1
00:00:07,257 --> 00:00:08,257
Хајде, дечко!

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Хајде. Хајде.

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,596
Имају мирис!

4
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
Чуо сам псе, Еддие! Имају псе!

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Доли, шта то радиш?

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
шта гледаш?

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
Морамо да се скинемо! Баци их са нашег мириса.

8
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
Стварно?

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
Да, ниси то знао?

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
Видео сам то у, отприлике, милион филмова.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Пожури, скини панталоне!

12
00:00:49,799 --> 00:00:50,799
У реду.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
- Пожури.
- Да.

14
00:01:32,967 --> 00:01:33,967
Хајде.

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,394
Пусто је.

16
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
Да! Да, хајде.

17
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
<и>Ох, Едмунде.</и>

18
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<и>Шта си урадио?</и>

19
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Хоћете ли нам дати минут?

20
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
Морам да признам.

21
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
Нисам био искрен према теби.

22
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
Нисам могао да ти кажем истину.

23
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Истину о томе ко сам заиста.

24
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Дубоко у себи, знам да сам желео да...

25
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
али то је нешто што никада никоме нисам рекао.

26
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Нешто што никад нисам желео
да кажем било коме.

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
До сада.

28
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
Али помисао да бих те могао изгубити...

29
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
Не могу да те стално лажем.
Морам ти рећи истину.

30
00:04:24,555 --> 00:04:25,555
Гвендолин.

31
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
сестро!

32
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
сестро!

33
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Зови доктора.

34
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
Она је будна.

35
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
Не, не, не. Пст, не говори, не говори.

36
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
Бићеш добро.

37
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
Само остани са мном.

38
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
Изгледа да су отишли ​​у журби.

39
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Ух... Одвратно.

40
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
Па, сви су то радили у депресији.

41
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
Када су банке преузеле људске фарме,

42
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
унајмили су праве насилнике и насилнике
да те избацим.

43
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
Онда сви они ђубретни Окиес
почео да се појављује.

44
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Неки људи су само гладовали.

45
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Њихове животиње такође.

46
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
Питам се да ли овде има костију.

47
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
Имаш укус за језиво,
зар не, Доли?

48
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Дај ми то.

49
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
Зар не разумеш?
Ово је убица, сретно.

50
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
Као Бони и Клајд.

51
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Зуби ти цвокоћу.

52
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
јеси ли уплашен?

53
00:07:12,223 --> 00:07:13,223
Наравно да не.

54
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
Хладно ми је и гладан сам, а теби?

55
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Угрејаћу те.

56
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
Прво, Доли.

57
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
Морамо наћи пиштољ или тако нешто.

58
00:07:23,609 --> 00:07:26,049
Ти пси ће се покупити
наш мирис пре или касније.

59
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Не знам зашто си толико забринут.

60
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
Мрзим што ти ово кажем, Доли,
али не можете побећи крвопролиће,

61
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
и то је само чињеница.

62
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Само смо их успорили.

63
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Како то мислиш?

64
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Видео сам то у оном филму Џејн Расел.

65
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
Да, знам да воле то срање
у филмовима.

66
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Ово је прави живот.

67
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Био си тако сигуран, било је слатко.

68
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
Нисам хтео да ти пукнем балон.

69
00:07:59,061 --> 00:08:00,061
Пукао ми је балон?

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
Знаш шта ја мислим да би било дивно?

71
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
Зашто не пометеш ово пацовско срање?

72
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Или сте превише заузети
да ли ти је шуштаво?

73
00:08:11,532 --> 00:08:12,532
Хеј.

74
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Хеј, јеси ли нашао нешто за јело
у овим орманима?

75
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
Имаш очи?

76
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
Ох. Ох.

77
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Хеј.

78
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
Знате како да кувате парадајз?

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
Хајде, Долли.

80
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Свети Толедо, Доли, спусти то.

81
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
То је само седење горе?

82
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
Моја бака је чувала своју сачмарицу
и на греди изнад њеног кревета.

83
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
Никога се није плашила.

84
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
Та ствар је напуњена?

85
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Могао ме убити.

86
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
Не буди тако озбиљан.

87
00:09:05,878 --> 00:09:08,524
Мораш признати, уперио си пиштољ
и повукао обарач на некога

88
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
пре не много сати.

89
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
Већ смо разговарали о томе.

