1 00:01:03,521 --> 00:01:05,297 ¿Qué pasó antes...? 2 00:01:07,900 --> 00:01:09,569 Vendido. ¿Su nombre? 3 00:01:09,652 --> 00:01:13,239 Juan Reynolds, del condado de Spotsylvania, Virginia. 4 00:01:13,322 --> 00:01:14,762 Ni siquiera te dio un nombre nuevo. 5 00:01:14,845 --> 00:01:17,744 Según padre, tu nombre es Toby. 6 00:01:17,827 --> 00:01:19,729 Municipio. Municipio de Kinte. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,797 Hola Toby. 8 00:01:29,880 --> 00:01:32,491 Hola Toby. ¡Mira lo que saqué de la cocina! 9 00:01:32,883 --> 00:01:34,326 tengo... 10 00:01:42,268 --> 00:01:44,336 Un negro no debe estar encadenado, Fiddler. 11 00:01:47,815 --> 00:01:50,009 El municipio no te olvidará. 12 00:01:50,109 --> 00:01:51,343 Autos para el Municipio. 13 00:02:07,209 --> 00:02:09,862 ¿Cómo es la libertad, africano? 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,537 ¡Aprenderás a obedecer tu nombre! 15 00:02:19,889 --> 00:02:23,209 ¿Cómo te llamas? - Municipio de Kinte. 16 00:02:26,479 --> 00:02:27,630 ¿Cómo te llamas? 17 00:02:29,273 --> 00:02:31,050 mi nombre es 18 00:02:31,942 --> 00:02:33,260 Toby. 19 00:03:21,867 --> 00:03:24,662 CONDADO DE SPOTSYLVANIA, VIRGINIA 27 DE SEPTIEMBRE DE 1776 20 00:03:24,745 --> 00:03:26,355 NUEVE AÑOS DESPUÉS 21 00:03:34,964 --> 00:03:36,115 Hola Toby. 22 00:03:39,635 --> 00:03:41,662 ¿Quieres tomar un poco de agua, Toby? 23 00:03:42,304 --> 00:03:43,581 NO. 24 00:03:47,143 --> 00:03:48,502 ¿Está seguro? 25 00:03:52,022 --> 00:03:53,257 Eso es todo. 26 00:03:55,901 --> 00:04:01,807 Cuando surge la necesidad, sabes a dónde acudir. 27 00:04:03,325 --> 00:04:06,812 Ni siquiera un negro africano puede hacerlo. sin ciertas cosas. 28 00:04:26,223 --> 00:04:27,625 Negro. 29 00:04:30,269 --> 00:04:31,837 Oye, negro. 30 00:04:32,354 --> 00:04:34,131 Estoy hablando contigo. 31 00:04:36,025 --> 00:04:40,804 Pídele a alguien que cargue la caja en el cochecito. 32 00:05:00,382 --> 00:05:05,245 Puede que seas tonto como el infierno, pero eres muy fuerte. 33 00:05:07,389 --> 00:05:08,749 Negro. 34 00:05:10,684 --> 00:05:12,378 Continuar cargando. 35 00:05:43,717 --> 00:05:45,261 ¡Tú, macho grande! 36 00:05:45,344 --> 00:05:47,830 Cuando tengas los carros cargados, ¡cargas dos más! 37 00:05:47,930 --> 00:05:50,249 Quiero ir al mercado antes de medianoche. 38 00:05:53,602 --> 00:05:57,923 Toby. Trabajas duro para tu jefe. 39 00:05:58,649 --> 00:06:00,234 Sólo dos días. 40 00:06:00,317 --> 00:06:04,197 Te traeré de regreso en buena forma. y alimentado. Detrás de eso. 41 00:06:04,280 --> 00:06:06,765 Sin dados. 42 00:06:07,908 --> 00:06:11,061 Nadie puede garantizar que regresará. 43 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 La excelencia es la sangre de un fugitivo. 44 00:06:13,956 --> 00:06:18,777 Tuve que azotarlo tantas veces que es una maravilla si todavía tiene piel. 45 00:06:19,628 --> 00:06:21,780 Es demasiado cordial. 46 00:06:22,464 --> 00:06:24,074 No quiero ningún problema. 47 00:06:24,383 --> 00:06:26,160 Toby es un buen negro para su amo. 48 00:06:26,385 --> 00:06:27,786 Buen negro. 49 00:06:28,846 --> 00:06:32,016 Por favor, envía a Toby lejos. Toby es un gran trabajador. 50 00:06:32,099 --> 00:06:33,601 Buen trabajo, señor. 51 00:06:33,684 --> 00:06:35,895 No hay problema, Toby. 52 00:06:35,978 --> 00:06:39,214 Eres un buen tipo y puedes quedarte aquí. 53 00:06:39,356 --> 00:06:41,108 Toby j��. 54 00:06:41,191 --> 00:06:44,762 Toby es amable ahora. Toby es muy amable. 55 00:06:47,072 --> 00:06:48,449 Soy un gran trabajador. 56 00:06:48,532 --> 00:06:50,726 Toby es un buen tipo. 57 00:07:25,319 --> 00:07:28,573 Propietario de la granja John, estos son las mejores fiestas de la cosecha, 58 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 que durante la historia de Virginia se ha celebrado. 59 00:07:30,824 --> 00:07:33,619 Es muy posible, señorita Constable. 60 00:07:33,702 --> 00:07:35,413 La cosecha de tabaco es estupenda. 61 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 No hay motivo para no celebrar. 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,041 Con mi hermano Guillermo 63 00:07:39,124 --> 00:07:41,878 también es un motivo para celebrar como con otros Reynolds. 64 00:07:41,961 --> 00:07:44,964 Con el producto de esta cosecha Le pagaré mi deuda. 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,284 Hasta el último centavo. 