1
00:01:04,146 --> 00:01:05,923
Anteriormente sucedió...

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,219
Él aprenderá una lección.

3
00:01:10,319 --> 00:01:11,738
Si dejas escapar a un esclavo,

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,807
El resto de tus negros van al labio.
inmediatamente.

5
00:01:15,283 --> 00:01:19,145
Si no encuentro una manera de escapar,
Me quedaré ahí tirado y moriré.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,816
realmente lo eres
fuerte guerrero mandinga, Toby.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,777
¿Estás en guerra ahora?

8
00:01:29,297 --> 00:01:31,574
Puedes hacerlo.
Creo que puedes.

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,993
Gracias a Dios, Toby. Todavía estás caminando.

10
00:01:34,218 --> 00:01:36,620
Estoy aprendiendo más que caminar.

11
00:01:37,221 --> 00:01:39,415
¡Estoy aprendiendo a correr!

12
00:02:15,009 --> 00:02:18,537
11 DE JUNIO DE 1780
CUATRO AÑOS DESPUÉS

13
00:02:49,794 --> 00:02:51,070
Ginebra.

14
00:02:53,589 --> 00:02:54,740
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:02:55,549 --> 00:02:57,326
Vine a verte, Toby.

16
00:02:58,219 --> 00:03:01,789
Porque no hablas con nadie
Creo que necesitas un poco de persuasión.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,250
Harlan te está buscando.

18
00:03:05,142 --> 00:03:07,002
Está buscando otro lugar.

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,880
Él piensa que estoy ciego
viejo Lutero.

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,259
el no lo sabe
lo que una chica realmente quiere.

21
00:03:14,777 --> 00:03:16,720
¿De qué estás hablando?

22
00:03:17,279 --> 00:03:19,682
No estoy hablando de nada, Toby.

23
00:03:20,658 --> 00:03:23,143
No voy a decir lo que haré esta noche.

24
00:03:24,161 --> 00:03:29,525
Hablar no parece causar placer.

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,071
Pero hacerlo.

26
00:03:35,464 --> 00:03:37,533
Será un placer.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,144
Lutero.

28
00:04:06,036 --> 00:04:07,730
Te he estado buscando por todas partes.

29
00:04:08,038 --> 00:04:09,857
¿Qué haces tan tarde?

30
00:04:10,124 --> 00:04:13,152
La naturaleza llamó. Estaba afuera.

31
00:04:13,377 --> 00:04:14,820
¿Entonces no con Ginebra?

32
00:04:15,045 --> 00:04:16,196
"Me mentiré".

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,949
Él no se preocupaba por mí en lo más mínimo.

34
00:04:19,675 --> 00:04:21,869
Dicen que soy demasiado mayor.

35
00:04:22,511 --> 00:04:25,497
Está totalmente asustada por Toby.

36
00:04:25,931 --> 00:04:27,249
¿O Toby?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,676
Muñón piernas y días.

38
00:04:38,652 --> 00:04:41,096
No pareces cojear en la cama, ¿verdad?

39
00:04:43,282 --> 00:04:45,809
Una cosa se aclaró, Genelva.

40
00:04:46,827 --> 00:04:48,103
Ya sabes,

41
00:04:48,370 --> 00:04:52,399
que no tengo que perder el tiempo
para que usted y Lutero lo observen.

42
00:04:54,919 --> 00:04:57,613
Ve a tu propia cabaña por ahora.

43
00:04:58,297 --> 00:05:00,115
Le preguntaré al Dr. Reynolds por la mañana.

44
00:05:00,216 --> 00:05:03,994
¿Pueden tú y Toby poner
el comienzo del nulikan aquí.

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,001
Eres un bastardo con suerte, Toby.

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,839
Bastardo afortunado.

47
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
Aquí tienes los melones que quieres.

48
00:05:52,101 --> 00:05:54,545
Supongo que todavía lo son
fresco a mitad del día.

49
00:06:06,115 --> 00:06:07,725
¿De verdad no te importa?

50
00:06:08,450 --> 00:06:09,601
¿Dónde?

51
00:06:10,327 --> 00:06:14,898
Cada negro en esta granja
entrecierra los ojos y se ríe de ti.

52
00:06:16,292 --> 00:06:20,112
Dicen que Genelva te sedujo
Me metí en la cama.

53
00:06:20,379 --> 00:06:24,950
Engañaste al señor Harlan para que la chica
y a Lutero se le debería dejar en paz.

54
00:06:26,260 --> 00:06:29,163
¿Te acurrucaste con él en la cama?

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,832
Probablemente.

56
00:06:33,142 --> 00:06:34,543
¿Crees que es bonita?

57
00:06:35,436 --> 00:06:37,463
Sí, lo es, pero me gusta.

58
00:06:38,689 --> 00:06:40,507
de diferentes caras.

59
00:06:42,067 --> 00:06:43,302
¿De qué tipo?

60
00:06:46,113 --> 00:06:47,765
Sobre una cara como la tuya, Bell.

61
00:06:52,786 --> 00:06:54,063
Sobre esa cara mandinga.

62
00:06:55,497 --> 00:06:56,648
¿Mandinga?

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,444
Que conejito africano
¿te diviertes?

64
00:07:00,544 --> 00:07:02,571
No soy africano.
- Soy mandinga.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,449
Somos una nación orgullosa.
- Y yo soy americano.

