1
00:02:16,720 --> 00:02:18,669
- Guarnição?
- Sim.

2
00:02:18,892 --> 00:02:19,892
Você entendeu?

3
00:02:19,993 --> 00:02:22,053
Está na traseira do caminhão.

4
00:02:22,900 --> 00:02:26,017
Um dos últimos desaparecidos
Vasilhas de Trioxina-5.

5
00:02:28,500 --> 00:02:29,556
Você está com meu dinheiro?

6
00:02:29,693 --> 00:02:30,861
Ei, ei, ei.

7
00:02:31,007 --> 00:02:32,928
Somos nós que fazemos as perguntas.

8
00:02:33,150 --> 00:02:35,627
Apenas me dê meu dinheiro
e podemos sair daqui.

9
00:02:37,432 --> 00:02:41,413
Bem, então nada até
você prova para nós esta vasilha

10
00:02:41,836 --> 00:02:43,367
é a coisa real.

11
00:02:45,260 --> 00:02:46,791
Bem, isso é impossível.

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Vocês, cavalheiros, terão apenas
para acreditar na minha palavra.

13
00:02:49,664 --> 00:02:50,888
Não, amigo,

14
00:02:51,040 --> 00:02:53,100
vamos acreditar na palavra dele.

15
00:03:07,440 --> 00:03:10,613
Achei que Anita seria uma boa matéria.

16
00:03:12,550 --> 00:03:15,640
Ela não tem mais família e
ela está pronta para ser cremada

17
00:03:15,976 --> 00:03:17,145
pela manhã.

18
00:03:17,291 --> 00:03:18,794
Ela era uma garota tão doce.

19
00:03:18,975 --> 00:03:23,706
Acidentalmente, ela dirigiu seu carro
em sua piscina.

20
00:03:24,207 --> 00:03:29,320
Bem, rapazes, vamos ver se
podemos trazer um pouco de vida de volta ao...

21
00:03:29,920 --> 00:03:31,424
Vamos?

22
00:03:31,602 --> 00:03:33,439
Agora isso pode levar um minuto.

23
00:03:33,651 --> 00:03:36,323
Depende da forma em que o cadáver está,

24
00:03:36,620 --> 00:03:37,928
a qualidade do tronco cerebral...

25
00:03:38,088 --> 00:03:40,119
Corte a conversa, faça isso já!

26
00:04:03,160 --> 00:04:05,081
Bem?

27
00:04:05,302 --> 00:04:08,114
Então? Onde é a parte onde ela se levanta

28
00:04:08,423 --> 00:04:10,148
e vale para todo o buffet cerebral?

29
00:04:10,350 --> 00:04:12,799
Você sabe, eu não entendo isso.

30
00:04:13,073 --> 00:04:15,717
Talvez eu não tenha liberado gás suficiente.

31
00:04:16,010 --> 00:04:18,153
Você acha que somos estúpidos
ou algo assim, hum?

32
00:04:18,397 --> 00:04:19,537
Tentando nos enganar?

33
00:04:19,680 --> 00:04:21,211
Diga-me, parecemos estúpidos para você?

34
00:04:22,985 --> 00:04:25,740
Ouça, esta é a lata original.

35
00:04:25,940 --> 00:04:28,361
Eu sei porque eu mesmo consegui.

36
00:04:28,632 --> 00:04:30,664
Eu era um funcionário do governo ultrassecreto.

37
00:04:30,896 --> 00:04:33,280
Sim, sim, sinto muito.
Experimente com ele, vá em frente!

38
00:04:42,560 --> 00:04:44,592
Dê-me isso! Basta digitar o código.

39
00:04:51,004 --> 00:04:52,395
Olha, olha!

40
00:04:56,940 --> 00:04:59,320
- Cérebro!
- Ele quer meu cérebro?

41
00:04:59,325 --> 00:05:00,745
Gino, se é só isso que ele quer,

42
00:05:00,917 --> 00:05:02,362
você não tem nada
para se preocupar, meu amigo.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,386
Ah, cale a boca!

44
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Ajuda!

45
00:05:12,020 --> 00:05:13,580
Desculpe, senhor. Use isso!

46
00:05:17,840 --> 00:05:19,455
Cérebros.

47
00:05:22,220 --> 00:05:25,100
Não fique aí parado,
atire no filho da puta!

48
00:05:31,480 --> 00:05:33,595
Agora você acredita em mim... Uhh!

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,877
Tchau, garoto gordo.

50
00:05:42,900 --> 00:05:44,765
K para o I para o I para o I.

51
00:05:44,982 --> 00:05:49,200
Nós vamos matar você, nós vamos
emocionar você, deixaremos sua equipe com dor.

52
00:05:49,340 --> 00:05:53,140
E quando nós arrastamos você
tribunal, você deixará uma mancha gordurosa.

53
00:05:53,340 --> 00:05:56,708
Vamos colocá-lo 6 pés abaixo,
vamos fazer você chorar e fungar.

54
00:05:57,073 --> 00:06:00,774
Nós lhe daremos rigor mortis,
e mantê-lo alto e rígido.

55
00:06:01,171 --> 00:06:04,929
Nós vamos bater em você, vamos te comer,
você fará um lanche saboroso.

56
00:06:05,333 --> 00:06:09,400
E se você acha que vai conseguir
longe, você deve estar drogado de crack.

57
00:06:10,380 --> 00:06:14,277
E para cima... e para baixo.

58
00:06:15,520 --> 00:06:20,280
E para cima... e para baixo. E para cima...

59
00:06:20,781 --> 00:06:21,977
As meninas estão aqui?

60
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Lá.

61
00:06:27,520 --> 00:06:28,996
Ei pessoal. Ei.

62
00:06:29,172 --> 00:06:31,232
Pessoal, voltem ao trabalho.

63
00:06:31,466 --> 00:06:32,775
E para baixo.

64
00:06:35,440 --> 00:06:38,084
Eles não ficam tão fofos em seus uniformes?

65
00:06:38,377 --> 00:06:39,519
Totalmente.

66
00:06:40,947 --> 00:06:43,452
Então, o que vocês estão fazendo
para o Halloween neste sábado?

67
00:06:43,731 --> 00:06:46,014
Oh, meu irmão está tendo
mais uma de suas raves.

68
00:06:46,270 --> 00:06:48,024
Acho que provavelmente iremos para isso.

69
00:06:48,229 --> 00:06:49,629
O que você e Artie vão fazer?

70
00:06:51,073 --> 00:06:52,715
O desagradável. Cale-se.

71
00:06:52,909 --> 00:06:54,079
Seriamente.

72
00:06:55,784 --> 00:06:58,680
Certo, dois. Esquerda, dois.

73
00:06:58,880 --> 00:07:01,525
Então, o que há entre você e Jenny?

74
00:07:01,817 --> 00:07:03,738
Vocês parecem que estão
ficando bem apertado.

75
00:07:03,959 --> 00:07:05,712
Sim, você poderia dizer isso.

76
00:07:07,202 --> 00:07:08,455
Para cima... dois, para baixo.

77
00:07:08,610 --> 00:07:10,502
Ela é especial. Segure-se com ela, mano.

78
00:07:12,678 --> 00:07:15,016
Para cima, dois, para baixo, dois.

79
00:07:15,279 --> 00:07:19,899
Para cima, dois, para baixo, dois, para cima, dois, para baixo...

80
00:07:30,140 --> 00:07:32,590
Filho, tenho más notícias para você.

81
00:07:35,035 --> 00:07:37,066
Vamos pessoal, vamos tomar banho.

82
00:07:52,280 --> 00:07:53,450
E aí?

83
00:07:55,310 --> 00:07:56,452
Meu tio foi morto.

84
00:07:57,726 --> 00:07:58,812
Desculpe, cara.

85
00:08:53,420 --> 00:08:54,840
Que diabos?

86
00:09:39,080 --> 00:09:40,695
Juliano.

87
00:09:40,885 --> 00:09:43,529
Oh, Jenny, Deus, você me assustou.

88
00:09:44,900 --> 00:09:47,720
Artie me contou. Você está bem?

89
00:09:47,960 --> 00:09:50,243
Sim, sim, estou bem. Obrigado.

90
00:09:52,671 --> 00:09:53,868
O que há aí?

91
00:09:55,580 --> 00:09:56,749
Não sei.

92
00:10:01,300 --> 00:10:04,027
Moro nesta casa há 18 anos,

93
00:10:04,329 --> 00:10:06,638
nunca ouvi meus pais
até falar sobre esta sala.

94
00:10:06,899 --> 00:10:08,736
Eu me pergunto por que eles nunca mencionaram isso.

95
00:10:08,948 --> 00:10:12,762
Não sei, mas meu tio costumava
passar muito tempo aqui.

96
00:10:13,170 --> 00:10:15,074
Talvez haja algo aqui
ele não queria que soubéssemos.

97
00:10:15,098 --> 00:10:16,098
Como?

98
00:10:18,647 --> 00:10:19,649
Que.

99
00:10:20,840 --> 00:10:22,594
Bem, o que são eles?

100
00:10:22,798 --> 00:10:25,944
Não sei, mas espero
não é mais problema.

101
00:10:29,989 --> 00:10:31,509
Parece que costumava haver 3 deles.

102
00:10:36,871 --> 00:10:38,124
É uma fechadura digital.

103
00:10:40,480 --> 00:10:42,400
Parece que há algum
informações de contato aqui.

104
00:10:45,926 --> 00:10:47,736
Parece alguém
riscou o número.

105
00:10:53,780 --> 00:10:56,703
Bem, talvez sejam latas de suprimentos,

106
00:10:57,024 --> 00:10:59,112
ou talvez haja dinheiro dentro.

107
00:10:59,348 --> 00:11:00,796
Talvez seja uma experiência médica.

108
00:11:01,889 --> 00:11:04,422
Hum, vamos encontrar Cody.

109
00:11:04,703 --> 00:11:06,960
Se aquele nerd da ciência não consegue
descobrir o que é isso,

110
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
ninguém pode.

111
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
Por que você dirige tão devagar?

112
00:11:20,140 --> 00:11:21,727
Pare de me dizer como dirigir, Gino.

113
00:11:21,915 --> 00:11:24,640
Eu não faria isso se você não estivesse
um motorista tão terrível.

114
00:11:25,100 --> 00:11:27,438
Tenho apenas duas palavras para você, meu amigo,

115
00:11:27,701 --> 00:11:29,483
e isso é 'hierarquia'.