66 00:07:49,551 --> 00:07:53,306 Una oportunidad de conocer a tu hermano. Es un placer poco común, dueño de granja. 67 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 una mujer joven debe estar mal 68 00:07:56,225 --> 00:07:59,211 para disfrutar de la empresa del Dr. Reynolds. 69 00:08:00,396 --> 00:08:03,441 Si no estuviera en el condado de Spotsylvania el único libro, 70 00:08:03,524 --> 00:08:05,443 Tendría tiempo para socializar más. 71 00:08:05,526 --> 00:08:07,820 Supongo, señorita Constable, 72 00:08:07,903 --> 00:08:11,073 que si el Todopoderoso no Habría tomado a la esposa de mi hermano. 73 00:08:11,156 --> 00:08:12,992 y la dejé sola, 74 00:08:13,075 --> 00:08:17,229 Las mujeres embarazadas se enfermarían mucho menos. 75 00:08:17,746 --> 00:08:20,440 Estás feliz, propietario de la granja Reynolds. 76 00:08:25,295 --> 00:08:28,674 Los negros no aportan lo suficiente para humedecer los vasos. 77 00:08:28,757 --> 00:08:30,384 Por no hablar de saciar tu sed. 78 00:08:30,467 --> 00:08:33,453 Perdóname, cariño. Lo arreglaré. 79 00:08:34,304 --> 00:08:36,057 Iré contigo, John. 80 00:08:36,140 --> 00:08:38,208 Ana, señorita Constable. 81 00:08:48,277 --> 00:08:52,531 No quiero hablar de tu deuda ante la señorita Constable, John. 82 00:08:52,614 --> 00:08:54,867 Asuntos de familia y dinero permanecerá privado. 83 00:08:54,950 --> 00:08:58,020 Era verdad. 84 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 Pero ahora que lo mencionas, 85 00:09:00,664 --> 00:09:02,541 No tengo tiempo para cuidar mi propiedad. 86 00:09:02,624 --> 00:09:03,751 para mi trabajo. 87 00:09:03,834 --> 00:09:07,988 Necesito más chicas en el campo, si quisiera obtener ingresos. 88 00:09:08,088 --> 00:09:12,534 Eso requiere dinero, John. Tienes que pagar tus deudas. 89 00:09:13,469 --> 00:09:15,805 ¿Dudas de tu propio hermano, William? 90 00:09:15,888 --> 00:09:20,292 dudo que bebas y sus consecuencias. 91 00:09:20,684 --> 00:09:21,936 Déjalo ser. 92 00:09:22,019 --> 00:09:24,105 Bebo demasiado y tú te preocupas demasiado. 93 00:09:24,188 --> 00:09:27,633 Como resultado, pronto nos encontraremos con nuestro Creador. 94 00:09:28,650 --> 00:09:31,303 Entonces seré mucho más feliz. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,811 Ahí está, señorita Constable. 96 00:09:43,248 --> 00:09:45,376 ¿Es la señorita Constable su paciente? 97 00:09:45,459 --> 00:09:48,546 El juramento hipocrático y los accidentes de nacimiento 98 00:09:48,629 --> 00:09:51,240 han llevado una vida ocupada. 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,467 No debes ser duro con John. 100 00:09:53,550 --> 00:09:56,387 Él es tu hermano. No debes olvidar eso. 101 00:09:56,470 --> 00:10:00,332 No debo olvidar que él es tu marido. 102 00:10:09,775 --> 00:10:13,136 ¿Toby? Estoy listo para tocar en los bailes. 103 00:10:13,529 --> 00:10:15,472 ¿Quieres venir a escuchar? 104 00:10:17,616 --> 00:10:18,892 ¿Toby? 105 00:10:33,006 --> 00:10:34,700 ¿Qué estás haciendo? 106 00:10:36,051 --> 00:10:37,803 ¿Cuándo pararás eso? 107 00:10:37,886 --> 00:10:40,806 Sabes que a los blancos no les gusta de ese tipo de oración. 108 00:10:40,889 --> 00:10:45,252 En poco tiempo tienes que olvidar Esas cosas africanas. 109 00:10:45,561 --> 00:10:48,505 Los blancos se enojan y los negros se asustaron. 110 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 ¿Solo violinista? - Por supuesto, sólo. 111 00:10:52,317 --> 00:10:55,804 Sólo gusanos, neumonía. y blancos. 112 00:10:56,488 --> 00:11:00,225 Ojalá lombrices y neumonía. no te sientas mal por eso. 113 00:11:00,909 --> 00:11:04,813 No te preocupes, papá. Toby es un buen negro para su amo. 114 00:11:12,713 --> 00:11:16,408 Seguro. Me hace reír. 115 00:11:16,592 --> 00:11:20,912 Pensé que estabas planeando algo. cuando te vi decir eso. 116 00:11:22,389 --> 00:11:24,875 Oye, ¿qué estás planeando? 117 00:11:31,356 --> 00:11:32,924 ¿Qué es esto? 118 00:11:33,108 --> 00:11:34,551 Safo. 119 00:11:35,569 --> 00:11:37,262 ¿Algún objeto mágico? 120 00:11:38,530 --> 00:11:40,699 ¿Ves esta polla derritiéndose? 121 00:11:40,782 --> 00:11:42,934 Traer agallas al Municipio. 122 00:11:43,118 --> 00:11:45,746 La crin fortalece al Municipio. 123 00:11:45,829 --> 00:11:48,273 El hueso de un pájaro trae buena suerte. 124 00:11:50,626 --> 00:11:52,652 ¿Para qué necesitas brujas? 125 00:11:53,629 --> 00:11:57,949 ¿Para qué necesitas brujas? ¿A qué, Toby? 126 00:11:58,759 --> 00:12:01,787 Voy con el último cochecito de la tarde. 