66
00:07:05,925 --> 00:07:08,494
Nací aquí. mi madre y mi padre
Nacimos aquí,

67
00:07:08,594 --> 00:07:11,622
y el padre de mi padre. No soy africano.

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,501
Son malos tiempos.

69
00:07:16,185 --> 00:07:19,421
Ginebra está corriendo
sin cabeza ni cola.

70
00:07:19,647 --> 00:07:21,590
Lutero también Ese viejo tonto.

71
00:07:22,691 --> 00:07:26,178
El padre se enoja cuando no tiene conductor.

72
00:07:27,154 --> 00:07:28,430
Mal día.

73
00:07:28,906 --> 00:07:31,266
además de todo
me llamas africano

74
00:07:31,909 --> 00:07:34,394
Nunca haré eso, Bell.

75
00:07:36,288 --> 00:07:38,315
Toby.

76
00:07:38,749 --> 00:07:40,484
¿Toby?

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
Entonces, ¿Toby sería un buen conductor?

78
00:07:44,296 --> 00:07:46,031
¿ahora que Lutero está huyendo?

79
00:07:51,470 --> 00:07:52,621
Por favor, señor.

80
00:07:52,721 --> 00:07:54,807
Vivimos en tiempos extraños, Bell.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,500
Estamos en guerra con los británicos.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,460
Me enteré de ello�.

83
00:07:58,894 --> 00:08:01,522
Casi dos años.
Más de lo que nadie pensaba.

84
00:08:01,605 --> 00:08:03,649
Ahora los británicos ofrecen libertad a los esclavos,

85
00:08:03,732 --> 00:08:05,551
que luchan por ellos.

86
00:08:07,027 --> 00:08:10,139
Si Toby fuera mi conductor,
Esta noche nos iríamos.

87
00:08:10,781 --> 00:08:12,599
A veces el viaje dura un día.

88
00:08:14,493 --> 00:08:17,896
eso seria tentador
para cierto tipo de esclavo.

89
00:08:19,039 --> 00:08:20,566
Para uno con sangre de desertor.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,651
¿Lo entiendes?

91
00:08:24,294 --> 00:08:25,445
Sí, señor.

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,205
Es simplemente extraño.

93
00:08:36,181 --> 00:08:37,332
¿Qué es eso?

94
00:08:39,268 --> 00:08:41,712
Confiaste en Luther y él se escapó.

95
00:08:42,062 --> 00:08:43,463
No confías en Toby.

96
00:08:43,605 --> 00:08:48,927
y el te ama mas
como nadie en esta granja.

97
00:08:49,778 --> 00:08:52,973
Es simplemente extraño.

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,811
¿Qué tan seguro estás, Bell?

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,731
No hablaría a menos que estuviera seguro, señor.

100
00:09:09,965 --> 00:09:11,116
Afuera.

101
00:09:11,425 --> 00:09:14,328
Tú ganaste, Bell.
Entonces no debería huir.

102
00:09:14,428 --> 00:09:16,288
No debería huir, maldita sea.

103
00:09:22,895 --> 00:09:25,881
Jockey. Toda una cosa.

104
00:09:29,651 --> 00:09:31,637
Supongo que eso es bastante genial.

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,097
¿No estás seguro?

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,310
¿Por qué Bell habló con el Doctor sobre esto?

107
00:09:38,494 --> 00:09:41,230
¿Por qué hizo eso?
- No sé. Pregúntale a Bell�.

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,358
Quizás le gustes.
- No quiero agradarle.

109
00:09:44,458 --> 00:09:46,485
No quiero agradarle a nadie.

110
00:09:46,960 --> 00:09:50,280
Tu deseo se hará realidad
si hablas así.

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
¿No lo entiendes, violinista?
Este es un país de hombres blancos.

112
00:09:52,841 --> 00:09:54,409
Soy un guerrero mandinga.

113
00:09:54,676 --> 00:09:56,762
no puedo caminar y hablar
con esta gente.

114
00:09:56,845 --> 00:09:57,996
¡No puedo!

115
00:09:58,388 --> 00:10:00,582
Oh Dios mío.

116
00:10:05,229 --> 00:10:06,755
Caballo.

117
00:10:07,564 --> 00:10:10,175
Dicen que no eres un caballo.

118
00:10:10,442 --> 00:10:13,553
Dicen que crees que eres un cuervo poderoso.

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,473
Dicen que vuelas desde aquí

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,726
Todo el camino hasta Annapolis y viceversa.

121
00:10:21,703 --> 00:10:25,190
Si, me pareces
como un caballo.

122
00:10:25,457 --> 00:10:27,501
Y seguro que hueles a caballo.

123
00:10:27,584 --> 00:10:30,821
Déjame decirte que eres un caballo.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,115
Por lo que piensas

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,659
no hay manera de evitarlo.

126
00:10:42,641 --> 00:10:45,377
Por ahí la vuelta Mandinka
no hay manera de evitarlo.

127
00:10:46,770 --> 00:10:48,505
Déjalo ir.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,341
Eres un negro, Toby.

129
00:10:52,025 --> 00:10:54,720
Sólo un viejo negro.

130
00:11:03,829 --> 00:11:05,981
El señor Reynolds está esperando. Voy a ir.

131
00:11:28,103 --> 00:11:29,838
¿Pero por qué?

