1 00:05:05,222 --> 00:05:06,972 - Ti prljavi... - Mali flert. 2 00:05:07,057 --> 00:05:09,387 - Uh-uh. Koliko? - Odjebi! 3 00:05:09,935 --> 00:05:10,975 Koliko? 4 00:05:12,729 --> 00:05:14,939 Pogledaj, draga, sam bog zna ako si vrijedan toga. 5 00:05:15,023 --> 00:05:18,363 Ali na sreću, mogu si priuštiti da saznam. 6 00:05:18,443 --> 00:05:21,073 Uh-uh. Plaćanje na isporuci, draga moja. 7 00:05:51,476 --> 00:05:52,306 Naravno da jest. 8 00:06:20,005 --> 00:06:21,715 Pazi na vrata. 9 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 nadam se vrijedi toga. 10 00:06:37,522 --> 00:06:39,152 Alex, pomozi mu. 11 00:06:39,232 --> 00:06:40,692 Ostavi ga na miru, on je pijanac. 12 00:06:44,487 --> 00:06:46,357 Patricia, koji vrag misliš li da radiš? 13 00:06:48,783 --> 00:06:50,913 - Hajdemo. - Možda je dijabetičar. 14 00:06:50,994 --> 00:06:52,294 Pogledaj ima li kartica u njegovom novčaniku. 15 00:07:01,004 --> 00:07:04,384 "Ova kartica daje pravo James Manfred Obe, 16 00:07:04,466 --> 00:07:05,796 do ulaza i jedno besplatno piće 17 00:07:05,884 --> 00:07:08,224 u bilo kojem od 100 klubova naveden na poleđini." 18 00:07:09,137 --> 00:07:10,807 Nemam dijabetičara, Patricia. 19 00:07:10,889 --> 00:07:12,639 Pijanac, ali s titulom. 20 00:07:13,683 --> 00:07:15,143 hajde 21 00:07:15,226 --> 00:07:17,386 Ne, ne osjećam nikakav miris pića. 22 00:07:17,479 --> 00:07:19,439 On je bolestan. Možda i jest imao srčani udar. 23 00:07:19,522 --> 00:07:21,442 Reći ćemo nekome on je ovdje. 24 00:07:21,524 --> 00:07:22,824 Ne možemo ga tek tako ostaviti. 25 00:07:25,195 --> 00:07:27,355 Patricia, u New Yorku, hodaš preko ovih tipova. 26 00:07:27,447 --> 00:07:28,907 Nismo u New Yorku. 27 00:07:30,200 --> 00:07:31,280 u redu, ti ostani s njim, 28 00:07:31,368 --> 00:07:33,038 Ja ću ići gore dobiti pomoć. 29 00:07:33,119 --> 00:07:34,079 Ne, doći ću. 30 00:07:43,964 --> 00:07:44,844 Karte, molim. 31 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Vidi, siguran sam da on bio samo pijanac. 32 00:07:48,051 --> 00:07:49,931 Alex, molim te reci mu, ili ću. 33 00:07:50,011 --> 00:07:51,511 Ne želim dobiti uključena, Patricia. 34 00:07:51,596 --> 00:07:54,136 - Možda umire. Reci mu. - U redu. 35 00:07:55,350 --> 00:07:56,230 Oprostite. 36 00:07:57,978 --> 00:08:00,148 Tamo je čovjek kolabirao dolje na platformi. 37 00:08:00,230 --> 00:08:01,310 Možete li nazvati hitnu pomoć? 38 00:08:01,398 --> 00:08:02,568 molim požuri, u nesvijesti je. 39 00:08:04,192 --> 00:08:05,902 Pa, nisam mogao upotrijebiti telefon, gospodine. 40 00:08:05,986 --> 00:08:08,406 Mislim, da to učinim, morao bih zaustaviti lift, vidite. 41 00:08:08,488 --> 00:08:09,528 Vani je točka, vidite li. 42 00:08:09,614 --> 00:08:10,824 Moram izaći i uključite ga tamo. 43 00:08:10,907 --> 00:08:12,117 Tada možete koristiti telefon. 44 00:08:12,158 --> 00:08:13,528 Mislim da je u cjelini tako najbolje čekati dok ne stignemo gore. 45 00:08:13,618 --> 00:08:14,868 Onda možemo svi ponovno sići. 46 00:08:15,745 --> 00:08:16,825 To je jedino što treba učiniti 47 00:08:16,913 --> 00:08:18,463 pod okolnostima, sasvim iskreno. 48 00:08:19,457 --> 00:08:20,497 Oprostite, gospodine. 49 00:08:25,130 --> 00:08:26,970 Čekaj, pozorniče, samo minutu. 50 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 Da gospodine. Što se čini biti problem? 51 00:08:31,219 --> 00:08:33,299 Alex, reci mu. 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,138 Policajače, jedan je bolestan dolje na platformi, 53 00:08:36,224 --> 00:08:37,274 vjerojatno samo pijanac. 54 00:08:37,350 --> 00:08:39,440 Nije pijan, u nesvijesti je. 55 00:08:39,519 --> 00:08:40,809 Oh, ona misli da on umire. 56 00:08:42,397 --> 00:08:43,517 Možda bi nam bilo bolje baciti pogled. 57 00:08:43,606 --> 00:08:44,566 Oh, da. 58 00:08:46,860 --> 00:08:50,780 - Gdje je taj čovjek točno? - Na stubištu. 59 00:08:50,864 --> 00:08:52,244 Dno ili vrh od stubišta? 60 00:08:52,323 --> 00:08:53,623 Dno. 61 00:08:53,700 --> 00:08:54,780 "Dno"? 62 00:09:01,166 --> 00:09:03,326 gdje je on Ovdje? 63 00:09:03,418 --> 00:09:05,958 Vjerojatno samo gubitak vašeg vremena, pozorniče. 64 00:09:06,046 --> 00:09:08,126 Sigurna sam da je samo pijanac koji spava. 65 00:09:08,214 --> 00:09:10,134 U redu je, gospodine. Uvijek je najbolje da se uvjerite. 66 00:09:10,216 --> 00:09:11,296 Bolje sigurno nego oprosti. 67 00:09:11,384 --> 00:09:13,434 Da, pretpostavljam. 68 00:09:36,034 --> 00:09:37,124 Alex? 69 00:09:39,537 --> 00:09:40,697 Alex. 70 00:09:42,248 --> 00:09:43,418 Probuditi se. 71 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Probudi se, Alex. 72 00:09:47,754 --> 00:09:48,924 Ne mogu se probuditi. 73 00:09:50,423 --> 00:09:51,383 Ne mogu spavati. 74 00:09:54,344 --> 00:09:56,394 Nisam primijetio. 75 00:09:56,471 --> 00:09:58,391 Stalno mislim na njega. Misliš li da je on dobro? 76 00:10:03,353 --> 00:10:04,443 Naravno da je dobro. 77 00:10:07,732 --> 00:10:08,862 To je užasno. 78 00:10:16,366 --> 00:10:18,196 Vidjeli smo bolesnog čovjeka u metrou. 79 00:10:20,829 --> 00:10:21,959 Pokušao mu pomoći. 80 00:10:23,873 --> 00:10:25,173 Što bismo drugo mogli? 81 00:10:25,834 --> 00:10:26,794 Brini se. 82 00:10:29,712 --> 00:10:30,672 Dođi ovamo, Romeo. 83 00:10:34,676 --> 00:10:35,636 Dobro jutro, gospodine. 84 00:10:37,387 --> 00:10:40,007 Što imaju naši zlobnici radio tijekom noći? 85 00:10:40,098 --> 00:10:41,468 Ništa posebno. 86 00:10:41,558 --> 00:10:43,938 Spašavajući se za crni dan, zar ne? 87 00:10:44,018 --> 00:10:46,518 - Uobičajeni niz sitnih krađa. - Ništa drugo? 88 00:10:46,604 --> 00:10:48,484 Pokušaj razbijanja i otimanja u ulici obveznica. 89 00:10:48,565 --> 00:10:50,275 Taksist je tukao putnik. 90 00:10:50,358 --> 00:10:51,438 - Provokacija? - Tako je, gospodine. 91 00:10:51,526 --> 00:10:53,436 - Marshall. - Dolazim, gospodine. 92 00:10:55,071 --> 00:10:56,991 Nastavi, Rogers. 93 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Postoji izvješće o smiješan događaj 94 00:10:59,117 --> 00:11:00,577 na Russell Squareu podzemna stanica. 95 00:11:01,327 --> 00:11:03,287 - Da, gospodine? - Čaj! 96 00:11:03,371 --> 00:11:05,831 Oh, oprostite, gospodine. Morao sam dobiti još nekoliko vrećica čaja. 97 00:11:05,915 --> 00:11:09,035 "Vrećice čaja"? Vi ste koristio vrećice čaja? 98 00:11:09,127 --> 00:11:10,957 Oni su standardni problem sada, gospodine. 99 00:11:11,045 --> 00:11:13,045 Ah! I bio sam okrivljujući Indijance. 100 00:11:15,675 --> 00:11:17,675 Da li i dalje želite malo, gospodine? 101 00:11:17,760 --> 00:11:21,180 - da Naravno da želim malo. - Vrlo dobro, gospodine. 102 00:11:21,264 --> 00:11:24,314 - Što je tu smiješno? - Što, gospodine? 103 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Stanica podzemne željeznice Russell Square. 104 00:11:26,186 --> 00:11:28,896 Dva učenika. Amerikanac, Alex Campbell, 105 00:11:28,980 --> 00:11:30,190 i djevojka, Patricia Wilson, 106 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 zove policajac, 107 00:11:31,566 --> 00:11:33,476 i prijavio čovjeka u nesvijesti na platformi. 108 00:11:33,568 --> 00:11:35,068 Kad su stigli dolje, čovjek je otišao. 