1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 inglese 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 3 00:01:25,752 --> 00:01:29,256 Signore, abbiamo evitato il messicano spazio aereo negli ultimi 10 minuti. 4 00:01:29,464 --> 00:01:31,133 Sì, sì, sì. 5 00:01:41,476 --> 00:01:42,811 -EHI. -Sì? 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 Ti hai mai mostrato la mia cabina? 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,608 Da circa 10 piedi di distanza ogni volta che siamo quaggiù. 8 00:02:01,288 --> 00:02:03,540 Dammi i punti tariffari, tu, grande bambino. 9 00:02:03,707 --> 00:02:07,044 Due-quattro-tre gradi, un minuto e 900 miglia... 10 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Non importa, non importa. Lo vedo. 11 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Risparmiami. Ho mangiato un burrito di machaca per colazione. 12 00:02:33,570 --> 00:02:37,199 Relax. Relax. E' il mio ultimo volo, amico, rilassati. 13 00:02:37,407 --> 00:02:39,701 Tuo, non mio. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,882 Preferirei un po' di altitudine, signore. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,425 -Altitudine? -Altitudine. 16 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 Vuoi un po' di altitudine? 17 00:02:58,512 --> 00:02:59,555 Altitudine! 18 00:03:00,389 --> 00:03:01,557 Va bene. 19 00:03:05,686 --> 00:03:10,315 Figlio di puttana! 20 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Sei davvero malato, lo sai? 21 00:03:28,292 --> 00:03:30,043 Vediamo i regali. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,764 Va bene, va bene, va bene. 23 00:03:42,973 --> 00:03:44,558 Va bene, va bene, ragazzi. 24 00:03:44,766 --> 00:03:47,811 Questo viene dalle ragazze al Postbruciatore. 25 00:03:50,105 --> 00:03:52,316 E mi hanno promesso... 26 00:03:52,566 --> 00:03:54,443 C'è una foto di ciò che avevano promesso. 27 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Fred. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,622 Guarda quello. 29 00:04:09,333 --> 00:04:11,001 Questo è di Tiburon Mendez. 30 00:04:11,293 --> 00:04:12,836 -Chi? -Chi? 31 00:04:13,086 --> 00:04:15,506 Ha fornito lo champagne, stronzi. 32 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 Sono compagni di tennis... 33 00:04:24,223 --> 00:04:28,393 ...quindi se un'offerta per una partita amichevole arriva, nascondi i portafogli. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,814 E questo... 35 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 Questo viene da tutti noi. 36 00:04:35,651 --> 00:04:39,696 Perché sapevamo che lo saresti stato troppo economico per comprarne uno per te. 37 00:04:39,905 --> 00:04:43,116 -Sì. -Giusto. 38 00:04:58,215 --> 00:05:01,426 Beh, merda. Ora immagino che dovrei... 39 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Cosa? Ditelo a tutti cosa penso di loro? 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Sì! 41 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 Sei il migliore. 42 00:05:16,733 --> 00:05:19,403 È stato un onore servire con te. 43 00:05:23,240 --> 00:05:25,409 E con mia sorpresa... 44 00:05:27,744 --> 00:05:31,039 ...con mia profonda sorpresa, è più difficile dirti addio... 45 00:05:31,832 --> 00:05:33,458 ...di quanto pensassi. 46 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Coglioni, tutti quanti. 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Sì! 48 00:05:57,608 --> 00:05:59,735 Quindi qualche idea di quando tornerai? 49 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 No. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,157 Ehi, niente è per sempre, amico. 51 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 No, non credo che lo sia. 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Tranne forse l'amicizia. 53 00:06:18,045 --> 00:06:20,964 -Attento a dove metti i piedi laggiù. -Sì, cerca di non rovinare casa mia. 54 00:06:21,173 --> 00:06:23,133 Ehi, mi conosci. 55 00:06:23,300 --> 00:06:25,093 Cerca di non rovinare casa mia. 56 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Madero. 57 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 penserò a te. 58 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 -CIAO. -Ciao. 59 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 Sono un po' perso. Mi chiedevo se.... 60 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Va tutto bene? 61 00:07:18,564 --> 00:07:21,108 Sì, ha appena lanciato una scarpa. 62 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 Beh, forse puoi aiutarmi. 63 00:07:23,694 --> 00:07:25,779 Sto cercando di trovare casa Mendez. 64 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 -Sig. Cochran? -SÌ. 65 00:07:31,577 --> 00:07:34,329 -Sig.ra...? -Mendez. SÌ. 66 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Devo essere caldo. 67 00:07:38,333 --> 00:07:40,544 Sei. E' il primo cancello a sinistra. 68 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 Grazie. 69 00:08:08,906 --> 00:08:11,867 Piccolo, sì? Ma carino. 70 00:08:22,002 --> 00:08:24,296 Buon pomeriggio, signor Cochran. 71 00:08:24,505 --> 00:08:26,381 Eri atteso due giorni fa. 72 00:08:26,673 --> 00:08:29,301 sono in vacanza. Mi sono preso il mio tempo. 73 00:08:29,468 --> 00:08:31,803 -Le tue borse? -Sono nella jeep. 74 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Roberto. 75 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 No, no, no. 76 00:08:37,267 --> 00:08:39,686 prendo un posto in spiaggia, grazie. 77 00:08:39,853 --> 00:08:41,688 Ci siamo preparati una stanza per te qui. 78 00:08:41,897 --> 00:08:43,982 Mi piace in spiaggia. 79 00:08:44,233 --> 00:08:45,901 Chi sei? 80 00:08:46,610 --> 00:08:48,487 Roberto, grazie. 81 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 Sono Cesare. 82 00:08:58,330 --> 00:09:01,083 Una specie di colpo di merda. 83 00:09:02,125 --> 00:09:03,961 Chi batteremo? giocando così? 84 00:09:06,964 --> 00:09:11,051 Cochran. Vedi cosa sono ridotto a? Andiamo, ehi. 85 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 Immagina cosa ha causato questo ai miei tempi. 86 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 Non. Basta, non farlo. 87 00:09:17,641 --> 00:09:21,270 -Che cosa? -Non prendermi in giro. Va bene? 88 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 Adesso io sto giocando con una nuova racchetta. 