132
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
¿No le dijiste a Bell que sabías conducir?

133
00:11:31,815 --> 00:11:33,050
Puedo min�.

134
00:11:33,692 --> 00:11:35,927
Será mejor que montes este caballo �kki�.

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
¿Por qué?

136
00:11:37,779 --> 00:11:39,723
La puerta del granero sigue cerrada.

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,491
Estoy buscando a Reynolds.

138
00:12:50,602 --> 00:12:53,171
Te ves bien ahí arriba.

139
00:12:57,442 --> 00:13:00,262
¿Por qué hiciste esto por mí, Bell?

140
00:13:01,863 --> 00:13:04,116
Vi como te iba en el huerto
Con violinista.

141
00:13:04,199 --> 00:13:06,143
Sé que no te gusta.

142
00:13:06,576 --> 00:13:08,353
Tienes sangre de desertor en ti.

143
00:13:11,164 --> 00:13:14,234
Como conductor de mi padre, viajas por todo el país.

144
00:13:14,501 --> 00:13:18,196
Tal vez tengas suficiente de vagar
y dejas de pensar en huir.

145
00:13:20,382 --> 00:13:21,825
Eres una buena mujer, Bell.

146
00:13:23,885 --> 00:13:26,037
Le dije a mi maestro,
que soy responsable de ti.

147
00:13:26,221 --> 00:13:27,664
No huirás.

148
00:13:29,141 --> 00:13:30,292
¿Lo prometes?

149
00:13:34,896 --> 00:13:36,548
Africanos.

150
00:13:39,318 --> 00:13:41,052
Americanos.

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,982
Deténgase a un lado de la carretera por un momento.

152
00:13:54,082 --> 00:13:56,276
Está bien.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,111
Cálmate, hijo.

154
00:14:02,924 --> 00:14:05,368
Camino a pie.
- Está bien, señor.

155
00:14:07,554 --> 00:14:08,705
Espera aquí.

156
00:14:10,182 --> 00:14:13,251
Volveré pronto.
- Está bien, señor. Esperaré aquí.

157
00:14:56,186 --> 00:14:57,337
¿Cómo está la pequeña Ana?

158
00:14:57,437 --> 00:14:59,798
Empieza a parecerse cada vez más a ti.

159
00:15:00,232 --> 00:15:01,424
Él tiene tus ojos.

160
00:15:01,900 --> 00:15:04,427
No. Tienes mis ojos.

161
00:15:09,908 --> 00:15:12,561
Creador. Me sentí tan bien.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,855
Mantenme más cerca.

163
00:15:21,503 --> 00:15:24,155
¿Sabes lo que soñé anoche?
- No.

164
00:15:25,757 --> 00:15:30,161
Anoche soñé,
que quería ser negro.

165
00:15:32,180 --> 00:15:34,291
¿Por qué querrías eso?

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,711
Para que venga el supervisor y se lo lleve
yo a ti.

167
00:15:38,228 --> 00:15:39,838
Para que un supervisor diga:

168
00:15:41,022 --> 00:15:43,675
"Aquí hay un gato encantador,
Doctor Guillermo."

169
00:15:44,192 --> 00:15:45,343
"¿Los quieres?

170
00:15:46,695 --> 00:15:49,681
"Si quieres, aquí está.

171
00:15:51,491 --> 00:15:53,351
"Ahí está".

172
00:15:55,537 --> 00:15:57,355
Entonces podría huir.

173
00:15:59,624 --> 00:16:01,693
Pero sólo porque
que vendrías a buscarme.

174
00:16:03,128 --> 00:16:05,572
¿Te gustaría?

175
00:16:12,971 --> 00:16:15,540
nunca he visto
blanco como tal.

176
00:16:15,640 --> 00:16:18,335
ellos estan tan felices
que no lo creas.

177
00:16:18,685 --> 00:16:20,229
Tocan la bocina constantemente:

178
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
“Los británicos se han rendido.
La guerra ha terminado."

179
00:16:23,607 --> 00:16:25,300
"Ganamos la libertad".

180
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
Eso es simplemente genial.

181
00:16:28,069 --> 00:16:30,055
Los blancos son libres.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,350
no he podido dormir
cuando me he preocupado por su liberación.

183
00:16:34,034 --> 00:16:36,227
Ha estado en mis pensamientos durante los últimos días.

184
00:16:36,786 --> 00:16:38,605
Ahora soy realmente un bastardo feliz.

185
00:16:39,331 --> 00:16:42,233
No hay necesidad de preocuparse
de los blancos polacos.

186
00:16:43,460 --> 00:16:45,236
Eres gracioso, violinista.

187
00:16:45,754 --> 00:16:48,990
todavía no deberías
deja de quejarte.

188
00:16:50,342 --> 00:16:52,035
¿Tía Bell?

189
00:16:55,430 --> 00:16:56,748
Señorita Ana.

190
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
Set William dijo:
que podría conseguir más galletas.

191
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
Claro que puedes, cariño.

192
00:17:01,102 --> 00:17:03,588
La tía Bell te da,
lo que quieras.

193
00:17:17,327 --> 00:17:20,730
Un angelito. El doctor te ama
como mi propio hijo.

194
00:17:21,998 --> 00:17:24,943
Quizás lo sea.
Eso es lo que he oído.

195
00:17:25,293 --> 00:17:26,903
Son sólo chismes.

