1 00:03:21,417 --> 00:03:23,208 Merhaba? Merhaba. 2 00:03:24,375 --> 00:03:26,708 Evet. Konuşuyorum. 3 00:03:28,708 --> 00:03:29,958 Hayır, ben... 4 00:03:31,458 --> 00:03:33,750 Ah, evet, evet. 5 00:03:35,125 --> 00:03:38,208 Bak, seni arayabilir miyim? hemen geri mi döndün? Ben... 6 00:03:39,417 --> 00:03:41,792 Hayır, öyle değil... 7 00:03:41,958 --> 00:03:43,875 Bu pek uygun bir şey değil... 8 00:03:46,042 --> 00:03:47,583 Hayır. 9 00:03:47,750 --> 00:03:49,750 Evet anlıyorum ama... 10 00:03:52,042 --> 00:03:53,333 Peki. 11 00:03:53,500 --> 00:03:55,958 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. 12 00:03:57,833 --> 00:03:59,667 Adresi var mı? 13 00:03:59,833 --> 00:04:02,042 Evet, doğru. 14 00:04:02,208 --> 00:04:04,083 Evet, burada olacağım. 15 00:04:04,250 --> 00:04:07,625 Evet, ben de. Hoşçakal. 16 00:04:27,000 --> 00:04:28,500 Heh-heh. İçtenlikle söyledim. 17 00:04:28,667 --> 00:04:31,708 Seni sokakta görsem "O adamı tanıyorum" derdim. 18 00:04:31,875 --> 00:04:33,542 Daha iyi bir hafızan var sahip olduğumdan. 19 00:04:33,708 --> 00:04:37,667 Yani neredeyse 40 yıl. Otuz dokuz yıl. 20 00:04:37,833 --> 00:04:39,167 Haklısın. 21 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 Bu çok hoş. 22 00:04:41,167 --> 00:04:43,583 Seni elde edemeyeceğimden emin misin? Hayır, hayır, sorun değil. 23 00:04:43,750 --> 00:04:47,917 Peki... Hoss Hostrup. 24 00:04:49,083 --> 00:04:51,042 Sana hâlâ böyle mi diyorlar? 25 00:04:52,125 --> 00:04:54,000 Sana hâlâ Ski mi diyorlar? 26 00:04:54,167 --> 00:04:57,250 Günümüzde çoğunlukla Dr. Barsky. 27 00:04:57,417 --> 00:04:59,375 Ski'yi beğendim. Doktor. 28 00:04:59,542 --> 00:05:01,208 Ben bir üniversite başkanıyım. 29 00:05:01,375 --> 00:05:02,958 Aptallık yok mu? 30 00:05:03,125 --> 00:05:05,583 Çok kötü bir şey yapmadın. 31 00:05:06,875 --> 00:05:07,917 Ne yapıyorsun Carl? 32 00:05:08,083 --> 00:05:10,208 Ben bir işadamıyım. 33 00:05:10,375 --> 00:05:11,667 ne tür iş mi? 34 00:05:11,833 --> 00:05:14,000 Bu bir holding. AGR. 35 00:05:14,167 --> 00:05:17,542 Ah, bunlar büyük ligler. 36 00:05:17,708 --> 00:05:19,250 Hoss Hostrup'u hatırlıyorum. 37 00:05:19,417 --> 00:05:21,792 Onun olmamasının hiçbir yolu yoktu onları öldüreceğim. 38 00:05:21,958 --> 00:05:23,167 Evet. 39 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Hala uçuyor musun? Yıllar içinde değil. 40 00:05:28,500 --> 00:05:30,792 Sen en iyilerden biriydin. 41 00:05:30,958 --> 00:05:33,333 Onlar tanrılardı. 42 00:05:33,500 --> 00:05:35,125 Ah, söylesene, hiç yaptın mı? mektubumu aldın mı? 43 00:05:35,292 --> 00:05:38,792 Buluşma hakkında mı? Hayır. 44 00:05:38,958 --> 00:05:41,167 çoğunu tanıyorum asla teslim edilmedi. 45 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Adresleri aldım Hava Kuvvetleri'nden. 46 00:05:43,250 --> 00:05:45,417 Hayal edebilirsin kaç yaşındalar? Burada. 47 00:05:48,667 --> 00:05:51,417 İngiltere? Evet. Eski üs. 48 00:05:52,750 --> 00:05:55,792 323. Bombardıman Filosu. 49 00:05:55,958 --> 00:05:58,167 Oh, bak, beni yapabilirsin çok büyük bir iyilik. 50 00:05:58,333 --> 00:06:02,375 Bir adamı hatırlıyorsun, bir süreliğine ekibinizdeydi. 51 00:06:03,625 --> 00:06:05,125 Jiggs Quealy mi? 52 00:06:05,292 --> 00:06:07,625 Tanrım. Hala hayatta mı? Bilmiyorum. 53 00:06:07,792 --> 00:06:09,417 Sert bir çocuktu. 54 00:06:09,583 --> 00:06:12,250 Onun için aldığım son adres tam burada, Chicago'daydı. 55 00:06:12,417 --> 00:06:15,625 Eğer onu bulabilirsen ve onun gelmesini sağla... 56 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Jiggs Quealy. Mm-hmm. 57 00:06:19,250 --> 00:06:20,292 Dinle, kaçmam lazım. 58 00:06:20,458 --> 00:06:21,917 İngiltere'de görüşürüz değil mi? 59 00:06:22,083 --> 00:06:25,167 Bilmiyorum. Ben oldukça meşgulüm. 60 00:06:25,333 --> 00:06:28,667 Bunun hakkında düşünmem gerekecek. Ah, bunu düşünme. 61 00:06:28,833 --> 00:06:32,167 Gel, olur mu? Sana ihtiyacımız var. 62 00:07:04,375 --> 00:07:06,750 Pilota dikkat edin. 63 00:07:08,500 --> 00:07:10,167 Ona göz kulak ol. 64 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Saat 3'te 109'um var. 65 00:07:17,042 --> 00:07:18,667 Onu görüyorum. Ben onun peşindeyim. 66 00:07:34,333 --> 00:07:35,792 Savaşçılar, saat 10'da. 67 00:07:39,542 --> 00:07:41,542 Vurmak! Vurmak! Evet, onu görüyorum. 68 00:07:45,750 --> 00:07:47,875 Ed! Ed! 69 00:07:48,042 --> 00:07:50,125 Ed! Ed! 70 00:07:50,292 --> 00:07:51,917 Ed, iyi misin? 71 00:08:24,208 --> 00:08:25,333 Kaç yaşındasın? 72 00:09:34,458 --> 00:09:36,292 Sen...? 73 00:09:36,458 --> 00:09:37,750 Birini mi arıyorsunuz? 74 00:09:39,708 --> 00:09:41,083 Quealy mi? 75 00:09:42,625 --> 00:09:43,750 Quealy mi? 76 00:09:45,333 --> 00:09:47,417 Onu ne için istiyorsun? 77 00:09:49,000 --> 00:09:50,125 Merhaba Jiggs. 78 00:09:59,000 --> 00:10:00,417 Birkaç yumurta daha mı? 79 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Hayır, teşekkürler. 80 00:10:03,292 --> 00:10:04,750 Yumurta sevmiyorum. 81 00:10:06,333 --> 00:10:08,125 hayır diyemem bir kovalayıcıya. 82 00:10:44,542 --> 00:10:45,917 Beni nasıl buldun? 83 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Hatırlamaya çalışıyordum. 84 00:10:47,667 --> 00:10:49,500 Sen hâlâ oradaydın, değil miydin? 85 00:10:49,667 --> 00:10:51,000 Eve ne zaman gönderildim? 86 00:10:52,875 --> 00:10:54,375 Hoss Hostrup. 87 00:10:54,542 --> 00:10:55,667 Orospu çocuğu. 88 00:10:55,833 --> 00:10:59,500 Orospu çocuğu. 89 00:11:02,708 --> 00:11:05,000 Evet, şu ana kadar oradaydım... 90 00:11:06,375 --> 00:11:07,667 Kahretsin. 91 00:11:08,917 --> 00:11:11,292 Dört yaşındaydım... 92 00:11:12,708 --> 00:11:15,583 belki üç, dört ekip seninkinden sonra. 93 00:11:20,375 --> 00:11:23,083 sanırım ikincisiydi Kanal'a atladık. 94 00:11:23,250 --> 00:11:24,667 Dışarı çıktım. 95 00:11:24,833 --> 00:11:26,792 Ben ve bombardımancı. İkimiz dışarı çıktık. 96 00:11:26,958 --> 00:11:29,750 Hatırladığım kadarıyla, aynı zamanda hoş bir adam. 97 00:11:29,917 --> 00:11:32,125 Sanırım öldürüldü. 98 00:11:32,292 --> 00:11:34,000 Hey, bunu duymalısın. 99 00:11:35,458 --> 00:11:38,292 Bir mürettebatla uğraştım yardımcı pilot, öyle mi? 100 00:11:38,458 --> 00:11:39,875 Beni nöbetçi kulübesine tıktı. 101 00:11:40,042 --> 00:11:41,708 Tam iki hafta Uçmak zorunda değildim. 102 00:11:41,875 --> 00:11:44,708 Biliyorum. O benim yardımcı pilotumdu. 103 00:11:45,792 --> 00:11:46,917 Senin mi? 104 00:11:48,667 --> 00:11:51,458 Evet. Doğru. Evet hatırlıyorum. 105 00:11:51,625 --> 00:11:55,000 Ah, kahretsin, iyi bir ekipti. İyi bir ekip. 106 00:11:55,167 --> 00:11:57,000 Bütün grubun yeniden bir araya gelmek. 107 00:11:57,167 --> 00:12:00,958 Demek istediğim, nasıl geldin? beni mi arıyorsun? 108 00:12:01,125 --> 00:12:03,292 Bir topçuyu hatırlıyor musun? Nat Barsky'nin adı mı? 109 00:12:03,458 --> 00:12:06,042 Sanırım onunla birlikteydi Ed Taylor'ın ekibi. 110 00:12:06,208 --> 00:12:08,792 Sanırım bir nevi koyuyor bu şey birlikte. 111 00:12:08,958 --> 00:12:11,333 Hangi şey? Yeniden buluşma. 112 00:12:11,500 --> 00:12:14,167 Grup biliyor musun? Ah. 113 00:12:14,333 --> 00:12:17,250 Bak, eğer mecbur olsaydın... 114 00:12:17,417 --> 00:12:19,125 Sence bunu bırakabilir misin? 115 00:12:19,292 --> 00:12:20,417 Birkaç günlüğüne mi? 116 00:12:22,125 --> 00:12:23,625 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 117 00:12:26,375 --> 00:12:28,250 Bilirsin, yüzde 100 haklısın. 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Jiggs... kendine iyi bak kendinden. 119 00:12:39,500 --> 00:12:41,333 Geriye ne kaldıysa tüketecek. Sağ. 120 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 Nereye gidiyorsun? 121 00:12:43,375 --> 00:12:45,958 Yani ne? Ne dedim? Hiç bir şey. 122 00:12:47,292 --> 00:12:49,000 Hadi, istiyorum sana bir şey göstereyim. 123 00:12:49,167 --> 00:12:50,833 Haydi, Sana bir şey göstermek istiyorum. 124 00:12:51,000 --> 00:12:53,417 Ne? Hadi. 125 00:12:57,875 --> 00:13:00,125 İşte. İşte burada. 126 00:13:03,167 --> 00:13:04,083 İçine bir göz atın. 127 00:13:05,542 --> 00:13:08,542 Haydi Hoss. Hadi. Sana zarar vermez. 128 00:13:08,708 --> 00:13:09,833 Aç şunu. 129 00:13:12,250 --> 00:13:16,250 Evet. Gümüş Yıldızını hatırlıyorum. 130 00:13:21,542 --> 00:13:23,292 nasıl istersin İngiltere'ye gitmek için mi? 131 00:13:26,542 --> 00:13:28,958 sana söylemedim mi hoşuna gider mi? 132 00:13:30,875 --> 00:13:34,000 Dünyadaki en iyi şey senin için. 133 00:13:41,125 --> 00:13:44,167 Altın pençeleme Klondike'den. 134 00:13:44,333 --> 00:13:46,000 Tırnakların canı cehenneme. 135 00:13:54,625 --> 00:13:56,208 Tamam, hepsini görelim. 136 00:14:06,500 --> 00:14:08,083 Bak tamam mı? Tamam aşkım? 137 00:14:08,250 --> 00:14:10,583 Jiggs, yola çıkıyoruz! 138 00:15:20,000 --> 00:15:21,125 Carl mı? 139 00:15:24,833 --> 00:15:26,083 Carl mı? 140 00:15:26,250 --> 00:15:28,083 Ne? Neden, sorun ne? 141 00:15:29,583 --> 00:15:31,750 Sen yüz yaşındaydın kilometrelerce uzakta. 142 00:15:36,833 --> 00:15:38,792 İngiltere. 143 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Carl... 144 00:15:40,250 --> 00:15:44,125 sana bir şey sorabilir miyim? Elbette. 145 00:15:45,333 --> 00:15:48,042 Bilirsin, bir iyilik gibi mi? Elbette. 146 00:15:49,958 --> 00:15:53,083 Bütün bu adamlar, geri dönmek ve her şey... 147 00:15:53,250 --> 00:15:55,625 Bilirsin, senin gibi adamlar, Barsky... 148 00:15:57,083 --> 00:15:59,667 Yani... 149 00:15:59,833 --> 00:16:03,458 biliyorsun, hepiniz öyle olacaksınız bir nevi birbirimize bakıyoruz. 150 00:16:04,542 --> 00:16:06,833 "Hey, nasılsın?" 151 00:16:07,000 --> 00:16:09,583 "Ben, hey, petrol içindeyim, biliyorsun." 152 00:16:09,750 --> 00:16:13,250 "İşte Louie. Hisse senetleri ve tahviller." 153 00:16:13,417 --> 00:16:15,375 "Jimmy? Evet, burada." 154 00:16:15,542 --> 00:16:18,375 "Harika gidiyor. Birkaç havayolunun sahibi." 155 00:16:18,542 --> 00:16:21,500 Endişelenmeyin. 156 00:16:21,667 --> 00:16:23,500 Evet, yani... 157 00:16:23,667 --> 00:16:26,167 bu işe yaramayacak kimseden farkı yok 158 00:16:26,333 --> 00:16:27,667 Yani eğer... 159 00:16:29,083 --> 00:16:31,667 kimse remi olduğumu bilmiyor ha? 160 00:16:32,750 --> 00:16:34,292 Biraz içki içilecek. 161 00:16:34,458 --> 00:16:35,750 Çay. 162 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 Eğer delirirsem, belki kola. 163 00:16:40,792 --> 00:16:44,583 Bana kalırsa sen bağımsız bir yüklenici. 164 00:16:44,750 --> 00:16:46,667 Saklama hizmetleri. 165 00:16:49,083 --> 00:16:50,292 Bilmiyorum. 166 00:16:51,917 --> 00:16:53,000 Bilmiyorum. 167 00:16:54,167 --> 00:16:55,750 Kim duyduysa senin gibi bir adam mı? 168 00:16:55,917 --> 00:16:59,625 Demek istediğim, öyle değil arkadaştık falan. 169 00:17:00,958 --> 00:17:03,125 Sen bir subaydın, Ben bir köpek suratıydım. 170 00:17:03,292 --> 00:17:06,500 Sadece senin kıyafetindeydim bir süreliğine. 171 00:17:08,167 --> 00:17:09,375 Yani... 172 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 sen... 173 00:17:16,667 --> 00:17:19,042 Birlikte savaştık, değil mi? 174 00:17:20,542 --> 00:17:23,000 Mürettebatımın madalyasını kazandın. değil mi? 175 00:18:01,417 --> 00:18:03,333 Çok teşekkür ederim! 176 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 177 00:18:23,500 --> 00:18:25,875 Ne olduğunu biliyorsun onlar hakkında söylemiştik, değil mi? 178 00:18:26,042 --> 00:18:27,958 Bu ne olurdu? 179 00:18:28,125 --> 00:18:31,125 Aşırı seks yapan, fazla para alan, ve burada. 180 00:18:36,208 --> 00:18:37,917 Ed Cutler. Bu benim karım. 181 00:18:39,583 --> 00:18:42,542 Bu benim karım Mary. Merhaba Meryem. Nasılsın? 182 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Nerede check-in yapıyorsunuz? 183 00:18:43,958 --> 00:18:44,667 bu anlaşma için mi? 184 00:18:44,833 --> 00:18:46,917 Kilisede. 185 00:18:47,083 --> 00:18:48,875 Tamam şimdi... 