1
00:01:03,354 --> 00:01:05,297
Anteriormente sucedió...
2
00:01:05,815 --> 00:01:10,010
Salta sobre la escoba hacia la tierra del matrimonio.
3
00:01:11,904 --> 00:01:13,222
¿Estás hablando de huir?
4
00:01:14,740 --> 00:01:18,203
nunca he querido nada
Muchas gracias, Boteng Bediako.
5
00:01:18,286 --> 00:01:21,105
Escuche la señal�.
Ven tan pronto como puedas.
6
00:01:23,958 --> 00:01:27,212
Ya se me ocurrió el nombre.
Su nombre será Kizzy.
7
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
¿Nos vas a dejar, Toby?
Esta es tu casa.
8
00:01:30,548 --> 00:01:32,032
Esta no es mi casa.
9
00:01:34,218 --> 00:01:36,495
Pero este es mi hijo.
10
00:01:37,513 --> 00:01:38,723
Y somos familia.
11
00:01:38,806 --> 00:01:43,502
Tu nombre significa "j��mist�".
Pero no me refiero a "esclavizados".
12
00:01:44,020 --> 00:01:46,213
Nunca significa eso�.
13
00:02:09,503 --> 00:02:11,363
¡Ninsemuso!
14
00:02:15,760 --> 00:02:19,455
Ninsemuso, niña.
15
00:02:20,348 --> 00:02:24,460
Ninsemuso, niña. ¡Entonces!
16
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
¡Kizzy!
- ¡Papá!
17
00:02:26,896 --> 00:02:28,297
¡Kizzy!
18
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
Sabe el nombre.
Yo se lo enseñé.
19
00:02:31,275 --> 00:02:32,527
20.5.1806
16 AÑOS DESPUÉS
20
00:02:32,610 --> 00:02:33,844
Ninsemuso.
21
00:02:35,112 --> 00:02:38,766
¿De qué te ríes, papá?
Eso es lo que dicen en el idioma africano.
22
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
Tú también me enseñaste eso
23
00:02:40,117 --> 00:02:43,479
ett� yhiro significa árbol
y espacio para el sol.
24
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Tienes razón, Kizzy.
25
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
Ninsemuso.
26
00:02:47,375 --> 00:02:49,877
Me río porque todavía estás ahí.
27
00:02:49,960 --> 00:02:52,338
África no es una lengua sino un lugar.
28
00:02:52,421 --> 00:02:55,383
Mandinga es una lengua y un pueblo.
29
00:02:55,466 --> 00:02:59,078
El caballo no corresponde al nombre Ninsemuso.
30
00:02:59,220 --> 00:03:02,665
En el idioma mandinga
Ninsemuso significa vaca��.
31
00:03:04,016 --> 00:03:05,292
¡Kizzy!
32
00:03:08,771 --> 00:03:13,693
Te he estado buscando, Toby.
Tengo algo si tienes tiempo.
33
00:03:13,776 --> 00:03:15,719
Simplemente no hay tiempo ahora.
34
00:03:15,820 --> 00:03:18,556
Massa quiere que le chupe un potro.
35
00:03:19,865 --> 00:03:22,518
Supongo que los caminos��,
¿Qué te pasa Noé?
36
00:03:22,618 --> 00:03:25,855
Vamos, Ninsemuso.
37
00:03:28,541 --> 00:03:32,111
Papá cree que quieres preguntar
de saltar por encima de la escoba.
38
00:03:32,211 --> 00:03:33,904
Sobre casarse.
39
00:03:34,463 --> 00:03:36,782
¿Sabes lo que es saltar por encima de una escoba?
40
00:03:37,800 --> 00:03:40,786
Me pondría un vestido nuevo.
41
00:03:40,970 --> 00:03:42,621
Mi madre lo haría por mí.
42
00:03:42,805 --> 00:03:45,749
Nunca lo volvería a usar.
43
00:03:46,976 --> 00:03:49,461
Y tendrías un traje negro nuevo.
44
00:03:49,854 --> 00:03:51,964
Mejor que un predicador.
45
00:03:52,523 --> 00:03:56,051
El predicador establecería
escoba en el suelo frente a nosotros.
46
00:03:56,610 --> 00:03:59,555
Y diría: "Tomen las manos del otro
47
00:03:59,989 --> 00:04:03,434
"y saltar sobre la escoba
al puerto del matrimonio."
48
00:04:04,814 --> 00:04:06,716
Ahora.
49
00:04:10,097 --> 00:04:12,016
Kizzy.
50
00:04:12,334 --> 00:04:13,819
Sabes lo que hay que hacer
51
00:04:13,919 --> 00:04:15,946
delante de todos para que tengan razón?
52
00:04:18,340 --> 00:04:19,950
Besable.
53
00:04:20,050 --> 00:04:21,994
¿Has besado a un chico antes?
54
00:04:22,094 --> 00:04:26,290
Por supuesto que no. Eres el único chico
a quien conozco, y no te he besado.
55
00:04:27,183 --> 00:04:30,544
quieres yo quiero.
56
00:04:54,210 --> 00:04:57,922
Ese de allí vale la pena. El joven Noé.
57
00:04:58,005 --> 00:05:00,532
Sí, buen estilo de campo.
58
00:05:00,758 --> 00:05:04,470
Necesitamos... Por favor, discúlpeme.
Lo digo como líder sindical.
59
00:05:04,553 --> 00:05:07,164
necesitamos
una máquina de algodón tan nueva.
60
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Haría el trabajo de 10 negros holgazanes.
61
00:05:10,476 --> 00:05:13,212
Necesitas dinero para eso.
62
00:05:13,354 --> 00:05:14,546
Tienes dinero.
63
00:05:14,897 --> 00:05:18,884
Agricultores en Georgia y Alabama
pagar mucho por un esclavo,
64
00:05:19,068 --> 00:05:20,928
quien limpia los campos para la siembra.
65
00:05:21,445 --> 00:05:23,973
Noah es un joven fuerte.
66
00:05:24,156 --> 00:05:26,976
Podría tener suficiente de él
para el subsidio de la máquina.
67
00:05:27,660 --> 00:05:29,937
Es nuevo aquí, Sr. Ordell.
68
00:05:30,913 --> 00:05:33,649
La mayoría de mis esclavos nacieron aquí.
69
00:05:33,749 --> 00:05:37,903
Como Noah, joven Kizzy.
La hija de mamá Bell.
70
00:05:38,587 --> 00:05:43,325
Tengo un contrato con mis esclavos.
71
00:05:44,385 --> 00:05:47,555
ellos saben
que si obedecen mis mandamientos,
72
00:05:47,638 --> 00:05:50,833
ellos llegan a vivir el todo
para siempre en esta plantación.
73
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
No venden.
74
00:05:53,269 --> 00:05:57,631
Pero si quebrantan tus mandamientos,
médico?
75
00:05:57,731 --> 00:06:01,593
Eso es algo diferente.
76
00:06:03,070 --> 00:06:05,014
Por supuesto.
77
00:06:08,492 --> 00:06:10,077
Kizzy es sólo un niño.
78
00:06:10,160 --> 00:06:11,621
Sólo dejé los dobladillos de tu falda.
79
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Mira como es con ese Noah.
80
00:06:13,789 --> 00:06:15,899
como si estuviera planeando
saltando por encima de la escoba.
81
00:06:16,542 --> 00:06:18,318
Si aún no lo has hecho.
82
00:06:18,878 --> 00:06:21,130
¿Lo entiendes?
- Sí.
83
00:06:21,213 --> 00:06:22,781
Bell, eres la madre de la niña.
84
00:06:22,965 --> 00:06:25,968
¿No tienes miedo?
que llega a casa con el estómago levantado
85
00:06:26,051 --> 00:06:27,786
¿por eso noé?
86
00:06:28,220 --> 00:06:30,056
Conozco al niño desde que nació.
87
00:06:30,139 --> 00:06:33,917
Y estuvo con Ada durante más de 30 años.
88
00:06:34,435 --> 00:06:36,879
Noah parece un wólof.
89
00:06:37,271 --> 00:06:39,590
Los recuerdo de África.
90
00:06:40,357 --> 00:06:42,926
Se mantiene a su manera. Pocas palabras.