127 00:12:02,346 --> 00:12:05,683 Pido dos botellas y los negros se emborrachan. El municipio será gratuito. 128 00:12:05,766 --> 00:12:07,000 ¡No! 129 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Sabes lo que se necesita para huir de alguien. 130 00:12:11,063 --> 00:12:14,400 El maestro y el supervisor son para el resto de nosotros. peor que antes. 131 00:12:14,483 --> 00:12:17,236 No te han hecho ningún daño, Fiddler. 132 00:12:17,319 --> 00:12:19,304 ¿Vas a intentarlo de nuevo? 133 00:12:20,113 --> 00:12:23,075 Recuerdo cuando por tu culpa me mudaron de mi casa 134 00:12:23,158 --> 00:12:25,161 al granero donde tenía que dormir en el invierno. 135 00:12:25,244 --> 00:12:26,370 lo haré por ti 136 00:12:26,453 --> 00:12:27,955 mucho peor cuando te pones al día. 137 00:12:28,038 --> 00:12:29,398 Si me atrapan. 138 00:12:29,831 --> 00:12:31,191 Toby. 139 00:12:32,292 --> 00:12:35,737 La ley no se puede derrotar, Municipio. 140 00:12:36,380 --> 00:12:38,966 La ley se lee en las iglesias blancas. 141 00:12:39,049 --> 00:12:42,428 A los negros no se les permite portar armas Ni siquiera parece un club como un club. 142 00:12:42,511 --> 00:12:46,182 20 latigazos en la ley, si lo atrapan sin pasaporte. 143 00:12:46,265 --> 00:12:48,601 10 golpes... - Si te ves blanco en los ojos, 144 00:12:48,684 --> 00:12:51,061 y 30 golpes más, si desafías a un cristiano blanco�! 145 00:12:51,144 --> 00:12:53,731 Si te pillan mintiendo, ¡Las orejas están cortadas! 146 00:12:53,814 --> 00:12:55,774 ¡Conozco la ley demasiado bien, Fiddler! 147 00:12:55,857 --> 00:13:00,011 Entonces deberías saber ¡Que la ley no puede ser derrotada! 148 00:13:00,320 --> 00:13:03,849 Los blancos viven según esto, y los negros mueren por eso. 149 00:13:10,455 --> 00:13:14,151 Tal vez esta vez me lave Todo el camino hasta la plantación Calvert. 150 00:13:14,251 --> 00:13:16,361 Quizás encuentre a Fanta. 151 00:13:17,004 --> 00:13:18,797 No importa. 152 00:13:18,880 --> 00:13:22,343 Desde que me sacaron de mi casa y traído aquí, 153 00:13:22,426 --> 00:13:25,787 Sólo he sido libre cuando escapé. 154 00:13:28,140 --> 00:13:32,102 A veces se siente como como estar solo y libre 155 00:13:32,185 --> 00:13:34,171 son lo mismo para un esclavo. 156 00:13:35,605 --> 00:13:37,591 No serás libre. 157 00:13:38,817 --> 00:13:40,218 Morirás. 158 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 Entonces seré libre. 159 00:13:52,247 --> 00:13:54,608 ¿Violinista? 160 00:13:55,876 --> 00:13:59,237 Lutero invita a bailes. 161 00:14:12,267 --> 00:14:14,586 Celebro la cosecha. 162 00:14:14,811 --> 00:14:19,299 Toco esas melodías que nunca has oído. 163 00:14:20,609 --> 00:14:26,932 Los negros gritan, gritan, riendo y golpeándose las rodillas, 164 00:14:27,157 --> 00:14:29,976 para que nadie pueda ver qué. 165 00:14:31,912 --> 00:14:34,415 Ni siquiera los cochecitos que están saliendo al mercado. 166 00:14:34,498 --> 00:14:35,774 Eh. 167 00:14:38,126 --> 00:14:43,156 En realidad, lo estoy celebrando. que no veo sólo a un negro estúpido. 168 00:14:50,472 --> 00:14:51,957 Violinista. 169 00:15:04,569 --> 00:15:06,429 Adiós, violinista. 170 00:15:07,489 --> 00:15:11,643 espero que lo sean Adiós Municipio. 171 00:15:13,495 --> 00:15:15,605 Espero que consigas hacer algo. 172 00:16:58,183 --> 00:17:02,187 Escuche eso. El señor Reynolds es demasiado blando para los negros. 173 00:17:02,270 --> 00:17:04,148 Serán felices en un día así 174 00:17:04,231 --> 00:17:06,316 y el hombre blanco tiene que azotarte. 175 00:17:06,399 --> 00:17:08,193 Tampoco está bien que tengo que conducir 176 00:17:08,276 --> 00:17:11,488 del condado de Spotsylvania en las peores carreteras toda la noche. 177 00:17:11,571 --> 00:17:15,850 Lo siento, no puedo poner un negro� para ayudar a descargar la carga. 178 00:17:15,951 --> 00:17:18,895 No es mi costumbre disparar a los negros. lejos de la plantación. 179 00:17:19,120 --> 00:17:21,373 Entonces no lo supieron 180 00:17:21,456 --> 00:17:23,375 ¿Dónde está el este y dónde está el oeste? 181 00:17:23,458 --> 00:17:26,837 si lo dejo uno de ellos al mercado del tabaco, 182 00:17:26,920 --> 00:17:28,380 Él conoce la dirección. 183 00:17:28,463 --> 00:17:32,117 Después de eso piensa, ¿Dónde hay otro lugar? 184 00:17:32,801 --> 00:17:36,180 En poco tiempo, ya sabes donde esta el norte 185 00:17:36,263 --> 00:17:38,223 Entendido, Sr. Ames. 186 00:17:38,306 --> 00:17:40,851 todavía me encantaría tomó un asistente fuerte 187 00:17:40,934 --> 00:17:42,877 para descargar carga en el mercado. 