1 00:01:05,515 --> 00:01:06,808 Anteriormente sucedió... 2 00:01:06,891 --> 00:01:10,102 Kizzy. Ahí estás. 3 00:01:11,187 --> 00:01:14,398 Mi amigo. Mi querido amigo. 4 00:01:14,774 --> 00:01:16,525 Este es un permiso de viaje. 5 00:01:16,943 --> 00:01:19,820 Noé confesó que Kizzy se lo dio. 6 00:01:21,405 --> 00:01:23,532 Noé está vendido. Lo que quedó de él. 7 00:01:24,242 --> 00:01:25,493 Y Kizzy. 8 00:01:25,618 --> 00:01:26,953 Por el amor de Dios, no. 9 00:01:27,036 --> 00:01:30,206 Tampoco puedes vender a Kizzy. 10 00:01:30,498 --> 00:01:32,541 Tom Moore ahora es dueño de Kizzy. 11 00:01:32,750 --> 00:01:35,086 ¡Madre! 12 00:01:35,169 --> 00:01:38,882 ¡No! ¡Ayúdame! - ¡Madre! ¡Ayúdame! 13 00:01:38,965 --> 00:01:41,550 ¡Señorita Ana, no! 14 00:01:42,385 --> 00:01:43,677 ¡Madre! 15 00:01:48,683 --> 00:01:50,727 ¿Sabes tu nombre? 16 00:01:50,810 --> 00:01:53,354 Kizzy Reynolds. 17 00:01:53,980 --> 00:01:55,231 Kizzy Moore. 18 00:01:55,565 --> 00:01:57,859 Te compré. Eres mi propiedad ahora. 19 00:01:57,942 --> 00:01:59,527 Pagué un precio justo. 20 00:01:59,610 --> 00:02:01,905 Sill� paga por una máquina de algodón según su supervisor. 21 00:02:01,988 --> 00:02:04,532 Voy a obtener el valor de mi dinero. 22 00:02:10,621 --> 00:02:12,248 Mi nombre es Malizy. 23 00:02:12,832 --> 00:02:14,333 Soy cocinera. 24 00:02:14,792 --> 00:02:17,503 Es mejor que no sepas nada del Sr. Tom Moore. 25 00:02:18,004 --> 00:02:21,340 Continuará hasta que tengas un bebé. Luego te deja en paz. 26 00:02:21,591 --> 00:02:23,759 Cuando tenga un bebé, 27 00:02:24,677 --> 00:02:26,595 es un niño. 28 00:02:27,513 --> 00:02:29,557 Cuando el niño crezca, 29 00:02:30,349 --> 00:02:32,518 Prometo una cosa. 30 00:02:32,977 --> 00:02:36,814 Tom Moore recibe lo que se merece. 31 00:04:06,821 --> 00:04:10,491 CONDADO DE CASWELL 6/10/1824 18 AÑOS DESPUÉS 32 00:04:16,247 --> 00:04:18,874 Bienvenido a nuestra casa, Sr. Bennett. 33 00:04:19,125 --> 00:04:21,753 no es tan genial de lo que estás acostumbrado. 34 00:04:21,836 --> 00:04:25,048 tu sonrisa lo hace De una casa a una mansión. 35 00:04:25,131 --> 00:04:26,382 Por el cielo. 36 00:04:26,465 --> 00:04:28,759 Bien dicho. Tienes un don. 37 00:04:28,884 --> 00:04:31,512 No comparado con mi hijo Sam. 38 00:04:31,971 --> 00:04:33,806 Es bueno con las mujeres. 39 00:04:33,889 --> 00:04:34,974 ¿No es así, Sam? 40 00:04:35,057 --> 00:04:36,142 Sí. 41 00:04:36,225 --> 00:04:38,519 Aquí no hay casi nada para elegir. 42 00:04:38,602 --> 00:04:39,979 Hay menos esclavos. 43 00:04:40,604 --> 00:04:43,149 Debes estar cansado de tu viaje. 44 00:04:43,232 --> 00:04:44,817 Si tan solo pudieras descansar. 45 00:04:44,900 --> 00:04:46,652 Muchas gracias señora. 46 00:04:46,944 --> 00:04:48,196 Kizzy, niña. 47 00:04:48,279 --> 00:04:50,573 El conductor te mira fijamente. 48 00:04:50,656 --> 00:04:51,907 ¡Mirada! 49 00:04:52,658 --> 00:04:54,535 Sonríele, niño tonto. 50 00:04:54,618 --> 00:04:57,287 la abeja necesita el olor a miel como señuelo. 51 00:04:59,749 --> 00:05:02,418 preferiría morir como sonreírle a esa polla. 52 00:05:02,626 --> 00:05:05,254 El orgullo es un pecado mortal. 53 00:05:05,337 --> 00:05:07,589 Eres demasiado joven para morir. 54 00:05:24,315 --> 00:05:25,566 ¿madre? 55 00:05:27,193 --> 00:05:28,485 Yo... 56 00:05:29,820 --> 00:05:32,949 No puedo cenar contigo esta noche. 57 00:05:33,032 --> 00:05:34,283 ¿Por qué no puedes? 58 00:05:34,450 --> 00:05:36,243 Las gallinas deben estar preparadas. 59 00:05:36,702 --> 00:05:39,706 El señor presenta sus gallinas. ¡A un peleador de gallos de Georgia! 60 00:05:39,789 --> 00:05:41,040 Sr. 61 00:05:41,123 --> 00:05:42,708 Te preparé una comida especial. 62 00:05:42,792 --> 00:05:44,126 Todas tus comidas favoritas. 63 00:05:50,049 --> 00:05:51,426 No puedo evitarlo. 64 00:05:51,509 --> 00:05:54,428 Nos ponemos con Mingo Cortar las gallinas durante toda la noche. 65 00:05:56,972 --> 00:05:59,141 ¿De dónde vienes? 66 00:05:59,225 --> 00:06:00,476 No es mi culpa. 67 00:06:01,519 --> 00:06:03,312 Sólo dilo. 68 00:06:04,271 --> 00:06:10,277 "Georgie, te encantan esos gallos. más que tu tía. 69 00:06:11,612 --> 00:06:12,863 "Jorge, 70 00:06:12,947 --> 00:06:15,825 "¿Por qué no puedes ser como tu abuelo africano 71 00:06:15,908 --> 00:06:18,869 "y estudiar..." Te diré por qué. 72 00:06:18,953 --> 00:06:22,331 Nadie me cortará la pierna por una estúpida fuga. 73 00:06:22,414 --> 00:06:23,583 Hazme el tobillo... 74 00:06:23,666 --> 00:06:25,585 ¡No te burles de mi padre, hijo! 75 00:06:25,668 --> 00:06:28,670 Al menos él no era como tú. un esclavo hasta el final. 76 00:06:29,338 --> 00:06:31,840 Crees que eres tan inteligente y maduro. 77 00:06:32,007 --> 00:06:35,135 No soy mucho mayor que tú pero soy tu tía. 78 00:06:35,302 --> 00:06:38,180 te haré algo incluso en contra de tu voluntad. 79 00:06:38,514 --> 00:06:40,474 Haz lo que te digo. 80 00:06:43,352 --> 00:06:45,604 Está bien, mamá. 81 00:06:46,313 --> 00:06:49,316 Le digo al señor que no puedo cuidar gallinas, 82 00:06:49,900 --> 00:06:52,903 porque madre quiere morir juntos. 83 00:06:59,785 --> 00:07:01,036 Iré allí. 84 00:07:01,161 --> 00:07:03,372 Gracias mamá. 85 00:07:10,713 --> 00:07:13,633 El señor Bennett quiere ver a Red, Mingo. 86 00:07:13,716 --> 00:07:15,092 ¡DE ACUERDO! 87 00:07:16,135 --> 00:07:17,553 Ven aquí, Rojo. 88 00:07:20,389 --> 00:07:22,266 Muestra ese gallo de pelea. 89 00:07:25,978 --> 00:07:27,896 ¡Ese es el viejo Red! 90 00:07:28,480 --> 00:07:31,233 Ahora. 91 00:07:31,442 --> 00:07:34,736 Cógelo si puedes. Eso es todo. 92 00:07:35,321 --> 00:07:37,156 Pollo travieso. Mirar. 93 00:07:40,743 --> 00:07:42,494 ¡Que venga! 94 00:07:43,662 --> 00:07:45,038 Déjalo venir. 95 00:07:46,665 --> 00:07:48,667 Es tu turno de luchar. 96 00:07:50,628 --> 00:07:51,879 Coger algo. 97 00:07:53,339 --> 00:07:54,756 Eso es todo. 98 00:07:55,257 --> 00:07:57,426 Basta��. Ejecutarlo hasta la muerte. 99 00:07:57,676 --> 00:07:59,761 Mata a ese diablo rojo 100 00:07:59,929 --> 00:08:01,805 sólo un golpe en la cabeza. 101 00:08:02,264 --> 00:08:03,849 Es un gran pájaro. 102 00:08:04,224 --> 00:08:06,101 Tu posición refuerza la mía. 103 00:08:06,644 --> 00:08:08,270 Eso es todo chicos. 104 00:08:11,440 --> 00:08:13,484 ¿Hijo? - ¿Bien? 105 00:08:13,567 --> 00:08:15,611 Sabes cómo manejar una polla. 106 00:08:15,694 --> 00:08:18,113 Gracias. 107 00:08:18,405 --> 00:08:22,951 solo se que lo que el Sr. y Mingo han enseñado. 108 00:08:23,202 --> 00:08:25,120 ¿Dónde está ese negro tuyo? 109 00:08:25,829 --> 00:08:26,956 La última vez que te vi 110 00:08:27,039 --> 00:08:29,917 persiguiendo a una chica con una bufanda. 111 00:08:34,421 --> 00:08:36,382 Mi nombre es Samuel. 112 00:08:36,465 --> 00:08:38,050 Samuel Bennet. 113 00:08:39,093 --> 00:08:40,677 ¿Eres tímido? 114 00:08:41,470 --> 00:08:42,721 ¿Estás sordo? 115 00:08:43,347 --> 00:08:45,265 ¿O testarudo? 116 00:08:48,352 --> 00:08:50,354 ¿Estás hablando conmigo? 117 00:08:51,313 --> 00:08:54,025 Bueno, pero supongo que hablaré. 118 00:08:54,108 --> 00:08:56,276 No hay otros como este. 119 00:08:56,735 --> 00:08:58,738 No puedo creer que me estés hablando. 120 00:08:58,821 --> 00:09:00,656 Eres un gran conductor. 121 00:09:00,739 --> 00:09:03,242 Viajas por el condado. 122 00:09:03,409 --> 00:09:06,119 Yo, en cambio, soy bastante normal. 123 00:09:08,247 --> 00:09:10,123 Eres una buena mujer. 124 00:09:11,375 --> 00:09:14,503 No es nada fácil para su marido. 125 00:09:14,962 --> 00:09:17,256 Estoy solo, por favor. 126 00:09:18,090 --> 00:09:20,175 ¿Cómo te llamas? 127 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 KIZZY. 128 00:09:23,053 --> 00:09:24,304 KIZZY. 129 00:09:29,768 --> 00:09:31,019 Mirar. 130 00:09:31,895 --> 00:09:34,439 Estos son para ti, linda Kizzy. 131 00:09:34,565 --> 00:09:35,775 Bueno, pero gracias. 132 00:09:35,858 --> 00:09:38,860 El señor Moore está agradecido. que arrancas la maleza. 133 00:09:39,445 --> 00:09:41,280 Eres de lengua afilada. 134 00:09:41,780 --> 00:09:43,031 Pero me gustas. 135 00:09:43,490 --> 00:09:45,826 Me gustas aunque seas así. 136 00:09:46,785 --> 00:09:47,912 Ya oyes. 137 00:09:47,995 --> 00:09:51,248 ¿Y si saliéramos a caminar por la noche? 138 00:09:51,331 --> 00:09:52,750 ¿Qué quieres de mí? 139 00:09:52,833 --> 00:09:56,586 Lo que cualquier hombre cuerdo quiere ¿Una buena mujer? 140 00:09:56,670 --> 00:09:59,214 Siéntete libre de querer. 141 00:09:59,590 --> 00:10:01,425 Escuche ahora. 142 00:10:01,550 --> 00:10:04,177 Sólo estoy aquí por una semana. 143 00:10:04,303 --> 00:10:06,555 ¿No tienes corazón? 144 00:10:06,722 --> 00:10:09,057 Si es así, Sr. Buen Conductor, 145 00:10:09,475 --> 00:10:12,728 No lo obtienes gratis ni barato. 146 00:10:31,497 --> 00:10:33,249 ¡Amén! 147 00:10:33,332 --> 00:10:36,001 ¡Señor, el espíritu está con nosotros! 148 00:10:36,126 --> 00:10:39,255 Y gracias por llamarnos. 149 00:10:39,338 --> 00:10:41,798 ¡Amén! - ¡Amén! 150 00:10:41,924 --> 00:10:43,884 Buen Señor. Nuestro creador. 151 00:10:43,967 --> 00:10:45,261 Buenos días hermana. 152 00:10:45,344 --> 00:10:46,803 Gracias por venir. 153 00:10:46,887 --> 00:10:48,263 ¡Alabado sea Dios! 154 00:10:49,389 --> 00:10:51,976 Sí, Dios mío. 155 00:10:52,059 --> 00:10:54,770 Dejaste que el diablo escuchara su gloria. 156 00:10:54,853 --> 00:10:56,980 ¡Le deben estar zumbando los oídos! 157 00:10:57,064 --> 00:10:59,775 Hermana Sara, mis pulmones son la herramienta de Dios. 158 00:10:59,858 --> 00:11:01,526 ¡Amén! - ¡Amén! 159 00:11:02,236 --> 00:11:04,947 Debes bautizar al joven Joshua Clayborne. 160 00:11:05,030 --> 00:11:06,741 Está a punto de quedarse dormido. 161 00:11:06,824 --> 00:11:08,951 Sí, claro. Gracias, Matilda. 162 00:11:09,034 --> 00:11:11,286 Disculpen, señoras. 163 00:11:12,287 --> 00:11:14,122 Siempre es un placer conocerte. 164 00:11:14,373 --> 00:11:16,124 ¿Cómo te ha tratado Georgie? 165 00:11:17,126 --> 00:11:20,755 espero que no te vayas casarse algún día. 166 00:11:20,838 --> 00:11:23,924 una buena esposa como tu les hace tranquilizarse. 167 00:11:25,300 --> 00:11:26,551 Señorita Kizzy. 