1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 Εντάξει, παιδιά, κάντε ουρά. 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 Ρούντι, βγάλε αυτό το ηλίθιο κράνος. Δεν παίζεις καν. 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 Εγώ και ο Πιτ, είμαστε η Παναγία των Παρισίων. Παιδιά, είστε το Μίσιγκαν. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 Εντάξει, μαζευτείτε. Ερχομαι. 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - Το ίδιο παιχνίδι. Θα σας το παραδώσω. - Εντάξει. το πήρα. 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 Ένα, δύο, τρία, σπάσιμο 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 Έλα, Ρούντι. Ανεβείτε στην μπάλα. 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 Readyl 42, φυσητήρα 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 Σετ, καλύβα! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 Ένα, 1000. Δύο, 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 Α, όχι! Ωχ! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 Σου είπα να κόψεις μέσα. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 Κάντε το σωστά. 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 Έλα, Τοντ. 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 Δοκιμάστε το ξανά. Πάμε. 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 Εντάξει, Τοντ. Το ίδιο πράγμα, εντάξει; 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 Διακοπή. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - Έτοιμοι; - Πάμε. Ανεβείτε στην μπάλα. 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 Βαρέθηκα να είμαι σέντερ όλων των εποχών. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - Τι; - Βαριέμαι να είμαι σέντερ όλων των εποχών. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 Στο είπα πέντε φορές. 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 Δεν μπορείς να παίξεις τίποτα άλλο εκτός από αυτό. 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 Είσαι πολύ μικρός. 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - Μπορώ κι εγώ. - Παιδιά, πάω. λυπάμαι. 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 -Πρέπει να φύγω. - Σε χρειαζόμαστε. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - Έλα. - Αφήστε τον Ρούντι να παίξει στη θέση μου. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 Καλή ιδέα, Φρανκ. Αφήστε τον Ρούντι να παίξει. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 Ερχομαι. Γιατί όχι; 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 Εντάξει, μπορείς να βιάσεις τον πασαδόρο. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 Εντάξει, Ρούντι. 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 Πρέπει να τα πάρουμε. 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - Διάλειμμα. - Εντάξει. 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 Εντάξει, πάμε. 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 Ετοιμος! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 Σετ, καλύβα! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 Πάρε τον, Ρούντι. Πάρτε τον. 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - Το χιόνι, για το touchdown. - Ναι! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 Εντάξει! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 Τι σπαζ. 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 Εντάξει! Νικήσαμε παιδιά! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 Α, ναι! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 Πιτ, έχεις δικό σου σπίτι; 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - Την τελευταία φορά που κοίταξα. - Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ ανά πάσα στιγμή. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία. Ποιος είσαι; 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 Σέρι Γουαλίνσκι. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - Το παιδί του Μπομπ; - Η κοπέλα του Ρούντι. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 Αυτή δεν είναι. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 Ναι, είμαι. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - Όλοι έχουν δουλειά στο μύλο. -Μα δεν το θέλω αυτό. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 Πού αλλού θα πάρεις 5 δολάρια μια ώρα; Έχετε συνδικαλιστική προστασία. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 Έχετε συγγενείς που παρακολουθούν το μπροστινό και το πίσω μέρος σας. 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 Πες μου που θα το βρεις... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ...και ο Θεός μαζί σου. - Μα, μπαμπά, ο Πατ θα πάει εκεί... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 -Θα μου κάνεις δυσπεψία εδώ; - Άσε το αγόρι ήσυχο. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 Αλλά αυτό το αγόρι μπορεί να φύγει μόνο του. Τον άκουσες. 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 Αυτό είναι αρκετό. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 Έχει κανείς άλλος κάτι να πει πριν ξεκινήσω αυτό το γεύμα; 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 Μετά το Λύκειο, θα πάω παίζουν ποδόσφαιρο στη Notre Dame. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 Παίξτε ποδόσφαιρο στη Notre Dame; 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 Και θα αγοράσω μια έπαυλη στο Lake Shore Drive. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 Ο Ρούντι... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 Τι παρακολουθούμε; Κανάλι 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - Δεν θέλεις κάτι να πιεις; - Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - Κύριε Ρούτιγκερ; - Ναι, Πιτ. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 Στο ημίχρονο, θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε μερικά από το παιχνίδι Indiana-Purdue; 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 Υπάρχει μόνο μία ομάδα που παρακολουθούμε σε αυτό το σπίτι, σωστά; 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 Δικαίωμα. 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 Και θέλω τα άκρα εκεί γρήγορα, κάθε θεατρικό έργο, κάθε παιχνίδι. 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 Είμαστε υπό έλεγχο. 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 Όποιοι άνδρες στο μετόπισθεν, αναλύστε πριν μετακινηθείτε. 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 Αν ρίξουν μια πάσα προς τα εμπρός, δείτε την μπάλα στον αέρα... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ...και μετά πήγαινε να το πάρεις. Όταν το πάρουμε... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ...τότε μπαίνουμε στην επίθεση. Τότε είναι που πάμε σε αυτούς. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 Πηγαίνουμε μέσα και έξω από αυτά, μέσα και έξω από αυτά. 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 Θα τα πάρουμε και κρατήστε τους σε φυγή. 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 Δεν θα περάσουμε εκτός αν το δικό μας το δευτερεύον έρχεται πολύ κοντά. 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 Αλλά μην ξεχνάτε, θα τα πάρουμε στο τρέξιμο και πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 Μην σταματήσετε μέχρι να είμαστε πάνω από τη γραμμή του τέρματος. 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 Μην ξεχνάτε τους άντρες, τους σημερινούς την ημέρα που θα κερδίσουμε. 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 Δεν μπορούν να μας νικήσουν στον αγώνα και θα πολεμήσουμε, θα πολεμήσουμε, θα πολεμήσουμε, θα παλέψουμε! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 Τι λέτε ρε άντρες; Ναι! 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 Ruettiger! Γεια σου, Ρούντι! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 Σκότωσε τον χαφ. Μετακινήστε αυτό το δευτερεύον πίσω. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 -Πρέπει να ετοιμαστούμε για αυτά... - Έλα, προσβολή. Διακοπή! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 Μαύρο, 80! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 Σετ, καλύβα! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - Φέρε το κάτω. Ερχομαι! - Εντάξει, πάμε. 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 Έλα, Πιτ. Έλα ρε φίλε. 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 Δεν σε πλήγωσα, σωστά; 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 Γονατίστε, παιδιά. 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 Ακούστε. 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 Εσείς ηλικιωμένοι, αυτό είναι η τελευταία σου πρακτική. 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 Και με εξαίρεση το Τόμας, Λι, Μπο... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ...Συπίτσ, ανεβαίνεις στα βάρη... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ...αύριο το βράδυ θα είναι το τελευταίο φορά που φοράς ποδοσφαιρική στολή. 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 Ξέρετε αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια πέρασαν πολύ γρήγορα. 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 Πάντα κάνουν. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 Και πρέπει να σας πω παιδιά... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ...που το εκτιμώ πολύ η σκληρή δουλειά και η προσπάθεια... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ...αυτό που μου έδωσες, στους προπονητές... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 ...και στους Hilltoppers. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 Ως ανταμοιβή... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ...θα δώσω το καθένα ένας από εσάς τους ηλικιωμένους... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ...ένα τελευταίο χτύπημα πάνω μου και ο φίλος μου εκεί κάτω. 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 Εντάξει. Ηλικιωμένοι, μείνετε εδώ. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 Underclassmen, δύο γραμμές, πέντε μέτρα μακριά. Πάμε! 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 Είσαι πρώτος, McConnell! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 Δώσε μου τον καλύτερο σου εαυτό! Θυμήσου, θα είναι το τελευταίο σου! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 Καλό σουτ! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 Ντους. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 Κωνσταντίνο! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 Έλα, Ντέιβιντ! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 Ruettiger! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 Εντάξει, Ρούντι. Καλά. 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 Ρούντι, θα μας λείψεις. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 Έλα, Πιτ! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε. 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 Το διώροφο νομοθετικό σώμα προέρχεται... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ...όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλα που? 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 Ρούντι, Ρούντι. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 Κύριε Ruettiger, θα ήσουν ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε; 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - Η Βουλή και η Γερουσία... - Μην προσπαθήσεις καν. 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 Αν έδινα βαθμούς για ονειροπολώντας, θα έπαιρνες ένα Α. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 Αλλά στην πολιτική, αποτυγχάνεις. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 Βλέπετε, κυρίες και κύριοι... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 ...το πρόβλημα με τους ονειροπόλους είναι, συνήθως δεν είναι πράττοντες. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 Τα κατορθώματά τους είναι μεγάλο εδώ... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 ...αλλά εδώ που μετράει, υπολείπονται. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 Τώρα, το διώροφο νομοθετικό σώμα προήλθε... Υπομονή. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 Έχω μια ανακοίνωση. 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 «Αν ενδιαφέρεσαι για μαθητή το Πανεπιστήμιο της Notre Dame... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ...ένα λεωφορείο θα φύγει από εδώ στις 10:00 το Σάββατο 15 Δεκεμβρίου... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ...για μονοήμερη ξενάγηση ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη. 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 Εγγραφείτε μέχρι την Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου». 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 Και ο Ρασίνιακ, καλά. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 Ουά, περίμενε! 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 Που πας; 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 Πάω να δω την Παναγία των Παρισίων. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 Έχεις κάποιους φίλους στο South Bend; 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - Όχι. - Τότε πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 Όταν το ανακοινώσατε στην τάξη, Νόμιζα ότι κάποιος μπορούσε να πάει. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 λυπάμαι. Αυτό το λεωφορείο είναι για φοιτητές που θέλουν να φοιτήσουν στο πανεπιστήμιο. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 Δεν είναι μια περιήγηση στα αξιοθέατα. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 Ίσως κάποια μέρα πάω σχολείο εκεί. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - Πάτερ Ιωσήφ, αναλάβε με. - Φυσικά. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 Ο Ρούντι... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ...δεν έχεις τους βαθμούς για την Τζολιέτ Κοινότητα, πολύ λιγότερο η Παναγία των Παρισίων. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 Το μυστικό της ευτυχίας σε αυτή τη ζωή... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ...είναι να είσαι ευγνώμων για τα δώρα ο καλός Κύριος μας χάρισε. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 Ο Ρούντι... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ...δεν εννοούνται όλοι να πάει στο κολέγιο. 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 Μπαμπά, περίμενε! 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 Τι γίνεται με αυτή την παραγγελία; 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 Πρέπει να αλλάξουμε οι κύλινδροι στον αριθμό 13. 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - Δεκατρία; - Ναι. 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 Εντάξει, θα έχουμε τον γερανό έτοιμο για σένα, εντάξει; 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 Γεια σου, Ρούντι. 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 Ρούντι! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 Άργησες πάλι σήμερα; 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 Άργησες; 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 Σοβαρευτείτε. 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 Δεν υπάρχουν ειδικές μέρες εδώ. 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 Τι είναι σήμερα; 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - Παρασκευή. - Όχι, όχι, εννοώ την ημερομηνία. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 23 Αυγούστου. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 Και αυτό είναι...; 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 Τα γενέθλιά μου. 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 Είκοσι δύο μεγάλα! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 Πιτ, αρχίζει να περνάει πολύ γρήγορα. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 Λοιπόν, δεν το έκανα έχω χρόνο να το τυλίξω, αλλά... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - Εμπρός, άνοιξέ το. - Δεν έπρεπε. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 Αυτό είναι φανταστικό. 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 Που το βρήκες αυτό; 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 Το είδα σε αυτό το πλεονάζον κατάστημα και Είπα, «Αυτό πρέπει να είναι δικό σου». 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 Αυτό είναι απίστευτο. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 Πιτ, δεν ξέρω πώς Θα σε ευχαριστήσω ποτέ. 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 Πώς φαίνεται; 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 Γεννήθηκες για να το φοράς. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 Ξέρεις τον Άρα... 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ...είναι ο μοναδικός προπονητής στη Νοτρ Νταμ ιστορία ποιος ενθαρρύνει τους παίχτες με τα πόδια; 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 Μάλλον γνωρίζετε περισσότερα για η ομάδα παρά οι μισοί παίκτες. 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 Ανυπομονώ να φτάσω εκεί. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 Μαντέψτε πόσα χρήματα έχω αποταμιεύσει; 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 Είκοσι; 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 Ογδόντα; Πενήντα; 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 1000 δολάρια. 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 Αυτό είναι μια καλή αρχή! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 Είσαι ο μόνος που ποτέ με πήρε στα σοβαρά, Πιτ. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 Λοιπόν, ξέρετε τι έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου. 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 «Το να έχεις όνειρα είναι αυτό κάνει τη ζωή ανεκτή». 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 - 2-2-0-5. - 2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 Αυτό είναι 2-2-0-9. Αυτό είναι το σπίτι, Ρούντι! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 Δεν είναι χαριτωμένο; 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 Και ξέρεις τι άλλο έχει; Μοκέτα τοίχο σε τοίχο. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 Διαθέτει τζάκι. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 Και μια μεγάλη κουζίνα. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 Είναι κοντά στα σχολεία. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 Τι συμβαίνει; 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 Τίποτα. 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 Είναι υπέροχο, Σέρι. Είναι υπέροχο. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 Κοίτα φίλε... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ...Έβαλα τον χρόνο μου. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 Έκανα πολύ υπομονή περιμένει να γλυτώσουμε... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ...για να παντρευτούμε και κάντε αυτό σωστά. 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 Μου χρωστάς. 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 Ερχομαι. 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 Γεια σου, Τζο, τι ξέρεις; 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 - Μπορώ να πάρω άλλη μια μπύρα εδώ κάτω; - Σίγουρα. Έρχεται αμέσως επάνω. 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 Τι κάνεις αύριο το βράδυ; 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 Λίγη τηλεόραση. 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 Ο προπονητής Parseghian μιλάει στο Chicago Grid Iron Club. Θέλετε να πάτε; 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 Σίγουρος. Αν η Ρόντα με αφήνει να μείνω έξω μέχρι αργά. 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 Πες της το τρένο D παίρνει επιστροφή το αργότερο στις 10:30... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 Ara Parseghian; Εσύ απλά δεν μπορείς να το παρατήσεις, μπορείς; 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 Είναι ο μεγαλύτερος προπονητής στη χώρα, Φρανκ. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 Θα του φιλήσεις με αυτόγραφο φωτογραφία κάθε βράδυ; 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ή μπορεί να σε αφήσει να σκουπίσεις τον κώλο του. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 Όσο ο αδερφός μου μιλάει τόσο τρελά Σκατά της Παναγίας των Παρισίων, του αξίζει αυτό. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 Γεια, ήσουν πολύ μεγάλος Θαυμαστής της Notre Dame. 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 Μάζευα και κάρτες του μπέιζμπολ. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 Ξεχάστε το. 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 Ξέρεις τι προπονητής Gillespie είπε για σένα, Φρανκ; 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 Είπε ότι είχες πολύ ταλέντο. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 Αλλά το πρόβλημά σου ήταν, φοβόσουν πολύ μην σε χτυπήσουν. 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 Δεν είχες κότσια. 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 Πήγαινε στο διάολο, Πιτ. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - Έλα. - Είναι εντάξει. 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 Μου έλεγε αν έχεις μισή καρδιά και επιθυμία του Ρούντι... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ...θα μπορούσες να είσαι παντός συνδιάσκεψης. 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 Είπε ότι είσαι μουνί. 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 Ειλικρινής! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 Έλα, Φρανκ. 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 Ρούντι! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - Ρούντι! Ρούντι! - Εντάξει! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 Αυτό φτάνει! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 Με ακούς;! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 Αυτό φτάνει! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 Φρανκ, μπράβο! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 Δεν αλλάζει ποτέ τίποτα; 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 Πέτα τα έξω, Μαίρη Αν. 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 Δεν χρειαζόταν να μπεις σε αυτό με τον Φρανκ. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 Ξέρω ότι μπορείς. Ήταν ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 Από τότε που άρχισε να εργάζεται εδώ, έχει τσαντιστεί. 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 Γιατί δεν είναι ο ίδιος κάπως θεός εδώ... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ...ότι ήταν στο λύκειο. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 Έχουμε ξεσπάσματα! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 Ρούντι, χρειάζομαι περισσότερο νερό! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 Δεν παίρνω κανένα! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 Δοκιμάστε άλλη βαλβίδα! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 Δεν παίρνω τίποτα, Πιτ! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 Έλα, διάολε. 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 Δεν υπάρχει πίεση στη γραμμή. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 Γυρίστε κάτι! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 Πιτ! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 Ας προσευχηθούμε. 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 Ω, Θεέ, που είσαι πάντα μόνος ελεήμων και φειδωλός της τιμωρίας... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ...ταπεινά σας προσευχόμαστε για λογαριασμό του η ψυχή του δούλου Σου, Πέτρο... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ...στον οποίο έχεις προστάξει βγείτε σήμερα από αυτόν τον κόσμο. 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 Μην τον παραδώσεις στον εχθρό, και μην τον ξεχάσεις για πάντα... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ...αλλά πρόσταξε ότι αυτή η ψυχή να αναληφθεί από τους άγιους αγγέλους... 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 ...και έφερε σπίτι στον Παράδεισο. Έτσι, αφού ήλπιζε... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ...και πίστεψε σε Εσένα, μπορεί και όχι υποστεί τις τιμωρίες της κόλασης... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - Λυπάμαι πολύ. Ήταν φίλος. - Ευχαριστώ. 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 Δια Χριστού Κυρίου μας. Αμήν. 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 Είσαι καλά; 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 Θέλεις να πάμε σπίτι; 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 Πάω στο South Bend. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 Τώρα δεν είναι η ώρα. 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 Αν δεν πάω τώρα, δεν θα γίνω ποτέ καλό για σένα ή για μένα ή για κανέναν. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 λυπάμαι. 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 Λοιπόν... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ...αν πρέπει να πας, τότε θα πρέπει να πας μόνος σου. 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 ξέρω. 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 λυπάμαι. 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 Μπαμπάς. 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 Τι κάνεις εδώ; 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 Μπορείτε να κάνετε διακοπές για μερικές εβδομάδες. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 Ο παππούς σου έσωσε όλη του τη ζωή... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ...να φέρω την οικογένεια σε αυτή τη χώρα. 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 Έπιασε καλή δουλειά στα μάντρες. Είχε ένα ωραίο σπιτάκι... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ...Νότιο Σικάγο. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 Ήμουν περίπου 12. 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 Κάποιος τον πούλησε με την ιδέα πρέπει να μετακομίσει στη χώρα... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ...και γίνε γαλακτοπαραγωγός. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 Λοιπόν... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 ...αγοράζει γη, ξέρεις, και παίρνει μερικές εκατοντάδες αγελάδες. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 Μέσα σε πέντε μήνες, κάθε ένα από αυτές οι αγελάδες ήταν νεκρές από ασθένεια. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 Ήταν η κατάθλιψη. 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 Δεν μπορούσα να πουλήσω τη γη. 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 Δεν υπήρχε δουλειά. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 Μια μέρα λοιπόν... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ...απογειώθηκε. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 Δεν γύρισε. 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 Με τα αδέρφια μου χωρίσαμε... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ...να ζεις με φίλους και συγγενείς. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 Κυνηγώντας ένα ηλίθιο όνειρο... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ...δεν προκαλεί τίποτα εκτός από εσάς και όλοι γύρω σου στεναχωριούνται. 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Η Παναγία των Παρισίων είναι για πλούσια παιδιά... 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 έξυπνα παιδιά... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ...μεγάλοι αθλητές. Δεν είναι για εμάς. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 Είσαι Ruettiger. 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. Μπορείς να έχεις μια πολύ ωραία ζωή. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 Ο Φρανκ θα αναλάβει φυτό νούμερο δύο. 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 Κάποια χρόνια, θα τα καταφέρει περισσότερο από εμένα και τον Τζόνι. 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 Είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα επέκτασης. 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 Δεν θέλω να είμαι ο Φρανκ ή ο Τζον. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 Με συγχωρείτε, πρέπει να δω κάποιον για να πάω σχολείο εδώ. 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 Τώρα; 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 Το γραφείο εισαγωγής δεν ανοίγει για άλλες δυο ώρες ακόμα. 