90
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
Пререзао си Харолдово грло.

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
Видите ме како глумим
као да ћеш ме убити?

92
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Ионако сам мислио да волиш да се плашиш.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,477
Који је то?

94
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
Престани да правиш тако велику ствар
од свега.

95
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
Само баци.

96
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Некако ме плашиш, Доли.

97
00:09:31,195 --> 00:09:32,405
Плашим те <и>?</и>

98
00:09:33,864 --> 00:09:34,864
Ево истине.

99
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
Ја сам вероватно најмање страшни човек
коју сте икада срели.

100
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
Шта би то требало да значи?

101
00:09:50,339 --> 00:09:51,339
не знам.

102
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
Не знам, у праву си, пустимо то.

103
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Ионако смо заглављени једно с другим.

104
00:10:19,118 --> 00:10:20,202
Шта радиш, Долли?

105
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
Не спавам у оној кући са пацовима.

106
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
Могу ли и ја да спавам овде?

107
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
Не прави се глуп.

108
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Не зови ме глупим.

109
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
Још ме волиш?

110
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Зашто мислите
Намјештам овај кревет за нас?

111
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
Покушавам да будем романтичан.

112
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
Хеј.

113
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
толико желим да те пољубим,
то ме излуђује.

114
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
волим те.

115
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
Ти си дивља жена, Долли.

116
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Никада то не бих помислио.

117
00:12:22,241 --> 00:12:23,241
Мм.

118
00:12:24,785 --> 00:12:25,785
Ни ја.

119
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Замишљао сам да сам Џејн Расел.

120
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Није баш замишљено. И даље сам био ја.

121
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Али замишљао сам како ће она бити,

122
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
ако се осећала као ја.

123
00:12:41,343 --> 00:12:43,053
Само би се понашала како се осећала.

124
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
толико те волим.

125
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Ти си мој прелепи магични човек.

126
00:12:56,066 --> 00:12:57,109
Ми смо магија.

127
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
Јадни мали момак.

128
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
Сада је то преживели.

129
00:13:13,292 --> 00:13:14,772
- Знаш како се сада осећам?
- Мм.

130
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
Довољно сам гладан да поједем тог петла.

131
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
Да ли знате како да кувате петла?

132
00:13:20,800 --> 00:13:23,552
Да, наравно. Направићу ватру.

133
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
Очистите један од тих лонаца, прокувајте мало воде.

134
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Убацићу те динстане парадајзе.

135
00:13:30,684 --> 00:13:33,729
Само га мораш прво ухватити,
и извити му врат и очупати га.

136
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
Хоћеш да га убијем?

137
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Мислим, па, да.

138
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Никада пре ниси убио кокошку?

139
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
Мислим, то није велика ствар.

140
00:13:47,493 --> 00:13:49,328
Јадник је преживео оволико само да би био...

141
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
Срање, Еддие.

142
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
Можете убити четири свештеника
и пререзати врат фином момку,

143
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
али не можеш да убијеш кокошку да нас нахраниш?

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
То је била твоја идеја.

145
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
То пиле никада није ни помислило.

146
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
Никада није урадио ни једну лошу ствар.

147
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
Животиње нису као људи.

148
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Па, предлажем
гледаш и учиш,

149
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
јер ћеш то морати да урадиш
следећи пут.

150
00:14:26,490 --> 00:14:29,827
Па ти га ухвати за ноге,
па је овако наопако.

151
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
И онда узмете први прст

152
00:14:33,914 --> 00:14:36,458
и други прст твоје десне руке овде,

153
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
и ставиш палац
испод свог малог кљуна,

154
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
а ти нагни...

155
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
и пуцај...

156
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
а Боб је твој ујак.

157
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
А то је само његов нервни систем.

158
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Он је мртав.

159
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
Не боли га.

160
00:14:55,394 --> 00:14:56,394
Стварно?

161
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
Ниси могао да ме гледаш?

162
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
ја сам добро.

163
00:15:01,525 --> 00:15:02,693
Очистићу га, само...

164
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
покажи ми како.

165
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
<и>Хеј, момци и девојке.</и>

166
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
Ов.

167
00:15:11,201 --> 00:15:12,201
Здраво.

168
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Доктор ми каже
ти си изашао из шуме.

169
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
Како се осећаш?

170
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Као да сам упуцан.

171
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
Не препоручујем то.

