dan pikirkanlah.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
Luther tidak menembakmu.

591
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
Dia menembak istrimu.

592
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
[tembakan]

593
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
Jangan bergerak.

594
00:36:34,720 --> 00:36:35,600
Rocco, awas!

595
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
-[tembakan]
-[Rocco] Luther!

596
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
-[tembakan]
– [Rocco mendengus]

597
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
[Cornelius] Diamlah, Simon!

598
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
[tembakan]

599
00:36:48,520 --> 00:36:49,800
[penembakan senjata]

600
00:36:51,160 --> 00:36:53,920
[tembakan]

601
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
[kaca pecah]

602
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
-[tembakan]
-[mendengus]

603
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
[Simon mendengus]

604
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
[Simon dan Dee Dee mendengus]

605
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
[tembakan]

606
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
[Dee Dee mendengus]

607
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
-Abu! [jeritan]
-[bunyi]

608
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
-[Simon mendengus]
– [Abu terengah-engah]

609
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
[musik muram diputar]

610
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Abu!

611
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Abu! Abu! Tetaplah bersamaku, Ash. Abu!

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,200
Abu! [bernapas dengan gemetar]

613
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
Hei! Hai! Abu. Abu.

614
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

615
00:37:28,440 --> 00:37:30,760
[Dee Dee terengah-engah]

616
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Abu.

617
00:37:33,920 --> 00:37:35,240
[tersedak isak tangis]

618
00:37:38,080 --> 00:37:41,120
[berteriak]

619
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
[pembukaan pintu]

620
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Kornelius mendengus]

621
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
[rebana berbunyi]

622
00:37:53,960 --> 00:37:55,680
[nada gitar bergema]

623
00:38:04,760 --> 00:38:07,800
["Pemilihan" oleh Radiohead diputar]

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
[senjata ayam]

625
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
-[tembakan]
-[Simon] Yesus!

626
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
[Dee Dee berteriak]

627
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
[Simon] Di sini. Di sini.

628
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Tetap di sini. Hubungi polisi.

629
00:38:37,480 --> 00:38:40,720
♪ Katakan hal yang benar ♪

630
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
♪ Saat pemilu… ♪

631
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
-[tembakan]
-[Dee Dee berteriak]

632
00:38:46,760 --> 00:38:53,080
♪ Percayalah, aku bisa mengandalkan suaramu ♪

633
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
-[sirene meraung]
-♪ Saat aku maju ke depan ♪

634
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
♪ Kamu mundur ♪

635
00:39:00,960 --> 00:39:06,880
♪ Dan di suatu tempat kita akan bertemu ♪

636
00:39:06,960 --> 00:39:12,840
♪ Saat aku maju, kamu mundur ♪

637
00:39:12,920 --> 00:39:18,120
♪ Dan di suatu tempat kita akan bertemu ♪

638
00:39:18,200 --> 00:39:19,440
♪ Ha ha ha ♪

639
00:39:21,400 --> 00:39:22,280
[tembakan]

640
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
-[Simon mendengus]
-[lagu berakhir]

641
00:39:23,640 --> 00:39:26,080
-[musik dramatis diputar]
-[Simon terengah-engah]

642
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
[Simon merintih]

643
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
-[musik semakin intensif]
– [Dee Dee terengah-engah]

644
00:39:36,560 --> 00:39:37,600
[merengek]

645
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
-[Dee Dee terengah-engah, berteriak]
-["Pemilihan" dilanjutkan]

646
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
[tubuh berdebar]

647
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
[Simon] Siapa kamu?

648
00:39:52,640 --> 00:39:53,560
[mendengus lemah]

649
00:40:12,360 --> 00:40:13,400
[lagu berakhir]

650
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
[musik dramatis diputar]

651
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
[musik memudar]