109 00:11:35,153 --> 00:11:38,663 Vjerojatno se onesvijestio, došao krug i dobio sljedeći vlak. 110 00:11:38,740 --> 00:11:40,910 Moglo bi biti, gospodine, ali posljednji vlak je otišao. 111 00:11:40,992 --> 00:11:43,582 Upali su na to. I oni rekao da čovjek umire. 112 00:11:46,164 --> 00:11:48,424 - Vrećice čaja? - Da, gospodine. Oprostite gospodine. 113 00:11:50,418 --> 00:11:51,998 Sviđa ti se? 114 00:11:52,086 --> 00:11:53,876 - Umrijeti? - Tako su rekli, gospodine. 115 00:11:53,963 --> 00:11:55,763 Identificirali su se čovjek također. 116 00:11:56,549 --> 00:11:58,589 James Manfred, dužan. 117 00:12:00,929 --> 00:12:02,849 James Manfred. To zvoni. 118 00:12:02,931 --> 00:12:04,721 On je jedno veliko govno... pucanj, 119 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 u ministarstvu obrane, 120 00:12:07,685 --> 00:12:08,805 ili kućni ured, ili tako nešto. 121 00:12:08,895 --> 00:12:10,805 Ne, nema smisla. 122 00:12:10,897 --> 00:12:13,517 Što bi čovječe kao što bi Manfred radio... 123 00:12:13,608 --> 00:12:15,068 U javnom prijevozu? 124 00:12:16,486 --> 00:12:17,986 Ipak, bolje bi nam bilo provjeri pa vidi. 125 00:12:19,572 --> 00:12:20,822 Imamo li adresu za ostale? 126 00:12:20,907 --> 00:12:22,827 Wilsonov gambit. Da, gospodine, ista adresa. 127 00:12:22,909 --> 00:12:25,829 To je zgodno. Skoči tamo i vidjeti je li luđak. 128 00:12:26,412 --> 00:12:27,622 U redu, gospodine. 129 00:12:27,705 --> 00:12:30,615 - Stanica podzemne željeznice Russell Square? - Što? Da gospodine. 130 00:12:31,334 --> 00:12:32,634 Panovski. 131 00:12:32,710 --> 00:12:34,340 - Gospodine? - Panovski. 132 00:12:37,090 --> 00:12:39,220 Panovski kiseli kupus. 133 00:12:39,842 --> 00:12:41,342 gospodine? 134 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 Panovski ili tako nešto. 135 00:12:42,762 --> 00:12:45,392 Trgovac mješovitom robom iz Kilburna. Pogledaj ga. 136 00:12:45,473 --> 00:12:49,233 - Nestala osoba, gospodine? - Ne, tko je tko, kretenu. 137 00:12:50,603 --> 00:12:52,153 Trgovac mješovitom robom iz Kilburna 138 00:12:52,230 --> 00:12:53,900 je automatski nestala osoba. 139 00:12:56,776 --> 00:12:59,566 Ponekad pomislim na bakrene trebali bi biti poput slonova, 140 00:12:59,654 --> 00:13:00,864 velika stopala i duga sjećanja. 141 00:13:02,824 --> 00:13:03,704 gospodine. 142 00:13:04,742 --> 00:13:06,702 Ili su duga stopala i velika... 143 00:13:09,497 --> 00:13:11,747 "Jerzy Panovski. 144 00:13:11,833 --> 00:13:14,133 Zadnje poznato mjesto boravka, Stanica podzemne željeznice Russell Square. 145 00:13:14,210 --> 00:13:15,880 Prijavljen nestanak, 10. prosinca." 146 00:13:17,714 --> 00:13:20,014 Postoji bilješka za referencu Cohenu, Bernardu. 147 00:13:22,343 --> 00:13:24,973 10. prosinca? To je bilo prije nešto više od mjesec dana. 148 00:13:25,054 --> 00:13:28,524 "Bernard Cohen. Prijavljeno nestao 24. travnja. 149 00:13:28,599 --> 00:13:31,809 Zadnje poznato mjesto boravka, stanica podzemne željeznice Russell Square." 150 00:13:33,813 --> 00:13:35,613 Prijeđite na evidenciju. 151 00:13:35,690 --> 00:13:37,020 Vidi što možeš iskopati 152 00:13:37,108 --> 00:13:39,488 o Jamesu Manfredu ob krvavi e. 153 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 Imao je vrh sigurnosni pregled, 154 00:13:42,238 --> 00:13:44,488 tako da vjerojatno nema baš mnogo nam je dopušteno znati. 155 00:13:44,574 --> 00:13:46,664 Ali vidi što možete saznati. 156 00:13:46,743 --> 00:13:47,623 Pa, znate, gospodine. 157 00:13:47,702 --> 00:13:48,832 Nema zločina bilo počinjeno. 158 00:13:48,911 --> 00:13:52,621 Saznajte što možete o Jamesu Manfredu Obeu. 159 00:13:52,707 --> 00:13:54,497 I uhvati ga na puhalo za mene. 160 00:13:54,584 --> 00:13:57,134 Nikakav zločin nije počinjen. To baš i nije naš slučaj. 161 00:13:57,211 --> 00:13:59,461 Ako je ovaj tip toliko važan, trebali bismo prijeći na ml5. 162 00:13:59,547 --> 00:14:00,967 Neka se oni pobrinu za to. 163 00:14:01,049 --> 00:14:02,879 Najprije saznajmo je li Manfred je nestao, možemo li? 164 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Da, gospodine, to je vjerojatno jako dobra ideja. 165 00:14:07,388 --> 00:14:08,638 Calhoun. 166 00:14:08,723 --> 00:14:11,853 Što? Manfred? Trajalo je dovoljno dugo, zar ne? 167 00:14:12,602 --> 00:14:13,482 Stavi ga. 168 00:14:15,188 --> 00:14:17,608 James Manfred, molim. 169 00:14:17,690 --> 00:14:20,690 Što? Oh, ti si njegova tajnica, jesi li ti? 170 00:14:20,777 --> 00:14:22,947 Oh, da. 171 00:14:23,029 --> 00:14:25,029 James nikad ne staje događa se o tebi. 172 00:14:26,115 --> 00:14:28,365 Što? Kada ćete očekivati ga natrag? 173 00:14:29,619 --> 00:14:31,119 Oh. 174 00:14:31,204 --> 00:14:34,714 Propustio jutarnji sastanak s ministrom, zar ne? 175 00:14:34,791 --> 00:14:36,331 zločesta. 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,377 Zločesti dječak. To ne znači uopće zvuči kao James. 177 00:14:40,713 --> 00:14:43,133 Što? Reci mu princeza Anne. 178 00:14:43,216 --> 00:14:45,296 -"Princeza Anne"? - Odjebi! 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,545 - Idi dovedi te studente. - Tako je, gospodine. 180 00:14:49,931 --> 00:14:52,811 Marshall, gdje je moj nogometni kupon? 181 00:15:04,987 --> 00:15:05,947 Alex Campbell? 182 00:15:06,030 --> 00:15:07,910 - Da, gornji kat. - Hvala. 183 00:15:25,341 --> 00:15:26,931 Možete li biti G. Alex Campbell, gospodine? 184 00:15:27,009 --> 00:15:28,969 - Da, jesam. - Detektiv narednik Rogers. 185 00:15:29,053 --> 00:15:30,393 Pitam se bi li ti smetalo nadolazeći 186 00:15:30,471 --> 00:15:31,641 do stanice na nekoliko trenutaka? 187 00:15:31,722 --> 00:15:33,142 Koja stanica? za što 188 00:15:33,224 --> 00:15:35,064 Incident na Russell Squareu. 189 00:15:35,143 --> 00:15:36,273 Policijska postaja u Holbornu. 190 00:15:36,352 --> 00:15:39,442 Oh. Misliš sinoć? Pijanac? 191 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 Da, pijanica, gospodine. 192 00:15:41,065 --> 00:15:43,355 Nedostajala bi mu Patricia Wilson tek sada? 193 00:15:43,443 --> 00:15:44,573 Imala je rano predavanje. 194 00:15:45,027 --> 00:15:45,987 Mmm. 195 00:15:46,070 --> 00:15:47,570 Ali ona radi normalno živjeti ovdje? 196 00:15:47,655 --> 00:15:49,105 S vremena na vrijeme. 197 00:15:49,198 --> 00:15:50,738 Da, ako nemate ništa protiv, gospodine. 198 00:15:50,825 --> 00:15:53,405 Zašto moram ići sve put do stanice? 199 00:15:53,494 --> 00:15:55,504 Ne možeš li me samo pitati što ovdje trebate znati? 200 00:15:55,580 --> 00:15:56,910 Pa, sebe ne bih imao ništa protiv, gospodine. 201 00:15:56,998 --> 00:15:58,038 Spasilo bi i meni putovanje. 202 00:15:58,124 --> 00:15:59,464 Ali inspektor cijenio bih to. 203 00:16:00,585 --> 00:16:02,035 U redu. 204 00:16:10,386 --> 00:16:11,346 Je li to sve? 205 00:16:12,138 --> 00:16:13,388 Da gospodine. 206 00:16:13,473 --> 00:16:15,023 Misliš reći ti nije ni sišao tamo 207 00:16:15,099 --> 00:16:16,679 pogledati okolo? 208 00:16:16,767 --> 00:16:19,057 Pa, gospodine, mislio sam da hoće bio samo smutljivac, 209 00:16:19,145 --> 00:16:21,685 pogotovo kad je bio tako nevoljko da nam pomogne. 210 00:16:21,772 --> 00:16:23,022 U svakom slučaju... 211 00:16:23,107 --> 00:16:24,727 Što? 212 00:16:24,817 --> 00:16:26,987 Narednik Rogers je ovdje s g. Campbellom, gospodine. 213 00:16:27,069 --> 00:16:28,449 U redu. Ubacite ga unutra. 214 00:16:28,529 --> 00:16:30,449 Rogers, drži ruke od policajki. 215 00:16:30,823 --> 00:16:31,993 Flaugh$] 216 00:16:32,825 --> 00:16:34,025 Ovuda, g. Campbell. 217 00:16:51,219 --> 00:16:52,549 Idi i uhapsi netko, Rogers. 218 00:17:01,395 --> 00:17:03,265 Pa, gospodine Campbell. 219 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 Prava avantura imali ste sinoć. 220 00:17:05,566 --> 00:17:07,106 "Avantura"? 221 00:17:07,193 --> 00:17:09,073 Ne pronalaze svi onesviješten čovjek 222 00:17:09,153 --> 00:17:11,413 na platformi podzemne stanice. 223 00:17:11,489 --> 00:17:13,069 U New Yorku, inspektore, 224 00:17:13,157 --> 00:17:14,827 mi to zovemo praznikom kad to ne učiniš. 225 00:17:14,909 --> 00:17:16,159 Flaugh$] 226 00:17:16,244 --> 00:17:19,004 Tako sam čuo. Ali ovaj si izgubio. 227 00:17:19,080 --> 00:17:20,330 Nisam ga izgubio, inspektore. 228 00:17:21,165 --> 00:17:22,285 Jednostavno ga nije bilo 229 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 kad smo se vratili s policajcem. 230 00:17:23,960 --> 00:17:25,840 Je li bio tamo prvi put? 231 00:17:25,920 --> 00:17:29,210 Inspektore, nisam pijan, bio je. 232 00:17:29,966 --> 00:17:31,426 Rekao sam to policajcu. 233 00:17:31,509 --> 00:17:33,389 Nisi rekao policajcu Pierceu više od toga? 234 00:17:33,469 --> 00:17:34,549 br. 235 00:17:34,637 --> 00:17:36,887 Zar mu nisi rekao čovjek je umirao? 236 00:17:36,973 --> 00:17:38,603 Rekao sam moja djevojka mislio da jest. 237 00:17:38,683 --> 00:17:40,313 O, da, gospođice Wilson, 238 00:17:40,393 --> 00:17:43,193 koji stanuje s tobom s vremena na vrijeme. 239 00:17:44,480 --> 00:17:45,860 Živimo zajedno. 240 00:17:45,940 --> 00:17:48,530 I jako lijepo. Što je napravio misli da je čovjek umirao? 241 00:17:49,819 --> 00:17:53,109 Kako je izgledao, pretpostavljam. Blijed, uplašen. 242 00:17:53,197 --> 00:17:55,197 - Ali mislili ste da je pijan? - da 243 00:17:55,283 --> 00:17:57,793 - Ti si nekakav student, zar ne? - Da. 244 00:17:57,868 --> 00:17:59,038 Student čega? 245 00:17:59,120 --> 00:18:01,910 Ekonomija. Međunarodna ekonomija. 246 00:18:01,998 --> 00:18:04,668 Mislite li da ćemo profitirati sa zajedničkog tržišta? 247 00:18:06,794 --> 00:18:09,254 Moj jedini spor bi bio ograničenje ribolova od deset milja. 248 00:18:09,338 --> 00:18:10,838 - Gdje ste ga upoznali? - WHO? 249 00:18:10,923 --> 00:18:12,843 Manfred. Poznavao si ga pa, zar ne? 250 00:18:12,925 --> 00:18:13,875 Nikad ga nisam upoznao. 251 00:18:13,968 --> 00:18:16,598 Ali rekla si policajac Pierce, 252 00:18:16,679 --> 00:18:20,019 to njegovo ime bio je James manfred obe. 253 00:18:20,099 --> 00:18:21,269 Da, jesam. 254 00:18:21,350 --> 00:18:23,230 Imao je tetovirano ime na čelu, zar ne? 255 00:18:23,311 --> 00:18:26,271 - Vidio sam njegovu karticu, njegovu klupsku iskaznicu. - Oh, dao ti ga je? 256 00:18:26,355 --> 00:18:28,725 - Bilo je u njegovom novčaniku. - Oh. 257 00:18:28,816 --> 00:18:30,566 Držao ga je kad je pao. 258 00:18:30,651 --> 00:18:32,191 Ah. Ostavio ga je u naslijeđe, zar ne? 259 00:18:33,988 --> 00:18:35,698 Što želite, inspektore? 260 00:18:35,781 --> 00:18:37,321 Može li biti, g. Campbell, 261 00:18:37,408 --> 00:18:39,948 da si bio brz šufti po džepovima, 262 00:18:40,036 --> 00:18:41,576 da vidim ima li što vrijedi dizati? 263 00:18:44,957 --> 00:18:47,287 razmišljala je Patricia bio je dijabetičar. 264 00:18:47,376 --> 00:18:49,376 - Nose kartice, znaš. - Čuo sam. 265 00:18:51,297 --> 00:18:54,087 Bio je pijanac. Pogledala sam njegovu karticu, 266 00:18:54,175 --> 00:18:56,045 Vratila sam ga u njegov novčanik. 267 00:18:56,135 --> 00:18:57,885 - Možete pogledati... - u džepu? 268 00:19:00,056 --> 00:19:01,466 Mogli bismo, kad bismo znali 269 00:19:01,557 --> 00:19:03,347 gdje pronaći g. Manfreda, zar ne bismo mogli? 270 00:19:04,977 --> 00:19:07,977 Ali nekako je pokupio svoje krevet i hodao, zar ne? 271 00:19:10,733 --> 00:19:12,823 Patricia me vidjela vrati novčanik natrag. 272 00:19:13,861 --> 00:19:15,361 Zašto je ne pitaš? 273 00:19:15,446 --> 00:19:16,856 Zapravo, gospodine Campbell, 274 00:19:16,947 --> 00:19:19,487 to je upravo ono što mi rade u ovom trenutku. 275 00:19:19,575 --> 00:19:21,235 - Rogers. - Da, gospodine. 276 00:19:21,327 --> 00:19:23,697 Kako ideš s gospođicom Wilson? 277 00:19:23,788 --> 00:19:24,998 Sve je jasno, gospodine. 278 00:19:25,081 --> 00:19:26,871 Ona potvrđuje izvješće policajca Piercea. 279 00:19:26,957 --> 00:19:28,577 Mislio sam da hoće. 280 00:19:28,668 --> 00:19:31,548 Pa, to je otprilike to, zar ne? 281 00:19:31,629 --> 00:19:34,209 Sljedeći put nađeš nesvjesni osjećaj, 282 00:19:34,298 --> 00:19:35,298 daj nam zviždaljku, hoćeš li? 283 00:19:35,383 --> 00:19:36,723 Pokušajte ga ne izgubiti ovaj put. 284 00:19:38,135 --> 00:19:39,295 Mogu li slobodno ići? 285 00:19:41,389 --> 00:19:43,929 Niste uhićeni ili naplaćeno, jesi li? 286 00:19:44,016 --> 00:19:45,426 Bio si slobodan ići cijelo vrijeme. 287 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 Pomagao si 288 00:19:48,062 --> 00:19:50,982 policija u svojim istragama, kako mi ovdje kažemo. 289 00:19:53,359 --> 00:19:55,779 Optužio si me biti lopov. 290 00:19:55,861 --> 00:19:58,491 Zašto ne požurite natrag u svoju školu, 291 00:19:59,407 --> 00:20:00,867 G. Campbell, moglo bi biti 292 00:20:00,950 --> 00:20:02,580 protestni marš da se pridružite. 293 00:20:06,914 --> 00:20:08,044 Ošišaj se. 294 00:20:14,505 --> 00:20:15,585 Marshall. 295 00:20:17,174 --> 00:20:20,144 Brza šalica. Treba mi zalijevanje. 296 00:20:39,321 --> 00:20:40,951 Samo ga spusti na stolu, Marshall. 297 00:20:41,031 --> 00:20:42,871 - Ja sam, gospodine. - Oh. 298 00:20:42,950 --> 00:20:44,410 Uzmi bilo što iz ptice? 299 00:20:44,493 --> 00:20:45,833 Pričala je istina, mislim. 300 00:20:45,911 --> 00:20:47,121 Bio je i on. 301 00:20:47,204 --> 00:20:48,834 Daj mi dobrog lažova bilo kada, više za raditi. 302 00:20:48,914 --> 00:20:50,174 Je li to toliko važno? 303 00:20:50,249 --> 00:20:52,379 Nestala osoba, još nije ni potvrđeno. 304 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Potvrđeno je. 305 00:20:54,879 --> 00:20:56,379 Manfred nije samo član javnosti 306 00:20:56,464 --> 00:20:58,134 biti odgurnut negdje u datoteci. 307 00:20:59,258 --> 00:21:01,178 On je čudak s puno štapa, 308 00:21:01,260 --> 00:21:03,720 i puno strogo povjerljivo informacije u njegovoj glavi. 309 00:21:03,804 --> 00:21:06,224 Razlog više to bi trebala biti mi5 afera. 310 00:21:06,307 --> 00:21:07,727 Ml5 moje dupe. 311 00:21:08,934 --> 00:21:11,484 Rogers, ovo je moj dvorac, nemoj to zaboraviti. 312 00:21:13,355 --> 00:21:15,355 Da gospodine. 313 00:21:15,441 --> 00:21:17,821 - Pa bolje da nešto učinimo brzo. - Točno. 314 00:21:17,902 --> 00:21:20,572 I prvo što smo Donijet ću čaj. 315 00:21:20,654 --> 00:21:22,364 Marshall! 316 00:21:22,448 --> 00:21:24,488 Alex, ne znaš razumjeti bilo što. 317 00:21:24,575 --> 00:21:26,365 Hoćeš li pokucati isključeno, Patricia? 318 00:21:26,452 --> 00:21:28,792 Hoćete li dobiti moje stvari, molim? 319 00:21:28,871 --> 00:21:30,501 Uzimaš sve previše ozbiljno. 320 00:21:30,581 --> 00:21:33,381 I moj šampon. Tek sam ga jučer kupila. 321 00:21:33,459 --> 00:21:34,959 Pat, što je stvarno smeta ti? 322 00:21:35,628 --> 00:21:36,958 Cijeli tvoj stav. 323 00:21:38,047 --> 00:21:39,797 Hladna sam, bešćutna, bezosjećajna. 324 00:21:39,882 --> 00:21:42,012 Nikad nisam nikoga upoznao koji bi mogao liječiti umirućeg čovjeka 325 00:21:42,092 --> 00:21:44,052 kao da je svežanj stare odjeće, 326 00:21:44,136 --> 00:21:46,096 a ja ne mogu živjeti sa svakim tko to radi. 327 00:21:46,180 --> 00:21:47,970 Moj šampon, molim. 328 00:21:51,310 --> 00:21:55,610 Pat, pokušali smo pomoći. Što se dogodilo? 329 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Razgovaramo s policijom, odjednom smo osumnjičeni. 330 00:21:57,983 --> 00:21:59,863 Alex, to je bila naša dužnost. 331 00:22:01,695 --> 00:22:03,145 U Holbornu? 332 00:22:03,239 --> 00:22:04,869 To nije bilo ime kolodvora. 333 00:22:06,033 --> 00:22:07,663 Bio je nekad jedan u Britanskom muzeju, 334 00:22:07,743 --> 00:22:09,083 ali to je zatvoreno 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,001 kada London transport kupio male tvrtke. 336 00:22:12,081 --> 00:22:15,581 Jesu li bili povezani? Holborn i Britanski muzej? 337 00:22:16,418 --> 00:22:17,458 Ne bih se iznenadio. 338 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 To je poput zeca Warren tamo dolje. 339 00:22:22,716 --> 00:22:24,336 Tu smo. Muzej. 340 00:22:25,094 --> 00:22:26,264 Točno između njih. 341 00:22:27,638 --> 00:22:30,468 Sada stari grad i tvrtka južnog Londona, 342 00:22:30,558 --> 00:22:34,848 probijali su se tunelima tamo... 1892. 343 00:22:34,937 --> 00:22:36,807 kada cijeli odjeljak srušio se krov, 344 00:22:36,897 --> 00:22:37,977 pokapajući određeni broj muškaraca. 345 00:22:39,692 --> 00:22:43,242 - Njih osam, i četiri žene. - Žene? 346 00:22:43,320 --> 00:22:45,610 Da, radile su zajedno s muškarcima u tim danima. 347 00:22:45,698 --> 00:22:47,118 Muškarci su kopali, a žene... 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,369 Dovukao je zemlju na površinu. 349 00:22:48,450 --> 00:22:49,660 Baš kao u rudnicima ugljena. 350 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Nastavi s tim, Richardsone. 351 00:22:55,249 --> 00:22:56,499 Pa, zanimljivo, 352 00:22:56,584 --> 00:22:58,134 dogodio se pravi skandal priključen na njega, 353 00:22:58,210 --> 00:23:00,500 jer uključena tvrtka otišao u stečaj. 354 00:23:00,588 --> 00:23:02,548 A nisu si mogli priuštiti iskopati tijela. 355 00:23:02,631 --> 00:23:06,511 Pa su ih napustili, i napustio cijelu liniju. 356 00:23:06,594 --> 00:23:08,224 Bilo je tu nekih starih tunelara koji je vjerovao u to 357 00:23:08,304 --> 00:23:09,894 tamo su bili zračni džepovi, 358 00:23:09,972 --> 00:23:12,062 a mogli su preživio neko vrijeme. 359 00:23:12,141 --> 00:23:13,431 Ali tvrtka odbio slušati. 360 00:23:13,517 --> 00:23:15,597 Kako su mogli preživjeti bez hrane? 361 00:23:15,686 --> 00:23:17,806 Ima dosta vode, 362 00:23:17,897 --> 00:23:20,857 i hranu, jer bih trebao zamislite kako je svaki umro, 363 00:23:20,941 --> 00:23:21,981 ostali su ga pojeli. 364 00:31:02,611 --> 00:31:03,821 Pazi na vrata. 365 00:33:22,167 --> 00:33:23,207 Nije loš bubanj. 366 00:33:23,293 --> 00:33:24,173 Mmm-hmm. 367 00:33:25,879 --> 00:33:28,629 Učinite se dobro, ovi državni službenici, zar ne? 368 00:33:30,425 --> 00:33:31,505 Nešto vrijedno kraćenja? 369 00:33:38,433 --> 00:33:39,603 Što je s ovim? 370 00:33:41,603 --> 00:33:43,523 Španjolski iz sedamnaestog stoljeća, rekla bih. 371 00:33:43,605 --> 00:33:44,555 Oh, hoćeš li? 372 00:33:46,107 --> 00:33:47,147 Koliko vrijedi? 373 00:33:48,527 --> 00:33:50,567 Ako je original, oko pet tisuća. 374 00:33:51,154 --> 00:33:53,074 pet... 375 00:33:53,156 --> 00:33:55,276 Ovaj čudak Manfred izgleda imati puno novca 376 00:33:55,367 --> 00:33:56,787 baciti na staro smeće. 377 00:33:56,868 --> 00:33:58,238 Ne bih baš nazovi to smećem. 378 00:33:58,328 --> 00:34:00,868 Nije me briga je li to Mona krvava Lisa, Rogers. 379 00:34:00,956 --> 00:34:02,416 To je novac Razmišljam o. 380 00:34:03,500 --> 00:34:04,830 Sumnjivo kopile. 381 00:34:06,253 --> 00:34:08,513 Gdje ga je nabavio? 382 00:34:08,588 --> 00:34:11,168 Možda ga je naslijedio, ili mu je netko ostavio. 383 00:34:11,258 --> 00:34:13,638 Možda ga je dobio od šibanja državnih tajni. 384 00:34:35,115 --> 00:34:36,065 Majmunski orasi. 385 00:34:39,869 --> 00:34:44,079 Poznajete li ovog kretena duguje svom krojaču 386 00:34:44,165 --> 00:34:46,205 šest stotina dvadeset funti? 387 00:34:47,586 --> 00:34:48,956 Nikad nisam platio više 388 00:34:49,045 --> 00:34:50,875 od 20 nickera za odijelo u mom životu. 389 00:34:50,964 --> 00:34:52,724 Neki bi rekli da jesi opljačkan, inspektore. 390 00:34:54,843 --> 00:34:56,343 Hmm. Vrlo smiješno. 391 00:34:58,513 --> 00:34:59,643 Oh. 392 00:35:06,396 --> 00:35:07,476 Ne dok sam ja na dužnosti, gospodine. 393 00:35:08,356 --> 00:35:09,396 Pompozan ponce. 394 00:35:13,069 --> 00:35:14,859 - Što radiš tamo? - Što? 395 00:35:14,946 --> 00:35:16,316 Očekujete li da ćete pronaći Manfreda 396 00:35:16,406 --> 00:35:17,776 stisnut između stranica knjige? 397 00:35:18,992 --> 00:35:20,542 Nije to prokleta javnost knjižnica, znaš. 398 00:35:21,661 --> 00:35:22,581 hej... 399 00:35:23,955 --> 00:35:25,245 Neke od ovih knjiga su lažni. 400 00:35:38,637 --> 00:35:39,597 Zdravo. 401 00:35:41,431 --> 00:35:42,681 Mislim da dobivamo negdje. 402 00:35:49,022 --> 00:35:49,942 Nešto na TV-u? 403 00:35:54,861 --> 00:35:56,031 spavaća soba. 404 00:35:57,238 --> 00:35:59,868 Domaći filmovi, a? Jako ukusno. 405 00:35:59,949 --> 00:36:01,239 I sigurno biste 406 00:36:01,326 --> 00:36:03,116 uzivaj gledajuci ih, zar ne, Calhoune? 407 00:36:09,000 --> 00:36:10,130 Možda sam znao ti bi se pojavio. 408 00:36:12,337 --> 00:36:13,587 Baš je bilo vrijeme, rekla bih. 409 00:36:14,839 --> 00:36:17,009 Glavni nadzornik ne odobrava 410 00:36:17,092 --> 00:36:19,012 izvanzidnih perverzija. 411 00:36:20,637 --> 00:36:22,177 Kako ministar osjećati o tome? 412 00:36:23,181 --> 00:36:24,431 Sve je ovo žalosno, 413 00:36:25,684 --> 00:36:26,984 najnesretnije. 414 00:36:27,060 --> 00:36:29,060 Ti si majstor podcjenjivanja. 415 00:36:30,480 --> 00:36:33,570 A ti si majstor od prenaglašavanja. 416 00:36:33,650 --> 00:36:35,360 Mislim da je vrijeme za tebe bili na putu, inspektore. 417 00:36:36,611 --> 00:36:37,951 Ovo je moj dvorac, 418 00:36:38,029 --> 00:36:39,739 i zlikovci u njemu su moji. 419 00:36:39,823 --> 00:36:41,283 Pa, nema na čemu njima, stara stvar. 420 00:36:41,366 --> 00:36:43,986 Pa zašto jednostavno ne pobjegneš zajedno i uhititi nekoliko? 421 00:36:44,077 --> 00:36:46,117 Nestale osobe su i moja briga. 422 00:36:46,579 --> 00:36:48,209 Da, 423 00:36:48,289 --> 00:36:51,039 nestali zubari, nestali piljari. 424 00:36:52,502 --> 00:36:54,212 Ali ovaj poseban nestala osoba, 425 00:36:54,295 --> 00:36:56,255 što se tebe tiče, inspektor, 426 00:36:56,339 --> 00:36:57,419 više ne nedostaje. 427 00:37:00,468 --> 00:37:01,838 Ne vidim ga oko bilo gdje. 428 00:37:03,304 --> 00:37:04,264 da li ti 429 00:37:05,140 --> 00:37:06,430 Kakav si ti glup momak. 430 00:37:08,184 --> 00:37:09,854 Slučaj Manfred je zatvoren. 431 00:37:10,979 --> 00:37:13,899 Nikada nije otvorena. Jasan? 432 00:37:13,982 --> 00:37:17,152 Ako je netko prijavljen nestala, u mom imanju, 433 00:37:17,235 --> 00:37:18,685 to je moj posao. 434 00:37:18,778 --> 00:37:21,608 Tvoji nježni mali koraci mjestimično odjekuju, 435 00:37:21,698 --> 00:37:24,868 gdje se dobro savjetuje lagano gaziti. 436 00:37:24,951 --> 00:37:26,331 Prijetiš li mi? 437 00:37:26,411 --> 00:37:27,871 Vrlo ste pronicljivi. 438 00:37:28,830 --> 00:37:30,750 Jebi se. 439 00:37:30,832 --> 00:37:34,172 Izvan vašeg dobro poznatog, muževnost radničke klase. 440 00:37:36,421 --> 00:37:40,631 Zašto se ne vratiš na podmetanje lonca ljudima? 441 00:37:40,717 --> 00:37:43,087 I pazi, nemoj postati sama nestala osoba. 442 00:37:49,851 --> 00:37:51,811 doviđenja. 443 00:37:51,895 --> 00:37:53,895 Ne zaboravite zatvoriti vrata na izlasku. 444 00:38:00,445 --> 00:38:01,525 Ml5? 445 00:38:01,613 --> 00:38:04,453 Ne, naredniče, on je prometni redar. 446 00:39:11,099 --> 00:39:12,269 ha? 447 00:40:52,200 --> 00:40:53,120 Hmm. 448 00:43:59,554 --> 00:44:01,104 Da, možeš reci to opet. 449 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 idem se presvući osigurač. U redu? 450 00:44:02,723 --> 00:44:04,183 U redu. Točno-o. 451 00:44:04,267 --> 00:44:06,137 Što si učinio na tvoj slobodan dan, čovječe? 452 00:44:06,227 --> 00:44:08,267 Jučer, da vidim. 453 00:44:08,354 --> 00:44:09,944 Ustao u 11 sati, lijepo je ležao. 454 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 Ustao u 11 sati, šunka i jaja za doručak. 455 00:44:13,276 --> 00:44:15,106 Poslijepodne otišao sam do slika, 456 00:44:15,194 --> 00:44:16,494 navečer vidio sam tu pticu. 457 00:44:16,571 --> 00:44:17,991 Kakav izvođač, kažem vam. 458 00:44:18,072 --> 00:44:19,072 - Svidjelo mi se to. - Da? 459 00:44:19,157 --> 00:44:20,367 Da. 460 00:44:21,826 --> 00:44:23,076 Što je bilo, Terry? 461 00:44:42,096 --> 00:44:43,386 biste li... 462 00:45:54,335 --> 00:45:55,955 Što? 463 00:45:56,045 --> 00:45:57,205 Tko dovraga misliš da jest? 464 00:45:58,381 --> 00:45:59,551 Oh, sranje. 465 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 znate li... koliko je sati 466 00:46:08,182 --> 00:46:09,142 Što? 467 00:46:11,227 --> 00:46:14,477 Ne. Bio si sasvim u pravu nazvati. Pošaljite motor. 468 00:46:27,910 --> 00:46:29,330 Sudeći po ranama, 469 00:46:29,412 --> 00:46:30,452 smrt je definitivno... 470 00:46:30,538 --> 00:46:31,708 Bolje ga spremi za inspektora. 471 00:46:31,789 --> 00:46:32,959 Trebao bi uskoro biti ovdje. 472 00:46:35,710 --> 00:46:37,130 Sranje je. 473 00:46:37,211 --> 00:46:38,251 -Joj. -Ha? 474 00:46:39,171 --> 00:46:40,211 Htjela bih zaviriti. 475 00:46:42,842 --> 00:46:44,432 Pomaže u smirivanju kukuruzne pahuljice. 476 00:46:44,510 --> 00:46:45,550 Dobro jutro gospodine. 477 00:46:47,013 --> 00:46:50,143 Postaje... postaje biti zanimljivo mjesto. 478 00:46:50,224 --> 00:46:53,024 - Gdje? - Russell Square pod zemljom. 479 00:46:53,102 --> 00:46:55,732 Obojica su bila dobro uhranjena. Sve rane su svježe. 480 00:46:55,813 --> 00:46:58,233 - Koliko svježe? - Ne više od tri ili četiri sata. 481 00:46:58,316 --> 00:47:00,226 Drugi čovjek oni s kojima su radili nedostaje. 482 00:47:00,318 --> 00:47:02,238 - da Njega želim vidjeti. - Zašto? 483 00:47:02,320 --> 00:47:03,740 Snaga koju ima. 484 00:47:04,238 --> 00:47:05,198 Vidi ovo. 485 00:47:07,158 --> 00:47:08,738 točno kroz, unutra i van s druge strane. 486 00:47:09,869 --> 00:47:10,999 I vidio si što je to učinilo. 487 00:47:11,078 --> 00:47:12,748 Mislim da ne želim upoznati ga. 488 00:47:12,830 --> 00:47:14,080 Prepustit ćemo ga Rogersu. 489 00:47:14,165 --> 00:47:15,785 Naći ćeš ga za nas, zar ne, naredniče? 490 00:47:15,875 --> 00:47:18,085 - Ne bi trebalo biti previše teško. - Dobro. Još nešto? 491 00:47:18,169 --> 00:47:20,709 Uobičajene opsežne modrice na rukama i gornjem dijelu tijela. 492 00:47:20,796 --> 00:47:22,456 Duboke abrazije preko lica. 493 00:47:22,548 --> 00:47:24,168 Slomljena rebra na jednom. 494 00:47:24,258 --> 00:47:26,678 Slomljeni kralješci na drugom. Nekoliko prijeloma. 495 00:47:26,761 --> 00:47:28,511 - Jako su se borili. - Nije dovoljno teško. 496 00:47:28,971 --> 00:47:29,931 Harold? 497 00:47:32,641 --> 00:47:34,561 Kada očekujete neki laboratorijski nalazi? 498 00:47:34,643 --> 00:47:36,523 - Trebao bih imati nešto za tebe večeras. - Oprostite, gospodine. 499 00:47:38,189 --> 00:47:39,569 To je moždani udar sreća, zar ne? 500 00:47:39,648 --> 00:47:40,858 Zašto, gospodine? 501 00:47:40,941 --> 00:47:42,571 Ubojstvo je policijski posao. 502 00:47:42,651 --> 00:47:44,651 I ubojstvo, gdje James Manfred Obe 503 00:47:44,737 --> 00:47:45,947 nestao, 504 00:47:46,030 --> 00:47:47,700 je definitivno moj posao, zar ne bi rekao? 505 00:47:47,782 --> 00:47:49,662 hajde 506 00:48:03,214 --> 00:48:05,674 - Koliko je sati, dušo? -9:00. 507 00:48:05,758 --> 00:48:08,468 Krist. Imam razred za 15 minuta. 508 00:48:08,552 --> 00:48:09,972 Zar ne želiš neki doručak? 509 00:48:10,054 --> 00:48:13,394 Ne, moram se naći s Bobom u knjižari danas poslijepodne 510 00:48:13,474 --> 00:48:14,684 da mu pruži ruku. 511 00:48:14,767 --> 00:48:16,307 Zašto ne dođeš nakon nastave? 512 00:48:16,394 --> 00:48:19,314 - Oh, znaš što želim? - Što? 513 00:48:19,397 --> 00:48:21,567 Postoji knjiga Williama Frosta na poltergeistu. 514 00:48:21,649 --> 00:48:23,109 Pitat ću ga. 515 00:48:23,192 --> 00:48:25,692 Možda možemo uhvatiti večeru u kafiću i na filmu. Hmm? 516 00:48:26,570 --> 00:48:27,450 Sjajno. 517 00:48:27,530 --> 00:48:28,780 - Bok. -"Ćao." 518 00:48:32,827 --> 00:48:33,787 Bok. 519 00:49:53,240 --> 00:49:55,200 - Mogu li vam pomoći? - Samo pregledavam. 520 00:50:04,460 --> 00:50:05,750 Uh, gospodine Campbell, 521 00:50:05,836 --> 00:50:07,336 imate li slučajno kopija kamasutre? 522 00:50:08,881 --> 00:50:11,631 - Samo u mekom uvezu. - Uzet ću. 523 00:50:11,717 --> 00:50:14,007 Inspektor vas želi da odgovorim na još nekoliko pitanja. 524 00:50:14,512 --> 00:50:15,552 ja radim 525 00:50:16,931 --> 00:50:19,141 Mogu li posuditi vaš pomoćnik neko vrijeme? 526 00:50:19,225 --> 00:50:21,185 Dick Tracy želi da me opet vidiš. 527 00:50:27,316 --> 00:50:28,776 Kako si, Drakula? 528 00:50:29,985 --> 00:50:32,145 Inspektor. 529 00:50:32,238 --> 00:50:34,868 Znate, naravno, dolje su bila četvorica muškaraca? 530 00:50:35,866 --> 00:50:36,826 "Četiri"? 531 00:50:37,368 --> 00:50:38,618 "Četiri čovjeka"? 532 00:50:39,328 --> 00:50:40,658 Dvije žrtve. 533 00:50:40,746 --> 00:50:44,036 Da. A osumnjičenik, McDonald. Jurimo ga. 534 00:50:45,167 --> 00:50:46,747 - Ovaj? - Da. 535 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 I njega. 536 00:50:49,505 --> 00:50:50,545 tko je to 537 00:50:51,257 --> 00:50:52,587 Pretraži me. 538 00:50:52,675 --> 00:50:53,965 Druga krvna grupa? 539 00:50:54,969 --> 00:50:56,799 Drugačija krv. 540 00:50:56,887 --> 00:51:00,017 Ovaj film pokazuje da ima megaloblastična anemija. 541 00:51:00,099 --> 00:51:03,479 Nema trombocita, i potpuni nedostatak vitamina. 542 00:51:03,561 --> 00:51:06,151 To znači da ima akutna trombocitopenija. 543 00:51:06,230 --> 00:51:07,270 Zvuči loše. 544 00:51:09,650 --> 00:51:12,190 Pa, obavještavaj me. 545 00:51:22,329 --> 00:51:24,329 - Gospodin Campbell je tu, gospodine. - Oh. 546 00:51:26,041 --> 00:51:28,131 Zdravo. gospodine Campbell. 547 00:51:29,253 --> 00:51:31,923 Lijepo od tebe što si došao tako brzo. 548 00:51:32,006 --> 00:51:35,336 Sada, želim da pogledate na ovim fotografijama. 549 00:51:38,053 --> 00:51:39,393 Je li čovjek kojeg ste vidjeli na platformi 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,101 na postaji podzemne željeznice Russell Square u bilo kojem od ovih? 551 00:51:44,059 --> 00:51:46,019 - Želiš šalicu čaja? - Da. 552 00:51:46,103 --> 00:51:47,523 - Taj. - Gdje? Da. 553 00:51:49,398 --> 00:51:50,568 I tamo. 554 00:51:51,275 --> 00:51:52,605 Da. 555 00:51:52,693 --> 00:51:54,653 I tamo. 556 00:51:54,737 --> 00:51:57,657 Dobro. Jeste li sigurni da on bio živ kad si ga ostavila? 557 00:51:57,740 --> 00:51:59,200 Koliko puta-- 558 00:51:59,283 --> 00:52:01,413 jeste li potpuno sigurni da on nije došao nakon tebe? 559 00:52:02,494 --> 00:52:04,334 - da - Misliš da jest? 560 00:52:04,413 --> 00:52:05,413 Nije. 561 00:52:07,166 --> 00:52:08,496 Jeste li vidjeli nekoga drugo dolje? 562 00:52:08,584 --> 00:52:09,594 Ne. 563 00:52:12,338 --> 00:52:13,958 Mislim da sam osam milja bilo bi dovoljno. 564 00:52:15,299 --> 00:52:16,629 - Što? - Ograničenja ribolova. 565 00:52:17,593 --> 00:52:18,763 Hvala što ste došli. 566 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 To je sve? 567 00:52:23,682 --> 00:52:25,062 Imaš li nešto drugo da mi kažeš? 568 00:52:35,569 --> 00:52:37,399 Pa, nadam se da hoće vrati se uskoro. 569 00:52:37,488 --> 00:52:39,028 Ali nikad se ne zna s policijom. 570 00:52:39,114 --> 00:52:41,284 Nisi mu mogla dati poruku, možeš li? 571 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 Reci mu da ćemo se naći u restoranu. On zna koji. 572 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 To je super. 573 00:52:45,454 --> 00:52:46,964 sve u redu s tobom i Alexom? 574 00:52:48,415 --> 00:52:49,455 Da. Zašto? 575 00:52:50,376 --> 00:52:52,206 - Samo sam se pitao. - Bok. 576 00:56:06,405 --> 00:56:07,735 Želim vidjeti francuska veza? 577 00:56:07,823 --> 00:56:08,873 Ne, previše je nasilno. 578 00:56:11,493 --> 00:56:12,913 Želite li šalicu kave, gospodine? 579 00:56:12,995 --> 00:56:13,945 Molim. 580 00:56:14,037 --> 00:56:15,367 - Dobro. - Hvala. 581 00:56:15,455 --> 00:56:17,115 Kad bi Manfred doista bio tako važno, 582 00:56:17,207 --> 00:56:19,077 zašto nema nešto u novinama? 583 00:56:19,167 --> 00:56:20,707 Možda su stavili a d obavijest na njemu. 584 00:56:20,794 --> 00:56:22,004 Što je to? 585 00:56:22,087 --> 00:56:23,587 Ako vlada želi potisnuti nešto, 586 00:56:23,672 --> 00:56:26,052 pitaju novinare ne objaviti ga. To je obavijest. 587 00:56:26,717 --> 00:56:27,757 Nijanse doma. 588 00:56:29,011 --> 00:56:30,471 Alex, to je vrlo čudno. 589 00:56:32,431 --> 00:56:34,311 Nađete nešto u onoj knjizi o poltergeistu? 590 00:56:36,643 --> 00:56:37,983 prvo, ako je bio toliko važan, 591 00:56:38,061 --> 00:56:39,231 zašto je bio u podzemnoj? 592 00:56:39,313 --> 00:56:41,863 Imao bi rola i šofer. 593 00:56:41,940 --> 00:56:44,440 A ako je bio srčani udar, zašto nije bilo u novinama? 594 00:56:44,526 --> 00:56:46,186 Radije bih razgovarao o poltergeistu. 595 00:56:46,278 --> 00:56:47,448 Nemate ideja? 596 00:56:48,280 --> 00:56:51,570 Pa, da je ovo Chicago, 597 00:56:51,658 --> 00:56:52,948 vjerojatno bi bili vukući rijeku, 598 00:56:53,035 --> 00:56:57,325 za neke... čovječe s betonskom kuglom. 599 00:56:57,414 --> 00:56:58,674 - Hvala. - Možda je bio špijun 600 00:56:58,749 --> 00:56:59,999 i opozicija sustigao ga. 601 00:57:05,380 --> 00:57:06,630 Nešto je vidio prilično grozno. 602 00:57:08,383 --> 00:57:09,383 Mislim da smo imali sreće. 603 00:57:10,677 --> 00:57:12,597 Zašto? 604 00:57:12,679 --> 00:57:15,719 Što god vidio, vjerojatno nas je promatrao. 605 00:57:21,480 --> 00:57:22,730 Koji bi film voliš vidjeti? 606 00:57:26,485 --> 00:57:29,355 - Govori. - Inspektore Calhoun? 607 00:57:29,446 --> 00:57:31,866 Ne, to je muškarac zvan ironside. 608 00:57:31,949 --> 00:57:34,079 Večer, inspektore. Slanina ovdje. 609 00:57:35,619 --> 00:57:38,409 Ta, uh, ta krv. Izolirao sam organizam, 610 00:57:38,497 --> 00:57:40,367 i provjerio je s dečki iz medicinskog istraživanja. 611 00:57:41,458 --> 00:57:42,998 Da? 612 00:57:43,085 --> 00:57:45,125 To je forma pasteurella pestis. 613 00:57:45,212 --> 00:57:47,462 Oh, mislio sam da bi moglo biti. 614 00:57:48,674 --> 00:57:49,974 To je kuga. 615 00:57:50,050 --> 00:57:52,970 U ovom slučaju, septikemijska kuga. 616 00:57:53,553 --> 00:57:55,053 Isuse slatki! 617 00:57:55,138 --> 00:57:56,508 Nije tako loše kako zvuči. 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,598 Povremeni štakor dobije u zemlju s broda, 619 00:57:58,684 --> 00:58:00,484 a štakor nosi organizam, 620 00:58:00,560 --> 00:58:02,100 ali drugi štakori, 621 00:58:02,187 --> 00:58:05,147 one koje inače nalazite u kanalizaciji, ubij ga. 622 00:58:05,232 --> 00:58:07,032 To je kraj. 623 00:58:07,109 --> 00:58:08,359 Što je s čovjekom tko ga ima? 624 00:58:08,443 --> 00:58:10,863 Može li, uh, to prenijeti bilo kome drugom? 625 00:58:10,946 --> 00:58:13,236 Ne, ne, on je bezopasan, jadni vrag. 626 00:58:13,323 --> 00:58:15,953 Dakle, zahodska sjedala dolje u tubi su još sigurni? 627 00:58:16,576 --> 00:58:18,196 Vjerojatno. 628 00:58:18,286 --> 00:58:20,156 Mislim da bi te morao ugristi. 629 00:58:21,039 --> 00:58:22,829 Šarmantan. 630 00:58:22,916 --> 00:58:25,336 Nadajmo se da nije dobio dodir bjesnoće također. 631 00:58:27,129 --> 00:58:29,629 Recimo, zvučiš malo napeto. 632 00:58:29,715 --> 00:58:31,045 Zašto ne odeš kući i naspavati se? 633 00:58:32,759 --> 00:58:33,719 Laku noć. 634 00:58:35,595 --> 00:58:37,385 Prokleti idiot. "Naspavaj se"! 635 00:58:42,811 --> 00:58:44,351 Još ste ovdje, gospodine? 636 00:58:44,438 --> 00:58:46,898 Jeste li ikada imali pasturea zdjelica? 637 00:58:46,982 --> 00:58:47,902 WHO? 638 00:58:52,237 --> 00:58:54,357 Septikemična krvava kuga. 639 00:58:59,077 --> 00:59:00,827 Hajde, idemo par krigli piva. 640 00:59:00,912 --> 00:59:01,752 U redu. 641 00:59:20,640 --> 00:59:22,640 Oh, trebali smo otišao u kino. 642 00:59:22,726 --> 00:59:23,596 Vaša ideja. 643 00:59:23,685 --> 00:59:24,975 Barem je bilo jeftino. 644 00:59:26,438 --> 00:59:27,728 Hajde, hoćemo propustiti posljednju cijev. 645 00:59:28,899 --> 00:59:30,649 hajde Ja ću te zaštititi. 646 00:59:30,734 --> 00:59:33,404 Ako želite, možemo dobiti umjesto toga u Holbornu 647 00:59:33,487 --> 00:59:34,397 a ostatak puta pješačite. 648 00:59:34,488 --> 00:59:35,448 - OK? - U redu. 649 00:59:39,534 --> 00:59:40,794 Kako ja to vidim, James Manfred-- 650 00:59:40,869 --> 00:59:42,909 odustati od Manfreda. 651 00:59:42,996 --> 00:59:44,656 Natrpan sam na škrge s njim. 652 00:59:44,748 --> 00:59:47,038 - Cijenim to... - Probudi se, naredniče, otvori usta. 653 00:59:47,125 --> 00:59:48,705 Sad ćeš možda šutjeti. 654 00:59:50,378 --> 00:59:53,128 Koliko pokupite za tjedan dana? 30 funti? 655 00:59:53,215 --> 00:59:54,465 - Mmm-hmm. - Čuješ li to, Jimmy? 656 00:59:54,549 --> 00:59:57,219 Trideset funti tjedno, 12-satni radni dan, šestodnevni radni tjedan. 657 00:59:57,302 --> 00:59:58,932 To je otprilike... 658 00:59:59,012 --> 01:00:02,472 Osam i deset na sat, stari novac. 659 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 Način na koji on nastavlja, napravit će četiri i tri. 660 01:00:05,811 --> 01:00:07,021 Naljutimo se. 661 01:00:07,104 --> 01:00:09,314 Jimmy, viski, duplo. 662 01:00:11,525 --> 01:00:13,025 Večer prije Maggie je umrla... 663 01:00:32,462 --> 01:00:33,922 Mmm-hmm. The coast is clear. 664 01:00:35,173 --> 01:00:36,133 tako misliš? 665 01:00:36,925 --> 01:00:38,215 jao 666 01:00:38,301 --> 01:00:39,681 Uvijek biste trebali čuvaj svoju pozadinu. 667 01:00:41,012 --> 01:00:43,182 - Moje knjige! -Dobit ću ih. 668 01:00:43,265 --> 01:00:44,465 Pazi na vrata. 669 01:00:47,185 --> 01:00:48,265 Alex! 670 01:00:48,353 --> 01:00:49,523 Flaugh$] 671 01:00:49,604 --> 01:00:50,944 Vidimo se doma. 672 01:01:04,953 --> 01:01:05,913 shvatio sam. shvatio sam. 673 01:01:05,996 --> 01:01:07,706 Van toga, van toga. Oh, da. 674 01:01:07,789 --> 01:01:09,539 - Oh, to je bilo kratko. - tko si ti 675 01:01:09,624 --> 01:01:10,834 Hej, poznaješ li ovog tipa? 676 01:01:10,917 --> 01:01:12,077 nikad ga nisam vidio prije u mom životu. 677 01:01:12,169 --> 01:01:13,459 Što je s tobom? 678 01:01:13,545 --> 01:01:15,125 Hajde sada. Zatvoreni smo, svi su otišli. 679 01:01:16,548 --> 01:01:17,718 Ja ću ovo srediti. 680 01:01:17,799 --> 01:01:19,679 Što je s drugom veliki viski? 681 01:01:19,759 --> 01:01:21,179 On je vrlo važan gospodin. 682 01:01:21,261 --> 01:01:22,681 Oprostite, gospodine. 683 01:01:22,762 --> 01:01:24,142 Sada, inspektore, nemate želite da izgubim dozvolu? 684 01:01:24,222 --> 01:01:25,932 Boli me briga izgubite li dozvolu. 685 01:01:27,100 --> 01:01:28,730 Jeste li svjesni da je prijestup 686 01:01:28,810 --> 01:01:30,100 prodavati alkoholna pića, 687 01:01:30,187 --> 01:01:32,857 u licenciranim prostorijama nakon odgovarajućeg vremena za piće? 688 01:01:32,939 --> 01:01:34,069 svjestan sam. 689 01:01:34,149 --> 01:01:35,609 Dopuštajući deset minuta za ispijanje vremena. 690 01:01:35,692 --> 01:01:38,032 I više si nego otišao već preko toga. 691 01:01:38,111 --> 01:01:39,491 Mogao bih te sada imati. 692 01:01:39,571 --> 01:01:42,491 Vidi, mogao bi... Mogli biste pomoći 693 01:01:42,574 --> 01:01:44,534 nas u našim upitima. 694 01:01:44,618 --> 01:01:46,908 Zapravo, nije prvi put da se to radi preko čaše viskija. 695 01:01:46,995 --> 01:01:48,995 Sada, dođi. hajde 696 01:01:49,080 --> 01:01:51,120 - Ja ću te pokrivati. - Ne, ne. 697 01:01:51,208 --> 01:01:52,708 - Nastavite s igrom dok se bavim ovim. 698 01:01:52,792 --> 01:01:53,502 - Svakako. 699 01:01:53,585 --> 01:01:55,415 Jer mogao sam sasvim lako imati te dolje 700 01:01:55,503 --> 01:01:57,633 šest mjeseci za ovo. Vi to znate, zar ne? 701 01:01:57,714 --> 01:02:01,304 Uloženim ovlastima u meni vrlinom... 702 01:02:01,384 --> 01:02:03,514 - Kraljica. - Bog je blagoslovio. Bog je blagoslovio. 703 01:02:03,595 --> 01:02:05,135 Kraljičin kraljevski ured. 704 01:02:05,222 --> 01:02:06,852 Hej, čekaj. kraljica, bog je blagoslovio. 705 01:02:06,932 --> 01:02:08,522 Doista, Bog je blagoslovio. 706 01:02:08,600 --> 01:02:10,440 Ne smiješi se kad i ti to kažeš. 707 01:02:11,186 --> 01:02:12,266 Jeste li svjesni 708 01:02:12,354 --> 01:02:14,154 da je njezino milostivo veličanstvo tamo je, 709 01:02:14,231 --> 01:02:17,151 u inozemstvo u dalekom carstvu, 710 01:02:17,234 --> 01:02:19,284 pomažući održati svijet siguran i živ, 711 01:02:19,361 --> 01:02:21,361 ljepuškajući je malo petlje, 712 01:02:21,446 --> 01:02:23,276 kako bi mogao živjeti u demokraciji? 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,405 Pogledaj ovo mjesto. Prodavnica za kucanje, zar ne? 714 01:02:25,492 --> 01:02:26,702 Hajde, svi vi... 715 01:02:26,785 --> 01:02:28,445 - Gdje si nabavio taj kaput? - Sa stolice. 716 01:02:28,536 --> 01:02:31,036 Shvaćate li to je krađa pronalaskom? 717 01:02:31,122 --> 01:02:32,582 Sve grube stvari, prepusti ga meni. 718 01:02:32,666 --> 01:02:34,456 Što razumiješ o krađi pronalaskom? 719 01:02:34,542 --> 01:02:36,542 Naredniče, mogli bismo ga imati godinu za to. 720 01:02:36,628 --> 01:02:37,838 Osim ako nemate dosje, 721 01:02:37,921 --> 01:02:39,171 onda je to šest godina. 722 01:02:39,256 --> 01:02:41,926 Slušaj, jesi li sasvim siguran o viskiju? 723 01:02:42,008 --> 01:02:44,218 Znaš, samo... što? 724 01:02:46,012 --> 01:02:48,182 Jeste li ikada bili... Jeste li vidjeli Dartmoor? 725 01:02:48,265 --> 01:02:49,805 Želiš vidjeti Dartmoor iznutra? 726 01:02:49,891 --> 01:02:51,141 Izvolite onda. 727 01:02:54,020 --> 01:02:56,190 Hej, koliko je sati otvoriti ujutro? 728 01:02:56,273 --> 01:02:57,403 hajde 729 01:03:21,923 --> 01:03:23,093 Pogladiti? 730 01:04:13,933 --> 01:04:15,233 Ima li koga? 731 01:04:17,687 --> 01:04:18,807 Ima li koga? 732 01:04:22,233 --> 01:04:23,443 Hej, o čemu se radi? 733 01:04:23,526 --> 01:04:25,646 Oh, gledajte, policajče, mogu objasniti. Moglo bi biti... 734 01:04:25,737 --> 01:04:27,487 morat ćeš, sine. sad, hajde, što je bilo? 735 01:04:27,572 --> 01:04:29,072 Vidi, možda postoji netko zarobljeni tamo dolje. 736 01:04:29,157 --> 01:04:30,407 Netko bi mogao ne biti, također. 737 01:04:30,492 --> 01:04:31,662 Sad, što si ti? dižete svu tu galamu? 738 01:04:31,743 --> 01:04:34,293 Postoji netko. Ima li koga tamo? 739 01:04:34,371 --> 01:04:36,411 smiri se smiri se Samo polako. 740 01:04:36,498 --> 01:04:38,458 - Skloni mi se s puta. - Hajde, ne počinji. 741 01:04:38,541 --> 01:04:39,631 - Hej. - Gledajte, policajče. 742 01:04:39,709 --> 01:04:40,579 Dođite. 743 01:04:40,668 --> 01:04:41,588 Vidi, vidi. 744 01:04:41,669 --> 01:04:43,049 Mogu objasniti. 745 01:04:43,129 --> 01:04:45,089 Policajče, samo mi dajte prilika za objašnjenje. 746 01:04:45,173 --> 01:04:47,433 Spustit ćemo se do stanice riješiti ovo. 747 01:04:47,509 --> 01:04:48,679 Hajde sad, polako. 748 01:06:26,774 --> 01:06:27,864 Dobro jutro gospodine. 749 01:06:29,819 --> 01:06:30,819 Inspektor. 750 01:06:30,904 --> 01:06:32,284 Molim vas, g. Campbell, 751 01:06:32,363 --> 01:06:34,283 hoćeš li me pustiti da završim čitajući izvještaj? 752 01:06:41,122 --> 01:06:42,922 - Još nešto, gospodine? - Brade! 753 01:06:43,917 --> 01:06:45,207 Moraš je pronaći. 754 01:06:45,293 --> 01:06:46,753 Ovo nije izgubljeno imovinski ured. 755 01:06:49,422 --> 01:06:51,882 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 756 01:06:53,384 --> 01:06:55,894 Provala i ulazak javne prostorije. 757 01:06:55,970 --> 01:06:58,180 To je vrlo ozbiljan prekršaj. 758 01:06:58,264 --> 01:07:00,854 - Kriste! - Molim te, nemoj vikati. 759 01:07:00,934 --> 01:07:02,024 G. Campbell, ne danas. 760 01:07:02,519 --> 01:07:03,769 Sjesti. 761 01:07:03,853 --> 01:07:05,103 Sjesti. 762 01:07:07,607 --> 01:07:08,647 Hvala. 763 01:07:12,570 --> 01:07:14,660 Vidi, znam ona je u nevolji. 764 01:07:14,739 --> 01:07:16,989 Zašto mislite ona je u nevolji? 765 01:07:17,075 --> 01:07:18,825 Did you two have tučnjava sinoć? 766 01:07:18,910 --> 01:07:19,910 Ne, mi... 767 01:07:20,537 --> 01:07:21,697 Ostavila je svoje knjige... 768 01:07:21,788 --> 01:07:24,418 Čitam izvještaj, gospodine Campbell. 769 01:07:24,499 --> 01:07:26,539 Osim ako nemate nešto za dodati, 770 01:07:26,626 --> 01:07:28,786 Predlažem da odete kući i ostavi nas da nastavimo s tim. 771 01:07:29,671 --> 01:07:31,051 Gdje je, dovraga, Rogers? 772 01:07:31,714 --> 01:07:32,674 Ne, nema veze. 773 01:07:33,550 --> 01:07:35,470 Prekinuo si, Rogers? 774 01:07:35,552 --> 01:07:36,592 Gdje si to nabavio? 775 01:07:36,678 --> 01:07:38,348 Pronašla ga je čistačica u stanici Holborn. 776 01:07:38,429 --> 01:07:40,009 To je Patricijino. Bila je tamo. 777 01:07:40,098 --> 01:07:41,848 Nikad nisam sumnjao to za jedan trenutak. 778 01:07:41,933 --> 01:07:43,943 Onda učini nešto. 779 01:07:44,018 --> 01:07:47,098 Ne mogu ništa s tobom koji stalno vičeš. 780 01:07:47,188 --> 01:07:48,898 Budi dobar dečko i idi kući. 781 01:07:48,982 --> 01:07:51,192 Pozvat ćemo te ako te trebamo. 782 01:07:51,276 --> 01:07:53,186 - Inspektore, Patricia... - hop it. 783 01:07:53,653 --> 01:07:54,743 Sada! 784 01:07:54,821 --> 01:07:55,991 Molim vas, g. Campbell. 785 01:08:05,456 --> 01:08:07,576 - Ima krvi unutra, gospodine. - Što? 786 01:08:07,667 --> 01:08:08,877 Ima krvi u torbi. 787 01:08:09,794 --> 01:08:10,844 Oh. 788 01:08:14,465 --> 01:08:16,085 Spusti to na slaninu smjesta. 789 01:08:16,175 --> 01:08:17,125 Na njemu, gospodine. 790 01:08:24,684 --> 01:08:25,694 Richardson. 791 01:08:29,439 --> 01:08:30,859 Spojite me s g. Richardsonom, 792 01:08:32,025 --> 01:08:33,855 London prijevoz, cid. 793 01:08:50,793 --> 01:08:52,003 Pazi na vrata. 794 01:09:24,243 --> 01:09:25,583 Ne može biti tako loše, sine. 795 01:09:25,662 --> 01:09:27,162 Vidi, ne možeš riješiti svoje probleme 796 01:09:27,246 --> 01:09:28,616 dajući im drugim ljudima. 797 01:09:28,706 --> 01:09:30,286 beznadan si, vi mladi. 798 01:09:30,375 --> 01:09:31,955 Imamo rasporede držati korak. 799 01:09:32,043 --> 01:09:33,423 Ljudi idu i sami Chuck na stazama, 800 01:09:33,503 --> 01:09:35,093 drži liniju satima. 801 01:09:35,171 --> 01:09:36,881 Ima li izlaza odavde osim uz one stepenice? 802 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 To je droga, zar ne? Imao sam nećaka... 803 01:09:40,218 --> 01:09:41,338 postoji li 804 01:09:42,345 --> 01:09:43,925 Ti mi reci! 805 01:09:44,013 --> 01:09:46,433 Bio sam na ovom poslu od početka, 40 godina. 806 01:09:46,516 --> 01:09:47,886 - Reci mi! - Reći ću ti što. 807 01:09:47,975 --> 01:09:49,685 Ono što sam rekao je da je kao zec Warren tamo dolje. 808 01:09:49,769 --> 01:09:50,729 Reci mi! 809 01:11:03,176 --> 01:11:04,216 br. 810 01:12:27,885 --> 01:12:29,755 Pazi na vrata! 811 01:12:29,846 --> 01:12:31,716 Pazi na vrata. 812 01:12:42,400 --> 01:12:44,240 Pazi na vrata. 813 01:12:48,406 --> 01:12:51,526 Mind the doors! 814 01:13:01,711 --> 01:13:03,341 Pazi na vrata! 815 01:13:10,469 --> 01:13:12,349 Pazi na vrata! 816 01:13:54,138 --> 01:13:55,558 Pazi na vrata! 817 01:14:02,063 --> 01:14:03,193 Pazi na vrata! 818 01:14:27,672 --> 01:14:28,922 Pazi na vrata. 819 01:14:48,359 --> 01:14:49,399 Pazi na vrata. 820 01:15:04,917 --> 01:15:07,207 Pazi na vrata! 821 01:15:27,023 --> 01:15:28,073 Pazi na vrata. 822 01:16:24,538 --> 01:16:25,618 Manfred. 823 01:17:33,357 --> 01:17:34,607 Pazi na vrata! 824 01:18:09,018 --> 01:18:09,938 Pazi na vrata. 825 01:18:25,659 --> 01:18:26,909 Pazi na vrata. 826 01:18:29,997 --> 01:18:31,117 Pazi na vrata. 827 01:18:36,003 --> 01:18:36,923 Pazi na vrata. 828 01:18:40,424 --> 01:18:41,554 Pazi na vrata. 829 01:18:48,057 --> 01:18:49,307 Pazi na vrata. 830 01:18:53,354 --> 01:18:54,314 Pazi na vrata. 831 01:18:59,652 --> 01:19:00,652 Pazi na vrata. 832 01:19:06,659 --> 01:19:07,699 Pazi na vrata. 833 01:19:10,454 --> 01:19:11,754 .--2 i--- 834 01:19:17,503 --> 01:19:18,673 pazi na vrata. 835 01:19:20,714 --> 01:19:21,804 Pazi na vrata! 836 01:19:22,466 --> 01:19:23,546 Pazi na vrata! 837 01:19:26,220 --> 01:19:27,350 Pazi na vrata! 838 01:19:54,707 --> 01:19:55,577 Pogladiti? 839 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Pogladiti? 840 01:19:58,002 --> 01:19:59,342 Alex! 841 01:19:59,420 --> 01:20:01,960 Patricia, jesi li to ti? 842 01:20:12,308 --> 01:20:13,388 Alex! 843 01:20:14,893 --> 01:20:16,023 Pogladiti! 844 01:20:16,103 --> 01:20:17,193 Pat, jesi li dobro? 845 01:21:01,106 --> 01:21:02,146 Ostavite ga! 846 01:21:03,650 --> 01:21:06,610 Pazi na vrata... 847 01:21:24,963 --> 01:21:26,053 Hajde, idemo. 848 01:21:32,346 --> 01:21:33,426 tko je tamo 849 01:21:43,399 --> 01:21:44,859 dobri bože! Što je to? 850 01:21:46,068 --> 01:21:47,278 Što je dovraga događa se ovdje? 851 01:21:48,654 --> 01:21:49,664 Hajde, što je? 852 01:21:49,738 --> 01:21:50,698 Inspektor. 853 01:21:54,910 --> 01:21:56,080 Manfred? 854 01:22:01,083 --> 01:22:03,253 - Gdje? - Tamo dolje. 855 01:22:03,919 --> 01:22:05,669 Ostani ovdje. 856 01:22:05,754 --> 01:22:07,884 Vas dvojica, časnici, ostanite s ovom damom i gospodinom. 857 01:22:07,965 --> 01:22:09,255 vi ostali, pođi sa mnom. 858 01:22:18,684 --> 01:22:19,734 Ne brinite, gospođo. 859 01:22:22,479 --> 01:22:24,859 Uf! Ovo mjesto smrdi. 860 01:22:24,940 --> 01:22:26,610 Zapravo nije iznenađujuće, 861 01:22:26,692 --> 01:22:29,492 kad uzmete u obzir da je bilo napušten od 1892. 862 01:22:39,830 --> 01:22:42,210 Richardson, što je li ovo mjesto? 863 01:22:42,291 --> 01:22:43,581 Pa, da nije bilo za urušavanje, 864 01:22:43,667 --> 01:22:45,087 to bi bila stanica. 865 01:22:45,169 --> 01:22:48,419 Ali u to vrijeme, to je bio... Skladišni prostor i radna baza. 866 01:22:48,505 --> 01:22:50,005 I upravo su otišli ovako? 867 01:22:50,090 --> 01:22:51,840 Pa nije bilo para. 868 01:22:51,925 --> 01:22:53,545 - Zar se ne sjećaš, ispričao sam ti priču-- 869 01:22:53,594 --> 01:22:54,644 - da. hajde 870 01:22:54,720 --> 01:22:56,300 Ljudi su bili zarobljeni u špilji, 871 01:22:56,388 --> 01:22:58,058 tvrtka bankrotirao... 872 01:23:24,291 --> 01:23:25,331 Dobri Bože! 873 01:23:33,634 --> 01:23:34,554 O moj Bože. 874 01:23:46,396 --> 01:23:49,726 Sve ove generacije su preživjeli. 875 01:23:56,323 --> 01:23:57,413 Ovaj je živ. 876 01:24:07,876 --> 01:24:09,206 Inspektor. 877 01:24:09,294 --> 01:24:10,594 Nortone, pripazi na stvarima. 878 01:24:18,387 --> 01:24:19,467 Ovdje, gospodine. 879 01:24:24,935 --> 01:24:26,135 - Manfred? - Da, gospodine. 880 01:24:30,649 --> 01:24:33,609 Idemo do radio telefona. Želim sve ovdje dolje. 881 01:24:33,694 --> 01:24:36,454 Fotografi, liječnici dečki, slanina, svi. 882 01:24:36,530 --> 01:24:38,110 Ti pazi na to. Držite tisak podalje. 883 01:24:38,824 --> 01:24:40,454 Što je s mi5, gospodine? 884 01:24:40,534 --> 01:24:42,794 Oh, da, obavijesti ih. 885 01:24:45,122 --> 01:24:46,542 James Manfred... 886 01:24:48,166 --> 01:24:49,206 Obe. 887 01:24:57,009 --> 01:24:58,139 Kakav način umrijeti. 888 01:25:00,304 --> 01:25:01,564 Mislim da je mrtav, gospodine. 889 01:25:07,227 --> 01:25:08,307 Kakav način života. 890 01:25:11,273 --> 01:25:13,363 Ostani ovdje. Svi vi, ostanite ovdje. 891 01:25:53,523 --> 01:25:54,983 Odvedite tu djecu odavde. 892 01:25:55,067 --> 01:25:56,187 Oh, da, gospodine. Dobro, gospodine. 893 01:25:57,069 --> 01:25:58,279 Hajde, vas dvoje. Idemo. 894 01:26:14,795 --> 01:26:18,585 Pazi na vrata!