89 00:09:27,317 --> 00:09:29,278 Va bene? Quindi giocherò con te. 90 00:09:29,444 --> 00:09:32,531 -Voglio il primo punto a ogni partita. -NO. 91 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Andiamo, sono abbastanza grande essere tuo padre. 92 00:09:34,908 --> 00:09:39,955 Non ti sto fregando un cazzo. ho detto Ti giocherei alla pari, giocherei alla pari. 93 00:09:40,664 --> 00:09:42,499 Dannazione, è bello vederti. 94 00:09:42,666 --> 00:09:45,252 Aspetto come uno stupido scolaretto. 95 00:09:45,419 --> 00:09:47,671 -Dove sei stato? -Mi sono fermato allo chalet. 96 00:09:47,838 --> 00:09:49,548 Volevo lavorare un po' con Rocky. 97 00:09:49,798 --> 00:09:52,342 Assicurati che la gente del posto non l'avesse fatto portato via il posto. 98 00:09:52,551 --> 00:09:56,513 Mi sei mancato. Ero preoccupato per te. Dovresti assecondarmi. 99 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 Lo faccio. 100 00:10:00,225 --> 00:10:01,852 Che cosa significa? 101 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Vuol dire che non l'ho dimenticato sulla cui corte mi trovo. 102 00:10:06,106 --> 00:10:08,025 E non dimenticarlo. 103 00:10:08,901 --> 00:10:11,028 Va bene, ci riscalderemo, eh? 104 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 No, niente riscaldamento. 105 00:10:13,864 --> 00:10:16,825 -Giochiamo e basta. -Quanti giochi mi vedi? 106 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Quanti ne vuoi. 107 00:10:27,336 --> 00:10:29,296 L'ho imparato da mia moglie. 108 00:10:31,798 --> 00:10:34,551 Il caviale. Non le buone maniere. 109 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 Ti ho portato qualcosa. 110 00:10:42,059 --> 00:10:45,020 -Per me? -Per te. 111 00:10:52,736 --> 00:10:54,655 Oh, è bellissimo. 112 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 Lo adoro. 113 00:11:03,080 --> 00:11:04,665 Voglio che mia moglie lo veda. 114 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 Oh, le è stato detto già, senor. 115 00:11:08,335 --> 00:11:10,379 Sa che stiamo mangiando? 116 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 Dille che stiamo aspettando. 117 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 E' una ragazza meravigliosa. 118 00:11:19,930 --> 00:11:23,058 A volte penso Avrei dovuto sposare la madre. 119 00:11:23,559 --> 00:11:25,102 Molto più sensato. 120 00:11:30,023 --> 00:11:31,483 Suppongo di essere in debito con te, eh? 121 00:11:31,900 --> 00:11:34,736 No, no, no. Adesso siamo pari. 122 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 -Cosa intendi? -Le pistole. Siamo pari. 123 00:11:38,282 --> 00:11:41,910 -Ti sono piaciute le armi? -Moltissimo. 124 00:11:42,411 --> 00:11:44,162 Questo è un buon inizio per noi. 125 00:11:44,371 --> 00:11:47,082 A volte quest'anno porteremo quelle armi in Italia... 126 00:11:47,291 --> 00:11:49,751 ...e farli montare correttamente. 127 00:11:50,460 --> 00:11:53,255 Oh merda. Va bene. 128 00:11:54,298 --> 00:11:56,925 Sai, forse è meglio non resterai qui. 129 00:11:57,134 --> 00:11:59,803 Queste maledette elezioni ha tutto sottosopra. 130 00:12:00,012 --> 00:12:03,891 -Sei sicuro? -Sì, ma troveremo il tempo per divertirci. 131 00:12:04,600 --> 00:12:08,770 Sai, ci stavo pensando una battuta di caccia al mattino. 132 00:12:08,979 --> 00:12:10,647 -Che cosa? -Cosa ne pensi? 133 00:12:10,814 --> 00:12:13,609 Merda, amico. Ecco perché sono venuto qui. 134 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Qui. 135 00:12:24,620 --> 00:12:27,915 -Buon pomeriggio. Quello che è successo? -Mi dispiace, mi dispiace. 136 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 -Mi sono perso. -Beh, non hai preso una mappa? 137 00:12:30,459 --> 00:12:34,213 Ho quello che mi hai dato, ma non posso seguire le istruzioni Lo fai tu? 138 00:12:34,421 --> 00:12:35,756 Rocky non riesce a leggerli, quindi... 139 00:12:40,636 --> 00:12:43,388 -Sto scherzando. -Oh, sta solo scherzando. 140 00:12:45,807 --> 00:12:49,978 Ehi, è una mattinata da schifo. Vuoi del caffè caldo, eh? 141 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Il signor Mendez? 142 00:13:02,199 --> 00:13:04,117 -Telefono. -Chi è? 143 00:13:04,368 --> 00:13:06,578 -Señor Quinones. -Oh, fanculo. 144 00:13:06,787 --> 00:13:08,413 Digli che lo richiamerò più tardi. 145 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Oh, figlio di puttana. 146 00:13:12,209 --> 00:13:15,587 Ho un politico chi non è in grado di prendere una decisione. 147 00:13:17,714 --> 00:13:21,635 -Dai. Prenderai freddo. -No, sto bene. 148 00:13:24,638 --> 00:13:26,765 Solo le puttane fumano in pubblico. 149 00:13:27,641 --> 00:13:32,563 Oh, Jay, lei è Miryea, mia moglie. 150 00:13:32,771 --> 00:13:35,023 Questo è Jay Cochran. 151 00:13:35,232 --> 00:13:36,775 Mio amico. 152 00:13:36,984 --> 00:13:39,236 Tibey mi ha parlato molto di te. 153 00:13:40,279 --> 00:13:42,489 Probabilmente dovresti sentire la mia versione della storia. 154 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 CIAO. 155 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 Cosa diavolo c'è di così divertente? 156 00:13:55,752 --> 00:13:57,838 Ventimila dollari americani. 157 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Questo per quanto riguarda i pedigree, eh? 158 00:14:04,595 --> 00:14:06,471 Mi dispiace, Jay, devo andare. 159 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 Non ceniamo stasera? 160 00:14:08,765 --> 00:14:12,060 Oh, certo che lo siamo. Jay, ti unisci a noi? 161 00:14:12,269 --> 00:14:15,147 -Non devo. -Oh, andiamo, ti voglio lì. 162 00:14:15,355 --> 00:14:18,066 Per favore, signor Cochran. Gli amici politici di Tibey sono noiosi. 163 00:14:18,275 --> 00:14:20,569 Ha ragione. Ma la cena sarà breve. 164 00:14:20,777 --> 00:14:25,407 E se non ti piace nessuno, dammi solo il segnale e... via. 165 00:14:26,158 --> 00:14:31,872 No, no. KC, Kansas City, Missouri. C'è anche Kansas City, Kansas. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Siamo originari del Missouri. 167 00:14:33,832 --> 00:14:35,417 Ma stavamo lavorando a Las Vegas... 168 00:14:35,584 --> 00:14:37,920 ...ed è lì che ci siamo conosciuti Porfirio e Cisco. 169 00:14:38,086 --> 00:14:41,173 E sai cosa? Ci hanno offerto un lavoro. 170 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Conosci Cozumel? 171 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Ho una casa lì, io e Diaz. 172 00:14:46,595 --> 00:14:49,890 Vuoi Marlin? Una dannata nave carica di marlin. 173 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 Mi scusi. Comprendi da dove veniamo le stesse strade di tuo marito. 