168 00:11:27,344 --> 00:11:31,473 Me gusta tanto ese hijo tuyo pecador, eso es una pena. 169 00:11:32,516 --> 00:11:35,560 Pero no le hago caso, antes de que enmiende sus caminos. 170 00:11:37,229 --> 00:11:38,522 Eso es lo que quiero decir. 171 00:11:38,772 --> 00:11:41,317 del diablo, 172 00:11:41,400 --> 00:11:44,445 esa criatura escamosa, tienes que agarrar el cuello. 173 00:11:44,528 --> 00:11:45,862 Y luego el 174 00:11:46,405 --> 00:11:47,573 ¡tienes que temblar! 175 00:11:47,656 --> 00:11:50,451 ¡Agita bien! 176 00:11:50,534 --> 00:11:52,995 Luego lo empujas al suelo. 177 00:11:53,078 --> 00:11:55,623 Entonces dices directamente. 178 00:11:55,706 --> 00:11:58,042 Dices directamente: 179 00:11:58,125 --> 00:12:00,002 "Apártate de mi camino, Satanás. 180 00:12:00,085 --> 00:12:02,797 "Dije que te quitaras de mi camino. 181 00:12:02,880 --> 00:12:05,882 "¡Dios está conmigo!" 182 00:12:07,009 --> 00:12:08,969 Yo digo: "¡Apártate de mi camino, Satanás!" 183 00:12:09,052 --> 00:12:10,387 Yo... 184 00:12:10,470 --> 00:12:12,472 ¡George Moore, deja de hacer eso ahora! 185 00:12:13,182 --> 00:12:17,895 Siempre es agradable ver caras nuevas. en el servicio. 186 00:12:17,978 --> 00:12:21,023 Me alegro que hayas venido hermana Matilda. 187 00:12:21,106 --> 00:12:24,318 Te burlaste y te burlaste un buen hombre como mi padre. 188 00:12:24,401 --> 00:12:26,528 ¡No eres apto, George Moore! 189 00:12:26,695 --> 00:12:27,946 Esperar. 190 00:12:28,697 --> 00:12:30,240 Disculpar. 191 00:12:33,702 --> 00:12:35,996 Tildy, lo siento. 192 00:12:36,955 --> 00:12:38,124 Estaba bromeando. 193 00:12:38,207 --> 00:12:40,584 No fue mi intención. 194 00:12:40,667 --> 00:12:42,211 ¿No te importa? 195 00:12:42,294 --> 00:12:43,754 Te amo. 196 00:12:43,837 --> 00:12:46,799 Aunque siempre seas sólo la hija de un predicador. 197 00:12:46,882 --> 00:12:48,843 Eso es lo que les aportas a esas inmundicias risueñas, 198 00:12:48,926 --> 00:12:51,636 quien te sigue y escucha tus cosas. 199 00:12:54,014 --> 00:12:57,476 Ven aquí. - Déjame en paz. 200 00:12:57,809 --> 00:12:59,060 Ve allí�. 201 00:12:59,436 --> 00:13:01,229 Haz lo que quieras. 202 00:13:01,605 --> 00:13:02,731 No me importa. 203 00:13:02,814 --> 00:13:04,232 ¿Está ahí? 204 00:13:04,816 --> 00:13:06,776 Entonces ¿por qué estás temblando? 205 00:13:08,153 --> 00:13:10,739 Quiero mostrar lo que quiero decir. 206 00:13:10,822 --> 00:13:12,949 No se lo he mostrado a otras chicas. 207 00:13:35,347 --> 00:13:38,850 Si compartes besos, ¿dónde empieza la cola? 208 00:13:38,976 --> 00:13:41,102 No compartiré nada. 209 00:13:41,186 --> 00:13:44,773 ¿Qué le diste? ¿A ese granjero de pollos? 210 00:13:44,856 --> 00:13:46,483 Jorge es especial. 211 00:13:47,567 --> 00:13:49,152 ¿Te preocupas por él? 212 00:13:49,861 --> 00:13:51,112 Él es mi hijo. 213 00:13:53,699 --> 00:13:55,075 ¿Eres madre de un niño? 214 00:13:56,702 --> 00:13:59,621 Bueno, incluso algo ahora. 215 00:14:02,874 --> 00:14:04,125 Ya oyes. 216 00:14:04,710 --> 00:14:06,294 Si quieres volver a casa, 217 00:14:06,420 --> 00:14:09,005 pensé que podría llevarte a casa. 218 00:14:09,256 --> 00:14:11,383 Pensaste mal otra vez. 219 00:14:11,508 --> 00:14:12,759 Lo lamento. 220 00:14:13,010 --> 00:14:14,261 ¿De qué tienes miedo? 221 00:14:14,970 --> 00:14:16,639 No qué. 222 00:14:16,722 --> 00:14:18,098 Al menos no tú. 223 00:14:18,974 --> 00:14:21,977 Entonces puedes dejarme acompañarte a casa 224 00:14:28,608 --> 00:14:31,736 ya sabes chico ¿Que el señor es su verdadero padre? 225 00:14:31,903 --> 00:14:34,489 Me preguntó sobre eso antes, pero no le dije. 226 00:14:35,407 --> 00:14:38,243 Si adivina, no pregunta. 227 00:14:38,535 --> 00:14:40,120 Todavía lo está averiguando. 228 00:14:40,203 --> 00:14:41,538 No de mí. 229 00:14:41,621 --> 00:14:44,165 No quiero hablar de eso�. 230 00:14:44,333 --> 00:14:48,378 Recé para que George matara El Sr. Moore cuando tenga edad suficiente. 231 00:14:49,629 --> 00:14:54,175 Cuando crecí, yo también quería a mi hijo. envejeciendo, así que abandoné la idea. 232 00:14:54,468 --> 00:14:58,096 No hables de eso que los negros lastiman a los blancos. 233 00:14:58,930 --> 00:15:00,432 No tiene sentido. 234 00:15:00,515 --> 00:15:02,268 No tengo miedo de que suceda. 235 00:15:02,351 --> 00:15:05,228 Él y el señor son como la camisa y el trasero. 236 00:15:05,354 --> 00:15:08,523 Ve con Mingo en peleas de gallos todas las semanas. 237 00:15:09,941 --> 00:15:11,860 Esta es mi casa. 238 00:15:16,490 --> 00:15:18,575 ¿El chico vive aquí contigo? 239 00:15:18,825 --> 00:15:20,535 Él está donde se siente cómodo. 240 00:15:20,619 --> 00:15:21,704 Con sus gallinas. 241 00:15:21,787 --> 00:15:25,624 ¿Qué estamos parados aquí? Voy a entrar. 242 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Querías que te acompañaran a casa sanos y salvos. 243 00:15:27,834 --> 00:15:30,920 Estoy a salvo ahora. Gracias y adiós. 244 00:15:31,171 --> 00:15:32,422 ¿Kizzy? 245 00:15:32,714 --> 00:15:35,675 me siento como que estás realmente solo. 246 00:15:35,967 --> 00:15:37,886 si lo soy 247 00:15:38,136 --> 00:15:39,596 no te pertenece. 248 00:15:39,888 --> 00:15:41,681 Entonces estás orgulloso. 249 00:15:41,932 --> 00:15:44,184 Lo adoro. 250 00:15:44,309 --> 00:15:46,686 Pero yo también estoy orgulloso. 251 00:15:46,770 --> 00:15:49,064 No has alimentado mi orgullo. 252 00:15:49,439 --> 00:15:52,735 Puedes cerrarme la puerta en la cara. 253 00:15:52,818 --> 00:15:55,529 Pero entonces hazlo de una vez por todas. 254 00:15:55,612 --> 00:15:58,406 Porque no tocaré a tu puerta. 255 00:16:07,332 --> 00:16:08,583 ¿Bien? 256 00:16:09,042 --> 00:16:10,794 ¿Por qué estás parado ahí? 257 00:16:24,558 --> 00:16:26,601 Mira cantar los gallos. 258 00:16:27,102 --> 00:16:28,353 Sólo hollín. 259 00:16:29,187 --> 00:16:30,980 ¡En silencio! 260 00:16:31,481 --> 00:16:33,400 Tu hora llegará. 261 00:16:33,608 --> 00:16:34,859 ¿No tienes miedo? 262 00:16:35,193 --> 00:16:36,486 ¿Pelota vasca? 263 00:16:36,987 --> 00:16:38,655 Amo estos pájaros. 264 00:16:38,947 --> 00:16:40,448 Son como mis hijos. 265 00:16:42,033 --> 00:16:43,202 Buen chico. 266 00:16:43,285 --> 00:16:44,953 Es hora de que se apareen. 267 00:16:45,162 --> 00:16:47,497 Por eso hacen ruido. 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,918 El gallo joven tiene mal genio, 269 00:16:51,001 --> 00:16:55,046 si no tiene gallinas. 270 00:16:55,464 --> 00:16:56,715 Es una ley de la naturaleza. 271 00:16:57,132 --> 00:16:59,592 La ley de los organismos afines. 272 00:16:59,926 --> 00:17:01,344 A ellos les funciona. 273 00:17:02,637 --> 00:17:04,264 Pero no soy una criatura estúpida. 274 00:17:04,890 --> 00:17:06,641 No pienso como ellos. 275 00:17:06,725 --> 00:17:08,185 No vivo como ellos. 276 00:17:08,268 --> 00:17:11,229 no quiero que me traten como a ellos. 277 00:17:14,024 --> 00:17:16,276 Tildo... 278 00:17:30,665 --> 00:17:32,375 Es hora de que me vaya a casa. 279 00:17:41,092 --> 00:17:44,345 ¿Por qué me miras así? 280 00:17:44,596 --> 00:17:46,848 Eres un hombre gentil. 281 00:17:47,599 --> 00:17:48,850 ¿Lo soy? 282 00:17:49,434 --> 00:17:51,853 Tal vez me hagas así. 283 00:17:55,482 --> 00:17:57,275 Sam Bennet. 284 00:17:58,777 --> 00:18:00,612 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Sam Bennett? 285 00:18:00,904 --> 00:18:03,364 Él. - No lo es. 286 00:18:03,949 --> 00:18:05,408 Ese es tu nombre de esclavo. 287 00:18:05,492 --> 00:18:07,619 Mi nombre de esclava es Kizzy Moore. 288 00:18:08,370 --> 00:18:11,999 Mi verdadero nombre es Kizzy Kinte, según mi padre. 289 00:18:12,082 --> 00:18:14,126 ¿De qué estás hablando exactamente? 290 00:18:14,209 --> 00:18:16,169 De dónde venimos. 291 00:18:16,336 --> 00:18:17,587 de África. 292 00:18:18,380 --> 00:18:20,632 Y lo que éramos antes de ser esclavos. 293 00:18:22,968 --> 00:18:27,222 Que un negro piense en África es agotador. 294 00:18:27,514 --> 00:18:29,557 ¿Qué tiene de bueno África? 295 00:18:30,058 --> 00:18:31,518 ¿Sabes que? 296 00:18:31,601 --> 00:18:35,355 Veo más en mis viajes como los africanos en sus sueños. 297 00:18:36,189 --> 00:18:39,025 no sabes cuanto un africano puede soñar. 298 00:18:40,986 --> 00:18:45,198 ¿Alguna vez has visitado ¿En la plantación Reynolds? 299 00:18:45,657 --> 00:18:47,910 Debo haber pasado por allí un par de veces. 300 00:18:47,993 --> 00:18:49,244 Parece ser... 301 00:18:49,995 --> 00:18:52,497 Unas cuatro horas después. ¿Por qué? 302 00:18:53,456 --> 00:18:56,167 Conozco gente allí. 303 00:18:57,294 --> 00:18:59,254 Al menos eso creo. 304 00:18:59,588 --> 00:19:01,840 ¿OMS? - mi madre y mi padre. 305 00:19:03,258 --> 00:19:04,717 Me gustaría verlos. 306 00:19:06,344 --> 00:19:09,097 Parece que quieres todo tipo de cosas. 307 00:19:11,349 --> 00:19:13,601 Eso es lo que quiero. 308 00:19:25,655 --> 00:19:28,616 No me lances ningún hechizo. 309 00:19:28,700 --> 00:19:30,827 No sé qué hechizos caen. 310 00:19:31,036 --> 00:19:33,121 Escribiré tu nombre. ¿Ves? 311 00:19:33,288 --> 00:19:35,290 SAM. 312 00:19:35,498 --> 00:19:36,749 Ya oyes. 313 00:19:37,125 --> 00:19:38,252 ¿Dónde aprendiste eso? 314 00:19:38,335 --> 00:19:40,295 Una joven me enseñó. 315 00:19:41,046 --> 00:19:42,464 En otra plantación. 316 00:19:42,547 --> 00:19:45,258 Será mejor que lo olvides. 317 00:19:46,009 --> 00:19:47,386 El señor no te quiere negra 318 00:19:47,469 --> 00:19:49,470 sabe leer y escribir. 319 00:19:49,596 --> 00:19:52,140 ¿Por qué está tan preocupado señor? 320 00:19:52,349 --> 00:19:54,976 Sólo estoy preocupado por ti. 321 00:19:55,769 --> 00:19:58,229 No quiero que sufras. 322 00:19:59,814 --> 00:20:02,066 Ven aquí. 323 00:20:27,926 --> 00:20:29,428 Dios, Kizzy. 324 00:20:29,511 --> 00:20:34,182 Si no lo supiera mejor, Yo diría que estás tratando de hacerme engordar. 325 00:20:34,683 --> 00:20:36,852 Proporcionas tanta comida. 326 00:20:36,935 --> 00:20:39,145 No quiero hacerte engordar. 327 00:20:39,521 --> 00:20:42,690 Pero mantente fuerte. 328 00:20:54,369 --> 00:20:55,454 Ven aquí. 329 00:20:55,537 --> 00:20:56,705 Déjame ser. 330 00:20:56,788 --> 00:20:58,915 Tengo tías. - Yo también. 