172
00:15:25,215 --> 00:15:26,215
Хвала.

173
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Па, изгледаш добро.

174
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Не, не знам.

175
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Али хвала ти.

176
00:15:33,599 --> 00:15:34,599
Ов.

177
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Сваки пут кад се смејем,

178
00:15:37,728 --> 00:15:41,148
осећам се као да сам избоден
у сандуку врелим жарачем.

179
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Бар се смејем.

180
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
Дакле, то је нешто.

181
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
<и>Желиш да знаш моју омиљену животињу?</и>

182
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
<и>Сигурно да.</и>

183
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
<и>- Моја омиљена животиња каже "Вау."</и>
<и>- </и>Медицинска сестра?

184
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
Госпођица Бригс није дете.

185
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Хоћете ли је, молим вас, пронаћи
неки програм који одговара узрасту?

186
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
Ох, не, молим те.

187
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
Замолио сам је да га обуче.

188
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
Осећам се као дете.

189
00:16:08,258 --> 00:16:09,885
Увек сам волео лутке.

190
00:16:11,553 --> 00:16:12,388
Хвала.

191
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
<и>Можете ли ми рећи
која је то животиња била?</и>

192
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
<и>Ох, знам.</и>

193
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
<и>То је била патка.</и>

194
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
<и>Тако је.</и>

195
00:16:17,935 --> 00:16:19,561
Да ли бисте желели да седнете?

196
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Добро би ми дошло друштво.

197
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
<и>Знам још једну животињу.</и>

198
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
<и>Какав звук твоја животиња
који мислите да направите?</и>

199
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
<и>Ова животиња иде,
"Цхееп, цхееп, цхееп."</и>

200
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
Било је...

201
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
мало позориште лутака у подруму
куће у којој сам одрастао.

202
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
Не кажеш.

203
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Нека деца имају сву срећу.

204
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
јеси ли добро?

205
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
сада сам.

206
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
не разумем.

207
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
Па ја...

208
00:17:24,251 --> 00:17:27,713
Рекао сам то гувернеру
Срео бих га у Стоцктону

209
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
сутра ујутро за заустављање кампање,

210
00:17:29,923 --> 00:17:33,552
али ми је доктор рекао
Још не смем да се возим.

211
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
па сам мислио...

212
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
ако би био тако љубазан...

213
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Модесто је на путу.

214
00:17:41,560 --> 00:17:45,064
Могли смо да видимо представу марионета
а после лепо вечерајте.

215
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
Направите вече од тога.

216
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
Можда чак и...

217
00:17:53,197 --> 00:17:54,197
преко ноћи.

218
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
Могао би да се држиш за мој ауто и...

219
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
вратите га овамо до сутрашње рунде.

220
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
шта ти мислиш?

221
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Не желим то да радим.

222
00:18:18,013 --> 00:18:19,431
Ох. па...

223
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
Па, онда заборави.

224
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Само идеја.

225
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Мислим на луткарску представу.

226
00:18:39,993 --> 00:18:42,788
Не видим зашто бисмо то желели
тако нешто.

227
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
Јер сам мислио да ће бити забавно,
Милдред.

228
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
То је све.

229
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Да, али ми нисмо деца.

230
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Па, знаш шта?

231
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
понекад...

232
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
Волео бих да јесмо.

233
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
Волео бих да сам могао да упознам Милдред Ратцхед
пре него што је свет дошао до ње.

234
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
Пре него што ју је неко убедио
да је једини начин да се преживи

235
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
је да подигне зид око себе...

236
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
и никада никога не пуштај унутра.

237
00:19:10,732 --> 00:19:11,732
икад.

238
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
Жао ми је, мислим да сте погрешно разумели.

239
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
У ствари, мислим да савршено разумем.

240
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
И не могу више ово да радим.

241
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Овај мали...

242
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
Не знам ни како да то назовем.

243
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
Ова мала игра мачке и миша.

244
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Очигледно је да оно што имам да понудим...

245
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
те не занима.

246
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
И то је у реду.

247
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
али...

248
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
живот је једноставно прекратак.

249
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
И скоро да умрем, хм...

250
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
је веома просветљујуће
у том погледу, тако да...

251
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
Па Милдред, жао ми је
јер си губио време.

252
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
И ваљда ћу морати да ти опростим
јер сам протраћио моје.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
ја ћу ићи.

254
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
идем са тобом.