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 Πρέπει να υπάρχει κάποιος Μπορώ να μιλήσω τώρα. 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 Παρακαλώ; 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 Λοιπόν, θα μπορούσες να μιλήσεις με έναν ιερέα. Ίσως αυτό χρειάζεσαι, γιε μου. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 Μόνο ένα λεπτό. 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 Κύριε Ruettiger; 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 - Ρούντι. - Είμαι ο πατέρας Κάβανο. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 Πόσο καιρό σκεφτόσουν για αυτή την απόφαση; 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 Από όσο θυμάμαι... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 Έχετε κάνει τα κατάλληλα βήματα, διερεύνησε τη διαδικασία; 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - Ναι. Έχω περισσότερα να μάθω, αλλά... - Έχεις πλήρη επίγνωση... 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ...των θυσιών θα πρεπει να κανεις? 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 είμαι. 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 Τι σας έφερε εδώ σήμερα; 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 Μόλις ήρθα από τον καλύτερο μου φίλο κηδεία. Είπε ότι... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 Φυσικά. 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 Τι εννοείς «Φυσικά»; 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 Λοιπόν, είναι πολύ συνηθισμένο για τους ανθρώπους... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ... υποφέρουν από μια κρίση για να αναζητήσουν διαφυγή στο πανί. 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - Σας προτείνουμε ένα πένθιμο... - Απόδραση στο πανί; 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 Αυτό είναι απλώς μια έκφραση που χρησιμοποιούμε... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ...για όσους ξεφεύγουν από συναισθηματικός ή ψυχολογικός πόνος... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ...επιλέγοντας την ιεροσύνη. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 Νομίζεις ότι θέλω να γίνω ιερέας; 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 Όχι; 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 Τίποτα ενάντια στο να είσαι ιερέας, αλλά δεν νομίζω ότι είναι για μένα. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 Γιατί είσαι εδώ; 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 Θέλω να πάω σχολείο στη Notre Dame. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 Λοιπόν, έκανες αίτηση; 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 Όχι, οι βαθμοί μου δεν ήταν ποτέ πολύ καλό, αν και προσπάθησα. 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 Αλλά θα προσπαθήσω περισσότερο. θα μελετήσω 20 ώρες την ημέρα αν χρειαστεί. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 Αυτό το πανεπιστήμιο, δεν είναι για όλους. 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 Από τότε που ήμουν παιδί, Ήθελα να πάω σχολείο εδώ. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 Και από τότε που ήμουν παιδί, όλοι είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 Όλη μου τη ζωή, λένε οι άνθρωποι εμένα τι μπορούσα και δεν μπορούσα να κάνω. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 Πάντα τους άκουγα, πίστεψε σε αυτά που έλεγαν. 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 Δεν θέλω να το κάνω άλλο. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 Εντάξει, κύριε Ρούντι. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 Εδώ είναι η συμφωνία... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ...Το Holy Cross Junior College είναι κοντά. Μπορώ να σε πάρω ένα εξάμηνο εκεί. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 Κάνεις βαθμούς, παίρνεις άλλο ένα εξάμηνο. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 Ίσως με καλό GPA... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ...μπορεί να έχεις μια ευκαιρία να μπει στη Notre Dame. 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 Γεια, παιδί! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 Γεια, αυτό το μέρος είναι πραγματικά κάτι άλλο ε; 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 Κάποια μέρα, θα βγω από αυτό τούνελ και τρέξε σε αυτό το χωράφι! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 Λοιπόν, δεν θα είναι αυτή η μέρα. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 Είμαι εδώ για να παίξω ποδόσφαιρο για τους Ιρλανδούς. 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 Ο προπονητής Parseghian το ξέρει; 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 Όχι, όχι ακόμα. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να του το πεις πρώτα. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 Ναι, έχεις δίκιο. 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 Ναι, αυτό πρέπει να κάνω. 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 Ευχαριστώ. 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 Θα σε δω τριγύρω. 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 Σε περιμένει; 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 -Τώρα μόνο μια στιγμή... - Προπονητής; 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Συγγνώμη, κόουτς, προσπάθησα. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - Όχι, δεν πειράζει. Το έχω. - Να κλείσω την πόρτα; 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου; - Είμαι ο Ρούντι Ρούτιγκερ. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 Είμαι εδώ για να μιλήσω για το παιχνίδι ποδόσφαιρο για την Παναγία των Παρισίων. 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 Ημερομηνία δοκιμής μας ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 Δεν μιλάω για φέτος. Σκεφτόμουν την επόμενη άνοιξη. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 Είσαι φοιτητής εδώ; 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 Όχι. Είμαι στον Τίμιο Σταυρό. Αλλά θα γίνω φοιτητής εδώ. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 Είμαι θαυμαστής της Παναγίας των Παρισίων για τόσο καιρό όπως θυμάμαι από μικρός. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 Στο γυμνάσιο ξεκίνησα... Είναι εντάξει αν κάτσω; 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 στο Λύκειο, Ξεκίνησα από το cornerback. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 Δεν ήμουν ο πιο γρήγορος τύπος στην ομάδα ή το μεγαλύτερο... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 ...αλλά οδηγώ στα τάκλιν. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 Αλλά τέλος πάντων... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ...Δούλευα σε χαλυβουργείο για περίπου τέσσερα χρόνια. 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 Και αποταμίευα τα χρήματά μου. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 Και το σχεδίαζα ερχόμενος εδώ. Όμως... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 Ο φίλος μου ο Πιτ κατάλαβε πραγματικά ποιο ήταν το όνειρό μου. 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 Και μου είπε να μην το κάνω χάνουμε άλλο χρόνο. 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 Αλλά δεν ξέρω. Για κάποιο λόγο δεν μπορούσα... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 Δείτε, πέθανε σε ατύχημα την Παρασκευή. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 Και ήρθα εδώ αμέσως μετά η κηδεία. 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 Γιος... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ...νομίζω ότι είσαι σε λάθος γραφείο. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 Έλα τώρα. 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 Δεν καταλαβαίνω. 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 Μπορεί να θέλετε να πάτε να μιλήσετε στον πατέρα Κάβανο. 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 Μίλησα με τον πατέρα Κάβανο. Με πήρε στον Τίμιο Σταυρό. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 Το έκανε; 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 Είπε ότι αν γίνω αρκετά καλός βαθμοί στον Τίμιο Σταυρό... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - και θα το κάνω, το υπόσχομαι... αυτό Θα γινόμουν δεκτός εδώ επίσημα. 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 Ήθελα απλώς να συστηθώ και πες ανυπομονώ να εξασκηθώ. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - Ευχαριστώ. - Τόσο καιρό. 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 Συγνώμη. 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 Για εμάς, η θεία έμπνευση δεν το κάνει σημαίνει ότι ο Θεός έχει έναν άνθρωπο... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ...και απλά υπαγορεύει το εμπνευσμένο κείμενο προς αυτόν. 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 Μάλλον... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 ...που εμφυτεύει ο Θεός στο μυαλό ενός ανθρώπου η γενική έννοια. 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 Όταν ο Θεός το κάνει αυτό... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...Επιτρέπει στον άνθρωπο να το γράψει αυτό στο ιστορικό του πλαίσιο. 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 Το sitz im leben, ή, «Αυτό είναι το σκηνικό της ζωής». 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 Οπότε ένας άντρας μπορεί να έχει ιστορικές ανακρίβειες... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ...αλλά ο Θεός επιτρέπει αυτές οι παρεξηγήσεις... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ...γιατί αυτό που είναι σημαντικό και εγγενές... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ...είναι η θεολογική έννοια που Ο Θεός περνάει στην ανθρωπότητα. 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο για σήμερα. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 Θα κάνουμε κουίζ τη Δευτέρα, οπότε παρακαλώ προετοιμαστείτε για αυτό. 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 Μπράβο, πάτερ. 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 Παρακαλώ βαθμολογήστε αυτά για μένα. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. - Ασφαλώς. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 Μαθαίνεις στενογραφία ή τι; 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 Όλα όσα εκστομίζει είναι στο βιβλίο. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 Πρέπει να κάνω ένα Α σε αυτή την τάξη. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 Απλώς θυμήσου το sitz im leben σου, και δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 Δεν σου μιλάω φίλε. Όχι μετά από αυτό που έκανες. 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 Έφερες ένα κορίτσι να με γνωρίσει... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 ...και το επόμενο που ξέρεις, κάθεται δίπλα στον Μπράιαν... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 Γεια, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 Οπότε σε ενδιαφέρει σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο; 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 Δεν ξέρω. Ισως. 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 Ο αδερφός μου έχει ένα σπίτι περίπου πέντε τετράγωνα από την πανεπιστημιούπολη. 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - Έχω μια επιπλέον κάρτα που μπορώ να σου δώσω. - Απλά ξεχάστε το. 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 Ξεχάστε το. Τα λέμε. 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 Αν λοιπόν σε ενδιαφέρει, καλέστε σύντομα. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 Ίσως απόψε. Εντάξει, αντίο. 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 Δεν έχεις ιδέα, σωστά; 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 Σχετικά με τι; 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 Σχετικά με το πώς να αποκτήσετε ένα Α σε αυτήν την τάξη. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 Κοιτάξτε, εκτός από επίτιμος μαθητής στην Παναγία των Παρισίων... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 ...και ΤΑ στον Πατέρα... 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 Είμαι επίσης ενοικιαζόμενος δάσκαλος. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 Δεν μπορώ να νοικιάσω ούτε ένα δωμάτιο. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 Περίμενε, ίσως τα καταφέρουμε κάποιο άλλο είδος συμφωνίας. 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 Τι είδους συμφωνία; 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 Λοιπόν... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ...Πήρα πολύ καλά την Παναγία των Παρισίων πονταρισμένο έξω. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 Στοίχημα έξω; 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 Κορίτσια. 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 -Δεν ξέρω εδώ... - Με συγχωρείτε. 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 Δεν τα ξέρω τα κορίτσια εδώ στον Τίμιο Σταυρό. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Λοιπόν, ίσως μπορούσες... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 Τι; 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - Σύστησέ μου μερικά... - Δεν ξέρω κανένα κορίτσι εδώ. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 Ας είναι έτσι. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 Περίμενε ένα λεπτό. 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 Γεια, περίμενε! 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 Ίσως ξέρω κάποια κορίτσια. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 Στην πραγματικότητα, ξέρω πολλά κορίτσια. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 - Απλά πρέπει να τα βρω. - Αυτό είναι το πνεύμα. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι όμορφη καταραμένος απελπισμένος. 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 Είμαι ο D-Bob. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 - Ρούντι. - Και είμαι ερωτευμένος. 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - Γεια, τι κάνεις; - Μην πεις τίποτα. 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 Όμορφο πουλόβερ που φοράς. Αυτός είναι ο D-Bob. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 Δεν αισθάνεται καλά. 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 Θα το κόψεις; 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 Ο Μπράνσκι έστριψε το γόνατό του. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 Δεν θα κάνει... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - Αυτό είναι το πεδίο εξάσκησης; - Όλα τα ιατρεία είναι κλειστά. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - Γνωρίζω τον κόουτς Παρσεγκιάν. - Είσαι... 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - Του μίλησα τις προάλλες. - Πρόσεχε. 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 - Πίσω, εντάξει; - Εντάξει. 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 Γεια σου, προπονητής! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 Πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά εδώ γύρω, παιδί μου. 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 Γεια σου, προπονητής! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 Ο προπονητής Παρσεγκιάν... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω την ομάδα, απλά με ενημερώσατε. 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 Τα λέμε. 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - Ποιος είναι αυτός; - Τα μεσημεριανά σας διαλείμματα είναι πολύ μεγάλα. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 Συνδέστε την τελική ζώνη. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - Πες στον Τζέικ ότι πρέπει να του μιλήσω. - Εντάξει, αφεντικό. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 -Τι σου είπα για καταπάτηση; - Είσαι ο τύπος με τον οποίο πρέπει να μιλήσω. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Γιατί να σε βοηθήσω; 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - Θέλω να γίνω βοηθός σου. - Έχω πλήρες πλήρωμα. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 Δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο; Δηλαδή, θα δουλέψω δωρεάν. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 Τι είναι αυτό για εσάς; 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 Προσφέρθηκα να βοηθήσω την ομάδα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ...Δεν μπορώ, γιατί δεν είμαι ένας μαθητής εδώ. 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 Αλλά θα είμαι. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 Σκέφτηκα αν θα παίξω εδώ, Πρέπει να μάθω τη γη της γης. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 Είσαι τρελός. 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 Το έχω ακούσει πολλά. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 Λοιπόν, πρέπει να είσαι τρελός να θέλεις να δουλεύεις για το τίποτα. 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 Θέλω απλώς να γίνω μέρος αυτού του πανεπιστημίου. 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 Καλά. 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 Γνωρίστε με εδώ αύριο, 10 π.μ. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - Ευχαριστώ. - Κατώτατος μισθός. 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - Ευχαριστώ και πάλι. - Εντάξει. 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 Κατάλαβες τι προσπαθούσα να πω; 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 Δεν καταλαβαίνεις. 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Είσαι σίγουρος; 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - Κανένα πρόβλημα. Εδώ. - Το κατάλαβα. 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - Κράτα το ίσιο, παιδί. - Εντάξει. 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - Ποιητής. Λόγιος. - Ντίκινσον. Dickinson. 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 Καλύβα, καλύβα. Μπλε και χρυσό, πάμε. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - Γεια σου, πώς σε λένε; - Ντόνα. 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - Τέλεια. Με λένε Rudy Ruettiger. - Γεια, είμαι η Colleen. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - Έχω αυτό το φιλαράκι, Ντ-Μπομπ. - Ο D-Bob με τα δύο ρολόγια; 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 Κύριε Μάρσαλ Φιλντς; 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - Το όνομά του είναι D-Bob. Είναι αγαπημένος. - Λοιπόν, ίσως σε δω γύρω. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - Όχι, έχω μάθημα. -Κάθομαι πίσω σου στο 235. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - Δύο ρολόγια! - Δύο ρολόγια! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 Μη χάνετε χρόνο διαβάζοντας την ερώτηση εάν είναι μια μεγάλη δοκιμή σε σύντομο χρονικό διάστημα. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - Εντάξει. - Δύο από αυτά θα είναι παρόμοια. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 Θα είναι ένα από αυτά τα δύο. Το ένα είναι παράλογο. Ξέχνα το. 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - Αυτό είναι σημαντικό. - «Αύξηση... 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 ...σε ψυχολογικές απαντήσεις». - Τι πιστεύεις; 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 Με συγχωρείτε. 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά Απλά πρέπει να σε ρωτήσω... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ...συναντηθήκαμε κάπου πριν; 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 Ξέρεις, κοιτάς πραγματικά γνώριμο για μένα. 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 Ίσως μάθημα ψυχικής. εχεις ψυχ Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή; 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 Είμαι εκεί στις 10:00. 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 Ναι, είναι σε αυτή την τάξη. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι. Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό, αλλά... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ...άκουσες για τον χορό το βράδυ του Σαββάτου, σωστά; 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - Σωστά; - Ναι, το έχουμε ακούσει. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 Καλά. Εντάξει, απλά ήμουν αναρωτιέσαι, έχεις σχέδια; 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - Αυτό είναι υπέροχο. Άρα είσαι διαθέσιμος; - Ο D-Bob θα ήθελε πολύ να πάει. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω στη συγκάτοικο μου, την Έλζα. 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 Έλζα, έλα εδώ. 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 Ο D-Bob ήταν ύποπτος, οπότε με έβαλε να φύγω σε ένα εργαστήριο ξένων γλωσσών για να κάνετε αυτές τις εξετάσεις. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 Είπαν ότι είχα μια μικρή υπόθεση της δυσλεξίας. 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 Είναι όταν οι λέξεις μπερδεύονται στο κεφάλι σου όταν διαβάζεις. 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 Κάνω ασκήσεις για να με βοηθήσουν και... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 ...Πήρα ένα Α σε ένα τεστ λογοτεχνίας. - Ωραία, παιδί μου. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 Γεια, μένεις εδώ μέσα; 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω το δικό μου σπίτι. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 Αυτή η κούνια είναι για πότε η ισχιαλγία μου δρα επάνω. 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 Βλέπετε αυτό το λάστιχο πάνω από το ντουλάπι; 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 Φέρτε το μαζί σας. 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 Δηλαδή είσαι σε φοιτητική στέγη; 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 Ε; 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 Όχι, μένω με έναν φίλο στην πόλη. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 Πού στην πόλη; 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - Δεν έχω βρει που να μείνω ακόμα. - Τα κεφάλαια αρκετά χαμηλά, ε; 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 Όλες μου οι οικονομίες πήγαν για δίδακτρα. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 Κάνω ντους στον Τίμιο Σταυρό. Είμαι εντάξει. 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - Λοιπόν αυτό είναι, ε; - Εδώ αρχίζει και τελειώνει. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 «Πρέπει να φύγω, Ροκ. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 Είναι εντάξει. δεν φοβάμαι. 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 Κάποτε, όταν της ομάδας σε μπελάδες... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ...και τα πράγματα είναι στραβά και τα σπασίματα χτυπάνε τα αγόρια... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ...πες τους να πάνε εκεί μέσα και κερδίστε μόνο ένα για το Gipper. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 Δεν ξέρω πού θα είμαι τότε, Ροκ, αλλά θα το ξέρω... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 ...και θα είμαι χαρούμενος». 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 Οι Τέσσερις Ιππείς. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 Knute Rockne. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 Moose Krause. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 Άντζελο Μπερτέλι. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 Τζόνι Λούτζακ. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 Leon Hart, Terry Hanratty, Jack Snow. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 Τζον Λάτνερ. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 Ο Paul Hornung θα μπορούσε να είχε ντυθεί σε αυτό το ντουλάπι. 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, παιδί μου. 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 «Θα πάμε μέσα. Θα βγούμε έξω. 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 Θα τους βάλουμε σε φυγή. Θα τους κρατήσουμε σε φυγή. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 Τότε θα πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε απέναντι αυτή τη γραμμή τέρματος. 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 Αυτή είναι μια ομάδα που λένε ότι είναι καλή. Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι από αυτούς. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 Δεν μπορούν να μας γλείψουν. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 Τι λέτε, άντρες;» 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 Παρεμπιπτόντως, Gipper, Πήρα την κάρτα του γυμναστηρίου σου. 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - Τέλεια! - Περίμενε, είχαμε συμφωνία. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - Πλένω τα ρούχα σου για δύο μήνες. - Ήταν δύσκολο να το καταλάβω. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - Θα είναι ένα εξάμηνο. - Το να πλένεις τα ρούχα σου; 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - Έλα να δω. - Ένα εξάμηνο. 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 Εντάξει, εντάξει. Άσε με να δω την κάρτα. 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - Έλα, αυτό είναι αδύνατο. - Είναι δουλειά σου να το δώσεις μια ευκαιρία. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 Είναι εκτός πρωταθλήματός μας. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 Πες της ότι είμαι Φιλντς. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 Όπως στο Marshall Fields. Θα ξέρει. Πες της μόνο αυτό, σε παρακαλώ. 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 Αυτό φαίνεται υπέροχο. Νομίζω ότι θα το απολαύσετε πραγματικά. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 Γεια σας, ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε μια μαθητική δραστηριότητα; 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Εδώ είναι οι επιλογές σας. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα; Πάνω από την κολόνα. 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 Θα μπορούσες να του κουνήσεις λίγο το χέρι; Χιούμορ του. 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 Παρακαλώ; 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 Αυτό ήταν τέλειο. Σας ευχαριστώ. 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 Λοιπόν; 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 Η χορωδία φαίνεται καλή. Παλιά τραγουδούσα στη χορωδία του Λυκείου. 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - Τι είναι τα Football Boosters; - Διοργανώνουμε τα ράλι και... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ...βάψτε τα κράνη το βράδυ πριν το παιχνίδι. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 Τα πραγματικά ποδοσφαιρικά κράνη; Παιδιά... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 Αυτό είμαι σίγουρα εγώ. Πού υπογράφω; 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 Εδώ ακριβώς. 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 Είσαι φοιτητής στη Notre Dame, σωστά; 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 Ναι. Γιατί, δεν μοιάζω; 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 Ω, όχι, απλά υποτίθεται ότι θα ρωτήσουμε. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 Ναι, είμαι η Notre Dame χρυσή και μπλε, μέσω και μέσω. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 Η πρώτη συνάντηση είναι αύριο το βράδυ στο ACC, 7:00. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - Τα λέμε εκεί. - Εντάξει, αντίο. 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 Σας αρέσει να εγγραφείτε για μια μαθητική δραστηριότητα; 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - Απεργία; - Έξω. 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 Έχει ένα αγόρι που είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα. 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - Έμοιαζες σαν να ήσουν μέσα. - Λοιπόν, συγγνώμη. 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 Φαίνεσαι απαίσια χαρούμενος για αυτό. 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 Σας ευχαριστώ. 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - Πήρες τις πάσες γηπέδου; - Ο Τσακ δεν μου τα έχει δώσει ακόμα. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 Μαρία. 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 Μαρία! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Α! Συγνώμη. 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 Γεια σου... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ...δεν είναι φανταστικό αυτό; 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 Υπάρχει χρυσός 24 καρατίων στη βαφή! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 -Πως σε λένε πάλι; - Ρούντι Ρούτιγκερ. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 Χρειάζομαι τη φοιτητική σας ταυτότητα. Για να λάβετε το πάσο του τμήματος της κάρτας σας. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 Δεν το έχω τώρα, αλλά θα το πάρω. 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - Θα το έχω μέχρι αύριο. - Πρέπει να στείλω τα ονόματα απόψε. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 Δεν θα μπορούσατε να το αφήσετε να γλιστρήσει μια φορά; 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 Είναι οι κανόνες, συγγνώμη. Επόμενο παιχνίδι. 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 Θα έρθεις στο Corby's; Εκεί πάμε όλοι μετά. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 Ναι, θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ. 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 Είναι ο Bob Gladieux και ο Ron Dushney κάθεσαι στο τέλος του μπαρ; 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - Τι θα λέγατε για άλλον; - Σίγουρα. 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 Τώρα, αυτό είναι ένα παιχνίδι που πρέπει να θυμάστε: 1966 εναντίον της Πολιτείας του Μίσιγκαν. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 Οι Gladieux έπιασαν την καλύτερη πάσα στην ιστορία του ποδοσφαίρου της Notre Dame. 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 Γεια σου! 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 «Μαίρη, Μαίρη το αντίθετο, τι κάνει τον κήπο σου να μεγαλώνει;» 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ρέστα για ένα δολάριο, παρακαλώ; 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 Σας ευχαριστώ. 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 Είστε εντάξει; 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 Ναι. Ήθελα απλώς να πω ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σας. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 Ευχαριστώ. 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 Είπες πριν ήσουν ο καλύτερος Οπαδός ποδοσφαίρου της Notre Dame στην ιστορία. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 Νόμιζα ότι ήμουν, έτσι υποθέτω σημαίνει ότι έχουμε κάτι κοινό. 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 Στην πραγματικότητα, θα παίξω ποδόσφαιρο για τους Ιρλανδούς το επόμενο φθινόπωρο. 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 Μίλησα με τον κόουτς Παρσεγκιάν σχετικά με αυτό. 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 Βλέπετε, είμαι στον Τίμιο Σταυρό για ένα εξάμηνο, ίσως δύο το πολύ. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 Λέει ο πατέρας Κάβανο αν βγάλω τους βαθμούς... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ...Θα έχω πολύ καλό σουτ στο να μπεις. 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, οι βαθμοί μου ήταν πολύ καλοί. 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 Δεν είσαι φοιτητής της Notre Dame; 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 Όχι επίσημα. 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - Μα θα είμαι το επόμενο εξάμηνο. - Δεν μπορείς να είσαι μέρος των Booster. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - Λυπάμαι. - Μαίρη, περίμενε λίγο. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 Θα ξεχάσεις σε παρακαλώ ότι το είπα; 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - Ξέρεις τι τρομερός θαυμαστής είμαι. - Είναι οι κανόνες. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 Το ξέρω, αλλά... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 Ανάθεμα! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 Χρειάζομαι ένα εισιτήριο. 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 Αποκλείεται. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - Κύριε, πήρα 10 δολάρια για ένα εισιτήριο. - Δέκα δολάρια; Είσαι 90 κοντό. 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - Παιδί, μπορώ να αγοράσω αυτό το εισιτήριο από σένα; - Ναι, για 20 δολάρια. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - Σε παρακαλώ, μπορώ να μπω; Πήρα 10 $. - Δεν μπορούσα να το κάνω. Θα έχανα τη δουλειά μου. 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 Πραγματικά. 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 Θα ήθελα φίλε. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - Κάτω τα χέρια στον Έρικ Πένικ για το touchdown της Notre Dame. 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 Έχετε επιπλέον εισιτήριο; Παρακαλώ; 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - Ένα εισιτήριο. Χρειάζομαι μόνο ένα κάθισμα. - Λυπάμαι, όχι. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 Σημείο μετά από προσπάθεια είναι καλό. Βαθμολογία: Irish, 7, Northwestern, τίποτα. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 Fortune, είδες του Eric Penick; επιστροφή χθες; 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 Το είδα στην τηλεόραση. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 Απελευθερώθηκε ακριβώς εδώ. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 Τα 40. Τα 35. Τα 30! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 Τα 25! Τα 20! Τα 15! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 Τα 10! Τα 5! Touchdown Ιρλανδός! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 Έι, γεια, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 Κάτω, σετ, καλύβα! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - Είδες ποτέ παιχνίδι από εδώ μέσα; - Όχι. 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 Λοιπόν, τότε το πρώτο σας παιχνίδι θα είναι ένα στο οποίο παίζω. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 Ό,τι πεις ρε παιδί μου. Θα με παρακολουθήσεις ή θα με βοηθήσεις; 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 Ευχαριστώ για την κουβέρτα και το κλειδί. 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 Τότε ποιος έβαλε το κλειδί στην κούνια; 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 Ακούς τι είπα; 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 Ναι. 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 Όλα τα Β. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 Και ένα Α. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 Ξέρω ότι οι βαθμοί μου έχουν πέσει, Πατέρα, αλλά... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ...έχω πολλά εξωσχολικές δραστηριότητες. 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 Έκανες καλή δουλειά, παιδί μου. 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 Άνθρωποι εισδοχής, ποτέ δεν μπορείς να πεις. Είναι ένα αστείο μάτσο σκίουροι. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 Έχω κάνει ό,τι μπορώ; 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 Με συγχωρείτε. 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 Γεια, χρειάζομαι κουτί 620, παρακαλώ. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 Σας ευχαριστώ. 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 «Αγαπητέ κύριε Ruettiger, Η αίτησή σας για εισαγωγή... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 ...στο Πανεπιστήμιο της Notre Dame έχει αξιολογηθεί από...» 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 Tommy, από πού το πήρες αυτό; Ω, είστε όλοι κολλητοί. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 Είναι εντάξει, αλλά θα γίνει πάρτε τα πάντα παντού. 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 Ρούντι! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 Πού ήσουν τόσο καιρό; 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 Έχω πάει στο κολέγιο στον Τίμιο Σταυρό. Είναι στο South Bend. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 Αν πας στον Τίμιο Σταυρό, γιατί έχεις μπουφάν Notre Dame; 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - Θα πάω εκεί του χρόνου. - Τότε είναι που θα πάω κι εγώ! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 Θέλετε κάτι να φάτε; 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 Ένα Α και τρία Β. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 Μπράβο. 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 Δεν μπήκα στη Notre Dame αυτό εξάμηνο. Είδα μερικά παιχνίδια εντός έδρας. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 σε σκέφτηκα. Θα αγαπούσες αυτό. Πρέπει να έρθεις για ένα παιχνίδι. 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 Είναι τόσο συναρπαστικό. Έχετε... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 Παρακολουθώ τους αγώνες εδώ την τηλεόρασή μου. Αυτό είναι καλό για μένα. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 Το ξέρω, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 Κι αν ήμουν στο παιχνίδι; 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 Ιησού, έχουμε ακόμα να ακούσω αυτά τα χάλια; 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 Εκείνο το εξάμηνο στο κολέγιο δεν σε έκανε πιο έξυπνο. 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 Χαίρομαι που έκανες καλούς βαθμούς. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 Έλα, Τζόνι. Πες μου σε παρακαλώ. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 Δεν θα ήταν έκπληξη αν το πω. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 Εντάξει, μια ακόμη υπόδειξη. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 Γεια, Johnny-boy, δεν θα το κάνεις εύχεσαι στον αδερφό σου καλά Χριστούγεννα; 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 Πώς κάνεις, Ρούντι; 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 Πρόστιμο. 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 Θέλω μόνο να σου πω ότι πας στο κολέγιο και όλα... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 Ευχαριστώ, Τζόνι. 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 Θα είμαι στην κουζίνα. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 Πρέπει να πάω. 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 Γιατί δεν μένεις για λίγο; 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 Ρούντι, λυπάμαι. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 Θέλω μόνο να σου πω ότι Ελπίζω να τα καταφέρεις. το κάνω. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 Γεια. 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 Γεια. 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 Δώδεκα η ώρα. Ώρα κλεισίματος. 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - Ευχαριστώ, κυρία Μακένζι. - Καλώς ήρθες. 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 Ευχαριστώ. 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 Διακοπές, μόνο αυτό ακούω από σένα. «Θα πάω διακοπές». 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 Μετά από αυτό το παιχνίδι θα να πληρώσω τα λεφτά μου, σωστά; 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 Τι γίνεται με το τέλος του μήνα; 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 Ολική αποτυχία. 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 Όλα όσα έκανα. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 Δουλειά, μελέτη, τέσσερις ώρες ένα βραδινό ύπνο σε ένα μπουντρούμι. 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 Έχω φυσήξει άλλον έναν χρόνο της επιλεξιμότητας. 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 Όλη αυτή η χρονιά ήταν χαμένη. 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 Σπατάλη, ε; 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 Έχεις το κεφάλι σου τόσο ψηλά για την καταραμένη ομάδα ποδοσφαίρου... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ...δεν καταλαβαίνεις αυτό που μόλις πήρες ένα έτος εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας. 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 "Απόβλητα." 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 Τα τρία πρώτα κεφάλαια για την επόμενη εβδομάδα. Άρχισε να τα σκέφτεσαι. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 Σας ευχαριστώ. 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 Ανάθεμα! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 Πρέπει να κάνουμε το δικό μας μαγείρεμα και πλυντήριο. 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 Πρέπει να κάνουμε το δικό μας μαγείρεμα και πλυντήριο. 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 Ούτε σε αυτό είμαι πολύ καλός. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 Θα με καλέσεις; 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 Θα είσαι ο πρώτος. 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - Πρώτα; Θα γίνω το πειραματόζωο; - Αν το ζήσεις, γιατί... 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 Υποβολή προσφυγής σε ανώτερο δικαστήριο. 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 Είμαι απελπισμένος. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 Αν δεν μπω στο επόμενο εξάμηνο, τελείωσε, έγινε. 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 Η Παναγία των Παρισίων δεν δέχεται μεταγραφές ανώτερων. 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 Λοιπόν, έκανες τρομερή δουλειά, παιδί μου, κυνηγάς το όνειρό σου. 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 δεν με νοιάζει. Αν δεν παράγει αποτελέσματα, δεν σημαίνει τίποτα. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 Νομίζω ότι θα ανακαλύψετε ότι θα γίνει. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 Ίσως δεν προσευχήθηκα αρκετά. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 Η προσευχή είναι κάτι κάνουμε στην εποχή μας. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 Οι απαντήσεις έρχονται στην ώρα του Θεού. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 Έχω κάνει ό,τι μπορώ; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 Γιος, σε 35 χρόνια των θρησκευτικών... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ...Έχω καταλήξει μόνο σε δύο σκληρά, αδιαμφισβήτητα γεγονότα: 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 Υπάρχει Θεός... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ...και δεν είμαι Αυτός. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 Υπάρχει κάτι στο κουτί 620, παρακαλώ; 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 «...εγκρίθηκε. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 Έχετε γίνει δεκτός ως πρωτοετής για το φθινοπωρινό εξάμηνο..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 Ω, δόξα τω Θεώ. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 Τι συμβαίνει; 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 Διαβάστε το. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 «Συγχαρητήρια, είσαι…» 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 το έκανα. 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 Το έκανες. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 Το έκανες. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 Γεια, παιδιά. 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 Ο γιος μου θα πάει στην Παναγία των Παρισίων. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 Εντάξει, Ρούντι. Μπράβο! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 Γεια σας παιδιά! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 Ο γιος μου θα πάει στην Παναγία των Παρισίων! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 Το ακούς, Τζόνι; Ο αδερφός σου πηγαίνει στη Νοτρ Νταμ. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 Το πιστεύεις, Φρανκ; 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 Συγχαρητήρια. 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 Λοιπόν, άκου, θέλεις να δουλέψεις μέχρι να έρθει η ώρα να πάμε σχολείο; 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 Πρέπει να επιστρέψω, Ποπ. Οι δοκιμασίες ποδοσφαίρου ξεκινούν αυτή την εβδομάδα. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 Θα σου τηλεφωνήσω. 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 Ένα, δύο, τρία... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ...τέσσερα, πέντε, έξι... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ...επτά, οκτώ! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 Άσε με να σου το πω όσο πιο καθαρό μπορώ. 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 Έχουμε 95 παίκτες εδώ... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ...τόσο πετυχημένο ως αθλητές στο γυμνάσιο... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ...έχουν πλήρεις υποτροφίες στο καλύτερο ποδοσφαιρικό πρόγραμμα της χώρας. 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 Οι κανονισμοί του NCAA μας επιτρέπουν να ντυθώ μόνο 60 για εντός έδρας αγώνες... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ...που σημαίνει τουλάχιστον 35 υποτροφίες... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ...θα παρακολουθώ το παιχνίδι από τις εξέδρες. 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 Αν λοιπόν κάποιος από εσάς έχει φαντασιώσεις... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ...για να βγω από αυτό το τούνελ με το κράνος σου να λάμπει στον ήλιο... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ...καλύτερα να τους αφήσεις εδώ. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 Από εσάς τους 15 ονειροπόλους εκεί έξω, ίσως κρατήσουμε ένα ή δύο. 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 Η δουλειά μου είναι βασικά να νικήσω τη σκατά έξω από εσάς για τις επόμενες πέντε ημέρες. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 Και όποιος είναι ακόμα στέκεται στο τέλος... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ...ίσως χρησιμοποιήσουμε για τις ομάδες προσκόπων μας. 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 Θα τρέχετε τα έργα της αντιπολίτευσης βδομάδα σε εβδομάδα. 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 Η μεγαλύτερη αξία σας για εμάς είναι, δεν μας νοιάζει αν θα πληγωθείς. 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 Οι πρώτες μας ομάδες θα σας χτυπήσουν σαν να είστε οι χειρότεροι εχθροί τους. 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 Σας αρέσει αυτό που ακούσατε μέχρι τώρα; 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 Θέλει κανείς από εσάς να τρέξει σπίτι στη μαμά; Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 Τζο, είναι όλα δικά σου. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 Μην στέκεστε εκεί προσπαθώντας να σκεφτείτε. Ας χτυπήσουμε αυτά τα σχοινιά. Μετακινήστε το! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 Μετακίνησέ το, είπα! Ερχομαι! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 Μαζέψτε τα, μαζέψτε τα! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 Ψηλά γόνατα! Πάμε, κύριοι, πάμε! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 Τραβήξτε τα χέρια σας, κράτα ψηλά το κεφάλι. 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 Αυτό είναι, μην πατάς σε αυτό το σκοινί! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 Πάνω κάτω, πάμε! Θέλουμε να δούμε πόσο γρήγορος είστε εδώ. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 Κρατήστε το να κυλά, συνεχίστε να κυλά. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 Ψηλά το κεφάλι, συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 Αντλήστε αυτούς τους βραχίονες, αντλήστε αυτούς τους βραχίονες όταν τρέχεις προς τα πίσω. 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 Ψηλά το κεφάλι, ψηλά το κεφάλι! 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 Τρέξιμο! 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 Μπες εκεί, Ρουέτιγκερ, μπες εκεί μέσα! 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε και να το πάρεις σωστά. 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 Πήγαινε σκληρά, χρεώστε τον. 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; Ερχομαι! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 Ποιος έχει το έργο; Ποιος θέλει να το κάνει σωστά; 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 το πήρα. 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 Εντάξει, μείνε χαμηλά. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 Έλα, ας το ξανακάνουμε! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - Φύγε από εδώ. - Προπονητής, μπορώ να το κάνω. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 Α, ναι; Εντάξει, θα δούμε. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 Εδώ χωρίζουμε οι άντρες από τα κορίτσια. 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30, χτύπησε στο σημείο. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 Μπες εκεί μέσα. Τώρα διάλεξε τον. Διαλέξτε τον, διάολε! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 Εντάξει, αν θέλεις για να φτιάξω αυτή την ομάδα... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 Χαλαρώστε για λίγα λεπτά. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα τους ξεφορτωνόμουν όλους. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 Αν δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους, Δεν τους θέλω. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 Το παιδί με το αίμα πάνω του. 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 Ruettiger; 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 Έχετε παρακολουθήσει; Καμία αθλητική ικανότητα. 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - Έχει κάνει περισσότερη προσπάθεια από οποιονδήποτε. - Εσείς αποφασίζετε. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 Όχι στο αμυντικό μου πεδίο. Τον θέλεις, τον έχεις. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 Εντάξει, κάνε ντους. Θα σας ενημερώσουμε. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 Νομίζεις ότι τα κατάφερες; 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 Δυστυχώς, ναι. 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 Τι είναι τόσο ατυχές για τη δημιουργία της ομάδας; 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 Αυτός είναι ο τρίτος χρόνος μου ως περπάτημα. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 Είχα υποτροφίες σε δύο σχολεία Big Ten. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 Αλλά ο πατέρας μου ήταν ένας παναμερικανός εδώ... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ...άρα με πιέζει πολύ η οικογένεια. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 Δεν καταλαβαίνω. 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 Αν δεν έχεις κοπεί, τότε έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - Τι, ευκαιρία να παίξετε; - Ναι. 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 Ο μόνος λόγος που με κρατούν εδώ είναι γιατί είμαι κληρονομιά. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 Για αυτούς δεν είμαι πιο πολύτιμος παρά ένα ομοίωμα αντιμετώπισης. 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 Ruettiger, έλα μαζί μου. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 Ναι, προπονητής. 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 Θέλεις πολύ άσχημα στην ομάδα. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 Δεν έχεις ιδέα. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - Σίγουρα έσπασες τις μπάλες σου εκεί έξω. - Κόουτς, θα κάνω τα πάντα. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 Νομίζεις ότι μπορείς να δώσεις η ίδια προσπάθεια... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ...μέρα με τη μέρα για τους επόμενους πέντε μήνες; 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 Κύριε, δεν έχω καμία αμφιβολία. 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 Πρόστιμο. Αν φωτίσεις μια τρίχα... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ...Θα σε πετάξω από αυτήν την ομάδα τόσο γρήγορα που δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 Περίμενε ένα λεπτό. 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 Να με πετάξουν; Αυτό σημαίνει Πρώτα πρέπει να είμαι στην ομάδα. 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 -Μη με απογοητεύεις. - Αυτό σημαίνει ότι είμαι στην ομάδα; 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - Ναι, παιδί, είσαι στην ομάδα. - Ευχαριστώ! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 Έι, γεια, έλα. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 Πήγαινε να φορέσεις παπούτσια. 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 Ευχαριστώ για όλα. 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 Εδώ. 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 Τι είναι αυτό; 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 Είναι το κλειδί για το δωμάτιο συντήρησης. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 Ναι... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 Το υποσχέθηκες. Θα έρθεις να δεις το πρώτο σου παιχνίδι αν ντυθώ ποτέ. 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 Λοιπόν, θα σταματάω κάθε τώρα και πάλι για να σε ενοχλήσω. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 Τα λέμε αργότερα. 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 Γεια, παιδί. 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 Ντύνεσαι ποτέ... 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ...θα είμαι εκεί. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 Ράλι, γιοι της Παναγίας των Παρισίων 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 Τραγουδήστε τη δόξα και ακούστε τη φήμη 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 Σηκώστε το χρυσό και το μπλε Και επευφημήστε με αληθινές φωνές 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 Rah-rah για την Notre Dame 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 Θα παλεύουμε σε κάθε παιχνίδι 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 Γερή καρδιά και πιστή στο όνομά της 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ Και θα την επευφημεί πάντα 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 Πιστός στη Notre Dame 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 Ευθυμία, επευφημία για την παλιά Notre Dame 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 Ξυπνήστε τις ηχώ που επευφημούν το όνομά της 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 Στείλτε το volley επευφημία ψηλά 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 Τινάξτε τη βροντή από τον ουρανό 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 Τι πιθανότητες να είναι μεγάλες ή μικρές 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 Η Παλιά Παναγία των Παρισίων θα κερδίσει όλους 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 Ενώ οι πιστοί της γιοι βαδίζουν 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 Προς τη νίκη 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 Ευθυμία, επευφημία για την παλιά Notre Dame 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 Ξυπνήστε τις ηχώ που επευφημούν το όνομά της 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 Στείλτε το volley επευφημία ψηλά 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 Τινάξτε τη βροντή από τον ουρανό 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 Τι πιθανότητες να είναι μεγάλες ή μικρές 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 Η Παλιά Παναγία των Παρισίων θα κερδίσει όλους 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 Ενώ οι πιστοί της γιοι βαδίζουν 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 Προς τη νίκη 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 Προς τη νίκη 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 Προχειρότητα! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 Τρέξτε το ξανά. Ατσαλάκωτο, για χρυσαυγίτη! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 38 μετρ. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 Η πλάτη έχασε την τρύπα. Πρέπει να πάει προς τα έξω. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 Είσαι καλά, φίλε; Έλα, σήκω. 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - Μπες στη κουβέντα. - Ρουέτιγκερ! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 Ruettiger, φύγε. 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 Τα καταφέρνω, κόουτς! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - Έτοιμοι; - Πάμε, παιδιά. 