331 00:20:59,541 --> 00:21:01,542 Detente ahora. 332 00:21:02,794 --> 00:21:04,420 Creador. 333 00:21:09,050 --> 00:21:10,635 Ya oyes. 334 00:21:11,886 --> 00:21:14,055 Tengo sed. 335 00:21:15,181 --> 00:21:17,976 ¿Hay agua en mi casa? 336 00:21:19,728 --> 00:21:21,062 Tráeme eso. 337 00:21:25,817 --> 00:21:27,735 Con alegría. 338 00:21:29,821 --> 00:21:32,865 Tiene agua dulce de manantial. 339 00:21:33,658 --> 00:21:37,371 Lo tomaré desde el fondo del barril. 340 00:21:37,454 --> 00:21:39,914 Es genial��. 341 00:21:41,374 --> 00:21:43,042 Bien. 342 00:21:50,842 --> 00:21:53,428 Esa es tu agua, querido Samuel. 343 00:21:56,014 --> 00:21:57,265 ¿Por qué hiciste eso? 344 00:21:57,348 --> 00:21:58,934 Traigamoslo. 345 00:21:59,017 --> 00:22:03,188 Si quieres algo, estaré encantado de dártelo. 346 00:22:03,271 --> 00:22:05,064 Pero hay que preguntar. 347 00:22:05,148 --> 00:22:07,901 Me pones en la cama pero no debes tratarme mal. 348 00:22:07,984 --> 00:22:11,863 Ya soy bastante esclavo. No soy tu esclavo. 349 00:22:23,500 --> 00:22:25,084 Ven aquí. 350 00:22:25,293 --> 00:22:27,879 Por favor. 351 00:22:29,005 --> 00:22:30,798 Por favor ven aquí. 352 00:22:32,050 --> 00:22:33,593 ¿Ves? 353 00:22:34,427 --> 00:22:37,055 Si dices "por favor", lo haré. 354 00:22:50,777 --> 00:22:52,570 Cariño, ¿qué pasa? 355 00:22:53,571 --> 00:22:56,157 Dime cuál es el problema. 356 00:22:58,117 --> 00:23:01,621 Sam, lo perdí todo. 357 00:23:02,080 --> 00:23:03,456 Todo. 358 00:23:06,626 --> 00:23:08,920 El primer chico que amé. 359 00:23:09,003 --> 00:23:11,964 Noé fue vendido. 360 00:23:13,258 --> 00:23:16,511 Luego me separaron de mi padre y de mi madre. 361 00:23:17,220 --> 00:23:19,263 Y ahora te vas. 362 00:23:19,430 --> 00:23:21,432 "vive" ahora. Ven aquí. 363 00:23:22,350 --> 00:23:25,854 ¿Qué haré cuando te vayas? 364 00:23:25,937 --> 00:23:27,980 ¿Qué debo hacer? 365 00:23:29,107 --> 00:23:31,192 Lo mismo que yo�. 366 00:23:31,943 --> 00:23:36,197 Vives un día a la vez, como siempre. 367 00:23:36,781 --> 00:23:37,866 Ven aquí. 368 00:23:37,949 --> 00:23:40,326 Todavía queda algo. 369 00:23:54,799 --> 00:23:56,509 Hola jorge. 370 00:23:57,302 --> 00:23:58,719 Jorge. 371 00:24:00,096 --> 00:24:01,723 ¿Qué deseas? - Ven aquí. 372 00:24:01,806 --> 00:24:04,934 ¿Perdiste el gallo? 373 00:24:06,060 --> 00:24:07,646 No. ¿Por qué? 374 00:24:07,729 --> 00:24:08,980 Bueno, eso. 375 00:24:09,063 --> 00:24:11,149 Tu tía parece haber encontrado uno. 376 00:24:25,330 --> 00:24:26,956 ¡Quítamelos de encima! 377 00:24:38,426 --> 00:24:41,137 madre. Quiero hablar contigo. 378 00:24:41,679 --> 00:24:45,267 "Buenos días, tía. ¿Cómo estás?" 379 00:24:45,350 --> 00:24:49,061 "Estoy bien..." - Quiero hablar de ti. 380 00:24:51,230 --> 00:24:53,774 ¿No estás feliz? 381 00:24:53,983 --> 00:24:55,610 Todo el mundo sabe 382 00:24:55,693 --> 00:24:59,280 que es el conductor Pasé la noche en tu casa. 383 00:24:59,906 --> 00:25:03,034 ¿No te importan mis sentimientos? 384 00:25:04,118 --> 00:25:05,704 Todos están horrorizados. 385 00:25:05,787 --> 00:25:09,999 La gente mira, ríe y ojos llamativos. 386 00:25:11,376 --> 00:25:13,211 No tolero eso. 387 00:25:13,503 --> 00:25:15,964 ¿Qué no toleras, George? 388 00:25:16,047 --> 00:25:18,049 Déjame en paz. 389 00:25:18,800 --> 00:25:21,135 Sé todo sobre ti. 390 00:25:21,386 --> 00:25:23,263 Te lo advierto. 391 00:25:23,346 --> 00:25:25,640 Déjame en paz. 392 00:25:26,557 --> 00:25:28,893 Me temo que no puedo hacerlo. 393 00:25:29,811 --> 00:25:31,646 Me voy a follar a tu tía. 394 00:25:31,938 --> 00:25:33,189 Sam? 395 00:25:33,982 --> 00:25:35,775 El Señor lo ha prometido. 396 00:25:35,858 --> 00:25:39,320 Si encuentro una chica con la que quiero casarme, Él me comprará a la niña. 397 00:25:39,612 --> 00:25:41,614 Le pregunté. 398 00:25:42,532 --> 00:25:44,408 Y él estuvo de acuerdo. 399 00:25:45,284 --> 00:25:47,328 Sam, yo... - Kizzy. 400 00:25:49,580 --> 00:25:51,832 No puedo dejarte. 401 00:25:53,084 --> 00:25:56,045 Aunque lo he intentado. 402 00:25:58,047 --> 00:26:01,384 El chico tiene razón acerca de mí. 403 00:26:01,592 --> 00:26:04,011 He tenido muchas chicas. 404 00:26:04,762 --> 00:26:07,014 No es un secreto. 405 00:26:07,265 --> 00:26:11,602 He estado yendo de un lugar a otro durante tanto tiempo, No sé si puedo hacer algo más. 406 00:26:12,937 --> 00:26:16,691 Pero dejé de sentirme solo, solo cuando te conocí 407 00:26:20,111 --> 00:26:24,198 Me asusté cuando me di cuenta que quiero estar con alguien. 408 00:26:25,116 --> 00:26:27,243 Pero te quiero a ti, Kizzy. 409 00:26:28,077 --> 00:26:29,578 ¿Estás preocupado por mí? 410 00:26:32,165 --> 00:26:35,001 No puedo responder ahora. 411 00:26:35,793 --> 00:26:37,337 tengo que pensar. 412 00:26:37,420 --> 00:26:42,008 Piensa rápido porque no hay mucho tiempo. 413 00:26:49,098 --> 00:26:52,393 Admiro cómo defiendes a tu madre. 414 00:26:52,643 --> 00:26:54,270 Puedes estar orgulloso�. 415 00:27:08,284 --> 00:27:09,744 Georgie. 416 00:27:14,373 --> 00:27:17,418 Parece ser un buen hombre. 417 00:27:19,212 --> 00:27:21,630 Puedo estar solo. 418 00:27:24,509 --> 00:27:26,719 No puedo dejarte. Me necesitas. 419 00:27:26,969 --> 00:27:28,638 Estoy preocupado. 420 00:27:28,721 --> 00:27:32,183 Además, no nos vemos a menudo. 421 00:27:32,517 --> 00:27:35,436 Él es el conductor. 422 00:27:36,187 --> 00:27:38,856 Viajo con el Sr. Moore. 423 00:27:41,943 --> 00:27:43,277 madre. 424 00:27:45,029 --> 00:27:47,740 Dame todo lo que puedas. 425 00:27:52,870 --> 00:27:56,123 Tú también puedes ser feliz. 426 00:27:58,042 --> 00:27:59,543 Georgie. 427 00:28:00,128 --> 00:28:01,879 te amo 428 00:28:04,882 --> 00:28:07,802 Todo va bien. 429 00:28:08,970 --> 00:28:10,138 Estoy preocupado. 430 00:28:10,221 --> 00:28:12,473 Todo va bien. 431 00:28:21,232 --> 00:28:22,817 Así es, Tom. 432 00:28:22,900 --> 00:28:25,528 Todo tiene un precio. ¿Cuánto por el niño? 433 00:28:26,237 --> 00:28:28,990 Sr. Bennett, hablaré directamente ahora. 434 00:28:29,073 --> 00:28:32,159 No puedes comprar a George a cualquier precio. 435 00:28:32,785 --> 00:28:34,579 Lo entiendes. 436 00:28:34,662 --> 00:28:38,208 Es un peleador de gallos nato. 437 00:28:38,291 --> 00:28:41,419 Ese negro es de mi propiedad. y mi futuro. 438 00:28:41,627 --> 00:28:46,298 no me resistiré, pero tengo que intentarlo. 439 00:28:47,091 --> 00:28:48,802 Si vendieras al chico, serías un tonto. 440 00:28:48,885 --> 00:28:50,595 No eres tonto, Tom. 441 00:28:50,678 --> 00:28:52,805 Sólo gracias. 442 00:28:53,097 --> 00:28:54,349 Sra. 443 00:28:54,432 --> 00:28:58,812 he comido comida francesa Filadelfia a Nueva Orleans. 444 00:28:58,895 --> 00:29:00,814 Pero el sabor de ninguno permanece en la boca. 445 00:29:00,897 --> 00:29:03,274 como la buena comida campestre. 446 00:29:03,357 --> 00:29:06,861 La comida estuvo deliciosa. - Gracias. 447 00:29:15,203 --> 00:29:20,207 ¿Puedo ofrecerte mis esclavos? 448 00:29:20,708 --> 00:29:23,378 Esta noche no. Gracias. - ¿Está seguro? 449 00:29:23,461 --> 00:29:26,381 Nada supera a una buena comida. 450 00:29:26,464 --> 00:29:29,050 Uno de vida civilizada. de las mejores tradiciones. 451 00:29:29,133 --> 00:29:32,137 En otro momento, Tom. Estoy un poco cansado. 452 00:29:32,220 --> 00:29:34,054 Hazlo tú. 453 00:29:34,847 --> 00:29:37,684 ¿Quieres algo más? 454 00:29:37,767 --> 00:29:39,477 No gracias, señora. 455 00:29:39,560 --> 00:29:42,438 Si me disculpan, me voy a la cama. 456 00:29:44,065 --> 00:29:47,568 Señora Moore, Tom. Una buena comida. 457 00:30:04,377 --> 00:30:06,838 A mí también me molesta. 458 00:30:06,921 --> 00:30:09,924 ¿Te importa si salgo a caminar? y disfrutar de mi cigarro? 459 00:30:10,007 --> 00:30:11,300 Por supuesto que no. 460 00:30:12,843 --> 00:30:16,096 Quizás me quede”. 461 00:30:16,681 --> 00:30:18,849 Si estás cansado, no me esperes. 462 00:30:20,017 --> 00:30:22,186 Eres considerado. 463 00:30:23,271 --> 00:30:26,273 Buenas noches. 464 00:30:27,191 --> 00:30:28,776 Buenas noches. 465 00:30:30,319 --> 00:30:31,570 ¿Tomás? 466 00:30:33,197 --> 00:30:35,449 No te lastimes los pies. 467 00:30:38,452 --> 00:30:40,412 El aire es fresco. 468 00:31:03,561 --> 00:31:04,895 Sam? 469 00:31:20,411 --> 00:31:23,664 Ha pasado un tiempo desde la última vez. 470 00:31:56,447 --> 00:31:58,866 No tengo todo el tiempo. 471 00:31:58,949 --> 00:32:01,118 No. - ¿Qué dijiste? 472 00:32:03,162 --> 00:32:06,498 No, por favor. 473 00:32:09,168 --> 00:32:11,170 Me casaré pronto. 474 00:32:11,253 --> 00:32:12,672 Yo sé eso. 475 00:32:12,755 --> 00:32:14,715 Estuve de acuerdo. 476 00:32:23,641 --> 00:32:25,934 Tengo otra bota, Kizzy. 477 00:32:45,496 --> 00:32:47,415 El Señor me dio el carruaje. 478 00:32:47,498 --> 00:32:49,459 El señor Bennett es bueno para usted. 479 00:32:49,542 --> 00:32:51,543 cuando dio el carruaje. 480 00:32:52,294 --> 00:32:54,421 Y permisos de viaje también. 481 00:32:55,172 --> 00:32:56,882 Es un buen caballero. 482 00:32:56,966 --> 00:32:59,134 ¡Se trata como un blanco! 483 00:32:59,510 --> 00:33:01,637 Te encantará estar allí. 484 00:33:01,720 --> 00:33:02,847 Sam. - ¿Qué? 485 00:33:02,930 --> 00:33:04,766 Llévame allí. - ¿Dónde? 486 00:33:04,849 --> 00:33:06,851 No entiendo. ¿De qué estás hablando? 487 00:33:06,934 --> 00:33:09,437 A ver mami y papi a la plantación Reynolds. 488 00:33:09,520 --> 00:33:10,646 No sé. 489 00:33:10,729 --> 00:33:12,857 Hasta allí hay un viaje de casi cuatro horas. 490 00:33:12,940 --> 00:33:14,025 Sam, por favor. 491 00:33:14,108 --> 00:33:16,778 No he salido de aquí desde que llegué. 492 00:33:16,861 --> 00:33:20,823 quiero ver a mis padres y hablarles de nosotros�. 493 00:33:21,157 --> 00:33:22,742 Llévame allí. 494 00:33:22,825 --> 00:33:26,286 Nunca pido nada. 495 00:33:27,913 --> 00:33:29,082 ¡Vamos! 496 00:33:29,165 --> 00:33:32,334 Basta. Todavía estamos conduciendo hacia la zanja. 497 00:33:46,724 --> 00:33:50,269 Toby murió hace dos años. 498 00:33:51,812 --> 00:33:55,733 Después de eso, tía Bell vendido a un traficante de esclavos, 499 00:33:56,358 --> 00:33:59,278 La condición de Toby se deterioró. 