186 00:18:54,625 --> 00:18:56,458 sanırım bu başlayacak kocan kapalı 187 00:18:56,625 --> 00:18:59,208 kendi savaşından bahsediyor Tekrar deneyimler Bayan Cooper. 188 00:18:59,375 --> 00:19:01,292 umarım bu işe yarar sisteminin dışına çıktı. 189 00:19:01,458 --> 00:19:03,875 Ah, ama sonra ne yapacak? hakkında konuşmak? 190 00:19:04,042 --> 00:19:06,125 Olmadığı sürece sevgili eski 332. 191 00:19:06,292 --> 00:19:08,000 Umurumda değil. 323. 192 00:19:12,917 --> 00:19:14,000 Kayak var. 193 00:19:15,125 --> 00:19:17,417 Tanrım, Albay Bigard burada. 194 00:19:17,583 --> 00:19:20,583 Evet. Bak, neden devam etmiyorsun? 195 00:19:20,750 --> 00:19:22,125 Ben gideceğim... Haydi. 196 00:19:22,292 --> 00:19:24,167 insanlarla konuşamazsın biliyorsun. 197 00:19:24,333 --> 00:19:26,083 Biliyorum. 198 00:19:27,208 --> 00:19:28,458 Kemerinin altına bir tane alırsın 199 00:19:28,625 --> 00:19:30,250 oradan, çocuk oyuncağı. 200 00:19:30,417 --> 00:19:31,958 İhtiyacım olan şey bu değil kemerimin altında. 201 00:19:32,125 --> 00:19:33,167 Ah, ah. 202 00:19:33,333 --> 00:19:34,708 Bunu unut. Hadi. 203 00:19:34,875 --> 00:19:35,625 Kaç tane merak ediyorum 204 00:19:35,792 --> 00:19:36,458 bu adamlardan 205 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 zamanı düşün buraya koydular 206 00:19:38,292 --> 00:19:39,500 en iyisi olarak hayatlarının. 207 00:19:39,667 --> 00:19:40,917 Ah, iki yol yok bu konuda. 208 00:19:41,083 --> 00:19:43,250 Merhaba albay. Şimdi Carl Hostrup'u hatırladın mı? 209 00:19:43,417 --> 00:19:46,667 Albay, nasılsınız? Hoss Hostrup. 210 00:19:46,833 --> 00:19:49,000 Sahip olduğum en iyi broşür. 211 00:19:49,167 --> 00:19:51,417 Çok iyi görünüyorsun. Sen de öyle. 212 00:19:51,583 --> 00:19:52,667 Hey. 213 00:19:52,833 --> 00:19:55,292 Bu Jiggs Quealy değil. öyle mi? 214 00:19:56,750 --> 00:19:58,417 Kendisi. 215 00:19:58,583 --> 00:19:59,625 Albay Bigard. 216 00:19:59,792 --> 00:20:01,542 Hey. 217 00:20:01,708 --> 00:20:04,167 Hangi cehennemdeydin bunca yıldır mı albay? 218 00:20:04,333 --> 00:20:05,625 Seni arıyorum Jiggs. 219 00:20:05,792 --> 00:20:07,542 Ben yapmadım. 220 00:20:07,708 --> 00:20:09,125 Baba... 221 00:20:09,292 --> 00:20:10,958 inanma sana söyledikleri her şey. 222 00:20:11,125 --> 00:20:12,542 Bütün zaman boyunca kilisedeydim. 223 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Sen oradaydın, hatırladın mı? Ha? 224 00:20:14,250 --> 00:20:15,667 Jiggs... 225 00:20:15,833 --> 00:20:18,167 sen olmayabilirsin ordunun en iyi askeri. 226 00:20:18,333 --> 00:20:19,875 Kim, ben mi? Ama sen o adamdın 227 00:20:20,042 --> 00:20:22,250 kuyruk nişancısını çekti Hoss'un uçağından 228 00:20:22,417 --> 00:20:24,125 çarpıp yere indiğinde, yanıyor, 229 00:20:24,292 --> 00:20:26,500 mürettebatın çoğuyla vuruldu ve kurtarıldı. 230 00:20:26,667 --> 00:20:28,417 Onu almak zorundaydık nöbetçi kulübesinin dışında 231 00:20:28,583 --> 00:20:29,958 ona vermek onun Gümüş Yıldızı. 232 00:20:30,125 --> 00:20:31,833 Değil mi Carl? Bu doğru. 233 00:20:32,000 --> 00:20:35,792 Bu kesinlikle olmazdı sen burada olmadan da aynı. 234 00:20:37,667 --> 00:20:40,000 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Albay. 235 00:20:41,375 --> 00:20:43,708 Hey, seni aramızda görmek harika. Jiggs. 236 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Hadi. 237 00:22:41,583 --> 00:22:43,000 Bir şey mi istedin? 238 00:22:44,458 --> 00:22:46,542 bakıyordum Bayan Sally Grant için. 239 00:22:46,708 --> 00:22:48,667 Eskiden Wells'ti. Evet, doğru. 240 00:22:48,833 --> 00:22:50,792 Bana söylediler postanede ki... 241 00:22:50,958 --> 00:22:53,208 Dükkanda. Ah, anlıyorum. 242 00:22:53,375 --> 00:22:55,292 Bu nerede olabilir? köye mi döndün? 243 00:22:55,458 --> 00:22:57,292 Hayır, Hertford'da. 244 00:22:57,458 --> 00:22:58,792 Belki daha sonra tekrar deneyeceğim. 245 00:22:58,958 --> 00:23:02,042 Söylemeli miyim sen mi aradın? 246 00:23:02,208 --> 00:23:03,333 Hayır, sorun değil. 247 00:23:04,833 --> 00:23:06,375 o tarafa gideceğim bir dakika içinde. 248 00:23:06,542 --> 00:23:08,292 Asansör istiyorsanız... 249 00:23:11,458 --> 00:23:13,042 Evet, teşekkür ederim. 250 00:23:30,125 --> 00:23:32,667 Polonyalıları hatırlayın şehre gelir miydin? 251 00:23:32,833 --> 00:23:35,458 Evet, onlar gibi yürüdüler hâlâ bir sabanın arkasındaydılar. 252 00:23:35,625 --> 00:23:36,833 Evet sen şaka değil. 253 00:23:48,750 --> 00:23:50,417 Evet efendim. 254 00:23:53,375 --> 00:23:55,875 Ben bir şey istiyorum... 255 00:23:57,542 --> 00:24:00,292 Bir şeyin var limonata falan gibi mi? 256 00:24:00,458 --> 00:24:02,792 Limonata mı efendim? Tabii ki yapıyoruz. 257 00:24:03,875 --> 00:24:06,042 Hey Mac, yapabilir misin...? 258 00:24:06,208 --> 00:24:10,042 Üzgünüm. Limonatayı tut. Ben bir... 259 00:24:11,125 --> 00:24:13,042 Ben bir viski alacağım. 260 00:24:13,208 --> 00:24:15,583 Bir viski. Elbette efendim. 261 00:24:15,750 --> 00:24:18,792 Buz mu efendim? Hayır. 262 00:24:25,542 --> 00:24:28,167 Bir İskoç efendim. 65 peni lütfen. 263 00:24:40,917 --> 00:24:42,750 duyduğumda Yankiler geliyordu 264 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 düşündüm ki, Tanrım, bizi koru. 265 00:24:45,500 --> 00:24:47,292 Alınmayın, kusura bakmayın. 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,167 Zaten pek değil. 267 00:24:49,333 --> 00:24:51,083 Çünkü demoya gidiyorum Pazar günü 268 00:24:51,250 --> 00:24:53,083 yoksa temizlerdim hafta sonu için. 269 00:24:53,250 --> 00:24:54,292 Üzgünüm. 270 00:24:54,458 --> 00:24:58,042 Peki sen de onlardan mısın? Amerikalılar mı? 271 00:24:58,208 --> 00:25:01,125 Onlardan biri geri döndü büyük buluşma için. 272 00:25:01,292 --> 00:25:02,458 O benim. 273 00:25:02,625 --> 00:25:06,083 Kıdemli. Eski savaşçı. 274 00:25:06,250 --> 00:25:08,125 Muhtemelen sarhoş olacağız ve düzensiz 275 00:25:08,292 --> 00:25:11,167 ve kendimizi aptal yerine koyalım, ve farkına bile varmadan gitmiş ol. 276 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 Pazar günü neler oluyor? 277 00:25:14,667 --> 00:25:17,250 Büyük bir gösteri füze üslerine karşı 278 00:25:17,417 --> 00:25:19,833 Bunun bir şey olduğunu anlıyorum ilgileniyorsun. 279 00:25:22,750 --> 00:25:24,458 Bağlantınız nedir? Sally'yle mi? 280 00:25:24,625 --> 00:25:25,792 O benim büyükannem. 281 00:25:25,958 --> 00:25:27,083 Büyükanne mi? 282 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Onu nasıl tanıyorsun? 283 00:25:32,417 --> 00:25:33,792 Ne? Savaştan mı? 284 00:25:33,958 --> 00:25:36,958 Ah, oldukça aptalca. sanırım. 285 00:25:37,125 --> 00:25:38,792 Muhtemelen o beni hatırlamayacak bile. 286 00:26:01,458 --> 00:26:02,958 Büyükanne? 287 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 Peki senin burada ne işin var? 288 00:26:05,208 --> 00:26:05,708 sevgilim? 289 00:26:05,875 --> 00:26:07,667 bir tane getirdim arkadaşım. 290 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 Eski bir dostum. 291 00:26:10,000 --> 00:26:12,917 Peki ne demek istiyorsun eski bir şey mi getirdin? 292 00:26:17,583 --> 00:26:19,375 Bu bir çeşit kirli numara. 293 00:26:20,833 --> 00:26:23,042 Tanrım. 294 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 O mu? 295 00:26:31,500 --> 00:26:33,250 Merhaba büyükbaba. 296 00:26:54,458 --> 00:26:55,500 Dans etmeye gideceğiz. 297 00:26:55,667 --> 00:26:58,042 İşte, sen, dışarı. Dışarı çık. 298 00:26:58,208 --> 00:26:59,292 Ayaklarının üstünde. 299 00:26:59,458 --> 00:27:01,208 Artık Amerika'da değilsin. biliyorsun. 300 00:27:01,375 --> 00:27:02,833 Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorum? 301 00:27:03,000 --> 00:27:05,542 seni görmek istiyorum demek istiyorum şu kapıdan. 302 00:27:05,708 --> 00:27:07,125 Hadi ama. Hadi. 303 00:27:07,292 --> 00:27:09,292 Bunlar düzgün insanlar burada. 304 00:27:11,583 --> 00:27:13,792 Ne yapıyorsun? Hadi. 305 00:27:45,042 --> 00:27:45,667 Daytona mı? 306 00:27:45,833 --> 00:27:48,375 bir kızım var Orlando'da yaşayan. 307 00:27:55,042 --> 00:27:57,667 O kadar yaşlı değilsin. Evet o kadar yaşlıyım. 308 00:28:27,792 --> 00:28:29,000 Teşekkürler aşkım. 309 00:28:30,708 --> 00:28:32,333 İyi misin? 310 00:28:32,500 --> 00:28:34,583 Bana her zaman yardım ettin düştüğümde. 311 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 Ben aşağıda değilim. 312 00:28:36,500 --> 00:28:38,250 Çok doğru, değilsin. 313 00:28:40,042 --> 00:28:41,458 Artık emin misin? 314 00:28:41,625 --> 00:28:43,125 oraya gidebilirim ve ona defolup gitmesini söyle. 315 00:28:43,292 --> 00:28:44,958 Hayır. 316 00:28:45,125 --> 00:28:47,083 Ona söylemeliydim taşınmıştın. 317 00:28:47,250 --> 00:28:48,583 Fiji Adaları'na. 318 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 Ah, Sheila. 319 00:28:50,167 --> 00:28:51,708 henüz gelmedim hepsi yumuşak 320 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 sırf tanıdığım bir adam yüzünden 100 yıl önce ortaya çıkıyor. 321 00:28:55,667 --> 00:28:57,750 O "bir adam" değil. 322 00:29:00,083 --> 00:29:01,625 Bu doğru. 323 00:29:01,792 --> 00:29:04,167 O adam olmadan sana sahip olmazdım. 324 00:29:10,333 --> 00:29:11,833 Sen iyisin, değil mi? 325 00:29:12,000 --> 00:29:14,083 Hadi ama. 326 00:29:29,833 --> 00:29:33,417 Amerika bağlantısı. sanırım o benim. 327 00:29:33,583 --> 00:29:36,042 Peki bu beni ne yapıyor? Yank'ın parçası mı? 328 00:29:36,208 --> 00:29:38,500 Senden daha fazlası değil bu sabah. 329 00:29:38,667 --> 00:29:40,083 Neyden fazlası değil? 330 00:29:40,250 --> 00:29:42,417 Sheila ve ben yeni tanışıyorduk. 331 00:29:43,542 --> 00:29:44,708 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 332 00:29:44,875 --> 00:29:47,042 Gidiyor musun? Ne yazık ki. 333 00:29:47,208 --> 00:29:50,333 Geç mi kalacaksın? Hayır, özellikle değil. 334 00:29:50,500 --> 00:29:52,958 Hoşçakal. Güle güle. Hoşçakal. 335 00:29:57,583 --> 00:30:00,458 Gerçekten misin o güzel genç adam mı? 336 00:30:00,625 --> 00:30:01,833 Hiç de bile. 337 00:30:11,875 --> 00:30:14,667 Bir noktada, hamile olduğunu biliyordun. 338 00:30:15,750 --> 00:30:16,875 Bilmeye hakkım vardı. 339 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 Yaptın mı? 340 00:30:19,750 --> 00:30:21,667 Ne yapardın? 341 00:30:21,833 --> 00:30:24,208 düşünmek isterim bunu yapardım... 342 00:30:26,167 --> 00:30:28,250 Şimdi bile emin değilsin. 343 00:30:28,417 --> 00:30:29,958 O şimdi nerede? 344 00:30:30,125 --> 00:30:31,792 Öldürüldü. 345 00:30:33,583 --> 00:30:36,792 9 Temmuz 1968. 346 00:30:36,958 --> 00:30:39,083 O ve kocası. 347 00:30:39,250 --> 00:30:41,417 Motosiklet kazası. 348 00:30:41,583 --> 00:30:45,583 Hayır. Ona pek bir şey anlatamadın. Susan değil. 349 00:30:45,750 --> 00:30:50,083 Biliyorsun, söyleyemedin ona dikkat et. 350 00:30:50,250 --> 00:30:52,583 Çok fazla nedeni olduğundan değil beni dinlemek için. 351 00:30:52,750 --> 00:30:54,792 Pek ortalıkta değildim ben miydim? 352 00:30:54,958 --> 00:30:56,333 Ve Tanrı biliyor ki ben değildim. 353 00:30:56,500 --> 00:30:59,292 Eğer suçlu ben değilsem, nasıl olabilirsin? 354 00:30:59,458 --> 00:31:02,083 Yaşamak için çalışmak zorundaydım. 355 00:31:02,250 --> 00:31:03,833 Bilmiyordun bile. 356 00:31:05,208 --> 00:31:07,500 23 yaşındayım. 357 00:31:08,583 --> 00:31:09,708 Parlak kız. 358 00:31:11,250 --> 00:31:12,292 Neye benziyordu? 359 00:31:12,458 --> 00:31:15,250 Senin gibi Carl. 360 00:31:15,417 --> 00:31:17,583 O çok güzeldi onun iyiliği için. 361 00:31:18,917 --> 00:31:20,083 Tamam aşkım. 362 00:31:21,167 --> 00:31:23,833 Sheila 3 yaşındaydı. 363 00:31:24,000 --> 00:31:25,208 Onu içeri aldım. 364 00:31:25,375 --> 00:31:27,958 Ah, biliyorum düşündüm Asil davranıyordum. 365 00:31:28,125 --> 00:31:30,000 Bütün bunlar benim görevimdi. 366 00:31:30,167 --> 00:31:33,167 Ama gerçekten, gerçekte... 367 00:31:33,333 --> 00:31:37,583 Yapamayacağımı görmek istedim değişiklik için doğru bir şey yapın. 