174 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 O caccia. Preferisci la caccia? 175 00:14:55,479 --> 00:14:57,481 -Ho un posto a... -Ln M�rida. 176 00:14:57,731 --> 00:14:59,483 M�rida. Tutto quello che vuoi. 177 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Cento anatre, cento quaglie. 178 00:15:01,944 --> 00:15:04,321 Nulla. Entrambi. 179 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 Non sparerò a cento niente. 180 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 Oh, è divertente. 181 00:15:11,828 --> 00:15:14,498 Perché pensavo che tu provenivano dal Vietnam. 182 00:15:14,748 --> 00:15:16,375 Quello che è successo? Non vedi alcuna azione? 183 00:15:16,583 --> 00:15:21,505 Il signor Cochran è un pilota. E' conosciuto in tutto il mondo. 184 00:15:23,507 --> 00:15:27,052 Sai, la cosa più grande che io abbia mai ucciso... 185 00:15:27,261 --> 00:15:28,470 ...era un giaguaro. 186 00:15:28,679 --> 00:15:31,932 Era alto 9 piedi, compresa la coda. 187 00:15:32,808 --> 00:15:34,184 Sai cosa ho usato? 188 00:15:34,852 --> 00:15:36,812 La tua macchina. 189 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 Giusto. 190 00:15:49,116 --> 00:15:52,578 Era seduto sulla carreggiata. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,080 -Vuoi scusarci, per favore? -SÌ. 192 00:15:55,247 --> 00:15:58,292 Discuteremo alcuni affari. 193 00:16:03,797 --> 00:16:05,007 lbarra. 194 00:16:07,718 --> 00:16:08,886 Sì. 195 00:16:29,656 --> 00:16:32,075 -Mi scusi. -Forse. 196 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 Signor Cochran. 197 00:16:39,416 --> 00:16:42,252 Ne sono sicuro, Tibey vorrei che restassi. 198 00:16:53,639 --> 00:16:56,725 Patrón, non è stato facile. 199 00:16:56,934 --> 00:17:00,395 Ho lavorato molto duramente con queste persone. 200 00:17:00,604 --> 00:17:03,148 Siamo molto vicini. 201 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Ma c'è un problema. 202 00:17:07,361 --> 00:17:08,695 Che cos'è? 203 00:17:09,363 --> 00:17:11,281 Ebbene, le cose non stanno così quello che erano. 204 00:17:11,448 --> 00:17:14,409 Ad esempio, 200 milioni di pesos non è più quello di una volta. 205 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 E queste persone nel sindacato sono più intelligenti di prima. 206 00:17:19,122 --> 00:17:22,668 E ce ne sono altri. E queste persone... 207 00:17:22,876 --> 00:17:26,755 ...non rispettare il nome di Tiburon Mendez. 208 00:17:26,964 --> 00:17:29,466 Per loro, è solo questione di soldi. 209 00:17:30,467 --> 00:17:34,137 Quindi hanno accettato la tua offerta come un insulto. 210 00:17:36,890 --> 00:17:38,392 Ancora una cosa. 211 00:17:38,642 --> 00:17:42,062 L'americano, anche se è tuo amico... 212 00:17:42,229 --> 00:17:44,398 ...ci ha insultato due volte. 213 00:17:46,191 --> 00:17:48,402 Questa è una questione separata. 214 00:17:49,653 --> 00:17:53,407 Beh, come hai conosciuto Tibey? Come è successo? 215 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Beh, ho conosciuto Tibey per tutto il tempo che posso ricordare. 216 00:17:58,912 --> 00:18:02,499 Lui e mio padre erano in affari insieme. 217 00:18:02,708 --> 00:18:06,670 Tibey lo ha salvato dalla bancarotta e sono diventati amici intimi. 218 00:18:11,341 --> 00:18:14,845 È così che vengono organizzati i matrimoni quaggiù. 219 00:18:21,810 --> 00:18:23,687 Ti ho appena sbalordito? 220 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 -SÌ. -SÌ. 221 00:18:27,566 --> 00:18:30,944 -Non è educato imitare le persone. -Oh, lo so. 222 00:18:32,279 --> 00:18:33,614 Ebbene, non è stato così. 223 00:18:34,406 --> 00:18:38,660 Ho sposato Tibey perché ero innamorata di lui. 224 00:18:39,411 --> 00:18:42,206 Tutte le mie sorelle erano innamorati di lui. 225 00:18:49,421 --> 00:18:51,507 Beh, si sta facendo tardi. 226 00:18:52,216 --> 00:18:54,218 Lo diresti a Tibey? che ero stanco? 227 00:18:55,344 --> 00:18:56,803 SÌ. 228 00:19:01,225 --> 00:19:04,394 -Grazie per la cena. -Prego. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,535 Sei uno stupido. 230 00:19:20,577 --> 00:19:23,497 Ma tu sei più stupido. 231 00:19:24,248 --> 00:19:26,416 Mentre cerchi di rubarmi i soldi... 232 00:19:26,625 --> 00:19:29,294 ...il sindacato accetta un'offerta da Mendoza. 233 00:19:30,671 --> 00:19:32,464 Domani... 234 00:19:33,006 --> 00:19:35,801 ...ci sarà un annuncio. 235 00:19:36,510 --> 00:19:41,765 Sarà un annuncio di sostegno a Mendoza. 236 00:19:42,933 --> 00:19:45,477 Fai un lungo discorso... 237 00:19:45,644 --> 00:19:49,940 ...su come sono cambiate le cose. 238 00:19:50,440 --> 00:19:53,569 Pensi di farmi la predica... 239 00:19:53,777 --> 00:19:56,405 ...a casa mia. 240 00:20:00,033 --> 00:20:03,328 Insulti il ​​mio ospite. 241 00:20:06,039 --> 00:20:09,877 Forse pensi di essere me. 242 00:20:11,670 --> 00:20:14,047 Chiediamo stupido. 243 00:20:14,464 --> 00:20:18,135 Pensi che sia io? 244 00:20:30,230 --> 00:20:33,775 Patrono, se ti ho offeso... 245 00:20:33,984 --> 00:20:38,113 No, no. Entrambi. Ma il tuo errore non significa nulla. 246 00:20:38,322 --> 00:20:42,492 Posso sempre comprare il supporto. 247 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 Ma non hai buone maniere. 248 00:20:47,122 --> 00:20:49,541 È per te e tu... 249 00:20:49,708 --> 00:20:53,295 ...che il mio nome non significa nulla. 250 00:21:11,605 --> 00:21:13,815 Sei molto intelligente... 251 00:21:14,233 --> 00:21:16,318 ...ma non sono pronto per essere me. 252 00:21:17,611 --> 00:21:19,905 Vuoi lavorare per me? 253 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 -CIAO. -Ciao. 254 00:21:54,606 --> 00:21:56,733 Ti piacerebbe entrare? per qualche minuto? 255 00:21:56,900 --> 00:21:59,570 SÌ. Per un po. 256 00:22:03,866 --> 00:22:06,034 Volevo fare della limonata. Ne vuoi un po'? 257 00:22:06,201 --> 00:22:08,245 Sì, lo farei. 258 00:22:09,246 --> 00:22:13,542 -Hai bisogno di aiuto? -No, so come fare la limonata. 259 00:22:17,004 --> 00:22:19,840 Spero di non averti messo in imbarazzo ieri sera. 260 00:22:20,007 --> 00:22:22,050 No, non ero imbarazzato. 261 00:22:27,681 --> 00:22:31,560 E' un po' strano qui. Sei a tuo agio? 262 00:22:31,894 --> 00:22:33,228 Sì, è carino. 263 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 C'è qualcosa che non va? 264 00:22:39,818 --> 00:22:42,779 No. Va tutto bene. 265 00:22:44,031 --> 00:22:45,949 -Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? -NO. 266 00:22:47,618 --> 00:22:49,328 No. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,582 Fanculo. 