196
00:17:27,087 --> 00:17:30,115
eso no es del doctor
pero un hijo de John Reynolds.

197
00:17:30,632 --> 00:17:33,952
ese tipo de cosas
No puedo probarlo de todos modos.

198
00:17:34,052 --> 00:17:35,412
Sólo chismes de negros.

199
00:17:38,682 --> 00:17:40,792
Tengo que conducir temprano.

200
00:17:52,821 --> 00:17:54,389
Me gusta conducir.

201
00:18:04,708 --> 00:18:07,318
Todo el mundo tiene que levantarse temprano, Fiddler.

202
00:18:09,296 --> 00:18:10,822
Te lo agradeció, Bell.

203
00:18:13,466 --> 00:18:16,369
el solo dijo
¿Por qué se ha acostado temprano?

204
00:18:17,137 --> 00:18:18,455
Buenas noches, violinista.

205
00:18:27,772 --> 00:18:29,215
Buenas noches Bell.

206
00:18:56,509 --> 00:18:57,827
¿Qué es esto?

207
00:18:59,304 --> 00:19:00,497
Es para ti.

208
00:19:01,890 --> 00:19:03,041
¿Para qué lo uso?

209
00:19:03,600 --> 00:19:04,876
Para moler maíz.

210
00:19:07,062 --> 00:19:09,339
¿Dónde está el molinillo?

211
00:19:10,732 --> 00:19:12,091
Bien,

212
00:19:13,443 --> 00:19:16,387
Pensé en traer un molinillo
a su cabaña por la noche.

213
00:19:21,034 --> 00:19:25,396
normalmente ceno
al atardecer.

214
00:19:27,957 --> 00:19:30,568
Normalmente cocino demasiado.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,030
Luego traeré el molinillo por la noche.

216
00:19:47,894 --> 00:19:49,379
Hice pan de maíz.

217
00:19:51,272 --> 00:19:52,423
Me gusta el pan de maíz.

218
00:19:52,774 --> 00:19:54,592
¿Te gusta el pollo y el pavo?

219
00:19:55,694 --> 00:19:56,845
Me gustó.

220
00:19:57,195 --> 00:20:01,266
hice un guiso de maní
y batatas con mantequilla.

221
00:20:02,325 --> 00:20:05,311
Los comimos en África. Me gustaron.

222
00:20:06,996 --> 00:20:10,733
Podemos comer ahora si quieres.
O podemos sentarnos y hablar.

223
00:20:12,168 --> 00:20:13,319
Sería bueno.

224
00:20:14,295 --> 00:20:17,824
¿Cual? ¿Comer o hablar?

225
00:20:20,927 --> 00:20:22,287
Lo que quieras hacer.

226
00:20:46,494 --> 00:20:50,148
El padre está sentado en su estudio.
y hace trámites todo el día.

227
00:21:02,260 --> 00:21:06,831
Todos van a la plantación de Ame.
para celebraciones de acción de gracias.

228
00:21:07,348 --> 00:21:10,168
Se dice que no se llevará a Fiddler con él.
para llamar a la gente.

229
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
Debes ser conductor.

230
00:21:13,229 --> 00:21:14,839
Entonces.

231
00:21:21,613 --> 00:21:23,473
gente blanca

232
00:21:24,199 --> 00:21:27,226
van a elegir un general
La presidencia de George Washington.

233
00:21:29,621 --> 00:21:31,147
Lo escuché.

234
00:21:40,840 --> 00:21:41,991
Pan.

235
00:21:43,343 --> 00:21:45,036
¿Qué dijiste?

236
00:21:46,513 --> 00:21:49,123
Lo que hiciste para moler maíz.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,003
Fue la primera vez en 22 años.
en esta plantación,

238
00:21:55,605 --> 00:21:57,757
cuando alguien me ha hecho algo.

239
00:22:16,584 --> 00:22:18,653
Yo también hice algo por ti.

240
00:22:29,222 --> 00:22:30,373
Son geniales.

241
00:22:33,935 --> 00:22:36,087
Los realmente bonitos.

242
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
No te he visto desde ese día.

243
00:23:25,153 --> 00:23:26,596
¿Te acuestas temprano?

244
00:23:29,616 --> 00:23:31,976
¿Es difícil conducir?

245
00:23:32,577 --> 00:23:34,854
Recién ya. Trabajo pesado.

246
00:23:37,957 --> 00:23:40,818
Descubrí algo anoche.
- ¿Así que lo que?

247
00:23:41,127 --> 00:23:43,196
¿Por qué lloró Lutero?
cuando él y genelva

248
00:23:43,338 --> 00:23:45,448
vendido a diferentes lugares.

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,741
¿Cuál fue la razón de eso?

250
00:23:47,467 --> 00:23:48,868
No era lo suficientemente fuerte.

251
00:23:49,385 --> 00:23:51,662
No quería estar solo.

252
00:23:52,513 --> 00:23:54,707
¿Crees que estar solo te hace fuerte?

253
00:23:54,849 --> 00:23:55,934
Creo.

254
00:23:56,017 --> 00:23:57,668
Yo digo lo que pienso.
- ¿Qué?

255
00:23:58,478 --> 00:24:01,089
creo que lo eres
El tonto más grande de dos piernas.

256
00:24:01,689 --> 00:24:03,841
¿Es porque quiero ser fuerte?