500 00:34:00,905 --> 00:34:03,657 Dios, ese africano loco. 501 00:34:04,241 --> 00:34:05,701 ¿A qué te refieres con loco? 502 00:34:05,784 --> 00:34:08,996 No habló de nada más que de huir. 503 00:34:09,538 --> 00:34:12,792 Huida planificada hasta su muerte. 504 00:34:12,875 --> 00:34:15,419 Aunque apenas podía caminar. 505 00:34:17,338 --> 00:34:20,090 Yo estaba con él cuando murió. 506 00:34:21,675 --> 00:34:24,011 ¿Dijo algo antes de morir? 507 00:34:24,803 --> 00:34:27,514 No es que pudiera entenderlo. 508 00:34:27,681 --> 00:34:30,309 Acabo de lanzar algo en afrikáans. 509 00:34:31,352 --> 00:34:34,104 Dijo algo como: 510 00:34:34,855 --> 00:34:38,276 "Pertenecen..." Algo así. 511 00:34:38,359 --> 00:34:40,903 ¿Fue Kamby Bolongo? 512 00:34:40,986 --> 00:34:42,488 Fue. 513 00:34:42,571 --> 00:34:45,282 Está enganchado a eso. 514 00:34:45,491 --> 00:34:50,037 "Kamby Bolongo." 515 00:34:50,704 --> 00:34:52,414 Como si estuviera rezando. 516 00:34:52,498 --> 00:34:55,209 “¿Kamby Bolongo�? ¿Qué�significa eso? 517 00:34:56,043 --> 00:34:57,878 Quiere decir río. 518 00:34:58,837 --> 00:35:02,299 Una de las primeras palabras, que él me enseñó. 519 00:35:04,343 --> 00:35:06,845 Estoy participando gracias a tus padres. 520 00:35:08,889 --> 00:35:11,517 Extraño a ese viejo africano. 521 00:35:13,602 --> 00:35:15,938 Me gustaría estar solo por un tiempo. 522 00:35:24,780 --> 00:35:26,198 Isa�. 523 00:35:27,324 --> 00:35:28,659 madre. 524 00:35:30,077 --> 00:35:34,414 Estés donde estés, te extraño. 525 00:35:36,292 --> 00:35:39,294 lo siento que no estaba aquí cuando moriste. 526 00:35:41,338 --> 00:35:45,467 Estabas preocupado ¿Qué le pasó a tu pequeña? 527 00:35:47,886 --> 00:35:50,013 Me las he arreglado bastante bien. 528 00:35:50,139 --> 00:35:54,268 Yo también he tenido mis penas y mis alegrías. 529 00:35:57,146 --> 00:36:00,107 Tengo un hijo, Jorge. 530 00:36:01,609 --> 00:36:03,902 Podías verlos. 531 00:36:04,111 --> 00:36:06,947 Es alto y fuerte. 532 00:36:07,364 --> 00:36:11,493 Su sonrisa ciega y rompe el corazón. 533 00:36:12,828 --> 00:36:14,955 Te gustará, papá. 534 00:36:15,372 --> 00:36:17,332 Yo sé eso. 535 00:36:18,792 --> 00:36:23,130 Le dije, ¿Cómo se encuentra madera para un tambor? 536 00:36:23,213 --> 00:36:25,966 cuando los esclavistas te llevaron. 537 00:36:27,217 --> 00:36:31,680 Y que tu verdadero nombre es Kunta Kinte. 538 00:36:32,139 --> 00:36:36,018 Y eso� Kamby Bolongo significa río y tal vez el violín. 539 00:36:38,395 --> 00:36:40,856 A veces lo olvida. 540 00:36:41,857 --> 00:36:44,192 Pero es un buen chico. 541 00:36:44,735 --> 00:36:47,279 Él es simplemente joven. 542 00:36:51,659 --> 00:36:54,328 me casaré pronto 543 00:36:55,788 --> 00:36:58,498 y tendré más hijos. 544 00:36:59,750 --> 00:37:03,378 Les hablo de la libertad. 545 00:37:05,005 --> 00:37:07,966 Para que puedan contárselo a sus propios hijos. 546 00:37:10,094 --> 00:37:14,640 Lo prometo, padre. Tu sueño no morirá. 547 00:37:16,058 --> 00:37:19,686 Un día seremos libres. 548 00:37:27,736 --> 00:37:29,154 KIZZY. 549 00:37:29,780 --> 00:37:34,368 No quisiera perturbar tu tristeza, pero tenemos que irnos. 550 00:38:11,864 --> 00:38:13,657 ¡Acelera! 551 00:38:15,993 --> 00:38:17,953 No es necesario estar involucrado en el campo. 552 00:38:18,036 --> 00:38:19,579 No. 553 00:38:20,497 --> 00:38:23,458 Vas a la casa de la Sra. 554 00:38:25,252 --> 00:38:27,421 Y una cosa más. 555 00:38:28,464 --> 00:38:31,425 Sé que eres una mujer orgullosa y orgullosa. 556 00:38:32,009 --> 00:38:33,677 Me encanta eso de ti. 557 00:38:34,178 --> 00:38:35,762 pero señor 558 00:38:36,013 --> 00:38:38,765 No puedo soportar que el negro sea lo que es. 559 00:38:39,600 --> 00:38:42,311 Debes ser más humilde 560 00:38:42,394 --> 00:38:44,146 cuando vas a la casa. 561 00:38:48,025 --> 00:38:49,735 El sol ya está bajo. 562 00:38:49,818 --> 00:38:52,487 Nos vamos a meter en problemas. 563 00:38:54,531 --> 00:38:56,658 ¡Sáquenlo, animales perezosos! 564 00:38:59,411 --> 00:39:00,954 ¡Correr! 565 00:39:01,705 --> 00:39:03,415 ¡Acelera! 566 00:39:07,211 --> 00:39:09,129 Ptruu. 567 00:39:09,963 --> 00:39:11,339 Ptruu. 568 00:39:16,220 --> 00:39:18,431 Hiciste buen uso de mi buen carácter. 569 00:39:18,514 --> 00:39:20,474 Quería volver antes de que oscurezca��. 570 00:39:20,557 --> 00:39:22,393 Lo siento. En realidad. Pero... 571 00:39:22,476 --> 00:39:24,145 Deberías ponerte en el campo. 572 00:39:24,228 --> 00:39:25,312 No, señor. 573 00:39:25,395 --> 00:39:27,648 Podrías probar lo real. - No, señor. 574 00:39:27,731 --> 00:39:29,650 Apreciarías... - No lo hagas. 575 00:39:29,733 --> 00:39:32,611 ...que tengas una buena vida. - Lo lamento. 576 00:39:33,987 --> 00:39:36,782 ¡Quizás no te compre a esa perra! - ¡No, señor! 577 00:39:36,865 --> 00:39:39,034 No hagas eso. - Llevar a los caballos a descansar. 578 00:39:39,117 --> 00:39:41,203 Señor por favor. - Son tu sudor�. 579 00:39:41,286 --> 00:39:42,662 Sí, señor. 580 00:39:43,622 --> 00:39:46,083 Lo lamento. Lo siento mucho. 581 00:39:46,166 --> 00:39:48,835 Me ocuparé de ello por la mañana. - La bendición de Dios. 582 00:39:50,504 --> 00:39:51,755 La bendición de Dios. 583 00:40:04,226 --> 00:40:05,602 Él es... 584 00:40:06,311 --> 00:40:07,938 Es un hombre poderoso. 585 00:40:08,355 --> 00:40:10,274 Pero todo va bien. 586 00:40:10,357 --> 00:40:11,942 Todo va bien. 587 00:40:18,031 --> 00:40:19,866 Yo no... 588 00:40:21,618 --> 00:40:24,955 No quiero estar en esa situación. 589 00:40:29,376 --> 00:40:31,796 Yo cuido los caballos. 590 00:40:31,879 --> 00:40:35,715 Luego vendré a ayudar con el embalaje. 591 00:40:50,647 --> 00:40:52,525 ¿Has empacado? 592 00:40:52,608 --> 00:40:54,025 No. 593 00:40:58,155 --> 00:40:59,448 ¿Cómo es que no lo haces? 594 00:40:59,531 --> 00:41:02,117 Salimos temprano en la mañana. 595 00:41:02,492 --> 00:41:04,744 No, Sam. No voy a ir contigo. 596 00:41:13,128 --> 00:41:15,547 Pensé que me amabas. 597 00:41:16,006 --> 00:41:17,632 Yo también amo. 598 00:41:18,342 --> 00:41:21,219 Eres un hombre bueno y cariñoso. 599 00:41:23,680 --> 00:41:27,768 He sido más feliz esta semana como nunca antes. 600 00:41:27,851 --> 00:41:30,687 No te olvidaré, pero no puedo casarme contigo. 601 00:41:35,192 --> 00:41:38,821 Estás empezando a ponerte nervioso. 602 00:41:38,904 --> 00:41:42,741 No puedo follarte. Así son las cosas. 603 00:41:46,244 --> 00:41:47,954 KIZZY. 604 00:41:48,080 --> 00:41:49,206 Lo lamento. 605 00:41:49,289 --> 00:41:50,916 ¿Qué he hecho mal? 606 00:41:50,999 --> 00:41:52,667 Lo reembolsaré. 607 00:41:52,876 --> 00:41:54,628 No es tu culpa. 608 00:41:55,545 --> 00:41:57,464 No hay nada reembolsable. 609 00:41:58,256 --> 00:42:01,843 Simplemente somos demasiado diferentes. Eso es todo. 610 00:42:02,552 --> 00:42:04,930 Olvidé quién soy por un momento. 611 00:42:06,515 --> 00:42:08,225 Lo lamento. 612 00:42:08,558 --> 00:42:10,310 Perdóname. 613 00:42:33,709 --> 00:42:36,211 Crees que eres mejor que yo. 614 00:42:36,294 --> 00:42:37,588 Yo no dije eso. 615 00:42:37,671 --> 00:42:39,673 Pero todavía lo escucho. 616 00:42:40,924 --> 00:42:44,302 Lo más interesante es que tú obedeces al Señor allí tan bien como yo. 617 00:42:45,345 --> 00:42:47,847 Sé que el señor Moore estuvo allí esta noche. 618 00:42:49,391 --> 00:42:50,976 ¿Sabes eso? 619 00:42:51,059 --> 00:42:52,686 La vi salir de la casa. 620 00:42:52,769 --> 00:42:55,730 ¿Por qué no dijiste lo que yo dije? 621 00:42:56,440 --> 00:42:59,484 ¿Qué podría decir? 622 00:43:00,694 --> 00:43:02,696 ¿Qué esperas que te diga? 623 00:43:02,779 --> 00:43:05,448 Así son las cosas. 624 00:43:07,534 --> 00:43:09,328 No sabría decir qué. 625 00:43:09,411 --> 00:43:10,913 Sí puedes. 626 00:43:10,996 --> 00:43:13,873 Podrías haber pasado. 627 00:43:16,001 --> 00:43:20,547 Señor puede tomar mi cuerpo, pero nada puede hacer por mi alma. 628 00:43:20,714 --> 00:43:24,134 Él no puede quitarme mi sueño de libertad. 629 00:43:26,053 --> 00:43:29,889 Cuando fuiste comprado, Entregaste tu alma gratis. 630 00:43:31,433 --> 00:43:33,977 Kizzy... - Adiós, Sam. 631 00:44:00,545 --> 00:44:03,007 No digas que no tengo sueños. 632 00:44:03,090 --> 00:44:04,674 Tengo. 633 00:44:06,885 --> 00:44:09,512 Simplemente no son tan grandes como los tuyos. 634 00:44:11,181 --> 00:44:14,100 Espero que tu sueño se haga realidad. 635 00:44:29,658 --> 00:44:32,661 Ahora que los pájaros de Bennett están en su carro, 636 00:44:32,744 --> 00:44:34,538 tenemos que cuidarlos. 637 00:44:34,621 --> 00:44:37,123 Tenemos reuniones en todo el condado. 638 00:44:38,875 --> 00:44:42,296 Los pájaros están listos para partir. y yo también. 639 00:44:42,379 --> 00:44:46,466 Los pájaros vuelan, Mingo, pero te fuiste de aquí. 640 00:44:46,633 --> 00:44:48,218 No has mostrado amabilidad. 641 00:44:48,301 --> 00:44:50,345 Quiero que descanses. 642 00:44:50,428 --> 00:44:51,930 Estoy bien. 643 00:44:52,055 --> 00:44:56,142 Eres demasiado mayor para viajar. 644 00:44:56,309 --> 00:44:59,479 George empezó solo. 645 00:45:01,398 --> 00:45:04,693 Pero las peleas de gallos son toda mi vida. 646 00:45:04,776 --> 00:45:06,820 No te alejaré de tus gallinas. 647 00:45:06,903 --> 00:45:09,656 Podrás cuidarlos y entrenarlos�. 648 00:45:10,907 --> 00:45:12,325 Sr. 649 00:45:13,368 --> 00:45:15,996 Mingo está bien. 650 00:45:16,079 --> 00:45:17,414 ha sido malo, 651 00:45:17,497 --> 00:45:20,834 pero el es uno de los mejores sobre los peleadores de gallos. 652 00:45:20,917 --> 00:45:23,253 Lo sabes. 653 00:45:25,547 --> 00:45:27,883 He cerrado el asunto. 654 00:45:27,966 --> 00:45:31,302 Bennett te adoraba tanto. que no puedo ignorarlo. 655 00:45:31,928 --> 00:45:35,598 Ahora eres mi entrenador principal. 656 00:45:35,974 --> 00:45:37,893 Ganamos montones de dinero. 657 00:45:37,976 --> 00:45:41,355 Esto es de lo que estamos hablando casi dos peleadores de gallos. 658 00:45:41,438 --> 00:45:43,857 Sobre Tom Moore y su hijo George. 659 00:45:45,233 --> 00:45:47,361 Una cosa más. - ¿Bien? 660 00:45:47,444 --> 00:45:49,530 Búscate una esposa rápidamente. 