268 00:23:46,301 --> 00:23:49,054 Penso che il mio cane stia scappando. 269 00:23:59,523 --> 00:24:01,191 Guarda questo. 270 00:24:02,192 --> 00:24:04,111 - Odio questa parte. -Quale parte? 271 00:24:04,319 --> 00:24:06,822 Il "non sapere". se lo farà'' parte. 272 00:24:07,030 --> 00:24:08,615 Roccia, vai! 273 00:24:13,704 --> 00:24:16,373 -Ti piace quello? -Sì, è fantastico. 274 00:24:16,623 --> 00:24:18,250 Andiamo, Roccia. 275 00:24:19,168 --> 00:24:20,544 Dai. 276 00:24:22,254 --> 00:24:24,381 Tibey mi ha detto che eri sposato. 277 00:24:24,548 --> 00:24:27,259 Lo ero una volta. Ora sono divorziato. 278 00:24:28,177 --> 00:24:30,053 Quello che è successo? 279 00:24:31,513 --> 00:24:33,891 Non devi rispondere. Scusa. 280 00:24:34,057 --> 00:24:37,686 Immagino di essere stato sposato con i jet quanto lo ero io per lei. 281 00:24:40,230 --> 00:24:42,149 Non era un bel modo di vivere. 282 00:24:42,774 --> 00:24:46,403 Penso che le persone si amino nel modo migliore che conoscono. 283 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 -Vuoi provare quel trucchetto? -Sicuro. 284 00:24:49,573 --> 00:24:50,699 -Sei sicuro? -Sì. 285 00:24:52,034 --> 00:24:55,495 -Sei sicuro di volerlo provare? -Sì, ne sono sicuro. 286 00:24:55,954 --> 00:24:57,331 Che cosa? 287 00:24:59,249 --> 00:25:01,043 Cosa hai detto? 288 00:25:03,086 --> 00:25:07,216 Non ho detto niente, ma Rocky pensa dovresti avere una benda sugli occhi. 289 00:25:07,382 --> 00:25:10,844 Beh, Rocky ha torto. Mettilo proprio qui. Proprio qui. 290 00:25:15,474 --> 00:25:18,143 Roccioso. Rocky, su! 291 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 Bravo ragazzo, Rocky. 292 00:25:22,272 --> 00:25:25,526 Ok, ragazzino. SÌ. 293 00:25:45,504 --> 00:25:48,757 Immagino che Rocky abbia più buon senso di noi due. 294 00:26:01,728 --> 00:26:04,565 Grazie. Dovrei andare. 295 00:26:11,405 --> 00:26:13,282 devo andare. 296 00:26:20,747 --> 00:26:22,457 Miryea. 297 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 Stai cercando qualcuno, Signor Cochran? 298 00:27:21,433 --> 00:27:23,060 No. Qualcuno mi sta cercando? 299 00:27:24,269 --> 00:27:25,979 -No, signore. - Chiariamo le cose in chiaro. 300 00:27:26,188 --> 00:27:28,148 Non mi piaci. Non ti piaccio. Giusto? 301 00:27:28,357 --> 00:27:31,735 Se sto cercando qualcuno, non è nessuno della tua attività. Capisci? 302 00:30:33,333 --> 00:30:36,253 Fuori. Mi dispiace, l'ho visto. 303 00:30:43,093 --> 00:30:45,053 Va bene, è il punto di incontro. 304 00:30:48,098 --> 00:30:49,600 Fuori. 305 00:30:49,892 --> 00:30:51,560 Appena uscito. 306 00:30:51,727 --> 00:30:52,936 -Bene, aspetta. -No, Jay. 307 00:30:53,187 --> 00:30:55,981 -Quanto deve essere distante? -Era fuori. 308 00:30:56,190 --> 00:30:58,442 Questo stronzo mi ha tradito l'intero gioco. 309 00:30:58,609 --> 00:31:02,905 -Non puoi accontentarlo? Ho bisogno di un favore. -Lo asseconderemo stasera. 310 00:31:03,989 --> 00:31:05,324 Qual è la differenza? 311 00:31:05,532 --> 00:31:07,034 Voglio dire, non possono vincere? 312 00:31:07,284 --> 00:31:10,329 Non così. Voglio dire, fanculo. Questi ragazzi potrebbero essere importanti... 313 00:31:10,537 --> 00:31:12,206 ...ma non significano un cazzo per me. 314 00:31:12,372 --> 00:31:16,793 Inoltre non posso... Non posso permettermi di perdere 500 dollari. 315 00:31:18,754 --> 00:31:20,881 Ok, sono con te. 316 00:31:21,089 --> 00:31:24,051 Va bene. Punto di incontro. 317 00:31:50,202 --> 00:31:51,995 Ho capito. Ho capito. 318 00:31:52,663 --> 00:31:55,249 Oh, no, no. 319 00:31:56,708 --> 00:31:59,378 Tutto bene, Nano? È stato un incidente, hombre. 320 00:31:59,586 --> 00:32:01,213 Dai. 321 00:32:01,421 --> 00:32:04,007 Bella partita, bella partita. Carlos. 322 00:32:04,550 --> 00:32:06,802 Molto bene oggi, eh? 323 00:32:11,974 --> 00:32:13,433 Dimmi. 324 00:32:13,684 --> 00:32:16,645 Perchè vuoi uccidere? tutti i miei amici? 325 00:32:21,441 --> 00:32:23,902 Forse mi sento fuori dal mio elemento quaggiù. 326 00:32:24,111 --> 00:32:27,573 Forse ti serve un hamburger e alcune patatine fritte. 327 00:32:28,031 --> 00:32:30,158 Forse lo faccio. 328 00:32:33,161 --> 00:32:36,582 -Maledizione. -Qual è il problema? 329 00:32:36,790 --> 00:32:38,959 La guerra fredda continua. 330 00:32:39,168 --> 00:32:42,129 Ogni volta che litighiamo, suona quella musica di Ranchero... 331 00:32:43,046 --> 00:32:45,340 ...che sa che odio. 332 00:32:46,008 --> 00:32:50,512 E' la musica con cui sono cresciuto. 333 00:32:51,555 --> 00:32:55,184 Lascia che ti chieda una cosa. Pensi che mia moglie sia bella? 334 00:32:55,726 --> 00:32:57,895 -Che cosa? -Sì. 335 00:33:00,731 --> 00:33:03,358 Cosa vuoi che dica? Ovviamente. 336 00:33:08,071 --> 00:33:10,199 Perché una donna così... 337 00:33:12,034 --> 00:33:14,870 ... faresti quasi qualsiasi cosa per trattenerla. 338 00:33:29,384 --> 00:33:32,221 - Madero? -Sì. Chi è questo? 339 00:33:32,387 --> 00:33:33,388 E' Jay. 340 00:33:33,597 --> 00:33:35,057 Merda, amico, dove diavolo sei? 341 00:33:35,432 --> 00:33:37,726 Sono qui in Messico. 342 00:33:38,435 --> 00:33:40,354 Che ti succede? Quello che è successo? 343 00:33:43,774 --> 00:33:45,234 Penso di essere fottuto. 344 00:33:45,442 --> 00:33:47,319 Cosa c'è che non va? 345 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 Penso di essermi innamorato. 346 00:33:53,784 --> 00:33:55,911 Pensi di esserti innamorato? Non farlo. 347 00:33:56,453 --> 00:33:58,080 Lo so. 348 00:33:58,747 --> 00:34:00,290 Con chi? 349 00:34:02,209 --> 00:34:03,418 Chi? 350 00:34:06,338 --> 00:34:09,842 -La moglie di Tibey. - La moglie di Tibet? 351 00:34:10,008 --> 00:34:11,927 Ti sei innamorato della moglie di Tibey? 352 00:34:13,470 --> 00:34:15,347 Come è potuto succedere? 353 00:34:16,139 --> 00:34:17,391 Non lo so. 354 00:34:17,558 --> 00:34:20,686 Adesso ascoltami. Ottieni porta il culo fuori di lì adesso. 355 00:34:20,936 --> 00:34:24,106 Metti la tua merda nel camion, puntare verso il confine e guidare. 356 00:34:24,314 --> 00:34:25,691 Mi stai ascoltando? 357 00:34:25,858 --> 00:34:28,819 Ecco, se scopi la donna di qualcuno, risolverlo nella terapia di gruppo. 358 00:34:28,986 --> 00:34:31,238 Ecco, è una cosa seria e ti spareranno. 359 00:34:31,989 --> 00:34:34,575 Jay? Jay? 360 00:35:12,946 --> 00:35:15,949 Vorrei poter spendere più di due ore con te. 361 00:35:22,456 --> 00:35:24,499 Beh, forse puoi. 362 00:35:30,589 --> 00:35:34,593 Isabella, te lo chiederò un favore enorme. 