255
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
желим да.

256
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
У праву си, то...

257
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
звучи забавно.

258
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
ти...

259
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
Повређен си...

260
00:20:37,861 --> 00:20:38,861
и скоро...

261
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
И мени је то било веома просветљујуће.

262
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Да?

263
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Нисам желео да те изгубим.

264
00:20:51,875 --> 00:20:54,878
Тако да ми је драго
шта год желите да радите.

265
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
То би ме усрећило.

266
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
Само морам да идем кући и спакујем торбу.

267
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
Можемо кренути око поднева.

268
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Ох.

269
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
Шармантно је, зар не?

270
00:21:27,494 --> 00:21:28,494
Наравно.

271
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Мвах, мвах, мвах!

272
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
О, здраво, момци и девојке!

273
00:21:55,105 --> 00:21:59,192
Јесте ли спремни за моје пријатеље лутке
да ти испричам причу?

274
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
- Да!
- Ох, добро, добро, добро, добро, добро.

275
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Сада сте потребни мојим пријатељима луткама
да буду добри слушаоци.

276
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
Дакле, када чујете нешто смешно,
шта радиш?

277
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Лаугх.

278
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
Да, смејаћеш се.

279
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
Ово је тако забавно.

280
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
Хвала вам што сте пошли са мном.

281
00:22:13,749 --> 00:22:17,294
А кад видиш
нешто тужно, шта радиш?

282
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
Цри.

283
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
Врло добро.

284
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
А сада...

285
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
прича о брату и сестри

286
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
који изгубе маму и тату
и крени у велику авантуру.

287
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
једном давно,

288
00:22:34,311 --> 00:22:37,272
била је девојчица
који је одрастао у Великој депресији,

289
00:22:37,356 --> 00:22:39,608
чија је мама пила
све док није била пијана.

290
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Мама се једног дана пробудила и рекла...

291
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
"Не желим више да будем мама."

292
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
Тако је девојчица послата
у хранитељски дом...

293
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
<и>где су туђа мама и тата
бринуо би о њој.</и>

294
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
како се зовеш?

295
00:22:58,794 --> 00:22:59,794
Милдред.

296
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
<и>Милдред.</и>

297
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Не желим да чујем
Опет отвори уста, девојко.

298
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
Ови мама и тата су били веома зли.

299
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
Шта год да је Милдред урадила,
тукли би је и викали на њу,

300
00:23:15,268 --> 00:23:17,479
као и друго сироче
бринули су се.

301
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
како се зовеш?

302
00:23:31,034 --> 00:23:32,034
Едмунд.

303
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Здраво, Едмунде.

304
00:23:37,290 --> 00:23:38,458
Здраво, Милдред.

305
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
Без разговора.

306
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
У реду је. Не, не, немој!

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
Дечак и девојчица су били веома несрећни,

308
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
до једног дана,

309
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
<и>упознали су своју вилу куму.</и>

310
00:24:05,026 --> 00:24:06,695
<и>Љубазан радник...</и>

311
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
<и>који је толико жалио момка и девојку,</и>

312
00:24:09,990 --> 00:24:11,908
побркала им је папирологију,

313
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
<и>пишем то
били су биолошка браћа и сестре...</и>

314
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
<и>да се никада не би раздвојили,</и>

315
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
<и>и увек би имали једно друго.</и>

316
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- Рекла је...
- Будите добри момак и девојка,

317
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
и бринути једни о другима.

318
00:24:28,133 --> 00:24:31,428
Али сваки хранитељски дом у који су послати
био гори од следећег.

319
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
Ти си мој брат.

320
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
А ти си сада моја сестра.

321
00:24:36,600 --> 00:24:38,143
Драго ми је што смо се упознали.

322
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
И мени је драго.

323
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
Шта? Ау!

324
00:24:43,690 --> 00:24:47,152
Без обзира колико су се добро понашали,
њихови хранитељи су их мрзели,

325
00:24:47,235 --> 00:24:49,029
и тукли их кад год су могли.

326
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Шта?! Ау!
- Хеј! Престани са тим, ти!

327
00:24:57,746 --> 00:25:01,041
Чини се да су их често само узимали
за државну стипендију коју су добијали.

328
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
Шта? Не! Стани! Не!

329
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
Једног дана, дечак је био тако претучен,

330
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
- његова сестра је мислила да би могао умрети.
- Не!

331
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
- Немој! Престани!
- Ау!

332
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Па су побегли,

333
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
<и>назад на раднике на предметима,</и>

334
00:25:13,470 --> 00:25:16,264
<и>и молио је да их пронађе
мама и тата који би их волели</и>

335
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
<и>и побрини се за њих.</и>

336
00:25:18,266 --> 00:25:21,645
<и>Па, тај љубазни радник
се још једном смиловао на њих,</и>

337
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
и имао веома добре вести.

338
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
Пронашла је њихову заувек породицу.

339
00:25:27,192 --> 00:25:31,446
<и>Богати мама и тата
који је живео у кући великој као замак.</и>

340
00:25:32,197 --> 00:25:37,869
Милдред и Едмунд су били пресрећни
да упознају своју нову маму и тату.

341
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Дали су им поклоне и слаткише,

342
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
и сав сладолед који су могли да поједу.

343
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
Касније су показали дечака и девојчицу
најбоља ствар од свега.

344
00:26:03,144 --> 00:26:07,190
доле у подруму,
било је позориште лутака,

345
00:26:07,274 --> 00:26:10,402
где су момак и девојчица могли да се играју
до миле воље.

346
00:26:12,612 --> 00:26:15,532
После неког времена схватили су...

347
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
сцена није направљена за лутке.

348
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
Они су били ти
од којих се очекивало да наступају.

349
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
Њихови заувек мама и тата

350
00:26:23,748 --> 00:26:27,544
<и>избацио мале огласе у новинама
користећи посебан код.</и>

351
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
Хтео бих да поставим оглас.

352
00:26:31,590 --> 00:26:35,010
Баби Блоом. Средом у 20.00 часова.

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
565 Вестерфиелд Лане.

354
00:26:37,762 --> 00:26:42,017
И перверзњаци из свих крајева
платили много новца да гледају како наступају

355
00:26:42,100 --> 00:26:45,395
неприродне радње једни на друге.

356
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Дечак и девојчица су одлучили
морали су да побегну,

357
00:27:31,024 --> 00:27:33,568
али дечак није хтео
да само побегнем.

358
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
Морају да плате за оно што су урадили.

359
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
Његова сестра га је молила да не,

360
00:27:39,824 --> 00:27:41,951
да треба да побегну
док су имали прилику.

361
00:27:42,035 --> 00:27:44,871
- Не, пођи са мном.
- Али мали је рекао...

362
00:27:44,954 --> 00:27:45,954
бр.

363
00:27:46,289 --> 00:27:47,289
<и>И тако,</и>

364
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
док је пар спавао...

365
00:27:50,001 --> 00:27:53,213
узео је маказе оштре као жилет...

366
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
и ископали им очи.

367
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
Едмунде, морамо да идемо одавде!

368
00:28:15,777 --> 00:28:18,238
Едмунде, молим те.
Морамо да одемо одавде.

369
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Не желим да те оставим!

370
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Губи се одавде!

371
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Тако ми је жао! Тако ми је жао!

372
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
Извините. Тако ми је жао. Тако ми је жао.

373
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
Девојчица је трчала и трчала
све док више није могла да трчи.

374
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
Жао ми је, Едмунде.

375
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
жао ми је.

376
00:28:49,811 --> 00:28:53,189
Коначно је села
испод дрвета и плакала.

377
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
Рекао сам ти да те никада нећу оставити, али јесам.

378
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
Напустио сам те.

379
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
Молим те, опрости ми, Едмунде.

380
00:29:03,199 --> 00:29:06,286
Обећавам да ћу доћи
и наћи те једног дана.

381
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
Обећавам!

382
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Како се усуђујеш!

383
00:29:13,752 --> 00:29:16,629
Како се усуђујете да терате ову децу
да гледам ову емисију?

384
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
Какво је ово место?

385
00:29:18,298 --> 00:29:19,174
Милдред.

386
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Како се усуђујеш!

387
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
Како се усуђујеш!

388
00:29:21,968 --> 00:29:22,968
Милдред.

389
00:29:26,848 --> 00:29:28,808
Шта је то?

390
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Тако ми је жао.

391
00:29:33,396 --> 00:29:34,981
Тако ми је жао.

392
00:29:48,620 --> 00:29:51,080
Да ли желите да разговарате о
шта се десило тамо?