661 00:45:49,613 --> 00:45:52,116 no quiero a mi entrenador corriendo afuera 662 00:45:52,199 --> 00:45:54,159 desperdiciando su energía. 663 00:45:54,242 --> 00:45:56,035 Sí, señor Moore. 664 00:46:02,918 --> 00:46:06,713 Mingo... - No te preocupes. 665 00:46:06,838 --> 00:46:09,466 Esto se esperaba. 666 00:46:09,549 --> 00:46:12,260 Y tiene razón. Ya terminaste. 667 00:46:12,427 --> 00:46:15,556 Te enseñé todo, ¿Qué sé yo sobre las gallinas? 668 00:46:15,639 --> 00:46:19,726 Sabes cosas que no se pueden enseñar. 669 00:46:21,019 --> 00:46:22,604 No. Yo... 670 00:46:24,898 --> 00:46:26,984 Gracias por todo lo que has dado. 671 00:46:27,067 --> 00:46:29,736 Eres el único a quien se lo he dado. 672 00:46:30,153 --> 00:46:32,363 Y quiero agradecerte. 673 00:46:39,788 --> 00:46:41,623 Georgie. 674 00:46:44,000 --> 00:46:45,418 Entonces. 675 00:46:50,674 --> 00:46:52,175 Toma esto, hijo. 676 00:46:53,320 --> 00:46:54,906 No, no puedo. 677 00:46:54,990 --> 00:46:58,034 Sólo tómalo. Ahora eres el gallo de la casa. 678 00:46:59,583 --> 00:47:01,168 Tómalo. 679 00:48:02,162 --> 00:48:03,705 Gracias. 680 00:48:17,886 --> 00:48:21,306 ¡Mamá, espera hasta escuchar la noticia! 681 00:48:22,474 --> 00:48:24,142 Madre, yo... 682 00:48:37,280 --> 00:48:39,073 ¿Por qué no te casaste con ella? 683 00:48:40,658 --> 00:48:42,619 Sam no era como nosotros. 684 00:48:43,286 --> 00:48:45,830 No sabía de dónde era. 685 00:48:46,289 --> 00:48:48,875 Entonces él no soñó con el futuro. 686 00:48:50,418 --> 00:48:52,086 Lo lamento. 687 00:48:56,007 --> 00:48:57,258 Sombrero. 688 00:48:58,009 --> 00:49:00,845 El Señor me hizo maestro primario. 689 00:49:00,970 --> 00:49:02,555 Excelente. 690 00:49:07,102 --> 00:49:10,730 Sé lo que piensas acerca de las peleas de gallos. 691 00:49:11,648 --> 00:49:13,358 Pero escúchame. 692 00:49:15,777 --> 00:49:18,321 Te diré algo. 693 00:49:19,155 --> 00:49:21,449 Te amo. 694 00:49:21,950 --> 00:49:23,326 Estoy orgulloso�. 695 00:49:24,035 --> 00:49:28,164 nadie conoce los pájaros igual que yo. 696 00:49:28,623 --> 00:49:31,167 Seguiré siendo famoso. 697 00:49:31,334 --> 00:49:33,252 La gente me respeta. 698 00:49:34,379 --> 00:49:36,715 Pero no por el simple hecho de huir como tu padre. 699 00:49:36,798 --> 00:49:38,175 No, yo... 700 00:49:38,258 --> 00:49:41,886 Yo cuido los pájaros, hasta que pueda comprarme gratis. 701 00:49:42,554 --> 00:49:45,181 Luego miro hacia el resto de mi vida. 702 00:49:45,348 --> 00:49:46,933 No miro por encima del hombro. 703 00:49:49,018 --> 00:49:50,269 Una cosa más. 704 00:49:51,438 --> 00:49:52,980 Me casé con Matilda. 705 00:49:54,649 --> 00:49:56,609 Él aún no lo sabe. 706 00:49:57,318 --> 00:50:00,029 Pero no creo que se oponga. 707 00:50:00,196 --> 00:50:02,573 Todavía tienes esperanza. 708 00:50:02,782 --> 00:50:05,493 Tenemos esperanza. Nosotros dos. 709 00:50:06,995 --> 00:50:08,579 tengo menos 710 00:50:09,372 --> 00:50:11,999 Pero tienes un límite de vida. 711 00:50:14,169 --> 00:50:16,963 Una cosa, Georgie. - ¿Qué, tía? 712 00:50:17,046 --> 00:50:19,716 No creas todo lo que dice el Señor. 713 00:50:19,799 --> 00:50:21,634 No confíes en él. 714 00:50:25,221 --> 00:50:27,849 ¿Qué quieres decir? 715 00:50:27,932 --> 00:50:30,435 El Señor me trata bien. 716 00:50:30,518 --> 00:50:32,895 Él es como un padre para mí. 717 00:50:52,123 --> 00:50:57,170 27/5/1841 17 AÑOS DESPUÉS 718 00:51:29,077 --> 00:51:30,828 ¡Sí! 719 00:51:32,163 --> 00:51:33,748 ¡Sí! 720 00:51:35,959 --> 00:51:38,128 Ganador. 721 00:51:38,211 --> 00:51:41,547 Sr. James, ¿ve al ganador? 722 00:51:41,714 --> 00:51:43,174 ¿Solo el primero? 723 00:51:43,675 --> 00:51:45,384 Gracias hermanos. 724 00:51:58,064 --> 00:52:01,108 ¿Cómo fue tu última pelea? ¿Estás vendido? 725 00:52:01,317 --> 00:52:05,363 No. Soy un negro que posee un negro. 726 00:52:05,446 --> 00:52:07,908 Compré mis papeles de libertad. 727 00:52:07,991 --> 00:52:09,326 ¿Te compraste tú mismo? 728 00:52:09,409 --> 00:52:11,161 No sabía que un esclavo podía hacerlo. 729 00:52:11,244 --> 00:52:13,412 solo es necesario 730 00:52:14,622 --> 00:52:17,250 propietario que consiente y dinero. 731 00:52:18,668 --> 00:52:22,005 tengo una escritura de compraventa, lo que prueba que soy dueño de mí mismo. 732 00:52:22,088 --> 00:52:23,715 Fueron necesarios casi 20 años, 733 00:52:23,798 --> 00:52:25,341 pero lo hice. 734 00:52:26,509 --> 00:52:28,594 Ahorré cada centavo. 735 00:52:28,886 --> 00:52:31,723 ¡Más de $2,000! - Dos... 736 00:52:31,806 --> 00:52:36,102 lo hubiera hecho antes si solo hubiera sido un tipo de campo. 737 00:52:36,352 --> 00:52:40,606 Pero los entrenadores de cucarachas, como tú y yo 738 00:52:40,773 --> 00:52:42,775 pagar más. 739 00:52:43,610 --> 00:52:47,488 ¿Tu maestro comparte las ganancias contigo? 740 00:52:49,699 --> 00:52:51,659 Entonces tú también puedes hacerlo. 741 00:52:56,998 --> 00:52:58,583 Ahorra dinero. 742 00:53:00,335 --> 00:53:02,170 Tengo a mi esposa Tildy. 743 00:53:02,253 --> 00:53:04,630 La abuela Kizzy y dos pequeños. 744 00:53:05,048 --> 00:53:06,675 Les compro regalos. 745 00:53:06,758 --> 00:53:08,468 Cuesta dinero. 746 00:53:08,551 --> 00:53:10,344 ¿Regalos? 747 00:53:11,220 --> 00:53:14,640 ¿Y ropa bonita para ti? 748 00:53:15,099 --> 00:53:16,517 ¿Todas esas cosas? 749 00:53:18,186 --> 00:53:19,854 Soy un atleta. 750 00:53:19,937 --> 00:53:22,064 Los atletas tienen sus maneras. 751 00:53:22,899 --> 00:53:24,317 Pollo Jorge. 752 00:53:25,818 --> 00:53:28,613 Admiro cómo manejaste el blanco. 753 00:53:28,780 --> 00:53:31,992 Tu partido estuvo bien reñido. 754 00:53:32,075 --> 00:53:33,326 Gracias. 755 00:53:33,409 --> 00:53:35,411 Léhdet��n, Marcellus. 756 00:53:43,086 --> 00:53:44,921 Te conviertes en tu propio maestro. 757 00:53:45,755 --> 00:53:48,925 Eso es lo mejor que tiene. Ser libre. 758 00:53:50,426 --> 00:53:52,970 No hay nada mejor que eso. 759 00:54:33,010 --> 00:54:36,639 ¿Quién hubiera creído? ¿Qué se compraría Marcelo? 760 00:54:43,938 --> 00:54:46,524 ¡Detente, asesino! 761 00:54:52,155 --> 00:54:53,615 Sr. Moore. 762 00:54:53,698 --> 00:54:56,492 Vamos, hijo. ¿Qué tienes aquí? 763 00:54:56,826 --> 00:54:58,577 Gallos de pelea. 764 00:54:58,828 --> 00:55:00,747 Del señor Moore. Duerme en el carruaje. 765 00:55:00,830 --> 00:55:02,040 Sr. Moore! 766 00:55:02,123 --> 00:55:04,042 ¿Conoce a un negro llamado Nat Turner? 767 00:55:04,125 --> 00:55:05,876 No sé su nombre. 768 00:55:07,336 --> 00:55:08,505 Sr. Moore! 769 00:55:08,588 --> 00:55:11,925 Si resulta que sabes algo sobre él, 770 00:55:12,008 --> 00:55:14,594 puse mi arma en tu boca 771 00:55:14,677 --> 00:55:16,930 y aprieto el gatillo. ¿Está claro? 772 00:55:17,013 --> 00:55:19,265 Sí. Está bien. 773 00:55:19,348 --> 00:55:20,933 Sr. Moore! 774 00:55:24,061 --> 00:55:25,438 Hola. 775 00:55:25,521 --> 00:55:27,273 ¿Qué está sucediendo? 776 00:55:27,356 --> 00:55:28,525 ¿Cómo te llamas? 777 00:55:28,608 --> 00:55:31,528 Moore. Tom Moore. 778 00:55:31,611 --> 00:55:34,405 ¿Cuál es el tuyo? - ¿Estás bien? 779 00:55:35,281 --> 00:55:36,657 ¿Es tu esclavo? 780 00:55:37,658 --> 00:55:39,702 Por supuesto que lo es. 781 00:55:40,119 --> 00:55:41,204 Él es... 782 00:55:41,287 --> 00:55:44,624 ¿Qué es esto? 783 00:55:44,707 --> 00:55:46,584 Estamos perdiendo el tiempo. 784 00:55:47,043 --> 00:55:49,211 El negro es inofensivo. 785 00:55:49,337 --> 00:55:50,964 Esta cara blanca está borracha. 786 00:55:51,047 --> 00:55:52,215 Vamos. Voy a ir. 787 00:55:52,298 --> 00:55:53,883 ¿Por qué me llamaste? 788 00:55:53,966 --> 00:55:55,468 ¿Por qué me llamaste? 789 00:55:55,551 --> 00:55:58,012 ¡No soy una cara blanca! ¡Soy Tom Moore! 790 00:55:58,095 --> 00:56:02,267 Soy dueño de mi propia tierra. ¡No le debo a nadie! 791 00:56:02,350 --> 00:56:06,896 ¡Mis gallos de pelea son los mejores del condado! 792 00:56:07,313 --> 00:56:11,692 ¡Tom Moore no es una cara blanca! 793 00:56:20,034 --> 00:56:21,702 Segundo. 794 00:56:27,667 --> 00:56:30,669 Señores, aristócratas. 795 00:56:36,509 --> 00:56:39,471 siempre me han tratado bien peor que un negro�. 796 00:56:39,554 --> 00:56:40,846 Se tratan unos a otros. 797 00:56:41,597 --> 00:56:44,016 Dime, Jorge. - Sí, señor. 798 00:56:44,308 --> 00:56:47,520 lo hemos estado haciendo peleas de gallos durante casi 20 años. 799 00:56:48,145 --> 00:56:49,230 Bien. 800 00:56:49,313 --> 00:56:53,485 No importa, ni siquiera nuestros bolsillos. están llenos de dinero ganador. 801 00:56:53,568 --> 00:56:55,027 No hay lugar para ello. 802 00:56:55,403 --> 00:56:57,029 Sí, señor. 803 00:56:57,238 --> 00:57:00,074 Cada vez que tenemos pollos nuevos, 804 00:57:00,157 --> 00:57:03,369 Yo digo: "Tal vez sea esto". 805 00:57:04,537 --> 00:57:07,373 "Tal vez esto se convierta en un campeón. 806 00:57:07,456 --> 00:57:09,167 “Le ganamos al Sr. James 807 00:57:09,250 --> 00:57:12,878 "¡En alguna pelea importante!" 808 00:57:13,170 --> 00:57:16,424 Tú y yo queremos lo mismo. 809 00:57:16,507 --> 00:57:18,802 En cierto modo somos más parecidos 810 00:57:18,885 --> 00:57:21,679 que cualquier blanco y negro. 811 00:57:22,138 --> 00:57:23,932 moriria feliz 812 00:57:24,015 --> 00:57:25,850 si le gano aunque sea una vez. 813 00:57:25,933 --> 00:57:27,018 Una vez, Jorge. 814 00:57:27,101 --> 00:57:31,898 Yo sería el condado de Caswell. el hombre más feliz. 815 00:57:31,981 --> 00:57:36,569 ¿Has oído? ¿Un esclavo llamado Nat Turner? 816 00:57:36,652 --> 00:57:38,571 No lo he oído. 817 00:57:38,654 --> 00:57:41,490 Esos hombres blancos lo estaban buscando. 818 00:57:41,824 --> 00:57:43,200 Definitivamente un desertor. 819 00:58:31,248 --> 00:58:32,541 ¿Señor Moore? 820 00:58:32,875 --> 00:58:35,211 Estamos en casa, pero no aparecimos... 821 00:58:37,213 --> 00:58:38,840 ¡Tú los mataste! 822 00:58:38,923 --> 00:58:42,218 ¡Tú también mataste a Tom, ese pagano negro! 823 00:58:42,426 --> 00:58:44,678 Señora Moore, no está muerto. 824 00:58:46,931 --> 00:58:50,434 Juro que no lo maté. 825 00:58:52,603 --> 00:58:54,480 ¡Te estás asociando con Nat Turner! 826 00:58:54,563 --> 00:58:57,567 Mataste a Tom y vas a matarme a mí también. 