363 00:35:36,595 --> 00:35:39,097 Beh, potresti dover mentire. 364 00:35:41,433 --> 00:35:45,229 Bene, ho detto a Tibey che lo farò venirti a trovare a Miami per qualche giorno. 365 00:35:45,437 --> 00:35:48,690 No, no, no. Non verrò davvero. 366 00:35:48,857 --> 00:35:52,653 Ti sto solo chiedendo di fingere nel caso in cui chiami. 367 00:35:57,658 --> 00:35:59,868 Jay, posso entrare? 368 00:36:00,827 --> 00:36:02,412 Sicuro. 369 00:36:02,913 --> 00:36:04,915 Sono da solo. 370 00:36:08,418 --> 00:36:10,921 Sto andando a una riunione. 371 00:36:11,171 --> 00:36:14,132 -Spero non ti dispiaccia. -No, no. 372 00:36:15,425 --> 00:36:19,346 -Posso avere un bicchiere d'acqua? -Assolutamente. 373 00:36:20,347 --> 00:36:21,765 Per favore, siediti. 374 00:36:22,015 --> 00:36:23,642 Grazie. 375 00:36:28,939 --> 00:36:30,232 Vai da qualche parte? 376 00:36:36,238 --> 00:36:38,073 Nella mia cabina. 377 00:36:39,950 --> 00:36:41,910 Ho un'idea migliore. 378 00:36:42,160 --> 00:36:46,748 vado a Barranquilla, poi Caracas per qualche giorno. 379 00:36:46,957 --> 00:36:49,251 Vorrei che tu mi portassi giù. 380 00:36:51,628 --> 00:36:55,924 Oh, Cristo, Tibey. Ci sono stato solo giù da un aereo in meno di un mese. 381 00:36:56,133 --> 00:36:57,593 Non vuoi volare di nuovo? 382 00:37:00,929 --> 00:37:04,224 Abbiamo passato dei momenti meravigliosi. 383 00:37:06,226 --> 00:37:09,521 l wish l could say yes, ma sai... 384 00:37:09,730 --> 00:37:12,858 ...ce l'ho in testa riguardo all'andare in cabina. 385 00:37:15,319 --> 00:37:17,154 Come favore? 386 00:37:21,325 --> 00:37:23,285 Non posso, Tibey. 387 00:37:25,370 --> 00:37:26,872 Capisco. 388 00:37:27,080 --> 00:37:31,710 Even simple pleasures a volte può diventare come una droga. 389 00:37:33,086 --> 00:37:35,797 Quando vai? nella tua cabina, allora? 390 00:37:37,799 --> 00:37:40,719 -La mattina. -Andiamo tutti domattina. 391 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Vado a Caracas... 392 00:37:43,263 --> 00:37:44,848 ...mia moglie a Miami... 393 00:37:45,349 --> 00:37:49,686 ...e tu, mio caro amico, ad Agua Prieta... 394 00:37:50,145 --> 00:37:52,773 ...dove anche un messicano si sente solo. 395 00:37:56,443 --> 00:37:58,237 Come avevo promesso. 396 00:38:00,822 --> 00:38:04,868 Andare in Italia a montare le armi. 397 00:38:09,957 --> 00:38:11,583 Jay? 398 00:38:14,670 --> 00:38:16,421 Arrivederci. 399 00:38:49,329 --> 00:38:51,540 Ci andrò solo per il fine settimana. 400 00:39:34,082 --> 00:39:36,043 Ripensamenti? 401 00:39:39,630 --> 00:39:41,048 Baciami. 402 00:39:42,841 --> 00:39:44,593 Baciami. 403 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 -COSÌ? -COSÌ? 404 00:42:25,921 --> 00:42:27,798 -Quindi è fantastico. -È bellissimo. 405 00:42:27,965 --> 00:42:30,926 -Di' "fantastico". -Fantastico. Grande. 406 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 Voglio dormire proprio lì. 407 00:42:42,145 --> 00:42:44,857 Aspetta, andiamo a mangiare. Mangeremo qui. 408 00:42:49,736 --> 00:42:52,030 Faremo tutto qui. 409 00:42:55,701 --> 00:42:57,494 Esci, Roccia. 410 00:43:55,385 --> 00:43:57,554 Puttana senza fede! 411 00:44:01,016 --> 00:44:02,184 No. 412 00:44:11,777 --> 00:44:13,570 No! 413 00:44:45,435 --> 00:44:46,937 NO! 414 00:44:49,731 --> 00:44:51,316 NO! 415 00:45:09,168 --> 00:45:10,752 Alzatelo. 416 00:45:14,298 --> 00:45:17,384 Voglio che tu veda cosa succede alle puttane 417 00:45:19,219 --> 00:45:21,054 La tua puttana. 418 00:45:36,153 --> 00:45:37,779 Vuoi scopare? 419 00:45:39,323 --> 00:45:42,367 Verrai scopato 50 volte al giorno... 420 00:45:44,661 --> 00:45:45,787 ...prima di morire. 421 00:45:52,377 --> 00:45:54,087 Ti avevo avvertito! 422 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Ramon. 423 00:53:13,193 --> 00:53:15,904 Non credi? dovremmo iniziare a tornare indietro? 424 00:53:16,780 --> 00:53:18,740 Solo un po' più in là. 425 00:53:19,700 --> 00:53:21,034 Ma, compara... 426 00:53:21,368 --> 00:53:24,204 ...non si diventa un leone di montagna in pochi giorni. 427 00:55:19,736 --> 00:55:21,196 Va bene, provalo. 428 00:55:22,364 --> 00:55:24,491 Aspetta un secondo. Un'altra volta. 429 00:55:26,618 --> 00:55:28,871 Gesù! 430 00:55:31,498 --> 00:55:32,833 Eccoci qui. 431 00:55:33,000 --> 00:55:36,378 E' un miracolo, amico. 432 00:55:37,421 --> 00:55:39,882 Il miracolo è questo pezzo di merda è scappato prima. 433 00:55:44,219 --> 00:55:47,556 La Vieja entra in montagna presto stasera. 434 00:55:47,723 --> 00:55:50,350 Le ho detto che saresti andato. 435 00:55:50,517 --> 00:55:52,853 Penso che sia arrabbiata con me. 436 00:55:53,020 --> 00:55:54,730 Sì, beh, lo supererà. 437 00:55:54,938 --> 00:55:58,066 Forse troverai un altro gringo in un fosso, eh? 438 00:56:09,661 --> 00:56:11,580 Lo sai, compadre? 439 00:56:11,788 --> 00:56:14,208 Penso che sia buono che te ne vai. 440 00:56:14,458 --> 00:56:16,752 Non sei più un segreto. 441 00:56:17,711 --> 00:56:19,171 Questo ti crea problemi? 442 00:56:19,338 --> 00:56:21,757 Oh, non per me, ma adesso ci sono uomini in giro... 443 00:56:21,924 --> 00:56:25,761 ...facendo domande ad un americano che potrebbe essere morto o meno. 444 00:56:25,969 --> 00:56:28,514 Il confine non è poi così lontano da qui. 445 00:56:29,431 --> 00:56:31,600 Penso che faresti meglio ad andare lì. 446 00:56:32,976 --> 00:56:34,102 Altrimenti... 447 00:56:34,686 --> 00:56:36,855 ...non uscirai mai vivo dal Messico. 448 00:56:37,314 --> 00:56:40,817 Grazie, ma c'è qualcuno che devo trovare. 449 00:56:47,282 --> 00:56:49,743 Tiburon Mendez è a Durango. 450 00:56:50,452 --> 00:56:51,912 Potrebbe essere lì. 451 00:58:08,739 --> 00:58:10,449 Quando parte? 452 00:58:10,699 --> 00:58:12,159 Tra circa un'ora. 453 00:58:13,410 --> 00:58:17,080 Vorremmo aspettarti, ma dobbiamo andare. 454 00:58:21,043 --> 00:58:22,252 È bellissima. 455 00:58:23,086 --> 00:58:25,380 Avresti dovuto vedere sua madre. 456 00:58:29,051 --> 00:58:32,054 Jay, ho qualcosa per te. 457 00:58:35,474 --> 00:58:37,518 L'ho fatto da solo. 458 00:58:38,352 --> 00:58:41,230 Perfetto per tagliare le palline via il tuo nemico. 459 00:58:46,360 --> 00:58:49,196 Aspetta un secondo, va bene? Aspetta solo un secondo. 460 00:58:51,240 --> 00:58:53,742 -Tutto bene? -Sì, sto bene. 461 00:58:55,244 --> 00:58:56,578 -Sei sicuro? -Sì. 462 00:58:56,787 --> 00:58:59,498 -Ecco, lascia che ti aiuti. -Grazie, amico. 463 00:59:03,460 --> 00:59:06,672 È solo che non sono più come al solito. 