368 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Gurur duyacağınız çok şey var. 369 00:31:47,167 --> 00:31:48,500 Benim hakkımda ne biliyor? 370 00:31:48,667 --> 00:31:51,583 Sen bir askerdin. Hepsi bu kadar. 371 00:31:52,875 --> 00:31:54,083 Kulağa öyle geliyor ki... 372 00:31:55,167 --> 00:31:56,417 Çok sıradan. 373 00:31:56,583 --> 00:31:57,708 Ama değildi. 374 00:31:57,875 --> 00:32:00,542 Hayır değildi. 375 00:32:04,750 --> 00:32:07,875 Peki sana söylemiştim kendim hakkında. 376 00:32:08,042 --> 00:32:10,417 Peki ya sen? 377 00:32:10,583 --> 00:32:12,500 Chicago. İşadamı. 378 00:32:12,667 --> 00:32:14,083 İki eş. Çocuk yok. 379 00:32:14,250 --> 00:32:16,833 Ah bu isim, rütbe ve seri numarası. 380 00:32:17,000 --> 00:32:18,125 Başka bir şey yok mu? 381 00:32:18,292 --> 00:32:20,958 Bu çok organize yaşam. 382 00:32:21,125 --> 00:32:22,917 Çocuk yok. 383 00:32:23,083 --> 00:32:27,250 Bu yeni mi oldu yoksa karar verdiğin bir şey mi var? 384 00:32:27,417 --> 00:32:29,333 İkinci eşim zaten birkaç çocuğu vardı. 385 00:32:29,500 --> 00:32:33,000 Bir tane daha istedim, benim. Ama o yapmadı. 386 00:32:34,542 --> 00:32:36,875 Bir süre sonra Bunu sorun haline getirmeyi bıraktım. 387 00:32:37,042 --> 00:32:39,125 Peki ya ilk? 388 00:32:41,042 --> 00:32:43,708 Çok mu meraklıyım? Hayır. 389 00:32:44,792 --> 00:32:47,792 Ah, kahretsin... yapamadık. 390 00:32:49,542 --> 00:32:50,833 Bana sorular soruyorsun 391 00:32:51,000 --> 00:32:53,417 emin değilim cevaplarım var. 392 00:32:53,583 --> 00:32:55,042 Önemli değil. 393 00:32:55,208 --> 00:32:56,667 Bunun anlamı umurunda değil. 394 00:32:56,833 --> 00:32:59,833 Eğer umurumda olmasaydı, Ben sormazdım. 395 00:33:00,917 --> 00:33:02,792 Bunu bilmiyordum. 396 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Bana söylüyordun kendin hakkında. 397 00:33:08,833 --> 00:33:10,667 Peki, yok bundan çok daha fazlası. 398 00:33:10,833 --> 00:33:14,083 Çok çalıştım. Başarılıyım. 399 00:33:14,250 --> 00:33:17,708 60 yaşında, Dede olduğumu anlıyorum. 400 00:33:17,875 --> 00:33:19,375 Bir çocuğum vardı. 401 00:33:19,542 --> 00:33:22,417 Bir torunum var ki... 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,917 benden pek hoşlanmıyor. 403 00:33:24,083 --> 00:33:28,500 Ah, o içeride erkeklerin düşman olduğu bir aşama. 404 00:33:28,667 --> 00:33:31,750 Ayrıca, sen kötü baştan çıkarıcısın 405 00:33:31,917 --> 00:33:34,083 beni kim düşürdü bahçe yolu. 406 00:33:34,250 --> 00:33:35,667 Ben de öyle mi yaptım? 407 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Gitmek zorundayım. 408 00:33:44,042 --> 00:33:45,667 ne yapıyorsun akşam yemeği için mi? 409 00:33:45,833 --> 00:33:49,542 Ah, süzme peynir ve bir elma egzersiz dersimden önce. 410 00:33:49,708 --> 00:33:51,958 Egzersiz yapmanıza gerek yok. Oh-ho! 411 00:33:53,417 --> 00:33:55,875 Peki yarın? Neyse yarın çalışıyorum. 412 00:33:56,042 --> 00:33:57,500 Cumartesi? Evet. 413 00:33:57,667 --> 00:33:59,500 Neyse, değil misin yapıyor olması gerekiyordu 414 00:33:59,667 --> 00:34:01,583 ne yaparsan yap bir buluşmada mı? 415 00:34:01,750 --> 00:34:03,042 Bu yüzden buraya gelmedin mi? 416 00:34:03,208 --> 00:34:05,000 Kahvaltıya ne dersin? 417 00:34:05,167 --> 00:34:07,417 Ciddi misin? Sanırım öyleyim. 418 00:34:08,958 --> 00:34:11,375 Peki, eğer 8'de gelirsen, 419 00:34:11,542 --> 00:34:13,750 sana pastırma ve yumurta vereceğim ve bir kahve. 420 00:34:13,917 --> 00:34:15,375 Güzel. 421 00:34:15,542 --> 00:34:17,792 Ve eğer çok akşamdan kalmışsan, endişelenme. 422 00:34:17,958 --> 00:34:19,333 Çok iyi anlayacağım. 423 00:34:19,500 --> 00:34:21,208 Bu çok uygar bir davranış davet. 424 00:34:21,375 --> 00:34:23,958 Sadece şu çayı yap. Kahveyi hatırlıyorum. 425 00:34:41,500 --> 00:34:43,542 1-9-5-3. 426 00:34:44,833 --> 00:34:46,167 Teğmen? 427 00:34:48,208 --> 00:34:49,708 Selam, Hoss? 428 00:34:51,208 --> 00:34:53,042 Joe Szyluk. 429 00:34:53,208 --> 00:34:54,542 Joe! 430 00:34:54,708 --> 00:34:55,958 Gerçekten öyle. değil mi? 431 00:34:56,125 --> 00:34:56,792 Harika. Evet. 432 00:34:56,958 --> 00:34:58,250 gördün mü diğer adamlar mı? 433 00:34:58,417 --> 00:35:00,250 Kimseyi görmedim. Neredeler? 434 00:35:00,417 --> 00:35:02,167 Hemen aşağıdalar. Hadi. 435 00:35:02,333 --> 00:35:04,292 Willy, görüşürüz birkaç dakika içinde. 436 00:35:04,458 --> 00:35:07,000 Ben de bunu umuyordum Kenny Donegan burada olurdu. 437 00:35:07,167 --> 00:35:08,167 Onu hatırlıyor musun? 438 00:35:08,333 --> 00:35:10,667 İyi bir ekipti, değil mi? 439 00:35:10,833 --> 00:35:11,958 Hadi gidelim. 440 00:35:13,375 --> 00:35:14,542 Kutsal dumanlar, o burada. 441 00:35:14,708 --> 00:35:15,792 Ahh! 442 00:35:17,250 --> 00:35:19,167 Eğer bir manzara değilsen ağrıyan gözler için! 443 00:35:19,333 --> 00:35:20,417 Duffy, nasılsın? 444 00:35:20,583 --> 00:35:22,125 En azından beni tanıdın! 445 00:35:22,292 --> 00:35:24,917 Hey, şimdi kimi düşünüyorsun? bu adam mı? 446 00:35:28,375 --> 00:35:29,417 George. 447 00:35:30,792 --> 00:35:32,042 Nasılsın Hoss? 448 00:35:32,208 --> 00:35:33,542 Kim bilir George? 449 00:35:33,708 --> 00:35:35,667 Sadece onu tutmaya çalışıyorum düz ve seviyeli. 450 00:35:35,833 --> 00:35:38,000 Karısına selam söyle. Bayan Kloss. 451 00:35:38,167 --> 00:35:40,375 Eminim çok şey duydum senin hakkında. 452 00:35:40,542 --> 00:35:42,208 Hiçbirine inanmadın, Umarım. 453 00:35:42,375 --> 00:35:44,792 Neden? Gerçekten harika konuştun. 454 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Peki, bu durumda hepsi doğru. 455 00:35:46,750 --> 00:35:48,125 George her zaman şöyle derdi... 456 00:35:48,292 --> 00:35:50,500 Senin en iyi pilot olduğunu söyledi bütün savaş boyunca. 457 00:35:50,667 --> 00:35:52,625 Peki sana ne söyledi? yardımcı pilotu hakkında mı? 458 00:35:52,792 --> 00:35:54,833 Dediğine inanıyorum biraz umursamaz davrandın. 459 00:35:55,000 --> 00:35:56,542 Söylediğin bu değil miydi? George mu? 460 00:35:56,708 --> 00:35:58,625 Bay Hostrup mu? Teşekkür ederim. 461 00:36:03,250 --> 00:36:05,167 Bir dakikan var mı Joe? Evet elbette. 462 00:36:05,333 --> 00:36:06,750 Hepinizle akşam yemeğinde görüşürüz. ha? 463 00:36:06,917 --> 00:36:08,417 Nereye gidiyorsun? Hoss? 464 00:36:08,583 --> 00:36:10,708 Albay bana sormak istiyor savaş nasıl kazanılır. 465 00:36:24,625 --> 00:36:26,833 Başarabilir misin? Yaklaşık iki blok ötede. 466 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 O iyi. 467 00:36:28,875 --> 00:36:31,958 Belki de... Seni orada istemiyorlar. 468 00:36:34,458 --> 00:36:35,917 Bana kızgınsın. 469 00:36:36,083 --> 00:36:38,583 Hepsi benim hatam. Sana bağlı kalmalıydım. 470 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Tamam aşkım? Hadi gidelim. 471 00:36:43,500 --> 00:36:44,917 Hey, o adamı hatırladın mı? 472 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Onun adı ne? 473 00:36:46,125 --> 00:36:47,958 Doerflinger mı? Ah evet. Fred Doerflinger. 474 00:36:48,125 --> 00:36:49,500 Fred Doerflinger. 475 00:36:49,667 --> 00:36:51,792 Bir resmi vardı Betty Grable'ın ranzasının üzerinde. 476 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Rita Hayworth. Kim olursa olsun. 477 00:36:53,292 --> 00:36:54,667 Onunla tanıştığını söyledi 478 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 ve ona söyledi Savaştan sonra ona bakmak için. 479 00:36:57,000 --> 00:36:58,708 Fred Doerflinger'ı hayal edebiliyor musun? 480 00:36:58,875 --> 00:36:59,833 ve Rita Hayworth? 481 00:37:00,083 --> 00:37:01,125 Rita Hayworth. 482 00:37:01,292 --> 00:37:02,792 O günlerdi. Bok. 483 00:37:02,958 --> 00:37:04,750 Bu bir gerçek mi? En iyi. 484 00:37:04,917 --> 00:37:07,875 Savaş falan, öyle mi? Kesinlikle haklısın. 485 00:37:09,458 --> 00:37:11,292 Tanrım, hiç değişmemişsin Quealy. 486 00:37:11,458 --> 00:37:13,625 O zaman da sen bir pisliktin. Evet. 487 00:37:13,792 --> 00:37:15,833 Carl, yukarı nasıl çıkacağım? 488 00:37:16,000 --> 00:37:18,083 Seni yukarı çıkaracağız. Biri beni görecek. 489 00:37:18,250 --> 00:37:19,625 Yani birini bağladın. Ne olmuş? 490 00:37:19,792 --> 00:37:21,708 Hayır, hayır, hayır. Hasta olduğumu söyle, olur mu? 491 00:37:21,875 --> 00:37:24,083 Carl, lütfen onlara söyleme. Sarhoştum, değil mi? 492 00:37:24,250 --> 00:37:25,792 Sadece hasta olduğumu söyle. Tamam aşkım. 493 00:37:25,958 --> 00:37:28,542 Yediğin bir şeydi. Kötü buz. 494 00:37:29,958 --> 00:37:33,208 2 pound olacak artı bir peni efendim. 495 00:37:34,292 --> 00:37:35,833 İşte buyurun. Teşekkür ederim. 496 00:37:36,000 --> 00:37:37,292 Tamam. 497 00:37:43,000 --> 00:37:45,083 İşte başlıyoruz. Evet efendim. 498 00:37:46,250 --> 00:37:49,792 Hatırladıklarım, dün gibi, 499 00:37:49,958 --> 00:37:55,042 duygu, atmosfer, brifing odasında 500 00:37:55,208 --> 00:37:57,250 bize söylediklerinde Berlin'e gidiyorduk. 501 00:37:57,417 --> 00:37:59,125 Bu en kötü anındı hayatımın. 502 00:37:59,292 --> 00:38:00,750 Evet. 503 00:38:00,917 --> 00:38:03,208 Çok sayıda adam öldürüldü. 504 00:38:03,375 --> 00:38:06,208 Ve yine de buradayız. 505 00:38:06,375 --> 00:38:07,458 Neden? 506 00:38:09,125 --> 00:38:10,417 Neyi kutluyoruz? 507 00:38:10,583 --> 00:38:12,458 Hayatımızın harika bir dönemi. 508 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 Nedenini biliyor musun? 509 00:38:15,750 --> 00:38:17,875 Evet efendim. Çünkü biz... 510 00:38:18,042 --> 00:38:19,458 Çünkü gençtik. 511 00:38:22,542 --> 00:38:23,917 Ailen var mı Duff? 512 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Evet. Birkaç çocuk. 513 00:38:29,042 --> 00:38:31,875 Biri Denver bölgesinde yaşıyor ve diğeri... 514 00:38:32,042 --> 00:38:33,167 O bir nevi... 515 00:38:34,458 --> 00:38:35,958 En son duyduğumda, 516 00:38:36,125 --> 00:38:40,083 Kaliforniya'daydı bir tarikatla ya da başkasıyla. 517 00:38:40,250 --> 00:38:43,250 Karın, gelmek istemedi mi? 518 00:38:43,417 --> 00:38:46,000 Hayır, pek değil. 519 00:38:51,417 --> 00:38:52,792 Merhaba George. Çocuğunuz var mı? 520 00:38:52,958 --> 00:38:55,000 Üç. 521 00:38:55,167 --> 00:38:56,458 Yedi torun. 522 00:38:58,125 --> 00:39:00,583 Sizce nasıl ayrılabilirim çiftlik mi? 523 00:39:00,750 --> 00:39:01,917 Peki okuduklarıma göre 524 00:39:02,083 --> 00:39:03,792 çiftçilik o kadar da iyi değil bu günlerde. 525 00:39:03,958 --> 00:39:06,833 iflas ediyoruz çok fazla yiyecek üretmek 526 00:39:07,000 --> 00:39:08,875 bir dünyada aç insanlardan. 527 00:39:09,042 --> 00:39:10,917 Mm-hmm. 528 00:39:11,083 --> 00:39:13,583 17 yaşındaydım Jones ve Laughlin'de. 529 00:39:13,750 --> 00:39:14,958 Bu bir çelik fabrikası. 530 00:39:15,125 --> 00:39:17,333 Ben ustabaşıydım son sekiz. 531 00:39:17,500 --> 00:39:21,875 Şimdi, Temmuz '81, beni işten çıkardılar. 532 00:39:22,042 --> 00:39:23,875 Biliyorsun, karısı çalışıyor. bu yardımcı olur. 533 00:39:24,042 --> 00:39:25,750 Bunu duyduğumda bu şey, dedim ki, 534 00:39:25,917 --> 00:39:28,125 "Bakın, bunun hiçbir yolu yok Ben oraya geleceğim." 535 00:39:28,292 --> 00:39:31,292 Ve karım kuyruğumu tekmeledi ve dedi ki, "Joe, git! 536 00:39:31,458 --> 00:39:33,083 Yarın ilgileneceğim kendinden." 537 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 Onun için iyi. 538 00:39:34,417 --> 00:39:37,042 O sevimli kıçı hatırlıyor musun? 539 00:39:37,208 --> 00:39:39,875 o adamın kızı hakkında bunun sahibi kimdi... 540 00:39:40,042 --> 00:39:41,792 yolun aşağısındaki çiftlik buradan mı? 541 00:39:41,958 --> 00:39:44,042 O Sally'ydi. 542 00:39:44,208 --> 00:39:45,375 Sally Wells. 543 00:39:46,458 --> 00:39:48,000 Sally Wells'ti değil mi? 544 00:39:48,167 --> 00:39:50,750 Ve o da onlardan biriydi üniformalı çiftlik gönüllüleri. 545 00:39:52,625 --> 00:39:53,708 Sally. 