827 00:58:57,650 --> 00:58:59,735 ¿Por qué no me escuchas? lo juro... 828 00:59:05,950 --> 00:59:07,452 ¡Para! 829 00:59:07,535 --> 00:59:11,580 detenerse incluso ese bocón, llorón... 830 00:59:18,254 --> 00:59:21,174 Dios, tienes que ayudar. 831 00:59:21,257 --> 00:59:25,135 No puedo permanecer despierto. Me están asesinando mientras duermo. 832 00:59:25,553 --> 00:59:27,013 Ayúdame. 833 00:59:27,096 --> 00:59:29,431 Lo que quieras, cariño. 834 00:59:33,352 --> 00:59:35,521 ¡Tomás! ¡Gracias a Dios estás vivo! 835 00:59:35,604 --> 00:59:37,606 Por supuesto que lo soy. 836 00:59:38,149 --> 00:59:40,902 Pensé que era el pollo George el Maldito. te maté 837 00:59:40,985 --> 00:59:44,446 ¿Asesinado? ¿Qué clase de ruido es ese? 838 00:59:44,864 --> 00:59:47,408 ¿Qué fue ese tiroteo? ¿Qué está sucediendo? 839 00:59:47,491 --> 00:59:49,702 Los negros matan a los blancos. 840 00:59:49,785 --> 00:59:51,579 ¿Estás confundido? 841 00:59:51,662 --> 00:59:54,332 ¿Qué negros matan a qué blancos? 842 00:59:54,415 --> 00:59:57,710 Nat Turner. Esto es obra suya. 843 00:59:58,169 --> 01:00:00,379 He oído ese nombre. 844 01:00:01,338 --> 01:00:03,257 ¿Quién es Nat Turner? 845 01:00:03,340 --> 01:00:04,883 Vamos. 846 01:00:05,593 --> 01:00:07,469 ¿Cuánto tiempo lleva así? 847 01:00:07,762 --> 01:00:09,889 Comenzó hace tres días, 848 01:00:09,972 --> 01:00:13,142 cuando escuchó lo que había hecho Nat Turner. 849 01:00:14,101 --> 01:00:15,894 ¿Estás seguro de que es verdad? 850 01:00:16,187 --> 01:00:18,815 Que no era una historia, que no entendió? 851 01:00:18,898 --> 01:00:22,401 Eso es cierto. por el amor de dios. 852 01:00:24,487 --> 01:00:27,906 Comenzó en Virginia, en el sur del condado de Hampton. 853 01:00:28,407 --> 01:00:32,662 Un grupo de negros pasó de una plantación a otra. 854 01:00:32,745 --> 01:00:36,040 matando familias, incluso bebés. 855 01:00:36,332 --> 01:00:38,376 Incluso los agujeros de los bebés. 856 01:00:38,459 --> 01:00:42,254 Y estabas solo aquí. 857 01:00:43,214 --> 01:00:45,008 Lo vi en sus caras. 858 01:00:45,091 --> 01:00:47,093 Lo vi en sus ojos. 859 01:00:47,176 --> 01:00:49,971 Hicieron planes. ¡Conspiraron! 860 01:00:50,054 --> 01:00:53,224 Cálmate ahora. Estoy en casa. 861 01:00:53,307 --> 01:00:55,226 Todo va bien. 862 01:00:55,309 --> 01:00:56,602 Estoy preocupado. 863 01:00:56,685 --> 01:00:57,978 ¿Me preocupo? 864 01:01:00,689 --> 01:01:01,940 Silbando... 865 01:01:02,483 --> 01:01:04,068 Eso es todo. 866 01:01:04,276 --> 01:01:05,903 ¿Qué opinas? 867 01:01:08,197 --> 01:01:10,950 Un trozo de piedra o una escoba. 868 01:01:11,033 --> 01:01:12,744 O vidrios rotos. 869 01:01:12,827 --> 01:01:15,038 Lo encontré ayer junto a mi plato. 870 01:01:15,121 --> 01:01:18,458 Los negros ponen fragmentos de vidrio en nuestra comida. 871 01:01:18,541 --> 01:01:19,709 Estás intentando matarnos. 872 01:01:19,792 --> 01:01:22,211 Haré algo antes de que sea demasiado tarde. 873 01:01:34,890 --> 01:01:37,351 El señor Moore calma a su esposa. 874 01:01:37,852 --> 01:01:39,187 No lo ves todavía. - Jorge. 875 01:01:39,270 --> 01:01:41,814 Suenas como la señora Moore. Sería un anciano confundido. 876 01:01:41,981 --> 01:01:44,192 No llega muy tarde. 877 01:01:44,275 --> 01:01:47,779 Pero Nat Turner mata a blancos. 878 01:01:47,862 --> 01:01:50,198 No es una historia de miedo. 879 01:01:50,281 --> 01:01:51,698 Tildo... 880 01:01:52,575 --> 01:01:57,329 Sr. Moore, ¿sabe? que no matemos a los blancos. 881 01:01:57,454 --> 01:02:00,040 Le dice a esa mujer. No lo ves todavía. 882 01:02:00,249 --> 01:02:02,835 A ese hombre sólo le importaban las peleas de gallos. 883 01:02:02,918 --> 01:02:04,170 Nada más. 884 01:02:04,253 --> 01:02:07,047 ¿Sabes por qué? Porque lo hizo famoso. 885 01:02:07,840 --> 01:02:09,508 Me hizo famoso. 886 01:02:10,259 --> 01:02:12,177 ¡Soy George el Pollo! 887 01:02:13,137 --> 01:02:16,390 ¿No quieres una forma de vida diferente? 888 01:02:17,850 --> 01:02:19,602 Conseguí lo que quería. 889 01:02:19,685 --> 01:02:21,311 Soy un atleta. 890 01:02:22,062 --> 01:02:27,276 Si pudiera ser además de eso también mi propio maestro, 891 01:02:27,359 --> 01:02:31,029 Estaría en el cielo. 892 01:02:34,867 --> 01:02:37,328 ¿Puedo ser deportista? 893 01:02:37,411 --> 01:02:38,579 Come tu comida, Tom. 894 01:02:38,662 --> 01:02:39,997 Tú también, Luis. 895 01:02:40,080 --> 01:02:42,208 Tienes tiempo para pensar en el futuro. 896 01:02:42,291 --> 01:02:43,459 Es verdad, �iti. 897 01:02:43,542 --> 01:02:47,213 El Señor es más un amigo que un señor. 898 01:02:47,296 --> 01:02:49,381 ¡No digas eso! 899 01:02:51,383 --> 01:02:53,094 No puede ser un amigo. 900 01:02:53,177 --> 01:02:55,596 El es blanco. ¡Tubab! 901 01:02:56,472 --> 01:02:58,849 Sé de lo que estoy hablando. 902 01:03:02,686 --> 01:03:06,732 una vez pensé Ese blanco era mi mejor amigo. 903 01:03:07,191 --> 01:03:08,901 Señorita Ana. 904 01:03:09,193 --> 01:03:11,737 Éramos mejores amigos. 905 01:03:12,738 --> 01:03:14,781 Me enseñó a leer y escribir. 906 01:03:16,659 --> 01:03:18,077 Cuando más lo necesitaba, 907 01:03:18,160 --> 01:03:21,079 me dio la espalda. 908 01:03:21,413 --> 01:03:23,916 Ni siquiera intentó salvarme. 909 01:03:26,377 --> 01:03:28,462 Tu abuelo tenía razón. 910 01:03:28,629 --> 01:03:30,797 No se puede confiar en Toubab. 911 01:03:33,008 --> 01:03:37,263 El Señor no permitirá que me pase nada. 912 01:03:37,346 --> 01:03:38,722 No para mi familia. 913 01:03:39,682 --> 01:03:42,685 Me salvó de la patrulla del puente. 914 01:03:42,768 --> 01:03:45,813 Sólo salvó a su mejor entrenador. 915 01:03:45,896 --> 01:03:50,859 Salvó a su mejor amigo. 916 01:03:51,193 --> 01:03:54,363 Todo quedará olvidado en unos días. 917 01:03:54,446 --> 01:03:56,990 Mientras atrapen a ese Nat Turner. 918 01:03:57,449 --> 01:04:00,035 Los blancos dejan de utilizar a los locos. 919 01:04:00,244 --> 01:04:03,915 Cuando llegué al final del condado de Washington con el señor 920 01:04:03,998 --> 01:04:06,166 Escuché al sheriff gordo decir: 921 01:04:08,585 --> 01:04:13,633 "Tenemos que..." Lo dijo así. 922 01:04:13,716 --> 01:04:16,594 "Quita las sábanas de la cama 923 01:04:16,677 --> 01:04:19,388 "Y ponnoslos encima." Eso es todo. 924 01:04:19,930 --> 01:04:22,140 "Cuando venga el negro, 925 01:04:22,224 --> 01:04:26,646 "él piensa que somos fantasmas del infierno y huye. 926 01:04:26,729 --> 01:04:29,941 "Los negros tienen miedo de una cosa. 927 01:04:30,024 --> 01:04:33,110 "Fantasmas y fantasmas". 928 01:04:34,737 --> 01:04:38,865 ¡Hojas! ¿De dónde se les ocurrió? 929 01:04:41,410 --> 01:04:43,120 Hola jorge. 930 01:04:43,996 --> 01:04:45,122 Todos ustedes. 931 01:04:45,205 --> 01:04:48,709 Si planeas matar yo y mi esposa 932 01:04:48,792 --> 01:04:51,003 olvídate de ese. ¿Está claro? 933 01:04:51,879 --> 01:04:53,798 Si te acercas al fuego... 934 01:04:53,881 --> 01:04:57,551 Incluso si no tienes nada más como uñas afiladas 935 01:04:58,010 --> 01:05:00,345 ¡Te envío al cielo! 936 01:05:00,637 --> 01:05:02,932 Puedes confiar en nosotros. 937 01:05:03,015 --> 01:05:06,018 Las familias que confiaban en los negros han muerto. 938 01:05:06,685 --> 01:05:08,729 Recuerda, duermo con una escopeta. 939 01:05:08,812 --> 01:05:11,231 Por si acaso entras por la fuerza. 940 01:05:11,440 --> 01:05:12,650 Señor... - ¡Matilda! 941 01:05:12,733 --> 01:05:14,860 Recoge todos mis cuchillos 942 01:05:14,943 --> 01:05:16,362 y llevarlos a la casa. 943 01:05:16,445 --> 01:05:17,697 George, recógelo. 944 01:05:17,780 --> 01:05:19,115 espuelas de gallo. 945 01:05:19,198 --> 01:05:20,825 Señor... - Legado. 946 01:05:20,908 --> 01:05:23,869 Ríndete o te disparo. 947 01:05:24,745 --> 01:05:26,163 ¡Supéralo! 948 01:05:53,190 --> 01:05:56,360 Ahí está tu gran amistad. 949 01:05:58,487 --> 01:06:00,739 Quienes sean, 950 01:06:00,948 --> 01:06:03,450 siguen siendo toubabs. 951 01:06:25,431 --> 01:06:28,558 Si hacemos como Marcelo, 952 01:06:29,309 --> 01:06:30,936 y nos compramos nosotros mismos. 953 01:06:31,145 --> 01:06:35,107 Tú, yo, los niños, Kizzy. 954 01:06:36,275 --> 01:06:37,943 Cuesta casi... 955 01:06:39,486 --> 01:06:41,905 Casi 6.000 dólares. 956 01:06:43,824 --> 01:06:45,784 ¿Cómo lo sabes? 957 01:06:47,035 --> 01:06:50,414 Marcelo pagó Yo mismo más de 2.000 dólares. 958 01:06:50,497 --> 01:06:53,542 Soy entrenador y él es más joven. 959 01:06:54,543 --> 01:06:57,796 Seguro que pago $2500. 960 01:06:58,505 --> 01:07:00,049 Tom... 961 01:07:00,132 --> 01:07:04,720 Según el traficante de esclavos, está ocupado. 962 01:07:06,346 --> 01:07:08,974 Pagaría $1.000. 963 01:07:09,057 --> 01:07:10,976 ¿Ametralladora? - 500. 964 01:07:13,270 --> 01:07:16,148 Aún no se sabe qué será de él. 965 01:07:16,356 --> 01:07:17,774 Ay dios mío. 966 01:07:19,276 --> 01:07:20,861 ¿Qué hay de mí? 967 01:07:22,070 --> 01:07:23,613 1500. 968 01:07:24,364 --> 01:07:25,991 Tildy, querida. 969 01:07:26,074 --> 01:07:27,909 Todavía puedes tener hijos. 970 01:07:29,620 --> 01:07:31,329 ¿Qué pasa con tu hermana? 971 01:07:31,914 --> 01:07:33,165 El es viejo. 972 01:07:34,124 --> 01:07:39,337 El Señor los da a bajo precio. 973 01:07:40,923 --> 01:07:43,592 500, no más. 974 01:07:45,260 --> 01:07:47,596 Eso hace $6.000. 975 01:07:48,388 --> 01:07:51,641 Ni siquiera tenemos suficiente para la compra de nuestro hijo. 976 01:07:56,021 --> 01:07:59,858 Si tenemos suerte, lo arreglaremos. 977 01:08:00,484 --> 01:08:02,027 En diez años. 978 01:08:06,114 --> 01:08:09,201 Mientras el señor despierte, 979 01:08:09,284 --> 01:08:11,120 Empezamos a pelear gallos de nuevo. 980 01:08:11,203 --> 01:08:12,704 ¿Diez años? 981 01:08:12,996 --> 01:08:15,040 Entonces somos libres. 982 01:08:16,458 --> 01:08:17,959 Somos libres, mi amor. 983 01:08:21,213 --> 01:08:23,006 Georgie. 984 01:08:24,633 --> 01:08:27,010 Mi querida Georgie. 985 01:08:41,942 --> 01:08:43,569 Buscando setas. 986 01:08:43,652 --> 01:08:47,114 Gran trabajo condado para el mejor entrenador. 987 01:08:47,197 --> 01:08:48,782 Mejor que recoger algodón. 988 01:08:48,865 --> 01:08:50,493 Quizás tengas que hacer eso también. 989 01:08:50,576 --> 01:08:52,744 Tengo suerte. 990 01:09:19,187 --> 01:09:20,772 ¿Jorge? 991 01:09:26,111 --> 01:09:27,571 ¿Qué...? 992 01:09:49,885 --> 01:09:51,303 Muerto. 993 01:09:51,386 --> 01:09:52,637 Muerto a tiros. 994 01:09:53,430 --> 01:09:55,098 Tres, cuatro veces. 995 01:09:55,390 --> 01:09:56,809 ¿Lo conoces? 996 01:09:56,892 --> 01:09:58,351 NO. 997 01:09:58,977 --> 01:10:00,478 Pero puedo adivinar. 998 01:10:01,229 --> 01:10:02,898 Hijos de Nat Turner. 999 01:10:03,106 --> 01:10:04,816 Intentó escapar. 1000 01:10:05,442 --> 01:10:07,903 De camino al otro lado del río. 1001 01:10:08,362 --> 01:10:10,614 Ahora está al otro lado del río. 1002 01:10:11,490 --> 01:10:13,617 Amén. 1003 01:10:13,700 --> 01:10:15,828 Jorge. 1004 01:10:15,911 --> 01:10:18,330 ¿Por qué sonríe así? 1005 01:10:45,273 --> 01:10:47,525 Pollo Jorge. 1006 01:10:50,696 --> 01:10:52,865 Sí, señor James. 1007 01:10:52,948 --> 01:10:55,241 Buen día. - Buen día. 1008 01:10:55,409 --> 01:10:57,869 voy a hacerlo Moore una oferta. 1009 01:10:58,620 --> 01:11:00,414 Si él está de acuerdo, 1010 01:11:00,497 --> 01:11:02,540 ¿Te opondrías a tal salida? 1011 01:11:04,626 --> 01:11:07,003 Realmente no lo sé�. 1012 01:11:08,422 --> 01:11:10,674 no lo sé 1013 01:11:10,966 --> 01:11:13,218 cual es la oferta. 1014 01:11:13,510 --> 01:11:14,761 Bueno, 1015 01:11:15,011 --> 01:11:18,014 mi amigo llega de inglaterra dentro de un mes. 1016 01:11:18,890 --> 01:11:21,601 El lo trae consigo Sus 20 mejores gallos de pelea. 1017 01:11:21,768 --> 01:11:23,979 Él tiene 20 pollas y yo tengo 20 pollas. 1018 01:11:24,062 --> 01:11:30,110 configuramos La pelea de los 30.000 dólares. 1019 01:11:31,194 --> 01:11:34,114 Quiero comprarte para entrenar a mis pájaros. 1020 01:11:35,490 --> 01:11:38,952 Obtienes la parte de las ganancias que corresponde al entrenador. 1021 01:11:39,119 --> 01:11:41,371 y su liberación después de cinco años. 1022 01:11:47,377 --> 01:11:51,215 El señor Moore dijo: que hace tanto tiempo que no hay peleas... 1023 01:11:51,298 --> 01:11:54,676 Como ese sanguinario ¿Nat Turner está libre? 1024 01:11:55,010 --> 01:11:58,096 No te preocupes, ya está solucionado. 1025 01:11:59,264 --> 01:12:03,601 Fueron capturados hace tres días. El cuerpo fue dejado pudrirse. 1026 01:12:04,436 --> 01:12:07,313 El resto de los brutos emprendieron sus viajes. 1027 01:12:07,397 --> 01:12:11,860 Sólo había unos 80 de ellos. 1028 01:12:11,943 --> 01:12:14,237 No exactamente Armagedón. 1029 01:12:15,697 --> 01:12:17,699 Bueno, de todos modos, 1030 01:12:18,533 --> 01:12:20,786 Estoy hablando con el Sr. Moore... 1031 01:12:20,869 --> 01:12:23,204 ¿Señor James? 1032 01:12:25,081 --> 01:12:27,333 Esta es Tildy. 1033 01:12:27,959 --> 01:12:32,047 Mi esposa. Tenemos una familia. 1034 01:12:32,130 --> 01:12:35,300 No te preocupes, Jorge. No rompería la familia. 1035 01:12:35,717 --> 01:12:38,845 Sobre el desafortunado entrenador. no serviría de nada. 1036 01:12:39,679 --> 01:12:41,139 ¡No señor! 1037 01:12:42,057 --> 01:12:43,142 ¡No sería infeliz! 1038 01:12:43,225 --> 01:12:44,476 Yo... 1039 01:12:44,768 --> 01:12:46,645 Hablaré con Tom Moore de inmediato. 1040 01:12:46,728 --> 01:12:48,980 Espero que podamos llegar a un acuerdo. 1041 01:12:49,064 --> 01:12:50,815 Sí, señor James. 1042 01:12:51,149 --> 01:12:53,526 Yo también lo espero. 1043 01:13:15,757 --> 01:13:19,803 El estúpido aristócrata pensó que podía Te lo compraré por $3500. 1044 01:13:20,595 --> 01:13:22,347 Es una miseria. 1045 01:13:22,514 --> 01:13:25,183 No me necesitas. 1046 01:13:25,517 --> 01:13:27,186 No peleas. 1047 01:13:27,269 --> 01:13:29,979 Ahora estoy peleando. Se acabaron los problemas. 1048 01:13:30,272 --> 01:13:34,818 Estamos luchando por dinero real ahora. 1049 01:13:34,901 --> 01:13:39,281 $30,000 en el bote. Las apuestas comienzan en $250. 1050 01:13:39,364 --> 01:13:41,617 También vendemos camisas. 1051 01:13:41,700 --> 01:13:45,286 del Sr. James� y el de ella del finlandés al británico. 1052 01:13:45,745 --> 01:13:48,164 El señor James prometió liberarme. 1053 01:13:48,331 --> 01:13:49,583 No puede prometer eso. 1054 01:13:49,666 --> 01:13:52,377 Te dejo aquí para que cuides de mis gallinas. 1055 01:13:53,628 --> 01:13:54,879 Eres mío. 1056 01:13:54,963 --> 01:13:57,090 Eres de mi propiedad, George. 1057 01:13:57,173 --> 01:14:00,719 Venciste a Engelsmann y a todos los demás. 1058 01:14:00,802 --> 01:14:03,721 No importa, cuánto de mí se ofrece. 1059 01:14:04,514 --> 01:14:08,143 No importa cuanto ahorre para comprarme gratis. 1060 01:14:09,477 --> 01:14:12,647 No me dejarás en libertad por alguna razón. 1061 01:14:12,981 --> 01:14:14,441 Eres mi negro. 1062 01:14:14,524 --> 01:14:17,402 ¿No cabe en tu cráneo? 1063 01:14:19,070 --> 01:14:21,322 Sí, señor. 1064 01:14:22,407 --> 01:14:24,701 Encaja. 1065 01:14:25,160 --> 01:14:27,245 Lo entiendo todo ahora. 1066 01:15:21,841 --> 01:15:23,844 Esto no te sirve de nada. 1067 01:15:23,927 --> 01:15:26,179 ¡Pero lo tengo! 1068 01:15:27,055 --> 01:15:28,306 ¡L, George! 1069 01:15:28,890 --> 01:15:31,142 No puedes. 1070 01:15:33,103 --> 01:15:35,480 Tildy me habló del chico muerto. 1071 01:15:35,605 --> 01:15:36,856 Sobre el arma. 1072 01:15:37,565 --> 01:15:40,402 No puedes hacer lo que planeas. 1073 01:15:40,485 --> 01:15:41,903 Lo haré, mamá. 1074 01:15:42,153 --> 01:15:44,405 Mataré al Sr. Tom Moore. 1075 01:15:45,156 --> 01:15:48,534 Me hizo lo peor. 1076 01:15:48,785 --> 01:15:51,038 Me quitó la esperanza. 1077 01:15:51,121 --> 01:15:52,831 ¿Qué pasa con Tildy y los niños? 1078 01:15:52,914 --> 01:15:56,627 No tienen esperanza, mientras el Sr. Moore esté vivo. 1079 01:15:56,710 --> 01:15:59,629 Si no vale un pollo, no está vivo. 1080 01:15:59,754 --> 01:16:02,049 ¡Fuera del camino! - ¡Hazlo! 1081 01:16:02,132 --> 01:16:03,508 ¡Es el peor pecado de todos! 1082 01:16:03,591 --> 01:16:06,470 ¿Matar a Tom Moore? Como matar a un perro. 1083 01:16:06,553 --> 01:16:08,846 Piérdase. - ¡No, te llevaré! 1084 01:16:09,305 --> 01:16:10,848 ¡Él es tu padre! 1085 01:16:21,276 --> 01:16:23,569 Él no te habría dicho eso. 1086 01:16:24,571 --> 01:16:26,864 Pero tienes que saberlo. 1087 01:16:28,908 --> 01:16:32,161 cuando me compró Puente de la plantación Reynolds, 1088 01:16:32,454 --> 01:16:33,705 él me trajo aquí. 1089 01:16:33,997 --> 01:16:36,249 Yo apenas tenía 16 años. 1090 01:16:36,791 --> 01:16:39,669 El señor Moore vino a mi cabaña. en la tarde del primero y... 1091 01:16:41,463 --> 01:16:43,715 Me obligó a estar con él. 1092 01:16:45,091 --> 01:16:47,385 Sólo sé que duele. 1093 01:16:48,344 --> 01:16:51,014 Me dolió mucho. 1094 01:16:53,725 --> 01:16:56,019 No hay tiempo para eso ahora. 1095 01:16:57,479 --> 01:17:01,566 Te amo más que a cualquier otra cosa. 1096 01:17:03,359 --> 01:17:06,112 Pero no puedes hacer eso. 1097 01:17:07,739 --> 01:17:10,074 Irías al infierno por tu pecado. 1098 01:17:11,743 --> 01:17:14,329 Matarías a tu propio pariente. 1099 01:17:14,954 --> 01:17:17,248 Él es tu padre. 1100 01:17:19,793 --> 01:17:23,087 Eres su hijo. 1101 01:17:31,846 --> 01:17:33,097 Ahora 1102 01:17:33,473 --> 01:17:35,725 lo hacemos 1103 01:17:36,434 --> 01:17:39,479 eso lo enterramos Llevaré a mi novio y a su esposa. 1104 01:17:39,687 --> 01:17:41,939 Y decimos algunas palabras. 1105 01:17:45,110 --> 01:17:49,906 Luego volvemos e intentamos empezar. 1106 01:17:51,491 --> 01:17:53,743 Eso es lo que hacemos. 1107 01:18:09,217 --> 01:18:11,469 Sí, madre. 1108 01:18:15,515 --> 01:18:17,767 Sólo quiero que sepas una cosa. 1109 01:18:17,976 --> 01:18:20,269 eres mi padre 1110 01:18:23,398 --> 01:18:24,858 Soy yo. 1111 01:18:24,941 --> 01:18:28,612 ¿Cómo puedes hacer esto por tu propio hijo? 1112 01:18:28,695 --> 01:18:33,408 tengo 20 como tu De Caswell al puerto de Charleston. 1113 01:18:34,701 --> 01:18:38,413 Tú me conoces. Me gustan las jóvenes negras. 1114 01:18:42,000 --> 01:18:45,503 Es difícil de creer, pero tu tía alguna vez fue joven. 1115 01:18:55,180 --> 01:18:56,764 ¿Qué estás haciendo, Jorge? 1116 01:18:57,682 --> 01:18:59,934 Realmente no lo sé�. 1117 01:19:01,561 --> 01:19:04,856 Pero no quiero cuidar de tus gallinas. 1118 01:19:04,939 --> 01:19:06,191 Sería mejor, o... 1119 01:19:06,274 --> 01:19:07,525 ¿Qué estás haciendo? 1120 01:19:08,067 --> 01:19:10,319 ¿Me estás vendiendo? 1121 01:19:14,616 --> 01:19:17,410 No te estoy vendiendo. 1122 01:19:18,620 --> 01:19:20,872 Vendo a tu hijo Tom. 1123 01:19:22,707 --> 01:19:25,626 O tal vez el de Mathilda. 1124 01:19:28,296 --> 01:19:30,548 Eso es lo que hago. 1125 01:19:31,674 --> 01:19:33,676 ¿Qué estás haciendo, Jorge? 1126 01:19:38,389 --> 01:19:40,850 Yo me ocuparé de tus gallinas. 1127 01:19:43,353 --> 01:19:45,605 Sr. 1128 01:20:17,679 --> 01:20:21,766 500 dólares por un pájaro inglés. 1129 01:20:21,849 --> 01:20:23,185 500 dólares. 1130 01:20:23,268 --> 01:20:25,686 ¿Escuchaste eso, George? 500 dólares. 1131 01:20:25,853 --> 01:20:29,274 Aquí hay peleadores de gallos. Todo el camino desde Texas. 1132 01:20:29,357 --> 01:20:31,735 Algunos de Florida. 1133 01:20:31,818 --> 01:20:34,779 Vinieron de lejos para perder su dinero. ¡A Tom Moore! 1134 01:20:39,450 --> 01:20:43,121 A continuación, el pájaro de Eric Russell. 1135 01:20:43,204 --> 01:20:46,582 luchando contra el pájaro de Tom Moore. 1136 01:20:49,085 --> 01:20:52,297 ¡Tom Moore! 1137 01:20:52,380 --> 01:20:55,050 ¡Tom Moore! 1138 01:20:55,133 --> 01:20:57,802 ¡Tom Moore! 1139 01:20:58,636 --> 01:21:01,847 Tom Moore parece ser un favorito local. 1140 01:21:02,056 --> 01:21:03,808 Trabajando con la bolsa de basura del condado. 1141 01:21:04,350 --> 01:21:07,144 2,3 kilos. 1142 01:21:13,234 --> 01:21:15,653 Tom Moore, pesa tu pájaro. 1143 01:21:34,255 --> 01:21:36,632 ¡2,7 kilos! 1144 01:21:41,179 --> 01:21:44,265 ese pájaro es despachable ¡De vuelta a Inglaterra! 1145 01:21:52,774 --> 01:21:55,026 ¡Cuida a ese británico, Tom! 1146 01:21:56,277 --> 01:21:58,697 Si hablara de las especies de reyes, Yo todavía estaba allí. 1147 01:21:58,780 --> 01:21:59,948 debido a ellos 1148 01:22:00,031 --> 01:22:03,534 Ni siquiera califica como un deporte de caballeros. 1149 01:22:07,997 --> 01:22:12,376 ¡Él es tan asombroso! ¡Se lo mostraré! 1150 01:22:12,668 --> 01:22:15,171 ¿Dónde está su abrigo rojo? 1151 01:22:15,546 --> 01:22:18,758 ¿Puede cazar zorros en el bosque? 1152 01:22:18,841 --> 01:22:21,218 ¿O huir de ellos? 1153 01:22:22,220 --> 01:22:25,056 ¡Déjame hablar! Si puedo. 1154 01:22:25,139 --> 01:22:26,891 ¡Déjalo hablar! 1155 01:22:27,016 --> 01:22:29,393 Me gusta su forma femenina de hablar. 1156 01:22:33,523 --> 01:22:37,736 Teniendo en cuenta la diferencia de peso, 1157 01:22:37,819 --> 01:22:39,487 Sugiero que nos rindamos 1158 01:22:39,570 --> 01:22:42,865 restricciones a los gallos. 1159 01:22:44,492 --> 01:22:46,744 Eso me vendría bien. 1160 01:22:47,662 --> 01:22:50,039 ¿Qué tal $10.000? 1161 01:22:50,873 --> 01:22:54,752 ¿O no confías en tu furiosa criatura? 1162 01:22:57,505 --> 01:22:58,839 Tiempo. - Tiempo. 1163 01:22:59,090 --> 01:23:00,341 ¿Escuchaste? 1164 01:23:00,466 --> 01:23:02,344 ¿10.000 dólares? - ¡10.000 dólares! 1165 01:23:02,427 --> 01:23:04,261 ¡$10,000! 1166 01:23:04,971 --> 01:23:07,390 ¡Cuida al pájaro británico, Tom! 1167 01:23:07,473 --> 01:23:10,685 ¡Confiamos en ti! ¡Eres nuestro hijo! 1168 01:23:10,768 --> 01:23:13,229 ¡Salud! ¡Cuídalo! 1169 01:23:15,022 --> 01:23:17,358 ¿Puede hacerlo, George? 1170 01:23:18,317 --> 01:23:20,445 Sabes lo que estoy preguntando. 1171 01:23:20,528 --> 01:23:22,905 ¿Es seguro que ganará? 1172 01:23:24,657 --> 01:23:26,283 Puedes vengarte de mí. 1173 01:23:28,202 --> 01:23:32,873 Me sentiría mejor si sintiera que quieres ganar. 1174 01:23:33,458 --> 01:23:35,710 No sé sobre ti 1175 01:23:35,835 --> 01:23:38,754 pero quiero Gana el dinero y sé el campeón. 1176 01:23:43,551 --> 01:23:45,803 Si gana el Rojo Moteado, 1177 01:23:47,013 --> 01:23:49,265 Yo te dejaré libre. 1178 01:23:54,896 --> 01:23:56,272 ¿Quieres decir eso�? 1179 01:23:56,355 --> 01:23:57,857 Eres mi hijo, Jorge. 1180 01:23:58,858 --> 01:24:01,110 No te mentiría. 1181 01:24:09,911 --> 01:24:11,328 ¡Vamos! 1182 01:24:12,079 --> 01:24:17,501 El redista moteado del Sr. Moore� ¡Habrá un ganador! 1183 01:24:24,091 --> 01:24:25,385 Cuidado, Jorge. 1184 01:24:25,468 --> 01:24:27,720 ¡Haz una apuesta por tu pájaro! 1185 01:24:32,350 --> 01:24:33,684 Sr. 1186 01:24:39,815 --> 01:24:41,233 Ahora. 1187 01:24:47,156 --> 01:24:48,949 Ahora. - ¡Listo! 1188 01:24:57,500 --> 01:24:58,793 ¡Luchar! 1189 01:25:12,723 --> 01:25:14,225 ¡Déjalo ir! 1190 01:25:16,644 --> 01:25:18,395 ¡Sí! 1191 01:25:33,786 --> 01:25:35,788 ¡Sí! 1192 01:25:36,330 --> 01:25:37,748 ¡Toma los pájaros! 1193 01:25:46,340 --> 01:25:48,468 Va bien. 1194 01:25:48,551 --> 01:25:50,427 El inglés parece haber sido derrotado. 1195 01:25:51,262 --> 01:25:52,596 Gratis. 1196 01:25:53,347 --> 01:25:55,349 Seremos libres. 1197 01:25:59,270 --> 01:26:00,896 Recaudado a $20.000. 1198 01:26:07,194 --> 01:26:09,321 La apuesta ha sido aceptada. 1199 01:26:11,532 --> 01:26:13,785 ¡Sí! 1200 01:26:13,868 --> 01:26:16,495 Luchemos. - Lo último. 1201 01:26:22,209 --> 01:26:23,460 ¡Luchar! 1202 01:26:30,134 --> 01:26:31,385 Míralo. 1203 01:26:50,321 --> 01:26:52,656 ¡Ganador! 1204 01:26:52,865 --> 01:26:55,576 ¡El pájaro de Eric Russell! 1205 01:27:26,190 --> 01:27:29,860 Al menos eres libre. 1206 01:27:29,944 --> 01:27:33,489 Las peleas de pájaros del Sr. James contra el próximo retador. 1207 01:27:46,293 --> 01:27:47,879 Desde los $20.000... 1208 01:27:47,962 --> 01:27:52,300 Tu pájaro no tuvo nada que ver con eso. suena con mi pájaro. 1209 01:27:52,383 --> 01:27:56,261 Desarrollar la cepa costó £8.000. 1210 01:27:56,595 --> 01:27:58,890 Tu pájaro todavía luchó honorablemente. 1211 01:27:58,973 --> 01:28:00,724 Gracias por su atención y educación. 1212 01:28:01,809 --> 01:28:06,855 Tal vez puedas pagar tu deuda. de una manera que satisfaga a ambos. 1213 01:28:16,240 --> 01:28:19,744 Lo único que tengo es la tierra, la casa y ustedes, esclavos. 1214 01:28:19,827 --> 01:28:21,746 No es suficiente para pagar. 1215 01:28:21,829 --> 01:28:23,081 Inglés. 1216 01:28:23,164 --> 01:28:25,541 La deuda está pagada, si te lleva allí. 1217 01:28:25,624 --> 01:28:28,920 Sólo por un par de años para enseñar a alguien más. 1218 01:28:29,003 --> 01:28:30,921 Serás libre cuando regreses. 1219 01:28:31,756 --> 01:28:34,384 Firmé esto. Legal. 1220 01:28:34,467 --> 01:28:37,637 Certificado de emancipación de un esclavo, como dice la ley. 1221 01:28:37,720 --> 01:28:40,931 Escrito. Aparté mi mano. 1222 01:29:06,290 --> 01:29:08,501 Mantendré a la familia unida mientras él no esté. 1223 01:29:08,584 --> 01:29:10,210 Lo juro. 1224 01:29:17,176 --> 01:29:20,971 Caswellist no es negro después de todo He estado en Inglaterra antes. 1225 01:29:33,818 --> 01:29:34,944 No. 1226 01:29:35,027 --> 01:29:36,988 No quiero que llores. 1227 01:29:37,071 --> 01:29:38,822 Nadie más. 1228 01:29:40,407 --> 01:29:43,911 Soy tu marido, tu padre. Lo niego. 1229 01:29:44,912 --> 01:29:46,330 ¡Un par de años! 1230 01:29:46,413 --> 01:29:48,665 Un tiempo muy corto. 1231 01:29:48,833 --> 01:29:50,042 ¡Vuelvo enseguida! 1232 01:29:50,125 --> 01:29:51,752 Todavía no puedes ver. 1233 01:30:09,103 --> 01:30:11,981 No pido cuidar a los niños, 1234 01:30:12,064 --> 01:30:13,941 porque sé que lo harás. 1235 01:30:14,525 --> 01:30:19,488 No pido cuidarte, porque sé que tú también lo haces. 1236 01:30:20,906 --> 01:30:24,493 Pero por favor cuídate, 1237 01:30:26,078 --> 01:30:29,540 porque tu eres la razon mas importante ¿Por qué vuelvo? 1238 01:30:30,291 --> 01:30:32,876 Cuídate por mí. 1239 01:30:36,046 --> 01:30:38,549 Vuelve conmigo pronto, George. 1240 01:30:39,508 --> 01:30:41,718 Vuelve con todos nosotros. 1241 01:30:50,644 --> 01:30:54,314 Es tan cierto como el amanecer. 1242 01:30:54,648 --> 01:30:57,734 Puedes confiar en tu Chicken George. 1243 01:30:59,153 --> 01:31:00,487 madre. 1244 01:31:07,328 --> 01:31:10,164 Haz una cosa más. 1245 01:31:11,540 --> 01:31:14,710 Dile a los niños una vez más antes de que te fueras. 1246 01:31:23,218 --> 01:31:24,845 Toma, hijo. 1247 01:31:32,478 --> 01:31:36,398 No olvides quién eres. 1248 01:31:40,361 --> 01:31:42,696 El nombre de tu bisabuelo era 1249 01:31:43,697 --> 01:31:45,574 Municipio de Kinte. 1250 01:31:46,283 --> 01:31:51,830 Hijo de Omoro, guerrero mandinga. 1251 01:31:52,831 --> 01:31:54,374 Orgulloso. 1252 01:31:54,541 --> 01:31:56,001 ¡Orgulloso! 1253 01:31:57,962 --> 01:32:00,088 Siéntete orgulloso también. 1254 01:32:00,631 --> 01:32:06,595 Por tus venas corre sangre africana. 1255 01:32:08,263 --> 01:32:13,060 Cuando sepas que desciendes de él, 1256 01:32:13,727 --> 01:32:17,147 que todos descendemos de él, 1257 01:32:18,148 --> 01:32:21,109 Sabes por qué somos fuertes. 1258 01:32:21,568 --> 01:32:24,154 Por qué nos mantenemos fuertes. 1259 01:32:24,405 --> 01:32:29,117 ¿Por qué permanecemos juntos?, aunque estemos separados. 1260 01:33:27,384 --> 01:33:31,221 Me temo que fui en la dirección equivocada. 1261 01:33:31,472 --> 01:33:33,557 ¿No está esa cresta al norte? 1262 01:33:33,974 --> 01:33:35,518 Tienes razón. 1263 01:33:35,601 --> 01:33:36,686 Es el norte. 1264 01:33:36,769 --> 01:33:38,229 Muchas gracias. 1265 01:33:38,312 --> 01:33:39,771 No durará. 1266 01:33:39,897 --> 01:33:42,191 ¿Podría la señora tomar un vaso de agua fresca? 1267 01:33:42,274 --> 01:33:43,734 El camino está polvoriento. 1268 01:33:43,817 --> 01:33:45,319 Por supuesto. 1269 01:34:26,860 --> 01:34:28,153 ¿Entonces? 1270 01:34:28,403 --> 01:34:31,615 Disculpe, señora. 1271 01:34:31,698 --> 01:34:34,326 ¿Te llamas Missy Anne Reynolds? 1272 01:34:34,409 --> 01:34:35,869 Señorita. 1273 01:34:36,620 --> 01:34:40,749 Nadie ha llamado para eso. durante más de mil años. 1274 01:34:41,834 --> 01:34:44,669 Pero mi apellido de soltera era Reynolds. 1275 01:34:45,003 --> 01:34:46,588 Soy Kizzy. 1276 01:34:53,720 --> 01:34:55,931 Lo siento pero... 1277 01:34:56,098 --> 01:35:00,060 No recuerdo el nombre del negro... Kizzy. 1278 01:35:02,229 --> 01:35:03,897 Rellenar. 1279 01:36:27,022 --> 01:36:29,065 No tenemos dinero, Tom. 1280 01:36:29,274 --> 01:36:33,070 Cuando no peleas de gallos, no viene. 1281 01:36:33,153 --> 01:36:34,821 ¿Qué vas a hacer? 1282 01:36:38,784 --> 01:36:41,119 ¿Qué estamos haciendo, Tom? 1283 01:36:43,247 --> 01:36:45,916 Sólo podemos vender esclavos. 1284 01:36:45,999 --> 01:36:48,586 Excepto Kizzy. Nos gustan. 1285 01:36:48,669 --> 01:36:50,587 ¿Por qué mantenemos a Kizzy? 1286 01:36:51,171 --> 01:36:54,883 Es demasiado mayor. No se puede conseguir un precio decente por él. 1287 01:36:55,050 --> 01:36:59,387 Yo también soy demasiado mayor. No hay necesidad de sospechar otras razones. 1288 01:36:59,888 --> 01:37:06,061 Sr. Harris de Alamance se ha interesado. 1289 01:37:06,561 --> 01:37:08,397 Ciertamente podemos llegar a un acuerdo. 1290 01:37:08,480 --> 01:37:10,732 ¿Qué pasa con George el Pollo? 1291 01:37:11,358 --> 01:37:15,196 ¿Qué pasará cuando se entere? que vendiste a su familia? 1292 01:37:15,279 --> 01:37:16,780 ¿Qué haces entonces? 1293 01:37:16,863 --> 01:37:19,575 No vuelve blanco. 1294 01:37:19,658 --> 01:37:22,244 Él también es negro. 1295 01:37:22,327 --> 01:37:25,455 ¿Y qué puede hacer un negro? 1296 01:37:33,255 --> 01:37:34,882 En el próximo episodio... 1297 01:37:34,965 --> 01:37:36,217 Ha vuelto. 1298 01:37:36,300 --> 01:37:37,426 ¿Padre? 1299 01:37:37,509 --> 01:37:39,929 Chicken-George regresa a casa como un hombre libre. 1300 01:37:40,012 --> 01:37:43,139 Tenemos nuestras leyes, Sr. Freeman. 1301 01:37:43,223 --> 01:37:48,311 Si te quedas aquí por más de 60 días, volverás a ser esclavo. 1302 01:37:48,520 --> 01:37:49,605 ¡Guerra! 1303 01:37:49,688 --> 01:37:52,942 Y la guerra civil cambiará el país para siempre. 1304 01:37:53,025 --> 01:37:55,569 Creo que necesitas una paliza. 1305 01:37:55,652 --> 01:37:57,613 No te dejaré, Jimmy Brent. 1306 01:37:57,696 --> 01:37:58,906 ¿No es así? 1307 01:37:58,989 --> 01:38:02,076 Roots, una familia americana la victoria continúa. 1308 01:38:02,159 --> 01:38:03,451 No. 1309 01:38:49,247 --> 01:38:50,857 Subtítulos: Katri Marleena Martomaa