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,053
Procurando por essas latas

117
00:11:31,219 --> 00:11:33,195
é como procurar uma agulha em uma panqueca.

118
00:11:33,422 --> 00:11:35,360
É um palheiro, Gino.

119
00:11:35,500 --> 00:11:37,140
Procurando agulha no palheiro.

120
00:11:37,340 --> 00:11:38,560
Sim, sim, tanto faz.

121
00:11:38,680 --> 00:11:43,040
No ano passado, Mikhail e Sergi
encontrou cinco cartuchos T-5,

122
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
e a agência deu a eles
um caso de Cristal

123
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
e uma viagem à Euro Disney.

124
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Essas coisas devem valer uma fortuna.

125
00:11:50,840 --> 00:11:53,847
Deus me livre do dia em que
uma daquelas latas

126
00:11:54,176 --> 00:11:57,850
cai nas mãos da mente desviante.

127
00:11:58,244 --> 00:11:59,052
Ir! Ir!

128
00:11:59,162 --> 00:12:00,304
Vá, Artie!

129
00:12:00,448 --> 00:12:05,179
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

130
00:12:09,680 --> 00:12:12,825
Cody! Doutor em Intoxicologia!

131
00:12:43,540 --> 00:12:44,932
O que diabos é isso?

132
00:12:45,840 --> 00:12:47,928
Kielbasa de tofu.

133
00:12:48,166 --> 00:12:50,838
Ei, acho que não.

134
00:12:58,812 --> 00:13:00,342
O que é isso?

135
00:13:15,120 --> 00:13:16,762
Ei, ei, verifique.

136
00:13:16,956 --> 00:13:19,350
Este é o DJ Jeremy J. mantendo
esta cera girando

137
00:13:19,618 --> 00:13:23,600
e dando um grito para o
lindas senhoras da Delta Kappa

138
00:13:23,720 --> 00:13:25,752
por mantê-los ligados.

139
00:13:25,984 --> 00:13:28,120
Ah, ah, ah, muito legal.

140
00:13:28,320 --> 00:13:29,980
Muito legal. É disso que estou falando.

141
00:13:30,080 --> 00:13:32,447
Só sua mãe deveria estar tão orgulhosa.

142
00:13:32,712 --> 00:13:35,660
Ah, não se esqueçam, no próximo sábado,

143
00:13:35,760 --> 00:13:40,320
Dia das Bruxas! A mãe de todas as raves.

144
00:13:40,420 --> 00:13:43,120
Vai ser apertado, então,
você traz seu saque aqui,

145
00:13:43,220 --> 00:13:45,520
e eu vou te ligar
seu token de entrada VIP.

146
00:13:45,620 --> 00:13:47,123
Você sabe que os quer.

147
00:14:04,180 --> 00:14:07,799
Ah, e desista pela minha irmã
Jenny e seu simpático brinquedo,

148
00:14:08,188 --> 00:14:10,610
Julian 'O Homem' Garrison.

149
00:14:14,860 --> 00:14:16,501
Ei, Julian, como vai, cara?

150
00:14:16,695 --> 00:14:18,420
Vocês viram Cody em algum lugar?

151
00:14:20,080 --> 00:14:21,555
Aí está ele.

152
00:14:22,580 --> 00:14:24,111
Mais tarde, cara.

153
00:14:24,293 --> 00:14:26,577
Eu disse que isso era uma merda boa.

154
00:14:26,833 --> 00:14:29,282
Precisamos nos conectar
com aquele cara de novo, cara.

155
00:14:31,331 --> 00:14:35,004
Bem, bem, bem, bem,
bem, olá, jovens amantes.

156
00:14:35,399 --> 00:14:36,680
Quer começar sua festa?

157
00:14:37,460 --> 00:14:38,601
Olá, Skeet.

158
00:14:38,744 --> 00:14:40,637
Talvez você esteja procurando uma conexão.

159
00:14:40,854 --> 00:14:44,110
Erva daninha para acelerar,
Skeet tem o que você precisa.

160
00:14:46,820 --> 00:14:48,349
Talvez em nossa próxima vida.

161
00:14:58,231 --> 00:14:59,706
Cody.

162
00:14:59,883 --> 00:15:00,883
Cody.

163
00:15:03,140 --> 00:15:04,364
Precisamos da sua ajuda.

164
00:15:04,516 --> 00:15:05,956
Há algo que tenho para te mostrar.

165
00:15:17,549 --> 00:15:20,054
Então, você tem alguma
ideia do que é, Código?

166
00:15:21,220 --> 00:15:22,835
Parece um barril de cerveja atômico.

167
00:15:23,026 --> 00:15:26,620
Bem, era o sótão dos meus pais.
Acho que foi do meu tio.

168
00:15:27,580 --> 00:15:30,440
Talvez sejam doces, você sabe,
como uma grande piñata metálica.

169
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Você não está rindo, cara.

170
00:15:34,569 --> 00:15:35,795
Você vai levar isso a sério?

171
00:15:35,947 --> 00:15:38,174
Olha, você pode simplesmente pegar
de volta ao laboratório de química

172
00:15:38,424 --> 00:15:40,345
e tentar descobrir o que é?

173
00:15:40,568 --> 00:15:41,875
Ok, eu posso fazer isso.

174
00:15:42,035 --> 00:15:44,040
Não conte a ninguém.

175
00:15:44,269 --> 00:15:46,669
Tudo bem, vou dar uma olhada
nisso logo pela manhã.

176
00:15:50,260 --> 00:15:52,710
Ou posso largar tudo e
confira agora mesmo.

177
00:15:52,984 --> 00:15:54,681
Jeremy está prestes a fazer as malas de qualquer maneira.

178
00:15:54,881 --> 00:15:56,522
Obrigado.

179
00:15:56,716 --> 00:15:59,560
Não há como dizer quem pode ser
procurando por essa coisa.

180
00:16:01,300 --> 00:16:04,751
O controle disse que era
Avenida Buckingham, 2509.

181
00:16:05,123 --> 00:16:06,627
Que lugar é esse, afinal?

182
00:16:06,807 --> 00:16:10,676
A residência do falecido
Carlos Garrison.

183
00:16:11,090 --> 00:16:14,459
Se houver mais
vasilhas, elas provavelmente estão escondidas aqui.

184
00:16:15,320 --> 00:16:17,491
Tenho um bom pressentimento sobre este.

185
00:16:18,060 --> 00:16:20,398
Sim, meu velho amigo, é
já era hora de Aldo Serra

186
00:16:20,662 --> 00:16:23,250
finalmente consegue o que merece.

187
00:16:23,538 --> 00:16:25,180
Assim que voltarmos para casa, heróis,

188
00:16:25,373 --> 00:16:28,101
não há mais nada
do que buceta, discoteca,

189
00:16:28,403 --> 00:16:32,080
caviar e uma piscina
com um grande slide.

190
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Aqui.

191
00:16:35,747 --> 00:16:36,889
Sim.

192
00:16:50,460 --> 00:16:52,213
Como vamos entrar?

193
00:16:52,418 --> 00:16:55,090
Você, meu amigo,
são acompanhados por um profissional capacitado.

194
00:16:55,385 --> 00:16:56,721
Não há barricada construída

195
00:16:56,885 --> 00:16:59,084
essas mãos hábeis não conseguem penetrar.

196
00:17:10,314 --> 00:17:11,316
Capisci?

197
00:17:20,240 --> 00:17:21,883
Outra coisa por sua mão habilidosa,

198
00:17:22,076 --> 00:17:24,526
eh, camarada?

199
00:17:24,799 --> 00:17:26,692
Ah! Hmm!

200
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Obrigado.

201
00:17:37,101 --> 00:17:38,826
Cody descobrirá o que está acontecendo.

202
00:17:39,500 --> 00:17:40,697
Não se preocupe.

203
00:17:40,846 --> 00:17:41,846
Eu sei.

204
00:17:43,478 --> 00:17:44,478
Ei.

205
00:17:45,801 --> 00:17:48,720
Ei, vocês precisam ver isso.

206
00:18:09,800 --> 00:18:12,920
Gino, meu caro. eu acho
tiramos a sorte grande.

207
00:18:13,746 --> 00:18:15,054
Ha ha ha.

208
00:18:15,215 --> 00:18:17,218
Já posso provar o champanhe.

209
00:18:17,448 --> 00:18:18,868
É melhor você acreditar, irmão.

210
00:18:19,038 --> 00:18:21,238
Aqui. Tire uma foto.

211
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Bem, bem, bem, você não é um fotógrafo amador.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Eu encontrei. É minha foto
você deveria estar tomando.

213
00:18:28,200 --> 00:18:31,290
Bem, pegue o meu primeiro e depois
Vou pegar o seu segundo.

214
00:18:31,500 --> 00:18:33,838
Gino, preciso lembrar
você que eu supero você?

215
00:18:34,099 --> 00:18:36,131
Tudo bem, tudo bem, me dê a câmera.

216
00:18:40,066 --> 00:18:42,682
Bem, vamos lá. O que são
você está esperando?

217
00:18:42,972 --> 00:18:45,560
Parece que alguém esteve
aqui diante de nós.

218
00:18:50,600 --> 00:18:54,442
O presidente não será
feliz até recuperarmos todas as unidades que faltam.

219
00:18:54,854 --> 00:18:56,496
Sim!

220
00:18:56,689 --> 00:18:58,053
Então o que é isso?

221
00:18:58,218 --> 00:19:00,919
Eles dizem a resposta óbvia
geralmente é a resposta.

222
00:19:01,217 --> 00:19:02,330
Então Jeremy e eu descobrimos

223
00:19:02,471 --> 00:19:04,039
que o líquido que estamos
ouvindo dentro dessa coisa

224
00:19:04,063 --> 00:19:08,560
pode ser algum poliestireno ou
composto à base de naftaleno.

225
00:19:09,240 --> 00:19:11,299
Napalm.

226
00:19:11,534 --> 00:19:12,619
Certo.

227
00:19:12,758 --> 00:19:15,358
Mas, novamente,
não havia nenhum sinal desses componentes.

228
00:19:15,633 --> 00:19:18,222
Então fui para minha segunda hipótese aqui,

229
00:19:18,510 --> 00:19:21,711
o que talvez seja isso
pode ser algum tipo de recipiente de agente químico.

230
00:19:23,360 --> 00:19:25,281
Gás nervoso.

231
00:19:25,840 --> 00:19:27,287
Certo.