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 Τι κάνεις; 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν τον αδερφό σου. Παίζω άμυνα για την Purdue. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 Δεν είσαι εδώ για να μην είσαι νταντά σε κανένα νηπιαγωγείο! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - Τώρα, πήγαινε να παίξεις μπάλα. - Χτύπα με φίλε. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 Κόκκινο 40! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 Κόκκινο 40! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 Κράτα τον κώλο σου κάτω. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 Ο Eagle λοιπόν, πάω στο "set" ή στο "2"; 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 Πρέπει να πας στο «σετ». Πρέπει να πάρεις τον άντρα. 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 Στο Eagle Slant, τον αφήνω να γλιστρήσει ή να τον μαζέψω και εγώ; 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 Ρε φίλε! Υπομονή, φίλε. 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 Δεν σου μιλάω. Συνεχίζεις. 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 λυπάμαι για τι έγινε στην προπόνηση σήμερα. 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 Μη λυπάσαι. 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 Αν δεν το δροσίσεις εκεί έξω, θα αυτοκτονήσεις. 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 Αν το ηρεμήσω, δεν θα σε βοηθήσω ετοιμαστείτε για τα παιχνίδια. Κατάλαβες; 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 το πήρα. 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 Είναι απλά ένα showboat, φίλε. Αυτό είναι το μόνο που κάνει. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 Απλώς κάνει τη δουλειά του, Τζέιμι. Μπορεί. 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 Πήγαινε Ιρλανδός! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 Πήγαινε Ιρλανδός! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - Πάμε. Ερχομαι. - Έλα, πάμε. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 Τι κάνεις, ε; 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 Σπάστε το! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 Φύγε από μένα! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 Έλα, Ρουέτιγκερ! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 Χώρισε το, είπα. Και δροσιστείτε. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 Καστανή μύτη κορόιδο! Ρουπίζεις τον κώλο! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, O'Hare; 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 Τελευταία προπόνηση και αυτός ο μαλάκας νομίζει ότι είναι το Super Bowl. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 Μόλις συνόψισες όλη σου η λυπημένη καριέρα εδώ... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ...σε μια φράση! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 Αν είχατε το ένα δέκατο της καρδιάς του Ruettiger, θα είχες γίνει παναμερικανός. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 Όπως είναι, μόλις πήγες από τρίτη ομάδα σε ομάδα προετοιμασίας. 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 Πήγαινε, φύγε από εδώ. Πάρε μου άλλη μια ουρά. 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 -Συγκεντρώσου! - Ας το τρέξουμε. 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 Έλα, ας κουνήσουμε λίγο τον κώλο. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 -Συγκεντρώσου! - Πάμε. Άμυνα, βγες έξω. 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 Ρούντι, θέλω να το παγώσεις αυτό άλλες δύο φορές στο δωμάτιό σας απόψε. 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 Θα τα πούμε αύριο. 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 Κρατήστε αυτό το πακέτο σε αυτόν τον ώμο για τουλάχιστον 15 λεπτά ακόμη. 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 Γεια, Τζιμ. 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 Οι μαλακίες σου εκεί έξω μας κάνουν φαίνεσαι άσχημα, οπότε βάλε το ένα βήμα. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 Καλέστε το; 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 Όλοι είναι άρρωστοι και κουρασμένοι να ακούν, «Βγάλε έξω περισσότερο σαν τον Ρουέτιγκερ». 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 Από τι βγάζεις σου χτυπάνε το κεφάλι; 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 Δεν αξίζει τον κόπο, ξέρεις; 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 Πρέπει να συμμετέχεις σε τουλάχιστον ένα παιχνίδι κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ...να είμαι επίσημα μέλος αυτής της ομάδας. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 Η μόνη στολή που θα βάλεις είναι αυτό το βρώμικο πράγμα που φορούσες. 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 Αν το μισείς τόσο πολύ, γιατί δεν τα παρατάς; 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 Δεν μπορώ. 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 Γιατί όχι; 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 Αν τα παρατήσω, πατέρα μου δεν θα πληρώσω τα δίδακτρα μου. 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 Γι' αυτό είσαι εδώ; 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 Είμαι στην αυταπάτη ότι μπορεί έχετε την ευκαιρία να βγείτε από αυτό το τούνελ. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 Νομίζει ότι του λέω ψέματα; 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 Κανείς δεν είπε τίποτα για το ψέμα. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες πρακτικής για να αποδείξω ότι είμαι στην ομάδα; 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 σε πιστεύω. 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 Τι συνέβη στο πρόσωπό μου; Που τα πήρα αυτά; 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - Άρα είσαι ένας δοξασμένος waterboy. - Α, δεν το καταλαβαίνεις. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 Αν είσαι σε αυτή την ομάδα, γνώμη μου της Παναγίας των Παρισίων μόλις χτύπησε τα σκατά. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 Αφήστε τον ήσυχο. 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 Δεν υπάρχει «αν». 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 Φοράω στολή, μπλοκάρω και τάκλιν. Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 Στην πραγματικότητα, είναι απλό. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 Κάθε Σάββατο που ανάβουμε τηλεόραση για να δεις... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ...βλέπουμε παίκτες να φοράνε τα μπλε και χρυσός. Απλώς δεν σε βλέπουμε. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 Θα. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - Τι; - Θα το κάνεις. Τώρα πυροβολήστε. 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 Απλά πυροβολήστε. 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 Προπονητής, Rudy Ruettiger's εδώ για να σε δω. 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 Στείλε τον μέσα. 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 Αυτό δεν θα πάρει πολύ, κόουτς. 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία να είμαι στην ομάδα. 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ...αλλά ήταν απόλαυση. Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα; 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 Λοιπόν, ένα από τα πολλά πράγματα που έμαθα φέτος... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 ...είναι ότι όσο κι αν προσπαθώ, Δεν θα ξεπεράσω ποτέ την ομάδα προετοιμασίας. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 Έχω αποδεχτεί ότι ο Θεός έφτιαξε μερικά κόσμος ποδοσφαιριστές, αλλά όχι εγώ. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 Μακάρι ο Θεός να βάλει την καρδιά σου σε ορισμένα από τα σώματα των παικτών μου. 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 Ο πατέρας μου λατρεύει το ποδόσφαιρο της Notre Dame περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 Δεν πιστεύει ότι είμαι στην ομάδα... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ...γιατί δεν μπορεί να με δει κατά τη διάρκεια των αγώνων. 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 Του χρόνου, τελειόφοιτος, θα ήθελα πολύ για να μπορέσω να του κάνω αυτό το δώρο: 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 Θα το εκτιμούσα πολύ αν το έκανες επιτρέψτε μου να ντυθώ ένα παιχνίδι την επόμενη σεζόν. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 Κοίτα, Ρούντι... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ...το NCAA μας ενοχλεί πραγματικά με αυτόν τον κανόνα 60. 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 Σε κάποιες θέσεις έχουμε μόνο ένα αντίγραφο ασφαλείας. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 Ξέρετε ότι κάθε χρόνο διαγωνιζόμαστε για το πανελλήνιο πρωτάθλημα. 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 Είναι μόνο για τον πατέρα σου; 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 Όχι, είναι για όλους όσους μου το είπαν ότι θα ήταν αδύνατο. 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 Είναι για τα αδέρφια μου... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 ...τα παιδιά στο γυμνάσιο μου, τα παιδιά με τα οποία συνεργάζομαι στο μύλο. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 Δεν μπορούν να έρθουν στην προπόνηση και να δεις ότι είμαι μέλος της ομάδας. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 Καλά. 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 Το αξίζεις. Θα ντυθείς για ένα παιχνίδι την επόμενη σεζόν. 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 Ευχαριστώ προπονητή. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 Ναί! 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 Δεν ξέρω ποιο παιχνίδι ακόμα, αλλά σίγουρα θα είναι την επόμενη σεζόν. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 είμαι σίγουρος. 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 Μάλλον θα μου πουν λίγες μέρες πριν το παιχνίδι. 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 Κοίτα, απλά να είσαι έτοιμος, εντάξει; 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 Εντάξει, αντίο. 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 Νίκη, νίκη, αυτή είναι η κραυγή μας 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 Gipper. Γεια, Gipper! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 Η νομική σχολή του Μαϊάμι γνέφει. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 Μιάμι! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 έπρεπε να πάω. 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 Τι σου συμβαίνει; 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 Ματιά. 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 Ο Άρα τα παράτησε; 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 Θα είμαι καταραμένος. Ποιος είναι ο νέος προπονητής; 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - Dan Devine από τους Green Bay Packers. - Ουάου... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 Είμαι σίγουρος ότι ο Άρα θα τον ενημερώσει για την υπόσχεσή του να σε αφήσει να ντυθείς. 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 Έλα, πάμε μια βόλτα. 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 Πότε φεύγεις; 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - Σε περίπου έξι λεπτά. - Αλήθεια; 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 Ξεκινά το εαρινό εξάμηνο σε δύο εβδομάδες. 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 Περάσαμε μια χαρά... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 Περάσαμε ένα τρελό τρέξιμο, δεν έχουμε; 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 Ναι, έχουμε. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 Με ενημερώνεις όταν ντύνεσαι. Θα πετάξω έξω για αυτό. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει. 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 Έχετε ήδη. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 Θυμάσαι την Έλζα, σωστά; 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - Γεια. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 Είναι το κορίτσι μου τώρα. Έρχεται μαζί μου. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - Δεν είναι κάτι αυτό; - Ντένις. 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 ξέχασα. δεν μου επιτρέπεται να μην λέμε πια «διάθεμα». 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 Τι πρέπει να κάνει ένας καθολικός που έχει λήξει; 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ναι. 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 Θα τα πούμε το επόμενο φθινόπωρο, σωστά; 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 Ευχαριστώ για όλα. 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - Να τον φροντίζεις. - Θα πάμε. 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 Δεν σε ξέρω; 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 Ruettiger, πάρε τον κώλο σου εδώ! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 Touchdown! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 Συγγνώμη, φίλε. 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 Συγγνώμη, φίλε. 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 Απλώς δεν είναι σωστό. 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 Όχι, δεν είναι. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - Πού πας; - Τα παράτησα. 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 - Περίμενε. - Η κόλαση με τον Devine, με τον Yonto! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 Περίμενε. Σε δύο χρόνια, δεν έχεις χάσει ούτε μία προπόνηση. 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 Και τώρα μόλις τα παράτησες; 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - Αυτό είπα. - Δεν θέλω να τα παρατήσεις. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 Τι στο διάολο είναι για σένα; 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 Είσαι ένας από τους λόγους Έμεινα σε αυτό πέρυσι. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 Λοιπόν, λυπάμαι. 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 Συγγνώμη; 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 Είσαι γεμάτος βλακείες! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 Όλα όσα έκανες και όλα αυτά που είπες είναι μαλακίες! 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 Πες τον Τζέικ να σιγουρευτεί η κορυφή είναι έτοιμη. 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 Θα το ελέγξουμε με την μετεωρολογική υπηρεσία στις 5 και θα πάρουμε μια απόφαση. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 Έι, άι, άι, γεια. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις πρακτική; 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 Όχι πια. παράτησα. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 Λοιπόν, από πότε είσαι το είδος της παραίτησης; 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 Δεν βλέπω το νόημα πια. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 Οπότε δεν μπήκες στη λίστα με τα φορέματα. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 Υπάρχουν μεγαλύτερες τραγωδίες στον κόσμο. 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 Ήθελα να τελειώσω εκείνο το τούνελ για τον μπαμπά μου. 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 Για να αποδείξουμε σε όλους... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 Να αποδείξει τι; 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - Ότι ήμουν κάποιος. - Ω, είσαι τόσο γεμάτος χάλια. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 Είσαι 5 πόδια τίποτα. Εκατό και τίποτα. 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 Και δύσκολα έχεις ένα κομμάτι αθλητικής ικανότητας. 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 Συναντηθήκατε με το καλύτερο κολέγιο ποδοσφαιρική ομάδα στη χώρα για 2 χρόνια! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 Και θα φύγεις από εδώ με πτυχίο από την Παναγία των Παρισίων. 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 Σε αυτή τη ζωή δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 Και μετά από αυτό που πέρασες, αν δεν το έχεις κάνει μέχρι τώρα... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ...δεν θα γίνει ποτέ. 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 Τώρα πήγαινε πίσω. 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 Λυπάμαι που δεν σε πήρα ποτέ για να δείτε το πρώτο σας παιχνίδι. 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 Διάολε, έχω δει πάρα πολλά παιχνίδια σε αυτό το γήπεδο. 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - Είπες ότι δεν έχεις δει ποτέ παιχνίδι. - Δεν έχω δει ποτέ από την κερκίδα. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 Ήσουν παίκτης; 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 Καβάλα στον πάγκο για δύο χρόνια. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 Νόμιζα ότι δεν με έπαιζαν λόγω του χρώματός μου. 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 γέμισα με πολλή στάση, οπότε τα παράτησα. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 Δεν έχει περάσει ακόμη μια εβδομάδα, Δεν το μετανιώνω. 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 Και εγγυώμαι ότι δεν θα περάσει μια εβδομάδα, δεν θα μετανιώσεις που έφυγες... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ...αφήστε τους να σας πάρουν το καλύτερο. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 Τώρα, με ακούς αρκετά καθαρά; 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 Ναι. 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 Νομοσχέδιο; Το γήπεδο ήταν πολύ νωρίς. Περιμένετε. Κάντε τον να δεσμευτεί. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 38 επιλογή, 38 επιλογή. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 Βιασύνη. 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 Είναι ο Ρούντι. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 Καλώς ήρθες πίσω. Παράταξη. 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Επιστρέψτε στη δουλειά. 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 Ναι; 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 Γεια σου, Ρόλαντ. Ελάτε. 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 Θέλω ο Ρούντι να ντυθεί στη θέση μου. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 Του αξίζει. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 Μην είσαι γελοίος. 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 Η Georgia Tech είναι μια από τις κορυφαίες επιθετικές ομάδες στη χώρα. 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 Είσαι παναμερικανός και ο καπετάνιος μας. Φέρσου όπως αυτό. 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 Πιστεύω ότι είμαι. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 Κι εγώ προπονητής. 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 Θέλω ο Ρούντι να ντυθεί στη θέση μου. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 Προπονητής, αυτό είναι για τον Ρούντι. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 Αυτό είναι για τον Ρούντι, προπονητή. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 υπόσχομαι. Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 Θα συνεχίσω τα περιθώρια, με στολή. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 Φρανκ, δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε στη ζωή μου. 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 Υποσχέσου μου ότι θα γίνει σε εκείνο το λεωφορείο αύριο. 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 Φρανκ, θέλω να είσαι κι εσύ εκεί. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 Παρακαλώ. 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 Ορίστε. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 Τι μέρα για παιχνίδι, ε; 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 Βάζετε στοίχημα. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 Εντάξει. Πήγαινε Ιρλανδός! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - Πήγαινε Ιρλανδός! Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 Θα σε πάρω στο δρόμο της επιστροφής. Δεν έχω το πορτοφόλι μου. 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 Αυτή είναι η πύλη μας. 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 Ρούντι; 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό Νομίζω ότι αυτό είναι ένα σπουδαίο πράγμα. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 Ευχαριστώ. 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 Καλώς ήρθες. 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 Είναι η μέρα σου. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - Μακάρι να μπορούσες να είσαι εκεί έξω μαζί μου. - Το ξέρω. 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 Αυτό είναι το πιο όμορφο θέαμα αυτά τα μάτια έχουν δει ποτέ. 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 Έλα μπαμπά. 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 Συσπειρωθείτε. 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 Φέρτε το, παιδιά. 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 Πατέρας. 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 Όλοι, πάρτε ένα χέρι. 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 ...και την ώρα του θανάτου μας. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 Notre Dame, Η Μητέρα μας. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 Προσευχηθείτε για εμάς! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 Όλοι ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 Θυμηθείτε... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...κανείς... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 ...και εννοώ κανένας... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ...μπαίνει στο σπίτι μας και μας σπρώχνει τριγύρω. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 Αυτό είναι το παιχνίδι σας τώρα, κύριοι. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 Και για εσάς τους ηλικιωμένους, είναι δικό σας το τελευταίο, οπότε μετρήστε το... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ...γιατί θα το θυμάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 Ας τα πάρουμε. 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 Ρούντι! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 Είσαι έτοιμος, πρωταθλητής; 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 Ήμουν έτοιμος για αυτό όλη μου τη ζωή. 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 Μετά μας βγάζεις στο γήπεδο. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 Εντάξει, πάμε. 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 Ορίστε! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - Αυτός είναι. 45. - 45. Τον βλέπεις; 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 Σαράντα πέντε! Σαράντα πέντε! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 Αυτός είναι! τον ξέρω! Αυτός είναι ο Ρούντι! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 Παιδιά το ξέρετε ήδη αυτό... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ...αλλά αυτό είναι το πιο σημαντικό παιχνίδι της ζωής σου! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 Χωρίς δικαιολογίες! Κάντε τη δουλειά! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - Παναγία της Νίκης! - Προσευχήσου για εμάς! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 Τι στο διάολο; Είναι πέρα ​​από τη γραμμή. 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 Ρολόι νούμερο 70. Κάνει βαλς μαζί του. 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 Σαράντα μέτρα για ένα άγγιγμα της Notre Dame. 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 Είναι το τέταρτο δεκάλεπτο με 3 λεπτά για να παίξει και το θέμα εξακολουθεί να αμφισβητείται. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 Καθώς ο Barratt σβήνει πίσω για να περάσει Georgia Tech από τη γραμμή των 30 γιάρδων του. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 Κοιτάει ψηλά, πετάει. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 Αναχαιτίστηκε από τον Roland Steelel 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 Έχει μια συνοδεία αποκλειστών στο περιθώριο. 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 Ο Στιλ μπαίνει ανενόχλητος για ένα άγγιγμα της Notre Dame. 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 Είναι ένα σπάσιμο για την Georgia Tech. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 Τζο, παίξε όλους τους ηλικιωμένους! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 Και ο Ρούντι; 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - Αφήστε τον να μπει για ένα παιχνίδι. - Απολύτως όχι. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 Προπονητής, πρέπει να τον παίξεις. Έλα, κόουτς. Ένα παιχνίδι. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 Δώσε του μια ευκαιρία, κόουτς! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 Παναγία των Παρισίων σε όλη την μπάλα. Ο Thompson ανακάμπτει για τους Ιρλανδούς. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 Ρούντι! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 Ρούντι! Ρούντι! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 Ρούντι! Ρούντι! Ρούντι! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 Απομένουν 37 δευτερόλεπτα και θα είναι παντού εδώ στη Notre Dame. 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 Στα αριστερά μας... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 ...Παίρνω ένα άσμα από το φοιτητικό σώμα της Notre Dame. 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς τι είναι. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 Ο Ντιβάιν θα αδειάσει τον πάγκο του λίγος χρόνος απομένει για το παιχνίδι. 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 Ένας από τους παίκτες πηγαίνει στο παιχνίδι είναι ο Jamie O'Hare. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 Ο O'Hare είχε στρατολογηθεί σε μεγάλο βαθμό σε όλη τη διάρκεια η χώρα πριν από αρκετά χρόνια. 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 Ήρθε στη Νοτρ Νταμ... 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ...και είναι ασφαλές να το πούμε αυτό Η καριέρα του ήταν απογοητευτική. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 Ψάλλουν για τον Ρούντι. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 Πες του να πάει στο γόνατο. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 Ακούστε. Σχηματισμός νίκης. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 Η κόλαση με τον Devine. 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 Εάν το αδίκημα είναι εδώ, Ο Ρούντι δεν μπορεί να παίξει. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - Πρέπει να τρέξουμε το παιχνίδι. - Όχι, πρέπει να σκοράρουμε τώρα. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - Ας βάλουμε ένα σκορ για τον Ρούντι. - Είναι το τελευταίο παιχνίδι! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 Εντάξει, αυτό είναι δικό σου. Pro σωστά. 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 38 πάσα χαφ σε έναν. Σε ένα. Ετοιμος; 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 Τι στο διάολο κάνει; 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 Touchdown. Notre Dame, 23. Georgia Tech, 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 Αυτό ήταν για σένα. 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 Τι ήταν αυτό; Ποιος το ονόμασε αυτό το παιχνίδι; 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ...αυτό που έψαλλαν για τα τελευταία λεπτά. 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 Είναι το όνομα "Rudy". 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 Ο Dan Ruettiger, ένας επίδοξος ανώτερος... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ...θέμα άρθρου στο χθεσινό φοιτητική εφημερίδα, The Observer. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 Είναι τόσο μικρός! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 Ερχομαι. Ένα ακόμα παιχνίδι. 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 Τι κάνω; 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 Μείνε μέσα. Μείνε εκεί! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 Ποιος είναι τώρα ο άγριος;! 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 Αυτό είναι όλο. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 Κέρδισες. 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org