546 00:39:53,875 --> 00:39:55,500 Şimdi gerçek şu Hoss. 547 00:39:57,125 --> 00:39:59,917 Siz ikiniz bir çeşit gibiydiniz o zaman öğenin, değil mi? 548 00:40:01,167 --> 00:40:02,500 Hiç bu konuya girdin mi? 549 00:40:02,667 --> 00:40:05,000 Bir dolu adam bunu istiyordu. 550 00:40:06,917 --> 00:40:09,167 son kez bir adam bana bu soruyu sordu, 551 00:40:09,333 --> 00:40:10,583 Ona bir dürttüm. 552 00:40:10,750 --> 00:40:12,833 Hey, o Kenny Donegan'dı. 553 00:40:13,000 --> 00:40:14,667 düşündüm o senin en yakın arkadaşındı. 554 00:40:14,833 --> 00:40:16,167 Biz öyleydik. 555 00:40:17,292 --> 00:40:19,042 Kargoya verdiğim gündü. 556 00:40:19,208 --> 00:40:21,917 Veda etmek için geldi ve... 557 00:40:22,083 --> 00:40:25,875 dedi ki: "Gitmeden önce beni öldürüyor. 558 00:40:26,042 --> 00:40:27,750 Hiç aldın mı pantolonunun içine mi?" 559 00:40:27,917 --> 00:40:30,458 Tanrım, Hoss. Bunu hatırlıyorum. 560 00:40:30,625 --> 00:40:31,750 Onu gerçekten hırpaladın. 561 00:40:31,917 --> 00:40:33,917 Ondan sonra onu hiç görmedim. 562 00:40:35,417 --> 00:40:37,583 Hoşça kal demenin harika bir yolu bir arkadaşıma. 563 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 Burada olacağını umuyordum yani... 564 00:40:40,500 --> 00:40:42,417 ona üzgün olduğumu söyle. 565 00:40:42,583 --> 00:40:44,333 Eminim buradadır. 566 00:40:44,500 --> 00:40:47,125 Biliyor musun Hoss, benziyorsun benim için müreffeh bir adam. 567 00:40:47,292 --> 00:40:50,375 AGR Industries'denim. Chicago. 568 00:40:50,542 --> 00:40:51,792 Büyük şirket. 569 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Büyük şirket. 570 00:40:53,417 --> 00:40:55,250 Sanırım onları duymuştum. Muhtemelen var. 571 00:40:55,417 --> 00:40:57,083 Bölünmeleri var. 572 00:40:57,250 --> 00:40:59,667 Her şeyi ondan yapıyorlar tenis raketlerine gübre. 573 00:40:59,833 --> 00:41:01,125 Peki orada ne yapıyorsun? 574 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 Ben orada hiçbir şey yapmıyorum Joe. 575 00:41:04,667 --> 00:41:05,792 Şaka yapıyorum. 576 00:41:07,875 --> 00:41:09,542 Yaptım. 577 00:41:09,708 --> 00:41:12,583 Birkaç ay öncesine kadar, Ben bölüm başkanıydım. 578 00:41:12,750 --> 00:41:14,917 Oldukça rahat, değil mi? 579 00:41:15,083 --> 00:41:17,708 İstifa ettim. 580 00:41:17,875 --> 00:41:19,375 Benim seviyemde, seni kovmazlar. 581 00:41:19,542 --> 00:41:21,375 sana soruyorlar istifanız için. 582 00:41:22,708 --> 00:41:25,792 Eşim bu konuda hassastı. yine de. 583 00:41:25,958 --> 00:41:28,750 Birkaç hafta bekledi beni terk etmeden önce. 584 00:41:28,917 --> 00:41:31,500 Peki ne oldu? 585 00:41:31,667 --> 00:41:33,375 Buna aritmetik denir. 586 00:41:33,542 --> 00:41:36,792 Bana para ödüyorlardı Yılda 100.000 dolar. Artı bonuslar. 587 00:41:36,958 --> 00:41:39,083 İki çocuğu işe aldılar işletme okulundan ayrıldım, 588 00:41:39,250 --> 00:41:41,583 parça başına 35 bin ödeyin... Bingo! 589 00:41:41,750 --> 00:41:43,792 Kendilerine 30.000$ tasarruf ediyorlar. 590 00:41:45,500 --> 00:41:47,458 En azından bir yeteneğin var. 591 00:41:47,625 --> 00:41:50,083 Eğer endüstri bir gün toparlanırsa, Yani... 592 00:41:51,583 --> 00:41:54,250 kimi işe alacak 60 yaşında bir yönetici mi? 593 00:41:54,417 --> 00:41:56,667 Yapmazdım. 594 00:42:25,208 --> 00:42:26,833 MERHABA. Günaydın, Bayan Clinch. 595 00:42:27,000 --> 00:42:28,042 Günaydın. 596 00:42:30,208 --> 00:42:31,292 Günaydın Carl. 597 00:42:31,458 --> 00:42:32,625 dışarıdasın parlak ve erken. 598 00:42:32,792 --> 00:42:34,625 Peki, iki mil koştum zaten. 599 00:42:34,792 --> 00:42:36,417 diyecektim sana inanmıyorum 600 00:42:36,583 --> 00:42:38,375 ama korkarım ki öyle. Ha! 601 00:42:38,542 --> 00:42:39,958 göreceğim eğer ziyarete gidebilirsek 602 00:42:40,125 --> 00:42:41,708 eski hava alanı ve mezarlık. 603 00:42:41,875 --> 00:42:43,917 Benimle çıkmak ister misin? Evet. 604 00:42:44,083 --> 00:42:45,583 İyi. Seninle burada buluşacağım 3:00'te. 605 00:42:45,750 --> 00:42:46,667 Sağ. 606 00:42:50,542 --> 00:42:53,625 Merhaba beyler. Günaydın. Nasılsın? 607 00:42:54,875 --> 00:42:56,458 Hey, ne olduğunu merak ediyorum sigara içiyor. 608 00:42:57,542 --> 00:42:58,708 Hey. 609 00:43:00,333 --> 00:43:02,792 Daha iyi görünüyorsun. 610 00:43:02,958 --> 00:43:04,792 Daha iyi hissediyorum. 611 00:43:04,958 --> 00:43:07,958 Evet, kendimi çok daha iyi hissediyorum. 612 00:43:24,417 --> 00:43:28,417 Anlamayacağına bahse girerim yumurtalarınızla taze frenk soğanı. 613 00:43:30,250 --> 00:43:32,167 Ben gittikten sonra 614 00:43:32,333 --> 00:43:35,125 hiç bir pilotla çıktın mı Adı Kenny Donegan mı? 615 00:43:36,667 --> 00:43:39,458 kimseyle çıkmadım sen gittikten sonra. 616 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 Uzun bir süre için değil. 617 00:43:46,458 --> 00:43:49,500 Bu kim? Kim ne? 618 00:43:50,333 --> 00:43:51,792 Bu. 619 00:43:51,958 --> 00:43:53,708 Ah, bu Sheila. 620 00:43:53,875 --> 00:43:54,667 gerçekten senin, 621 00:43:54,833 --> 00:43:56,250 ve bu bir arkadaş. 622 00:43:56,417 --> 00:43:59,167 Ya da eski bir arkadaşım. 623 00:43:59,333 --> 00:44:02,458 Senin mi? Evet benim. 624 00:44:03,542 --> 00:44:05,125 Ne yapabilirim? 625 00:44:05,292 --> 00:44:09,083 Peki, meyve suyunu içebilirsin ve çayı dökün. 626 00:44:12,083 --> 00:44:15,875 Bilirsin, Düşünüyordum da... 627 00:44:16,042 --> 00:44:17,792 eğer deneseydin beni bulmak için... 628 00:44:19,042 --> 00:44:20,583 olmayabilirdi çok basit. 629 00:44:20,750 --> 00:44:22,875 Seni bulmak istemedim. 630 00:44:23,042 --> 00:44:26,792 Kararımı verdim ve bu kadardı. 631 00:44:26,958 --> 00:44:30,000 Benim için kolay olmadı. Hayır, hayal edebiliyorum. 632 00:44:31,333 --> 00:44:33,250 Babayı mahrum etmek çocuğunun. 633 00:44:34,833 --> 00:44:37,417 gerçekten düşünüyor musun yaptığım şey bu muydu? 634 00:44:37,583 --> 00:44:40,750 Kasıtlı olarak seni mahrum etmek Çocuğunuzun? 635 00:44:40,917 --> 00:44:45,375 Belki de sadece deniyordun benim için daha basit hale getirmek için. 636 00:44:45,542 --> 00:44:47,583 Beni desteklemiyor bir duvara karşı. 637 00:44:47,750 --> 00:44:48,875 Yumurtalarını ye. 638 00:44:50,750 --> 00:44:53,583 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? bunu yapmaz mıydım...? 639 00:44:53,750 --> 00:44:56,292 Peki beni tanıyordun oldukça iyi. 640 00:44:56,458 --> 00:44:57,958 Nasıl hissettiğimi biliyordun senin hakkında. 641 00:44:58,125 --> 00:45:00,292 Ah, kes şunu, Carl. 642 00:45:00,458 --> 00:45:03,667 Bunu neden yapıyorsun? Bütün bunlara neden şimdi girelim ki? 643 00:45:03,833 --> 00:45:06,125 18 yaşındaydım. 644 00:45:06,292 --> 00:45:08,792 Kararlarımı vermem gerekiyordu tek başıma. 645 00:45:08,958 --> 00:45:10,792 Ve onları ben yaptım. 646 00:45:10,958 --> 00:45:14,708 Ve şimdi bana söylemek istiyorsun yanlış bir şey yaptığımı mı? 647 00:45:16,083 --> 00:45:17,208 Bilirsin... 648 00:45:18,458 --> 00:45:20,542 çok fazla adam vardı. 649 00:45:20,708 --> 00:45:22,625 hala şaşkınım ki ben... 650 00:45:22,792 --> 00:45:25,333 Kalbi kazandı güzel kızdan mı? 651 00:45:25,500 --> 00:45:26,458 Evet, kahretsin. 652 00:45:27,750 --> 00:45:29,458 öyle olduğunu sanıyordum bir beyefendi. 653 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 Ben öyleydim. 654 00:45:31,250 --> 00:45:34,000 Bir subay ve bir beyefendi, bir kongre kararıyla. 655 00:45:34,167 --> 00:45:38,417 sen en güzeliydin gördüğüm genç adam. 656 00:46:00,375 --> 00:46:03,500 : Çok çabalıyordun 657 00:46:03,667 --> 00:46:06,250 rol yapmak olmuyordu, 658 00:46:06,417 --> 00:46:08,667 ve yapmak istediğim tek şey ölmek üzereydi. 659 00:46:08,833 --> 00:46:10,708 Hepsi bu. Sadece öl. 660 00:46:10,875 --> 00:46:13,000 Peki sen hastaydın ama o kadar da hasta değildin. 661 00:46:13,167 --> 00:46:15,625 : Ah! Ah, çok utandım! 662 00:46:15,792 --> 00:46:17,542 Bir kız giyinir 663 00:46:17,708 --> 00:46:21,208 her acıklı halde sahip olduğu bir parça süs eşyası 664 00:46:21,375 --> 00:46:25,000 ve kendini bazılarıyla dolduruyor tuppenny-ha'penny parfümü, 665 00:46:25,167 --> 00:46:26,875 ve uygulamalar bir aynanın önünde 666 00:46:27,042 --> 00:46:29,583 nasıl bu kadar inanılmaz olunur sofistike 667 00:46:29,750 --> 00:46:31,708 o yapamazdı ona direnmek, 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,917 ve sonra... 669 00:46:34,333 --> 00:46:36,375 ...sonra o var üç cin, 670 00:46:36,542 --> 00:46:38,625 ve onunla biter başını tutarak 671 00:46:38,792 --> 00:46:42,042 o hastayken yolda! 672 00:46:45,958 --> 00:46:49,375 Tam ortada... Buna ne diyorsunuz? 673 00:46:49,542 --> 00:46:52,375 Lanet yolun tacı! 674 00:46:52,542 --> 00:46:54,375 Aman Tanrım, ne geceydi! 675 00:46:54,542 --> 00:46:58,583 Oh, asla yapmayacağından emindim beni tekrar görmek istiyorum 676 00:46:58,750 --> 00:47:02,083 olmadığından o kadar emindim ki dünyadaki başka bir kız 677 00:47:02,250 --> 00:47:04,125 kim çok güzel görünüyordu kusmak. 678 00:47:06,458 --> 00:47:09,750 Bu kadar komik olamaz sabah 9:00'da. 679 00:47:09,917 --> 00:47:11,417 Aman Tanrım, saate bak. 680 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 Ah, yapmadım bulaşıklar. 681 00:47:13,583 --> 00:47:15,958 Ah, onları yapacağım. Teşekkürler aşkım. 682 00:47:17,500 --> 00:47:18,667 Peki... 683 00:47:19,958 --> 00:47:22,917 üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 684 00:47:23,083 --> 00:47:24,833 İş iştir. 685 00:47:27,667 --> 00:47:30,292 hatırlayamıyorum bu kadar güldüğümde. 686 00:47:30,458 --> 00:47:31,792 Ben de yapamam. 687 00:47:31,958 --> 00:47:33,333 Kahvaltı için teşekkürler. 688 00:47:33,500 --> 00:47:34,042 Her zaman 689 00:47:34,208 --> 00:47:35,583 mahalledesin. 690 00:47:35,750 --> 00:47:36,375 En iyi teklif 691 00:47:36,542 --> 00:47:37,542 Bir süredir yaşadım. 692 00:47:40,625 --> 00:47:42,542 Hoşçakal. Hoşçakal. 693 00:47:43,833 --> 00:47:44,958 Hoşçakal aşkım. Hoşçakal. 694 00:47:46,125 --> 00:47:47,125 Ah, Sally. 695 00:47:47,292 --> 00:47:49,042 Dansı biliyorsun bu gece mi? 696 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 Evet duydum büyük bir iş vardı. 697 00:47:53,167 --> 00:47:54,708 olacak mısın randevum mu? 698 00:47:54,875 --> 00:47:57,167 Öyle mi diyorlar Amerika'da mı? 699 00:47:57,333 --> 00:48:00,083 olmayı çok isterim randevun. 700 00:48:00,167 --> 00:48:01,875 Nazik ol! 701 00:48:04,458 --> 00:48:06,542 Çay? Hayır, teşekkür ederim. 702 00:48:07,625 --> 00:48:08,958 Temizlemene yardım edebilir miyim? 703 00:48:10,917 --> 00:48:12,042 İstersen. 704 00:48:16,542 --> 00:48:19,958 Peki o zaman nasıldı? Eski zamanlar mı? 705 00:48:20,125 --> 00:48:21,458 Farklıydı. 706 00:48:22,833 --> 00:48:25,083 Düşünecek çok şeyim vardı dün gece. 707 00:48:27,833 --> 00:48:30,792 Nasıl gitmek istersin Bu öğleden sonra benimle gezmeye var mısın? 708 00:48:30,958 --> 00:48:33,417 Nereye? Neden? Önemli mi? 709 00:48:34,667 --> 00:48:35,875 Sana şunu söyleyeyim. 710 00:48:36,042 --> 00:48:37,500 seninle geleceğim bu öğleden sonra 711 00:48:37,667 --> 00:48:39,417 eğer benimle gelirsen kahvaltıdan sonra. 712 00:48:40,792 --> 00:48:42,250 Nereye gel? 713 00:48:42,417 --> 00:48:44,750 Neden? Önemli mi? 714 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Günaydın Lee. Sabah. 715 00:49:09,208 --> 00:49:10,542 Peki nasıl beğendin mi? 716 00:49:10,708 --> 00:49:12,417 Her zaman bu kadar meşgul mü? 717 00:49:12,583 --> 00:49:15,125 için hazırlanıyoruz gösteri yarın. 718 00:49:15,292 --> 00:49:17,542 Ah? Peki orası nerede? Greenham Ortak. 719 00:49:17,708 --> 00:49:19,542 Bu seninkilerden biri. 720 00:49:19,708 --> 00:49:22,375 Bu benim nelerimden biri? Füze üslerinizden biri. 721 00:49:22,542 --> 00:49:24,875 Ah? Ve doğası nedir Bu gösterinin? 722 00:49:25,042 --> 00:49:26,583 orada değilsin desteği göstermek için. 723 00:49:26,750 --> 00:49:28,958 Bunu anlayabiliyorum. Aferin sana. 724 00:49:29,125 --> 00:49:32,125 Onlardan yapmamalarını istiyorsun kırsal bölgeyi çöpe mi atıyorsunuz? 