464 00:59:07,297 --> 00:59:11,301 Principalmente perché ho dovuto lottare contro questo figlio di puttana, viene direttamente dal Texas. 465 00:59:12,803 --> 00:59:16,765 Probabilmente dovremo drogarci la testa di uccello prima di consegnarlo. 466 00:59:29,903 --> 00:59:32,614 Senza dubbio sono in attesa uno stallone calmo e affidabile... 467 00:59:32,823 --> 00:59:35,242 ...cosa che non è, lo sai. 468 00:59:36,410 --> 00:59:39,746 Non è un cavallo così cattivo. Semplicemente non gli piacciono i viaggi lunghi. 469 00:59:40,080 --> 00:59:41,832 Alzati lì. 470 00:59:43,208 --> 00:59:45,752 Beh, quando ero bambino, avevamo uno stallone belga. 471 00:59:46,003 --> 00:59:48,130 Non farei trailer a meno che il nostro cane non andasse con noi. 472 00:59:48,714 --> 00:59:50,591 Non sto scherzando? 473 00:59:50,883 --> 00:59:53,677 Quei vestiti e tutto il resto Ti ho preso per un peone. 474 00:59:54,469 --> 00:59:57,556 C'è una cantina lì. Che ne dici, beviamo qualcosa... 475 00:59:57,764 --> 01:00:00,976 -...e un po' di grana, magari? -Va bene. 476 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Va bene. 477 01:00:02,519 --> 01:00:05,564 -Sei sicuro di stare bene? -Yeah Yeah. Sto bene. 478 01:00:11,403 --> 01:00:15,324 Ti dico una cosa. Sono dannatamente stanco del commercio dei cavalli. 479 01:00:16,158 --> 01:00:20,454 Trenta centesimi al miglio trainato più il 10% sull'affare. 480 01:00:20,913 --> 01:00:25,709 dal Montana a Città del Messico, trasportare merda per gli stronzi. 481 01:00:28,003 --> 01:00:29,338 Cosa c'è di così divertente? 482 01:00:29,546 --> 01:00:31,673 Non ho sentito il suono di casa tra un po'. 483 01:00:31,882 --> 01:00:34,134 -Dove sei diretto? -Durango. 484 01:00:36,970 --> 01:00:39,306 Oh, merda, amico. 485 01:00:40,307 --> 01:00:43,352 Durango, eh? Perché non l'hai detto? 486 01:00:43,894 --> 01:00:45,646 Puoi viaggiare con me in tutta comodità. 487 01:00:46,063 --> 01:00:47,814 Magari guidarne un po'. 488 01:00:48,023 --> 01:00:51,318 Non vuoi prendere nessun autobus giù in questo paese. 489 01:00:51,818 --> 01:00:53,487 Non sei un tossicodipendente, vero? 490 01:00:55,656 --> 01:00:57,157 No. 491 01:01:04,248 --> 01:01:07,376 Qual è il problema? Sembri hai visto un fantasma o qualcosa del genere. 492 01:01:15,217 --> 01:01:18,178 -Sei pronto per andare? -Sì. Sicuro. 493 01:01:23,225 --> 01:01:25,519 Perché non vai ad avviare la macchina? 494 01:02:17,112 --> 01:02:18,697 Vaffanculo, amigo. 495 01:02:49,520 --> 01:02:50,729 -Andare. -Tutto bene? 496 01:02:50,896 --> 01:02:54,149 -Sì, sto bene. - Sembra che io abbia scelto un vincitore. 497 01:02:54,358 --> 01:02:56,109 Questa cosa va più veloce? 498 01:02:56,318 --> 01:02:58,362 Beh, certo. 499 01:03:04,201 --> 01:03:06,537 Sicuro di non voler venire, amico? 500 01:03:09,706 --> 01:03:12,251 Ho collegato questa città. 501 01:03:12,709 --> 01:03:13,961 Stai guidando da un po'. 502 01:03:14,127 --> 01:03:16,839 Un po' di poontang potrebbe tranquillizzarti un po' la mente. 503 01:03:18,799 --> 01:03:21,009 Ho ucciso un uomo che odiavo oggi. 504 01:03:22,302 --> 01:03:24,221 Ho capito. 505 01:03:24,721 --> 01:03:26,890 Non vorrei mescolare i tuoi piaceri. 506 01:03:39,862 --> 01:03:41,113 Sicuro di non voler venire? 507 01:03:41,280 --> 01:03:43,365 No, penso che porterò a spasso il cavallo. 508 01:03:43,574 --> 01:03:45,200 Augurami buona fortuna. 509 01:03:45,868 --> 01:03:49,204 - Apri la porta, Romeo. -Va bene. 510 01:05:46,363 --> 01:05:47,781 EHI. 511 01:05:48,699 --> 01:05:51,368 Ehi, cosa sei? dormire qui per? 512 01:05:52,035 --> 01:05:54,371 Gesù Cristo. 513 01:05:55,789 --> 01:05:57,124 L'ho fatto. 514 01:05:57,374 --> 01:05:59,459 La stronza grassa mi ha quasi ucciso. 515 01:06:00,252 --> 01:06:03,005 -Ma l'ho fatto. -EHI. 516 01:06:03,213 --> 01:06:04,882 Che cosa? 517 01:06:06,008 --> 01:06:10,053 Aveva più mosse di un uomo di gomma dall'India. 518 01:06:10,304 --> 01:06:12,306 Devi andare da un dottore. 519 01:06:12,890 --> 01:06:15,309 -Mi senti? -Non ho bisogno di nessun dannato dottore. 520 01:06:15,475 --> 01:06:17,978 -Devi chiamare un dottore. -Ne avevo abbastanza di quella merda. 521 01:06:18,145 --> 01:06:21,523 Preferirei morire proprio qui. 522 01:06:22,399 --> 01:06:25,944 Va bene. l'll go get your stuff. 523 01:06:51,970 --> 01:06:54,097 Come ti sembro, amico? 524 01:06:55,974 --> 01:06:57,601 Come un sopravvissuto, tesoro. 525 01:06:57,851 --> 01:06:59,561 Niente merda? 526 01:06:59,853 --> 01:07:01,897 Niente merda. 527 01:07:16,203 --> 01:07:18,288 Qual è il problema qui? 528 01:07:20,541 --> 01:07:22,251 Dio. 529 01:07:22,459 --> 01:07:25,212 Gliel'ho detto to bring the money out here. 530 01:07:26,755 --> 01:07:28,674 Di solito entro... 531 01:07:28,882 --> 01:07:31,385 ...ma non mi sento bene. 532 01:07:32,678 --> 01:07:36,390 Dirti la verità, amico, Penso di essere a pezzi. 533 01:07:36,765 --> 01:07:38,892 Non riesco a sentirmi le gambe. 534 01:07:53,407 --> 01:07:55,576 Un grande cavallo. 535 01:07:56,451 --> 01:07:58,787 Mi dispiace che non ti senti bene. 536 01:07:59,329 --> 01:08:04,126 Suppongo che saremo in grado di ottenere uscire di qui senza essere bandito. 537 01:08:04,334 --> 01:08:07,045 Sono solidale con la tua preoccupazione. 538 01:08:07,254 --> 01:08:09,423 Senti, tu semplicemente... 539 01:08:09,631 --> 01:08:12,593 Ripeti questo nome a chiunque chi potrebbe darti fastidio. 540 01:08:12,801 --> 01:08:17,139 Si cagheranno addosso e corri come conigli. 541 01:08:17,347 --> 01:08:19,099 Sì? 542 01:08:19,266 --> 01:08:20,767 Va bene. 543 01:08:51,173 --> 01:08:52,841 EHI. 544 01:10:18,594 --> 01:10:20,137 Signore... 545 01:10:22,139 --> 01:10:24,641 ...ho richiamato il barone. 546 01:10:25,475 --> 01:10:28,520 Ed è assolutamente certo, senor. 547 01:10:29,021 --> 01:10:30,772 E' Cochran. 548 01:10:33,859 --> 01:10:37,279 Forse ha ucciso anche Elefante. 549 01:10:43,160 --> 01:10:45,579 Difficile dargli torto, davvero. 550 01:10:51,376 --> 01:10:52,920 Lo farò uccidere? 551 01:10:54,880 --> 01:10:57,174 Non sai dov'è. 552 01:10:57,508 --> 01:10:59,760 Come lo ucciderai? 553 01:11:00,469 --> 01:11:05,140 Inoltre, l'etichetta esige che lo uccido. 554 01:11:05,349 --> 01:11:10,270 Etichetta. Non lo so nemmeno cosa significa la parola. 555 01:11:18,779 --> 01:11:19,947 Salve, vorrei una stanza. 556 01:11:21,532 --> 01:11:25,160 We have a rock-'n'-roll band staying. Tutti i singoli sono presi. 557 01:11:25,369 --> 01:11:27,704 Senti, mi piacerebbe davvero una stanza. 