91
00:06:43,819 --> 00:06:45,947
Se decía: “Si el wólof desea
buenos días,
92
00:06:46,030 --> 00:06:47,890
eso es todo lo que dice en todo el día."
93
00:06:48,157 --> 00:06:49,892
Me gusta Noé.
94
00:06:49,992 --> 00:06:52,853
Es tranquilo y orgulloso.
95
00:06:53,203 --> 00:06:56,190
La excelencia es sólo un defecto.
- ¿Qué?
96
00:06:57,124 --> 00:06:58,751
Él es igual que tú.
97
00:06:58,834 --> 00:07:00,086
El único problema que tienes es
98
00:07:00,169 --> 00:07:02,488
que sois tan parecidos
que no te llevas bien.
99
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
No dije que no vendría
llevarse bien con él.
100
00:07:06,008 --> 00:07:09,661
Bien, porque Kizzy los quiere.
101
00:07:10,387 --> 00:07:14,041
Si ella consigue un hombre así
como tengo
102
00:07:15,225 --> 00:07:20,172
será feliz por el resto de su vida.
103
00:07:22,232 --> 00:07:25,152
madre. Isa�. ¿Escuchaste la noticia?
104
00:07:25,235 --> 00:07:28,764
Missy Anne vendrá aquí mañana.
Él volverá.
105
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
Primera vez en cuatro años.
106
00:07:31,367 --> 00:07:35,270
Escuché. masa puso
que amamante un pollino para eso.
107
00:07:35,579 --> 00:07:39,191
Señorita Ana. ¿No es genial?
108
00:07:39,458 --> 00:07:41,193
Eso es todo.
109
00:07:41,335 --> 00:07:45,697
Solían estar juntos todo el tiempo.
110
00:07:46,048 --> 00:07:47,533
Recuerdo eso.
111
00:07:47,883 --> 00:07:51,370
No olvidaré la primera vez
cuando te vio nacer.
112
00:07:51,470 --> 00:07:54,540
Acababa de aprender a hablar.
Él te miró y dijo:
113
00:07:54,765 --> 00:07:58,418
"Parece un muñeco negro".
114
00:07:59,061 --> 00:08:01,547
Me regaló una muñeca cuando estaba enferma.
115
00:08:01,814 --> 00:08:04,466
Él era mi mejor amigo.
- No puede ser.
116
00:08:04,650 --> 00:08:07,886
Era él, padre. Mi mejor amigo de todos los tiempos.
117
00:08:08,237 --> 00:08:09,847
Aunque es toubab.
118
00:08:10,614 --> 00:08:13,058
No uses esa palabra.
119
00:08:14,076 --> 00:08:17,104
¿Le has hablado de África?
A las masas no les gusta.
120
00:08:17,204 --> 00:08:18,438
La chica todavía recibe una paliza.
121
00:08:18,956 --> 00:08:20,190
Me preocupo, iti.
122
00:08:20,332 --> 00:08:24,319
No uso la palabra con los blancos.
Sólo estoy hablando de gente blanca.
123
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Tienes que levantarte antes del amanecer.
124
00:08:31,218 --> 00:08:33,012
Completa la antigua habitación de Missy Anne.
125
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
Sí, madre.
126
00:08:34,263 --> 00:08:38,000
Mira que todo brilla...
127
00:08:40,936 --> 00:08:42,396
¿Qué es eso?
128
00:08:42,479 --> 00:08:44,715
Las letras forman mi nombre.
129
00:08:44,857 --> 00:08:47,593
Missy Anne enseñaba cuando jugábamos en la escuela.
130
00:08:47,693 --> 00:08:50,596
Enseñó a leer y escribir.
131
00:08:51,113 --> 00:08:55,642
Dice Kizzy. K-I-Z-Z-Y.
132
00:08:57,470 --> 00:09:00,039
Nunca haré eso.
133
00:09:00,144 --> 00:09:01,815
Sin lectura. Sin escritura.
134
00:09:01,899 --> 00:09:03,634
Nunca. ¿Está claro?
135
00:09:04,585 --> 00:09:06,445
Si un negro sabe leer y escribir,
136
00:09:06,545 --> 00:09:09,156
los blancos hacen cosas peores que azotar.
137
00:09:09,240 --> 00:09:10,516
Se vende negro.
138
00:09:11,303 --> 00:09:12,912
Sí.
139
00:09:15,958 --> 00:09:18,723
Massa está de buen humor,
cuando Missy Anne esté aquí.
140
00:09:18,807 --> 00:09:20,918
Feliz. Tan feliz como puede ser.
141
00:09:21,018 --> 00:09:23,212
es bueno para el
y a todos los demás también.
142
00:09:23,604 --> 00:09:25,631
No cause problemas.
143
00:09:26,356 --> 00:09:29,259
Entra.
- Sí, madre.
144
00:09:30,152 --> 00:09:33,555
Missy Anne sabe de lectura
y escritura. Él me enseñó.
145
00:09:33,639 --> 00:09:35,749
Era sólo un juego de niños�.
146
00:09:37,659 --> 00:09:39,353
Ahora sois adultos.
147
00:09:40,829 --> 00:09:44,316
¿Ya no es mi amigo?
148
00:09:48,504 --> 00:09:51,823
solo lo supe cuando era niño
149
00:09:52,007 --> 00:09:54,534
no importa quién o qué sea.
150
00:09:55,094 --> 00:09:59,081
Como adulto, puede ser diferente.
Especialmente con los blancos.
151
00:09:59,556 --> 00:10:03,585
Tu relación puede ser diferente ahora.
152
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
Si es así, no te preocupes.
153
00:10:11,860 --> 00:10:16,056
Obtienes de tu padre y de mí.
tanto amor
154
00:10:16,198 --> 00:10:18,350
que no tiene nada que ver con eso.
155
00:10:21,703 --> 00:10:23,355
Causa.
156
00:10:36,468 --> 00:10:38,304
Missy Anne va a volver.
157
00:10:38,387 --> 00:10:42,374
Es difícil incluso de creer.
De hecho, volverá.
158
00:10:43,183 --> 00:10:47,587
El hombre blanco más feliz de Spotsylvania
Debe ser el médico de masas de hoy.
159
00:10:48,188 --> 00:10:51,717
el puede conseguirla
más que familiares.
160
00:10:52,025 --> 00:10:54,904
Más familiares que parientes.
161
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
Ada, tengo ganas de chismorrear.
162
00:10:58,240 --> 00:11:00,309
Todo el mundo está chismeando sobre eso, Bell.
163
00:11:00,742 --> 00:11:02,328
Todos escucharon
164
00:11:02,411 --> 00:11:04,771
cómo John Reynolds acusó a las masas
165
00:11:05,080 --> 00:11:07,024
por tener relaciones sexuales con su esposa.
166
00:11:08,375 --> 00:11:11,903
Menos mal que el Señor no sobrevivió,
que Missy Anne no es su hija.
167
00:11:12,004 --> 00:11:15,324
Ni siquiera Missy Anne puede llegar a las carreteras...
Así que cállate.
168
00:11:20,679 --> 00:11:23,248
Impresionante, ¿no?
169
00:11:23,599 --> 00:11:25,959
A los negros les gustan así mis parientes.
170
00:11:26,268 --> 00:11:29,004
Una mujer blanca es algo raro
en esta plantación.
171
00:11:29,104 --> 00:11:31,256
Así es.
172
00:11:32,733 --> 00:11:37,429
Mi esposa solía hacerlo a menudo.
173
00:11:38,614 --> 00:11:40,766
Pero eso fue antes.
174
00:12:07,809 --> 00:12:09,795
William se puso�.
175
00:12:14,024 --> 00:12:17,844
Casi no lo creo.
- Bienvenido de nuevo.
176
00:12:18,654 --> 00:12:21,473
Mamá Bell.
177
00:12:21,657 --> 00:12:27,813
Mamá Bell.
178
00:12:29,289 --> 00:12:33,110
Toby. Mamá Ada.
- Bienvenida de nuevo, señorita Anne.
179
00:12:34,002 --> 00:12:37,155
¿Dónde está?
180
00:12:38,966 --> 00:12:43,620
Kizzy. Ahí estás.