232
00:19:27,462 --> 00:19:28,213
Mas, novamente,

233
00:19:28,319 --> 00:19:30,079
não havia sinais de
nitrogênio ou bissulfeto,

234
00:19:30,277 --> 00:19:31,696
então isso descartou isso.

235
00:19:31,867 --> 00:19:34,440
Ok... então o que é isso?

236
00:19:35,080 --> 00:19:37,252
Engraçado você perguntar, Julian.

237
00:19:37,496 --> 00:19:41,560
Seja lá o que for essa coisa
contém vestígios de metileno e éter à base de petróleo

238
00:19:41,994 --> 00:19:44,611
e ainda uma quantidade maior
de dioximetanfetamina.

239
00:19:44,900 --> 00:19:46,292
Estou totalmente perdido, Cody.

240
00:19:46,461 --> 00:19:47,461
Você falaria inglês?

241
00:19:47,532 --> 00:19:49,230
Êxtase.

242
00:19:49,428 --> 00:19:51,071
Não, não é êxtase, idiota,

243
00:19:51,263 --> 00:19:53,263
mas algo com muito
qualidades químicas semelhantes.

244
00:19:55,058 --> 00:19:56,366
Alucinógenos.

245
00:19:56,526 --> 00:19:57,806
Venha comigo, Juliano.

246
00:19:57,964 --> 00:19:59,272
Deixe-me mostrar a você.

247
00:20:01,240 --> 00:20:03,356
Pessoal, eu estou muito mal
sentindo sobre isso.

248
00:20:03,596 --> 00:20:06,212
Você tem certeza sobre essas coisas?

249
00:20:06,501 --> 00:20:09,960
Às vezes a resposta óbvia
nem sempre é a resposta.

250
00:20:10,080 --> 00:20:12,696
Bem, só há uma maneira de descobrir.

251
00:20:12,986 --> 00:20:14,628
Não, Jeremy, não. Jeremias!

252
00:20:14,822 --> 00:20:16,242
Não faça isso!

253
00:20:16,413 --> 00:20:17,693
-Jeremy.
- J!?

254
00:20:17,851 --> 00:20:20,328
Alguém poderia colocar uma música?

255
00:20:20,605 --> 00:20:21,941
Esse filho da puta idiota.

256
00:20:33,200 --> 00:20:34,676
Estou bem.

257
00:20:34,852 --> 00:20:36,021
Nada está acontecendo.

258
00:20:37,085 --> 00:20:38,085
Jeremias.

259
00:20:44,887 --> 00:20:46,278
Jeremias.

260
00:20:46,446 --> 00:20:47,839
Você está bem?

261
00:20:48,640 --> 00:20:49,922
Você está bem, J?

262
00:20:50,079 --> 00:20:51,693
Devemos pedir ajuda?

263
00:20:51,885 --> 00:20:52,886
E se ele morrer?

264
00:20:55,157 --> 00:20:56,382
Jeremias.

265
00:20:57,421 --> 00:20:58,421
Você está bem?

266
00:21:07,940 --> 00:21:11,335
Você está bem, J?

267
00:21:11,702 --> 00:21:13,984
Ei, talvez devêssemos pedir ajuda.

268
00:21:15,250 --> 00:21:16,613
Uh!

269
00:21:16,779 --> 00:21:17,781
Uau!

270
00:21:19,839 --> 00:21:22,037
Sim! Isso foi apertado cara!

271
00:21:22,286 --> 00:21:23,483
Eu estava certo?

272
00:21:23,633 --> 00:21:26,640
Você estava mais do que certo.

273
00:21:27,600 --> 00:21:29,716
Eu estava enlouquecendo.

274
00:21:29,956 --> 00:21:32,572
Leva você ao auge do êxtase...

275
00:21:32,863 --> 00:21:36,397
e então à beira da morte.

276
00:21:36,778 --> 00:21:39,700
E justamente quando você pensa que
simplesmente não aguento mais...

277
00:21:40,022 --> 00:21:42,332
Bam! Você está de volta à realidade.

278
00:21:44,090 --> 00:21:45,315
O que vamos fazer?

279
00:21:45,467 --> 00:21:47,157
Vamos chamar a polícia e nos livrar disso.

280
00:21:47,181 --> 00:21:50,320
Você está louco? eu quero
faça de novo! Ligue-me.

281
00:21:50,440 --> 00:21:52,082
- Vamos ficar ricos!
- Inferno, sim!

282
00:21:52,275 --> 00:21:53,472
Não!

283
00:21:53,622 --> 00:21:54,638
Vou levar de volta para minha casa.

284
00:21:54,662 --> 00:21:58,086
Você está maluco? Ninguém mesmo
sabe que você tem essa coisa.

285
00:21:58,455 --> 00:21:59,987
Não, Jeremias. Olha, ele está certo.

286
00:22:00,168 --> 00:22:01,309
Ele está certo.

287
00:22:01,453 --> 00:22:03,613
Olha, nós não
nem sei o que essa merda realmente é, cara.

288
00:22:03,717 --> 00:22:05,638
Talvez seja alguma coisa.

289
00:22:05,858 --> 00:22:07,418
Então, olhe, é às 16h agora,

290
00:22:07,602 --> 00:22:09,482
e eu vou em frente
e desenganche tudo,

291
00:22:09,560 --> 00:22:12,360
e eu vou balançar
depois da aula amanhã,

292
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
e eu vou te ajudar a trazer todas essas coisas

293
00:22:14,596 --> 00:22:16,236
de volta para a casa dos seus pais, ok, amigo?

294
00:22:16,402 --> 00:22:17,988
Bom. Tudo bem.

295
00:22:18,176 --> 00:22:19,595
Mas fique fora disso.

296
00:22:19,766 --> 00:22:22,216
Cody está certo. Nós não
nem sei o que essa coisa realmente é.

297
00:22:23,499 --> 00:22:26,478
Hum-hmm. Tudo bem, tudo bem.

298
00:22:26,803 --> 00:22:28,501
Não se preocupe com isso, Juliano.

299
00:22:28,700 --> 00:22:29,961
eu vou cuidar
de tudo. Confie em mim.

300
00:22:29,985 --> 00:22:30,985
Eu vou ligar.

301
00:22:31,087 --> 00:22:32,256
Tudo bem, amigo.

302
00:22:39,193 --> 00:22:41,671
Jackpot! Sim!

303
00:22:41,947 --> 00:22:43,478
Eita! Dinheiro!

304
00:22:54,660 --> 00:22:59,196
♪ eu gosto, eu gosto

305
00:22:59,676 --> 00:23:04,353
♪ Eu gosto das garotas como gosto das minhas drogas ♪

306
00:23:15,060 --> 00:23:17,815
♪ Olá, querido, você é o número um ♪

307
00:23:18,119 --> 00:23:20,346
♪ Espero que você esteja se divertindo ♪

308
00:23:20,597 --> 00:23:22,684
♪ Vou sentar aqui e esperar para ver ♪

309
00:23:22,922 --> 00:23:25,789
♪ Porque as melhores coisas
na vida são de graça ♪

310
00:23:30,380 --> 00:23:34,694
♪ Eu gosto das garotas como gosto das minhas drogas ♪

311
00:23:37,691 --> 00:23:40,420
♪ Olá, querido, você está se sentindo mal ♪

312
00:23:40,721 --> 00:23:42,836
♪ Você será parado para fazer você ir ♪

313
00:23:43,075 --> 00:23:45,357
♪ Você é quase exatamente o que eu preciso ♪

314
00:23:45,614 --> 00:23:47,423
♪ Alguém que foi construído para mim... ♪

315
00:23:52,651 --> 00:23:58,080
♪ Eu gosto das garotas como gosto das minhas drogas ♪

316
00:23:58,380 --> 00:24:03,028
♪ Em todos os lugares e pronto para desmaiar ♪

317
00:24:03,520 --> 00:24:07,917
♪ Eu gosto das garotas como gosto das minhas drogas ♪

318
00:24:08,384 --> 00:24:12,476
♪ Em pacotinhos, em pequenas quantidades ♪

319
00:24:12,912 --> 00:24:17,080
♪ Eu gosto... eu gosto

320
00:24:18,800 --> 00:24:22,781
♪ Eu gosto das garotas como gosto das minhas drogas ♪

321
00:24:28,020 --> 00:24:30,274
Então, quando é o funeral do seu tio?

322
00:24:30,528 --> 00:24:31,696
Amanhã.

323
00:24:31,843 --> 00:24:34,404
Olha...

324
00:24:34,687 --> 00:24:38,167
Eu realmente sinto muito por
todas as coisas ruins que aconteceram com você.

325
00:24:38,542 --> 00:24:40,603
Eu ficarei feliz quando passar por tudo isso

326
00:24:40,837 --> 00:24:42,920
e tudo voltou ao normal.

327
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Olhar.

328
00:24:50,560 --> 00:24:51,868
Eu vou matá-los.

329
00:25:06,360 --> 00:25:07,529
Então, o que isso faz?

330
00:25:07,674 --> 00:25:09,233
Cara, veja isso.

331
00:25:09,419 --> 00:25:11,480
Tome uma parte de êxtase,

332
00:25:11,580 --> 00:25:13,720
misture uma pequena viagem aos cogumelos,

333
00:25:13,740 --> 00:25:16,384
adicione apenas um pouco de vida
após a morte e... bang!

334
00:25:16,677 --> 00:25:18,403
Você conseguiu uma dose de Z!

335
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
É seguro?

336
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Oh sim.

337
00:25:22,140 --> 00:25:24,300
Sim, cara, isso não acontece
drenar seu fluido espinhal

338
00:25:24,400 --> 00:25:25,536
ou algo assim, não é?

339
00:25:25,560 --> 00:25:28,040
Bem, você tem que ter um
para que isso aconteça, mano.

340
00:25:28,260 --> 00:25:29,920
O que significa Z?

341
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
É porque quando você está viajando,
você apenas fica aí parado,

342
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
como se você fosse um zumbi.

343
00:25:35,120 --> 00:25:36,344
Mas é totalmente seguro.

344
00:25:36,496 --> 00:25:37,860
Eu testo isso o tempo todo.

345
00:25:48,152 --> 00:25:50,340
Ouça, se você não pode confiar no seu traficante,

346
00:25:50,440 --> 00:25:51,720
em quem você pode confiar, hein?

347
00:25:53,800 --> 00:25:57,360
Tudo bem, ligue-nos. Dê-me 10.

348
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
Ah, sim, mais uma coisa...

349
00:26:07,300 --> 00:26:08,520
Dê apenas um golpe de cada vez.

350
00:26:08,620 --> 00:26:09,876
Eu não quero nenhum de vocês, pesos leves

351
00:26:09,900 --> 00:26:10,986
terminando em um hospital.

352
00:26:11,124 --> 00:26:12,720
É ruim para os negócios.

353
00:26:15,380 --> 00:26:16,492
Fazer boa viagem.

354
00:26:20,860 --> 00:26:23,477
Ei, o que você está fazendo?
Você não ouviu o que ele disse?

355
00:26:23,766 --> 00:26:27,413
Ele é traficante de drogas. Se ele
fosse tão inteligente que estaria em outro negócio.

356
00:26:37,360 --> 00:26:38,641
Ainda está conectado.

357
00:26:38,798 --> 00:26:39,940
Cody!

358
00:26:48,772 --> 00:26:50,777
♪ Dê para mim, dê para mim ♪

359
00:26:51,006 --> 00:26:52,649
♪ Dê para mim, dê para mim ♪

360
00:26:52,841 --> 00:26:54,484
♪ Dê para mim, dê para mim ♪

361
00:26:54,677 --> 00:26:56,737
♪ Dê para mim, eu disse, dê para mim ♪

362
00:26:56,970 --> 00:26:58,223
-Cody!
- ♪ Dê para mim

363
00:26:58,378 --> 00:26:59,964
O que você está fazendo?

364
00:27:01,260 --> 00:27:03,541
Eu apenas percebi em algum momento
que o exército de alguém

365
00:27:03,798 --> 00:27:05,358
entraria e pegaria essa coisa de volta.

366
00:27:05,390 --> 00:27:09,240
Quero dizer, vocês ouviram Jeremy.
Isso é bom.

367
00:27:09,520 --> 00:27:11,886
Quero dizer, por que não lucrar enquanto podemos?

368
00:27:12,151 --> 00:27:14,043
Quero dizer, e espalhar a alegria.

369
00:27:14,263 --> 00:27:15,766
Esse tipo de coisa, sabe?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,181
Eu vou matar você.

371
00:27:18,390 --> 00:27:20,532
Nós nem sabemos o que
essa coisa é, idiota.

372
00:27:20,776 --> 00:27:23,336
Vamos, Juliano. Você viu Jeremy.

373
00:27:23,621 --> 00:27:26,989
Quero dizer, ele estava rolando para
alguns minutos, então ele estava totalmente bem.

374
00:27:27,353 --> 00:27:29,600
Cara, essa coisa é absolutamente inofensiva.

375
00:27:30,076 --> 00:27:34,000
Cody, desconecte o recipiente... agora.

376
00:27:34,540 --> 00:27:36,767
Vou levar de volta para minha casa.

377
00:27:43,015 --> 00:27:44,335
Ei, pessoal, já sentiram alguma coisa?

378
00:27:45,524 --> 00:27:48,029
Hum. Não.

379
00:27:48,306 --> 00:27:50,477
Você não acha isso
saco de graxa nos roubou, não é?

380
00:27:50,722 --> 00:27:54,314
É melhor que ele não tenha porque
Juro por Deus, eu vou...

381
00:27:57,790 --> 00:27:59,990
O quê, você vai peidar nele?

382
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Vocês estão bem?

383
00:28:22,360 --> 00:28:23,380
Bem, o que há de errado?

384
00:28:24,620 --> 00:28:26,696
Devo pedir ajuda?
Devo trazer algo para você?

385
00:28:26,720 --> 00:28:28,669
Cérebros!

386
00:28:29,811 --> 00:28:31,425
Cérebros. Cérebros.

387
00:28:34,062 --> 00:28:36,039
Cérebros. Cérebros.

388
00:28:42,139 --> 00:28:43,336
Eu não posso acreditar em você, cara.

389
00:28:46,180 --> 00:28:47,210
São todos eles?

390
00:28:50,677 --> 00:28:52,236
É melhor que seja tudo.

391
00:28:52,421 --> 00:28:55,065
Isso é tudo, cara, eu pro... eu prometo.

392
00:28:55,358 --> 00:28:56,499
Tudo bem, vamos carregá-lo.

393
00:28:56,642 --> 00:28:57,784
Vamos tirar isso daqui.

394
00:29:02,220 --> 00:29:03,723
Deus, eu não posso acreditar neles.

395
00:29:03,902 --> 00:29:05,439
Tudo que eu queria fazer era
descubra o que é isso

396
00:29:05,463 --> 00:29:07,077
para que pudéssemos ir à imprensa.

397
00:29:07,268 --> 00:29:08,908
Por que não levamos para o laboratório de genética?

398
00:29:09,043 --> 00:29:10,546
Talvez eu possa fazer mais alguns testes.

399
00:29:10,725 --> 00:29:13,339
Você pode mantê-lo lá até
você decide o que fazer com isso.

400
00:29:13,340 --> 00:29:14,340
Obrigado.

401
00:29:15,406 --> 00:29:18,080
Tchau, pessoal. eu vou
lá fora e espere por Artie.

402
00:29:18,180 --> 00:29:20,440
Tchau, Beck, não faça nada
nós não faríamos.

403
00:29:20,540 --> 00:29:22,934
Ha ha! Isso me deixa totalmente aberto.

404
00:29:23,201 --> 00:29:24,201
Ok, tchau.

405
00:29:29,136 --> 00:29:30,136
Ei.

406
00:29:45,940 --> 00:29:47,027
Chucky?

407
00:29:51,960 --> 00:29:54,243
Olá, João. Olá, Tyler.
O que vocês estão fazendo?

408
00:29:55,938 --> 00:29:57,163
Cérebros. Cérebros.

409
00:29:58,900 --> 00:30:00,487
Diga-me algo que eu ainda não saiba.

410
00:30:04,866 --> 00:30:06,870
Ai!

411
00:30:07,580 --> 00:30:08,861
O que eles estão fazendo?

412
00:30:09,018 --> 00:30:10,440
Acho que eles estão martelados novamente.

413
00:30:11,037 --> 00:30:13,348
Vadias estúpidas!

414
00:30:14,953 --> 00:30:16,623
O estúpido do John me arranhou.

415
00:30:16,818 --> 00:30:17,905
Aaahhh!

416
00:30:31,680 --> 00:30:33,461
Ah, não, não, não, agora não.

417
00:30:33,669 --> 00:30:35,089
Agora não.

418
00:30:35,980 --> 00:30:37,120
Vamos, Chucky.

419
00:30:37,127 --> 00:30:39,327
Somos irmãos de fraternidade. Nós estamos
deveria compartilhar tudo.

420
00:30:39,421 --> 00:30:42,320
Especialmente quando se trata de
órgãos internos.

421
00:30:50,840 --> 00:30:52,148
O que é isso?

422
00:30:54,052 --> 00:30:56,362
Sim, o que você se importa?

423
00:30:56,622 --> 00:30:58,218
Não é como se não tivéssemos outras coisas

424
00:30:58,242 --> 00:31:00,108
deveríamos nos concentrar.

425
00:31:01,100 --> 00:31:04,720
Como eu pensei que você iria ajudar
eu com meu laboratório de limpeza de cólon hoje.

426
00:31:13,060 --> 00:31:14,702
Você não pode fazer isso.

427
00:31:14,896 --> 00:31:15,898
O que você está fazendo?

428
00:31:16,028 --> 00:31:18,939
Um pequeno experimento. Acalmar.

429
00:31:18,940 --> 00:31:21,695
Não! Você não pode simplesmente ir
pingando merda na água assim.

430
00:31:21,998 --> 00:31:24,360
Como você gostaria se
alguém fez isso com você?

431
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
São ratos de laboratório, Brett.
É para isso que eles estão aqui.

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,706
Não. Não!

433
00:31:30,895 --> 00:31:32,202
Não o Sr. Stinky.

434
00:31:32,362 --> 00:31:33,085
Brett!

435
00:31:33,189 --> 00:31:34,669
Jenny, este rato tem uma mente brilhante.

436
00:31:34,718 --> 00:31:36,138
Eu não vou deixar você envenená-lo

437
00:31:36,309 --> 00:31:37,789
com os materiais de festa do seu namorado.

438
00:31:39,200 --> 00:31:43,039
OK. Multar. Ele pode ser o grupo de controle.

439
00:31:43,040 --> 00:31:44,126
Obrigado.

440
00:32:02,070 --> 00:32:04,714
♪ O amor foi meio cruel comigo ♪

441
00:32:07,087 --> 00:32:09,899
♪ Caminhou em meu coração

442
00:32:10,980 --> 00:32:12,594
Você está se sentindo bem, querido?

443
00:32:12,785 --> 00:32:15,039
Você não disse uma palavra
desde que te peguei.

444
00:32:15,294 --> 00:32:16,936
Hum.

445
00:32:17,129 --> 00:32:18,326
Hum.

446
00:32:18,476 --> 00:32:19,979
Vai dar certo, querido.

447
00:32:20,158 --> 00:32:21,855
Você vai dizer
mais do que 'mmm'

448
00:32:22,056 --> 00:32:23,363
quando eu terminar com você.

449
00:32:25,236 --> 00:32:28,438
Droga, garota! Você não
tem tempo para tomar banho?

450
00:32:34,080 --> 00:32:35,160
Querida?

451
00:32:35,260 --> 00:32:36,373
Cérebros!

452
00:32:38,258 --> 00:32:39,789
Nossa, garota!

453
00:32:39,971 --> 00:32:43,520
Desacelerar.
Normalmente eu não entendo nada disso

454
00:32:43,620 --> 00:32:45,840
a menos que eu o leve ao Olive Garden.

455
00:32:46,824 --> 00:32:50,498
Uau. Ah, sim.

456
00:33:14,520 --> 00:33:16,301
Ah, que bagunça.

457
00:33:21,830 --> 00:33:23,480
O que há na bolsa?

458
00:33:25,654 --> 00:33:27,640
Ah, horrível.

459
00:33:28,180 --> 00:33:30,268
Cérebro.

460
00:33:33,963 --> 00:33:34,742
Estamos nos aproximando, Gino.

461
00:33:34,850 --> 00:33:37,355
A rede está ficando cada vez mais apertada.

462
00:33:37,634 --> 00:33:40,139
Já era hora de fazermos
nós mesmos um novo amigo.

463
00:34:02,040 --> 00:34:03,403
Interpol.

464
00:34:08,494 --> 00:34:09,494
Posso ajudar?

465
00:34:10,726 --> 00:34:11,617
Interpol.

466
00:34:11,736 --> 00:34:13,101
OK.

467
00:34:13,267 --> 00:34:14,964
Julian Garrison?

468
00:34:15,164 --> 00:34:17,240
Sobrinho de Charles Garrison?

469
00:34:18,253 --> 00:34:19,253
Sim.

470
00:34:19,680 --> 00:34:21,072
Meu nome é Aldo Serra.

471
00:34:22,373 --> 00:34:24,266
E este é meu parceiro Gino Corelli.

472
00:34:25,402 --> 00:34:27,294
Em nome da nossa organização,

473
00:34:27,513 --> 00:34:30,880
gostaríamos de estender a você
nossas mais profundas condolências.

474
00:34:31,040 --> 00:34:33,739
Estávamos nos perguntando se você
poderia colocar sua dor de lado

475
00:34:34,037 --> 00:34:38,360
por um momento e vamos
fazer algumas perguntas.

476
00:34:39,055 --> 00:34:40,753
Claro.

477
00:34:40,952 --> 00:34:44,292
Estamos sob encomendas especiais para
descubra o que exatamente aconteceu

478
00:34:44,654 --> 00:34:47,120
quando seu tio foi assassinado.

479
00:34:49,060 --> 00:34:51,400
Você esteve na casa dele ultimamente?

480
00:34:52,980 --> 00:34:55,068
Não, hum... por quê?

481
00:34:56,360 --> 00:35:00,580
Bem, fomos informados
que depois que ele faleceu,

482
00:35:00,680 --> 00:35:02,405
alguém invadiu a casa dele

483
00:35:02,607 --> 00:35:03,721
e pegou algo

484
00:35:03,861 --> 00:35:04,861
isso nos pertence.

485
00:35:04,932 --> 00:35:06,960
Algo muito importante.

486
00:35:07,940 --> 00:35:11,307
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

487
00:35:12,760 --> 00:35:15,794
Não, hum... o que, exatamente,
você está procurando?

488
00:35:17,104 --> 00:35:18,719
Bem, eu gostaria de poder te dizer,

489
00:35:18,910 --> 00:35:21,331
mas isso é informação confidencial.

490
00:35:21,602 --> 00:35:23,217
Eu te digo uma coisa.

491
00:35:23,407 --> 00:35:24,799
Se você consegue pensar em alguma coisa

492
00:35:24,968 --> 00:35:26,805
isso pode nos ajudar em nossa investigação,

493
00:35:27,017 --> 00:35:28,743
ligue para nós.

494
00:35:28,945 --> 00:35:30,600
Estamos no Motel 6.

495
00:35:31,360 --> 00:35:32,975
Perto da Interestadual.

496
00:35:37,174 --> 00:35:38,761
OK. Obrigado.

497
00:35:43,629 --> 00:35:45,048
O que você acha?

498
00:35:45,219 --> 00:35:47,334
O que eu acho? Uh!

499
00:35:47,574 --> 00:35:52,160
Eu acho que esse garoto
sabe exatamente o que estamos procurando.

500
00:35:52,200 --> 00:35:54,680
E vamos seguir
cada movimento seu.

501
00:35:55,166 --> 00:35:56,720
Mas primeiro...

502
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
vamos buscar Krispy Kreme.

503
00:36:05,840 --> 00:36:06,869
Quem foi?

504
00:36:12,449 --> 00:36:13,450
Interpol?

505
00:36:13,580 --> 00:36:15,612
Eles estão fazendo perguntas
sobre meu tio.

506
00:36:15,844 --> 00:36:17,653
Eles estão procurando a vasilha.

507
00:36:17,863 --> 00:36:19,394
O que você disse a eles?

508
00:36:19,576 --> 00:36:20,718
Nada.

509
00:36:20,861 --> 00:36:23,505
Julian, estou realmente começando
surtar com isso.

510
00:36:24,480 --> 00:36:26,429
Eu vou para o laboratório.

511
00:36:30,782 --> 00:36:34,560
Ah, ei, Julian, quero ir
comigo até o local da rave?

512
00:36:34,640 --> 00:36:38,440
Estamos começando nossa configuração para esta noite,
e eu realmente preciso de uma ajuda, mano.

513
00:36:40,920 --> 00:36:44,010
Vá em frente. Eu vou ligar para você
se algo acontecer.

514
00:36:44,348 --> 00:36:47,159
Inferno, sim! Nós estamos indo
delirar até o túmulo.

515
00:36:47,467 --> 00:36:48,637
Sim, hum-hmm.

516
00:37:32,360 --> 00:37:34,586
Saudações e saudações.

517
00:37:35,220 --> 00:37:37,560
Vocês estão prontos para um Halloween
ninguém vai esquecer?

518
00:37:37,780 --> 00:37:38,893
Muito certo.

519
00:37:41,143 --> 00:37:42,143
Você está bem, cara?

520
00:37:42,340 --> 00:37:44,539
Não sei, cara, só um resfriado, eu acho.

521
00:37:44,788 --> 00:37:47,126
Ah, cara, nada disso está acontecendo
para estragar a voz do nosso D♪...

522
00:37:47,388 --> 00:37:48,418
Eu espero.

523
00:37:48,550 --> 00:37:51,557
Não, cara, nenhum germe maldito
me fará falhar.

524
00:37:51,886 --> 00:37:55,360
Depois do show, ainda vou conseguir
bastante rabo, você sabe disso.

525
00:37:56,167 --> 00:37:57,699
Agora vamos nos ocupar.

526
00:37:59,920 --> 00:38:01,311
Sim, ha!

527
00:38:09,434 --> 00:38:11,577
♪ Eu conheço um lugar onde
a cor rasteja cinza ♪

528
00:38:11,820 --> 00:38:14,920
♪ E o céu se abre quase todos os dias ♪

529
00:38:15,280 --> 00:38:17,423
♪ Eu conheço um lugar onde
a música está alta ♪

530
00:38:17,667 --> 00:38:19,671
♪ E todo mundo está triste
e todo mundo está orgulhoso ♪

531
00:38:19,900 --> 00:38:20,958
Vá, vá, vá.

532
00:38:21,093 --> 00:38:22,875
♪ Eu conheço um lugar onde
a multidão é violenta ♪

533
00:38:23,082 --> 00:38:25,893
♪ E eles sempre
querendo mais, eles nunca se cansam ♪

534
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
♪ Eu conheço um lugar onde
eles não se conformam ♪

535
00:38:28,861 --> 00:38:31,644
♪ Onde não há medo,
onde não há mais ♪

536
00:38:31,951 --> 00:38:32,981
♪ Hoje

537
00:38:34,337 --> 00:38:35,729
♪ Hoje

538
00:38:35,898 --> 00:38:38,096
♪ Onde pertencemos hoje

539
00:38:40,160 --> 00:38:41,384
♪ Hoje

540
00:38:41,536 --> 00:38:43,708
♪ Onde pertencemos hoje

541
00:38:48,909 --> 00:38:51,360
♪ Eu conheço um lugar onde
não há regras ♪

542
00:38:51,700 --> 00:38:54,734
♪ Eles te ensinam todas as coisas
você não pode aprender na escola ♪

543
00:38:55,066 --> 00:38:56,874
♪ Eu conheço um lugar à esquerda do mostrador ♪

544
00:38:57,084 --> 00:39:00,400
♪ Eles têm o som certo
e tenha o estilo certo ♪

545
00:39:00,600 --> 00:39:02,660
♪ Eu conheço um lugar que nunca diz para parar ♪

546
00:39:02,894 --> 00:39:05,510
♪ Eles sempre querem ir
para chegar ao topo ♪

547
00:39:05,800 --> 00:39:09,167
♪ Eu conheço um lugar para social
defeitos que nunca cabem ♪

548
00:39:09,533 --> 00:39:12,280
♪ E não consegui me conectar hoje ♪

549
00:39:13,960 --> 00:39:15,185
♪ Hoje

550
00:39:15,338 --> 00:39:17,536
♪ Onde pertencemos hoje

551
00:39:19,315 --> 00:39:20,652
♪ Hoje

552
00:39:20,814 --> 00:39:24,200
♪ Onde pertencemos Onde pertencemos ♪

553
00:39:24,280 --> 00:39:26,813
♪ E você pode sentir minha dor secreta ♪

554
00:39:27,095 --> 00:39:30,602
♪ Se você apenas acreditar no hoje ♪

555
00:39:30,980 --> 00:39:33,152
♪ Onde pertencemos hoje

556
00:39:33,398 --> 00:39:35,958
♪ Hoje hoje

557
00:39:36,243 --> 00:39:38,803
♪ Onde pertencemos hoje

558
00:39:39,088 --> 00:39:42,240
♪ Hoje hoje

559
00:39:42,440 --> 00:39:45,836
♪ Onde pertencemos
Onde pertencemos hoje ♪

560
00:40:07,820 --> 00:40:09,546
O que há aí?

561
00:40:14,886 --> 00:40:16,780
O que você está fazendo aqui tão cedo?

562
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Brett, você me assustou.

563
00:40:18,840 --> 00:40:22,440
Desculpe, acabei de entrar aqui
para alimentar o Sr. Stinky.

564
00:40:24,040 --> 00:40:25,099
O que?

565
00:40:25,234 --> 00:40:26,234
Que barulho é esse?

566
00:40:45,640 --> 00:40:46,976
Olhe para ele ir.

567
00:40:47,139 --> 00:40:49,338
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.

568
00:40:49,588 --> 00:40:52,064
Talvez ele esteja feliz em ver você.

569
00:40:52,341 --> 00:40:53,341
Sim.

570
00:40:56,940 --> 00:40:59,083
Você colocou essa porcaria na água dele?

571
00:41:02,171 --> 00:41:03,173
O que está errado?

572
00:41:03,303 --> 00:41:04,778
O Sr. Stinky me mordeu.

573
00:41:04,955 --> 00:41:06,374
Mau Sr. Fedido.

574
00:41:12,340 --> 00:41:13,983
Vai ser uma festa e tanto.

575
00:41:14,175 --> 00:41:17,348
Sim, festa fervilhante
com lindas damas,

576
00:41:17,400 --> 00:41:20,160
procurando por um homem com intelecto superior.

577
00:41:20,600 --> 00:41:22,020
E Shelby?

578
00:41:22,191 --> 00:41:26,227
Ei, sou um profanador de oportunidades iguais.

579
00:41:26,658 --> 00:41:28,384
Eu sou um monstro.

580
00:41:31,246 --> 00:41:32,248
Esse frio está te incomodando?

581
00:41:32,378 --> 00:41:33,742
Sim, cara, eu não sei.

582
00:41:33,908 --> 00:41:35,188
Sim, você deveria ver Skeet, cara.

583
00:41:35,345 --> 00:41:38,265
Talvez ele tenha um pouco de vitamina C
ou algum zinco naquele estoque dele, sabe?

584
00:41:38,436 --> 00:41:39,772
Falando em Skeet, dê uma olhada.

585
00:41:44,480 --> 00:41:46,567
Droga. Ele está enlouquecendo.

586
00:41:57,971 --> 00:41:59,863
♪ Beijo

587
00:42:07,600 --> 00:42:08,741
♪ Beijo

588
00:42:10,385 --> 00:42:14,142
♪ Beije minha galáxia, ooo

589
00:42:21,840 --> 00:42:24,205
Ei, aquela garota está na minha aula de cerâmica.

590
00:42:27,820 --> 00:42:29,240
Quem é esse, cara?

591
00:42:30,299 --> 00:42:31,384
Cérebros!

592
00:42:31,522 --> 00:42:32,803
São Becky e Artie.

593
00:42:32,960 --> 00:42:34,741
Eles já estão fantasiados.

594
00:42:36,968 --> 00:42:38,109
Ha ha ha.

595
00:42:38,253 --> 00:42:39,253
Cérebros!

596
00:42:40,240 --> 00:42:43,385
Ei, cara, recue! Você vai me quebrar.

597
00:42:43,728 --> 00:42:45,594
Você está arruinando meu barato.

598
00:42:46,640 --> 00:42:48,784
Afaste-se. Eu disse para trás, cara!

599
00:42:49,026 --> 00:42:50,890
Afastem-se, vocês dois. Afaste-se!

600
00:42:52,697 --> 00:42:53,697
Eu disse para trás!

601
00:42:54,360 --> 00:42:56,698
Afaste-se. Afaste-se, cara.

602
00:42:56,961 --> 00:42:58,603
Afaste-se.

603
00:42:58,796 --> 00:43:00,410
Oh meu Deus. Isso não está acontecendo, cara.

604
00:43:00,601 --> 00:43:02,243
Estou apenas viajando. Afaste-se com você!

605
00:43:02,437 --> 00:43:04,385
Afastem-se, afastem-se, vocês dois.

606
00:43:04,609 --> 00:43:06,975
Afaste-se!

607
00:43:07,240 --> 00:43:09,550
Estou apenas viajando, estou apenas viajando.

608
00:43:09,809 --> 00:43:11,980
Vamos, cara, vamos
confira. Vamos.

609
00:43:12,225 --> 00:43:15,160
- Afaste-se! Afaste-se!
- O que está acontecendo? O que você está fazendo?

610
00:43:16,440 --> 00:43:17,920
Ei, o que diabos há de errado com eles?

611
00:43:18,979 --> 00:43:21,373
- Os fios dos alto-falantes.
- Sim, sim, sim!

612
00:43:23,843 --> 00:43:25,402
Vamos.

613
00:43:31,676 --> 00:43:35,479
Ha ha! Ver! eu te contei
ele não estava tramando nada de bom.

614
00:43:35,480 --> 00:43:36,370
Devíamos nos mudar.

615
00:43:36,490 --> 00:43:39,245
Não, não, não, parece que eles
tenho as coisas sob controle.

616
00:43:40,880 --> 00:43:44,040
Eu digo para ficarmos sentados por um tempo
e veja o que acontece.

617
00:43:44,140 --> 00:43:47,080
Ele pode ter cartuchos T-5
escondido em algum lugar por aqui.

618
00:43:51,760 --> 00:43:53,480
Vamos.
Temos que levá-los para a sala de emergência.

619
00:43:53,481 --> 00:43:56,380
Cara, não posso sair daqui.
É assim que pago minha mensalidade.

620
00:43:56,480 --> 00:43:58,360
Investi minhas economias nessa porcaria.

621
00:43:58,460 --> 00:43:59,602
Sim, e estou na minha bicicleta.

622
00:43:59,980 --> 00:44:01,121
Quem vai levá-los?

623
00:44:01,264 --> 00:44:03,800
Ei, vamos pegar alguns papéis para enrolar.

624
00:44:06,080 --> 00:44:08,140
Vocês querem alguma coisa?

625
00:44:08,374 --> 00:44:10,017
É quem.

626
00:44:59,080 --> 00:45:00,946
Basta olhar para ele. Ele está ansioso.

627
00:45:01,161 --> 00:45:04,320
É melhor você não esperar nada
acontece com ele ou vai ser sua bunda.

628
00:45:04,360 --> 00:45:07,800
Sinto muito, Brad, eu não
sabe o que eu estava pensando.

629
00:45:08,796 --> 00:45:10,560
Preciso ir para o meu grupo de estudos.

630
00:45:10,877 --> 00:45:13,640
Estarei de volta em algumas horas
para verificar o Sr. Stinky.

631
00:45:18,709 --> 00:45:21,400
Seu festeiro.

632
00:45:22,020 --> 00:45:24,160
Você vai ter um
uma ressaca infernal.

633
00:45:49,309 --> 00:45:50,839
Deus.

634
00:46:06,656 --> 00:46:09,720
Ai! Jesus.

635
00:47:05,884 --> 00:47:08,305
Cérebros!

636
00:47:32,560 --> 00:47:33,560
Não se preocupe com isso.

637
00:47:38,372 --> 00:47:41,200
Cara, vá devagar. Quão rápido
vamos, afinal?

638
00:47:43,180 --> 00:47:44,560
35.

639
00:47:50,500 --> 00:47:52,840
Droga, tudo bem, tudo bem.

640
00:47:52,920 --> 00:47:56,121
Sábado à noite tenso no banco de trás.

641
00:47:56,469 --> 00:47:58,056
De onde vocês são, afinal?

642
00:47:58,244 --> 00:47:59,384
Cérebros.

643
00:47:59,529 --> 00:48:04,160
Uau, nunca estive lá, mas eu tenho um
primo que mora em Fresno, no entanto.

644
00:48:05,187 --> 00:48:07,760
Então, o que há com a atitude não-partidária?

645
00:48:08,240 --> 00:48:10,856
Sim, é sexta-feira, cara.

646
00:48:11,147 --> 00:48:12,650
Não, não é.

647
00:48:12,829 --> 00:48:14,610
Certo.

648
00:48:16,378 --> 00:48:18,855
De qualquer forma, você parece
um casal de mente aberta.

649
00:48:18,931 --> 00:48:21,019
Você nunca quer cortar
solto e enlouquecido?

650
00:48:22,847 --> 00:48:25,130
Cara, isso é totalmente gay, cara.

651
00:48:43,805 --> 00:48:45,308
Graças a Deus! Nos ajude, cara!

652
00:48:45,487 --> 00:48:47,630
Ajuda! Nos ajude, cara! Ei!

653
00:48:47,873 --> 00:48:49,320
Ajuda...

654
00:49:14,140 --> 00:49:15,254
Besteira.

655
00:49:15,395 --> 00:49:18,039
Não... na mosca.

656
00:50:01,260 --> 00:50:05,320
Em nome de Ísis, Deusa
do sol e da vida,

657
00:50:05,380 --> 00:50:11,079
Eu abençoo todos aqueles perdidos
almas do teu amado reino animal

658
00:50:11,080 --> 00:50:15,840
tragicamente banido para o fogo
inferno da grelha de fast food.

659
00:50:20,524 --> 00:50:21,721
Hum, isso é bom?

660
00:50:21,871 --> 00:50:23,792
Totalmente.

661
00:50:29,420 --> 00:50:31,424
Brett.

662
00:50:32,540 --> 00:50:33,625
Ah, feliz Halloween, Brett,

663
00:50:33,765 --> 00:50:37,188
Dartagnan e arco-íris e
Eu estava prestes a começar nossa discussão

664
00:50:37,558 --> 00:50:39,200
sobre os males de comer carne.

665
00:50:39,394 --> 00:50:40,897
Você gostaria de se juntar a nós?

666
00:51:10,260 --> 00:51:12,069
Oh meu Deus.

667
00:51:34,600 --> 00:51:35,600
Olá?

668
00:51:35,639 --> 00:51:36,975
Julian, é a Jenny. Ei.

669
00:51:37,137 --> 00:51:38,297
Alguém abriu a lata.

670
00:51:38,363 --> 00:51:39,921
Há algum tipo de gosma por toda parte.

671
00:51:39,980 --> 00:51:41,080
Você está bem?

672
00:51:41,085 --> 00:51:42,719
Estou bem, venha aqui agora.

673
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Ok, estou a caminho.

674
00:52:18,640 --> 00:52:20,449
Que diabos?

675
00:52:26,840 --> 00:52:28,816
Sr. Fedorento?

676
00:52:40,913 --> 00:52:43,085
Cérebros.

677
00:52:47,828 --> 00:52:49,080
Cérebros!

678
00:52:59,100 --> 00:53:00,382
Ah, graças a Deus.

679
00:53:00,539 --> 00:53:01,586
Algo está errado com o Sr. Stinky.

680
00:53:01,610 --> 00:53:03,280
Eu não sei onde ele está. Ele saiu.

681
00:53:03,960 --> 00:53:05,129
Quem?

682
00:53:05,274 --> 00:53:07,556
O rato de Brett. Eu dei aos ratos
algumas dessas coisas do contêiner,

683
00:53:07,580 --> 00:53:10,402
e algo está seriamente errado com
eles, Juliano. Eles estão agindo como loucos.

684
00:53:10,426 --> 00:53:11,846
Ok, ok.

685
00:53:19,113 --> 00:53:20,560
Sr. Fedorento?

686
00:53:32,360 --> 00:53:34,532
- Vamos dar uma olhada.
- Ah, cara!

687
00:53:42,854 --> 00:53:45,693
Bem, o que quer que estivesse lá,
acabou agora.

688
00:53:46,004 --> 00:53:47,368
Vocês.

689
00:53:51,267 --> 00:53:52,937
Encontrei o Sr. Stinky.

690
00:54:01,060 --> 00:54:03,482
Parece que ele adquiriu
um gosto por cérebros.

691
00:54:03,753 --> 00:54:04,950
O que, o que, o que?

692
00:54:05,099 --> 00:54:06,380
Oh, Deus, eles estão todos fora.

693
00:54:06,537 --> 00:54:08,480
Ok, vocês pegam isso
dois, peguei o Sr. Stinky.

694
00:54:08,953 --> 00:54:10,178
Sr. Fedorento?

695
00:54:16,204 --> 00:54:17,708
Atirar.

696
00:54:24,586 --> 00:54:26,117
Cérebros.

697
00:54:30,796 --> 00:54:32,912
Cérebros.

698
00:54:43,200 --> 00:54:45,150
Trajes incríveis, Brett.

699
00:54:45,373 --> 00:54:46,987
Cérebros!

700
00:54:49,625 --> 00:54:52,548
Parar! Ei! Ei!

701
00:54:52,869 --> 00:54:53,954
Ei!

702
00:54:59,400 --> 00:55:00,263
Você o encontrou?

703
00:55:00,379 --> 00:55:02,320
Não, mas fiz alguns amigos.

704
00:55:03,439 --> 00:55:04,468
Cérebros.

705
00:55:06,651 --> 00:55:08,683
Cérebros. Cérebros.

706
00:55:10,782 --> 00:55:12,117
Cérebros.

707
00:55:21,060 --> 00:55:22,341
Corram, pessoal!

708
00:55:22,498 --> 00:55:23,639
Saia daqui!

709
00:55:24,762 --> 00:55:27,044
Ei! Treinador Savini.
Onde você está indo?

710
00:55:38,162 --> 00:55:41,363
Cérebros!

711
00:55:55,540 --> 00:55:58,400
Olá, senhora, pode relaxar.
Os mocinhos estão aqui.

712
00:56:02,980 --> 00:56:04,594
Por aqui.

713
00:56:12,158 --> 00:56:13,855
- Vamos!
- Vamos.

714
00:56:15,560 --> 00:56:17,425
Cérebros.

715
00:56:31,260 --> 00:56:32,840
Vocês estão sempre atrasados.

716
00:56:36,700 --> 00:56:37,953
Jenny.

717
00:56:40,432 --> 00:56:41,546
Você está bem?

718
00:56:41,687 --> 00:56:43,078
Graças a Deus isso acabou.

719
00:56:43,247 --> 00:56:45,613
Uh, vocês...

720
00:56:49,780 --> 00:56:51,311
Cérebros!

721
00:56:57,948 --> 00:56:58,948
Cérebros!

722
00:57:07,440 --> 00:57:08,665
Aula dispensada.

723
00:57:08,816 --> 00:57:13,120
Agora, o que foi que você
estavam dizendo sobre não ver nenhuma vasilha?

724
00:57:30,180 --> 00:57:32,184
Então essa é a coisa que
reanimando os mortos?

725
00:57:32,414 --> 00:57:33,610
Sim.

726
00:57:33,758 --> 00:57:36,430
É apenas a prova que precisamos
mostrar o que os militares estão fazendo.

727
00:57:38,120 --> 00:57:40,040
Você não provará nada para ninguém.

728
00:57:40,900 --> 00:57:43,640
Coloque o prédio em quarentena.
Quero uma limpeza completa.

729
00:57:43,960 --> 00:57:46,689
A lata será
destruído e você esquecerá que o viu.

730
00:57:48,396 --> 00:57:51,736
Olha, o mais importante
é que tudo acabou agora.

731
00:57:53,740 --> 00:57:59,140
Cody? Está tudo acabado agora, não é?

732
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Cody?

733
00:58:09,013 --> 00:58:10,850
Olha, seu irmão e eu, nós...

734
00:58:11,061 --> 00:58:13,873
Nós apenas pensamos que poderíamos marcar
algum dinheiro extra, sabe?

735
00:58:14,182 --> 00:58:15,880
As coisas não pareciam machucar ninguém.

736
00:58:16,079 --> 00:58:18,120
Quero dizer, você viu por si mesmo, certo?

737
00:58:18,320 --> 00:58:20,018
O que vocês fizeram?

738
00:58:23,280 --> 00:58:25,340
Eu não te dei tudo o que fizemos.

739
00:58:25,574 --> 00:58:28,440
E Skeet já tinha
decolou com cerca de 500 golpes de Z, cara.

740
00:58:29,220 --> 00:58:31,390
500 acessos?

741
00:58:31,636 --> 00:58:33,613
A delícia de Jeremy!

742
00:59:08,760 --> 00:59:11,488
Ei, ei, ei. F seu dinheiro,
pegue seu querido.

743
00:59:11,789 --> 00:59:13,486
Se você é solteiro, então você se mistura.

744
00:59:13,686 --> 00:59:15,662
Esta noite é noite, é Halloween,

745
00:59:15,889 --> 00:59:19,320
e este é o lugar
onde é moderno ser visto.

746
00:59:19,800 --> 00:59:22,472
Você tem que dizer foda-se e se comportar mal,

747
00:59:22,767 --> 00:59:27,388
então... coloque um sorriso no rosto
da rave ao túmulo!

748
00:59:32,128 --> 00:59:34,880
Droga, talvez seja pior que um resfriado.

749
01:00:06,960 --> 01:00:08,406
Olá, Superfly.

750
01:00:08,580 --> 01:00:10,501
Você viu Cody?

751
01:00:10,722 --> 01:00:12,280
Não! Não o vi.

752
01:00:12,467 --> 01:00:13,579
OK.

753
01:00:16,960 --> 01:00:18,796
Ei, cara, você tem algum Z?

754
01:00:19,009 --> 01:00:22,544
Desculpe, pessoal, o poço está seco.

755
01:00:22,925 --> 01:00:26,760
Aguente firme. Eu acho que sei
onde posso marcar mais alguns.

756
01:00:36,080 --> 01:00:38,080
Deixe-me saber se você precisar de mais Z.

757
01:00:51,180 --> 01:00:52,180
Jeremias.

758
01:00:56,136 --> 01:00:57,136
Olá, J.

759
01:01:01,360 --> 01:01:03,419
Droga, você está horrível.

760
01:01:03,654 --> 01:01:07,328
Sim, cara, eu me sinto uma merda.

761
01:01:07,724 --> 01:01:09,227
Você também parece.

762
01:01:09,406 --> 01:01:13,303
Você sabe onde eu posso
marque mais um Z, hein?

763
01:01:13,719 --> 01:01:15,560
Vou chutá-lo para uma parte.

764
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
Aguentar.

765
01:01:24,060 --> 01:01:26,680
Cara, sem ofensa, cara,
mas mantenha sua bunda para trás.

766
01:01:26,880 --> 01:01:29,609
Não quero receber o que quer que você tenha.

767
01:01:29,909 --> 01:01:31,520
Obrigado.

768
01:01:57,360 --> 01:02:00,160
Você sabe, talvez haja
não haverá nenhuma dessas coisas na rave.

769
01:02:00,786 --> 01:02:01,986
Talvez cheguemos lá a tempo.

770
01:02:02,101 --> 01:02:04,141
Talvez as crianças
ainda não deixei cair nenhum dos comprimidos.

771
01:02:04,212 --> 01:02:06,662
Muitos talvez.
Talvez você morra.

772
01:02:06,934 --> 01:02:08,966
Sim, ele está certo. E baseado
sobre o que vimos,

773
01:02:09,199 --> 01:02:10,519
Eu acho que se alguém deixar cair um pouco de Z,

774
01:02:10,575 --> 01:02:12,040
eles se tornam um zumbi, não importa o que aconteça.

775
01:02:12,200 --> 01:02:14,232
E quanto mais eles pegam,
quanto mais rápido eles zumbificam,

776
01:02:14,465 --> 01:02:17,081
dependente da massa corporal,
peso, idade e outros fatores.

777
01:02:17,371 --> 01:02:18,262
Mas Jeremias?

778
01:02:18,380 --> 01:02:19,820
Ele pode ter tido apenas uma pequena amostra,

779
01:02:19,911 --> 01:02:22,276
mas é só uma questão de tempo até que ele...

780
01:02:22,541 --> 01:02:24,962
- Pode ser tarde demais para ele, querido.
- Não!

781
01:02:25,234 --> 01:02:26,096
Talvez ainda possamos salvá-lo.

782
01:02:26,213 --> 01:02:27,855
Outro talvez.

783
01:02:28,048 --> 01:02:29,606
Ah, ah! Vamos.

784
01:03:16,760 --> 01:03:18,904
Vai ser ótimo.

785
01:03:29,300 --> 01:03:31,916
Em primeiro lugar, temos que encontrar
esse seu amigo, Skeet,

786
01:03:32,206 --> 01:03:35,160
e confiscar todas as pílulas Z restantes.

787
01:03:57,040 --> 01:04:00,680
Se você encontrar alguma vida
morto, aponte para a cabeça.

788
01:04:03,220 --> 01:04:04,694
Olha, pessoal, preciso encontrar Shelby

789
01:04:04,872 --> 01:04:05,678
e tire a bunda dela daí

790
01:04:05,790 --> 01:04:07,070
antes que algo aconteça com ela.

791
01:04:07,720 --> 01:04:08,749
Procuraremos Jeremy.

792
01:04:08,883 --> 01:04:10,915
Ei. Chega de conversa!

793
01:04:11,146 --> 01:04:13,920
Espere um minuto, pessoal
não posso entrar lá vestido assim.

794
01:04:13,940 --> 01:04:15,555
Se as crianças virem você, entrarão em pânico.

795
01:04:15,745 --> 01:04:19,643
Ela está certa. Vocês ficam
como agentes antidrogas em um piquenique na escola dominical.

796
01:04:20,059 --> 01:04:21,395
Você precisa de fantasias, cara.

797
01:04:22,280 --> 01:04:26,427
Com licença, esta é a rave do Jeremy?

798
01:04:42,880 --> 01:04:44,328
Onde fica a cabine do DJ?

799
01:04:44,503 --> 01:04:48,040
Está lá em cima, mas parece vazio.

800
01:04:48,100 --> 01:04:50,020
Olha, vou atrás da Shelby.

801
01:04:50,243 --> 01:04:51,913
Vamos, vamos dar uma olhada mais de perto.

802
01:04:57,371 --> 01:04:59,041
Por aqui. Por aqui.

803
01:05:05,447 --> 01:05:08,175
Com licença. Perdoe-me.

804
01:05:21,440 --> 01:05:23,332
Diane, você viu Shelby?

805
01:05:23,549 --> 01:05:26,000
A última vez que a vi, ela estava lá.

806
01:05:28,500 --> 01:05:31,061
Sim, tudo bem. vamos, vamos.

807
01:05:37,739 --> 01:05:40,272
Isto vai para todas as senhoras.

808
01:05:42,359 --> 01:05:43,751
Jeremias.

809
01:05:44,580 --> 01:05:47,225
Aqui está para todos os habitantes locais
aqui no Halloween.

810
01:05:49,383 --> 01:05:52,501
Somos todos escravos da rave.

811
01:05:54,737 --> 01:05:56,713
Vamos ver os faróis, queridos.

812
01:06:08,560 --> 01:06:10,926
Ela realmente pode se mover.

813
01:06:18,460 --> 01:06:20,492
- Você viu esse garoto?
- Não, cara.

814
01:06:21,396 --> 01:06:23,233
Olhe para cá, eu olharei para cá.

815
01:06:28,158 --> 01:06:29,773
Ei, você.

816
01:06:32,200 --> 01:06:34,009
Ei, você viu Skeet?

817
01:06:36,040 --> 01:06:38,601
Cérebros.

818
01:06:40,660 --> 01:06:42,580
Argh!

819
01:06:45,580 --> 01:06:48,363
Gino! Gino!

820
01:06:48,671 --> 01:06:51,538
Aaahhh!

821
01:06:55,700 --> 01:06:56,953
Obrigado, meu amigo.

822
01:06:57,108 --> 01:06:58,908
vou recomendar
você por um elogio.

823
01:06:59,004 --> 01:07:01,360
Prefiro uma caixa de Cristal.

824
01:07:01,580 --> 01:07:03,334
Vamos.

825
01:07:10,700 --> 01:07:13,039
Cérebros.

826
01:07:39,320 --> 01:07:41,491
Ei, onde está Jenny?

827
01:07:42,000 --> 01:07:43,169
Não sei.

828
01:07:43,316 --> 01:07:44,875
Eu tenho que ir procurá-la.

829
01:07:45,320 --> 01:07:47,909
Olha, tome cuidado.

830
01:07:48,195 --> 01:07:49,810
Tudo bem.

831
01:08:11,280 --> 01:08:12,783
Shelby!

832
01:08:12,962 --> 01:08:15,300
Ei!

833
01:08:15,563 --> 01:08:17,901
Shelby, vamos! Nós temos
para sair daqui. Vamos!

834
01:08:18,320 --> 01:08:19,934
O que? Eu não consigo ouvir você.

835
01:08:20,124 --> 01:08:22,713
Vamos, vamos!

836
01:08:24,000 --> 01:08:26,393
Deus! Maldição.

837
01:08:32,620 --> 01:08:33,511
Porra!

838
01:08:33,629 --> 01:08:36,969
Jenny!

839
01:08:37,332 --> 01:08:38,835
Jenny!

840
01:08:41,094 --> 01:08:43,043
Jenny!

841
01:08:43,266 --> 01:08:45,409
Você viu Jenny?

842
01:08:47,457 --> 01:08:48,988
Jenny!

843
01:09:30,100 --> 01:09:33,161
Ei! Jenny!

844
01:09:41,320 --> 01:09:43,796
Onde diabos ele está?

845
01:09:50,956 --> 01:09:52,514
Jeremias?

846
01:09:57,100 --> 01:09:58,760
Jeremy, sou eu, Jenny.

847
01:10:01,800 --> 01:10:03,164
Cérebros!

848
01:10:10,611 --> 01:10:13,784
Ele está bem?

849
01:10:47,360 --> 01:10:48,557
Cérebros.

850
01:11:35,800 --> 01:11:36,840
Juliano.

851
01:11:39,000 --> 01:11:41,339
Não vou deixar você sair da minha vista novamente.

852
01:11:41,602 --> 01:11:42,602
Temos que encontrar Jeremy.

853
01:11:42,660 --> 01:11:45,320
De jeito nenhum, não. É muito perigoso.
Temos que sair daqui.

854
01:11:45,420 --> 01:11:46,420
Mas eu tenho que tentar...

855
01:11:46,459 --> 01:11:48,936
Escute, eu já perdi meu tio,

856
01:11:49,213 --> 01:11:50,799
De jeito nenhum vou perder você também.

857
01:11:50,988 --> 01:11:52,518
Bem, eu não quero perder meu irmão.

858
01:11:54,220 --> 01:11:57,040
Jenny, você já o perdeu.

859
01:11:57,640 --> 01:12:00,841
Ele é um deles agora.

860
01:12:02,240 --> 01:12:05,830
Vamos, fique comigo, ok?

861
01:12:17,480 --> 01:12:20,236
Cérebros.

862
01:12:54,480 --> 01:12:56,150
Mover. Vamos, mova-se!

863
01:12:56,348 --> 01:12:58,518
Vamos, dê o fora
sai do caminho, cara! Caramba.

864
01:13:11,760 --> 01:13:12,928
Shelby, desça!

865
01:13:16,714 --> 01:13:19,040
Ops. Espero que ele fosse um zumbi.

866
01:13:19,920 --> 01:13:22,202
Não!

867
01:13:26,740 --> 01:13:28,995
Cody!

868
01:13:29,250 --> 01:13:30,363
Cody!

869
01:13:30,504 --> 01:13:33,454
Meu Deus!

870
01:13:33,777 --> 01:13:35,363
Cody!

871
01:13:35,552 --> 01:13:36,692
Ei, saia de cima de mim.

872
01:13:36,836 --> 01:13:38,924
Saia de mim! Saia de cima de mim!

873
01:13:44,200 --> 01:13:48,360
Tiro ao alvo! Skeet, saia.
Skeet, saia de cima de mim.

874
01:13:49,677 --> 01:13:51,152
Cody!

875
01:13:51,560 --> 01:13:52,560
Ah, ah!

876
01:13:53,120 --> 01:13:55,596
Meu Deus! Cody!

877
01:13:56,852 --> 01:13:59,560
Eu aconselho você a conseguir
fora daqui, mocinha.

878
01:14:04,480 --> 01:14:05,560
Juliano.

879
01:14:07,203 --> 01:14:08,203
Cuidado, cuidado.

880
01:14:16,013 --> 01:14:17,711
Pressa.

881
01:14:17,909 --> 01:14:19,190
Juliano!

882
01:14:19,347 --> 01:14:20,656
Espere!

883
01:14:43,420 --> 01:14:44,200
Jeremias.

884
01:14:44,308 --> 01:14:46,040
Cérebros.

885
01:14:47,582 --> 01:14:48,695
Não, não.

886
01:14:48,836 --> 01:14:50,869
Temos que.

887
01:14:51,100 --> 01:14:52,937
Cérebros.

888
01:14:55,719 --> 01:14:56,719
Desculpe, cara.

889
01:15:00,155 --> 01:15:02,632
Merda.

890
01:15:26,260 --> 01:15:28,347
Vamos, atire nele!

891
01:15:28,584 --> 01:15:30,059
Atire nele!

892
01:15:30,236 --> 01:15:33,271
Atire nele!

893
01:15:44,920 --> 01:15:48,176
Ok, vamos lá. Não, você tinha
para fazer isso. Você tinha que fazer isso.

894
01:15:48,531 --> 01:15:53,374
Jenny, Jenny! Vamos agora, seja forte.

895
01:15:53,884 --> 01:15:55,840
Temos que sair daqui. Vamos.

896
01:15:56,140 --> 01:15:57,140
Pressa!

897
01:16:00,300 --> 01:16:01,970
Olhar. Aqui estão eles.

898
01:16:02,880 --> 01:16:04,021
Outro talvez.

899
01:16:04,165 --> 01:16:05,334
Cérebros.

900
01:16:05,482 --> 01:16:07,513
Você sabe como eu odeio talvez.

901
01:16:12,140 --> 01:16:14,117
Vamos, vamos.

902
01:16:24,545 --> 01:16:25,575
Peça reforços.

903
01:16:30,082 --> 01:16:31,919
Geral, código preto.

904
01:16:32,131 --> 01:16:36,641
Precisamos de ajuda. Solicitando
faça backup imediatamente.

905
01:16:37,119 --> 01:16:39,039
Sim. Sim, senhor, sim.

906
01:16:39,800 --> 01:16:41,915
Obrigado, senhor, obrigado. Obrigado.

907
01:16:41,940 --> 01:16:43,136
A ajuda está chegando?

908
01:16:43,284 --> 01:16:45,456
Os americanos têm
já foi alertado.

909
01:16:45,702 --> 01:16:48,540
O general diz que eles lidaram
com esse problema antes

910
01:16:48,640 --> 01:16:49,947
e saiba exatamente o que fazer.

911
01:16:50,108 --> 01:16:52,308
Talvez eles estejam enviando
um transporte para nos tirar daqui.

912
01:16:52,342 --> 01:16:53,342
Vamos para uma clareira.

913
01:16:59,480 --> 01:17:01,066
Shelby.

914
01:17:10,034 --> 01:17:10,841
Vamos, siga-nos.

915
01:17:10,952 --> 01:17:11,952
Vamos.

916
01:17:37,017 --> 01:17:38,017
Oh não.

917
01:17:39,920 --> 01:17:41,562
Vamos. Conheço um lugar onde podemos ir.

918
01:17:41,756 --> 01:17:42,756
Shelby.

919
01:17:42,857 --> 01:17:44,472
Não, Jenny, vamos lá, ela está morta.

920
01:17:44,662 --> 01:17:47,084
Vamos. Vamos, rápido.

921
01:18:18,420 --> 01:18:21,426
Lamento que não haverá caso
de Cristal para você, meu amigo.

922
01:18:21,755 --> 01:18:23,287
E nada de Euro Disney.

923
01:18:26,192 --> 01:18:28,530
Vamos, rápido.

924
01:18:56,620 --> 01:18:58,541
Isso é um entendido. O míssil está a caminho.

925
01:19:30,520 --> 01:19:31,827
Vamos, vamos verificar lá fora.

926
01:20:19,680 --> 01:20:21,796
Santo doce Jesus!

927
01:20:22,037 --> 01:20:23,680
Droga.

928
01:20:25,263 --> 01:20:26,680
Acho que estava certo.

929
01:20:28,200 --> 01:20:30,760
Com certeza foi uma festa e tanto.

930
01:20:31,540 --> 01:20:34,239
Olá, pessoal. Você viu o Gino?

931
01:20:34,538 --> 01:20:35,874
Não. Não.

932
01:20:36,038 --> 01:20:39,600
Vamos dar o fora daqui
antes que o exército chegue, certo?

933
01:20:43,840 --> 01:20:44,880
Vamos!

934
01:21:50,860 --> 01:21:53,040
Cérebros!

935
01:21:59,080 --> 01:22:00,800
Cérebros!