558 01:11:28,413 --> 01:11:31,124 Beh, ricordo di averne uno. 559 01:11:31,333 --> 01:11:33,293 Ma è stato ridecorato. E' un doppio. 560 01:11:33,544 --> 01:11:36,296 -Va bene, lo prendo. -Firma, per favore, e benvenuto. 561 01:11:39,383 --> 01:11:42,177 Voglio il mio dannato gatto, subito. Dieci volte oggi... 562 01:11:42,386 --> 01:11:45,347 ...ho detto alla cameriera: "Chiudi la porta". quindi il gatto non può uscire.'' 563 01:11:45,514 --> 01:11:47,850 Lascia la porta spalancata. The cat got out. 564 01:11:48,016 --> 01:11:51,436 Capisci? Il resto di voi mi aiuta per favore? 565 01:11:51,812 --> 01:11:52,813 Prezioso. 566 01:11:52,980 --> 01:11:55,357 Oh, tesoro. Oh, tesoro. 567 01:11:55,524 --> 01:11:57,317 -Dammi la chiave. -Oh, sono così felice. 568 01:11:57,484 --> 01:12:01,697 -Grazie, senor. -Dovremmo ringraziare quel simpatico cowboy. 569 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Ciao? 570 01:12:38,525 --> 01:12:39,860 Sì? 571 01:12:40,068 --> 01:12:41,570 Signor Cochran? 572 01:12:41,820 --> 01:12:43,405 Johnson. 573 01:12:46,491 --> 01:12:48,327 E' stato sciocco per tenere il rimorchio del cavallo. 574 01:12:48,493 --> 01:12:50,996 -Cosa vuoi? -Per quanto mi riguarda, niente. 575 01:12:52,289 --> 01:12:53,749 Poi bussa ad un'altra porta. 576 01:12:55,751 --> 01:12:58,795 Mi chiamo Amador, signor Cochran. Mauro è un mio amico. 577 01:12:59,004 --> 01:13:02,382 -Non me ne frega niente di chi sei. -Ha detto che ti ha dato un coltello, eh? 578 01:13:20,275 --> 01:13:22,653 Speravi di passare inosservato qui? 579 01:13:22,861 --> 01:13:25,781 Non giocare con me. Ti ho fatto una domanda. 580 01:13:26,949 --> 01:13:31,370 Beh, Mauro dice che stai cercando per la moglie di Tiburon Mendez. 581 01:13:31,620 --> 01:13:33,413 È molto coraggioso ma gesto insensato. 582 01:13:33,580 --> 01:13:35,290 Grazie. Cosa sai? 583 01:13:35,791 --> 01:13:37,960 -Voci. -Sì, tipo cosa? 584 01:13:39,127 --> 01:13:42,589 Pettegolezzi messicani. lo avrò migliori informazioni per voi presto. 585 01:13:43,006 --> 01:13:44,424 Ma è viva? 586 01:13:46,927 --> 01:13:49,680 Maledizione, ti ho fatto una domanda. E' viva? 587 01:13:53,350 --> 01:13:55,227 Sì, è viva. 588 01:14:01,400 --> 01:14:03,402 Senti, so di te. Conosco la tua storia. 589 01:14:03,610 --> 01:14:05,153 -Conosci la mia storia? -Sì. 590 01:14:05,362 --> 01:14:08,198 Mentre bevi la mia birra, perché non mi dici la tua? 591 01:14:12,828 --> 01:14:15,289 Mauro era sposato con mia sorella. 592 01:14:16,874 --> 01:14:19,042 Si è lasciata prendere... 593 01:14:19,501 --> 01:14:22,462 ...in alcuni affari che coinvolge Tiburon Mendez. 594 01:14:22,963 --> 01:14:24,882 E lei è stata uccisa. 595 01:14:27,426 --> 01:14:29,595 E' successo molto tempo fa. 596 01:14:33,348 --> 01:14:36,351 Non puoi uccidere un uomo come Mendez e uscire vivo da qui. 597 01:14:36,560 --> 01:14:39,855 non ho detto che sono venuto per uccidere qualcuno va bene? 598 01:14:40,063 --> 01:14:41,732 Voglio solo la ragazza. 599 01:14:41,899 --> 01:14:44,985 C'è una possibilità che possiamo prenderla. Ma devi ascoltarmi. 600 01:14:45,194 --> 01:14:49,364 ascolterò, ma non posso garantire per quanto tempo. 601 01:14:51,700 --> 01:14:54,703 Ci sono buone possibilità alcune persone sanno già che sono qui. 602 01:14:54,912 --> 01:14:57,080 Aspettami. Torno più tardi stasera. 603 01:14:57,372 --> 01:15:00,042 Vai al bar. C'è musica, le persone lì, mescolati con loro. 604 01:15:00,626 --> 01:15:02,377 Mi libererò del trailer. 605 01:15:09,051 --> 01:15:10,385 Non prendermi per il culo. 606 01:15:13,722 --> 01:15:15,724 Devi imparare a rilassarti. 607 01:15:30,864 --> 01:15:33,450 Come stai, cowboy? 608 01:15:33,951 --> 01:15:36,161 Non sono un cowboy. 609 01:15:37,329 --> 01:15:39,581 Vuoi accendermi la sigaretta? 610 01:15:46,713 --> 01:15:49,800 Scusa, sto solo cercando di farlo conversazione educata. 611 01:15:57,558 --> 01:16:01,228 Quel delinquente era qui ieri notte. Penso che avrei dovuto cadere. 612 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 È carino ma è uno stronzo. 613 01:16:06,900 --> 01:16:09,236 -Dove stai andando? -Ho finito. 614 01:16:09,486 --> 01:16:12,990 Non lasciarmi adesso. Tu te ne vai e io farò una scenata. 615 01:16:17,202 --> 01:16:20,038 -Vuoi venire? -Sapevo che l'avresti detto. 616 01:16:23,000 --> 01:16:25,335 Vaffanculo. 617 01:16:47,649 --> 01:16:48,984 Che cosa? 618 01:17:01,705 --> 01:17:04,458 -Amador? -Cochran. 619 01:17:08,545 --> 01:17:11,673 -Chi è questo? - È mio cugino, Ignacio. 620 01:17:11,882 --> 01:17:13,592 È un tipo duro dalle montagne. 621 01:17:13,842 --> 01:17:15,594 Ci aiuterà. 622 01:17:16,178 --> 01:17:17,721 Non parliamo fuori, ok? 623 01:17:25,771 --> 01:17:27,356 Che cos'è questo? 624 01:17:27,689 --> 01:17:29,525 Questo è il mio amico. Cosa sai? 625 01:17:31,485 --> 01:17:33,278 Sta bene. Cosa sai? 626 01:17:33,529 --> 01:17:35,489 Non ti piacerà. 627 01:17:35,906 --> 01:17:38,534 Sai dov'è, dillo e basta. 628 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 E' in un bordello. 629 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 Dove? 630 01:18:01,139 --> 01:18:02,391 Non lo so ancora. 631 01:18:02,599 --> 01:18:04,726 E' in un bordello e nessuno sa dove? 632 01:18:05,269 --> 01:18:08,021 lo scoprirò. Devi darmi un po' di tempo. 633 01:18:08,272 --> 01:18:10,023 -So come scoprirlo. -Che cosa? 634 01:18:10,190 --> 01:18:13,652 Significa che ho la mia pista. Ho visto a ragazzo al bar un paio d'ore fa. 635 01:18:13,819 --> 01:18:16,780 Non conosco la sua faccia ma conosco i suoi stivali. 636 01:18:17,239 --> 01:18:20,409 -NO. Aspettare. -Lavora per Tibey. 637 01:18:20,617 --> 01:18:22,619 Devi aspettare, cazzo. E' un errore. 638 01:18:22,828 --> 01:18:24,121 Sono stanco di aspettare. 639 01:18:34,423 --> 01:18:36,884 Adesso ascoltami. Ce ne occuperemo noi. 640 01:18:37,050 --> 01:18:38,552 Dov'è questo ragazzo? 641 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 Te l'ho detto, è nel bar dell'hotel. 642 01:18:40,929 --> 01:18:43,807 Non puoi andare al bar così. Non puoi entrare con una pistola. 643 01:18:43,974 --> 01:18:46,143 Ora dimmi che aspetto ha. 644 01:18:46,476 --> 01:18:48,562 Va bene, va bene. Parlami degli stivali. 645 01:18:48,812 --> 01:18:52,816 Veste in bianco e nero stivali con punta argentata. 646 01:18:53,400 --> 01:18:57,905 Verrà allo spettacolo stasera. Posso procurargli un pass per il backstage. 647 01:18:59,531 --> 01:19:01,533 Sì, sarebbe bello. 648 01:19:46,411 --> 01:19:48,163 No. 649 01:20:22,531 --> 01:20:24,116 Cosa è successo? 