188 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Que tengas una buena tarde. 189 00:17:44,729 --> 00:17:46,381 Vamos, Ted. 190 00:18:46,207 --> 00:18:47,525 ¡Bien! 191 00:18:58,053 --> 00:18:59,204 Bien. 192 00:19:33,088 --> 00:19:35,907 ¡Jorge! Esta es la plantación Calvert. 193 00:19:36,257 --> 00:19:38,660 La posada está en el siguiente cruce. 194 00:19:39,928 --> 00:19:42,455 Yo diría que ahora es el momento de un descanso. 195 00:20:12,460 --> 00:20:14,963 Quiero recuperar a ese esclavo, Sr. Grill. 196 00:20:15,046 --> 00:20:18,884 Bien, señor Reynolds, pero ¿cómo serán traídos de vuelta? 197 00:20:18,967 --> 00:20:21,553 Diferentes precios vivos o muertos. 198 00:20:21,636 --> 00:20:24,122 Francamente, lo quiero muerto. 199 00:20:24,305 --> 00:20:27,792 Matar a un esclavo fugitivo Es fácil, dueño de granja. 200 00:20:27,976 --> 00:20:30,937 Sigo pensando que es una mala idea. 201 00:20:31,020 --> 00:20:33,273 También perderías tu inversión. 202 00:20:33,356 --> 00:20:35,442 Eso es cierto. 203 00:20:35,525 --> 00:20:39,404 Pagué £155 por él. Ahora es mucho más valioso. 204 00:20:39,487 --> 00:20:42,348 Quieres asegurarte que el negro se queda en sus campos. 205 00:20:42,532 --> 00:20:44,642 El señor Trumbull tiene razón. 206 00:20:44,743 --> 00:20:46,161 Si dejas escapar a un esclavo, 207 00:20:46,244 --> 00:20:49,188 El resto de tus negros van al labio. inmediatamente. 208 00:20:56,755 --> 00:21:00,700 Es bueno. Haz lo que tengas que hacer. Soy un hombre justo cuando se trata de dinero. 209 00:21:01,634 --> 00:21:04,662 Está bien. Sr.Trumbull y sé qué hacer. 210 00:21:05,847 --> 00:21:08,100 La nuestra es la mejor fuente, el dueño de la finca. 211 00:21:08,183 --> 00:21:09,667 Que tengas un buen resto del día. 212 00:21:16,816 --> 00:21:19,385 ¿Quieres que vaya con ellos? 213 00:21:20,195 --> 00:21:23,281 Sí. Vaya con ellos, señor Ames. 214 00:21:23,364 --> 00:21:26,559 Pero no quiero que vuelvas. 215 00:21:27,368 --> 00:21:28,954 Te advertí sobre Toby. 216 00:21:29,037 --> 00:21:30,122 Eso es lo que advertiste. 217 00:21:30,205 --> 00:21:32,290 ¡Lo advertí muchas veces! - ¡En efecto! 218 00:21:32,373 --> 00:21:34,292 Aparentemente olvidaste advertirle a Toby. 219 00:21:34,375 --> 00:21:37,236 Él era tu responsabilidad. El esclavo se burló de ti. 220 00:21:39,088 --> 00:21:44,327 Dejarás mi granja pronto Sr. Ames. 221 00:22:04,614 --> 00:22:07,159 Todo lo que hay que hacer 222 00:22:07,242 --> 00:22:10,645 Por el bien de la plantación del señor Calvert. 223 00:22:31,558 --> 00:22:33,918 Bueno, viejo zorro. 224 00:22:34,227 --> 00:22:35,837 O así. 225 00:22:36,437 --> 00:22:38,464 O lo que seas. 226 00:22:39,107 --> 00:22:41,509 Será mejor que salgas de aquí. 227 00:22:51,619 --> 00:22:53,146 Escuchar. 228 00:22:54,622 --> 00:22:57,191 No importa qué clase de criatura hambrienta fueras, 229 00:22:57,876 --> 00:23:00,778 será mejor que saltes de aquí antes del amanecer. 230 00:23:02,839 --> 00:23:04,866 ¡Escucha, negro! 231 00:23:06,301 --> 00:23:08,202 ¿Es esta la plantación de Calvert? 232 00:23:12,807 --> 00:23:16,419 ¿Hay algo llamado Fanta? ¿Mujer africana? 233 00:23:18,146 --> 00:23:19,839 Su nombre es Maggie. 234 00:23:21,190 --> 00:23:24,427 Ve al granero y quédate allí. 235 00:23:26,821 --> 00:23:28,264 No te vi entonces. 236 00:23:29,699 --> 00:23:32,435 Recuerda eso cuando te atrapen. 237 00:23:33,244 --> 00:23:35,188 No te vi entonces. 238 00:24:02,607 --> 00:24:04,342 Eso es todo, Fanta. 239 00:24:19,374 --> 00:24:20,775 Fanta. 240 00:24:25,546 --> 00:24:27,532 ¿Qué te han hecho? 241 00:24:29,717 --> 00:24:30,868 Todo. 242 00:25:17,348 --> 00:25:20,518 Ya no entiendo ese idioma africano. 243 00:25:20,601 --> 00:25:24,589 dilo en ingles entonces entiendo lo que estás diciendo. 244 00:25:26,190 --> 00:25:29,302 ¿Qué tal "dígalo en inglés"? 245 00:25:29,610 --> 00:25:33,014 Dejé de pensar en el idioma africano. 246 00:25:33,239 --> 00:25:37,101 No estoy hablando de eso. Ni siquiera pienso en eso. 247 00:25:37,326 --> 00:25:38,936 fanta... 248 00:25:39,328 --> 00:25:40,730 Maggie. 249 00:25:41,497 --> 00:25:46,402 Ese nombre me lo dieron. Eso es lo que uso. Maggie. 250 00:25:48,629 --> 00:25:50,740 ¿Qué nombre te pusieron? 251 00:25:54,761 --> 00:25:56,078 Toby. 252 00:25:57,305 --> 00:25:58,706 Toby. 253 00:26:01,100 --> 00:26:04,212 Mejor nombre que algunos que he escuchado. 254 00:26:08,107 --> 00:26:10,092 Cambia la forma en que pensamos. 255 00:26:11,152 --> 00:26:13,512 Tomaste nuestro nombre. 256 00:26:14,238 --> 00:26:15,556 Maldita sea. 257 00:26:16,032 --> 00:26:18,851 El hombre blanco no nos deja nada. 258 00:26:50,525 --> 00:26:56,055 Soy el Calvert más joven. la petinain de mi padre. 259 00:26:57,198 --> 00:27:01,644 Si consigo sus hijos, se pondrán marrones. 260 00:27:03,037 --> 00:27:06,148 puedo tocarte entonces te sentirás mejor. 261 00:27:06,874 --> 00:27:10,361 No podemos estar juntos. No como nos gustaría. 262 00:27:15,133 --> 00:27:19,370 El hombre blanco ha tomado nosotros también el uno del otro. 263 00:27:26,644 --> 00:27:28,045 Fanta. 264 00:27:29,981 --> 00:27:31,465 Fanta. 265 00:27:38,990 --> 00:27:42,685 Te quiero ahora, Fanta. 266 00:27:44,328 --> 00:27:46,063 Te necesito. 267 00:28:09,729 --> 00:28:11,940 Mientras dure el sol este lado de la mañana, 268 00:28:12,023 --> 00:28:13,608 Sabemos que nos dirigimos hacia el norte. 269 00:28:13,691 --> 00:28:15,360 Ahí es donde está la libertad. 270 00:28:15,443 --> 00:28:19,531 De acuerdo, Fanta. No puedo quedarme más aquí. 271 00:28:19,614 --> 00:28:22,242 ¿Hasta dónde? - No lo sé, pero no importa. 272 00:28:22,325 --> 00:28:25,161 Si es en el norte, Continuamos hasta llegar al norte. 273 00:28:25,244 --> 00:28:27,271 Ven conmigo, Fanta. Hojas. 274 00:28:28,247 --> 00:28:30,416 ¿Qué vas a hacer con tu nueva libertad? 275 00:28:30,499 --> 00:28:33,002 Estoy buscando trabajo y estoy ganando dinero. 276 00:28:33,085 --> 00:28:34,546 ¿Qué trabajo conseguiste? 277 00:28:34,629 --> 00:28:37,782 ¿Qué puedes hacer por un hombre blanco? 278 00:28:38,841 --> 00:28:41,970 no tienen tabaco sin algodón. 279 00:28:42,053 --> 00:28:44,997 No hay ningún negro en el norte. qué recoger. 280 00:28:46,015 --> 00:28:48,268 Ven conmigo, Fanta. Vamos. 281 00:28:48,351 --> 00:28:50,770 Quizás salgamos de aquí juntos. 282 00:28:50,853 --> 00:28:53,547 Quizás hasta nuestra casa. 283 00:28:55,650 --> 00:28:57,593 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez. 284 00:28:58,152 --> 00:29:01,847 Is�ni Omoro tiene casi 50 años. 285 00:29:03,491 --> 00:29:08,145 Mi abuelo Nyo Boto tiene 68 años. si todavía está vivo. 286 00:29:10,331 --> 00:29:13,251 Mi hermano pequeño ya se graduó. sobre el entrenamiento de la virilidad... 287 00:29:13,334 --> 00:29:14,985 Estás hablando loco. 288 00:29:15,920 --> 00:29:17,255 ¡No! ¡Podemos hacerlo! 289 00:29:17,338 --> 00:29:20,825 ¡Te dije que mi nombre es Maggie! 290 00:29:33,854 --> 00:29:35,840 ¡Una victoria clara! 291 00:29:37,108 --> 00:29:41,137 Dos caballos de fuerza. ¿Si no más? 292 00:29:41,612 --> 00:29:44,616 10 libras fue nuestra apuesta. Yo pagaré. 293 00:29:44,699 --> 00:29:47,911 No es apropiado chismorrear que Lord Calvert no está hijo pague sus deudas. 294 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 £10 dinero de madre. 295 00:29:49,787 --> 00:29:53,232 Conociste a Su Majestad Oso de impuestos, Thomas. 296 00:29:56,836 --> 00:29:58,171 Buen día para ti. 297 00:29:58,254 --> 00:30:00,924 ¿Puedes ofenderte? si usamos tu pista? 298 00:30:01,007 --> 00:30:02,491 Por supuesto que no. Bebe por detrás del hombro. 299 00:30:12,685 --> 00:30:14,378 Pareces venir de muy lejos. 300 00:30:14,603 --> 00:30:18,883 Era verdad. Estamos persiguiendo a un fugitivo. 301 00:30:19,025 --> 00:30:20,985 ¿Has visto a ese negro? 302 00:30:21,068 --> 00:30:22,528 Sabes que nadie toubob 303 00:30:22,611 --> 00:30:24,364 ¡Camina por el bosque como un mandinga! 304 00:30:24,447 --> 00:30:25,573 ¡Sabes que lo es! 305 00:30:25,656 --> 00:30:27,951 Si nos mantenemos alejados de la gente, de caminos y casas, 306 00:30:28,034 --> 00:30:29,118 sobrevivimos. 307 00:30:29,201 --> 00:30:30,828 ¡Vamos al norte y a la libertad! 308 00:30:30,911 --> 00:30:33,206 Entonces podríamos buscar a otros desertores. 309 00:30:33,289 --> 00:30:34,666 ¡No! - ¡Fanta! 310 00:30:34,749 --> 00:30:38,044 ¡No! ¡Estoy aquí ahora y voy para aquí! 311 00:30:38,127 --> 00:30:41,071 ¿Vas a seguir siendo un esclavo? - ¡Voy a seguir con vida! 312 00:30:42,590 --> 00:30:47,286 Me mantengo caliente en lugar de frío y muero en lugar de morir de hambre. 313 00:30:47,511 --> 00:30:49,013 Min� etc. 314 00:30:49,096 --> 00:30:52,058 Obedeceré órdenes siempre y cuando como si el espíritu latiera en mí. 315 00:30:52,141 --> 00:30:55,728 ¡Un negro muerto no mata a nadie! ¡Especialmente no un negro muerto! 316 00:30:55,811 --> 00:30:58,589 No puedes decir lo que dices... - ¡Silencio! 317 00:30:58,939 --> 00:31:00,466 ¡Quiero decir! 318 00:31:00,900 --> 00:31:02,527 Me refiero a cada palabra. 319 00:31:02,610 --> 00:31:04,487 Ahora sal de aquí y déjame en paz. 320 00:31:04,570 --> 00:31:06,864 Ya es de día. Sal de aquí ahora ¡Y déjame en paz! 321 00:31:06,947 --> 00:31:08,074 ¡Déjame hablar contigo! 322 00:31:08,157 --> 00:31:09,617 ¡Déjame hablar! - ¡Déjame en paz! 323 00:31:09,700 --> 00:31:11,227 ¡No! 324 00:31:11,452 --> 00:31:14,539 ¡No quiero que sepas qué! ¡Estoy aquí ahora! 325 00:31:14,622 --> 00:31:17,566 Allá voy, siempre y cuando... 326 00:31:21,295 --> 00:31:24,031 ¿Quién está contigo, Maggie? 327 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 ¿Conoces a ese tipo? ¿Es tuyo? 328 00:31:34,975 --> 00:31:37,061 Nunca lo he visto. 329 00:31:37,144 --> 00:31:39,129 Es él, Trumbull. 330 00:32:22,523 --> 00:32:24,216 ¡Maldito negro! 331 00:33:40,851 --> 00:33:44,797 Sobrevives, pero huyes. nunca te lavas 332 00:33:56,867 --> 00:33:58,185 O... 333 00:34:08,170 --> 00:34:09,530 ¡No! 334 00:34:12,341 --> 00:34:14,993 El chico tomó una decisión. 335 00:34:42,997 --> 00:34:44,314 Toby. 336 00:34:45,165 --> 00:34:46,650 Toby. 337 00:34:50,170 --> 00:34:51,447 ¿Toby? 338 00:34:52,006 --> 00:34:53,323 ¿Toby? 339 00:34:56,176 --> 00:34:57,661 ¡Fanta! 340 00:35:05,603 --> 00:35:07,129 Se está divirtiendo. 341 00:35:09,356 --> 00:35:11,508 Fanta. 342 00:35:16,614 --> 00:35:19,725 Bell, todavía me duele la pierna. - Sí. 343 00:35:22,369 --> 00:35:24,188 Cazadores de esclavos. 344 00:35:25,748 --> 00:35:27,124 Lleno de animales. 345 00:35:27,207 --> 00:35:29,777 Disfrutan de la crueldad. 346 00:35:29,877 --> 00:35:31,295 Y son estúpidos�. 347 00:35:31,378 --> 00:35:35,491 Arruinan propiedad valiosa con un solo golpe de hacha. 348 00:35:36,717 --> 00:35:40,805 no lo hubiera pensado que este chico durará... 349 00:35:40,888 --> 00:35:43,415 ¿Han pasado tres semanas? - Sí. 350 00:35:44,767 --> 00:35:49,630 Sólo nos queda esperar a que llegue la fiebre. perdonarlos o matarlos. 351 00:35:50,105 --> 00:35:51,566 Yo cuidaré de ti, papá. 352 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 Me hice un baño. Hojas de saúco hervidas y azufre. 353 00:35:54,943 --> 00:35:56,696 No hay nada malo en eso. 354 00:35:56,779 --> 00:35:58,531 Envié a esa mulata, Genelva, 355 00:35:58,614 --> 00:36:01,892 para conseguir más tiras de muselina para vendajes. 356 00:36:02,076 --> 00:36:03,602 Fanta. 357 00:36:05,746 --> 00:36:07,915 Luther tiene que llevarme a Janesburg. 358 00:36:07,998 --> 00:36:12,086 La viruela mata a la mitad de las tropas y el resto del fuego británico. 359 00:36:12,169 --> 00:36:13,821 Sr. Harlan. 360 00:36:15,255 --> 00:36:19,302 Si el niño muere antes de que yo regrese, cúbrelos y entiérralos inmediatamente. 361 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Pon a Casio y Aníbal cavar una tumba por si acaso. 362 00:36:22,930 --> 00:36:25,290 Dios sabe qué enfermedad tiene el niño. 363 00:36:25,432 --> 00:36:27,518 ¿Lo entiendes? -Entendido, doctora. 364 00:36:27,601 --> 00:36:29,586 Yo me encargaré de ello. 365 00:36:37,194 --> 00:36:40,681 Cazadores de esclavos. Carniceros castradores. 366 00:36:43,867 --> 00:36:45,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:36:45,661 --> 00:36:47,538 Sólo estaba preocupado por Toby, señor. 368 00:36:47,621 --> 00:36:51,608 éramos amigos, cuando éramos de tu hermano. 369 00:36:53,043 --> 00:36:56,547 Soy un hombre paciente, violinista. así que diré esto una vez más. 370 00:36:56,630 --> 00:36:58,174 Soy tu dueño. 371 00:36:58,257 --> 00:37:00,718 Tú, Toby, Genelva y otros. 372 00:37:00,801 --> 00:37:02,720 Pensé que ya lo habrías descubierto. 373 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Sí, señor. Lo entendemos. 374 00:37:04,972 --> 00:37:09,793 Neumático de campo estropeado, gancho mulato y el violinista medio muerto. 375 00:37:09,977 --> 00:37:12,229 Mi hermano tiene una excelente manera de pagar su deuda. 376 00:37:12,312 --> 00:37:13,922 Es la verdad, señor. 377 00:37:14,606 --> 00:37:18,552 Sólo a ti se te ocurrió algo que hacer a esta mulata, el señor Harlan. 378 00:37:18,652 --> 00:37:21,072 Conocí a Genelva con tu hermano. 379 00:37:21,155 --> 00:37:25,201 La niña no trabaja en el campo. No lo necesitas en la casa. 380 00:37:25,284 --> 00:37:28,061 Sólo es bueno para criar. 381 00:37:29,163 --> 00:37:32,566 Entonces. Los niños pueden ser útiles. 382 00:37:33,500 --> 00:37:35,044 No toques a la chica. 383 00:37:35,127 --> 00:37:36,796 Eres demasiado mayor. 384 00:37:36,879 --> 00:37:39,448 Buscamos un macho joven para ella. 385 00:37:41,341 --> 00:37:43,177 Muy bien, señor. 386 00:37:43,260 --> 00:37:46,455 Bell te lo dijo, niña. Lo mejor es obedecer. 387 00:37:49,558 --> 00:37:53,670 Tenemos prisa por llegar a Janesburg. - ¿Qué pasa con Toby, señor? 388 00:37:54,938 --> 00:37:57,299 No sé si vive o muere. 389 00:37:57,858 --> 00:38:00,135 Si él muere, sólo puede culparse a sí mismo. 390 00:38:00,569 --> 00:38:03,513 Sabes que no lo aceptaré, lo que le hicieron. 391 00:38:04,281 --> 00:38:08,060 Pero no un esclavo fugitivo debe ser recompensado. 392 00:38:08,368 --> 00:38:09,728 Lutero. 393 00:38:32,851 --> 00:38:34,878 No morirás allí. 394 00:38:35,604 --> 00:38:38,215 Bell no te dejará morir. 395 00:39:05,509 --> 00:39:07,119 ¡Estás vivo! 396 00:39:10,597 --> 00:39:12,416 ¿No es genial? 397 00:39:14,434 --> 00:39:16,086 Cazadores de esclavos. 398 00:39:16,436 --> 00:39:18,088 Entonces. 399 00:39:18,772 --> 00:39:22,193 Pensábamos que te iban a matar. si te pones al día. 400 00:39:22,276 --> 00:39:23,927 Pero no asesinado. 401 00:39:27,281 --> 00:39:30,100 Mira lo que me hicieron, Fiddler. 402 00:39:31,451 --> 00:39:33,270 Mira lo que me hicieron. 403 00:39:36,623 --> 00:39:39,752 ¿Qué clase de hombre hace a otro así, violinista? 404 00:39:39,835 --> 00:39:41,611 ¿Qué clase de hombre? 405 00:39:46,967 --> 00:39:49,619 ¿Por qué no me acaban de matar? 406 00:39:51,471 --> 00:39:53,790 ¿Por qué no simplemente matarme? 407 00:39:57,144 --> 00:39:59,963 Quizás mataron. 408 00:40:00,731 --> 00:40:02,007 Toby. 409 00:40:03,901 --> 00:40:06,136 Ahora estamos con el Dr. William. 410 00:40:06,403 --> 00:40:08,305 Le pertenecemos. 411 00:40:08,822 --> 00:40:11,016 No somos los dueños de la finca. 412 00:40:13,201 --> 00:40:14,603 ¿Cómo es eso? 413 00:40:16,330 --> 00:40:20,584 El señor Reynolds no podía fumar. suficiente dinero en el mercado. 414 00:40:20,667 --> 00:40:24,488 Entonces el dinero que h�n le debía al Dr. William... 415 00:40:25,547 --> 00:40:27,591 Somos el dinero de la deuda. 416 00:40:27,674 --> 00:40:29,493 Entonces pagó la deuda. Tenemos. 417 00:40:32,888 --> 00:40:34,915 Dímelo, violinista. 418 00:40:36,558 --> 00:40:38,585 ¿Qué clase de hombre es este nuevo maestro? 419 00:40:39,436 --> 00:40:42,547 Él es el mejor. Así es él. 420 00:40:46,944 --> 00:40:50,097 Soy su cocinera desde hace años. Es un buen anfitrión. 421 00:40:51,073 --> 00:40:55,119 Él te cuidó cuando tenías fiebre. Durante aproximadamente un mes. 422 00:40:55,202 --> 00:40:56,478 Soy Bell. 423 00:40:59,957 --> 00:41:03,860 Él dice que no es un hombre entero gracias a su pierna. 424 00:41:05,504 --> 00:41:08,340 Puedes decirle a tu amigo Toby, 425 00:41:08,423 --> 00:41:11,368 que media pierna no empeora a los hombres�. 426 00:41:11,802 --> 00:41:14,329 A menos, por supuesto, que quiera ser un hombre inferior. 427 00:41:21,520 --> 00:41:23,547 Liede tiene algo para ella. 428 00:41:24,856 --> 00:41:27,318 Si quiere morir ahora, 429 00:41:27,401 --> 00:41:30,428 el solo necesita Camina hasta la puerta de mi cocina. 430 00:41:35,951 --> 00:41:38,103 No puedes escapar en��. 431 00:41:39,079 --> 00:41:41,523 Te esforzaste más que la mayoría. 432 00:41:44,334 --> 00:41:46,736 Simplemente no puedes huir. Eso es todo. 433 00:41:48,922 --> 00:41:51,575 Si no encuentro una manera de escapar, 434 00:41:54,052 --> 00:41:56,288 Me quedaré ahí tirado y moriré. 435 00:42:00,100 --> 00:42:03,253 Me quedaré ahí tirado y moriré. 436 00:42:30,630 --> 00:42:32,032 Estos son tuyos. 437 00:43:03,622 --> 00:43:07,001 mi padre dijo que no puedo meterse con Lutero. 438 00:43:07,084 --> 00:43:09,336 Ni siquiera se nos permite hablar entre nosotros. 439 00:43:09,419 --> 00:43:11,797 Escuché. No es significa lo que dice. 440 00:43:11,880 --> 00:43:13,882 si ves bromeando con lutero, 441 00:43:13,965 --> 00:43:16,135 Te venderé. 442 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 Lutero y yo no somos así. 443 00:43:18,428 --> 00:43:20,038 Nos amamos. 444 00:43:20,680 --> 00:43:22,933 Luther es tierno conmigo. 445 00:43:23,016 --> 00:43:26,419 No es como los varones jóvenes, que solo quieren telmi�. 446 00:43:28,355 --> 00:43:32,342 A Luther simplemente le gusta hablar conmigo. 447 00:43:32,943 --> 00:43:37,180 A veces simplemente... - El maestro todavía se sale con la suya. 448 00:43:38,198 --> 00:43:41,059 Sólo nos ocupamos, que no nos atrapen. 449 00:43:41,493 --> 00:43:44,104 Sólo estás buscando problemas. 450 00:43:44,538 --> 00:43:47,708 hablas como una mujer A quién no le importan los hombres. 451 00:43:47,791 --> 00:43:49,376 Por supuesto que lo haré, cariño. 452 00:43:49,459 --> 00:43:52,696 simplemente no lo he encontrado El hombre que quiero por 10 años. 453 00:43:53,839 --> 00:43:55,323 ¿Qué pasa con Toby? 454 00:43:56,341 --> 00:43:59,303 ¿Toby? Ese maldito negro fugitivo. 455 00:43:59,386 --> 00:44:02,289 ¿Por qué crees que rompí con él? 456 00:44:02,931 --> 00:44:06,209 te has preocupado si vive o muere. 457 00:44:06,393 --> 00:44:08,128 Caminarlo o no. 458 00:44:08,436 --> 00:44:11,631 No actúas como una mujer. A quién no le importan los hombres. 459 00:44:12,274 --> 00:44:16,111 Tal vez ha pasado tanto tiempo cuando viste por última vez al hombre que querías, 460 00:44:16,194 --> 00:44:19,264 que acabas de olvidar como se siente 461 00:44:20,657 --> 00:44:22,767 Eres una chica inteligente, Genelva. 462 00:44:25,829 --> 00:44:29,524 Cuidado con el pan�. Dejaré que se quemen. 463 00:44:53,315 --> 00:44:54,966 Encontraste tus muletas. 464 00:45:00,447 --> 00:45:01,824 Aquí está el viejo par de botas de mi padre. 465 00:45:01,907 --> 00:45:04,893 Se los pedí, y él se los dio. 466 00:45:05,952 --> 00:45:09,731 Nunca necesito botas. 467 00:45:10,916 --> 00:45:12,042 Los mejoré�. ¿Ves? 468 00:45:12,125 --> 00:45:15,254 Rellené la puntera para que la bota encajara. Emparejarlos�. 469 00:45:15,337 --> 00:45:19,424 Si no encaja, le quito el relleno. o voy a agregar 470 00:45:19,507 --> 00:45:20,784 ¡No! 471 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 Ya vi ese feo muñón. 472 00:45:22,719 --> 00:45:25,472 ¡No seas estúpido por nada! 473 00:45:25,555 --> 00:45:29,184 ¿No entiendes por qué, mujer? 474 00:45:29,267 --> 00:45:32,396 No necesito botas porque nunca camino. 475 00:45:32,479 --> 00:45:33,797 ¡Nunca! 476 00:45:35,649 --> 00:45:39,803 Luego tíralos. Yo no hago eso. 477 00:45:50,580 --> 00:45:54,818 Según Fiddler, usted viene de África. Te oigo alardear de ello todo el tiempo. 478 00:45:57,337 --> 00:46:00,407 No estoy alardeando. No es necesario. 479 00:46:01,841 --> 00:46:05,554 Fiddler dice incluso si no lo haces Qué, piensas con orgullo. 480 00:46:05,637 --> 00:46:07,914 Estás orgulloso de ser africano. 481 00:46:10,350 --> 00:46:14,337 Entonces. Soy mandinga. Soy un guerrero mandinga. 482 00:46:20,026 --> 00:46:24,781 realmente lo eres fuerte guerrero mandinga, Toby. 483 00:46:24,864 --> 00:46:27,784 ¿Estás en guerra ahora? - ¡Cállate la boca, mujer! 484 00:46:27,867 --> 00:46:32,289 No hay ninguna razón. Puedo decir lo que quiero. 485 00:46:32,372 --> 00:46:35,066 No puedes evitarlo, ¿verdad? 486 00:46:36,501 --> 00:46:38,278 Guerrero. 487 00:47:52,285 --> 00:47:54,746 Puedes hacerlo. Creo que puedes. 488 00:47:54,829 --> 00:47:57,982 Gracias a Dios, Toby. Todavía estás caminando. 489 00:47:59,125 --> 00:48:02,403 Te dije que mi nombre no es Toby, mujer. 490 00:48:03,129 --> 00:48:07,116 Soy Kunta Kinte. ¡Hijo de Omoro y Binta Kinte! 491 00:48:07,425 --> 00:48:09,994 ¡Un guerrero del pueblo de Juffure! 492 00:48:22,482 --> 00:48:27,470 Estoy aprendiendo más que caminar. ¡Estoy aprendiendo a correr! 493 00:48:30,782 --> 00:48:32,225 ¡Maldita sea! 494 00:48:33,326 --> 00:48:35,395 Estoy aprendiendo a correr. 495 00:48:41,751 --> 00:48:45,547 Salta sobre la escoba hacia la tierra del matrimonio. 496 00:48:45,630 --> 00:48:46,882 En el próximo episodio... 497 00:48:46,965 --> 00:48:49,551 El primero de Kunta Kinte Nace un posamericano. 498 00:48:49,634 --> 00:48:51,011 El nombre será Kizzy. 499 00:48:51,094 --> 00:48:53,430 En el calor de las pasiones del Viejo Sur... 500 00:48:53,513 --> 00:48:58,167 Anoche soñé, que quería ser nigromante. 501 00:49:00,061 --> 00:49:01,271 ¿Qué vas a hacer? 502 00:49:01,354 --> 00:49:03,148 ¿No nos dejarás, Toby? 503 00:49:03,231 --> 00:49:04,465 Esta es tu casa. 504 00:49:05,150 --> 00:49:06,234 No. 505 00:49:06,317 --> 00:49:07,778 Esta no es mi casa. 506 00:49:07,861 --> 00:49:12,140 Continúa la racha ganadora de la familia estadounidense. 507 00:49:56,701 --> 00:49:57,852 Subtítulos: Jouni Jussila