1 00:00:28,445 --> 00:00:30,071 госпођо Хелмстеттер? 2 00:00:32,991 --> 00:00:34,409 Здраво. 3 00:00:35,326 --> 00:00:39,622 Ја сам Схрункен Аппле. 4 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Тако сам жедан. 5 00:00:41,583 --> 00:00:44,377 Важно ми је да будем хидриран. 6 00:00:44,461 --> 00:00:47,547 Не, молим те! Само... Само одлази! 7 00:00:49,007 --> 00:00:51,009 Шта није у реду са тобом? 8 00:00:52,385 --> 00:00:57,891 Имаш ли појма колико дуго требало ми је да направим ове ствари?! 9 00:00:57,974 --> 00:00:58,974 Лоуисе. 10 00:00:59,350 --> 00:01:01,061 Могу ли да те видим у својој канцеларији? 11 00:01:07,817 --> 00:01:09,778 Лоуисе, да будем кристално јасан. 12 00:01:10,779 --> 00:01:12,614 Имам меку тачку у срцу 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,700 за немирну, избледела, алкохоличар попут тебе. 14 00:01:16,743 --> 00:01:19,496 Зато сам ти дао посао као слатка слаткиша, 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 јер сам осећао да би ти живот могао користити мало смера. 16 00:01:23,291 --> 00:01:29,255 Али нећу толерисати да те тероришеш пацијенти који су већ крхки. 17 00:01:29,339 --> 00:01:30,339 па... 18 00:01:30,715 --> 00:01:33,551 ако не желе вашу занатску терапију, 19 00:01:33,635 --> 00:01:36,304 само кажеш, "Желим ти пријатан дан," и крени даље. 20 00:01:38,098 --> 00:01:39,557 Ух... Разумео. 21 00:01:39,641 --> 00:01:40,641 У реду. 22 00:01:41,559 --> 00:01:42,559 Разумео. 23 00:01:47,941 --> 00:01:52,028 Само сам <и>тако ентузијастичан о томе да сте <и>овде. 24 00:01:53,279 --> 00:01:57,117 Коначно сам добио нешто више него само <и>посао. 25 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 Имам каријеру. 26 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 Не могу да ти се довољно захвалим. 27 00:02:03,706 --> 00:02:04,706 У реду. 28 00:02:08,586 --> 00:02:09,671 Скоро сам заборавио. 29 00:02:13,049 --> 00:02:14,843 Твоје новине. 30 00:02:19,597 --> 00:02:20,598 Погледај то. 31 00:02:25,478 --> 00:02:26,478 Ох. 32 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 Да, чуо сам. 33 00:02:33,695 --> 00:02:35,697 Гувернер је паклено спреман за реизбор, 34 00:02:36,614 --> 00:02:39,534 па он то јури кроз систем. 35 00:02:39,617 --> 00:02:43,246 То је вероватно паметан потез пребацити своју кампању преко линије. 36 00:02:43,329 --> 00:02:46,374 ако мене питаш, то је апсолутна срамота. 37 00:02:47,542 --> 00:02:49,460 Али дође дан избора... 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 Мислим да ће Толлесон бити мртав. 39 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Ох, извини. 40 00:04:34,357 --> 00:04:35,357 Ох, извини. 41 00:05:06,806 --> 00:05:07,806 - Хеј. - Здраво. 42 00:05:09,642 --> 00:05:10,768 Нисам те видео тамо. 43 00:05:14,022 --> 00:05:15,022 морао сам... 44 00:05:19,027 --> 00:05:20,778 Волео бих да наставим, али... 45 00:05:22,405 --> 00:05:24,282 Мислим да ће ми требати пауза. 46 00:05:38,338 --> 00:05:39,547 знам... 47 00:05:40,631 --> 00:05:42,717 хемотерапија је тек почела... 48 00:05:44,177 --> 00:05:46,763 али не могу да верујем како се грозно већ осећам. 49 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Шта? 50 00:05:52,685 --> 00:05:53,811 имаш план... 51 00:05:55,480 --> 00:05:57,940 звецкање около у тој твојој бриљантној главици. 52 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Осећао сам да не могу да причам о томе 53 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 док нисам знао шта ће се догодити са Едмундом. 54 00:06:07,700 --> 00:06:08,700 А сада... 55 00:06:12,872 --> 00:06:14,415 Сада када је то решено... 56 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 ово поглавље мог живота... 57 00:06:19,712 --> 00:06:20,963 доћи ће до краја. 58 00:06:21,839 --> 00:06:24,217 А ти и ја можемо само да спакујемо торбе. 59 00:06:25,551 --> 00:06:27,762 Ми ћемо... возити на југ. 60 00:06:29,097 --> 00:06:32,767 дуж обале, све до Мексика. 61 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 Мексико? 62 00:06:35,561 --> 00:06:36,561 Ох. 63 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 Ох, то би било лепо. 64 00:06:43,903 --> 00:06:45,446 <и>А када дође време... 65 00:06:45,988 --> 00:06:47,490 <и>седели бисмо на балкону... 66 00:06:48,157 --> 00:06:50,118 <и>хацијенда на плажи. 67 00:06:51,160 --> 00:06:52,745 <и>Маргарите у руци. 68 00:06:55,206 --> 00:06:56,666 <и>И могао бих једноставно да измакнем... 69 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 <и>Док сунце залази над океаном. 70 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 <и>И то... 71 00:07:09,303 --> 00:07:10,303 <и>биће крај... 72 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 <и>нарочито лепог поглавља... 73 00:07:15,351 --> 00:07:17,812 оно што знам да ће бити дуго... 74 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 и узбудљив живот Милдред Ратцхед. 75 00:07:28,406 --> 00:07:30,324 Не говори тако. 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,617 Мислим то. 77 00:07:33,870 --> 00:07:35,455 Ово је било највише... 78 00:07:38,332 --> 00:07:39,332 запањујуће... 79 00:07:41,419 --> 00:07:42,503 светли месец... 80 00:07:45,923 --> 00:07:46,923 мог живота. 81 00:07:55,266 --> 00:07:56,517 Сад ме слушај. 82 00:07:57,185 --> 00:07:58,769 Урадио сам нека истраживања. 83 00:07:58,853 --> 00:08:01,981 Чуо сам за неке бриљантне докторе 84 00:08:02,064 --> 00:08:04,817 који имају највише изванредне резултате 85 00:08:04,901 --> 00:08:08,154 стављање неизлечиво оболелих од рака у ремисију, 86 00:08:08,529 --> 00:08:09,906 а они су у Мексику. 87 00:08:10,615 --> 00:08:13,075 Можемо те излечити, Гвендолин. 88 00:08:14,076 --> 00:08:16,954 Обојица ћемо се снаћи са нашим животима... 89 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 заједно. 90 00:08:19,790 --> 00:08:21,125 Ох, Милдред. 91 00:08:23,461 --> 00:08:24,461 Милдред. 92 00:08:25,087 --> 00:08:26,087 Ох. 93 00:08:31,928 --> 00:08:33,387 То звучи као рај. 94 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 зар не? 95 00:09:00,873 --> 00:09:03,000 <и>Овде си урадила одличан посао, Бетси. 96 00:09:03,084 --> 00:09:05,378 <и>Изгледа да је болница ради прилично глатко. 97 00:09:05,461 --> 00:09:09,257 Морам рећи да начин Др Хановер је водио ствари... 98 00:09:10,174 --> 00:09:11,634 поставити прилично ниску летву. 99 00:09:11,717 --> 00:09:12,843 Мм. 100 00:09:12,927 --> 00:09:13,927 Ох. 101 00:09:14,804 --> 00:09:16,931 Унајмио сам жену доктора. 102 00:09:17,014 --> 00:09:18,224 Зар то није невероватно? 103 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Знам да си овде због свог брата. 104 00:09:26,816 --> 00:09:30,695 Вероватно желиш да те попричам како ће му бити... 105 00:09:31,571 --> 00:09:32,571 извршење? 106 00:09:34,865 --> 00:09:35,950 Да. 107 00:09:41,122 --> 00:09:44,959 <и>Биће оборен дуго ходник до стрељачке коморе. 108 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 <и>Биће везан за колица, 109 00:09:50,756 --> 00:09:53,217 и кап ће му бити убачена у руку... 110 00:09:54,927 --> 00:09:57,763 <и>као и резервна копија у случају да први ред не успе. 111 00:09:58,222 --> 00:10:01,434 <и>Биће му дати последњи обреди. 112 00:10:02,727 --> 00:10:04,854 <и>У његовом случају, од свештеника. 113 00:10:05,563 --> 00:10:06,564 То је иронично. 114 00:10:13,070 --> 00:10:17,533 <и>У овом тренутку, Едмунд ће бити упитан ако има последње речи. 115 00:10:17,908 --> 00:10:19,035 само бих желео да кажем... 116 00:10:20,494 --> 00:10:22,622 Жао ми је због онога што сам урадио. 117 00:10:23,789 --> 00:10:26,292 Надам се да моја смрт може вам пружити утеху. 118 00:10:32,673 --> 00:10:36,927 Ињекција натријум тиопентала онесвестиће га 119 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 <и>за неколико секунди. 120 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Друга ињекција је калијум хлорид... 121 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 која ће зауставити његово срце. 122 00:10:48,939 --> 00:10:51,734 <и>Обично, у року од неколико минута. 123 00:11:20,471 --> 00:11:21,806 Милдред, урадио си... 124 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 све што си могао за њега. 125 00:11:25,017 --> 00:11:29,355 Оно што је важно запамтити је да има још две недеље овде, 126 00:11:29,438 --> 00:11:34,777 и желим да будем сигуран да су његови последњи дани имају привид достојанства о њима. 127 00:11:35,361 --> 00:11:37,321 Штала др Хановера је готова. 128 00:11:37,905 --> 00:11:42,243 Зато желим да се уверим он тамо проводи сат времена дневно 129 00:11:42,326 --> 00:11:43,953 да мало радим, 130 00:11:44,036 --> 00:11:45,705 опште са животињама. 131 00:11:50,793 --> 00:11:52,586 Зашто? 132 00:11:58,175 --> 00:12:00,678 Тако ми је, веома жао. 133 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 Ту сам за тебе, Милдред. 134 00:12:03,806 --> 00:12:05,057 Ту сам за вас обоје. 135 00:12:08,769 --> 00:12:11,772 Диван је дан, зар не, г. Толлесон? 136 00:12:12,815 --> 00:12:15,526 Ови дебелоглави ми не дају више да сапунам кад се туширам. 137 00:12:15,609 --> 00:12:16,609 Ммм. 138 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 Хигијена је најмањи проблем. 139 00:12:20,156 --> 00:12:22,575 Као што знате, за две недеље, бићеш погубљен. 140 00:12:22,658 --> 00:12:25,578 И упркос твојим ужасним злочинима, 141 00:12:25,661 --> 00:12:30,040 ти си људско биће које не сме да троши целине његових последњих дана 142 00:12:30,124 --> 00:12:33,836 затворен у хладну, тамну, мокру ћелију. 143 00:12:35,171 --> 00:12:38,132 И као хришћанин, Верујем да је то моја дужност 144 00:12:38,215 --> 00:12:42,386 да ти дам сваку последњу шансу да склопи мир са Богом 145 00:12:42,470 --> 00:12:46,223 и Његову прелепу Земљу које сте узимали здраво за готово. 146 00:12:47,808 --> 00:12:49,351 Због чега сваки дан, 147 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Дозволићу ти да изађеш у сунце 148 00:12:52,062 --> 00:12:54,940 и свеж ваздух и повежите се са природом. 149 00:12:57,026 --> 00:12:59,069 Да ли те је Милдред наговорила на ово? 150 00:12:59,153 --> 00:13:01,322 Данас ћете провести време у штали. 151 00:13:01,906 --> 00:13:05,117 Ова штала је била сан др Хановера. 152 00:13:05,201 --> 00:13:07,828 Често је говорио о старим Грцима, 153 00:13:07,912 --> 00:13:12,249 који су први користили животиње за подизање духа тешко болеснима. 154 00:13:12,333 --> 00:13:14,543 И говорио је о коњима, 155 00:13:14,627 --> 00:13:17,838 верујући да могу да кажу прави карактер човека 156 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 из једне интеракције. 157 00:13:19,715 --> 00:13:22,009 Господо, молим вас. 158 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Имате један сат. 159 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 Било који проблем, и били смо овлашћен да те убије. 160 00:13:51,288 --> 00:13:52,331 Полако, момци. 161 00:13:53,999 --> 00:13:55,709 Данас немам проблема. 162 00:14:07,388 --> 00:14:09,181 Ох, погледај то. 163 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 Ох. 164 00:14:13,936 --> 00:14:15,479 Добро чувај то јаје. 165 00:14:16,564 --> 00:14:17,564 То је твоје јаје. 166 00:14:17,982 --> 00:14:20,651 шта год да радиш, не дозволи да ти га одузму. 167 00:14:36,792 --> 00:14:38,252 Требало би да те зову Порки. 168 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 Здраво, Порки. 169 00:14:46,010 --> 00:14:47,386 Ти си драга. 170 00:14:49,555 --> 00:14:50,764 Хм. 171 00:14:57,813 --> 00:14:58,813 Вау. 172 00:15:01,108 --> 00:15:02,108 Здраво. 173 00:15:05,946 --> 00:15:06,946 Здраво. 174 00:15:08,157 --> 00:15:10,534 У реду је. Не бој се. 175 00:15:12,536 --> 00:15:13,536 Погледај ме. 176 00:15:13,996 --> 00:15:14,996 Видиш ли ме? 177 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 не плашим се. 178 00:15:21,670 --> 00:15:22,670 не плашим се. 179 00:15:28,010 --> 00:15:29,428 не плашим се. 180 00:15:37,728 --> 00:15:38,728 не плашим се. 181 00:16:09,885 --> 00:16:10,885 Цасе Хитцхен. 182 00:16:10,928 --> 00:16:15,057 Имаш последње речи за родбину малог Џимија Стратона? 183 00:16:15,140 --> 00:16:16,140 ух... 184 00:16:17,518 --> 00:16:18,519 Да, ја... да. 185 00:16:21,021 --> 00:16:22,439 Заиста ми је жао због онога што сам урадио... 186 00:16:22,523 --> 00:16:24,283 Хвала вам, господине Хитцхен, то је било веома дирљиво. 187 00:16:24,316 --> 00:16:26,610 Можете ли само, ух, да га окренеш за мене тамо? 188 00:16:27,528 --> 00:16:28,862 сине... 189 00:16:30,698 --> 00:16:32,074 Моје име је Џорџ Вилбурн, 190 00:16:32,157 --> 00:16:34,493 Ја сам гувернер велике државе Калифорније. 191 00:16:34,576 --> 00:16:36,787 И желим да ти кажем, када сам био обавештен 192 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 да сте се суочили са смрћу смртоносном ињекцијом 193 00:16:38,914 --> 00:16:42,001 за убиство тог седмогодишњег дечака, Рекао сам себи: „Па... 194 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 он то не заслужује“. 195 00:16:46,755 --> 00:16:47,965 Да заслужујеш ово. 196 00:16:49,758 --> 00:16:51,838 Знаш како су звали ову стару справу? 197 00:16:51,885 --> 00:16:53,345 Биг Спарки. 198 00:16:54,888 --> 00:16:56,048 Склонили су га на неко време, 199 00:16:56,098 --> 00:16:58,658 али време је да га изведемо, врати га на посао. сад погледај, 200 00:16:58,726 --> 00:17:00,227 можеш да бледиш колико хоћеш, 201 00:17:00,310 --> 00:17:03,147 као онај дечак кад му прережеш гркљан од уха до уха. 202 00:17:03,230 --> 00:17:06,483 Или можеш седети у столици, бити мушкарац, и схватите шта вам долази. 203 00:17:07,609 --> 00:17:10,487 Господин Хитцхен сада заузима своје место у столици. 204 00:17:10,821 --> 00:17:11,655 Атта бои. 205 00:17:11,739 --> 00:17:14,459 Изгледа да гувернер иде да се обрати породици жртве. 206 00:17:14,491 --> 00:17:18,537 Даме и господо, пријатељи и породица тог драгог дечака, Џимија Стратона... 207 00:17:20,581 --> 00:17:21,581 ја... 208 00:17:23,000 --> 00:17:24,043 Желим да знаш... 209 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Делим твој бол. 210 00:17:26,754 --> 00:17:28,005 <и>Све док сам ја гувернер, 211 00:17:28,088 --> 00:17:31,967 <и>држава Калифорнија ће бити место реда и закона. 212 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 Желећеш ово да чујеш. 213 00:17:33,761 --> 00:17:36,889 <и>Сваки грађанин који поштује закон ће моћи да мирно спавам ноћу 214 00:17:36,972 --> 00:17:39,475 <и>знајући да су њихови изабрани званичници заштити своју породицу 215 00:17:39,558 --> 00:17:41,602 <и>од крволочних злочинаца. 216 00:17:41,685 --> 00:17:44,313 И урадићемо све што је у нашој моћи... 217 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 да испуни то обећање. 218 00:17:47,566 --> 00:17:49,068 Хвала. 219 00:17:50,069 --> 00:17:52,362 Управниче, сачекај секунд, могу ли да учиним почаст? 220 00:17:54,239 --> 00:17:58,243 А сада личи на гувернера сам ће бацити прекидач. 221 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Па сине. 222 00:18:00,037 --> 00:18:01,914 Нека ти се Господ помилује... 223 00:18:03,916 --> 00:18:05,167 јер нећу. 224 00:18:11,465 --> 00:18:13,217 Гувернер је бацио прекидач. 225 00:18:14,301 --> 00:18:15,469 <и>Затвореник је... 226 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 <и>Помози нам Господ. 227 00:18:19,389 --> 00:18:20,390 Зашто нису... 228 00:18:20,474 --> 00:18:21,600 Нешто није у реду. 229 00:18:21,683 --> 00:18:24,561 <и>Нешто није у реду, ово је... 230 00:18:24,645 --> 00:18:26,647 <и>Ово је једноставно ван описа. 231 00:18:32,111 --> 00:18:33,987 Вау, вау, вау, смири се, смири се. 232 00:18:34,071 --> 00:18:36,907 Све је у реду, само се опусти. Све је добро. 233 00:18:37,741 --> 00:18:40,744 Овај човек је само гори пред нашим очима. 234 00:18:41,411 --> 00:18:42,955 <и>Зашто не заустави ово? 235 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Тхе... Тхе, ух... 236 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 <и>Затвореник је, ух... 237 00:18:58,137 --> 00:19:00,764 <и>Тело је потпуно непрепознатљиво. 238 00:19:01,473 --> 00:19:03,642 <и>Био је... Па, још увек гори. 239 00:19:05,102 --> 00:19:06,478 <и>Господе помилуј... 240 00:19:16,363 --> 00:19:18,824 Време смрти: 8:21 ујутру 241 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Здраво, гувернеру. 242 00:19:29,168 --> 00:19:30,711 Гвенни, драго ми је да те видим. 243 00:19:30,794 --> 00:19:32,212 Сећате се Милдред Ратцхед? 244 00:19:32,921 --> 00:19:33,921 Мисс Ратцхед. 245 00:19:34,381 --> 00:19:36,133 Какво лепо изненађење. 246 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 Гвендолин није ништа споменула о вашем присуству 247 00:19:38,677 --> 00:19:40,117 када смо пристали на ово дружење. 248 00:19:40,762 --> 00:19:43,182 Ох. Надам се да није упад. 249 00:19:43,265 --> 00:19:44,516 Ох, то није упад. 250 00:19:45,184 --> 00:19:48,228 Најсрећнији човек на свету бити у друштву два омамљивача. 251 00:19:48,979 --> 00:19:51,982 Госпођице Ратцхед, са вашим ногама, Гвенина кртица, 252 00:19:52,065 --> 00:19:54,985 заједно, могли бисте дати Гингер Рогерс трчање за њеним новцем. 253 00:19:57,362 --> 00:19:59,072 - Хеј, седи. - Хвала. 254 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Да. 255 00:20:02,910 --> 00:20:04,286 Шта могу да урадим за тебе? 256 00:20:05,162 --> 00:20:08,290 Па, гувернеру, ми смо овде јер ја... 257 00:20:09,249 --> 00:20:10,249 ја сам... 258 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 Верујемо у човечанство. 259 00:20:13,879 --> 00:20:15,172 Реч је о Едмунду Толесону. 260 00:20:15,255 --> 00:20:17,257 Па, ако сте дошли овде са молбом... 261 00:20:17,633 --> 00:20:19,694 да човеку поштеди живот који је убио пет мојих грађана, 262 00:20:19,718 --> 00:20:21,238 онда лајеш на погрешно дрво. 263 00:20:21,303 --> 00:20:23,263 Ми нисмо овде тражећи одлагање извршења. 264 00:20:23,347 --> 00:20:24,181 Мм. 265 00:20:24,264 --> 00:20:26,808 ја то разумем он заслужује ову казну, 266 00:20:26,892 --> 00:20:30,562 али не разумем зашто то не може бити спроведено мирним путем, 267 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 попут смртоносне ињекције или гасне коморе. 268 00:20:33,190 --> 00:20:34,983 Зашто мора да буде овај спектакл? 269 00:20:35,817 --> 00:20:38,779 Ми нисмо Римљани тамо где је смрт човека користи се као јавни спорт! 270 00:20:38,862 --> 00:20:41,114 Мислим да оно што Милдред покушава да каже, 271 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 зар држава толико напредује, 272 00:20:43,450 --> 00:20:45,911 и то због ваше политике напредног размишљања. 273 00:20:45,994 --> 00:20:49,289 Да се нешто врати као варварско као електрична столица, 274 00:20:49,373 --> 00:20:52,584 само нас враћа у време када нисмо били бољи од незнабожаца. 275 00:20:52,668 --> 00:20:53,502 - Мм. - Не могу... 276 00:20:53,585 --> 00:20:54,628 Како је било, господине? 277 00:20:55,837 --> 00:20:56,837 Ох. 278 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 Нежна као гипка жена. 279 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Да сам био тако склон, 280 00:21:02,511 --> 00:21:04,596 Појео бих их два. 281 00:21:06,682 --> 00:21:07,682 Да. 282 00:21:20,279 --> 00:21:25,575 Тренутна политичка клима у овом тренутку не ради се више о политици. 283 00:21:25,659 --> 00:21:29,121 Ради се о томе ко устаје, ко може пресецати неред гомиле 284 00:21:29,204 --> 00:21:31,540 и пренети своју поруку на неки начин ће људи слушати. 285 00:21:32,874 --> 00:21:35,085 Ја нисам политичар, ја сам... Па... 286 00:21:36,712 --> 00:21:37,712 извођач. 287 00:21:39,214 --> 00:21:40,507 Сада, увек слушам. 288 00:21:41,216 --> 00:21:44,678 Слушам публику да видим шта желе да играм следеће. 289 00:21:44,761 --> 00:21:45,761 Мораш да слушаш. 290 00:21:46,513 --> 00:21:47,513 Слушај. 291 00:21:48,598 --> 00:21:49,891 Они желе спектакл. 292 00:21:50,517 --> 00:21:52,477 Желе тог човека у фотељи! 293 00:21:52,561 --> 00:21:55,022 И даћу им га, јер сам победник. 294 00:21:55,939 --> 00:21:57,983 И дође девети новембар, па... 295 00:21:59,735 --> 00:22:00,777 Ја ћу победити. 296 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 Даме. 297 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 Било је лепо бити у вашем друштву. 298 00:22:07,242 --> 00:22:08,660 Едмунд је мој брат. 299 00:22:08,744 --> 00:22:12,080 Мм-хм. Па, онда, препоручујем не слушаш радио. 300 00:22:12,873 --> 00:22:15,959 Гвендолин, Тужан сам што си тако омекшао. 301 00:22:16,043 --> 00:22:18,545 Нећеш га убити. Мучићете га до смрти. 302 00:22:18,628 --> 00:22:20,428 Не могу дозволити да се то деси. чујеш ли ме? 303 00:22:21,340 --> 00:22:23,580 - За његово и твоје добро, молим. - Драга, драга. 304 00:22:25,969 --> 00:22:28,221 Нема сврхе. Нема сврхе. 305 00:22:29,264 --> 00:22:30,264 Пусти га. 306 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Па, нека сам проклет. 307 00:22:35,604 --> 00:22:39,608 Пар сафоса под мојим носом, а никад га нисам ни нањушио. 308 00:22:39,691 --> 00:22:40,691 Гвендолин? 309 00:22:40,942 --> 00:22:42,944 Сада знам зашто никад ниси спавао са мном. 310 00:22:44,196 --> 00:22:45,196 Има смисла. 311 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Види, боже, ја... 312 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 моја сестра... 313 00:22:53,163 --> 00:22:54,163 па, она је... 314 00:22:55,957 --> 00:22:58,335 Она је попут вас обоје. 315 00:22:58,418 --> 00:23:00,670 И то је тежак живот, 316 00:23:00,754 --> 00:23:01,880 и разумем. 317 00:23:03,256 --> 00:23:04,256 Срећно. 318 00:23:06,218 --> 00:23:08,720 и не заборави, када дође девети новембар... 319 00:23:09,513 --> 00:23:10,722 гласајте за своје заиста. 320 00:23:16,019 --> 00:23:17,019 жао ми је. 321 00:23:18,105 --> 00:23:20,482 Не знам зашто сам мислио који би икада успео. 322 00:23:22,484 --> 00:23:23,527 Шта ћемо сада? 323 00:23:26,571 --> 00:23:31,118 Аљкави џоке, кунем се да је свака медицинска сестра имала један у тој пљеснивој соби за одмор. 324 00:23:31,701 --> 00:23:35,414 Требало је сву моју самоконтролу да не бацим одмах. 325 00:23:35,831 --> 00:23:40,669 Дакле, госпођо Маифаир, ко је добротвор болнице, 326 00:23:40,752 --> 00:23:45,507 постали смо веома блиски. Мислим, она је фаца у Парцхееси. 327 00:23:45,590 --> 00:23:48,969 Рекла је: „Не, Бетси, инсистирам. 328 00:23:50,011 --> 00:23:52,722 од сада, сви ваши ручкови ће бити похрањени“. 329 00:23:52,806 --> 00:23:53,806 Бетси. 330 00:23:54,724 --> 00:23:56,601 Морам да причам о Едмунду. 331 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 хм... 332 00:23:58,770 --> 00:24:01,314 Колико је свесна... 333 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 Не познајеш ме добро, сестро Буцкет... 334 00:24:03,567 --> 00:24:05,110 Ох, не, познајем те прилично добро. 335 00:24:05,652 --> 00:24:08,029 Скоро си искрварио баш на овом тепиху. 336 00:24:08,655 --> 00:24:13,160 Чишћење нечије крви Саксонска гомила је прилично интиман чин. 337 00:24:13,660 --> 00:24:16,496 Она је свесна о томе шта он значи за мене и зашто. 338 00:24:16,913 --> 00:24:20,542 Чињеница је да је гувернер полудео са овом електричном столицом. 339 00:24:20,625 --> 00:24:24,129 Почео је пржити људе освојити бодове са бирачима, 340 00:24:24,212 --> 00:24:25,547 а Едмунд је следећи на реду. 341 00:24:25,630 --> 00:24:27,382 Знаш да не могу дозволити да се то деси. 342 00:24:28,800 --> 00:24:30,343 Требаће ми твоја помоћ. 343 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 Не може да гори, Бетси. 344 00:24:33,513 --> 00:24:35,807 Ово мора да је некако хумано. 345 00:24:36,308 --> 00:24:37,308 слажем се. 346 00:24:39,352 --> 00:24:41,229 Мислим, он је још увек наш пацијент. 347 00:24:42,564 --> 00:24:45,942 И свако ко има мозак у глави може рећи да је ментално болестан. 348 00:24:47,611 --> 00:24:51,656 А наш посао као медицинских сестара је да... лечити болесне 349 00:24:51,740 --> 00:24:55,035 са што више пажње и хуманости колико је то могуће. 350 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Без обзира шта су урадили. 351 00:24:58,747 --> 00:24:59,873 милосрдни анђели. 352 00:25:01,458 --> 00:25:02,978 Да, али шта мислиш под "милосрђе"? 353 00:25:03,251 --> 00:25:04,411 Изводимо га у шталу. 354 00:25:04,920 --> 00:25:07,589 <и>А ми ћемо средити да нема чувара да будем унутра овог пута. 355 00:25:07,672 --> 00:25:08,672 <и>Биће захвалан. 356 00:25:09,758 --> 00:25:11,218 <и>То показује да му верујемо. 357 00:25:11,718 --> 00:25:13,558 <и>И кад стражари питају зашто нису потребни, 358 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 <и>Рећи ћу им јер Бетси Буцкет тако каже. 359 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 Ох, па, они ће то послушати. Мислим, веруј ми. 360 00:25:23,188 --> 00:25:24,397 - Здраво. - Ко је ово? 361 00:25:24,481 --> 00:25:27,567 Здраво. Ово је Порки, мој омиљени. 362 00:25:27,651 --> 00:25:29,402 <и>Он ће се бринути о животињама. 363 00:25:30,195 --> 00:25:31,195 <и>Разговарам са њима. 364 00:25:33,073 --> 00:25:36,660 <и>Онда ће Хак доћи иза њега и убризгати му натријум тиопентал... 365 00:25:37,702 --> 00:25:38,702 <и>да га умирим. 366 00:25:40,830 --> 00:25:42,999 <и>Пашће на земљу... 367 00:25:43,083 --> 00:25:44,501 <и>и полако губити свест. 368 00:25:54,094 --> 00:25:56,137 Тако ми је жао, мој слатки брате. 369 00:26:00,559 --> 00:26:02,435 Жао ми је што ти се ово морало догодити. 370 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 Док сам жив, ти ћеш бити са мном. 371 00:26:11,069 --> 00:26:13,113 Ти си део мене, Едмунде. 372 00:26:26,751 --> 00:26:27,961 <и>Након што је то готово, 373 00:26:28,044 --> 00:26:30,922 ми само кажемо да је постао непослушан, 374 00:26:31,006 --> 00:26:34,342 па смо морали да му дамо седатив, и имао је лошу реакцију. 375 00:26:34,426 --> 00:26:36,386 Као што знате, то се дешава стално. 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,225 Као медицинска сестра... 377 00:26:43,393 --> 00:26:49,274 Не могу рећи да сам заљубљен у ту идеју предузимања радње која ће окончати живот. 378 00:26:53,069 --> 00:26:54,069 Претпостављам да ми... 379 00:26:56,156 --> 00:27:01,244 Морамо се суочити са страшним ужасом шта би била алтернатива. 380 00:27:12,631 --> 00:27:15,967 Можда би требало да испоручим смртоносну дозу. 381 00:27:16,384 --> 00:27:18,678 На тај начин нећете морати да присуствујете томе. 382 00:27:19,888 --> 00:27:20,888 Хвала. 383 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Али не. 384 00:27:26,853 --> 00:27:28,146 Морам да му дам. 385 00:27:34,069 --> 00:27:35,069 У реду. 386 00:27:36,529 --> 00:27:37,529 Хвала. 387 00:27:52,796 --> 00:27:53,922 где си био? 388 00:27:55,507 --> 00:27:56,966 Шта је то? Моја последња вечера? 389 00:28:00,345 --> 00:28:01,345 ста се десава? 390 00:28:02,138 --> 00:28:03,390 Ништа се не дешава. 391 00:28:05,392 --> 00:28:09,437 Једноставно сам мислио да ћеш уживати заиста посебна вечера. 392 00:28:12,107 --> 00:28:14,651 Ствари које су вам биле омиљене када смо били деца. 393 00:28:16,986 --> 00:28:21,950 Салисбури бифтек са пире кромпиром, грашак и шаргарепа и пита безе од лимуна. 394 00:28:23,702 --> 00:28:25,120 То је древна историја, Милдред. 395 00:28:28,623 --> 00:28:30,709 Скини ружичасте наочаре. 396 00:28:31,209 --> 00:28:34,003 Ти си једини који није схватио шта сам заиста. 397 00:28:35,338 --> 00:28:38,800 Ја сам једини који зна ко си заиста. 398 00:28:38,883 --> 00:28:41,428 Молим те не једи прстима, Едмунд. 399 00:28:46,808 --> 00:28:48,601 Могли бисте рећи: "Хвала, Милдред." 400 00:28:48,685 --> 00:28:50,770 Јебеш то. Лакнуло ти је, могу рећи. 401 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Бићу мртав за две недеље. 402 00:28:57,026 --> 00:28:58,361 Прошле су две недеље, зар не? 403 00:28:59,821 --> 00:29:02,282 Ниси морао да ставиш отров за пацове овде, зар не? 404 00:29:02,365 --> 00:29:06,119 срам те било, да чак и сугерише тако нешто. 405 00:29:16,546 --> 00:29:18,339 Сломио си ми срце, Едмунде. 406 00:29:19,424 --> 00:29:20,717 Све сам испланирао. 407 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 А ти си га упропастио. 408 00:29:23,636 --> 00:29:24,636 И за шта? 409 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 За љубав, Милдред. 410 00:29:27,849 --> 00:29:29,058 Био сам заљубљен човек. 411 00:29:31,478 --> 00:29:33,146 Па, зашто ме једноставно ниси волео? 412 00:29:35,815 --> 00:29:36,815 Зашто? 413 00:29:39,235 --> 00:29:41,905 Жртвовао бих свој живот за тебе. 414 00:29:41,988 --> 00:29:44,449 Па, жртвовао сам свој живот за тебе, 415 00:29:44,532 --> 00:29:47,285 а ти си ме напустио, само побегао. 416 00:29:47,368 --> 00:29:48,578 Едмунде, рекао си ми. 417 00:29:50,580 --> 00:29:51,748 Значи завршили сте са мном? 418 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 Ох, Едмунд. 419 00:29:57,545 --> 00:29:59,047 Не знаш, зар не? 420 00:30:00,048 --> 00:30:01,048 не знаш... 421 00:30:01,966 --> 00:30:03,927 како сам ти захвалан. 422 00:30:04,010 --> 00:30:04,928 За шта? 423 00:30:05,011 --> 00:30:06,011 За њихово убијање. 424 00:30:07,472 --> 00:30:09,140 И спасавање мог живота. 425 00:30:10,350 --> 00:30:12,310 Зато сам урадио то што сам урадио. 426 00:30:12,393 --> 00:30:14,103 Да надокнадим што сам те оставио тамо. 427 00:30:15,271 --> 00:30:16,564 Нисам знао шта да радим. 428 00:30:18,024 --> 00:30:19,359 Била сам само мала девојчица. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,156 нисам... 430 00:30:27,992 --> 00:30:28,992 жао ми је. 431 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Али никад нећу завршити са тобом, Едмунд. 432 00:30:34,707 --> 00:30:35,917 То се никада неће догодити. 433 00:30:42,841 --> 00:30:44,425 Желим да проведемо мало времена... 434 00:30:45,343 --> 00:30:46,886 изван ове паклене рупе. 435 00:30:47,470 --> 00:30:51,057 Убедио сам Бетси да нам одобри дозволу да проведемо сат времена заједно. 436 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 У штали, само ти и ја. 437 00:30:55,812 --> 00:30:57,981 Можете ме упознати са оном свињом која вам се свиђа. 438 00:31:03,111 --> 00:31:06,614 То је супер. То је фантастично, Милдред. 439 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 Има толико невероватних животиња Желим да ти покажем. 440 00:31:09,158 --> 00:31:10,158 Ох, да? 441 00:31:12,829 --> 00:31:13,829 Као шта? 442 00:31:14,998 --> 00:31:16,708 - Ох, па, ту је крава. - Крава. 443 00:31:16,791 --> 00:31:19,502 - А онда коза, и, хм... - Каква коза? 444 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Нурсе Буцкет? 445 00:31:27,093 --> 00:31:28,845 Шарлот Велс је у предворју. 446 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 Здраво. 447 00:31:44,527 --> 00:31:45,528 Здраво. 448 00:31:46,863 --> 00:31:47,863 Могу ли вам помоћи? 449 00:31:48,823 --> 00:31:50,700 Наравно да ми можете помоћи. 450 00:31:50,783 --> 00:31:51,951 То је твој посао. 451 00:31:53,620 --> 00:31:55,371 Пратите ме, важно је. 452 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 Цхарлотте? 453 00:32:17,644 --> 00:32:18,644 Шта? 454 00:32:19,479 --> 00:32:21,147 Шта се дешава, управо сада? 455 00:32:21,731 --> 00:32:23,691 Не знам шта ме питаш. 456 00:32:26,986 --> 00:32:28,196 Где је др Хановер? 457 00:32:29,697 --> 00:32:30,907 Да ли је ово загонетка? 458 00:32:31,407 --> 00:32:32,407 бр. 459 00:32:33,618 --> 00:32:35,662 Гледаш у њега. 460 00:32:35,745 --> 00:32:38,915 Ја сам др Рицхард Хановер. 461 00:32:38,998 --> 00:32:42,210 И имам веома хитне ствари да присуствују. 462 00:32:42,293 --> 00:32:43,294 У реду. 463 00:32:45,296 --> 00:32:47,966 Сестро Буцкет, дивим ти се. 464 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 ти си лепа жена... 465 00:32:50,802 --> 00:32:52,971 и био си ми велика предност. 466 00:32:54,389 --> 00:32:56,766 Али не могу остати овде још дуго. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,980 Људи ме јуре, опасни људи. 468 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Морам да одем одавде. Есцапе. 469 00:33:05,358 --> 00:33:08,861 Пронађите ново место за покретање потпуно новог објекта 470 00:33:08,945 --> 00:33:12,740 где ћу бити слободан зацртати храбар, нови курс 471 00:33:12,824 --> 00:33:14,659 у науку о уму, 472 00:33:15,326 --> 00:33:20,039 и помоћи пацијентима као што је Шарлот Велс, заиста их излечити. 473 00:33:20,581 --> 00:33:21,791 Да ли разумете? 474 00:33:21,874 --> 00:33:22,874 Ох, ја сам... 475 00:33:24,335 --> 00:33:25,712 Веома сам збуњен. 476 00:33:29,173 --> 00:33:30,842 Толлесон. Треба ми он. 477 00:33:31,217 --> 00:33:32,760 Он је мој главни пацијент. 478 00:33:32,844 --> 00:33:37,473 Једном када га излечим, они ће коначно схвати за шта сам способан. 479 00:33:37,557 --> 00:33:41,644 Нећу дозволити да га убију. Једноставно неће стајати. 480 00:33:48,443 --> 00:33:49,443 Цхарлотте? 481 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 СЗО? 482 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 - Цхарлотте? - Шта? 483 00:33:59,037 --> 00:34:00,037 Шта? 484 00:34:00,496 --> 00:34:03,124 Ти си заљубљен у мене, зар не? 485 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 У реду. 486 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Ево у чему је ствар, др Хановер. 487 00:34:07,253 --> 00:34:10,465 Осјећајте се као код куће. Па, то је ипак твоја канцеларија. 488 00:34:10,548 --> 00:34:12,925 И радићу свој посао као ваш верни ађутант 489 00:34:13,009 --> 00:34:14,802 и иди по Едмунда за тебе. 490 00:34:14,886 --> 00:34:16,012 Доћи ћу за минут. 491 00:34:16,387 --> 00:34:17,263 Добро. 492 00:34:17,346 --> 00:34:19,932 Хвала, сестро Буцкет. 493 00:34:25,897 --> 00:34:27,065 Сав мој рад. 494 00:34:28,149 --> 00:34:29,609 Морам узети све. 495 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 Хуцк, пођи са мном, треба ми твоја помоћ. 496 00:34:32,028 --> 00:34:34,822 Видеће моју генијалност. 497 00:34:35,448 --> 00:34:36,908 Шарлот Велс је овде. 498 00:34:38,117 --> 00:34:39,118 Она је изгубила разум. 499 00:34:39,994 --> 00:34:41,746 Мислим да је изгубила неколико њих. 500 00:34:45,666 --> 00:34:48,461 затвори врата, не желимо да узнемиравамо било кога другог. 501 00:34:48,544 --> 00:34:49,544 Можемо ово да решимо. 502 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 То није Едмунд Толлесон. 503 00:35:00,389 --> 00:35:03,184 Хак, направио сам грешку. Мислим да би требало да отворимо та врата. 504 00:35:03,267 --> 00:35:06,312 Ни један корак. 505 00:35:07,188 --> 00:35:08,815 Ух... Цхарлотте? 506 00:35:09,398 --> 00:35:10,483 Др Хановер! 507 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Зар не можете препознати свог претпостављеног? 508 00:35:13,444 --> 00:35:15,905 Нико од вас не би ни имао посао да није мене. 509 00:35:15,988 --> 00:35:18,741 Ти са оном маском за Ноћ вештица за лице. 510 00:35:18,825 --> 00:35:23,246 И медицинска сестра Буцкет, са твојим упорним неспособности и патетичног напредовања. 511 00:35:23,746 --> 00:35:25,623 Ко ће ме од вас одвести код Едмунда? 512 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 хм... 513 00:35:29,168 --> 00:35:30,086 др Хановер. 514 00:35:30,169 --> 00:35:32,630 наравно. Лепо је видети те поново. 515 00:35:33,548 --> 00:35:35,341 Луциа није била иста без тебе овде. 516 00:35:35,800 --> 00:35:38,469 Рекао сам ни корак даље. 517 00:35:41,055 --> 00:35:42,098 Мислиш да сам уплашен? 518 00:35:43,349 --> 00:35:45,643 Ово није ништа у поређењу са оним када је нацистички олош 519 00:35:45,726 --> 00:35:48,104 стави Колт 1911 на моју слепоочницу. 520 00:35:48,187 --> 00:35:50,231 Повукао је обарач, али се пиштољ заглавио. 521 00:35:50,314 --> 00:35:53,442 Неколико секунди касније минобацачки погодак, разнео га на 50 комада. 522 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Опарио ми је само пола лица. 523 00:35:57,196 --> 00:35:58,196 Цхарлотте. 524 00:35:58,906 --> 00:36:00,199 Сећаш се плеса? 525 00:36:00,992 --> 00:36:02,410 Ја нисам Шарлот. 526 00:36:02,493 --> 00:36:06,873 Ја сам др Хановер, Ја сам твој претпостављени, а ти... 527 00:36:07,874 --> 00:36:10,001 Покушаваш да манипулишеш мноме. 528 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Никад те нисам видео тако срећног... 529 00:36:13,462 --> 00:36:14,463 плес са Харолдом. 530 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 Сећаш се? 531 00:36:20,261 --> 00:36:21,429 Да. 532 00:36:24,682 --> 00:36:25,892 Да. 533 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 Сећам се његових очију. 534 00:36:31,647 --> 00:36:34,734 Те љубазне, слатке очи и... 535 00:36:37,153 --> 00:36:38,529 <и>како ме је гледао као... 536 00:36:39,530 --> 00:36:40,907 <и>Била сам нормална жена. 537 00:36:45,620 --> 00:36:46,996 Онда га је убио... 538 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 право преда мном. 539 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Шта је то било? 540 00:37:11,312 --> 00:37:14,857 - Ох, мој... - Едмунд је урадио неке монструозне ствари. 541 00:37:14,941 --> 00:37:18,152 Али мој посао је да разумем зашто. 542 00:37:18,236 --> 00:37:21,155 Ти си... упуцан... ти пуцао Хак. пуцао си... 543 00:37:21,239 --> 00:37:23,407 Одведи ме до њега, сестро Буцкет. Сада. 544 00:37:23,908 --> 00:37:25,117 Погледај шта си урадио. 545 00:37:25,201 --> 00:37:26,953 - Убио си га. - Сестра Буцкет! 546 00:37:33,292 --> 00:37:34,292 Не на тај начин! 547 00:37:44,428 --> 00:37:46,305 Ох, мој Боже. Хак је. 548 00:37:50,393 --> 00:37:51,269 Хеј. 549 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Хеј. 550 00:37:53,145 --> 00:37:54,605 Сестро Буцкет, јеси ли добро? 551 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Ко је то са тобом? 552 00:37:55,773 --> 00:37:58,234 - Реци му да је све у реду. - Мислим да ћу се онесвестити. 553 00:37:58,734 --> 00:38:00,152 Реци му. 554 00:38:00,236 --> 00:38:01,570 У реду је, Микеи. 555 00:38:02,029 --> 00:38:03,239 Хеј, ко ти је пријатељ? 556 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Хеј, рекох, ко си ти?! 557 00:38:22,758 --> 00:38:24,844 Била сам прва виолина 558 00:38:24,927 --> 00:38:28,931 Лондонског симфонијског оркестра, ти говно. 559 00:38:29,015 --> 00:38:34,312 Играо сам Менделсона за принца Луја ИИ од Монака. 560 00:38:34,645 --> 00:38:37,315 Ко си ти, јеботе? 561 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 Нурсе Буцкет. Боже, изгледаш бело као дух. 562 00:38:55,082 --> 00:38:57,043 Ох... А ти изгледаш... 563 00:38:57,585 --> 00:38:59,295 Ох, не знам, ух... 564 00:38:59,378 --> 00:39:02,006 хаскије од медведа залихе за зиму. 565 00:39:03,507 --> 00:39:05,051 Захваљујући твојим питама од јабука. 566 00:39:05,134 --> 00:39:06,427 Најбољи у држави. 567 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 Па, хвала, љубазни господине. 568 00:39:08,220 --> 00:39:13,017 Само желимо да искочимо да видимо Г. Толлесон само на тренутак. 569 00:39:13,768 --> 00:39:14,768 ко је она? 570 00:39:17,355 --> 00:39:19,565 Исабелле. Изабел, мм. 571 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 Исабелле Бланклеи, да. 572 00:39:21,776 --> 00:39:25,404 Она је веза за Канцеларију за права затвореника 573 00:39:25,488 --> 00:39:27,823 из Америчке уније за грађанске слободе. 574 00:39:28,407 --> 00:39:30,701 Унија за грађанске слободе. 575 00:39:31,202 --> 00:39:34,955 Да, да. Она је... Она је овде да обави брзу проверу 576 00:39:35,039 --> 00:39:39,752 да се увери да је он адекватан збринут, упркос његовој скорој смрти. 577 00:39:42,713 --> 00:39:44,590 Наравно, госпођице Бланкли. 578 00:39:46,092 --> 00:39:49,512 Мислим да ћеш видети да се лечи са највећим поштовањем, госпођо. 579 00:39:50,971 --> 00:39:53,432 Кога ви зовете "госпођо"? Ти присс. 580 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Сестро Буцкет, извини, био сам рекао да је дошло до кршења безбедности. 581 00:40:02,441 --> 00:40:04,693 Пусти га. Пусти Едмунда Толесона. 582 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Знаш да ја то не могу. 583 00:40:06,487 --> 00:40:08,864 Сада, хајде да се смиримо, можемо ово да разговарамо. 584 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 Он је мој пацијент. 585 00:40:10,574 --> 00:40:11,951 Ово је моја болница. 586 00:40:12,034 --> 00:40:15,454 А ипак сви причају са мном као да сам неко раздрагано дете! 587 00:40:15,538 --> 00:40:18,541 Хоћеш да ослободиш Едмунда Толесона? Онда ћеш морати да ме упуцаш. 588 00:40:20,668 --> 00:40:21,919 Исусе Христе. 589 00:40:22,420 --> 00:40:24,171 Узми кључеве. Пусти га напоље. 590 00:40:27,591 --> 00:40:28,591 Оох! 591 00:40:37,101 --> 00:40:38,227 Где је Милдред? 592 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 ко је она? 593 00:40:39,812 --> 00:40:42,606 Ја сам др Ричард Хановер, идиоте. 594 00:40:43,190 --> 00:40:46,277 И све сам ризиковао да те извучем одавде, 595 00:40:46,360 --> 00:40:50,072 јер ти и ја, имамо недовршен посао, дечаче. 596 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Значи ти си лудак? 597 00:40:55,327 --> 00:40:56,328 Добро од мене. 598 00:40:56,579 --> 00:40:58,706 - Где идеш? - Само секунд. 599 00:40:58,789 --> 00:41:01,125 Имам питање за сестру Буцкет. 600 00:41:02,168 --> 00:41:03,085 Улази у ту ћелију! 601 00:41:03,169 --> 00:41:04,879 Ух... Ух... пустићу себе унутра. 602 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 где је она? 603 00:41:09,425 --> 00:41:10,259 Где је Милдред? 604 00:41:10,342 --> 00:41:11,927 Ја... ја... не знам. 605 00:41:12,011 --> 00:41:14,388 - Шта си јој урадио?! - Ништа, Едмунде. 606 00:41:14,889 --> 00:41:15,973 Милдред је пријатељ. 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,350 Зашто ме ова дама избацује уместо ње? 608 00:41:19,226 --> 00:41:20,144 Да ли је ово њен план? 609 00:41:20,227 --> 00:41:22,271 Не, не. Не, она... 610 00:41:22,354 --> 00:41:24,231 Ово... Ово уопште није био њен план. 611 00:41:26,025 --> 00:41:29,403 Мислим, то је ако она има план. Ја... немам појма. 612 00:41:29,487 --> 00:41:33,449 Слажеш ме још једном, сликаћу твој мозак по целој овој јебеној ћелији. 613 00:41:34,241 --> 00:41:35,618 Шта је био Милдредин план? 614 00:41:35,701 --> 00:41:37,077 Знао сам да је имала. 615 00:41:37,995 --> 00:41:40,372 - Шта је Милдред хтела са мном? - Не! 616 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Ја не... не знам! 617 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 - Срање! - Ох! 618 00:41:43,542 --> 00:41:45,169 Хтела је да те убије. 619 00:41:45,628 --> 00:41:47,963 Знала је да ћеш добити електричну столицу, 620 00:41:48,047 --> 00:41:51,717 а није хтела да гледам како патиш, па она... 621 00:41:51,800 --> 00:41:52,801 Па шта? 622 00:41:53,469 --> 00:41:56,597 Хтела је... да те еутаназира. 623 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Да. 624 00:42:14,907 --> 00:42:15,907 идемо. 625 00:42:21,163 --> 00:42:24,041 Па, надам се да је све било у реду, гђице Бланкли. 626 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Срање! 627 00:42:28,462 --> 00:42:29,463 Немој ме убити. 628 00:42:30,297 --> 00:42:31,297 ја имам децу. 629 00:42:31,882 --> 00:42:33,759 Имам њихове слике у новчанику. 630 00:42:35,135 --> 00:42:38,389 - Само ми дозволите да вам покажем. - Не померај те јебене руке. 631 00:42:39,473 --> 00:42:40,473 жао ми је. 632 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Ох, Боже. 633 00:42:43,185 --> 00:42:44,185 Остави га. 634 00:42:45,896 --> 00:42:46,897 Урадио си довољно. 635 00:43:00,703 --> 00:43:01,745 Ти немаш деце. 636 00:43:02,162 --> 00:43:03,581 Кукавице. 637 00:43:09,837 --> 00:43:10,837 Овуда. 638 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 Лепи точкови. 639 00:43:14,049 --> 00:43:16,885 Моја прва куповина након што сам недавно дошао у нешто новца. 640 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Љубазношћу медицинске сестре Ратцхед. 641 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 Не кажеш. 642 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Радујем се наставку наш заједнички рад... 643 00:43:34,612 --> 00:43:35,612 др Хановер. 644 00:43:35,988 --> 00:43:37,656 Као и ја, г. Толлесон. 645 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Заједно чинимо добар тим. 646 00:44:52,356 --> 00:44:53,356 Добро јутро. 647 00:44:55,401 --> 00:44:56,443 Јутро. 648 00:45:01,281 --> 00:45:02,281 Било шта? 649 00:45:03,659 --> 00:45:06,745 Труман је наредио 24. пешад у Северну Кореју. 650 00:45:07,788 --> 00:45:09,331 Четрдесет шест мртвих Американаца. 651 00:45:09,832 --> 00:45:12,126 Код Осана, 130 рањених или несталих. 652 00:45:15,671 --> 00:45:17,589 Знаш да нисам то питао. 653 00:45:18,757 --> 00:45:19,800 Ја то схватам. 654 00:45:20,592 --> 00:45:23,220 Ова линија испитивања постао јутарњи ритуал. 655 00:45:24,179 --> 00:45:25,431 Дакле, не. 656 00:45:26,014 --> 00:45:28,517 Прошло је више од две године а нико га није видео. 657 00:45:28,600 --> 00:45:31,520 Побегао је из болнице и нестао, Милдред. 658 00:45:31,603 --> 00:45:32,603 Он је отишао. 659 00:45:34,440 --> 00:45:36,191 Ох. Добро се провела. 660 00:45:36,275 --> 00:45:37,275 Да. 661 00:45:37,818 --> 00:45:41,238 па, добро, добро, види шта је мачка увукла. 662 00:45:42,364 --> 00:45:44,074 Милдред. Ох. 663 00:45:45,367 --> 00:45:47,369 Ох, мој рај. 664 00:45:47,453 --> 00:45:50,205 Ово место је позитивно божанско. 665 00:45:51,290 --> 00:45:52,791 Тако је лепо видети те, Бетси. 666 00:45:53,792 --> 00:45:54,792 И ти такође. 667 00:45:55,961 --> 00:45:58,255 Не верујем у то. Имела. 668 00:45:59,173 --> 00:46:00,883 Мислим, још нисам изашао из шуме, 669 00:46:00,966 --> 00:46:04,344 али је доктор рекао да је лечење иде боље него што је могла очекивати. 670 00:46:04,428 --> 00:46:06,054 Она је њен главни пацијент. 671 00:46:06,930 --> 00:46:11,018 Па, морам рећи то је само најфантастичнија вест. 672 00:46:11,101 --> 00:46:13,645 - Хвала. - Чуда која раде ових дана 673 00:46:13,729 --> 00:46:15,689 са потпуно новим лековима. 674 00:46:15,773 --> 00:46:16,648 да ли сте знали, 675 00:46:16,732 --> 00:46:21,278 они су то открили лек против туберкулозе који се зове изониазид 676 00:46:21,361 --> 00:46:22,946 може да лечи меланхолију? 677 00:46:23,030 --> 00:46:24,490 - Хм. - Или "депресија," 678 00:46:24,573 --> 00:46:25,824 почињу да га називају. 679 00:46:25,908 --> 00:46:29,161 Кад помислим на неке ствари радио сам, 680 00:46:29,244 --> 00:46:32,122 као хидротерапија, задрхтим. 681 00:46:34,708 --> 00:46:37,753 Тако је лепо ослободити их се. 682 00:46:38,921 --> 00:46:39,921 СЗО? 683 00:46:40,380 --> 00:46:41,380 Мушкарци. 684 00:46:41,632 --> 00:46:42,632 Ох. 685 00:46:42,925 --> 00:46:46,136 Ох, ја не познајем ниједног од вас имају много користи од њих, али... 686 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 Али погледај нас. 687 00:46:49,640 --> 00:46:53,977 Седим овде, пијуцкам коктеле на величанственој мексичкој плажи. 688 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 Није момак да се види. 689 00:46:57,105 --> 00:46:59,691 Уживање у животима које смо направили за себе, 690 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 три јаке, независне жене. 691 00:47:02,361 --> 00:47:03,654 Мислим да је супер. 692 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 Милдред, ти си ужасно тиха. 693 00:47:12,996 --> 00:47:14,957 Ценим сав оптимизам. 694 00:47:15,707 --> 00:47:16,707 стварно знам. 695 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 Али не осећам се баш... 696 00:47:22,464 --> 00:47:24,383 ослобођени прошлости... 697 00:47:25,551 --> 00:47:26,551 онако како бисте могли. 698 00:47:28,136 --> 00:47:29,137 Па, знам га. 699 00:47:31,139 --> 00:47:32,139 Он је мој брат. 700 00:47:34,142 --> 00:47:35,185 Није завршио. 701 00:47:36,562 --> 00:47:39,189 И неће бити готов док не дође по мене. 702 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 куда идеш? 703 00:47:44,444 --> 00:47:45,696 Идем по своју књигу. 704 00:49:31,051 --> 00:49:32,051 ко је то? 705 00:49:46,525 --> 00:49:47,525 ко је то? 706 00:50:02,541 --> 00:50:03,625 Здраво, сестро Ратцхед. 707 00:50:05,752 --> 00:50:10,090 Само сам дошао да ти кажем да сам потпуно излечен. 708 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 И како се то догодило? 709 00:50:13,552 --> 00:50:14,552 Ох. 710 00:50:15,303 --> 00:50:16,930 То је дивна ствар. 711 00:50:17,889 --> 00:50:18,889 почео сам... 712 00:50:19,933 --> 00:50:23,395 купајући се у крви од људи које убијам на путу. 713 00:50:24,646 --> 00:50:27,649 То ме је ослободило свих грехова. 714 00:50:29,359 --> 00:50:30,527 Где је мој брат? 715 00:50:30,902 --> 00:50:32,612 Требало би да пробаш. 716 00:50:33,697 --> 00:50:35,741 И ти си много убијао. 717 00:50:36,408 --> 00:50:38,285 Где ми је брат?! 718 00:50:40,495 --> 00:50:43,915 Мислим да је тако занимљиво да си се вратио у воду. 719 00:50:43,999 --> 00:50:45,792 Реци ми или ћу те упуцати. 720 00:50:46,209 --> 00:50:47,209 зашто... 721 00:50:48,545 --> 00:50:49,713 он је одмах иза тебе. 722 00:51:00,515 --> 00:51:01,725 Шта радиш овде? 723 00:51:03,018 --> 00:51:04,018 Ох, секо. 724 00:51:05,103 --> 00:51:07,439 Не постављај питања знате одговор на. 725 00:51:08,273 --> 00:51:10,942 Овде сам да те убијем, а онда ћу се убити. 726 00:51:11,401 --> 00:51:13,278 Избави нас обоје из наше беде. 727 00:51:14,196 --> 00:51:18,200 Ти и ја, не можемо да наставимо својим путем, имамо превише штете у својој унутрашњости. 728 00:51:18,283 --> 00:51:19,117 Едмунде! 729 00:51:19,201 --> 00:51:20,994 Не, не, тако мора бити. 730 00:51:21,078 --> 00:51:23,163 Издала си ме, Милдред. 731 00:51:23,246 --> 00:51:24,748 Једину особу коју сам волео. 732 00:51:26,208 --> 00:51:27,375 Како да наставим? 733 00:51:27,459 --> 00:51:28,459 Како можеш? 734 00:51:29,002 --> 00:51:31,463 Не можемо заувек бежати од тога, па мислим... 735 00:51:32,923 --> 00:51:34,716 како би било да јебено прекинемо? 736 00:51:36,885 --> 00:51:38,720 Сад ме слушај, мали брате. 737 00:51:40,055 --> 00:51:41,848 <и>Ја ћу то окончати. 738 00:51:51,108 --> 00:51:52,484 Ева Браун, ха? 739 00:51:53,819 --> 00:51:56,530 Убио сам твог човека и убићу и тебе! 740 00:51:56,613 --> 00:51:58,365 Мислиш да ћеш ме јебено убити двапут? 741 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Да ли ћеш то да урадиш?! 742 00:52:00,117 --> 00:52:02,786 шта је то? шта је то? 743 00:52:02,869 --> 00:52:04,996 Драга. Драга, шта је? 744 00:52:05,080 --> 00:52:08,291 све је у реду. све је у реду. Ти си овде. 745 00:52:08,375 --> 00:52:10,293 Овде си, ништа није у реду. 746 00:52:10,377 --> 00:52:11,378 Ништа није у реду. 747 00:52:12,838 --> 00:52:13,838 У реду је. 748 00:52:14,464 --> 00:52:15,464 У реду је. 749 00:52:16,508 --> 00:52:17,508 све је у реду. 750 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 У реду је. 751 00:52:20,137 --> 00:52:21,346 Само је поранила. 752 00:52:30,814 --> 00:52:33,316 - Бетси, уђи. - Здраво. Ох, хвала ти. 753 00:52:34,067 --> 00:52:37,154 Па, тај погон је заувек трајао позитивно. 754 00:52:40,157 --> 00:52:41,867 Боже, изгледаш фантастично. 755 00:52:42,367 --> 00:52:45,036 Ах. Имела. Можете ли да верујете? 756 00:52:49,291 --> 00:52:51,418 Боже, могао бих да живим овде доле. 757 00:52:52,419 --> 00:52:53,420 Мексико. 758 00:52:54,129 --> 00:52:55,505 Ко би то помислио? 759 00:52:55,964 --> 00:52:58,842 Иако морам да кажем, Веома сам срећан где сам. 760 00:52:59,593 --> 00:53:01,845 Госпођо Маифаир, каква лутка. 761 00:53:01,928 --> 00:53:06,516 Спустила је ногу и инсистирала на томе Бићу постављен за сталног шефа болнице. 762 00:53:06,933 --> 00:53:09,895 То ми је удвостручило плату управо тада и тамо. 763 00:53:11,146 --> 00:53:14,608 И сада знам где трошим мој двонедељни одмор сваке године. 764 00:53:15,483 --> 00:53:17,903 <и>♪ Низ Мексико пут ♪ 765 00:53:19,070 --> 00:53:19,946 Уживајте, даме. 766 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 - Хвала. - Хвала. 767 00:53:21,573 --> 00:53:22,616 Ох, извини. 768 00:53:23,033 --> 00:53:24,075 Твоје новине. 769 00:53:24,159 --> 00:53:25,619 Ох, хвала ти. 770 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Било шта? 771 00:53:33,168 --> 00:53:34,878 Она ме то пита сваки дан. 772 00:53:36,296 --> 00:53:37,296 Ммм. 773 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Хм. 774 00:53:40,133 --> 00:53:41,218 То је интересантно. 775 00:53:41,885 --> 00:53:42,885 шта је то? 776 00:53:43,595 --> 00:53:45,096 Вишеструко убиство у Чикагу. 777 00:53:45,430 --> 00:53:47,098 Шта је ту толико интересантно? 778 00:53:47,766 --> 00:53:49,184 Било је седам медицинских сестара. 779 00:54:14,084 --> 00:54:17,295 Извините што вам сметам, госпођице Ратцхед, али имате телефонски позив. 780 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 Здраво, Едмунде. 781 00:54:36,064 --> 00:54:37,524 Како си знао да сам то ја? 782 00:54:39,401 --> 00:54:42,404 Јер знам сваку мисао у твојој глави у тренутку када га имате. 783 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 <и>Знао сам да нећеш стати. 784 00:54:45,782 --> 00:54:48,618 <и>И знао сам да ћеш нешто учинити да покушам да привучем моју пажњу. 785 00:54:50,120 --> 00:54:51,329 Да ли ти се свидео мој поклон? 786 00:54:52,372 --> 00:54:53,623 Масакр медицинских сестара? 787 00:54:56,001 --> 00:54:57,001 То је био траг. 788 00:54:58,044 --> 00:54:59,044 Па, Едмунд. 789 00:55:00,880 --> 00:55:02,674 Имате моју пуну пажњу. 790 00:55:04,634 --> 00:55:06,469 Зар се не питаш како сам те нашао? 791 00:55:06,886 --> 00:55:09,347 Знам да ме је неко кога знам продао. 792 00:55:11,433 --> 00:55:13,852 А кад сазнам ко је тај неко... 793 00:55:15,228 --> 00:55:16,980 Натераћу их да то скупо плате. 794 00:55:17,480 --> 00:55:19,149 Сада би требало да ме саслушаш, сестро. 795 00:55:19,232 --> 00:55:20,232 <и>Не морам. 796 00:55:20,608 --> 00:55:22,819 Рећи ћеш ми да сам те издао. 797 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 И да долазиш по мене. 798 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 И да треба да се јако плашим. 799 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 <и>Па, да ти кажем нешто, мали брате. 800 00:55:35,415 --> 00:55:38,043 Ти си тај који треба да се плаши. 801 00:55:40,420 --> 00:55:43,131 Јер долазим по тебе, Едмунде. 802 00:56:04,527 --> 00:56:08,531 Била сам прва виолина Бечке филхармоније. 803 00:56:08,615 --> 00:56:09,741 Да те је Моцарт чуо, 804 00:56:09,824 --> 00:56:12,702 скинуо би ти шешир с главе и гурни га у дупе. 805 00:56:13,078 --> 00:56:15,914 Ха! Може, хоћеш ли? 806 00:56:15,997 --> 00:56:19,084 Зашто се увек залажеш у мене? 807 00:56:19,167 --> 00:56:21,294 Нисам ништа рекао. 808 00:56:21,378 --> 00:56:23,463 Само сам те замолио да промениш радио. 809 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 У реду, даме. 810 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Кренимо на пут. 811 00:56:31,096 --> 00:56:35,141 <и>♪ Ох, дај ми земљу, пуно земље ♪ 812 00:56:35,225 --> 00:56:38,395 <и>♪ Под звезданим небом изнад ♪ 813 00:56:38,478 --> 00:56:42,148 <и>♪ Немојте ме ограђивати ♪ 814 00:56:42,232 --> 00:56:48,113 <и>♪ Пусти ме да прођем Отворена земља коју волим ♪ 815 00:56:48,196 --> 00:56:51,783 <и>♪ Немојте ме ограђивати ♪ 816 00:56:52,367 --> 00:56:54,953 <и>♪ Пусти ме да будем сам ♪ 817 00:56:55,036 --> 00:56:57,872 <и>♪ Вечерњи поветарац ♪ 818 00:56:57,956 --> 00:57:03,002 <и>♪ И слушај жамор Од дрвећа памука ♪ 819 00:57:03,086 --> 00:57:08,091 <и>♪ Испрати ме заувек Али молим вас, молим вас ♪ 820 00:57:08,174 --> 00:57:11,428 <и>♪ Тата, о, немој ме оградити ♪