257
00:24:04,108 --> 00:24:05,676
Porque nada en este mundo

258
00:24:05,777 --> 00:24:09,514
no hace más feliz al hombre blanco,
como ver a un negro solitario.

259
00:24:10,073 --> 00:24:13,893
No puede ganar una batalla más grande.
como segregar a los negros.

260
00:24:15,411 --> 00:24:18,231
Fuerte y terco no son lo mismo.

261
00:24:18,790 --> 00:24:19,941
Ni siquiera cerca.

262
00:24:21,167 --> 00:24:24,195
Sólo damos a los blancos.
un gran triunfo.

263
00:25:08,339 --> 00:25:10,783
No me convertiré en un hombre cristiano.

264
00:25:13,177 --> 00:25:14,620
Yo sé eso.

265
00:25:16,055 --> 00:25:17,874
Nunca como cerdo.

266
00:25:18,641 --> 00:25:19,792
No sé.

267
00:25:22,437 --> 00:25:25,381
Y supongo que a veces soy incómodo.

268
00:25:28,026 --> 00:25:29,385
Yo sé eso.

269
00:25:57,346 --> 00:25:59,832
Les pido a todos que oren

270
00:26:00,475 --> 00:26:03,169
por esta unión,
que Dios ha contratado.

271
00:26:03,853 --> 00:26:06,589
Para rezar para que permanezcan juntos,

272
00:26:07,315 --> 00:26:09,467
Y que no hacen nada,

273
00:26:10,568 --> 00:26:11,719
no tanto

274
00:26:12,904 --> 00:26:16,098
por eso se venderían por separado.

275
00:26:17,366 --> 00:26:21,479
Y orar para que lo hagan
pequeños buenos y sanos.

276
00:26:32,090 --> 00:26:34,200
¿Estás seguro de que quieres casarte?

277
00:26:34,884 --> 00:26:36,619
Yo quiero.
- Lo haré.

278
00:26:37,762 --> 00:26:39,622
Ante los ojos de Jesús

279
00:26:40,014 --> 00:26:44,460
salta sobre la escoba
país de matrimonio.

280
00:26:54,028 --> 00:26:58,182
Ahora que compraste la vaca,
Tendrás toda la leche que quieras, Toby.

281
00:28:08,519 --> 00:28:09,670
¿Toby?

282
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
¿Por qué me dejas?

283
00:28:17,653 --> 00:28:18,780
Estas también son tus fiestas.

284
00:28:18,863 --> 00:28:20,765
Saltaste la escoba conmigo.

285
00:28:21,449 --> 00:28:24,810
Me senté aquí y pensé en mi pueblo,
mi familia y...

286
00:28:25,703 --> 00:28:28,773
Estoy tan feliz que no quiero escuchar
ese discurso africano.

287
00:28:29,207 --> 00:28:33,110
Tú no eres Kunta Kinte.
Eres Toby y me perteneces.

288
00:28:33,628 --> 00:28:35,321
Y yo te pertenezco.

289
00:28:37,965 --> 00:28:40,117
Ambos pertenecemos al Dr. Reynolds.

290
00:28:59,695 --> 00:29:00,822
Doctor Reynolds.

291
00:29:00,905 --> 00:29:02,932
Mi novio, Emmet.
- Genial que hayas venido.

292
00:29:03,115 --> 00:29:04,993
Siempre con mucho gusto, buen señor.

293
00:29:05,076 --> 00:29:07,228
Creo que vas a encontrarte con un amigo.

294
00:29:11,582 --> 00:29:13,484
Tómalo con calma.

295
00:29:15,294 --> 00:29:17,655
Se siente como toda mi vida

296
00:29:18,089 --> 00:29:21,283
Sólo esperando que llamen los blancos.

297
00:29:27,139 --> 00:29:28,290
¿Violinista?

298
00:29:28,766 --> 00:29:29,917
¿Estás bien?

299
00:29:34,063 --> 00:29:35,339
Por supuesto que no.

300
00:29:36,440 --> 00:29:37,716
No importa.

301
00:29:40,695 --> 00:29:42,780
Ya sabes cómo sería,

302
00:29:42,863 --> 00:29:44,765
¿Si muero mientras bailo?

303
00:29:45,700 --> 00:29:48,436
Los blancos se enojarían mucho.

304
00:29:48,995 --> 00:29:50,855
cuando el violín se detuvo.

305
00:31:35,893 --> 00:31:37,503
Me siento.

306
00:31:39,814 --> 00:31:41,549
Hablaré a la antigua usanza.

307
00:31:41,732 --> 00:31:43,133
Es una pena.

308
00:31:44,652 --> 00:31:45,803
¿Eres mandinga?

309
00:31:46,737 --> 00:31:48,764
Pertenezco a los Akan.

310
00:31:51,158 --> 00:31:53,686
Los blancos me llamaron Pompeyo,

311
00:31:54,495 --> 00:31:55,729
pero mi verdadero nombre

312
00:31:56,163 --> 00:31:57,648
Es Boteng Bediako.

313
00:31:58,707 --> 00:32:00,359
Mi nombre es Toby.

314
00:32:01,085 --> 00:32:02,903
Mi nombre es Kunta Kinte.

315
00:32:03,462 --> 00:32:06,907
Escuché sobre el pueblo una vez
llamado Jenay Kinte.

316
00:32:07,007 --> 00:32:10,494
El nombre del hermano de mi padre.
es el nombre de su propio pueblo.

317
00:32:11,387 --> 00:32:13,664
Nunca olvides esas cosas.

318
00:32:14,932 --> 00:32:18,961
Hay que recordar las viejas costumbres
y enseñárselas a nuestros hijos.

319
00:32:20,229 --> 00:32:22,506
Me los comí negros
que aquí nacen.

320
00:32:22,815 --> 00:32:24,091
No sabes quiénes son.

321
00:32:24,859 --> 00:32:26,885
Vienen de África,
y aun así no llega.

322
00:32:27,278 --> 00:32:28,846
Vienen de la tierra de los blancos,

323
00:32:29,029 --> 00:32:30,180
y aun así no llega.

324
00:32:31,615 --> 00:32:32,766
Todavía se siente como...

325
00:32:33,534 --> 00:32:37,605
Como toda una tribu
gente nueva y extraña que está perdida.

326
00:32:39,999 --> 00:32:42,359
No recuerdan las viejas costumbres

327
00:32:42,668 --> 00:32:43,819
lo cual sería útil

328
00:32:44,336 --> 00:32:45,776
y que cuentan sus raíces.

329
00:32:46,088 --> 00:32:47,865
quiero ayudarme a mi mismo

330
00:32:48,424 --> 00:32:50,409
a mi propio país.

331
00:32:52,011 --> 00:32:53,412
¿Estás hablando de huir?

332
00:32:54,889 --> 00:32:56,707
Los negros son atrapados.
y lo enviaré de vuelta.

333
00:32:58,559 --> 00:33:00,210
No si eres inteligente.

334
00:33:00,686 --> 00:33:03,147
No, si hay un plan,
con cual p��ver

335
00:33:03,230 --> 00:33:05,549
al norte a los opositores de la esclavitud.

336
00:33:05,816 --> 00:33:07,301
Ocultan nerds.

337
00:33:07,735 --> 00:33:09,887
Y luego libérelos.

338
00:33:10,070 --> 00:33:13,057
Cuando llegue el momento, me dirigiré al norte.

339
00:33:14,533 --> 00:33:16,185
¿Vas solo?

340
00:33:17,077 --> 00:33:18,729
¿No quieres venir conmigo?

341
00:33:19,497 --> 00:33:23,859
nunca he querido nada
Muchas gracias, Boteng Bediako.

342
00:33:24,752 --> 00:33:26,403
Escuche la señal�.

343
00:33:31,759 --> 00:33:32,910
Cuando escuches eso,

344
00:33:33,594 --> 00:33:35,704
sigues el ritmo del tambor.

345
00:33:35,804 --> 00:33:36,955
Ven tan pronto como puedas.

346
00:33:37,097 --> 00:33:39,333
Cuando escucho el tambor,
Iré tan pronto como pueda.

347
00:33:45,189 --> 00:33:47,591
El baterista da la señal.

348
00:33:48,943 --> 00:33:50,135
En el tambor.

349
00:33:51,487 --> 00:33:54,223
Nos dirigimos al norte y hacia la libertad.
- Basta.

350
00:33:54,907 --> 00:33:56,642
¿No quieres ser libre, Bell?

351
00:33:56,951 --> 00:33:59,228
Deja de hablar de África

352
00:33:59,578 --> 00:34:01,480
tambores y más.

353
00:34:02,623 --> 00:34:04,024
Espera ahora. El baterista dijo...

354
00:34:04,124 --> 00:34:05,734
Él no lo sabe.

355
00:34:05,834 --> 00:34:06,985
No sé.

356
00:34:09,713 --> 00:34:11,532
No se lo he dicho a nadie.

357
00:34:11,799 --> 00:34:12,950
No conozco a nadie aquí.

358
00:34:15,261 --> 00:34:16,787
Antes de venir aquí, yo era...

359
00:34:17,805 --> 00:34:21,125
Estaba en otra plantación.
No eres mi primer marido.

360
00:34:24,353 --> 00:34:25,629
entonces

361
00:34:26,438 --> 00:34:28,048
Yo era solo una niña.

362
00:34:30,067 --> 00:34:31,552
No tuvimos una boda cristiana.

363
00:34:31,652 --> 00:34:34,304
Mi padre no creyó
que los nigromantes necesitan a Jesús.

364
00:34:36,657 --> 00:34:38,392
Amaba a ese hombre.

365
00:34:38,701 --> 00:34:40,310
Su nombre era Ben.

366
00:34:42,663 --> 00:34:45,733
Teníamos dos niñas pequeñas.

367
00:34:49,169 --> 00:34:52,156
Una noche se escapó.
Conduje tras él.

368
00:34:54,091 --> 00:34:55,784
Quería ser liberado

369
00:34:57,011 --> 00:34:58,996
y luego recogernos a mí y a los bebés.

370
00:35:00,180 --> 00:35:02,666
Para que todos podamos ser liberados.

371
00:35:06,478 --> 00:35:08,005
Fueron atrapados.

372
00:35:10,149 --> 00:35:11,467
fueron atrapados

373
00:35:12,234 --> 00:35:13,969
y fue ahorcado.

374
00:35:14,695 --> 00:35:17,598
Y luego vendido...

375
00:35:19,533 --> 00:35:21,685
Mi bebé fue vendido.

376
00:35:24,955 --> 00:35:27,357
no he visto bebes tan lindos

377
00:35:29,376 --> 00:35:31,570
durante el resto de mi vida.

378
00:35:37,468 --> 00:35:42,414
Si hablas de África y de la liberación,

379
00:35:42,514 --> 00:35:45,375
algo terrible va a pasar.

380
00:35:45,768 --> 00:35:50,422
Si todavía pasa en mi vida
Una cosa terrible, me muero.

381
00:35:51,940 --> 00:35:54,051
Me estoy muriendo.

382
00:36:05,913 --> 00:36:07,064
Campana.

383
00:36:09,333 --> 00:36:11,527
¿Por qué me lo dices ahora?

384
00:36:12,544 --> 00:36:13,695
¿Por qué?

385
00:37:10,310 --> 00:37:11,795
Bueno, Toby.

386
00:37:12,479 --> 00:37:13,630
Fue incómodo.

387
00:37:14,481 --> 00:37:17,509
Bell no es una mujer joven,
pero él está bien.

388
00:37:19,403 --> 00:37:21,722
Tienes una hermosa hija pequeña.

389
00:37:26,660 --> 00:37:28,854
Puedes ir a verlo.
- Está bien.

390
00:37:31,165 --> 00:37:32,316
Violinista.

391
00:37:34,209 --> 00:37:35,360
Seguir.

392
00:37:40,007 --> 00:37:41,533
Mira, Toby.

393
00:37:45,596 --> 00:37:47,080
¿No es bonita?

394
00:37:56,607 --> 00:37:58,508
Ya se me ocurrió el nombre.

395
00:37:58,776 --> 00:38:00,010
Justo el nombre correcto.

396
00:38:00,736 --> 00:38:02,346
Su nombre será Kizzy.

397
00:38:03,030 --> 00:38:04,389
¿Kizzy?

398
00:38:04,531 --> 00:38:05,933
Mandinga

399
00:38:06,408 --> 00:38:07,935
significa niebla.

400
00:38:08,035 --> 00:38:09,686
Él nunca te será arrebatado.

401
00:38:18,212 --> 00:38:19,696
Tómalo con calma.

402
00:38:25,552 --> 00:38:29,122
El señor Reynolds quiere que sepas
¿De dónde viene el nombre de Kizzy?

403
00:38:29,765 --> 00:38:32,876
el quiere que sepas
ya sea un nombre cristiano o no.

404
00:38:34,728 --> 00:38:36,713
No sé qué decirle.

405
00:38:37,773 --> 00:38:39,633
No puedo mentir mucho.

406
00:38:39,817 --> 00:38:42,010
Se vuelve más fácil con el tiempo.

407
00:38:45,364 --> 00:38:48,350
Es fácil para los blancos.

408
00:38:51,537 --> 00:38:53,689
Digamos que el nombre proviene de la familia.

409
00:38:54,414 --> 00:38:55,565
Del lado de Bell.

410
00:38:56,041 --> 00:38:57,567
¿Creería eso?

411
00:39:01,380 --> 00:39:02,739
Buena suerte, ¿no?

412
00:39:02,965 --> 00:39:05,409
Brillante como el trasero de un bebé.

413
00:39:16,770 --> 00:39:18,547
Sí, probablemente lo crea.

414
00:39:19,815 --> 00:39:21,008
Cállate ahora.

415
00:39:22,484 --> 00:39:23,635
"Voluntad."

416
00:39:23,819 --> 00:39:26,430
No puedo arriesgarme, Fiddler.

417
00:39:31,159 --> 00:39:35,439
"Probablemente" es suficiente para un negro, Municipio.

418
00:39:36,915 --> 00:39:39,693
Acéptalo.

419
00:39:40,252 --> 00:39:41,945
Si quieres hablar,

420
00:39:42,796 --> 00:39:45,365
solo habla, puedo oírlo.

421
00:39:48,427 --> 00:39:49,745
Ponme algo de música.

422
00:39:51,847 --> 00:39:53,957
Ponme la canción que quiero escuchar.

423
00:39:55,976 --> 00:39:59,379
estoy cansado de llamar
canciones de los blancos.

424
00:40:00,480 --> 00:40:02,507
Puedo llamar lo que quiera.

425
00:40:12,159 --> 00:40:14,269
Debe llamarse Kizzy.

426
00:40:17,372 --> 00:40:18,732
Cuando sea grande,

427
00:40:19,499 --> 00:40:21,651
Te diré lo que significa su nombre.

428
00:40:22,794 --> 00:40:24,488
Le diré a mi abuelo.

429
00:40:25,422 --> 00:40:26,740
Y mi abuelo.

430
00:40:27,799 --> 00:40:29,785
Y de un pueblo de África.

431
00:40:31,511 --> 00:40:33,663
Le hablo de la gente que vive allí.

432
00:40:34,681 --> 00:40:38,418
Así sabe que no nació.
como esclavo aquí en las tierras del hombre blanco.

433
00:40:39,353 --> 00:40:40,504
Entonces.

434
00:40:41,104 --> 00:40:42,589
Yo también, violinista.

435
00:40:43,523 --> 00:40:45,050
¿Qué opinas?

436
00:40:48,111 --> 00:40:49,262
¿Violinista?

437
00:40:50,614 --> 00:40:51,765
¿Violinista?

438
00:41:06,380 --> 00:41:07,531
Violinista.

439
00:41:16,807 --> 00:41:19,334
Ahora sabes cómo se siente la libertad, Fiddler.

440
00:41:23,397 --> 00:41:25,924
Ahora sabes de lo que siempre estoy hablando.

441
00:41:32,072 --> 00:41:34,224
¿No es maravillosa la libertad, Fiddler?

442
00:41:35,075 --> 00:41:36,226
Libertad.

443
00:41:38,245 --> 00:41:40,313
¿No es genial?

444
00:41:43,542 --> 00:41:44,693
Violinista.

445
00:41:53,010 --> 00:41:54,411
Violinista.

446
00:42:39,723 --> 00:42:40,874
¿Por qué?

447
00:42:42,601 --> 00:42:43,960
Así fui nombrado.

448
00:42:44,436 --> 00:42:45,587
Y mi padre.

449
00:42:45,729 --> 00:42:46,880
Y su padre.

450
00:42:47,189 --> 00:42:49,132
Así, este niño también recibe nombre.

451
00:42:50,859 --> 00:42:53,678
Ha conocido gente
y sus caminos.

452
00:42:54,488 --> 00:42:57,307
Soy el único que puede enseñarle.
Carretera Mandinga.

453
00:42:59,785 --> 00:43:01,228
Nombre correcto

454
00:43:01,495 --> 00:43:03,313
es el primer paso.

455
00:43:04,081 --> 00:43:06,900
Hace que el niño se mantenga firme
y orgulloso.

456
00:43:07,501 --> 00:43:09,319
Nunca te rindes, ¿verdad?

457
00:43:11,129 --> 00:43:13,281
Ni para mí ni para nadie.

458
00:43:15,175 --> 00:43:16,576
Te amo Bell.

459
00:43:17,177 --> 00:43:19,621
Nunca he amado a alguien de la misma manera.

460
00:43:21,640 --> 00:43:23,667
Todavía me pides que lo abandone.

461
00:43:24,017 --> 00:43:26,336
A menos que realmente quieras escuchar mi respuesta.

462
00:43:27,270 --> 00:43:29,089
La única respuesta que puedo dar.

463
00:44:47,601 --> 00:44:48,877
Kizzy.

464
00:44:49,436 --> 00:44:52,672
Ver: lo único más grande que tú mismo.

465
00:46:33,999 --> 00:46:35,358
Batería.

466
00:46:35,959 --> 00:46:37,193
¿Qué vas a hacer?

467
00:46:37,460 --> 00:46:39,379
¿Nos vas a dejar, Toby?

468
00:46:39,462 --> 00:46:40,613
Esta es tu casa.

469
00:46:41,214 --> 00:46:43,867
No. Esta no es mi casa.

470
00:46:54,894 --> 00:46:56,713
Pero este es mi hijo.

471
00:46:58,606 --> 00:47:00,383
Y somos familia.

472
00:47:48,365 --> 00:47:49,933
chica,

473
00:47:50,033 --> 00:47:52,310
tu nombre es Kizzy.

474
00:47:53,244 --> 00:47:56,564
Eres única, bebé Kizzy.

475
00:47:56,790 --> 00:47:59,192
Tú también te convertirás en una mujer especial.

476
00:48:01,086 --> 00:48:03,196
Tu nombre significa "j��mist�".

477
00:48:04,089 --> 00:48:06,324
Pero no me refiero a "esclavizados".

478
00:48:07,050 --> 00:48:08,451
Nunca significa eso�.

479
00:48:11,429 --> 00:48:14,499
tu eres africano
Hija de Kunta Kinte.

480
00:48:15,016 --> 00:48:16,935
Del pueblo de Juffure.

481
00:48:17,018 --> 00:48:20,129
Desde las orillas del río Kamby Bolongo.

482
00:48:20,772 --> 00:48:24,551
El padre de Kunta Kinte es el guerrero mandinga Omoro.

483
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
Su nombre es Binta.

484
00:48:26,444 --> 00:48:29,472
El guerrero Omoro era hijo de un hombre santo...

485
00:48:43,920 --> 00:48:45,464
En el próximo episodio

486
00:48:45,547 --> 00:48:48,133
Leslie Uggams interpretó al joven Kizzy.

487
00:48:48,216 --> 00:48:49,926
Isa�.
- Kizzy.

488
00:48:50,009 --> 00:48:52,304
Presentado por Sandy Duncan.
su mejor amigo.

489
00:48:52,387 --> 00:48:54,931
Mi querido amigo.

490
00:48:55,014 --> 00:48:58,268
Te lo ruego. No te vendas.

491
00:48:58,351 --> 00:49:01,504
Por favor, señor.
- No rompa la familia, señor.

492
00:49:01,771 --> 00:49:03,339
No eres ese tipo de hombre.

493
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
No, no quiero irme.
- Ay dios mío.

494
00:49:05,692 --> 00:49:07,468
Mi hijo.
- ¡No!

495
00:49:07,694 --> 00:49:10,096
¡No! ¡Madre! ¡Papá!

496
00:49:10,196 --> 00:49:13,349
Continúa la racha ganadora de la familia estadounidense.

497
00:49:14,000 --> 00:49:16,766
Subtítulos: Jouni Jussila

498
00:49:17,001 --> 00:49:20,063
Copiar texto, editarlo y ajustarlo por Owla