650 01:20:24,533 --> 01:20:26,702 Ti abbiamo portato un regalo. 651 01:20:29,121 --> 01:20:31,164 Stivali senor. 652 01:20:39,423 --> 01:20:41,049 Dov'è lei? 653 01:20:42,885 --> 01:20:44,678 Desidera fare l'amore con tua madre. 654 01:20:44,845 --> 01:20:46,430 So cosa ha detto, cazzo. 655 01:20:49,725 --> 01:20:50,893 E' una richiesta strana. 656 01:20:51,059 --> 01:20:53,896 Allora quanto dista? Cosa sono, 20 miglia? 657 01:20:54,062 --> 01:20:56,899 -Sono circa 20 miglia, più o meno. -Conosci il posto? 658 01:20:57,065 --> 01:20:58,275 Sì, conosciamo il posto. 659 01:20:59,610 --> 01:21:01,069 Possiamo arrivare lì tra un'ora? 660 01:21:01,320 --> 01:21:04,031 No, no, no. E' sabato sera, amico. Il posto è pieno. 661 01:21:04,239 --> 01:21:06,200 -Fanculo, amico. - Lascia perdere. 662 01:21:06,366 --> 01:21:08,869 Ci andrò io stesso. Non devi venire. 663 01:21:13,665 --> 01:21:17,002 Hai ragione. non devo venire, ma voglio dirti una cosa. 664 01:21:17,586 --> 01:21:21,381 Tiburon Mendez è stato molto duro di persone e ti risparmio i dettagli. 665 01:21:23,467 --> 01:21:26,094 Maledizione, Cochran, ti fiderai di me? 666 01:21:26,803 --> 01:21:29,056 Facciamo questa cosa all'alba. 667 01:21:34,144 --> 01:21:35,938 E lui? 668 01:21:36,813 --> 01:21:41,026 Lo conosciamo da quando eravamo bambini. Se lo lasciassimo vivere, potrebbe perdonarci? 669 01:21:42,528 --> 01:21:44,196 Allontanati. 670 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 Mi conoscono qui. 671 01:22:14,309 --> 01:22:16,144 Dov'è lei? 672 01:22:21,692 --> 01:22:23,151 -Chi è questo? -Lei è la signora. 673 01:22:27,489 --> 01:22:29,324 Sai dov'è. 674 01:22:29,491 --> 01:22:32,077 Dov'è lei? Parla inglese? 675 01:22:32,744 --> 01:22:35,414 Dimmi, allora. Dov'è lei? 676 01:22:35,622 --> 01:22:39,918 Forse una casa a Mazatlín dove sono ricchi. 677 01:22:43,505 --> 01:22:47,634 Ed era molto popolare. 678 01:23:00,189 --> 01:23:01,773 Dove? 679 01:23:12,242 --> 01:23:14,661 Se non è dove dici... 680 01:23:15,037 --> 01:23:17,623 ...tornerò e ti ucciderò. 681 01:23:27,174 --> 01:23:29,009 Lei non lo sa. 682 01:23:43,065 --> 01:23:45,859 Fermare. Fermare. 683 01:23:46,026 --> 01:23:49,404 Fermare. Fermare. 684 01:24:13,428 --> 01:24:16,557 Assicura il signor Mendez che sarà nelle nostre preghiere. 685 01:24:16,723 --> 01:24:18,517 Non lo dimenticheremo mai, Mary. 686 01:24:41,999 --> 01:24:43,959 Qu� pas�, merda! E' la stessa cosa. 687 01:24:44,126 --> 01:24:46,879 Lui caccia la mattina, ritorna nel pomeriggio. 688 01:24:47,045 --> 01:24:49,214 Niente è cambiato. 689 01:24:49,631 --> 01:24:51,258 Non ci condurrà da lei. 690 01:24:56,680 --> 01:24:59,975 Dovrei semplicemente esaminare quel figlio di puttana da proprio qui. 691 01:25:04,521 --> 01:25:07,608 Non me ne frega un cazzo se sa chi lo ha ucciso oppure no. 692 01:25:10,110 --> 01:25:11,987 C'è un uomo nuovo. 693 01:25:17,034 --> 01:25:18,827 In sella con Tibey? 694 01:25:19,036 --> 01:25:20,787 Si chiama Resabio. 695 01:25:21,330 --> 01:25:23,123 E' strano. 696 01:25:23,415 --> 01:25:25,667 Mendez deve essere molto spaventato. 697 01:25:26,460 --> 01:25:28,962 -Perché? -Perché quello stronzo è un cane rabbioso. 698 01:25:29,129 --> 01:25:30,839 Non può essere controllato. 699 01:25:36,178 --> 01:25:38,013 Allora, cosa vuoi fare? 700 01:25:38,597 --> 01:25:41,016 Beh, questo sicuramente non funziona. 701 01:25:41,600 --> 01:25:45,229 Ok, torniamo in città. Chiederemo un po' più forte. 702 01:26:06,750 --> 01:26:08,335 Ramone... 703 01:26:08,627 --> 01:26:11,046 ...da quanto tempo sei con me? 704 01:26:11,421 --> 01:26:12,881 Undici anni, patrón. 705 01:26:13,048 --> 01:26:15,300 Ti ho trattato bene? 706 01:26:17,845 --> 01:26:21,557 Allora perché lo fai tu? non mi mostri rispetto? 707 01:26:22,432 --> 01:26:24,476 Lo faccio, patrón. 708 01:26:25,143 --> 01:26:26,687 Pablo dice di no. 709 01:26:30,023 --> 01:26:34,570 Ti sei approfittato di mia moglie. 710 01:26:35,362 --> 01:26:40,534 Forse... Forse posso capirlo. 711 01:26:40,826 --> 01:26:43,245 Ma poi ti sento andare in giro... 712 01:26:43,495 --> 01:26:46,915 ...vantandosi di te la uccideranno. 713 01:26:49,001 --> 01:26:54,089 Hai dimenticato qualcosa molto importante. 714 01:26:56,175 --> 01:26:58,552 Hai dimenticato di chi è moglie. 715 01:27:00,888 --> 01:27:02,055 No. 716 01:27:52,773 --> 01:27:54,566 E' brutto. 717 01:27:55,651 --> 01:27:56,985 E' molto malata. 718 01:27:57,694 --> 01:28:00,739 Nessuno sa dove sia o nessuno parla. 719 01:28:06,203 --> 01:28:07,704 E' ora di parlare con Tibey. 720 01:28:09,456 --> 01:28:10,832 Sarà molto pericoloso. 721 01:28:10,999 --> 01:28:14,461 Non c'è nient'altro che posso fare. l can't wait anymore. 722 01:28:16,296 --> 01:28:18,507 non so come dirlo.... 723 01:28:21,677 --> 01:28:24,054 Grazie. Sono in debito con te. 724 01:28:24,263 --> 01:28:27,516 Sei un pazzo figlio di puttana, Cochran, ma noi siamo con te. 725 01:28:41,071 --> 01:28:44,157 Tibey percorre questo sentiero ogni mattina all'alba. 726 01:28:48,620 --> 01:28:51,164 Sai, penserà sei un fantasma. 727 01:28:52,165 --> 01:28:55,752 Assicurati di tenere le mani vuote e fuori dove può vederli. 728 01:28:56,211 --> 01:28:58,213 Fidati di noi, ok? 729 01:29:00,382 --> 01:29:03,051 mi fido di te, ma qualunque cosa accada... 730 01:29:03,719 --> 01:29:07,055 ...tu non lo uccidi, lo faccio io. 731 01:29:07,556 --> 01:29:09,016 Fatto. 732 01:30:47,990 --> 01:30:49,324 Dov'è lei? 733 01:31:02,838 --> 01:31:05,966 Forse meritiamo entrambi di morire. 734 01:31:08,844 --> 01:31:10,679 Forse. 735 01:31:26,862 --> 01:31:29,656 Te lo chiedo ora, da uomo... 736 01:31:30,032 --> 01:31:32,367 ...e un ex amico... 737 01:31:33,202 --> 01:31:35,746 ...per chiedermi perdono... 738 01:31:36,205 --> 01:31:41,168 ...per aver portato via mia moglie lontano da me. 739 01:31:56,225 --> 01:31:58,560 ti chiedo perdono... 740 01:32:01,063 --> 01:32:03,690 ...per aver preso tua moglie lontano da te. 741 01:32:16,703 --> 01:32:18,997 È in convento... 742 01:32:20,457 --> 01:32:21,917 ...a Morito. 743 01:32:38,392 --> 01:32:41,603 Signore? Signore? Signore? 744 01:32:57,995 --> 01:33:01,748 - Voglio vederla. -È molto malata. 745 01:34:25,499 --> 01:34:27,417 Ti amo. 746 01:34:42,683 --> 01:34:45,227 Vuole andare fuori. 747 01:35:41,909 --> 01:35:43,869 Ti amo. 748 01:35:44,305 --> 01:35:50,793 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/48k33 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli