1 00:00:07,882 --> 00:00:12,303 Ваша Висости, мој муж је изабрао своју каријеру над обавезама 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,806 као супружник и као отац. 3 00:00:14,889 --> 00:00:19,102 Толико је одсутан да сам морао да доведем моја мајка са Филипина. 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,645 Радим најбоље што могу. 5 00:00:20,729 --> 00:00:24,399 Господине Бањага, видим да сте занемарили да ангажујем саветника? 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 Тако је, Ваша Висости. ја... 7 00:00:29,529 --> 00:00:30,529 нисам могао. 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,282 Ако се суду свиђа, 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,577 док разумем да моја жена осећа да сам био занемарљив 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,745 као муж и отац, 11 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 Желео бих да дам овај зборник неки контекст 12 00:00:39,998 --> 00:00:44,627 што ће, надам се, уверити моју жену да одустанем од ове молбе за развод, 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,796 зарад наше ћерке Марисол. 14 00:00:47,338 --> 00:00:48,965 У протеклих годину и по дана, 15 00:00:49,049 --> 00:00:53,261 Ја сам се добровољно пријавио за своје услуге грађанима јапанског порекла 16 00:00:53,344 --> 00:00:56,222 који су слати у разне логоре за интернирање широм земље 17 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 према Извршној наредби 9066. 18 00:00:59,100 --> 00:01:03,146 Многи у овим логорима су раздвојени из својих породица, послати у друге логоре. 19 00:01:03,229 --> 00:01:05,732 А ови људи, амерички грађани, 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 показати дубоку психичку узнемиреност. 21 00:01:08,359 --> 00:01:11,404 Тако и деца принуђени су да оставе за собом. 22 00:01:11,488 --> 00:01:13,281 Мислим да је то помало иронично, докторе, 23 00:01:13,865 --> 00:01:18,495 да си толико забринут за јапанске родитеље одвојени од своје деце, 24 00:01:18,578 --> 00:01:21,915 али нимало забринут за сте одвојени од својих. 25 00:01:22,457 --> 00:01:23,657 налазим за тужиоца. 26 00:01:23,708 --> 00:01:25,919 Госпођо Бањага, развод је одобрен, 27 00:01:26,002 --> 00:01:27,837 заједно са пуним старатељством над твојом ћерком. 28 00:01:29,130 --> 00:01:30,131 Чекај! 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,300 Молим те! То је моја ћерка! 30 00:01:32,383 --> 00:01:33,218 тата! 31 00:01:33,301 --> 00:01:35,553 Дозволите ми да се опростим од ње, молим вас! Марисол! 32 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Тако ми је жао. 33 00:01:41,059 --> 00:01:43,978 Ја ћу те обезбедити, разумеш? обећавам. 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,230 Готово је! 35 00:01:45,730 --> 00:01:46,898 - Волим те! - Тата! 36 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 Уђите, др. Бањага. 37 00:02:08,670 --> 00:02:10,338 - За тебе. - Хвала. 38 00:02:10,839 --> 00:02:11,839 Уђи. 39 00:02:13,883 --> 00:02:17,929 Пре свега, желео бих да вам се захвалим што сте ми дозволили да упознам вашег сина. 40 00:02:18,012 --> 00:02:19,722 Ја... Он је шармантан дечак. 41 00:02:19,973 --> 00:02:20,973 Хвала. 42 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 Заиста веома интелигентан, 43 00:02:23,143 --> 00:02:25,061 и чинило се да је прилично добро расположен. 44 00:02:25,145 --> 00:02:27,981 Данас је спалио кувара. Да ли ти је то рекао? 45 00:02:29,732 --> 00:02:33,027 Загрејао је кашику над шпоретом док није било бело усијано 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,654 и врати га у фиоку. 47 00:02:36,239 --> 00:02:38,783 Консуело има опекотине трећег степена на њеним рукама. 48 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Зато је тако добро расположен. 49 00:02:41,578 --> 00:02:42,578 То је кловн. 50 00:02:43,746 --> 00:02:45,331 То је кловн, он крвари. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,793 <и>Твој син је болестан, Госпођо Осгоод. То је јасно. 52 00:02:50,837 --> 00:02:52,881 Два пениса... 53 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 одсечена. 54 00:02:54,841 --> 00:02:58,136 изолација, екстремне нападе насиља. 55 00:02:58,219 --> 00:03:01,347 И задовољство изгледа да произилази из тога. 56 00:03:01,806 --> 00:03:02,806 А ти? 57 00:03:06,853 --> 00:03:08,146 Можете ли га лечити? 58 00:03:09,439 --> 00:03:10,439 Молим вас, седите. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,822 Полажем заклетву као лекар веома озбиљно. 60 00:03:19,157 --> 00:03:22,702 Све сам жртвовао за то. 61 00:03:25,079 --> 00:03:28,082 Зато вас нећу преварити, госпођо Осгуд. 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,962 Без обзира на финансијски подстицај можда постоји да то урадим. 63 00:03:36,257 --> 00:03:38,927 Свиће нови дан о науци о људском уму. 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 широм света, појављују се запањујуће нове технике 65 00:03:42,639 --> 00:03:45,225 који све одбацују мислили смо да знамо. 66 00:03:48,102 --> 00:03:49,729 Понашање вашег сина... 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,233 Насиље. 68 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 Уживање у повреди других, ови... 69 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 То нису његове болести. 70 00:04:01,783 --> 00:04:02,825 Они су само симптоми. 71 00:04:03,326 --> 00:04:06,246 Његова болест, шта год да је... 72 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 остаје затворен дубоко у његовој психи. 73 00:04:10,041 --> 00:04:12,085 А мој посао би био да га пронађем... 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,086 дијагностиковати... 75 00:04:15,672 --> 00:04:16,672 и третирати га. 76 00:04:18,341 --> 00:04:19,676 Па да одговорим на твоје питање... 77 00:04:21,177 --> 00:04:22,512 Нећу лечити твог сина. 78 00:04:25,848 --> 00:04:27,058 ја ћу га излечити. 79 00:05:53,644 --> 00:05:54,644 Милдред. 80 00:05:55,980 --> 00:05:56,898 Нурсе Ратцхед. 81 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 Милдред је сасвим добро, Хуцк. 82 00:05:58,566 --> 00:06:00,401 Хтео сам да видим како си... 83 00:06:01,235 --> 00:06:03,488 после онога што се догодило на плесу и све, 84 00:06:03,571 --> 00:06:05,448 ми... нисмо успели да стигнемо. 85 00:06:05,531 --> 00:06:06,531 Хвала. 86 00:06:08,284 --> 00:06:09,285 Ја сам добро. 87 00:06:11,871 --> 00:06:12,705 ти? 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 Не, добро сам. 89 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Хвала. Нема притужби. 90 00:06:19,212 --> 00:06:20,212 Добро. 91 00:06:21,422 --> 00:06:24,592 У ствари, постоји једна ствар, није жалба, заиста, само... 92 00:06:25,635 --> 00:06:26,635 Па кад... 93 00:06:27,804 --> 00:06:29,180 тако нешто се дешава... 94 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Насиље... 95 00:06:31,891 --> 00:06:34,977 А то си могао исто тако лако бити ти који је упуцан уместо госпођице Бригс. 96 00:06:35,061 --> 00:06:37,647 То некако ставља ствари у перспективу, зар не? 97 00:06:38,231 --> 00:06:41,109 И тако сам морао да размишљам, знаш... ух... 98 00:06:41,901 --> 00:06:44,904 постоји нешто што заправо немам у мом животу и... 99 00:06:46,697 --> 00:06:47,697 то је... 100 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 То је срце. 101 00:06:51,536 --> 00:06:52,787 Па, претпостављам шта сам... 102 00:06:53,579 --> 00:06:55,289 питам се да ли, ух... 103 00:06:57,208 --> 00:06:58,584 Могао бих да те изведем некад. 104 00:06:58,668 --> 00:07:02,171 Само ако то звучи као нешто мислио си да би могло бити лепо. 105 00:07:02,255 --> 00:07:03,256 Хуцк. 106 00:07:05,049 --> 00:07:06,592 Схватам. жао ми је. 107 00:07:06,676 --> 00:07:09,262 Не. Хуцк, молим те, стани. 108 00:07:09,345 --> 00:07:11,889 Није да не сматрам да сте привлачни. 109 00:07:13,349 --> 00:07:16,310 Ти си диван човек, Хуцк. 110 00:07:17,478 --> 00:07:18,938 Ти си херој из стварног живота. 111 00:07:20,857 --> 00:07:21,857 али... 112 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Почињем да схватам да... 113 00:07:27,947 --> 00:07:29,657 Можда сам таква особа... 114 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 Врста жене... 115 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 ко ужива у друштву... 116 00:07:41,836 --> 00:07:42,962 других жена. 117 00:07:45,465 --> 00:07:46,716 Ако разумете моје значење. 118 00:07:49,552 --> 00:07:50,386 Ох. 119 00:07:50,470 --> 00:07:53,222 ја бих то ценио ако никоме ниси рекао. 120 00:07:53,723 --> 00:07:54,723 наравно. 121 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 Не бих рекао ни реч о томе. 122 00:07:58,728 --> 00:08:00,521 Наћи ћеш љубав, Хуцк. 123 00:08:01,397 --> 00:08:05,568 Нека девојка која ће те волети на начин који заслужујете. 124 00:08:09,447 --> 00:08:10,447 то је... 125 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 то није љубав толико. 126 00:08:16,370 --> 00:08:18,623 Не знам да ли је то оно што ми недостаје, Мислим, ја сам... 127 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Не знам да ли имам сврху. 128 00:08:24,837 --> 00:08:25,837 Хуцк. 129 00:08:26,964 --> 00:08:27,964 Хуцк. 130 00:08:28,716 --> 00:08:29,967 Не брини, Милдред. 131 00:08:30,843 --> 00:08:32,345 Твоја тајна је сигурна код мене. 132 00:08:35,765 --> 00:08:37,725 Па, морам да кажем, Луиз, 133 00:08:37,808 --> 00:08:39,769 Потценио сам те. 134 00:08:41,062 --> 00:08:44,774 Ево, мислио сам да си неки попушен, алкохолна џез беба, 135 00:08:44,857 --> 00:08:47,443 а испоставља се ти си награђивана свиња од тартуфа. 136 00:08:48,569 --> 00:08:49,569 зар не знам. 137 00:08:49,946 --> 00:08:53,199 Требало је да ме видиш, јурећи у њену собу 138 00:08:53,282 --> 00:08:55,826 након што је отишла на плес, баш као што си рекао. 139 00:08:56,410 --> 00:09:01,999 <и>Претурао сам по њеним стварима као наркоман који њушка около за шмек. 140 00:09:02,083 --> 00:09:04,627 <и>Ох, вредело је. 141 00:09:05,503 --> 00:09:09,840 Успут, онај пименто векна што си ми дао била тако божанска. 142 00:09:09,924 --> 00:09:11,384 Морам да имам рецепт. 143 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 Наравно. Наравно. 144 00:09:13,844 --> 00:09:15,846 Сад кад не разумем. 145 00:09:17,265 --> 00:09:20,434 То је само много телефонских бројева, или белешке. 146 00:09:20,518 --> 00:09:22,687 И негде ту је руком нацртана мапа, 147 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 и изгледа као мушки рукопис мени. 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,985 Ја нисам детектив, имајте на уму, али размишљам можда... 149 00:09:29,986 --> 00:09:31,279 Пропустио сам свој позив. 150 00:09:31,362 --> 00:09:36,033 Сада су ме они стварно бацили на петљу. 151 00:09:36,117 --> 00:09:40,204 Зашто је ова сукња тако опседнута са масовним убицом? 152 00:09:40,288 --> 00:09:42,039 да ли је она нека перверзњакиња, 153 00:09:42,665 --> 00:09:43,749 или нешто? 154 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 али онда, 155 00:09:48,713 --> 00:09:50,631 <и>Погледао сам испод кревета. 156 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 шта је то? 157 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 Рекордер! 158 00:09:55,303 --> 00:09:57,656 - Причаш и снима те... - Знам шта је диктафон. 159 00:09:57,680 --> 00:09:58,848 Само ми помози са тим. 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,516 Дај ми то. 161 00:10:00,600 --> 00:10:05,646 Наша пријатељица сестра Ратцхед зна како да га укључи. 162 00:10:06,147 --> 00:10:09,233 Не тако вешт да знате како да га искључите. 163 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 Снимила је веома... 164 00:10:12,653 --> 00:10:17,950 информативна размена са извесним господином. 165 00:10:18,367 --> 00:10:23,080 Ох, не. Не занима ме слушање Милдред Ратцхед блудник. 166 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 Не, то није таква врста размене. 167 00:10:26,834 --> 00:10:31,005 Дотични господин је свештеник. 168 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 Не паничите. Ово није како изгледа. 169 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Ох, па, овако<и> је како изгледа. 170 00:10:46,562 --> 00:10:48,731 Затворите врата и седите, молим вас. 171 00:11:11,712 --> 00:11:13,422 Мислим да могу да ти помогнем, 172 00:11:13,881 --> 00:11:16,967 али мораћемо да почнемо бити искрени једни према другима. 173 00:11:23,557 --> 00:11:24,892 Слушао сам траку. 174 00:11:26,560 --> 00:11:27,770 <и>Видите, оче... 175 00:11:29,397 --> 00:11:31,190 <и>Едмунд Толлесон је мој брат. 176 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 <и>Није рођен као чудовиште. 177 00:11:35,319 --> 00:11:36,696 <и>Неко га је претворио у њега. 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,119 <и>Бог вас благословио, оче. 179 00:11:45,454 --> 00:11:47,623 Знам како звучи лоботомија, Милдред. 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 Чекић на шипци за лед. 181 00:11:51,252 --> 00:11:55,965 Звук мокрог пуцкетања док пробија лобању и улази у чеони режањ. 182 00:12:01,262 --> 00:12:04,557 Зато си дошао у болницу, претпостављам. Хм? 183 00:12:05,099 --> 00:12:06,392 Да спасеш брата. 184 00:12:07,309 --> 00:12:09,186 Који, знаш, је разумљиво, претпостављам. 185 00:12:09,687 --> 00:12:13,733 Ипак, извођење лоботомије на човека чији је једини злочин био 186 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 преживљавање сусрета са Едмундом Толесоном? 187 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 То је мало теже замотати главу. 188 00:12:20,906 --> 00:12:23,242 Нисам једина особа ко зна, Милдред. 189 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Па ако би ми се нешто десило, ако сам нестао... 190 00:12:28,038 --> 00:12:31,917 па онда би та друга страна узела ову информацију полицији. 191 00:12:34,044 --> 00:12:35,337 Што нисам урадио. 192 00:12:36,922 --> 00:12:37,922 За сада. 193 00:12:56,734 --> 00:12:58,235 тако сам уморан... 194 00:12:59,028 --> 00:13:00,404 од свих трчања 195 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 и све лажи. 196 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Ствари које сам урадио. 197 00:13:08,412 --> 00:13:10,915 Знам разлику између исправног и погрешног, 198 00:13:10,998 --> 00:13:13,959 а ипак сам урадио ствари да ни ја не могу да верујем. 199 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 Он је мој брат. 200 00:13:25,179 --> 00:13:27,556 Третирали су нас као животиње. 201 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 Горе од животиња, и он ме је од тога спасио. 202 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 Спасио ми је живот. 203 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 Зато сам себи дао обећање 204 00:13:37,650 --> 00:13:42,488 да ћу урадити <и>шта год је потребно да му узвратим за ту доброту. 205 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Да га ослободим... 206 00:13:45,741 --> 00:13:48,828 од судбине за коју сам знао да није заслужио, без обзира шта је урадио. 207 00:13:51,038 --> 00:13:53,499 Сад не знам шта мислим да заслужује. 208 00:13:53,582 --> 00:13:54,582 па... 209 00:13:55,417 --> 00:13:57,086 не треба га убити. 210 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 И то му сигурно долази. 211 00:14:01,507 --> 00:14:04,009 Али некога попут Едмунда треба проучавати. 212 00:14:05,135 --> 00:14:07,596 Убијање њега никоме не служи. 213 00:14:10,182 --> 00:14:13,018 Лагала си дуго, Милдред. 214 00:14:20,985 --> 00:14:23,612 Слушајући тај снимак доведен у памет 215 00:14:23,696 --> 00:14:26,615 све сумње које сам имао о теби када сте први пут стигли. 216 00:14:29,159 --> 00:14:31,495 Телефонирао сам у канцеларију војне евиденције. 217 00:14:32,580 --> 00:14:33,580 Погрешио сам. 218 00:14:33,831 --> 00:14:36,417 Био си у служби, као што је наведено у вашем резимеу. 219 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Била си медицинска сестра. 220 00:14:39,086 --> 00:14:44,300 Али записници се не помињу начин на који сте отпуштени, 221 00:14:44,925 --> 00:14:48,429 и питам се да ли бисте можда желели да ми кажете шта се десило. 222 00:14:58,898 --> 00:14:59,898 бр. 223 00:15:00,941 --> 00:15:02,026 Нисам била медицинска сестра. 224 00:15:03,402 --> 00:15:06,530 <и>Нисам имао обуку, па сам лагао и рекао да јесам. 225 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 <и>Хтела сам да будем медицинска сестра. 226 00:15:08,699 --> 00:15:10,117 <и>Хтео сам да помогнем људима. 227 00:15:11,118 --> 00:15:13,454 <и>И осетио сам позив, 228 00:15:13,537 --> 00:15:18,584 <и>прави позив који сам познавао био дубок и постојан и истинит. 229 00:15:18,667 --> 00:15:19,835 Био сам сироче. 230 00:15:21,837 --> 00:15:24,173 Сиромашан, без образовања. 231 00:15:26,133 --> 00:15:27,217 Па сам то урадио. 232 00:15:28,594 --> 00:15:29,594 лагао сам. 233 00:15:30,220 --> 00:15:31,847 Могу ли нешто учинити да вам помогнем? 234 00:15:32,806 --> 00:15:33,641 Да. 235 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 Све што сам био крив 236 00:15:35,809 --> 00:15:38,812 показивао је овим људима милост кад нико други не би. 237 00:15:40,648 --> 00:15:42,232 Али онда ме то увалило у невољу. 238 00:15:42,316 --> 00:15:43,192 <и>Медицинска сестра Ратцхед, 239 00:15:43,275 --> 00:15:47,279 приличан број војника под вашом бригом изгледа да је умро од гушења 240 00:15:47,363 --> 00:15:49,531 без икаквих рана до њиховог грла или плућа. 241 00:15:49,615 --> 00:15:52,034 Господине, стојим иза третман који сам пружио 242 00:15:52,117 --> 00:15:54,536 за сваког војника који је дошао под моју бригу. 243 00:15:55,037 --> 00:15:56,872 Имам сјајну репутацију. 244 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 Само питајте моје претпостављене... 245 00:15:58,165 --> 00:16:00,751 Твоји претпостављени су зашто ја теби говорим. 246 00:16:00,834 --> 00:16:02,336 Препоручили су војни суд. 247 00:16:02,419 --> 00:16:06,548 Један поглед у твоје очи и могу да видим Јасно као дан да си крив као пакао. 248 00:16:06,632 --> 00:16:10,135 Али они то неће моћи да докажу. Дакле, неће бити војног суда. 249 00:16:10,219 --> 00:16:12,304 Одјеби са овог острва и из моје војске. 250 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Покрет! 251 00:16:27,486 --> 00:16:28,946 <и>Па, нисам могао да поднесем. 252 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 <и>Служио сам, баш као и они. 253 00:16:33,784 --> 00:16:36,328 <и>Сматрам да овај одговор потпуно прихватам 254 00:16:36,412 --> 00:16:38,330 <и>Потсдамске декларације, 255 00:16:38,414 --> 00:16:42,001 <и>који прецизира безусловну предају Јапана. 256 00:16:42,084 --> 00:16:44,503 <и>У одговору нема... 257 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 Рат је готов! Готово је! 258 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 <и>У узнемирени свет, крећем прославе широм земље. 259 00:16:51,927 --> 00:16:54,805 <и>Вашингтон ликује, а у... 260 00:17:05,733 --> 00:17:07,526 <и>Па сам одлучио да ћу поново лагати. 261 00:17:09,445 --> 00:17:10,612 И успело је. 262 00:17:11,864 --> 00:17:14,074 Др Хановер никада није позвао Државни одбор. 263 00:17:15,409 --> 00:17:16,409 Управо ме је запослио. 264 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Хвала вам на искрености. 265 00:17:25,085 --> 00:17:27,838 Чуо сам вриске 266 00:17:27,921 --> 00:17:30,007 веома болесних људи који желе да умру. 267 00:17:31,633 --> 00:17:33,343 Имао сам пацијенте који су ме молили да их убијем. 268 00:17:35,387 --> 00:17:36,597 Али никад не бих. 269 00:17:38,015 --> 00:17:39,683 То је разлика између нас. 270 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 Ја сам јак, а ти си слаб. 271 00:17:44,897 --> 00:17:45,897 Да. 272 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Вероватно си у праву. 273 00:17:49,276 --> 00:17:50,276 Мм. 274 00:17:53,072 --> 00:17:56,158 Урадила си... страшне ствари, Милдред. 275 00:17:57,951 --> 00:17:58,951 Речено је, мислим... 276 00:17:59,953 --> 00:18:04,291 сви смо радили глупости у служби глупих људи. 277 00:18:05,709 --> 00:18:08,337 Ја са др Хановером, ти са својим братом. 278 00:18:09,338 --> 00:18:13,675 Дакле, не могу рећи да не осећам саосећање за тебе, Милдред. 279 00:18:15,636 --> 00:18:18,305 Ја... заиста јесам. 280 00:18:20,641 --> 00:18:24,603 И не размишљај ни тренутка да сам заборавио твоју доброту према мени 281 00:18:24,686 --> 00:18:25,979 ноћ игре. 282 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 Било је то страно осећање, 283 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 ваша доброта. 284 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Имам план за нас. 285 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 За тебе, за мене. 286 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 И за болницу. 287 00:18:40,619 --> 00:18:42,871 Али мораћете да јамчите за мене. 288 00:18:56,343 --> 00:18:59,263 <и>Болница ми је драга као и нашој мајци. 289 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 Док схватам да не пружамо све своје финансирање, 290 00:19:01,473 --> 00:19:04,351 Верујем да смо одговорни највећим делом, и... 291 00:19:05,060 --> 00:19:06,603 Надам се да би се то могло наставити. 292 00:19:06,687 --> 00:19:09,565 као девојке, моја сестра и ја смо желели да живимо тамо. 293 00:19:10,023 --> 00:19:15,737 Моја сестра, Францине, почела је да покаже неке узнемирујуће особине 294 00:19:15,821 --> 00:19:18,115 када је наишла врхунац женскости. 295 00:19:20,784 --> 00:19:22,161 Смири се, Францине, молим те! 296 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 <и>Почела је да чује гласове. 297 00:19:24,496 --> 00:19:25,706 Драга! 298 00:19:25,789 --> 00:19:27,624 <и>У почетку су били анђели, али... 299 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 ускоро су то били гласови... Од демона. 300 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 Ставили су је у кавез. 301 00:19:45,434 --> 00:19:48,478 Рекли су да ће је то на крају излечити, а није. 302 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 Франсин је држана у тој просторији сваки дан до краја живота. 303 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 - Жао ми је! - Не! 304 00:19:57,112 --> 00:19:58,739 <и>Живот који је био кратак, милосрдно. 305 00:19:58,822 --> 00:20:03,035 Једног дана се ослободила и скочио кроз прозор, 306 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 ломећи јој врат. 307 00:20:04,995 --> 00:20:06,371 Коначно је била слободна. 308 00:20:10,542 --> 00:20:12,169 Моје извињење. 309 00:20:12,252 --> 00:20:16,173 Ви сигурно нисте дошли овде да чујем... моју животну причу. 310 00:20:17,424 --> 00:20:19,593 Шта је то што вас, даме, доводи овде? 311 00:20:20,844 --> 00:20:22,012 Па, то је... 312 00:20:22,763 --> 00:20:25,265 Ух... претпостављам да је прилично осетљиво. 313 00:20:25,807 --> 00:20:27,017 Ради се о др Хановеру. 314 00:20:27,559 --> 00:20:28,559 И... Да? 315 00:20:28,602 --> 00:20:31,021 Он је пао у немилост са гувернером, 316 00:20:31,104 --> 00:20:34,191 који је сада спреман да повуче сва државна средства, 317 00:20:34,274 --> 00:20:38,320 што чини велики део наших операција. 318 00:20:38,403 --> 00:20:42,157 Дакле, ваша фондација би била потребна да обезбеди <и>сва средства 319 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 како би болница одржала рад. 320 00:20:43,909 --> 00:20:47,204 Имамо читав списак притужби. 321 00:20:47,913 --> 00:20:50,874 Видите, др Хановер, он... 322 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 он је наркоман. 323 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Он је наркоман. 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 Наркоман. То је... То је то. 325 00:20:57,714 --> 00:20:58,714 Је ли то све? 326 00:20:58,882 --> 00:21:02,469 Ух... Па, не. Али зар не би требало да буде? 327 00:21:03,971 --> 00:21:04,971 ако смем? 328 00:21:06,515 --> 00:21:08,600 Медицинска сестра Буцкет је потпуно превише опрезан. 329 00:21:08,684 --> 00:21:12,854 Имамо разлога да сумњамо у то Акредитиви др Хановера су фалсификати. 330 00:21:13,397 --> 00:21:14,397 То у ствари, 331 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 његово право име је др Мануел Бањага, 332 00:21:17,109 --> 00:21:19,027 а он је крив за тешка кривична дела 333 00:21:19,111 --> 00:21:22,239 то ће представљати тешку кривичну одговорност за своју фондацију. 334 00:21:22,322 --> 00:21:24,116 Али то није на листи. 335 00:21:24,199 --> 00:21:25,742 Ово сумњате? 336 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Знам то засигурно. 337 00:21:28,912 --> 00:21:32,124 Од овог тренутка, међутим, шира јавност не. 338 00:21:32,207 --> 00:21:35,961 Докторку Бању је унајмила богата наследница по имену Ленор Осгуд 339 00:21:36,753 --> 00:21:40,465 да лечи свог ментално болесног сина, и током трајања ових третмана, 340 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 др Бањага је дечаку одсекао руке и 341 00:21:43,844 --> 00:21:45,595 зашили на одсеченим удовима 342 00:21:45,679 --> 00:21:49,141 једног од запослених код госпође Осгуд који је управо био убијен. 343 00:21:49,224 --> 00:21:51,518 Поступак је проузроковао систем дечака да буде септичан. 344 00:21:51,601 --> 00:21:52,894 Изгубио је обе руке, наравно, 345 00:21:52,978 --> 00:21:54,521 али и његове ноге... 346 00:21:54,604 --> 00:21:56,815 који је морао бити ампутиран како би га одржали у животу. 347 00:21:57,482 --> 00:21:59,401 То би требало да буде на листи. 348 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 Треба га одмах уклонити. 349 00:22:03,363 --> 00:22:07,743 Иако поставља питање, ко ће водити болницу? 350 00:22:08,368 --> 00:22:10,704 Односно, док не нађемо замену. 351 00:22:10,787 --> 00:22:15,834 По мом професионалном мишљењу, постоји нема бољег кандидата за привременог начелника 352 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 - него сестра Бетси Буцкет овде. - Ох. 353 00:22:18,378 --> 00:22:22,215 И веруј ми кад ти кажем, она практично води место какво јесте. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 па... 355 00:22:36,021 --> 00:22:37,147 Ваљда сам ти дужан. 356 00:22:38,774 --> 00:22:39,774 Да ли то мислиш? 357 00:22:41,234 --> 00:22:42,319 Да. Зашто? 358 00:22:44,613 --> 00:22:46,114 Онда нека Хуцк буде главна медицинска сестра. 359 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 Шта? 360 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 Он није ни издалека квалификован. 361 00:22:50,660 --> 00:22:52,788 Нисам ни ја, сећаш се? 362 00:22:54,539 --> 00:22:56,375 Вредан је, од поверења. 363 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 Он ће свој живот посветити болници ако му само дате прилику. 364 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 Ох, Бетси. 365 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 Хајде, то је права ствар. 366 00:23:06,760 --> 00:23:08,804 - Шта намераваш? - Нисам ни на чему. 367 00:23:12,766 --> 00:23:15,602 Сестро Буцкет, волео бих да будем сам, ако вам не смета. 368 00:23:27,447 --> 00:23:28,447 Шта је ово? 369 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 др Хановер... 370 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 отпуштени сте. 371 00:23:32,869 --> 00:23:33,787 Именована сам 372 00:23:33,870 --> 00:23:37,040 привремени начелник ове болнице док се не нађе замена. 373 00:23:37,124 --> 00:23:38,834 Слободни сте да покупите своје ствари, 374 00:23:38,917 --> 00:23:41,294 али се питате да молим да напусти просторије. 375 00:23:42,045 --> 00:23:43,046 Полиција, ух... 376 00:23:44,089 --> 00:23:46,591 су упознати са вашим идентитетом. 377 00:23:46,675 --> 00:23:47,926 - Чекај. - И... 378 00:23:48,009 --> 00:23:49,928 Мој идентитет, да. ја... 379 00:23:51,179 --> 00:23:53,306 су се борили са злоупотребом супстанци, али... 380 00:23:53,390 --> 00:23:54,390 Докторе. 381 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 Знам <и>зашто си променио име. 382 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 Знам шта си урадио том младићу коју сте лечили. 383 00:24:04,568 --> 00:24:08,655 Е сад, не верујем ти си могао бити крив, ја заиста нисам. 384 00:24:08,738 --> 00:24:11,032 Али сада и полиција зна за то, 385 00:24:11,116 --> 00:24:14,619 па ћеш морати да им објасниш шта се заиста догодило. 386 00:24:15,996 --> 00:24:17,080 На путу су. 387 00:24:22,544 --> 00:24:23,544 Докторе. 388 00:24:24,337 --> 00:24:25,380 Волео сам те. 389 00:24:25,964 --> 00:24:27,924 Волела сам твоју сврху и твој позив. 390 00:24:28,008 --> 00:24:29,509 Свидела ми се твоја потреба да помажеш људима. 391 00:24:29,593 --> 00:24:31,887 Само да могу да будем близу тебе, да те гледам, 392 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 због тога сам се осећао тако почашћено. 393 00:24:34,931 --> 00:24:36,099 ја верујем у тебе. 394 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 Увек ћу веровати у тебе. 395 00:24:37,684 --> 00:24:39,352 Зашто би ми онда ово урадио? 396 00:24:39,936 --> 00:24:41,229 Погледај Шарлот, у... 397 00:24:41,646 --> 00:24:44,566 Ја сам на ивици помоћи толиком броју људи! 398 00:24:45,567 --> 00:24:47,068 Зато те пуштам. 399 00:24:58,121 --> 00:24:59,748 Лоше сам се опходио према теби, Бетси. 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,376 Ниси то заслужио. 401 00:25:33,406 --> 00:25:35,968 Др Хановер, речено ми је да не бисте требали да се бави пацијентима. 402 00:25:35,992 --> 00:25:37,494 Не. Одлазимо. 403 00:25:37,577 --> 00:25:38,745 Више ниси главни. 404 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 Ова пацијенткиња је сама признала у ову болницу, 405 00:25:42,332 --> 00:25:45,126 и она је слободна да оде кад год <и>она одабере. 406 00:25:51,967 --> 00:25:54,761 Да ли верујете у третмане др Хановера су вам помогли? 407 00:25:55,887 --> 00:25:58,348 Верујем да је он једина особа ко може да ми помогне. 408 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Као главна медицинска сестра, Дозвољавам обојици да оду. 409 00:26:05,438 --> 00:26:08,149 Нисам требао никад пусти те у ову болницу. 410 00:26:12,028 --> 00:26:14,656 Знам какву цену то је на твојој глави, докторе. 411 00:26:15,991 --> 00:26:18,159 И допуштам ти изађи право кроз врата. 412 00:26:19,411 --> 00:26:24,207 Па бих рекао, пусти ме у ову болницу била најбоља одлука коју сте икада донели. 413 00:26:39,931 --> 00:26:40,765 Хвала. 414 00:26:40,849 --> 00:26:41,849 хало? 415 00:26:42,183 --> 00:26:43,727 - <и>Мрс. Осгоод? - Да. 416 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Милдред Ратцхед. 417 00:26:46,187 --> 00:26:48,023 Бојим се да имам лоше вести. 418 00:26:49,274 --> 00:26:51,318 Др Хановер ми је сада ван домашаја. 419 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 Жао ми је, али једноставно неће моћи да вам помогне. 420 00:26:54,863 --> 00:26:57,657 Рекао сам ти да желим његову главу на тацни. 421 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 Да. Ценим то што си љут. 422 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 <и>Само треба да разумеш 423 00:27:01,620 --> 00:27:04,456 <и>да било какав аранжман који смо некада имали је сада ништавна. 424 00:27:04,539 --> 00:27:07,584 <и>И ако икада покушаш да ми наудиш или ме чак контактирајте поново, 425 00:27:07,667 --> 00:27:11,254 <и>Обавестићу ФБИ о вашим покушајима о животу др Хановера. 426 00:27:11,338 --> 00:27:13,590 Да ли ме разумете, госпођо Осгуд? 427 00:27:13,673 --> 00:27:17,010 како се усуђујеш да ме издаш, ти превариш мало... 428 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Здраво. 429 00:27:36,279 --> 00:27:37,906 Желимо две собе, молим. 430 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 То ће бити девет долара. 431 00:27:43,119 --> 00:27:44,119 Име? 432 00:27:46,539 --> 00:27:48,792 Давис. Рандалл Давис. 433 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Собе девет и десет. 434 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Хвала. 435 00:27:54,422 --> 00:27:56,132 Осећам се мало ошамућено. 436 00:27:56,633 --> 00:27:58,301 Мало ми се врти у глави. 437 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 ти си добро. 438 00:28:00,178 --> 00:28:02,847 Благи седатив који сам ти дао почиње да се троши. 439 00:28:02,931 --> 00:28:04,851 Само желим да добијеш нешто у стомаку, 440 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 а онда те одвести у кревет. 441 00:28:07,977 --> 00:28:09,396 И шта могу учинити за вас? 442 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Кафа за мене и вода... меко кувано јаје, можда. 443 00:28:13,608 --> 00:28:14,608 Са тостом. 444 00:28:14,693 --> 00:28:15,693 Да. 445 00:28:15,819 --> 00:28:16,736 Хвала. 446 00:28:16,820 --> 00:28:19,197 Знаш, људи попут тебе, морате платити унапред. 447 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 Не мораш бити љут због тога. 448 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Докторе. 449 00:28:33,795 --> 00:28:35,422 Ако вам не смета што питам... 450 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 који је твој план? 451 00:28:39,509 --> 00:28:41,177 Мој план је да те учиним целим. 452 00:28:41,261 --> 00:28:44,806 Волео бих да покушам да нас ухватим преко границе у... у Канаду. 453 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Када стигнемо до прелаза... 454 00:28:49,144 --> 00:28:52,230 ти ћеш возити, а ја ћу се сакрити у гепеку. 455 00:28:52,313 --> 00:28:56,443 Имам... колегу у болници у Ванкуверу. 456 00:28:56,526 --> 00:28:58,027 Можда ће бити вољан да те призна, 457 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 а онда могу да наставим наше третмане у тајности. 458 00:29:01,823 --> 00:29:06,661 Једном када се излечиш, а ја верујем бићеш излечена, Шарлот, 459 00:29:06,745 --> 00:29:08,371 онда можда могу... 460 00:29:10,582 --> 00:29:11,833 Могу изаћи из скровишта. 461 00:29:20,800 --> 00:29:22,135 Вау. 462 00:29:23,303 --> 00:29:25,180 ста се десава? где сам ја? 463 00:29:25,263 --> 00:29:27,432 Цхарлотте. То сам ја. др Хановер. 464 00:29:27,515 --> 00:29:29,434 - Ох. - -Само ћу те одвести у кревет, ок? 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,477 Седи. 466 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 У реду. 467 00:29:33,563 --> 00:29:34,563 ти си добро. 468 00:29:36,983 --> 00:29:38,818 - Ок, лези. Иди лези. - Мм. 469 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Ово је била моја грешка. 470 00:29:41,154 --> 00:29:44,783 Требало је да ти дозволим... Пустите да се одморите чим стигнемо. 471 00:29:44,866 --> 00:29:45,867 али... 472 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 сад си добро. 473 00:29:48,703 --> 00:29:49,704 ти си добро. 474 00:29:51,039 --> 00:29:52,039 Само спавај. 475 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 Бићу одмах поред. 476 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 Полиција! Има ли кога тамо? 477 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Само тренутак. Јеби га. 478 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 Цхарлотте. Устани, устани. Полиција је. 479 00:30:11,309 --> 00:30:12,620 - Уђи у ормар. - Не, не, не... 480 00:30:12,644 --> 00:30:15,063 У реду је, у реду је, у реду је... 481 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 - У реду је, у реду је. - Не. 482 00:30:17,315 --> 00:30:18,608 Не, не, не, молим те. 483 00:30:19,317 --> 00:30:21,861 Не, не, молим те. 484 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 Извините, полицајче, могу ли вам помоћи? 485 00:30:27,784 --> 00:30:30,537 Да, ти ниси тај ко је двапут паркирао испред, а ти? 486 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 Цадиллац ДеВилле? 487 00:30:32,247 --> 00:30:35,583 Не, ја... нажалост, Не могу... Не могу приуштити Цадиллац. 488 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 У реду. па, извини што сметам. Лаку ноћ, сада. 489 00:30:42,882 --> 00:30:45,468 Тако ми је жао, Шарлот. То је била лажна узбуна. 490 00:30:46,511 --> 00:30:48,137 Ти си говно. 491 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Ти ниси доктор. 492 00:30:51,766 --> 00:30:54,060 Ти си ђубре. 493 00:30:54,143 --> 00:30:55,143 Ондине? 494 00:30:55,728 --> 00:30:57,397 Ја сам, др Хановер. 495 00:30:58,064 --> 00:31:00,441 Молим те, реци Цхарлотте она је безбедна? 496 00:31:00,525 --> 00:31:03,695 Како се усуђујеш да ме затвориш у ормар. 497 00:31:04,279 --> 00:31:09,534 Свирао сам виолину прве столице за Бостон Попс. 498 00:31:09,617 --> 00:31:12,620 А ко... си ти? 499 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Ти си ништа! 500 00:31:17,292 --> 00:31:19,335 Ти си ноооо...! 501 00:31:22,922 --> 00:31:24,382 Оох. 502 00:31:29,596 --> 00:31:30,596 Цхарлотте? 503 00:31:30,972 --> 00:31:32,140 Хитлер! 504 00:31:33,349 --> 00:31:35,602 Ти си Адолф Хитлер! 505 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 Знао сам да ћеш покушати да ме нађеш једног дана, 506 00:31:40,607 --> 00:31:44,611 али сам те пронашао уместо тога, ти нацистички кучкин сине! 507 00:31:44,694 --> 00:31:46,654 Цхарлотте, ја сам, твој доктор. др Хановер... 508 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 Променио си своје бркове. 509 00:31:49,949 --> 00:31:53,953 Па, никог не завараваш... 510 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Адолфе! 511 00:31:56,748 --> 00:31:58,708 Сећаш ли ме се? Хух?! 512 00:31:59,500 --> 00:32:00,877 Аполон? 513 00:32:01,502 --> 00:32:07,091 Ја сам дркаџија који је победио све су то златне медаље на вашим Олимпијским играма. 514 00:32:07,175 --> 00:32:11,262 И тај исти дркаџија може да те убије! 515 00:33:26,796 --> 00:33:27,922 Нурсе Ратцхед? 516 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Жена је на телефону за тебе. 517 00:33:29,924 --> 00:33:30,924 Хвала. 518 00:33:31,426 --> 00:33:32,885 Ово је медицинска сестра Ратцхед. 519 00:33:37,682 --> 00:33:38,682 где си ти 520 00:33:42,520 --> 00:33:44,731 Закључајте врата и останите где сте. 521 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 На путу сам. 522 00:34:02,248 --> 00:34:04,292 Не могу да се сетим шта се десило. 523 00:34:04,375 --> 00:34:06,294 Кунем се, не могу да се сетим. 524 00:34:06,961 --> 00:34:07,961 хм... 525 00:34:08,421 --> 00:34:11,132 тамо... Неко је био на вратима, па... 526 00:34:12,425 --> 00:34:15,970 бацио ме у орман, а онда Не могу да се сетим шта се десило. 527 00:34:17,555 --> 00:34:20,641 Одједном сам био... Био сам... био сам... 528 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 Седео сам на поду купатила, 529 00:34:22,685 --> 00:34:26,230 и био сам обливен крвљу. И изашао сам и нашао сам га... 530 00:34:26,314 --> 00:34:28,149 Нашао сам га само... како лежи тамо. 531 00:34:28,232 --> 00:34:31,319 - Јесам ли ово урадио? Јесам ли? Јесам ли? - Шарлот, слушај ме. 532 00:34:31,402 --> 00:34:32,602 - Нисам то мислио. - Седи. 533 00:34:32,653 --> 00:34:35,466 - Нисам хтела, али морала сам! - Молим вас, седите, дубоко удахните. Седи. 534 00:34:35,490 --> 00:34:36,824 - Ох, мој Боже! - Слушај ме. 535 00:34:36,908 --> 00:34:38,117 Ох, мој Боже! 536 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 Знам да ово није била твоја кривица. 537 00:34:40,912 --> 00:34:43,122 Много вам је стало до др Хановера 538 00:34:43,206 --> 00:34:45,875 и никада не би својевољно учини све да му науди. 539 00:34:45,958 --> 00:34:48,836 Али, нажалост, полиција неће то разумети. 540 00:34:50,004 --> 00:34:51,923 И бојим се да немате много времена. 541 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Хајде да те очистимо. 542 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 Донела сам твоју одећу. 543 00:35:03,059 --> 00:35:05,812 <и>Аутобус 387, Сан Дијего, укрцавање. 544 00:35:06,479 --> 00:35:07,522 Хвала вам пуно. 545 00:35:07,605 --> 00:35:10,274 <и>Ставите велики пртљаг у кабинама за слепе путнике. 546 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 Тај аутобус креће за Сан Дијего за пет минута. 547 00:35:13,569 --> 00:35:16,155 Пређите границу у Мексико, пешке. 548 00:35:16,739 --> 00:35:17,949 Крените до Енсенаде. 549 00:35:18,032 --> 00:35:21,285 Тамо је психијатријска болница под називом Сан Луис. 550 00:35:23,454 --> 00:35:25,039 За сада ћете тамо бити сигурни. 551 00:35:26,415 --> 00:35:27,708 све је у реду. 552 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 У том коферу је 50 долара. 553 00:35:33,214 --> 00:35:35,508 Ако ме позовеш за неколико недеља, 554 00:35:36,008 --> 00:35:38,094 Можда ћу моћи да вам пошаљем још много тога. 555 00:35:38,803 --> 00:35:40,096 Хвала, Милдред. 556 00:35:41,806 --> 00:35:45,017 Не осећам да заслужујем такве љубазности. 557 00:35:45,101 --> 00:35:46,101 ста... 558 00:35:47,103 --> 00:35:48,103 шта је то? 559 00:35:49,647 --> 00:35:51,232 Шта је са др Хановером? 560 00:35:54,026 --> 00:35:55,194 Ја ћу се побринути за то. 561 00:38:10,579 --> 00:38:11,579 Здраво. 562 00:38:17,295 --> 00:38:20,381 Па, нисам очекивао да ћу те видети. 563 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 Ох... 564 00:39:06,552 --> 00:39:07,762 А сада на плаћање. 565 00:39:30,993 --> 00:39:32,620 Задовољство је пословати са вама. 566 00:39:56,769 --> 00:39:59,522 Толико сам чекао овај тренутак. 567 00:39:59,605 --> 00:40:00,605 Мајко. 568 00:40:28,008 --> 00:40:29,718 Ово ништа не поправља, мајко. 569 00:40:30,803 --> 00:40:31,887 Знам то. 570 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Али сада... 571 00:40:36,642 --> 00:40:41,105 коначно можемо да се одморимо знајући да је тај човек платио 572 00:40:41,188 --> 00:40:43,774 за страшну ствар коју ти је учинио. 573 00:40:46,026 --> 00:40:47,570 Шта је са оним што си ми урадио? 574 00:40:49,238 --> 00:40:51,115 Ти си тај који га је унајмио. 575 00:40:52,867 --> 00:40:55,828 Ти си тај који ме је задржао затворен овде, скривајући ме 576 00:40:55,911 --> 00:40:58,330 - јер те је тако, тако срамота. - Не... 577 00:40:58,873 --> 00:40:59,873 Да, мама. 578 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 - Не. - Да. 579 00:41:03,419 --> 00:41:05,588 Ти волиш свог мајмуна више него што ме волиш. 580 00:41:05,671 --> 00:41:08,549 - Ох, не. - Да, знаш, мама. 581 00:41:08,632 --> 00:41:10,926 Ја не. волим те. 582 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Мој драги дечко. 583 00:41:12,887 --> 00:41:14,305 волим те. 584 00:41:14,388 --> 00:41:15,681 Мрзим те, мајко. 585 00:41:17,850 --> 00:41:20,478 А сада ћеш платити за све ствари које си ми учинио. 586 00:42:02,811 --> 00:42:06,106 Да, тражим Милдред Ратцхед. 587 00:42:06,190 --> 00:42:08,275 Можете ли ми рећи која соба? 588 00:42:08,359 --> 00:42:09,485 Чуо сам да ти се ауто зауставио. 589 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 Здраво, Анна. 590 00:42:14,448 --> 00:42:15,991 Прошло је много времена, Милли. 591 00:42:17,868 --> 00:42:20,162 Ко је ово, далеки рођак? 592 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 Твоје, Лоуисе. 593 00:42:23,499 --> 00:42:24,917 Ако ћеш ме пратити, молим те. 594 00:42:27,670 --> 00:42:30,923 <и>Још увек кривим себе за оно што се десило теби и Едмунду. 595 00:42:31,006 --> 00:42:33,676 Ја сам их пронашао за тебе. 596 00:42:33,759 --> 00:42:34,759 бр. 597 00:42:36,512 --> 00:42:38,806 Био си наш анђео чувар. 598 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Анђели не праве такве грешке. 599 00:42:44,979 --> 00:42:48,399 Тај пар, мислио сам да ће бити савршени хранитељи. 600 00:42:51,735 --> 00:42:54,572 Кад сам сазнао шта су урадили теби и Едмунду, 601 00:42:55,239 --> 00:42:59,076 Ја... Хтео сам да ископам њихове очи сам. 602 00:43:01,912 --> 00:43:05,249 „Њихово убиство је пресуђено оправдано убиство“? 603 00:43:05,332 --> 00:43:06,166 Нисам то знао. 604 00:43:06,250 --> 00:43:09,670 Држава те је ставила ипак у ту кућу. 605 00:43:10,421 --> 00:43:14,341 После је послат Едмунд у дом за дечаке преступнике. 606 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 - Отишао сам тамо. - Шта? 607 00:43:17,011 --> 00:43:18,011 када? 608 00:43:18,721 --> 00:43:19,888 Тамо сам га видео. 609 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 када? Када сте га видели? 610 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Када сам изашао из хранитељског система, 611 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Контактирао сам сваки дом за малолетнике у држави, 612 00:43:29,481 --> 00:43:32,443 и нико ми не би рекао кад би имали мог Едмунда. 613 00:43:32,526 --> 00:43:35,988 <и>Тако сам почео да их посећујем, једног по једног. 614 00:43:36,071 --> 00:43:38,616 <и>И требало је две године, али сам га коначно пронашао. 615 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Едмунде! 616 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Здраво. 617 00:44:00,929 --> 00:44:01,929 Милдред. 618 00:44:03,349 --> 00:44:05,017 Свуда сам те тражио. 619 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Па, нашао си ме. 620 00:44:10,064 --> 00:44:11,190 И баш на време. 621 00:44:11,815 --> 00:44:13,192 Излазим одавде за недељу дана. 622 00:44:13,692 --> 00:44:14,692 Стварно? 623 00:44:16,528 --> 00:44:17,571 Да, следеће среде. 624 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 8:00 ујутру 625 00:44:19,573 --> 00:44:20,573 Ох, Едмунд. 626 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 ја ћу бити овде. 627 00:44:23,410 --> 00:44:24,745 Повест ћу те са собом. 628 00:44:25,454 --> 00:44:27,414 Остаћемо заједно. 629 00:44:27,998 --> 00:44:28,998 обећавам. 630 00:44:30,709 --> 00:44:31,835 Да, волео бих то. 631 00:44:33,045 --> 00:44:34,088 Време за игру је прошло! 632 00:44:35,589 --> 00:44:37,508 Следеће среде у 8.00 часова 633 00:44:39,176 --> 00:44:40,552 Не заборави. 634 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 Када сам се вратио следеће недеље... 635 00:44:46,392 --> 00:44:47,601 већ је отишао. 636 00:44:51,438 --> 00:44:52,564 Лагао ме је. 637 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 Био је пуштен дан раније. 638 00:45:00,030 --> 00:45:01,490 У уторак. 639 00:45:02,908 --> 00:45:04,368 Рекао ми је у среду. 640 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 Али оставио сам га пре свих тих година, 641 00:45:10,040 --> 00:45:11,375 тако да је то била исплата, претпостављам. 642 00:45:11,458 --> 00:45:12,458 Ох, Милдред. 643 00:45:13,377 --> 00:45:15,421 Не, није било ничега могао си учинити за њега. 644 00:45:15,504 --> 00:45:17,673 Тада је већ био превише сломљен. 645 00:45:18,298 --> 00:45:21,677 Његова мајка је била жена по имену Маргарет МцГуире. 646 00:45:21,760 --> 00:45:24,012 Пре него што је умрла од предозирања дрогом, 647 00:45:24,096 --> 00:45:25,639 била је монахиња. 648 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 И тврдио да је силована од човека по имену Џозеф Саливан... 649 00:45:31,103 --> 00:45:33,856 један од четворице свештеника коју је Едмунд убио. 650 00:45:33,939 --> 00:45:34,940 Ох, Боже. 651 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Ох, Боже. 652 00:45:39,945 --> 00:45:41,071 Милдред. 653 00:45:41,155 --> 00:45:43,824 Знам да желиш да му помогнеш, 654 00:45:44,658 --> 00:45:49,455 али не губи живот покушавајући да спасеш неко ко се не може спасити. 655 00:45:56,211 --> 00:45:58,046 Осећам се као можда претерујете. 656 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Управо си изгубио посао, то је све. 657 00:46:00,549 --> 00:46:02,134 Дакле, крећемо се на исток? 658 00:46:02,217 --> 00:46:04,887 Не бирајте дугорочно решење на краткорочни проблем. 659 00:46:04,970 --> 00:46:07,681 Гувернер Вилбурн није фин човек. 660 00:46:07,765 --> 00:46:10,726 Он није најпрљавији који постоји, али није ни најчистији. 661 00:46:10,809 --> 00:46:14,313 Другом се приближим послу са другим изабраним, 662 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 запретиће им, или измишљати лажи о мени. 663 00:46:16,690 --> 00:46:20,110 Моја једина шанса за посао у политици је... 664 00:46:20,903 --> 00:46:23,614 да се врати на исток, далеко од њега. 665 00:46:28,827 --> 00:46:30,954 Ох, драга моја. 666 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Бивша драга. 667 00:46:33,832 --> 00:46:34,832 Гвендолин... 668 00:46:35,959 --> 00:46:38,003 недостајаћеш ми. 669 00:46:42,341 --> 00:46:44,968 Жао ми је због ствари које сам рекао када се завршило. 670 00:46:45,052 --> 00:46:46,428 То је било... 671 00:46:46,887 --> 00:46:49,723 то није био мој најбољи час. 672 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 - Био сам повређен... - Тревор, Тревор... 673 00:46:51,683 --> 00:46:53,268 Не, дозволите ми да кажем ово. 674 00:46:53,644 --> 00:46:57,523 био сам повређен... јер сам те толико волео. 675 00:46:58,190 --> 00:46:59,190 Да. 676 00:46:59,733 --> 00:47:02,569 Али као и апсолутно увек, био си у праву. 677 00:47:03,779 --> 00:47:06,406 Тамо је бољи живот за нас обоје. 678 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 срео сам... 679 00:47:12,329 --> 00:47:14,665 Упознала сам дивног човека, Гвен. 680 00:47:15,833 --> 00:47:17,042 Његово име је Андрев, 681 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 а он је само... 682 00:47:19,837 --> 00:47:22,464 све што сам мислио да не могу имати, 683 00:47:22,548 --> 00:47:24,049 па сам ти дужан за њега. 684 00:47:24,132 --> 00:47:25,300 Ох, тако ми је драго. 685 00:47:26,051 --> 00:47:27,052 тако ми је драго. 686 00:47:34,184 --> 00:47:38,730 Где год да завршиш, шта год ти треба, Увек ћу бити ту за тебе. 687 00:47:39,439 --> 00:47:40,941 И увек ћу те волети. 688 00:48:20,188 --> 00:48:21,648 Надао сам се да можемо разговарати. 689 00:48:28,071 --> 00:48:29,656 <и>Одјавили сте се из мотела. 690 00:48:31,199 --> 00:48:32,534 <и>Покушао сам да те телефонирам. 691 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 Гувернер ме је отпустио, Милдред. 692 00:48:36,496 --> 00:48:37,998 Моја каријера је готова. 693 00:48:38,081 --> 00:48:40,208 Идем кући у Конектикат да живим са својом мајком. 694 00:48:40,292 --> 00:48:42,044 Можда могу добити посао на пет и новчић. 695 00:48:42,127 --> 00:48:43,545 Могу ли вам понудити чај? 696 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Волео бих неке. Хвала. 697 00:48:49,051 --> 00:48:50,802 Лагао си ме од самог почетка. 698 00:48:50,886 --> 00:48:54,097 Искористио си ме као пут да одржиш брата у животу. 699 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Нисам те лагао. 700 00:48:55,724 --> 00:48:58,143 Ја само... Нисам могао све да ти кажем одмах... 701 00:48:58,226 --> 00:49:00,562 Милдред! Лагао си! 702 00:49:01,146 --> 00:49:03,357 Док те лаж више није служила. 703 00:49:03,732 --> 00:49:05,359 Онда сте одлучили да кажете истину. 704 00:49:05,442 --> 00:49:08,612 И ја то разумем свет није био љубазан према теби, 705 00:49:08,695 --> 00:49:10,405 и жао ми је због тога, заиста јесам, 706 00:49:10,489 --> 00:49:14,368 али то ти не даје за право да прикажу у свакој могућој прилици 707 00:49:14,451 --> 00:49:17,013 људима око вас чија је једина грешка била брига за тебе. 708 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Знам то. 709 00:49:18,580 --> 00:49:19,498 да ли? 710 00:49:19,581 --> 00:49:21,261 Јер искрено не мислим што радите. 711 00:49:21,333 --> 00:49:23,001 Моја осећања према теби су стварна. 712 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 не мислим... 713 00:49:25,128 --> 00:49:27,172 да имате било какву идеју каква су твоја осећања, 714 00:49:27,839 --> 00:49:30,968 јер си тако дуго лагао. 715 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 То ти је друга природа. 716 00:49:33,553 --> 00:49:34,888 Чак лажеш и себе. 717 00:49:35,472 --> 00:49:36,390 Па, лажеш 718 00:49:36,473 --> 00:49:41,061 и своју себичност коштало ме... свега. 719 00:49:41,645 --> 00:49:43,313 Не знам више шта је мој живот. 720 00:49:43,397 --> 00:49:47,526 Не разумем како сам добио тако... уплетен у тебе, 721 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 и не разумем да ли су моја осећања према теби стварна. 722 00:49:51,029 --> 00:49:53,782 И ти си улетела у моје срце, и не могу да те извучем. 723 00:49:53,865 --> 00:49:54,908 Гвендолин. 724 00:49:55,575 --> 00:49:56,575 волим те. 725 00:49:57,452 --> 00:49:58,452 Гвендолин. 726 00:50:03,458 --> 00:50:06,461 ни не знам шта треба да кажем на то. 727 00:50:07,671 --> 00:50:10,924 И свеједно, не верујем ти! 728 00:50:15,971 --> 00:50:17,222 Оно што сам крио од тебе... 729 00:50:18,473 --> 00:50:20,934 то ми није било лако. 730 00:50:22,019 --> 00:50:24,146 Хтео сам све да ти кажем. 731 00:50:24,229 --> 00:50:27,232 И разумем како је страшно то би учинило да се осећаш, 732 00:50:27,315 --> 00:50:29,693 колико сте се морали осећати искоришћеним. 733 00:50:31,695 --> 00:50:36,241 Лажи које сам изговорио да уђем у болницу, да се приближим Едмунду... 734 00:50:36,992 --> 00:50:39,911 То су били аморални поступци, и ја то потпуно разумем, 735 00:50:39,995 --> 00:50:43,290 али морате разумети да нисам имао избора. 736 00:50:44,416 --> 00:50:47,586 И ако бих морао, Урадио бих то поново. 737 00:50:49,880 --> 00:50:53,717 Волео бих да можеш да одеш бол који сам иза нас изазвао. 738 00:50:54,634 --> 00:50:57,763 Пустите огорченост, сумњу. 739 00:50:57,846 --> 00:51:01,391 Моја осећања према теби су најистинитије у мени. 740 00:51:02,142 --> 00:51:04,144 волим те. чујеш ли ме? 741 00:51:04,227 --> 00:51:05,520 волим те. 742 00:51:08,774 --> 00:51:10,400 Др Хановер је мртав. 743 00:51:10,484 --> 00:51:11,484 он је... 744 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 Не, не, не. 745 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 молим те... 746 00:51:15,238 --> 00:51:16,907 реци ми... реци ми да ниси... 747 00:51:16,990 --> 00:51:18,784 Не, не. 748 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 Не, нисам имао ништа с тим, 749 00:51:21,203 --> 00:51:24,623 али као резултат, Ушао сам у нешто новца. 750 00:51:24,706 --> 00:51:27,626 Ја... не желим да чујем оно у шта сам сигуран су све грозне појединости. 751 00:51:27,709 --> 00:51:30,229 Гвендолин, то значи да можемо... Можемо побећи заједно, ти и... 752 00:51:30,253 --> 00:51:32,589 А мој одговор теби, Милдред, је не. 753 00:51:33,673 --> 00:51:35,425 То неће бити мој живот. 754 00:51:35,509 --> 00:51:36,343 <и>Наш живот. 755 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 - Није! - Зашто? 756 00:51:37,719 --> 00:51:40,359 У реду. чујеш ли ме? То неће бити мој живот. 757 00:51:40,430 --> 00:51:41,807 - Зашто не? Зашто? - Једноставно није. 758 00:51:41,890 --> 00:51:44,184 Зато што сам јуче имао рендген. 759 00:51:46,103 --> 00:51:50,023 Зато што је доктор желео да види како су ми плућа лечила. 760 00:51:51,483 --> 00:51:54,861 И нашао је тумор величине ораха унутар моје леве дојке. 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,030 Шта? 762 00:51:57,114 --> 00:51:58,532 И немам дуго. 763 00:51:59,116 --> 00:52:00,534 - Наћи ћемо некога. - Ми? 764 00:52:01,993 --> 00:52:03,036 Наћи ћемо доктора. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,889 - Да, ми. Мораш. - Не. Мораш престати. 766 00:52:04,913 --> 00:52:07,165 - Слушај ме, дођавола... - Мораш престати! 767 00:52:07,249 --> 00:52:09,334 Не постоји ништа што било ко може да уради! 768 00:52:10,210 --> 00:52:11,210 У реду. 769 00:52:13,547 --> 00:52:14,547 У реду. 770 00:52:16,675 --> 00:52:18,093 Идем да нађем некога. 771 00:52:19,761 --> 00:52:20,761 Доктор. 772 00:52:22,097 --> 00:52:23,890 Имамо сав новац на свету. 773 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 Ићи ћемо на крај Земље ако морамо. 774 00:52:28,687 --> 00:52:31,398 Волим те, чујеш ли ме? нећу те изгубити. 775 00:52:34,276 --> 00:52:35,735 Ох, Милдред... 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,070 волим те. 777 00:52:37,154 --> 00:52:38,154 волим те. 778 00:52:59,926 --> 00:53:00,926 Следећа страница. 779 00:53:04,014 --> 00:53:05,348 Ту је, ту је. 780 00:53:08,268 --> 00:53:09,811 Јебени Дијего. 781 00:53:11,771 --> 00:53:13,064 Мм, нерв. 782 00:53:13,899 --> 00:53:16,109 То је рекао полицији Натерао сам га да убије моју мајку. 783 00:53:16,193 --> 00:53:17,694 Можете ли замислити? 784 00:53:18,904 --> 00:53:20,780 Наравно, нису му веровали. 785 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Глупа будала. 786 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Недостаје ми мајка. 787 00:53:27,245 --> 00:53:29,331 Господару Хенри, ваш адвокат је овде. 788 00:53:29,414 --> 00:53:33,293 Ово је последња воља и завет од Леноре Хортенсе Осгоод. 789 00:53:34,419 --> 00:53:38,965 „Ја ћу, смислити, завештати и дати пола све моје имовине и имања 790 00:53:39,049 --> 00:53:40,300 сваке врсте и карактера, 791 00:53:40,383 --> 00:53:43,929 укључујући али не ограничавајући се на непокретну и личну имовину, 792 00:53:44,012 --> 00:53:46,890 за које сам можда заинтересован на дан моје смрти, 793 00:53:46,973 --> 00:53:47,973 да... 794 00:53:48,683 --> 00:53:50,685 уметничка фондација Западне Индије 795 00:53:50,769 --> 00:53:54,105 за изградњу музеја у Бриџтауну, Барбадос, 796 00:53:54,189 --> 00:53:58,068 од којих су слике и скулптуре Купио сам током година 797 00:53:58,151 --> 00:54:00,362 чиниће сталну колекцију. 798 00:54:00,445 --> 00:54:01,445 Друга половина... 799 00:54:02,906 --> 00:54:07,494 ићи ће код мог мајмуна, Петуније, и њена стална брига“. 800 00:54:07,577 --> 00:54:08,870 Шта?! 801 00:54:08,954 --> 00:54:09,996 Шта...?! 802 00:54:10,080 --> 00:54:14,167 „Мој син Хенри ће бити премештен збрињавању психијатријске установе, 803 00:54:14,251 --> 00:54:16,920 где ће провести остатак живота. 804 00:54:17,003 --> 00:54:22,759 Овим опозивам све претходне тестаменте и кодициле које сам направио. потписан, 805 00:54:23,260 --> 00:54:24,928 Л.Х. Осгоод." 806 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 Схватам да ова вест долази као шок за већину вас. 807 00:54:31,184 --> 00:54:34,437 Али уверавам вас, овај прелаз у руководству 808 00:54:34,521 --> 00:54:37,857 био је и остаће беспрекоран, 809 00:54:37,941 --> 00:54:39,943 са мање бизарности... 810 00:54:40,026 --> 00:54:42,070 и наизглед... 811 00:54:42,153 --> 00:54:44,447 инциденти који се могу избећи. 812 00:54:44,531 --> 00:54:48,451 Именована сам привремени начелник Државне болнице Луциа 813 00:54:48,535 --> 00:54:51,246 до смене др Хановера може се наћи. 814 00:54:51,329 --> 00:54:55,333 Процес селекције и интервјуа за квалификоване кандидате... 815 00:54:56,042 --> 00:54:58,461 Могло би потрајати. 816 00:54:58,837 --> 00:55:01,131 Али сестра Ратцхед је пристала да остане. 817 00:55:01,881 --> 00:55:07,804 А ја промовишем Хака Финегана на место главне медицинске сестре, 818 00:55:07,887 --> 00:55:12,350 тако да ћемо моћи да наставимо брига о нашим постојећим пацијентима, 819 00:55:12,434 --> 00:55:16,396 као и тражење нових. 820 00:55:16,479 --> 00:55:21,443 И то је моја мисија сваки кревет у овом објекту биће попуњен 821 00:55:21,526 --> 00:55:22,902 чим је практично. 822 00:55:23,862 --> 00:55:25,280 Али не грешите, 823 00:55:25,905 --> 00:55:29,326 нови је дан у овој болници, 824 00:55:29,409 --> 00:55:35,540 а ја сам пресрећан и понижен да су добили прилику 825 00:55:35,623 --> 00:55:41,171 да вам свима пружим пример вођства, милости, 826 00:55:41,921 --> 00:55:46,384 и бригу светске класе за најпотребније међу нама. 827 00:55:49,095 --> 00:55:51,639 Сада, хајдемо на посао. 828 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 Извините? 829 00:55:54,893 --> 00:55:57,312 Хм, шта је са докторима? 830 00:55:58,063 --> 00:55:59,272 Имамо ли их уопште? 831 00:56:01,149 --> 00:56:02,149 Искрено... 832 00:56:03,485 --> 00:56:04,485 коме су они потребни?