725 00:49:32,292 --> 00:49:33,750 Onlara sormuyoruz herhangi bir şey. 726 00:49:33,917 --> 00:49:35,458 Onlara söylüyoruz eve gitmek için. 727 00:49:35,625 --> 00:49:37,208 Ve füzelerini al onlarla. 728 00:49:37,375 --> 00:49:38,417 Fikir bu. 729 00:49:38,583 --> 00:49:40,125 Sen bir pasifistsin. Ben savaşa karşıyım. 730 00:49:40,292 --> 00:49:41,542 Ben savaşa karşıyım. 731 00:49:41,708 --> 00:49:43,583 sanırım inanıyorum kendimi savunurken. 732 00:49:43,750 --> 00:49:45,125 Senin adamların yolu yandı 733 00:49:45,292 --> 00:49:46,917 Vietnam'daki köyler onları kurtarmak için. 734 00:49:47,083 --> 00:49:48,833 Arkadaşlarım mı? 735 00:49:49,000 --> 00:49:50,875 kişisel mi alıyorsun sorumluluk 736 00:49:51,042 --> 00:49:53,208 her şey için bunu her İngiliz yapar? 737 00:49:53,375 --> 00:49:55,917 Herhangi bir yer? İrlanda? 738 00:49:56,083 --> 00:49:58,083 Yoksa sadece karşı mısın Amerikan silahları mı? 739 00:49:58,250 --> 00:49:59,417 Amerikalılara karşı mı? 740 00:49:59,583 --> 00:50:01,750 ben karşıyım tüm nükleer silahlar. 741 00:50:01,917 --> 00:50:04,500 Seninki de öyle kapımın eşiğinde. 742 00:50:04,667 --> 00:50:06,500 Eh, sanırım var söyleme hakkı, 743 00:50:06,667 --> 00:50:09,833 "Biz bunları istemiyoruz. Onları buradan çıkarın." 744 00:50:10,000 --> 00:50:11,583 Teşekkür ederim. 745 00:50:11,750 --> 00:50:13,792 üzgünüm ama yapacak işlerim var. 746 00:50:13,958 --> 00:50:16,042 Birisi gidecek birazdan Fairborough'a. 747 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 Seni bırakacaklar. 748 00:50:17,542 --> 00:50:19,333 Randevumuz olduğunu sanıyordum bu öğleden sonra. 749 00:50:20,833 --> 00:50:24,500 Meşgul olduğunu biliyorum. ama fazla zamanım yok. 750 00:50:24,667 --> 00:50:26,333 2'ye kadar çalışacağım. 751 00:50:27,542 --> 00:50:28,667 Mükemmel. 752 00:50:46,125 --> 00:50:48,458 Neden Sally'yi aramıyorum? ve ondan bizimle gelmesini ister misin? 753 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 Çalışıyor. Tamamen yalnız. 754 00:50:50,750 --> 00:50:52,625 Ne umursuyorsun birdenbire mi? 755 00:50:52,792 --> 00:50:53,833 Üzgünüm. 756 00:50:54,000 --> 00:50:56,125 Ah, Doktor Barsky. Nathan. 757 00:50:56,292 --> 00:50:58,292 Bu Sheila... 758 00:50:58,458 --> 00:50:59,833 ona sordum bizimle gelmek için. 759 00:51:00,083 --> 00:51:01,333 Sheila Sawyer. 760 00:51:01,500 --> 00:51:03,167 sadece koşacağım ve bir telefon görüşmesi yapın. 761 00:51:03,333 --> 00:51:04,292 Tamam aşkım. 762 00:51:06,500 --> 00:51:07,625 Teşekkür ederim. 763 00:51:45,167 --> 00:51:46,417 Sadece aynı seviyeye getirin. 764 00:51:46,583 --> 00:51:47,458 Seviyeye getirin. 765 00:51:47,625 --> 00:51:50,333 Komutanlar saat 10'da. 766 00:51:52,125 --> 00:51:54,125 Dört tane var. Olumlu. 767 00:51:54,292 --> 00:51:55,125 Kendime geliyorum. 768 00:51:57,708 --> 00:51:59,625 Başının üstünde! 769 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 O tam arkanda! 770 00:52:09,292 --> 00:52:12,125 Motorum yanıyor. Ed Taylor! Ed Taylor! 771 00:52:15,042 --> 00:52:16,125 Haydi çocuklar, 772 00:52:16,292 --> 00:52:17,167 oradan çık. 773 00:52:30,417 --> 00:52:31,667 İyi misin? 774 00:52:33,083 --> 00:52:34,333 Evet, iyiyim. 775 00:52:35,750 --> 00:52:39,167 Şuradaki uçağı görüyor musun? AT-6 mı? 776 00:52:39,333 --> 00:52:43,417 Daha fazla hayal kuruldu ve o düzlemde kırıldı. 777 00:52:43,583 --> 00:52:45,708 Sana söyleyeceğim. 778 00:53:06,958 --> 00:53:10,375 Neden asla yapmadığımı şimdi biliyorum daha önce buraya geri dönmüştüm. 779 00:53:10,542 --> 00:53:12,083 Kasvetli bir yer. 780 00:53:18,125 --> 00:53:21,750 Akropolis, Tac Mahal, 781 00:53:21,917 --> 00:53:23,958 Asma Bahçeler Babil'in. 782 00:53:24,125 --> 00:53:26,125 Hiçbiri bu kadar muhteşem değildi burası olarak 783 00:53:26,292 --> 00:53:28,625 tekrar dışarı çıktığında bir görevden. 784 00:53:28,792 --> 00:53:30,375 Doktorları mı yaptılar? o zaman uçalım mı? 785 00:53:30,542 --> 00:53:32,958 Hayır, tazeydim lise dışında. 786 00:53:33,125 --> 00:53:35,417 Kaç yaşındasın? 19. 787 00:53:35,583 --> 00:53:36,958 Ah, 19. 788 00:53:37,125 --> 00:53:39,375 19. yaş günümdü tam burada. 789 00:53:39,542 --> 00:53:41,917 Üstelik ben değilim böyle bir doktor. 790 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 Buraya ilk geldiğinde iki hafta önce eve 791 00:53:48,167 --> 00:53:50,333 neredeyse yapmadım seni tanıyorum. 792 00:53:50,500 --> 00:53:51,750 Bildiğim kayak... 793 00:53:51,917 --> 00:53:55,167 O yalnız biriydi ve sessiz. 794 00:53:55,333 --> 00:53:56,833 Sana karşı dürüst olmak gerekirse, 795 00:53:57,000 --> 00:53:59,708 sen ayrılmadın büyük bir izlenim. 796 00:53:59,875 --> 00:54:01,583 Bütün bunlar nasıl oluyor? biliyorsun, 797 00:54:01,750 --> 00:54:03,833 üniversite başkanı, konferans turları--? 798 00:54:04,000 --> 00:54:05,250 İşte oradaydı. 799 00:54:05,417 --> 00:54:07,167 Saklanıyordu. Kesinlikle öyleydi. 800 00:54:07,333 --> 00:54:08,875 Ta ki askere gidene kadar. 801 00:54:09,042 --> 00:54:11,167 hiç olmamıştım bizim mahallenin dışında. 802 00:54:11,333 --> 00:54:13,875 Büyüdüğüm yer yüzde 100 Yahudiydi. 803 00:54:14,042 --> 00:54:17,250 Yani Ordu'da Ben sanki... 804 00:54:17,417 --> 00:54:19,792 bir yabancı garip bir ülkede. 805 00:54:19,958 --> 00:54:21,542 Şehirleri hatırlıyorum... 806 00:54:21,708 --> 00:54:24,000 Kingman, Arizona. Lubbock, Teksas. 807 00:54:24,167 --> 00:54:25,875 Eski bir şaka gibi: 808 00:54:26,042 --> 00:54:27,833 : "Ama hiç görmedin mi 809 00:54:28,000 --> 00:54:28,458 Yankee mi?" 810 00:54:28,625 --> 00:54:30,500 : Ama şaka değildi. 811 00:54:30,667 --> 00:54:34,792 Ben de şuna karar verdim: "Yapmazsın ağzını aç." 812 00:54:34,958 --> 00:54:37,208 sana bir şey söyleyeceğim Hiç kimseye söylemedim. 813 00:54:37,375 --> 00:54:39,208 biz iken görevleri çekmek, 814 00:54:39,375 --> 00:54:41,458 Korktum. Yani korkuyorum. 815 00:54:41,625 --> 00:54:43,042 Herkes korkuyordu. 816 00:54:43,208 --> 00:54:44,542 Bunu bilmiyordum. 817 00:54:44,708 --> 00:54:46,667 Bilmek istiyorsun gerçekten korktuğum şey neydi? 818 00:54:46,833 --> 00:54:48,500 Dehşete düşmüş. 819 00:54:48,667 --> 00:54:52,417 Bundan korkuyordum, benim korkumda... 820 00:54:52,583 --> 00:54:54,583 Kendimi utandırırdım. 821 00:54:54,750 --> 00:54:59,875 berbat edeceğimi ve mürettebatımı öldürteceğim. 822 00:55:00,083 --> 00:55:02,833 Ve sonra şöyle derlerdi: "Ahh! 823 00:55:04,333 --> 00:55:08,375 Ne bekliyorsun? bir Yahudi'den mi? Kahramanlık mı?" 824 00:55:08,542 --> 00:55:12,625 Eğer gerçekten böyle hissettiysen, o zaman sen bir kahramandın. 825 00:55:14,375 --> 00:55:16,500 Ve onun sessiz olduğunu mu düşündün? 826 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 Bakın burada kimler var. 827 00:55:23,875 --> 00:55:24,875 Bu kim? 828 00:55:25,042 --> 00:55:26,250 Haydi, Seni tanıştıracağım. 829 00:55:26,417 --> 00:55:28,792 Merhaba. Merhaba aşkım. 830 00:55:28,958 --> 00:55:30,750 Birisi bakıyor dükkandan sonra senin için mi? 831 00:55:30,917 --> 00:55:31,875 Evet. 832 00:55:32,042 --> 00:55:34,125 Kayak, hatırlarsın Sally Wells'i mi? 833 00:55:34,292 --> 00:55:35,750 Sally... 834 00:55:35,917 --> 00:55:37,750 Ah, kesinlikle inanıyorum. 835 00:55:37,917 --> 00:55:40,833 Nasılsın Sally? Kayak? 836 00:55:41,000 --> 00:55:43,542 Nat Barsky, 40 yıl sonra. 837 00:55:43,708 --> 00:55:46,250 Evet, elbette. 838 00:55:46,417 --> 00:55:49,458 Daha önce burada bulundun mu? Yapmadığımı biliyorsun. 839 00:55:49,625 --> 00:55:52,000 Peki, sana etrafı gezdireyim. Elbette. 840 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Sheila onun torunu. Tatlı çocuk. 841 00:56:01,000 --> 00:56:02,750 Zorlu. 842 00:56:27,125 --> 00:56:28,792 İşte şapel burası orada. 843 00:56:28,958 --> 00:56:30,792 Umarım bunu görmüşsündür birçok kez. 844 00:56:30,958 --> 00:56:33,000 Hayır, asla. Ah, ister misin? 845 00:56:33,167 --> 00:56:35,083 Evet. Evet Çok isterim. 846 00:56:43,583 --> 00:56:46,458 "Hayatlarını verdiler ülkelerine hizmet 847 00:56:46,625 --> 00:56:48,833 ve kim uyuyor bilinmeyen mezarlarda." 848 00:56:49,000 --> 00:56:50,375 Ray Benson'ı tanıyor muydunuz? 849 00:56:51,458 --> 00:56:52,583 Elbette. 850 00:56:56,875 --> 00:56:58,417 "Eddie Chester." 851 00:57:02,208 --> 00:57:03,625 "Sanat Cooper." 852 00:57:14,333 --> 00:57:17,208 "Kenneth A. Donegan." 853 00:57:56,542 --> 00:57:58,542 Üzgünüm. 854 00:57:58,708 --> 00:57:59,833 Ne için? 855 00:58:01,542 --> 00:58:05,417 Eğer onlar için ağlayamıyorsan, kimin için ağlayabilirsin? 856 00:58:08,792 --> 00:58:12,208 Geldiğine sevindim. Ben de. 857 00:58:13,875 --> 00:58:17,167 Bir grupla bir öğleden sonra duygusal yaşlı adamlardan mı? 858 00:58:18,917 --> 00:58:20,875 Duygulara güvenmiyorsun. 859 00:58:23,583 --> 00:58:24,667 Öyle mi? 860 00:58:26,625 --> 00:58:30,333 Ben...benim bile olduğunu sanmıyorum bunu düşündüm. 861 00:59:01,000 --> 00:59:04,917 Daha da etkileyici bu sefer hatırladığımdan daha fazla. 862 00:59:30,833 --> 00:59:32,167 Hoşuna gitmedi. 863 00:59:34,708 --> 00:59:36,292 Savaşı yüceltiyor. 864 00:59:37,875 --> 00:59:39,917 dediğinde hoşuma gidiyor aklında ne var? 865 01:00:08,000 --> 01:00:11,750 Biliyor musun, bu zor merak etmemek. 866 01:00:11,917 --> 01:00:15,542 İşte buradayız, iki adam, Sanırım bunu söylemek adil olur 867 01:00:15,708 --> 01:00:18,167 oldukça sağlam başarı. 868 01:00:19,583 --> 01:00:21,958 Dolu dolu hayatlar yaşadık, zengin hayatlar 869 01:00:23,917 --> 01:00:25,917 Bazıları ne olabilir? bu arkadaşlar ekledi 870 01:00:26,083 --> 01:00:27,667 eğer onlar olsaydı bağışlandı mı? 871 01:00:27,833 --> 01:00:30,500 Bilirsin, türü göz önüne alındığında bize verilen fırsatlar? 872 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 İnsan potansiyeli ne kadar sence, 873 01:00:34,792 --> 01:00:37,167 gömüldü bu mezarlarda mı? 874 01:00:38,542 --> 01:00:42,958 "İnsan potansiyeli mi?" Bu önemli mi? 875 01:00:43,125 --> 01:00:46,542 Um, sen şunu söylüyorsun başarmış olabilirler 876 01:00:46,708 --> 01:00:49,917 eğer yaşasaydılar önemli değil. 877 01:00:50,083 --> 01:00:51,500 ne söylüyorum ... 878 01:00:51,667 --> 01:00:53,708 Bunun olduğunu sanmıyorum zaman veya yer. 879 01:00:53,875 --> 01:00:55,250 Hayır, bu tamam. 880 01:00:55,417 --> 01:00:58,500 Eğer bu adam ölürse bir trajedidir, 881 01:00:59,917 --> 01:01:02,625 bunun yüzünden değil o ne olabilirdi, 882 01:01:02,792 --> 01:01:04,042 ama onun ne olduğu hakkında. 883 01:01:05,292 --> 01:01:07,167 Ulaşmış olabilir bir şey. 884 01:01:07,333 --> 01:01:09,792 Peki ya ona ne olacak? 885 01:01:09,958 --> 01:01:13,125 Annesi mi? Babası mı? Sevgilisi mi? 886 01:01:14,792 --> 01:01:17,125 Ağladılar mı sanıyorsun çünkü artık gitmiyordu 887 01:01:17,292 --> 01:01:18,625 kahrolası Başkan olmak mı? 888 01:03:16,875 --> 01:03:17,667 geri yürüyeceğim 889 01:03:17,833 --> 01:03:19,167 otele, Ski, teşekkürler. 890 01:03:19,333 --> 01:03:20,625 Sonra görüşürüz. 891 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 Peki sen ne düşünüyorsun? Peki ya? 892 01:03:27,042 --> 01:03:29,375 Muhtemelen daha fazla Amerikalı var gördüğünden daha 893 01:03:29,542 --> 01:03:32,083 kısa bir ömürde Amerikalıları çöpe atmak. 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Hepsi iyi. 895 01:03:34,125 --> 01:03:36,583 Ama sana söyleyeyim mi? onlar hakkında gerçekten ne düşünüyorum? 896 01:03:36,750 --> 01:03:38,042 sanırım gideceksin. 897 01:03:38,208 --> 01:03:40,125 Onlar olduklarında bile ölülerini anarak, 898 01:03:40,292 --> 01:03:43,000 ya çok duyarsızlar ya da bunu bilemeyecek kadar aptal 899 01:03:43,167 --> 01:03:45,125 yapılan kötülük onların adlarında. 900 01:03:45,292 --> 01:03:46,708 Korumak gibi bir yaşam tarzı 901 01:03:46,875 --> 01:03:48,875 sen ve senin slogan atan arkadaşlar 902 01:03:49,042 --> 01:03:50,625 Bul oldukça rahat. 903 01:03:50,792 --> 01:03:53,625 Yani hazırlanmak gibi insan ırkını havaya uçurmak için. 904 01:03:53,792 --> 01:03:55,417 sorun nedir? sizinle mi? 905 01:03:55,583 --> 01:03:57,792 Arkada bir mezarlık var genç adamlarla dolu, 906 01:03:57,958 --> 01:03:59,833 ve düşünebildiğin her şey bombadır. 907 01:04:00,083 --> 01:04:02,458 Dünyadaki herhangi bir sorun, birliklerini gönder. 908 01:04:02,625 --> 01:04:04,083 Silah gönderin. Birini öldür. 909 01:04:04,250 --> 01:04:06,208 Hepimizi havaya uçurun. Bence hepiniz delisiniz. 910 01:04:06,375 --> 01:04:09,375 Hayır, yapmıyorsun. Çünkü hiç düşünmüyorsun. 911 01:04:09,542 --> 01:04:11,917 Eğer Tanrıya karşı dürüst olsaydın kendi fikrin, 912 01:04:12,083 --> 01:04:13,750 bilemezsin bununla ne yapmalı? 913 01:04:13,917 --> 01:04:15,583 Hepiniz boş konuşuyorsunuz evlat. 914 01:04:15,750 --> 01:04:17,875 Sen saçmalıklarla dolusun, sen busun. 915 01:04:44,583 --> 01:04:45,958 Neden gelmiyorsun? 916 01:04:46,125 --> 01:04:47,625 Daha sonra gelebilirsin. 917 01:04:47,792 --> 01:04:49,667 Hayır, teşekkür ederim. 918 01:04:49,833 --> 01:04:52,292 Peki neden olmasın Sheila? Neden? 919 01:04:52,458 --> 01:04:55,375 Onunla orada değil. Hiçbiriyle değil. 920 01:04:55,542 --> 01:04:57,167 Aslında bu sadece bir dans. 921 01:04:57,333 --> 01:04:59,042 Nasıl olduğunu bilmiyorum dans edebilirler 922 01:04:59,208 --> 01:05:00,792 bugün her şeyden sonra. 923 01:05:00,958 --> 01:05:02,542 Dans etmek gibi olacak bir cenazede. 924 01:05:02,708 --> 01:05:05,875 Oh, her şeyi alıyorsun çok ciddi. 925 01:05:06,042 --> 01:05:07,583 savaşı aldın mı cidden mi? 926 01:05:07,750 --> 01:05:10,333 Evet. Tabii ki yaptım. herkes yaptı. 927 01:05:13,250 --> 01:05:15,083 Çok ciddiyim, onunla yattın. 928 01:05:17,958 --> 01:05:22,000 Evet ciddiydi. Aşk çok ciddi bir şeydir. 929 01:05:22,167 --> 01:05:23,958 Aşk olsaydı yani. 930 01:05:24,125 --> 01:05:26,125 Ah, sen çok gençsin bilmek. 931 01:05:26,292 --> 01:05:27,792 ben aynı yaştayım o zaman olduğun gibi. 932 01:05:27,958 --> 01:05:30,000 Neyse çabuk büyüyorsun bir savaşta. 933 01:05:30,167 --> 01:05:31,333 Bir savaş var, 934 01:05:31,500 --> 01:05:33,375 kimse öyle görünmüyor farkına varmak. 935 01:05:33,542 --> 01:05:36,667 Yaşlı adamlar hâlâ savaşta, anlamıyor musun? 936 01:05:36,833 --> 01:05:39,417 Her neyse, en ciddi olan ölümdür. 937 01:05:44,167 --> 01:05:45,333 Elbiseyi beğendim. 938 01:05:46,708 --> 01:05:49,125 Aman Tanrım, bu çok kötü. 939 01:05:49,292 --> 01:05:50,583 Hayır değil. 940 01:05:50,750 --> 01:05:53,667 Evet öyle. Şuna bak. 941 01:05:53,833 --> 01:05:55,667 Neden, mükemmel Elbette. 942 01:05:55,833 --> 01:05:58,292 Hayır, hiç iyi değil. 943 01:05:58,458 --> 01:06:00,708 Neyse gitmeyeceğim hepsi bu. 944 01:06:00,875 --> 01:06:02,333 sorun nedir? onunla mı? 945 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Hepsi yanlış. Hayır, gitmiyorum. 946 01:06:05,667 --> 01:06:08,208 yapmak istemiyorum kendimin aptalıyım. 947 01:06:08,375 --> 01:06:09,583 Büyükanne, sorun ne? 948 01:06:12,875 --> 01:06:14,167 Korkuyorum. 949 01:06:16,542 --> 01:06:18,250 Neyden korkuyorsun? 950 01:06:19,875 --> 01:06:22,167 Haydi, hadi sana bir bakalım. 951 01:06:28,583 --> 01:06:30,000 Tıpkı anneme benziyorsun. 952 01:07:26,417 --> 01:07:27,917 Merhaba. İyi akşamlar Sally. 953 01:07:28,083 --> 01:07:30,458 Çok hoş görünüyorsun. Elbette öyle. 954 01:07:30,625 --> 01:07:32,958 Sally, arkadaşımı tanıyorsun Jiggs Quealy. 955 01:07:33,125 --> 01:07:35,833 Hayır, sanmıyorum. Ah evet. Merhaba Sally. 956 01:07:36,000 --> 01:07:39,458 Peki, hatırlıyorsun George Kloss'u mu? 957 01:07:39,625 --> 01:07:43,000 Peki, kahrolurum. Sizi gördüğüme sevindim hanımefendi. 958 01:07:44,500 --> 01:07:46,750 Ah, ve Joe Szyluk. 959 01:07:46,917 --> 01:07:48,875 Oğlum, siz ikiniz hala birlikte harika görünün. 960 01:08:40,875 --> 01:08:44,417 Bu harikaydı, harikaydı. Üstün. 961 01:08:44,583 --> 01:08:48,500 Başka bir şey yapmadan önce, Biliyorum hepimiz 962 01:08:48,667 --> 01:08:50,708 geri dönen hepimiz, 963 01:08:50,875 --> 01:08:53,042 teşekkür etmek istiyorum Fairborough dostlarımız 964 01:08:53,208 --> 01:08:55,125 onların için birinci sınıf misafirperverlik. 965 01:09:04,042 --> 01:09:07,958 Birisi bana şöyle dedi: bu birkaç hafta öncesine gidiyor 966 01:09:08,125 --> 01:09:10,583 birisi bana bunu söyledi bu kasabadaki herkes değil 967 01:09:10,750 --> 01:09:12,833 bizim için gerçekten heyecanlandı buraya geri dönüyorum. 968 01:09:16,333 --> 01:09:18,042 Ben de onlara şunu söyledim: 969 01:09:18,208 --> 01:09:20,708 "İnan bana, sende yok endişelenecek bir şey var mı? 970 01:09:20,875 --> 01:09:22,583 "Bu adamlar yatakta bir bardakla 971 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 ılık süt saat 9'a kadar." 972 01:09:27,375 --> 01:09:29,458 Kendi adına konuş, Albay. 973 01:09:31,667 --> 01:09:33,167 Rahat. 974 01:09:37,083 --> 01:09:38,667 Şimdi dönmek istiyorum bu bitti 975 01:09:38,833 --> 01:09:42,458 tek adama, kim diğer bireylerden daha fazla, 976 01:09:42,625 --> 01:09:44,667 tüm sıkı çalışmayı ortaya koy bu buluşmayı gerçekleştirmek için 977 01:09:44,833 --> 01:09:48,458 gerçekten böyle olağanüstü başarı. 978 01:09:48,625 --> 01:09:53,708 Kendi Kurmay Çavuşumuz, şimdi Doktor, Nathan Barsky. 979 01:10:08,792 --> 01:10:11,958 Vay. Teşekkür ederim. 980 01:10:12,125 --> 01:10:15,125 Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. 981 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Ah, bir önsezim var benimle aynı fikirde olacağını 982 01:10:18,083 --> 01:10:21,625 yapmak istediğimiz şey bu kendimizden keyif almaktır, 983 01:10:21,792 --> 01:10:24,042 biraz gül, biraz ağla. 984 01:10:24,208 --> 01:10:25,667 Biraz içmeye ne dersin? 985 01:10:27,625 --> 01:10:29,292 Ama yapmak istemediğimiz şey 986 01:10:29,458 --> 01:10:30,792 dinliyor bir sürü konuşma. 987 01:10:30,958 --> 01:10:32,125 Sen söyledin! 988 01:10:32,292 --> 01:10:34,750 Sadece şunu söylemek istiyorum... 989 01:10:36,000 --> 01:10:37,500 yıllar geçtikçe, 990 01:10:37,667 --> 01:10:40,500 ayrıcalığa sahip oldum dahil olmanın 991 01:10:40,667 --> 01:10:42,375 pek çok fonksiyona sahip böyle 992 01:10:42,542 --> 01:10:44,500 insanları bir araya getiren şey. 993 01:10:44,667 --> 01:10:49,708 Hiç biri değil, benim için daha çok şey ifade etti 994 01:10:49,875 --> 01:10:51,750 bu buluşmanın sahip olduğundan daha fazla. 995 01:10:53,750 --> 01:10:55,417 Şimdi tabii ki Hepimizin burada olduğunu biliyorum 996 01:10:55,583 --> 01:10:57,417 eski dostlukları tazelemek. 997 01:10:59,500 --> 01:11:02,750 Ama sanırım var bundan daha fazlası. 998 01:11:04,167 --> 01:11:05,083 Araştırdım. 999 01:11:06,833 --> 01:11:11,833 Tüm hava ekiplerinin burada konuşlanmış olanlar, 1000 01:11:12,000 --> 01:11:15,958 10'da birinden az savaştan sağ kurtuldu. 1001 01:11:17,875 --> 01:11:21,292 Böylece buraya gelerek, kaçınılmaz olarak, 1002 01:11:21,458 --> 01:11:26,000 yoldaşlarımızı anıyoruz savaşta ölen kişi. 1003 01:11:27,417 --> 01:11:28,958 İsimlerini hatırlıyoruz. 1004 01:11:30,125 --> 01:11:32,625 Yüzlerini resimliyoruz. 1005 01:11:36,667 --> 01:11:40,375 Ve bunu yaptığımızda, önemli bir şey yapıyoruz. 1006 01:11:40,542 --> 01:11:42,542 Çünkü... 1007 01:11:42,708 --> 01:11:49,042 sadece küçük bir kısmını paylaşıyoruz değer verdiğimiz hayatların 1008 01:11:49,208 --> 01:11:52,958 bunlara tutunmak çok genç adamlar 1009 01:11:54,125 --> 01:11:56,750 kim çok uzun zaman önce... 1010 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 çok uzun zaman önce... 1011 01:12:02,625 --> 01:12:04,167 öyle isteksizce... 1012 01:12:06,250 --> 01:12:08,667 hayatlarını ortaya koydular. 1013 01:12:13,875 --> 01:12:15,125 Teşekkür ederim. 1014 01:12:22,417 --> 01:12:25,625 Freddie... Freddie Gaunt, bayanlar ve baylar. 1015 01:12:25,792 --> 01:12:28,375 Freddie Gaunt seni getiriyor müzik türü 1016 01:12:28,542 --> 01:12:31,667 bu getirecek anılarınız geri geldi. 1017 01:12:38,833 --> 01:12:41,042 Siz gençler iyi eğlenceler. 1018 01:12:54,333 --> 01:12:57,500 Tartışmanızı duydum bu öğleden sonra Sheila'yla. 1019 01:12:58,750 --> 01:12:59,958 Gardını yukarıda tutuyor, 1020 01:13:00,125 --> 01:13:01,792 ama sanırım alıyorum birkaçı içeri. 1021 01:13:01,958 --> 01:13:03,500 Ses çıkarıyorsun kavga gibi. 1022 01:13:03,667 --> 01:13:05,708 İşte bu. 1023 01:13:05,875 --> 01:13:08,792 İki gün öncesine kadar, Onun varlığından haberin yoktu. 1024 01:13:08,958 --> 01:13:11,625 nedenini anlamıyorum çok önemli. 1025 01:13:11,792 --> 01:13:13,458 görmedin onun yüzü. 1026 01:13:13,625 --> 01:13:15,792 sanki Ona vurmuştum. 1027 01:13:15,958 --> 01:13:18,792 Bunu aşacaktır. O bir çocuk. 1028 01:13:20,583 --> 01:13:22,625 Evet. 1029 01:13:22,792 --> 01:13:25,000 O sadece direnemiyor benim çekiciliğim. 1030 01:13:25,167 --> 01:13:26,542 Bu duyguyu biliyorum. 1031 01:13:41,958 --> 01:13:43,542 Boynunu kırabilirim. 1032 01:13:44,792 --> 01:13:46,375 Tanrım, ne büyük israf. 1033 01:13:46,542 --> 01:13:48,125 Ah, Carl. Lütfen. 1034 01:13:51,125 --> 01:13:54,417 Suçlamak benim için daha kolay bunu kabul etmektense... 1035 01:13:58,167 --> 01:13:59,500 Her şeye sahiptim! 1036 01:14:00,958 --> 01:14:04,875 Ondan uzaklaştım. Senden uzakta. 1037 01:14:05,042 --> 01:14:06,875 Evet. Sen yaptın. 1038 01:14:09,542 --> 01:14:11,125 Üzgünüm. 1039 01:15:36,667 --> 01:15:39,542 Beni Hatırla? Sarhoş olan benim dün atmıştın. 1040 01:15:40,917 --> 01:15:44,292 "Serseriyi dışarı at." Neden sarhoş olduğumu biliyor musun? 1041 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 Hayır, istemiyorum. ve umurumda da değil. 1042 01:15:46,375 --> 01:15:49,750 Umurunda değil, öyle mi? Ben bir alkoliğim. 1043 01:15:51,125 --> 01:15:52,708 Bir tanesine bakıyorsun bir alkil. 1044 01:15:52,875 --> 01:15:56,083 Harika, değil mi? İnanılmaz. 1045 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Kapaktan aşağıya dostum. 1046 01:16:27,500 --> 01:16:30,583 Rahatlamak. Zencefilli gazoz. 1047 01:16:33,125 --> 01:16:34,583 İyi gidiyorsun. eski dostum. 1048 01:17:02,417 --> 01:17:04,125 Şimdi gitmeliyim. 1049 01:17:14,208 --> 01:17:15,417 Hala bir şeyler içebiliriz 1050 01:17:15,583 --> 01:17:16,917 otelde. Peki ya bu? 1051 01:17:17,083 --> 01:17:18,667 Ah, Sally... Evet? 1052 01:17:18,833 --> 01:17:21,125 Jack ve ben şimdi gidiyoruz. Seni bırakabilir miyiz? 1053 01:17:21,292 --> 01:17:23,208 Hayır. 1054 01:17:23,375 --> 01:17:25,375 Evet. Teşekkürler. 1055 01:17:25,542 --> 01:17:26,958 Bir dakika olmayacağım. 1056 01:17:28,708 --> 01:17:30,083 Benim yoluma gidiyorlar. 1057 01:17:31,667 --> 01:17:32,875 Çok eğlenceliydi. 1058 01:17:35,250 --> 01:17:37,417 Gitmeni istemiyorum. 1059 01:17:37,583 --> 01:17:40,417 Ama geç oldu. Sence burası Chicago mu? 1060 01:17:40,583 --> 01:17:43,167 Biz taşralıyız... Benimle kal. 1061 01:17:43,333 --> 01:17:44,750 Bu gece eve gitmeyin. 1062 01:17:45,917 --> 01:17:47,958 Carl... Lütfen. 1063 01:17:48,125 --> 01:17:51,042 Peki, savaş yok. Ve biz çocuk değiliz. 1064 01:17:51,208 --> 01:17:53,167 Benimle kal. 1065 01:17:53,333 --> 01:17:55,208 Carl... 1066 01:17:55,375 --> 01:17:56,792 Carl... 1067 01:17:56,958 --> 01:17:59,708 Hadi çok içelim ve bir trene binip deli gibi davran. 1068 01:17:59,875 --> 01:18:01,583 Ve hasta ol yolun ortasında mı? 1069 01:18:01,750 --> 01:18:03,917 Elbette. Belki. Neden? 1070 01:18:07,375 --> 01:18:08,792 sana soruyorum. 1071 01:18:10,833 --> 01:18:13,833 Ama yapamam... 1072 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 Burası bir köy. Burada yaşıyorum. 1073 01:18:16,125 --> 01:18:18,292 Peki ya... Ne? Evim mi? 1074 01:18:19,583 --> 01:18:21,917 Londra'ya gideceğiz. Savoy. 1075 01:18:22,083 --> 01:18:24,333 Savoy'a hiç gitmedim... Bu çok uzak. 1076 01:18:24,500 --> 01:18:26,625 Neyse son tren gitti yaklaşık bir saat önce. 1077 01:18:26,792 --> 01:18:29,417 Elbette. Biz buna gideceğiz Cambridge'deki küçük han. 1078 01:18:29,583 --> 01:18:33,167 Aramanızı alacağız-- Hayır. Taksiye bineceğiz. 1079 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 Gidilecek tek yol Sally. tarzında. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,750 Sally, hazır mısın? 1081 01:18:37,917 --> 01:18:39,583 Yolculuk yok. Teşekkürler. 1082 01:18:39,750 --> 01:18:42,167 Fikrimi değiştirdim. 1083 01:20:03,792 --> 01:20:05,458 Buna kim inanır? 1084 01:20:07,208 --> 01:20:08,792 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 1085 01:20:10,792 --> 01:20:12,958 Bütün bunlar 1086 01:20:13,125 --> 01:20:15,542 inanılmaz derecede romantik. 1087 01:20:17,042 --> 01:20:23,125 Başka bir şey yoksa, Bizim yaşımızda kimin macerası var? 1088 01:20:23,292 --> 01:20:25,667 İnanılmaz olan şu ki 1089 01:20:25,833 --> 01:20:27,667 40 yıl geçti. 1090 01:20:29,875 --> 01:20:32,333 Zamana bir şey oldu. 1091 01:20:32,500 --> 01:20:36,167 Bir süreliğine kayboldu. Veya kafam karıştı. 1092 01:20:37,542 --> 01:20:38,958 Artık değil. 1093 01:20:40,917 --> 01:20:43,833 eskiden yaptığımı biliyor musun kendimi öldürmeyi mi düşünüyorum? 1094 01:20:47,042 --> 01:20:50,667 Buna ne oldu? güzel genç adam? 1095 01:20:50,833 --> 01:20:53,333 Onu mahvetti. Üzgünüm. 1096 01:20:54,625 --> 01:20:56,125 Ben de öyle. 1097 01:20:57,500 --> 01:20:59,083 sana neden söylüyorum şeyler 1098 01:20:59,250 --> 01:21:01,917 asla söylemeyeceğimi bir milyon yıl sonra başka kimse var mı? 1099 01:21:03,375 --> 01:21:04,750 Seni tehdit etmiyorum. 1100 01:21:06,292 --> 01:21:07,667 Yani bir şeyler söylüyorsun. 1101 01:21:10,750 --> 01:21:13,708 Öyle konuşuyorsun hepsi ortadan kaybolacak. 1102 01:21:15,792 --> 01:21:18,458 Güneş doğacak gibi ve kıyafetlerimizi giyeceğiz 1103 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 ve dışarı çık ve hiçbir şey farklı değil. 1104 01:21:23,542 --> 01:21:26,500 Biz bir harika hafıza. 1105 01:21:27,625 --> 01:21:29,083 kalmak istiyorum seninle. 1106 01:21:29,250 --> 01:21:31,042 Sheila'yı izlemek istiyorum kadın olmak 1107 01:21:31,208 --> 01:21:33,083 Ona yardım etmek istiyorum. 1108 01:21:33,250 --> 01:21:34,792 Tanrı biliyor Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1109 01:21:34,958 --> 01:21:36,625 Bir büyükbaba nasıl... Carl. 1110 01:21:36,792 --> 01:21:38,875 telafi etmek istiyorum ona. 1111 01:21:39,042 --> 01:21:40,708 Tek ihtiyacım olan biraz zaman. 1112 01:21:40,875 --> 01:21:42,583 Bir yolu olmalı yapabileceğim... 1113 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 Sheila değil. 1114 01:21:44,542 --> 01:21:47,000 Sheila'nın kafası karışık senin hakkında. 1115 01:21:47,167 --> 01:21:49,167 O bilmiyor sana ne yapayım? 1116 01:21:49,333 --> 01:21:52,458 Sorun bende ama Carl. 1117 01:21:56,208 --> 01:21:57,375 Peki... 1118 01:21:58,750 --> 01:22:00,167 Sanırım bu benden kaynaklanıyor. 1119 01:22:00,333 --> 01:22:02,125 Hayır. 1120 01:22:02,292 --> 01:22:06,500 Hayır, bana verdin çok değerli bir şey. 1121 01:22:06,667 --> 01:22:08,167 Önemli değil. 1122 01:22:09,917 --> 01:22:13,125 Carl, hayatım yolunda. 1123 01:22:14,625 --> 01:22:17,333 "Hayatın düzenli" mi? bu ne anlama gelir? 1124 01:22:17,500 --> 01:22:18,917 Peki ya benim hayatım? 1125 01:22:19,083 --> 01:22:21,375 Bunun ne alakası var? herhangi bir şeyle? 1126 01:22:21,542 --> 01:22:23,250 Değiştirmeye çalışmıyorum senin hayatın. 1127 01:22:23,417 --> 01:22:25,833 Kendinizi dinleyin. 1128 01:22:26,000 --> 01:22:29,583 söylemek istedim sana da aynı sözler... 1129 01:22:30,708 --> 01:22:32,042 40 yıl önce... 1130 01:22:32,208 --> 01:22:34,208 Ama şimdi durum farklı. 1131 01:22:34,375 --> 01:22:36,375 ben farklıyım şimdi buradayım. 1132 01:22:38,250 --> 01:22:39,458 sana soruyorum... 1133 01:22:42,208 --> 01:22:43,583 Ne soruyorum? 1134 01:22:45,375 --> 01:22:48,458 Zaten neden bahsediyorum? Biliyor musunuz? 1135 01:22:50,875 --> 01:22:52,958 Sorun değil. 1136 01:22:56,833 --> 01:22:58,125 Sorun değil. 1137 01:23:24,667 --> 01:23:27,917 Birinin sonuna kadar gitmesi gerekiyor 1945'e geri dönelim 1138 01:23:28,083 --> 01:23:30,625 bir zaman bulmak için birleştiğimizde, 1139 01:23:30,792 --> 01:23:33,833 ada insanlarımız ne zaman gerçekten bir araya getirilmiş. 1140 01:23:34,000 --> 01:23:36,500 Tabii ki savaş zamanıydı. 1141 01:23:36,667 --> 01:23:39,458 Ama bu sadece bir savaş değil, değil mi? Bu bizi birleştiriyor. 1142 01:23:39,625 --> 01:23:43,833 Biraz olmalı o savaşla ilgili benzersiz bir nitelik. 1143 01:23:44,000 --> 01:23:48,292 Tabii ki olan şey, bu son güzel savaştı. 1144 01:23:48,458 --> 01:23:50,125 Bu son sefer hepimiz aynı fikirdeydik 1145 01:23:50,292 --> 01:23:52,667 çok önemli bir konuda savaşın yönü, 1146 01:23:52,833 --> 01:23:54,375 düşmanın kim olduğu. 1147 01:23:54,542 --> 01:23:58,292 Belki hiçbir zaman olmayacağız bu konuda yine hep birlikte. 1148 01:23:58,458 --> 01:24:00,583 Belki gün iyi savaş bitti. 1149 01:24:01,792 --> 01:24:03,458 Belki uluslararası ilişkilerde 1150 01:24:03,625 --> 01:24:06,625 iyi ve kötü, doğru ve yanlış, 1151 01:24:06,792 --> 01:24:09,750 her şey bitti, bitti, bitti. 1152 01:24:10,917 --> 01:24:12,750 Bir adamın teröristi 1153 01:24:12,917 --> 01:24:14,583 başka bir adamın özgürlük savaşçısı. 1154 01:24:16,167 --> 01:24:17,625 Ama aramızda hatırlayanlar 1155 01:24:17,792 --> 01:24:20,333 1939'dan 1945'e, 1156 01:24:20,500 --> 01:24:24,167 hangi ifadeyi verebiliriz insan ruhuna. 1157 01:24:25,417 --> 01:24:26,542 Amin. 1158 01:24:54,000 --> 01:24:56,292 Günaydın. Günaydın. 1159 01:24:56,458 --> 01:24:58,417 bulamadın ne arıyordun? 1160 01:24:58,583 --> 01:25:01,667 Joe, eğer düşünürsen Ne aradığımı biliyorum... 1161 01:25:01,833 --> 01:25:03,750 Neyse çok fazla yok bunun civarında. 1162 01:25:03,917 --> 01:25:06,333 Bilirsin, bilen insanlar ne aradıklarını. 1163 01:25:07,875 --> 01:25:10,333 Dün gece çok eğlenceliydi. Evet, güzel bir partiydi. 1164 01:25:11,875 --> 01:25:13,125 Oğlum, boşa mı gittim? 1165 01:25:13,292 --> 01:25:14,875 Bilirsin, Ben de öyle içerdim 1166 01:25:15,042 --> 01:25:16,708 ertesi sabah kalk saat 6'da, 1167 01:25:16,875 --> 01:25:18,208 tam gün iş yapmak, 1168 01:25:18,375 --> 01:25:20,875 ve düşünmemek bu konuda lanet bir şey. 1169 01:25:21,042 --> 01:25:22,250 Yaşlanıyorum Hoss. 1170 01:25:22,417 --> 01:25:24,250 Ne istiyorsun sonsuza kadar yaşamak mı? 1171 01:25:24,417 --> 01:25:26,333 Elbette, değil mi? 1172 01:25:26,500 --> 01:25:30,167 Joe, nasıl oluyor da hiç iletişimde kaldınız mı? 1173 01:25:30,333 --> 01:25:32,917 Yani, izin verdik her şey gider. Ben... 1174 01:25:33,083 --> 01:25:34,792 Peki neden yapalım ki? 1175 01:25:34,958 --> 01:25:37,042 Eğer savaş olmasaydı iki adam nerede 1176 01:25:37,208 --> 01:25:38,375 sen ve ben gibi hiç tanıştın mı? 1177 01:25:38,542 --> 01:25:40,042 Evet. 1178 01:25:40,208 --> 01:25:42,375 Seni görmek güzel ama Carl. 1179 01:25:42,542 --> 01:25:43,250 Merhaba arkadaşlar. 1180 01:25:43,417 --> 01:25:44,542 Bekle beni mısın? 1181 01:25:49,125 --> 01:25:52,083 Daha önce dışarı çık tabak geliyor, değil mi? 1182 01:25:52,250 --> 01:25:54,125 sana söyleyeceğim, yıllar geçtikçe, 1183 01:25:54,292 --> 01:25:56,583 O kadar çok yiyorum ki kilise yemekleri, 1184 01:25:56,750 --> 01:25:58,750 Noel, Şükran Günü, 1185 01:25:58,917 --> 01:26:00,708 yürekten şükranlarımı sunuyorum 1186 01:26:00,875 --> 01:26:03,083 onlardan o kadar çok yap kilise halkı mutlu, 1187 01:26:03,250 --> 01:26:06,083 neredeyse hiç yolu yok bana olan borçlarını ödeyebilirler. 1188 01:26:06,250 --> 01:26:09,792 Gerçek bir hayırsever, değil mi? Benim yolumda, benim yolumda. 1189 01:26:09,958 --> 01:26:11,167 Ama korkmuyorum itiraf etmek 1190 01:26:11,333 --> 01:26:13,250 oraya girdim bugün bir şey söylemek gerekirse 1191 01:26:13,417 --> 01:26:16,417 Daha önce söylediğimi sanmıyorum tüm hayatım boyunca: 1192 01:26:16,583 --> 01:26:17,917 "Teşekkür ederim Tanrım." 1193 01:26:18,083 --> 01:26:19,292 Özel bir şey mi? 1194 01:26:19,458 --> 01:26:20,958 bilmiyorum belki ben yeni bir adamım. 1195 01:26:21,125 --> 01:26:23,417 Ne yaptığını gördün mü, Carl? Neler oluyor? 1196 01:26:23,583 --> 01:26:24,917 Bilmiyorum Carl. 1197 01:26:25,083 --> 01:26:27,417 Aniden farklı bir top oyunu. 1198 01:26:27,583 --> 01:26:30,042 Gerçekten harika hissediyorum. Ne demek istediğimi biliyorsun? 1199 01:26:30,208 --> 01:26:32,958 Bir nevi, güçlü. 1200 01:26:33,125 --> 01:26:35,083 Kulağa iyi geliyor. 1201 01:26:35,250 --> 01:26:36,458 Dün geceki gibi mi? 1202 01:26:36,625 --> 01:26:38,333 hemen dışarı çıkıyorum ve şunu söyledi: 1203 01:26:38,500 --> 01:26:41,250 "Ben bir alkoliğim." Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 1204 01:26:41,417 --> 01:26:43,000 Tebrikler. 1205 01:26:43,167 --> 01:26:44,833 Umarım bunu kastediyorsundur. Carl. 1206 01:26:45,000 --> 01:26:46,542 Peki, bununla Yani... 1207 01:26:46,708 --> 01:26:49,167 yapmadığını biliyorum gerçekten harika, 1208 01:26:49,333 --> 01:26:51,458 en azından görene kadar arkadaşın Sally, 1209 01:26:51,625 --> 01:26:53,208 bu yüzden bana veriyorsun bir yardım eli 1210 01:26:53,375 --> 01:26:55,958 ben daha aşağıdayken bir yılanın karnından daha 1211 01:26:56,125 --> 01:26:58,875 sana hissettirdi gerçek bir spor gibi. 1212 01:26:59,042 --> 01:27:00,250 Tamam, sorun değil. 1213 01:27:00,417 --> 01:27:03,125 Yani hiçbir şey yok bunda yanlış. 1214 01:27:03,292 --> 01:27:05,000 Al onu herhangi bir şekilde alabilirsin. 1215 01:27:05,167 --> 01:27:07,542 Ben de bunu söylüyorum. Ne demek istediğimi biliyorsun? 1216 01:27:07,708 --> 01:27:10,875 Ama Carl, eğer moralim bozuk değilse artık... 1217 01:27:11,042 --> 01:27:12,542 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 1218 01:27:12,708 --> 01:27:14,417 Evet ediyorum. 1219 01:27:14,583 --> 01:27:15,833 Ne demek istediğini anlıyorum. 1220 01:27:16,000 --> 01:27:18,292 Evet efendim Bu sabah uyandım 1221 01:27:18,458 --> 01:27:22,500 ve orada uzanıp düşündüm "Jiggs, bu aynı şey değil. 1222 01:27:22,667 --> 01:27:24,167 "Yeni top oyunu. 1223 01:27:24,333 --> 01:27:25,833 "Sen yapacaksın yataktan kalk 1224 01:27:26,000 --> 01:27:27,333 "ve şuna bak tam gözün içinde. 1225 01:27:27,500 --> 01:27:29,667 Sen bunu yapmadın 30 yıl içinde." 1226 01:27:29,833 --> 01:27:31,458 30 yıl. 1227 01:27:38,458 --> 01:27:39,583 İşte en güzelim gidiyor 1228 01:27:39,750 --> 01:27:40,417 başarı. 1229 01:27:40,583 --> 01:27:42,750 Sosa geri dönecek bir hafta içinde. 1230 01:28:04,292 --> 01:28:08,375 Bir yere gidebilir miyiz? bir dakika konuşabilir miyiz? 1231 01:28:08,542 --> 01:28:10,208 Yeterince tekme yedin mi? dün mü? 1232 01:28:10,375 --> 01:28:12,542 Genelde konuşmam böyle insanlara. 1233 01:28:12,708 --> 01:28:14,292 Neden farklıyım? 1234 01:28:14,458 --> 01:28:17,042 Eğer onu geri alabilseydim, Yapardım. Bir daha olmayacak. 1235 01:28:17,208 --> 01:28:19,250 Haklısın öyle olmayacak Çünkü buna izin vermeyeceğim. 1236 01:28:19,417 --> 01:28:21,208 Sheila, sadece şunu söylemek istiyorum elveda. 1237 01:28:21,375 --> 01:28:22,917 Bu çok uzun sürmeyecek... Eve git! 1238 01:28:23,083 --> 01:28:25,542 Elbette? Sadece eve git! Hepiniz! 1239 01:28:25,708 --> 01:28:28,375 Ve Cruses'larınızı da yanınızda götürün çünkü onları istemiyoruz! 1240 01:28:28,542 --> 01:28:31,125 Senin derdin ne? Benim sorunum ne? 1241 01:28:31,292 --> 01:28:33,792 Evet! Lanet olsun, hepinizle birlikte! 1242 01:28:33,958 --> 01:28:35,250 Hepiniz! 1243 01:28:38,542 --> 01:28:39,833 Bir göz atın. 1244 01:28:40,750 --> 01:28:42,125 Düşman. 1245 01:28:42,292 --> 01:28:44,250 Ne kadar zaman oldu onu gördüğünden beri? 1246 01:28:44,417 --> 01:28:46,417 Yani onu gerçekten gördün mü? 1247 01:28:46,583 --> 01:28:48,542 İyice bakın. 1248 01:28:48,708 --> 01:28:50,208 Peki sen ne düşünüyorsun? 1249 01:28:50,375 --> 01:28:53,625 birine mi benziyorum kim dünyayı havaya uçurmak ister? 1250 01:28:53,792 --> 01:28:54,958 Öyle olduğumu düşünüyor. 1251 01:28:57,167 --> 01:29:01,167 Lanet olsun, bütün bunları düşünmeyi bırak Amerikalılar aptal ve aptaldır! 1252 01:29:01,333 --> 01:29:03,542 Muhtemelen o kadar çok var ülkemdeki insanlar 1253 01:29:03,708 --> 01:29:05,375 kim silah istemez etrafta uzanmak 1254 01:29:05,542 --> 01:29:07,167 seninkinde olduğu gibi. Belki daha fazlası. 1255 01:29:08,333 --> 01:29:10,000 Haklı olduklarını söylemiyorum. 1256 01:29:10,167 --> 01:29:12,125 Belki o silahlar barışı koruyorlar 1257 01:29:12,292 --> 01:29:13,833 tam da onların söylediği gibi. 1258 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 Ama bir şey var Biliyorum. 1259 01:29:16,250 --> 01:29:18,083 Yanılıyorsun. 1260 01:29:18,250 --> 01:29:19,958 yanılıyorsun bir araya toplandığında 1261 01:29:20,125 --> 01:29:21,625 her lanet şey sevmiyorsun 1262 01:29:21,792 --> 01:29:23,333 ve buna Amerikalı diyoruz. 1263 01:29:23,500 --> 01:29:25,833 Eğer beni tanıyorsan ve beni sevmiyorsun, bu yeterince adil. 1264 01:29:26,000 --> 01:29:28,250 Ama eğer beni tanımıyorsan ve benden hoşlanma, 1265 01:29:28,417 --> 01:29:30,042 bu sadece lanet aptallık. 1266 01:29:36,375 --> 01:29:38,292 Aşağı gel kendine zarar vermeden önce. 1267 01:29:38,458 --> 01:29:40,042 Kendime zarar mı verdim? 1268 01:29:40,208 --> 01:29:41,917 Yapmanı istediğim tek şey aşağı gelmek 1269 01:29:42,083 --> 01:29:45,000 ve bir fincan çay içelim, ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 1270 01:29:47,333 --> 01:29:49,250 Elbette? Teşekkür ederim. 1271 01:29:49,417 --> 01:29:51,875 Hadi otur. Hayır, iyiyim. 1272 01:29:52,042 --> 01:29:54,292 Elbette. Gitmek zorundayım. 1273 01:29:57,667 --> 01:29:59,833 Sanırım birine ihtiyacın var sana bakmak için. 1274 01:30:11,542 --> 01:30:13,417 Burası okula gittiğim yer. 1275 01:30:14,708 --> 01:30:16,333 Umurumda olduğunu sanmıyorum hepsi bu kadar 1276 01:30:16,500 --> 01:30:18,250 bir annenin olmaması ve baba, 1277 01:30:18,417 --> 01:30:20,042 diğer çocuklara kadar öğrendim. 1278 01:30:22,333 --> 01:30:24,250 Sheila, senin yaşındayken, 1279 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Ne olduğunu düşünmüyorsun... 1280 01:30:27,958 --> 01:30:30,250 bunu yapmıyorum çok iyi, 1281 01:30:30,417 --> 01:30:32,500 ama açıklamaya çalışıyorum sen ne... 1282 01:30:32,667 --> 01:30:37,417 Senin gerçeğin, senin varlığın benim için anlamlı. 1283 01:30:38,792 --> 01:30:39,958 Seninle gurur duyuyorum. 1284 01:30:41,833 --> 01:30:43,500 Bu çok çılgınca, değil mi? 1285 01:30:43,667 --> 01:30:45,333 yapacak sıfırım var kim olduğunla... 1286 01:30:45,500 --> 01:30:47,708 yapacak sıfırın yok kiminle olduğumu. 1287 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Sen benim büyükbabamsın. 1288 01:30:49,750 --> 01:30:51,167 Ben senin etinden ve kanındanım. 1289 01:30:53,542 --> 01:30:56,167 hakkım yok senden bir şey istemek, 1290 01:30:56,333 --> 01:30:58,750 ama sen en güzel şeyi biliyorsun benim için yapabilir misin? 1291 01:30:58,917 --> 01:31:00,208 Hayır. Ne? 1292 01:31:00,375 --> 01:31:02,042 Çok çocuk sahibi olun. 1293 01:31:02,208 --> 01:31:04,083 Ve onlar olduklarında yeterince yaşlı, 1294 01:31:04,250 --> 01:31:06,708 bunu onların hakkında anlat Amerikalı büyük büyükbaba. 1295 01:31:06,875 --> 01:31:09,917 Onların tuhaf Amerikalıları büyük büyükbaba. 1296 01:31:10,083 --> 01:31:13,292 Mobilyaların üzerinde kim duruyor ve tutkulu konuşmalar yapıyor. 1297 01:31:14,917 --> 01:31:17,417 Zengin misin? Zengin miyim? 1298 01:31:17,583 --> 01:31:19,417 Peki, sen bir zengin Amerikalı? 1299 01:31:19,583 --> 01:31:21,042 Biraz param var. Biraz ister misin? 1300 01:31:21,208 --> 01:31:22,125 Hayır. 1301 01:31:25,083 --> 01:31:26,917 Bence sen zenginsin. Ben? 1302 01:31:27,083 --> 01:31:30,500 Arkadaşların var, inanılacak bir şey. 1303 01:31:31,875 --> 01:31:33,375 Tüm İngiliz tarihine sahipsiniz 1304 01:31:33,542 --> 01:31:36,875 sana bir fikir vermek için geleneğin ve sürekliliğin eseridir. 1305 01:31:37,042 --> 01:31:39,250 Bir şey daha var eklemek istediğim 1306 01:31:39,417 --> 01:31:40,583 varlıklarınıza. 1307 01:31:40,750 --> 01:31:42,708 Bir büyükbaban var ki... 1308 01:31:44,458 --> 01:31:46,333 Nasıl göstereceğini bilmiyor ama... 1309 01:31:50,000 --> 01:31:52,167 Birini sevebilir misin bu kadar hızlı mı? 1310 01:31:58,792 --> 01:32:00,917 Peki ne diyorlar Amerika'da bir dede mi? 1311 01:32:01,083 --> 01:32:02,917 Lanet olsun, bilmiyorum. Büyükbaba? 1312 01:32:04,500 --> 01:32:06,250 Büyükbaba'ya ne dersin? 1313 01:32:06,417 --> 01:32:08,042 Kulağa eski geliyor, değil mi? 1314 01:32:09,625 --> 01:32:10,875 "Nasılsın, Büyükbaba?" 1315 01:32:12,333 --> 01:32:13,708 Nasılsın büyükbaba? 1316 01:32:22,917 --> 01:32:25,125 Peki, sende var yapılacak şeyler. 1317 01:32:25,292 --> 01:32:26,583 Kurtarılacak bir dünya. 1318 01:32:26,750 --> 01:32:30,125 Bana gülme, gülmek çok kolaydır. 1319 01:32:31,458 --> 01:32:34,500 Ayrıca yeni bir artık sorumluluk. 1320 01:32:36,000 --> 01:32:39,833 Bir dede ortaya çıkıyor, hayatıma giriyor. 1321 01:32:40,000 --> 01:32:42,708 hissedebileceğimi düşünmüyor musun bununla ilgili de bir şey var mı? 1322 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Her gün olmuyor. 1323 01:32:46,000 --> 01:32:48,333 Hiç kendimi düşünmedim bir sorumluluk olarak. 1324 01:33:14,417 --> 01:33:16,208 Haklıydın. Ben zenginim. 1325 01:33:16,375 --> 01:33:18,083 Ama sende bir şey var Keşke olsaydı. 1326 01:33:18,250 --> 01:33:19,208 Bu senin. 1327 01:33:20,833 --> 01:33:23,167 Bir zamanı hatırlayabilirsin bomba yokken. 1328 01:33:24,250 --> 01:33:25,417 Bu oldukça harika. 1329 01:33:26,667 --> 01:33:27,708 Savaşınızdan önce, 1330 01:33:29,167 --> 01:33:31,917 dünyayı kimse yok edemez 60 saniyede. 1331 01:33:34,417 --> 01:33:35,625 Sadece şuna bak. 1332 01:33:40,542 --> 01:33:42,125 Burası bir Amerikan hava üssü. 1333 01:33:43,917 --> 01:33:46,042 Kulenin füzesi var rehberlik sistemi. 1334 01:33:46,208 --> 01:33:48,750 Sahip olduklarına inanıyoruz Orada Cruse füzeleri var. 1335 01:33:48,917 --> 01:33:50,333 Bunu kabul etmiyorlar Açıkçası. 1336 01:33:52,000 --> 01:33:54,333 Bu en çirkin şey Hayatımda hiç görmedim. 1337 01:33:56,542 --> 01:33:58,417 Bizi koruyamaz... 1338 01:33:58,583 --> 01:34:00,292 Bizi hedef haline getiriyor. 1339 01:34:02,292 --> 01:34:03,708 Ne hile. 1340 01:34:05,667 --> 01:34:06,833 Nefret ettim. 1341 01:34:17,250 --> 01:34:19,167 Ne zaman duysam o şeylerden biri, 1342 01:34:19,333 --> 01:34:21,333 Midemde bir düğüm var merak ediyorum... 1343 01:34:26,750 --> 01:34:29,458 Ama harika bir şey olmalı oradayken hissettiğin şey. 1344 01:34:32,292 --> 01:34:34,208 Harika bir pilot musunuz? 1345 01:34:34,375 --> 01:34:35,500 Ben? 1346 01:34:35,667 --> 01:34:37,167 uçamadım o şeylerden biri 1347 01:34:37,333 --> 01:34:39,250 eğer hayatım buna bağlı olsaydı. 1348 01:34:39,417 --> 01:34:41,542 Ama eskiden harikaydın değil mi? 1349 01:34:41,708 --> 01:34:45,000 Bir buharlı uçak pilotu için mi? Çok perişan değil. 1350 01:34:45,167 --> 01:34:48,292 Yine de uçabilirsin ama yapamaz mısın? 1351 01:34:48,458 --> 01:34:51,500 Eğer biliyorsam lanet olsun. Bilirdim! 1352 01:34:53,833 --> 01:34:58,292 bunu ne zaman düşünmeliyim sen bir nevi, bilirsin... 1353 01:34:58,458 --> 01:35:00,625 aşağıda, aşağıdayken... 1354 01:35:01,917 --> 01:35:03,625 eğer bilseydim nasıl uçulur... 1355 01:35:03,792 --> 01:35:08,625 Ne zaman düşsem, Sadece uçardım. 1356 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Tanrı olmak gibi bir şey olsa gerek! 1357 01:35:29,542 --> 01:35:31,042 Şimdi nereye gidiyorsun? 1358 01:35:31,208 --> 01:35:33,542 Gösteriye geç kaldım. Geri dönmeliyim. 1359 01:35:33,708 --> 01:35:35,083 Yine de seni şehre bırakacağım. 1360 01:35:35,250 --> 01:35:36,500 Beni havaalanına bırak. 1361 01:35:36,667 --> 01:35:38,167 Neden? Yakında ayrılman gerekmiyor mu? 1362 01:35:38,333 --> 01:35:40,542 Beni bırak yeter Havaalanında mı olacaksın? 1363 01:36:09,292 --> 01:36:10,500 Burada? 1364 01:36:10,667 --> 01:36:11,750 İşte sorun değil. 1365 01:36:13,125 --> 01:36:14,250 Görüşürüz. 1366 01:36:15,333 --> 01:36:17,292 Yapacak mıyım? Elbette. 1367 01:36:17,458 --> 01:36:19,708 Büyükbaba? 1368 01:36:19,875 --> 01:36:21,167 Beni göreceksin. 1369 01:36:23,167 --> 01:36:25,458 Şimdi devam et. İyi şanlar. 1370 01:37:11,500 --> 01:37:13,083 Nerelerdeydin? 1371 01:37:13,250 --> 01:37:14,958 Onunla. O harika! 1372 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 Kim? Büyükbabam! 1373 01:37:17,792 --> 01:37:19,917 Buna inanmıyorum. Bir elmam olsa olur mu? 1374 01:37:20,083 --> 01:37:23,750 Hayır, o değil-- O bir erkek. Biliyorum. 1375 01:37:23,917 --> 01:37:25,333 O bir Amerikalı! 1376 01:37:26,667 --> 01:37:27,958 Dün gece ne oldu? 1377 01:37:30,542 --> 01:37:32,292 Cambridge'e gittik. 1378 01:37:33,792 --> 01:37:35,125 Ben de öyle düşünmüştüm. 1379 01:37:39,167 --> 01:37:40,958 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 1380 01:37:41,125 --> 01:37:42,583 Evet elbette inanıyorum. 1381 01:37:42,750 --> 01:37:45,792 Ne demek istediğimi biliyorsun. Ah, Sheila, aptal olma. 1382 01:37:45,958 --> 01:37:47,792 Onu görecek misin? yine mi? 1383 01:37:47,958 --> 01:37:49,250 Hayır. 1384 01:37:49,417 --> 01:37:51,125 Hayır, eve gitti. Ya da yapmak üzere. 1385 01:37:51,292 --> 01:37:52,458 Hayır, yapmadı. 1386 01:37:53,917 --> 01:37:55,000 Uçmaya gitti. 1387 01:37:55,167 --> 01:37:57,625 Nereden biliyorsunuz? Hoşçakal. 1388 01:37:57,792 --> 01:37:59,708 Dikkat olmak. 1389 01:38:36,833 --> 01:38:39,542 Herkes, bir saat sonra geri döneceğiz! 1390 01:38:39,708 --> 01:38:42,542 Bir saat lütfen! Yakalamamız gereken bir tren var. 1391 01:38:50,375 --> 01:38:52,417 anlayamıyorum nereye gidebileceğini. 1392 01:38:52,583 --> 01:38:54,167 Bak, yapacak mısın? endişelenmeyi bırak? 1393 01:38:54,333 --> 01:38:56,000 Hoss büyük bir çocuk. Eve dönecek. 1394 01:38:56,167 --> 01:38:58,375 Dalga mı geçiyorsun? Ben onunla ilgilenmeden mi? 1395 01:38:58,542 --> 01:39:00,333 Bakalım kulübemiz hala orada. 1396 01:39:34,250 --> 01:39:35,458 İşte bu. 1397 01:40:54,208 --> 01:40:55,583 Carl! 1398 01:40:58,042 --> 01:41:00,792 Hey. Merhaba arkadaşlar! Bu Hoss! 1399 01:41:00,958 --> 01:41:02,958 O içeride! Ahh! 1400 01:41:03,125 --> 01:41:05,042 O içeride! Nereye gidiyorsun? 1401 01:42:27,000 --> 01:42:28,958 Hala en iyi broşür Hiç yaşadım. 1402 01:42:38,958 --> 01:42:40,750 Bugün Greenham Common'da, 1403 01:42:40,917 --> 01:42:42,500 binlerce kadın çevreliyor 1404 01:42:42,667 --> 01:42:44,250 Amerikan Nükleer Üssü, 1405 01:42:44,417 --> 01:42:47,667 gelişini protesto etmek Cruse Füzeleri. 1406 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 Nükleer kampanya silahsızlanma 1407 01:42:49,917 --> 01:42:51,917 bunu bekliyor bu en büyüğü olacak 1408 01:42:52,083 --> 01:42:54,583 nükleer karşıtı gösteri bu sitede görüldü. 1409 01:42:54,750 --> 01:42:56,167 Anahtar kurulum 1410 01:42:56,333 --> 01:42:58,250 ve genel savunma ağı NATO'nun. 1411 01:42:58,417 --> 01:43:01,333 Polis raporları bunu gösteriyor Gösteri barışçıldır... 1412 01:43:08,917 --> 01:43:10,792 ve şu ana kadar olaysız. 1413 01:43:10,958 --> 01:43:13,917 CND bunun olacağını söylüyor birçok gösterinin ilki 1414 01:43:14,083 --> 01:43:15,958 sahneye çıkmayı teklif ediyorlar bu sitede. 1415 01:45:05,542 --> 01:45:07,750 Greenham Ortak. 1416 01:45:07,917 --> 01:45:10,208 Önleyin, önleyin! 1417 01:46:04,417 --> 01:46:06,500 Bu o! 1418 01:46:06,667 --> 01:46:09,417 Bu benim büyükbabam! Bu benim büyükbabam! 1419 01:50:48,375 --> 01:50:49,708 Lütfen bizimle gelin efendim. 1420 01:51:06,333 --> 01:51:08,125 Kahveyi koyacağım. 1421 01:51:09,542 --> 01:51:11,375 O çayı sen yap ve bu bir randevu.