181
00:12:44,846 --> 00:12:47,958
Mi amigo. Mi querido amigo.
182
00:12:48,183 --> 00:12:52,379
Mírate. Eres un adulto.
183
00:12:52,562 --> 00:12:55,340
No eres mi muñeca negra.
184
00:12:55,440 --> 00:12:59,428
Ayuda a desempacar las maletas.
Quiero mostrar mis cosas nuevas.
185
00:12:59,528 --> 00:13:01,555
Kizzy.
186
00:13:04,366 --> 00:13:06,226
Toby.
187
00:13:06,702 --> 00:13:10,080
Me encantaría charlar si tienes tiempo.
188
00:13:10,163 --> 00:13:12,816
Si se trata de la boda con Kizzy...
189
00:13:12,916 --> 00:13:14,901
No tengo tiempo. Hay trabajo por hacer.
190
00:13:15,002 --> 00:13:16,921
No se trata de ti.
191
00:13:17,004 --> 00:13:19,371
Quiero hablar de tu pierna lesionada.
192
00:13:19,455 --> 00:13:22,108
¿Qué pasa con mi pierna vieja?
193
00:13:25,345 --> 00:13:27,205
Escuché que intentaste escapar.
194
00:13:28,056 --> 00:13:30,017
Dicen que sabes todo sobre huir.
195
00:13:30,100 --> 00:13:32,544
Quiero oír sobre la fuga.
196
00:13:33,395 --> 00:13:35,255
Sólo lo sé.
197
00:13:35,564 --> 00:13:38,633
Massa quiere que limpie
potro para Missy Anne.
198
00:13:38,717 --> 00:13:42,538
Si quieres aprender a suki, ven.
199
00:13:57,127 --> 00:14:00,822
Veré esto de nuevo. No lo sé, Kizzy.
200
00:14:01,048 --> 00:14:04,534
¿Cuál haría para cenar?
¿Con el tío William? Dilo�
201
00:14:04,718 --> 00:14:08,764
Pon ambos.
Terminé de secar y planchar los volantes.
202
00:14:08,847 --> 00:14:11,333
puedo ayudarte entonces
para cambiarse de ropa.
203
00:14:12,225 --> 00:14:15,295
Entonces tienes buenas ideas.
204
00:14:17,522 --> 00:14:18,757
¿Kizzy?
205
00:14:19,483 --> 00:14:22,761
te diré un secreto
si prometes no decírselo a nadie.
206
00:14:22,861 --> 00:14:24,846
Especialmente para papá y tío William.
207
00:14:25,405 --> 00:14:28,391
Tengo que decírselo a alguien.
- Prometo.
208
00:14:28,475 --> 00:14:30,210
Está bien.
209
00:14:31,620 --> 00:14:34,915
Mi tatarabuelo
210
00:14:34,998 --> 00:14:37,167
Vivió en Inglaterra antes de llegar a Virginia.
211
00:14:37,250 --> 00:14:40,612
Su padre era un barón.
212
00:14:40,696 --> 00:14:44,199
despues del rey
es una posición realmente importante.
213
00:14:44,299 --> 00:14:47,469
Mi padre me dijo que mi tatarabuelo
214
00:14:47,552 --> 00:14:50,413
Era un griot de la tribu mandinka en África.
215
00:14:50,847 --> 00:14:54,459
Después del director, es el puesto más importante.
216
00:14:55,852 --> 00:14:57,462
Lo digo en serio, Kizzy.
217
00:15:00,440 --> 00:15:04,928
Ese barón actual es mi...
218
00:15:05,028 --> 00:15:06,596
Él es mi primo.
219
00:15:06,988 --> 00:15:12,644
Y él es joven. Y largo. Y guapo.
220
00:15:12,786 --> 00:15:15,522
Y dejé que me besara.
Más de una vez.
221
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
Juerga.
222
00:15:17,040 --> 00:15:21,403
Cuando me fui, me escribió una carta.
Una carta de amor.
223
00:15:22,129 --> 00:15:27,117
Debo haberlo leído mil veces.
¿Quieres escucharlo?
224
00:15:28,260 --> 00:15:31,830
Lo escondí tan bien
que yo mismo no pude encontrarlo.
225
00:15:33,640 --> 00:15:38,253
Cuando pienso en él,
Me estoy mareando.
226
00:15:38,728 --> 00:15:41,006
Estoy caliente. Reconoce mi mano.
227
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Estás caliente.
- Soy.
228
00:15:44,025 --> 00:15:45,110
Necesitas una bebida fría.
229
00:15:45,193 --> 00:15:48,655
mamá hizo limonada,
porque es tu favorito. Lo conseguiré.
230
00:15:48,738 --> 00:15:52,142
Campana de mamá dorada. ¿Dónde está esa carta?
231
00:15:54,995 --> 00:15:57,480
"Señorita Anne Reynolds".
232
00:16:01,251 --> 00:16:04,863
¿Por qué tienes tantas ganas de escapar?
233
00:16:05,338 --> 00:16:09,951
Nací libre en África,
234
00:16:10,343 --> 00:16:12,829
entonces quería ser libre otra vez.
235
00:16:13,221 --> 00:16:15,165
Pero naciste aquí.
236
00:16:15,640 --> 00:16:18,043
No sabes lo que es la libertad.
237
00:16:18,143 --> 00:16:20,045
lo siento en mis huesos
238
00:16:20,812 --> 00:16:23,214
que la libertad es algo bueno,
que no tengo.
239
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
Sé que si vengo aquí,
240
00:16:25,192 --> 00:16:28,845
el líder se dirige a la multitud
Me vendió lejos de Mamá Ada.
241
00:16:28,945 --> 00:16:30,555
Lejos de Kizzy.
242
00:16:34,593 --> 00:16:36,579
Si te venden, seguirás con vida.
243
00:16:37,204 --> 00:16:38,938
Si huyes, mueres.
244
00:16:39,748 --> 00:16:41,316
Estás solo, viejo.
245
00:16:41,625 --> 00:16:44,736
Arriesgo mi vida para siempre
y viviré.
246
00:16:44,878 --> 00:16:48,365
No sólo intento escapar, lo estoy haciendo.
247
00:16:51,384 --> 00:16:53,244
Te mostraré algo.
248
00:16:56,097 --> 00:16:57,499
Yo robé esto.
249
00:17:01,269 --> 00:17:02,921
Los blancos tienen un cuchillo”.
250
00:17:05,106 --> 00:17:06,466
Armas.
251
00:17:07,400 --> 00:17:08,843
Azotar.
252
00:17:09,653 --> 00:17:11,179
Ejes.
253
00:17:11,782 --> 00:17:12,933
Perros.
254
00:17:14,074 --> 00:17:17,394
Basura para búsquedas.
255
00:17:18,328 --> 00:17:20,605
Incluso los negros fanfarrones.
para ayudar a los buscadores.
256
00:17:21,998 --> 00:17:23,316
No me detuvieron.
257
00:17:24,167 --> 00:17:26,319
Voy al norte, donde los blancos,
258
00:17:26,461 --> 00:17:30,657
abolicionistas y cuáqueros,
ayudar a los negros a la libertad.
259
00:17:31,132 --> 00:17:34,119
Volveré por Kizzy�.
Yo te dejaré libre.
260
00:17:35,178 --> 00:17:36,454
Yo lo haré, Toby.
261
00:17:37,472 --> 00:17:40,792
Nada me detiene. Nada.
262
00:17:46,982 --> 00:17:49,134
Quizás Bell tuviera razón.
263
00:17:49,484 --> 00:17:50,777
¿Qué quieres decir?
264
00:17:50,860 --> 00:17:54,556
Quizás los que nacen así
y los nacidos en africa
265
00:17:55,782 --> 00:17:57,642
no hay diferencia entre ellos.
266
00:17:58,785 --> 00:18:01,604
Entonces dime lo que sabes.
267
00:18:03,748 --> 00:18:06,860
Te lo diré.
268
00:18:17,429 --> 00:18:20,623
El granero no es lugar para un vago, hijo.
269
00:18:22,225 --> 00:18:24,335
Sólo conduje a Toby.
270
00:18:24,477 --> 00:18:27,714
Siempre en un lugar diferente
en la actualidad.
271
00:18:28,064 --> 00:18:30,049
No, señor. Sr. Ordell, señor.
272
00:18:30,150 --> 00:18:32,510
Has roto las reglas.
273
00:18:33,236 --> 00:18:35,930
Hijo del Señor. Mis padres.
274
00:18:36,656 --> 00:18:39,225
Serás vendido y despedido,
si lo continúas�.
275
00:18:39,868 --> 00:18:44,522
Una vez más y estarás camino al sur.
276
00:18:44,998 --> 00:18:46,524
¡Movimiento!
277
00:18:58,053 --> 00:19:00,806
"Y espero que tú también lo sientas
278
00:19:00,889 --> 00:19:05,335
"apego, no sólo amor
279
00:19:06,186 --> 00:19:10,924
"Para encontrarme. Su venerable servidor."
280
00:19:12,067 --> 00:19:15,988
Chocho.
- Realmente es una carta de amor.
281
00:19:16,071 --> 00:19:19,599
debes jurar
que no le cuentes a nadie sobre esto.
282
00:19:19,741 --> 00:19:21,976
Lo juro.
- Con la Biblia.
283
00:19:22,535 --> 00:19:25,772
¿Dónde está? Eso es todo.
284
00:19:26,581 --> 00:19:29,859
Mi vieja Biblia.
Besa tu dedo meñique y jura.
285
00:19:31,586 --> 00:19:32,904
Lo juro.
286
00:19:33,004 --> 00:19:36,216
Si lo cuentas, irás al infierno.
287
00:19:36,299 --> 00:19:38,535
Yo no haría eso.
288
00:19:38,843 --> 00:19:40,971
¿Recuerdas cuando jugábamos en la escuela?
289
00:19:41,054 --> 00:19:44,349
¿Y yo era el maestro y tú eras el alumno?
Fue divertido.
290
00:19:44,432 --> 00:19:45,517
Recuerdo.
291
00:19:45,600 --> 00:19:47,185
Fuiste un buen estudiante.
292
00:19:47,268 --> 00:19:49,879
Aprendes rápidamente. Incluso lees la Biblia.
293
00:19:51,564 --> 00:19:54,592
Recuerdo cuando leíste esto.
294
00:19:54,693 --> 00:19:56,427
A ver si todavía puedes leer.
295
00:19:56,569 --> 00:19:59,597
No, señorita Anne. No puedo hacerlo.
296
00:19:59,781 --> 00:20:01,307
Si las masas pudieran conseguir las carreteras...
297
00:20:01,449 --> 00:20:03,243
¿Quién se lo diría? solo quiero ver
298
00:20:03,326 --> 00:20:05,395
¿Has olvidado todo lo que te enseñé?
299
00:20:05,479 --> 00:20:07,089
Kizzy, lee ahora.
300
00:20:10,542 --> 00:20:13,194
"Quería saber,
¿Qué es el conocimiento y la sabiduría?
301
00:20:13,461 --> 00:20:18,366
"Que mito y estupidez otra vez.
Pero yo..."
302
00:20:19,384 --> 00:20:22,620
"Me di cuenta".
Significa ver, conocer.
303
00:20:23,680 --> 00:20:27,834
"Pero encontré
que simplemente estaba persiguiendo el viento."
304
00:20:28,977 --> 00:20:33,006
"Para el que está en su mente,
él da sabiduría."
305
00:20:33,189 --> 00:20:34,924
¿Estás leyendo eso, Kizzy?
306
00:20:35,650 --> 00:20:37,927
Fue sólo un truco.
307
00:20:39,154 --> 00:20:42,181
Kizzy y yo pensamos
botín para Mammy Bell.
308
00:20:42,657 --> 00:20:46,203
Confiamos en él,
que Kizzy sepa leer.
309
00:20:46,286 --> 00:20:49,606
Está muy sorprendido.
- Lo niego.
310
00:20:50,789 --> 00:20:53,191
Como desees, William-set�.
311
00:20:53,392 --> 00:20:54,835
Fue sólo un truco.
312
00:20:54,919 --> 00:20:56,654
No te culpo, cariño.
313
00:20:57,505 --> 00:20:59,466
La señorita Anne se fue hace mucho tiempo.
314
00:20:59,549 --> 00:21:01,910
no entiendo
la importancia de tales cosas.
315
00:21:02,135 --> 00:21:03,661
Estoy sorprendido, Kizzy.
316
00:21:04,053 --> 00:21:06,122
¿De verdad quieres gastar una broma tan cruel?
317
00:21:06,514 --> 00:21:10,084
¿Para una buena mujer como tu tía?
318
00:21:13,229 --> 00:21:15,173
Vístete rápido, cariño.
319
00:21:15,732 --> 00:21:17,508
Tengo un regalo para ti.
320
00:21:20,779 --> 00:21:24,515
Desempaqueta el resto de las cosas de la señorita Anne.
No más trucos.
321
00:21:24,866 --> 00:21:26,351
Sí, señor, amo.
322
00:21:26,868 --> 00:21:30,939
Mammy Bell es una mujer tan leal
como puede ser.
323
00:21:34,667 --> 00:21:36,653
Ven tan pronto como puedas.
324
00:21:40,507 --> 00:21:44,160
Todo está bien. No hay necesidad de preocuparse.
325
00:21:44,469 --> 00:21:46,871
guardas mi secreto
y me gusta el tuyo.
326
00:21:47,555 --> 00:21:51,250
Sólo vive. Yo te protegeré.
327
00:21:51,434 --> 00:21:54,253
Yo siempre protejo. Ya lo sabes.
328
00:21:55,313 --> 00:21:56,881
Necesito hablar contigo.
329
00:21:57,232 --> 00:21:59,550
Habrá que esperar.
Tenía que cuidar de Missy Anne.
330
00:21:59,734 --> 00:22:01,260
Se marcha por la mañana.
331
00:22:01,486 --> 00:22:04,222
Después de su llegada
No has tenido tiempo para los demás.
332
00:22:04,405 --> 00:22:06,015
Especialmente para mí.
333
00:22:06,241 --> 00:22:09,143
Después de que él se vaya, tendremos tiempo.
334
00:22:10,119 --> 00:22:12,730
No queda mucho tiempo.
335
00:22:34,477 --> 00:22:37,731
La banda de fugitivos planeó
336
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
secuestrar al gobernador,
337
00:22:39,232 --> 00:22:42,593
de asesinar a los blancos de Richmond
y prendió fuego a la ciudad.
338
00:22:43,945 --> 00:22:47,407
Los hombres que hicieron el plan,
339
00:22:47,490 --> 00:22:49,117
quien participó
motín del barco de esclavos,
340
00:22:49,200 --> 00:22:52,478
liderado por un africano llamado Cingue.
341
00:22:52,787 --> 00:22:56,107
¿Dónde escuchó esto, señor...?
-Moore. Tom Moore.
342
00:22:56,541 --> 00:22:59,027
Mi granja está en el límite occidental del condado.
343
00:22:59,294 --> 00:23:01,654
Por supuesto, no es tan grande.
344
00:23:02,463 --> 00:23:04,949
Lo escuché en Valhalla.
Estaba comprando pollos.
345
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
¿Crías gallinas?
- Pollos de pelea.
346
00:23:07,969 --> 00:23:10,455
Gallos. También cultivo algodón,
347
00:23:10,597 --> 00:23:13,583
pero no tengo mucha tierra
sin esclavos.
348
00:23:13,725 --> 00:23:17,378
¿Quién puede pagarlos ahora?
a estos precios actuales?
349
00:23:18,187 --> 00:23:20,048
Me gustaría más de ellos.
350
00:23:20,857 --> 00:23:23,801
Me gustaría un par. Yo mismo los cultivaría.
351
00:23:26,362 --> 00:23:29,891
Quizás con uno sería suficiente si es el correcto.
352
00:23:31,659 --> 00:23:33,728
¿Escuchaste la noticia en Valhalla?
353
00:23:33,828 --> 00:23:36,731
Sí, los escuché en Valhalla.
354
00:23:37,832 --> 00:23:39,776
Gracias a Dios y a los negros inteligentes,
355
00:23:39,876 --> 00:23:41,819
quien consiguió los caminos� y lo contó�.
356
00:23:42,378 --> 00:23:44,322
El plan fue bloqueado.
357
00:23:44,422 --> 00:23:46,866
La mayoría de los culpables�
está tras las rejas.
358
00:23:47,091 --> 00:23:51,454
Patrullas armadas desde aquí hasta Richmond.
buscando finales.
359
00:23:51,596 --> 00:23:54,248
Pensé que sería un buen vecino.
360
00:23:55,433 --> 00:23:58,044
y advertiría a otros anfitriones...
361
00:24:00,104 --> 00:24:01,839
De camino a casa.
362
00:24:02,023 --> 00:24:07,428
Era un buen vecino, señor...
-Moore. Tom Moore.
363
00:24:08,154 --> 00:24:09,722
Sr. Moore.
364
00:24:13,576 --> 00:24:16,562
Todo lo mejor en este viaje.
fue tu visión.
365
00:24:16,788 --> 00:24:19,524
Y recibir ese hermoso potro como regalo.
366
00:24:19,707 --> 00:24:22,944
Tengo una mejor idea para un regalo.
367
00:24:23,169 --> 00:24:26,531
Y tú eres parte de ello, Kizzy.
La parte más importante.
368
00:24:26,714 --> 00:24:28,741
¿De qué estás hablando?
369
00:24:29,217 --> 00:24:33,037
Es una sorpresa.
Primero tengo que preguntarle a mi padre.
370
00:24:33,429 --> 00:24:35,623
Hice un permiso de viaje,
371
00:24:35,765 --> 00:24:39,043
para que puedas venir con tu padre toby
372
00:24:39,143 --> 00:24:41,546
para traernos el potro la próxima semana.
373
00:24:41,938 --> 00:24:44,882
¿Vengo con mi padre?
374
00:24:45,274 --> 00:24:47,402
Para una sorpresa. Eso es todo.
375
00:24:47,485 --> 00:24:50,221
Dile al tío William
que estoy listo para irme.
376
00:24:50,905 --> 00:24:53,141
Todo está ahí.
377
00:25:04,752 --> 00:25:08,739
Gracias.
Recoger algodón reseca la garganta.
378
00:25:10,675 --> 00:25:12,827
Continúa tu historia.
379
00:25:13,428 --> 00:25:15,246
Como dije,
380
00:25:15,513 --> 00:25:18,374
esas patrullas se pondrán al día
esclavos fugitivos.
381
00:25:18,516 --> 00:25:20,459
Desollé vivos a los esclavos.
382
00:25:20,727 --> 00:25:23,588
Algunos prendieron fuego inmediatamente.
383
00:25:23,896 --> 00:25:25,840
Como advertencia para los demás.
384
00:25:26,816 --> 00:25:29,927
Asusta a los negros.
385
00:25:34,949 --> 00:25:36,184
¿Y ahora qué, Kizzy?
386
00:25:36,492 --> 00:25:39,604
Missy Anne está lista.
- Está bien.
387
00:25:45,960 --> 00:25:47,612
Una sirvienta guapa.
388
00:25:51,116 --> 00:25:53,109
Disculpar.
389
00:25:53,648 --> 00:25:55,953
Gracias por pasar por aquí.
390
00:25:56,095 --> 00:25:59,540
Quizás algún día lleve a mi esposa de visita.
391
00:25:59,891 --> 00:26:02,418
Le gustaría ver un lugar tan bonito.
392
00:26:02,935 --> 00:26:05,129
Notable.
393
00:26:14,030 --> 00:26:16,766
¿Quieres que le dé un mordisco?
¡Disfrútala!
394
00:26:19,577 --> 00:26:20,811
Adiós, señor.
395
00:26:33,132 --> 00:26:37,303
Cariño.
- Gracias por todo.
396
00:26:37,386 --> 00:26:39,556
Kizzy. Fue bueno verte.
397
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
Y mami Bellié.
398
00:26:41,349 --> 00:26:42,625
Nos vemos pronto.
399
00:26:42,850 --> 00:26:45,812
Envié a Toby a buscar el potro por la mañana.
400
00:26:45,895 --> 00:26:47,230
Gracias, William-set�.
401
00:26:47,313 --> 00:26:50,299
Tengo muchas ganas de ver a mamá y papá.
Adiós entonces, Kizzy.
402
00:26:54,070 --> 00:26:55,513
Tengo que irme esta noche.
403
00:26:56,197 --> 00:26:58,516
Quizás no tenga otra oportunidad.
404
00:26:59,200 --> 00:27:01,686
Durante los próximos días reinará el silencio.
405
00:27:02,036 --> 00:27:04,438
Tú y tu padre estáis en casa de Missy Anne.
406
00:27:04,622 --> 00:27:07,400
La masa está en su ciclo matemático.
407
00:27:07,792 --> 00:27:10,736
El capataz controla
carros que transportaban algodón.
408
00:27:13,005 --> 00:27:17,201
Esta podría no ser la mejor oportunidad
pero también mi última oportunidad.
409
00:27:18,261 --> 00:27:22,373
El capataz busca razones.
me despidió.
410
00:27:22,723 --> 00:27:26,711
Encuadernado y vendido. Como un fardo de algodón.
411
00:27:27,228 --> 00:27:29,839
Las patrullas buscan a los fugitivos.
412
00:27:30,231 --> 00:27:32,466
Los queman y despellejaron vivos.
413
00:27:33,776 --> 00:27:35,219
Escuché.
414
00:27:37,113 --> 00:27:39,265
Sólo había que dejarlos pasar.
415
00:27:42,034 --> 00:27:46,689
¿No sería bueno?
si las cosas fueran diferentes?
416
00:27:47,415 --> 00:27:50,985
Podrías quedarte aquí.
Podríamos casarnos.
417
00:27:51,711 --> 00:27:54,989
criaríamos a nuestros hijos
fuerte y feliz.
418
00:27:56,924 --> 00:27:58,909
Eso sería bueno.
419
00:27:59,886 --> 00:28:01,996
No tengo tiempo para soñar.
420
00:28:04,974 --> 00:28:06,459
Excepto tú.
421
00:28:08,603 --> 00:28:10,921
Entonces nada más ayudará
422
00:28:11,105 --> 00:28:14,258
que encontrado� un camino seguro
pasar las patrullas.
423
00:28:51,938 --> 00:28:53,964
Protégelo, Jesús.
424
00:28:54,440 --> 00:28:57,468
Protégelo de las patrullas.
y de los cazadores de esclavos.
425
00:29:05,660 --> 00:29:08,746
Somos el padre de Missy Anne.
pronto en la plantación.
426
00:29:08,829 --> 00:29:10,331
¿Dónde estamos, papá?
427
00:29:10,414 --> 00:29:12,500
Por primera vez lo pienso,
donde estoy
428
00:29:12,583 --> 00:29:14,669
Estamos donde están todos.
429
00:29:14,752 --> 00:29:18,131
este y oeste
y entre el norte y el sur.
430
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
El sol sale por el este.
431
00:29:20,424 --> 00:29:24,078
Y hay mucha agua
que tarda cuatro meses en cruzar.
432
00:29:24,220 --> 00:29:28,624
El sol se pone por el oeste.
Nadie sabe qué hay ahí dentro.
433
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
En el Sur, los negros tienen que trabajar,
434
00:29:32,061 --> 00:29:34,397
hasta que mueran
como caballos viejos.
435
00:29:34,480 --> 00:29:37,692
Entonces el Norte es un buen lugar.
- No para ti.
436
00:29:37,775 --> 00:29:42,596
No lo pienses. sabría
problemas. Ve donde estés.
437
00:29:42,697 --> 00:29:44,365
Todavía no sé dónde está.
438
00:29:44,448 --> 00:29:47,619
No hay lugar para ello. Mientras te vayas de aquí.
439
00:29:47,702 --> 00:29:49,454
Por eso te llamé Kizzy.
440
00:29:49,537 --> 00:29:52,523
En el idioma mandinga significa
"Quédate donde estás".
441
00:29:59,255 --> 00:30:02,425
¿Dónde es el viaje?
- Nos ocupamos de las cosas en nuestra masa.
442
00:30:02,508 --> 00:30:06,554
¿Robar caballos?
- No. Tenemos permisos de viaje.
443
00:30:06,637 --> 00:30:09,474
¿Cuáles son sus nombres?
- Toby y Kizzy.
444
00:30:09,557 --> 00:30:12,209
Muéstrame tus pases, Kizzy. ¡Muéstrales!
445
00:30:21,152 --> 00:30:23,554
Virgilio, ven a leer esto.
446
00:30:29,577 --> 00:30:34,356
Eso es lo que dice.
Toby Reynolds y Kizzy Reynolds.
447
00:30:34,582 --> 00:30:36,066
Pertenece al Dr. Reynolds.
448
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
Él conoce mi masa. Misa. Grebas.
449
00:30:38,419 --> 00:30:41,005
¡No soy un desertor!
Me sacaron de la plantación.
450
00:30:41,088 --> 00:30:44,008
¡Me robaron para vender al sur!
451
00:30:44,091 --> 00:30:45,868
¡Cuéntale la misa a Greaves!
452
00:30:50,264 --> 00:30:51,999
Disfrútala.
453
00:30:52,099 --> 00:30:53,518
No te preocupes por él.
454
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Los mentirosos dicen cualquier cosa.
455
00:30:55,436 --> 00:30:56,562
¿Escuchaste? ¡Fresco!
456
00:30:56,645 --> 00:30:57,796
Sí, señor, jefe.
457
00:31:05,321 --> 00:31:06,864
Podría haber sido Noé.
458
00:31:06,947 --> 00:31:09,117
Lo mismo se puede utilizar para él.
459
00:31:09,200 --> 00:31:12,102
¿De qué estás hablando?
- Se fue.
460
00:31:12,411 --> 00:31:13,621
Ahora es un fugitivo.
461
00:31:13,704 --> 00:31:15,564
¿Porque?
- Anoche.
462
00:31:16,207 --> 00:31:18,442
Padre, tengo miedo.
463
00:31:19,668 --> 00:31:22,488
El capataz no lo necesitaba.
antes de que nos vayamos.
464
00:31:23,214 --> 00:31:25,550
Por la noche, tiene ventaja para el día.
465
00:31:25,633 --> 00:31:28,369
el tiene mejores
las oportunidades siguen abiertas.
466
00:31:28,969 --> 00:31:30,638
¿Así es, papá?
- Sí.
467
00:31:30,721 --> 00:31:34,642
Es más difícil de seguir.
Las huellas desaparecen.
468
00:31:34,725 --> 00:31:36,561
Como en el seguimiento de animales.
469
00:31:36,644 --> 00:31:38,938
Al final ni siquiera los perros me huelen.
470
00:31:39,021 --> 00:31:40,506
¿Cuánto tiempo tardará?
471
00:31:41,315 --> 00:31:43,901
Semana. Si permanece libre durante una semana,
472
00:31:43,984 --> 00:31:46,345
tiene la oportunidad de ser libre.
473
00:31:46,862 --> 00:31:48,514
Te lo ruego.
474
00:31:52,076 --> 00:31:54,037
Papá dijo que funcionaría.
475
00:31:54,120 --> 00:31:57,773
¿No es maravilloso?
¿No es una agradable sorpresa?
476
00:31:58,082 --> 00:32:01,753
William-set� te hace un regalo.
477
00:32:01,836 --> 00:32:03,487
Serás mi esclavo.
478
00:32:03,587 --> 00:32:05,423
Siempre estaríamos juntos.
479
00:32:05,506 --> 00:32:07,992
Ya no necesitas tener miedo.
480
00:32:08,217 --> 00:32:10,661
Porque te protegeré.
481
00:32:11,262 --> 00:32:12,413
¿Te gustaría?
482
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
Me gustas, señorita Anne.
483
00:32:15,558 --> 00:32:17,710
Siempre has sido mi mejor amigo. Pero...
484
00:32:18,018 --> 00:32:19,169
¿Pero qué?
485
00:32:19,353 --> 00:32:21,939
Están sucediendo muchas cosas al mismo tiempo.
486
00:32:22,022 --> 00:32:23,966
¡Y es maravilloso!
487
00:32:24,066 --> 00:32:26,510
Vivirás conmigo.
488
00:32:26,735 --> 00:32:30,723
Sólo he vivido con las masas.
- Es más cómodo aquí.
489
00:32:30,906 --> 00:32:34,560
Tienes tu propia habitación.
Al lado de mi habitación.
490
00:32:35,536 --> 00:32:37,497
nunca he estado lejos
de padre e hijo.
491
00:32:37,580 --> 00:32:39,999
Toby nos cuenta al respecto.
492
00:32:40,082 --> 00:32:43,044
Y estamos en casa de Mammy Bell.
casi tanto como aquí.
493
00:32:43,127 --> 00:32:45,529
Nuestros asuntos están mejor que nunca.
494
00:32:45,713 --> 00:32:47,323
Y es legal.
495
00:32:48,716 --> 00:32:50,701
¿Escuchaste eso, Kizzy? Legal.
496
00:32:51,677 --> 00:32:53,871
No sé sobre asuntos legales.
497
00:32:54,138 --> 00:32:58,375
Legal es... Es la ley.
498
00:32:59,393 --> 00:33:01,562
Los negros son esclavos.
Los blancos los poseen.
499
00:33:01,645 --> 00:33:02,980
Así son las cosas.
500
00:33:03,063 --> 00:33:06,216
No sé. Simplemente no lo entiendo.
501
00:33:06,775 --> 00:33:11,513
Piénselo de esta manera. Es natural.
502
00:33:11,655 --> 00:33:14,892
Tal vez porque los blancos son naturales.
los negros “más tiempo”.
503
00:33:15,534 --> 00:33:17,478
Al igual que los hombres son "más lentos" que las mujeres.
504
00:33:17,912 --> 00:33:20,105
Todo el mundo lo sabe.
505
00:33:20,498 --> 00:33:22,750
¿Es eso lo que Dios pretendía?
506
00:33:22,833 --> 00:33:24,193
Bien.
507
00:33:24,293 --> 00:33:26,820
Si no estuviera bien, lo cambiaría.
508
00:33:28,297 --> 00:33:30,032
Supongo que sí.
509
00:33:30,966 --> 00:33:33,577
Los abolicionistas quieren cambiar eso.
510
00:33:35,054 --> 00:33:36,372
Si no fuéramos amigos,
511
00:33:36,514 --> 00:33:39,667
te castigaría
por mencionar a los abolicionistas.
512
00:33:40,351 --> 00:33:41,502
Yo sé eso.
513
00:33:41,602 --> 00:33:45,422
Pero somos amigos.
Así que déjame explicártelo.
514
00:33:46,941 --> 00:33:48,092
Son malas personas�.
515
00:33:48,859 --> 00:33:51,762
Como los cuáqueros. Están en contra de Dios.
516
00:33:51,946 --> 00:33:53,263
¿Lo son?
517
00:33:53,781 --> 00:33:55,182
¡Kizzy!
518
00:33:56,909 --> 00:33:58,644
Is� quiere volver a la masa.
519
00:33:59,036 --> 00:34:01,980
Que no vayamos a patrullar después del anochecer.
520
00:34:02,289 --> 00:34:06,443
Kizzy, ¿no quieres ser mi esclavo?
521
00:34:06,627 --> 00:34:07,820
¿No eres mi amigo?
522
00:34:08,087 --> 00:34:10,364
Por supuesto que soy tu amigo.
523
00:34:10,589 --> 00:34:12,717
Sólo tengo que preguntarle a mi mamá y a mi papá.
524
00:34:12,800 --> 00:34:14,493
Les preguntaré”.
525
00:34:14,635 --> 00:34:15,720
Quiero hacerlo.
526
00:34:15,803 --> 00:34:18,580
Volveré con William después de una semana.
Preguntaré entonces.
527
00:34:19,014 --> 00:34:23,377
Hasta entonces, es nuestro secreto.
Sólo el tuyo y el mío.
528
00:34:24,728 --> 00:34:26,481
¡Cómo estará encantada Mammy Bell!
529
00:34:26,564 --> 00:34:30,217
Seguramente se pondrá a llorar de alegría,
cuando le digo.
530
00:34:30,484 --> 00:34:32,612
Kizzy, ¿no es maravilloso?
531
00:34:32,695 --> 00:34:36,348
esta vez tenemos
el secreto más maravilloso.
532
00:34:39,285 --> 00:34:45,065
Tal vez Noah simplemente se haya ido
para conocer a alguna chica.
533
00:34:45,916 --> 00:34:47,067
Él está ahí.
534
00:34:47,167 --> 00:34:50,171
La única chica que le interesa a Noah
está aquí.
535
00:34:50,254 --> 00:34:51,613
Kizzy de Bell.
536
00:34:51,797 --> 00:34:54,158
Se ha escapado, doctor.
Estoy seguro de eso.
537
00:34:54,967 --> 00:34:57,929
Si esperamos,
puede que no lo encontremos.
538
00:34:58,012 --> 00:35:00,164
Incluso ahora se pueden utilizar perros.
539
00:35:06,186 --> 00:35:07,963
Muy bien, señor Ordell.
540
00:35:09,273 --> 00:35:11,175
Haz lo que tengas que hacer.
541
00:35:31,629 --> 00:35:35,216
Estas últimas dos semanas
han sido más miserables
542
00:35:35,299 --> 00:35:36,617
que nunca
543
00:35:36,717 --> 00:35:39,077
pero ustedes dos lo son
siempre más feliz.
544
00:35:40,554 --> 00:35:44,041
Estamos felices por la misma razón.
como si los blancos estuvieran enojados.
545
00:35:44,558 --> 00:35:46,710
Noah no ha sido atrapado en una semana.
546
00:35:47,811 --> 00:35:50,147
Los demás también están felices.
547
00:35:50,230 --> 00:35:52,650
Missy Anne acaba de llegar con una sonrisa en el rostro.
548
00:35:52,733 --> 00:35:55,886
Tiene una sorpresa.
Él te lo contará por la noche.
549
00:35:57,988 --> 00:35:59,907
He estado pensando en Noah.
550
00:35:59,990 --> 00:36:02,392
y oró por él
Después de la noticia de Missy.
551
00:36:03,243 --> 00:36:05,479
Missy le pregunta a la multitud:
¿Puedes tenerme para ti?
552
00:36:06,038 --> 00:36:08,065
¿Puedo ser su esclavo legalmente?
553
00:36:08,666 --> 00:36:11,109
Y vivir en la plantación de John Reynolds.
554
00:36:12,461 --> 00:36:13,671
¡Los blancos de Helkar!
555
00:36:13,754 --> 00:36:16,740
No se les permite separar al niño de sus padres.
556
00:36:17,299 --> 00:36:19,993
Cálmate, Toby. Kizzy todavía está aquí.
557
00:36:21,261 --> 00:36:23,055
Estoy hablando con las masas. Él me escucha.
558
00:36:23,138 --> 00:36:24,724
No es como la mayoría de los blancos.
559
00:36:24,807 --> 00:36:26,166
A mí tampoco me gusta esto.
560
00:36:26,475 --> 00:36:28,394
Cuando Missy Anne quiera
algo de las masas,
561
00:36:28,477 --> 00:36:30,587
solo necesita preguntar.
Consigue lo que quiere.
562
00:36:30,771 --> 00:36:34,174
Noah vendría a liberarme.
563
00:36:34,983 --> 00:36:37,469
Él es libre. Yo sé eso.
564
00:36:37,611 --> 00:36:40,556
Lo siento en mis huesos. Él es libre.
565
00:36:44,076 --> 00:36:47,312
Es Ada. ¡Dios no lo quiera!
566
00:36:54,795 --> 00:36:56,697
¡Mi niño!
567
00:36:57,589 --> 00:36:59,157
¡Mi niño!
568
00:37:00,676 --> 00:37:02,703
¡Mi niño!
569
00:37:02,886 --> 00:37:04,580
¡Mi niño!
570
00:37:05,389 --> 00:37:08,750
Mamá Ada, vamos.
Vuelve a la cabaña.
571
00:37:09,184 --> 00:37:11,545
Vamos. Así es.
572
00:37:12,187 --> 00:37:13,380
¡Hijo mío!
573
00:37:21,780 --> 00:37:23,348
Él se defendió.
574
00:37:29,163 --> 00:37:30,397
¿Noé?
575
00:37:40,466 --> 00:37:42,659
Tenía un permiso de viaje.
576
00:37:42,801 --> 00:37:45,871
No ha dicho cómo lo consiguió.
pero dice que si.
577
00:38:40,359 --> 00:38:44,012
Cariño, siéntate y espera.
578
00:39:07,845 --> 00:39:09,204
¿Toby?
579
00:39:10,180 --> 00:39:14,418
El Dr. Reynolds quiere
para conocerte a ti y a Bell.
580
00:39:15,853 --> 00:39:17,254
Sí, señor.
581
00:39:27,614 --> 00:39:29,725
Él no quiere verte, niña.
582
00:39:32,703 --> 00:39:35,439
Sólo tu padre y tu tía.
583
00:39:36,623 --> 00:39:37,941
Campana.
584
00:39:38,083 --> 00:39:39,276
Toby.
585
00:39:39,585 --> 00:39:43,989
La plantación es el hogar. Hogar para todos nosotros.
586
00:39:44,506 --> 00:39:46,950
Somos casi como la misma familia.
587
00:39:47,092 --> 00:39:48,452
Negros y blancos.
588
00:39:50,679 --> 00:39:52,998
Los miembros de la familia tienen responsabilidades.
589
00:39:54,099 --> 00:39:55,667
Deben obedecer la ley.
590
00:39:56,393 --> 00:39:59,504
De lo contrario, no podríamos vivir juntos�.
591
00:40:01,356 --> 00:40:02,507
¿Lo entiendes?
592
00:40:03,775 --> 00:40:05,886
Sí, señor.
- Sí, señor.
593
00:40:06,361 --> 00:40:10,932
Si alguno de vosotros quebranta mis mandamientos,
no puedo evitarlo
594
00:40:11,158 --> 00:40:14,061
que sacarlo del fuego
en nombre de otros�.
595
00:40:17,331 --> 00:40:18,482
Sí, yo...
596
00:40:19,041 --> 00:40:20,292
podría perdonar
597
00:40:20,375 --> 00:40:23,087
pero seria como irse
mi fruta en un barril
598
00:40:23,170 --> 00:40:26,907
estropear otras frutas.
No es justo.
599
00:40:28,091 --> 00:40:30,702
Vamos. Quiero mostrar esto.
600
00:40:36,016 --> 00:40:37,834
Este es un permiso de viaje.
601
00:40:38,310 --> 00:40:40,796
Noé confesó
que alguien se lo filtró.
602
00:40:40,979 --> 00:40:42,130
KIZZY.
603
00:40:43,190 --> 00:40:45,133
Es una copia del que le dio Missy Anne.
604
00:40:46,276 --> 00:40:47,469
Está bien.
605
00:40:48,195 --> 00:40:50,388
Noé está vendido.
Lo que quedó de él.
606
00:40:51,490 --> 00:40:52,682
Y Kizzy...
607
00:40:54,910 --> 00:40:59,439
Por el amor de Dios, no.
Tampoco puedes vender a Kizzy.
608
00:40:59,539 --> 00:41:02,359
Ni mis pequeños, ni mi hijo.
609
00:41:02,918 --> 00:41:06,238
Ni mi hijo, ni mis pequeños.
610
00:41:07,547 --> 00:41:09,699
Tipo de masa.
- Campana.
611
00:41:09,841 --> 00:41:10,992
Córtalo.
612
00:41:11,093 --> 00:41:13,829
Haz lo que quieras.
613
00:41:14,096 --> 00:41:17,016
Le arrancó la piel inútil.
614
00:41:17,099 --> 00:41:19,184
Es horrible por hacer tal cosa.
615
00:41:19,267 --> 00:41:24,005
Por favor. En el nombre de Jesús.
Sé misericordioso.
616
00:41:24,606 --> 00:41:28,051
Toby y yo damos nuestras vidas.
617
00:41:28,527 --> 00:41:29,719
Misa...
618
00:41:31,655 --> 00:41:36,076
Durante 40 años os he servido�.
¿Eso no significa algo?
619
00:41:36,159 --> 00:41:39,705
No hiciste tu trabajo. Rompió las reglas.
620
00:41:39,788 --> 00:41:42,333
Tiene que sufrir las consecuencias.
Así son las cosas.
621
00:41:42,416 --> 00:41:45,628
Masa, por favor. Te lo ruego�.
622
00:41:45,711 --> 00:41:49,447
No te vendas.
623
00:41:50,215 --> 00:41:51,783
Ya ha sido vendido.
624
00:41:54,552 --> 00:41:57,121
Véndenos a mí y a Bell con ella.
625
00:41:58,056 --> 00:42:00,059
¿Esto rompe a la familia?
626
00:42:00,142 --> 00:42:02,502
No eres ese tipo de hombre.
Por favor sea tan amable.
627
00:42:03,020 --> 00:42:05,297
Tom Moore ahora es dueño de Kizzy.
628
00:42:06,189 --> 00:42:08,049
El señor Ordell le llevará allí.
629
00:42:08,442 --> 00:42:10,861
Misa...
- No. ¡No quiero irme!
630
00:42:10,944 --> 00:42:14,598
¡Mi niño!
- ¡No!
631
00:42:16,283 --> 00:42:19,269
William se puso�. Parka Mammy Bell.
632
00:42:20,954 --> 00:42:22,772
¡No!
633
00:42:22,873 --> 00:42:25,709
�itil Es�! ¡No!
634
00:42:25,792 --> 00:42:29,446
¡Madre! ¡No! ¡Papá!
635
00:42:31,131 --> 00:42:32,449
¡Supéralo!
636
00:42:33,842 --> 00:42:36,453
¡Supéralo!
- Señorita Anne, por favor.
637
00:42:38,346 --> 00:42:40,540
¡Señorita Ana! ¡Ayúdame!
- ¡Hija mía!
638
00:42:41,058 --> 00:42:44,169
¡Señorita Ana! ¡Ayúdame!
639
00:42:44,436 --> 00:42:48,256
¡Madre! ¡Papá! ¡No quiero irme!
640
00:42:50,817 --> 00:42:52,427
¡Señorita Anne, por favor!
641
00:42:53,195 --> 00:42:54,721
No.
642
00:43:05,957 --> 00:43:09,486
Lo prometiste, señorita Anne.
643
00:43:13,006 --> 00:43:17,994
Kizzy. Mi hijo.
644
00:43:25,936 --> 00:43:30,924
Nunca me había sentido tan avergonzado.
645
00:43:32,780 --> 00:43:36,434
Eligió aquel potrillo,
a pesar de que tuvo tan buena oportunidad.
646
00:43:37,864 --> 00:43:39,349
Él es el mismo.
647
00:43:39,491 --> 00:43:41,935
Tan estúpido como los demás.
648
00:43:43,537 --> 00:43:44,938
Molestia.
649
00:43:58,885 --> 00:44:00,537
¿Qué estás haciendo?
650
00:44:08,103 --> 00:44:13,508
Según los mandingas,
si ves el polvo de los pasos de alguien,
651
00:44:15,318 --> 00:44:16,886
él todavía está de regreso.
652
00:44:17,821 --> 00:44:22,559
Incluso el nombre Kizzy
mantuvo su largo cabello en su lugar.
653
00:44:26,538 --> 00:44:31,526
O me mentiste,
o has sido iluminado.
654
00:44:32,169 --> 00:44:37,240
Perdimos a ese niño.
Él nunca volverá.
655
00:44:37,340 --> 00:44:39,743
¿Escuchaste? Nunca.
656
00:45:30,393 --> 00:45:32,504
¡Hijo!
- ¿Sí, señor?
657
00:45:32,646 --> 00:45:34,631
¿Sabes dónde quieren las masas a esta chica?
658
00:45:34,773 --> 00:45:38,426
Massa Moore dijo el punto
usted a la última cabaña.
659
00:46:08,525 --> 00:46:12,845
¿Sabes tu nombre?
- Kizzy Reynolds.
660
00:46:13,671 --> 00:46:17,324
Kizzy Moore. Te compré.
Eres mi propiedad ahora.
661
00:46:17,607 --> 00:46:19,192
Pagué un precio justo.
662
00:46:19,276 --> 00:46:22,011
Sill� paga por una máquina de algodón
según su supervisor.
663
00:46:22,320 --> 00:46:27,225
Voy a obtener el valor de mi dinero.
664
00:46:30,537 --> 00:46:34,524
no quiero lastimar
pero no tengo tiempo...
665
00:46:37,544 --> 00:46:39,821
No.
666
00:46:59,190 --> 00:47:01,801
Lo lograste, mi amor. Sí, sobreviviste.
667
00:47:08,616 --> 00:47:11,686
Mi nombre es Malizy. Soy cocinera.
668
00:47:12,412 --> 00:47:15,064
Es mejor que no sepas nada del Sr. Tom Moore.
669
00:47:16,458 --> 00:47:19,611
Él es el tipo de hombre blanco.
a quien le gustaban las mujeres negras.
670
00:47:20,128 --> 00:47:21,362
De la juventud.
671
00:47:24,341 --> 00:47:27,994
Te molesta casi todas las noches.
672
00:47:29,512 --> 00:47:31,956
Solía acosarme, pero ya no lo hago.
673
00:47:35,185 --> 00:47:38,421
No hay por qué tener miedo, niña.
No puedes evitarlo.
674
00:47:39,773 --> 00:47:43,426
Continuará hasta que tengas un bebé.
Luego te deja en paz.
675
00:47:45,737 --> 00:47:48,765
Tom Moore no es peor
como otros hombres blancos.
676
00:47:49,949 --> 00:47:51,309
Puede que incluso sea justo.
677
00:47:53,828 --> 00:47:55,480
Depende de ti.
678
00:47:57,374 --> 00:48:00,026
Tienes que ganarte lo que obtienes de él.
679
00:48:06,633 --> 00:48:11,579
Cuando tenga un bebé, será un niño.
680
00:48:12,597 --> 00:48:15,291
Cuando el niño crezca,
681
00:48:15,392 --> 00:48:18,211
Prometo una cosa.
682
00:48:18,311 --> 00:48:21,965
Tom Moore recibe lo que se merece.
683
00:48:36,663 --> 00:48:39,041
El conductor te mira fijamente.
684
00:48:39,124 --> 00:48:41,150
Raíces continúa a continuación
685
00:48:41,334 --> 00:48:42,419
en un período de dos horas.
686
00:48:42,502 --> 00:48:46,030
Veo más en mis viajes
como los africanos en sus sueños.
687
00:48:47,048 --> 00:48:49,968
no sabes cuanto
un africano puede soñar.
688
00:48:50,051 --> 00:48:52,829
Parece que quieres todo tipo de cosas.
689
00:48:55,056 --> 00:48:56,541
Eso es lo que quiero.
690
00:48:57,934 --> 00:48:59,919
Quería volver antes de que oscurezca��.
691
00:49:00,019 --> 00:49:02,689
Los que se unen a la Guardia de Actores
Richard Roundtree,
692
00:49:02,772 --> 00:49:07,802
George Hamilton y Ben Vereen
Como el hijo de Kizzy, Coward George.
693
00:49:08,194 --> 00:49:10,864
¿madre? Yo...
694
00:49:10,947 --> 00:49:13,766
No puedo cenar contigo esta noche.
695
00:49:14,117 --> 00:49:15,327
¿Por qué no puedes?
696
00:49:15,410 --> 00:49:17,145
Las gallinas deben estar preparadas.
697
00:49:17,704 --> 00:49:20,857
El señor presenta sus gallinas.
¡A un peleador de gallos de Georgia!
698
00:49:21,207 --> 00:49:23,985
Si gana el Rojo Moteado,
Yo te dejaré libre.
699
00:49:24,794 --> 00:49:28,507
Roots, una familia americana
la victoria continúa...
700
00:49:28,590 --> 00:49:33,786
¡El Speckled Red del Sr. Moore es un ganador!
701
00:50:20,391 --> 00:50:21,751
Subtítulos: Katri Marleena Martomaa