393
00:29:54,918 --> 00:29:56,836
Претпостављам да треба да се извиним.

394
00:29:58,129 --> 00:29:59,172
Станите, молим вас.

395
00:29:59,506 --> 00:30:00,506
Шта?

396
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Заустави ауто, Милдред.

397
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Мораш ми рећи
шта се дешава са тобом,

398
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
и знам да желиш да разговараш са мном
о томе.

399
00:30:23,404 --> 00:30:24,572
Чуо сам те, знаш.

400
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
У болници
након што сам изашао са операције.

401
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
држао си ме за руку,

402
00:30:32,038 --> 00:30:34,624
и рекао си да постоји нешто
морао си ми рећи.

403
00:30:37,168 --> 00:30:38,168
Па реци ми.

404
00:30:39,546 --> 00:30:40,546
ко си ти

405
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
<и>Као дете, био сам...</и>

406
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
па, претпостављам да бисте рекли да сам био сироче.

407
00:30:54,185 --> 00:30:56,354
И ја сам стављен у хранитељски систем.

408
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Имао сам брата.

409
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
Па, он ми није био брат.

410
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
Био је и сироче.

411
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
Али радник
допао нам се и...

412
00:31:13,621 --> 00:31:16,624
фалсификовао нашу папирологију
да кажем да смо били...

413
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
биолошка браћа и сестре,
па бисмо се држали заједно.

414
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
Једна од породица...

415
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
последњи...

416
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
Злостављали су нас.

417
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Већина породица... нас је злостављала.

418
00:31:52,452 --> 00:31:53,620
Али овај...

419
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
Овај човек и...

420
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
и његова жена...

421
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
Натерали су мог брата и мене...

422
00:32:12,472 --> 00:32:16,100
да врше сексуалне радње једно на другом.

423
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
После неког времена...

424
00:32:27,070 --> 00:32:29,030
Нисам баш сигуран колико дуго...

425
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Можда месеци.

426
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Мој брат и ја...

427
00:32:37,246 --> 00:32:39,040
Одлучили смо да морамо да побегнемо.

428
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
Али прво...

429
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
одлучио је да их мора убити.

430
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
И јесте.

431
00:32:55,682 --> 00:32:57,558
И рекао ми је да бежим.

432
00:32:59,268 --> 00:33:00,520
И тако сам и урадио.

433
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
Оставио сам га тамо.

434
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
Оставио сам га.

435
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
Па сам себи обећао...

436
00:33:16,327 --> 00:33:18,621
да ћу га једног дана наћи.

437
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
И сада коначно имам.

438
00:33:27,255 --> 00:33:29,757
Он је пацијент у Луциа Стате Хоспитал.

439
00:33:33,761 --> 00:33:34,804
брате мој...

440
00:33:36,139 --> 00:33:37,765
је Едмунд Толлесон.

441
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
Доли, устани.

442
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
преспавали смо.

443
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
Како то мислиш?

444
00:34:04,125 --> 00:34:05,793
Немамо где да будемо.

445
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
У покрету морамо бити.

446
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
Мислиш да ће само...

447
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
Мислиш да ће само
одустати да нас тражиш?

448
00:34:14,719 --> 00:34:15,762
Чуо сам нешто.

449
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
Не чујем ништа.

450
00:34:21,642 --> 00:34:23,478
Шта је са неким јајима прво?

451
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
Немамо јаја.

452
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
Да, али био је тај петао
лутајући около. мислим...

453
00:34:28,900 --> 00:34:31,110
он се неће задржати
стара сеоска кућа

454
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
без кокошке да му прави друштво.

455
00:34:32,904 --> 00:34:35,114
Нема кокошке, нема јаја.

456
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Па, шта кажеш на мало љубави

457
00:34:42,747 --> 00:34:46,125
пре него што ударимо
Прва национална банка Сакрамента?

458
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
касније. У реду?

459
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
- У реду.
- Касније.

460
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Баци оружје!

461
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
Имамо вас окружени!

462
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
Окрени се! Окрени се!

463
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
Иза леђа!

464
00:35:03,101 --> 00:35:04,101
Иди, иди!

465
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
Срање! Долли. Овде!

466
00:35:10,566 --> 00:35:11,566
Овде. Овде.

467
00:35:14,570 --> 00:35:16,614
Где је пиштољ? Где је сачмарица?

468
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
Ах... Опколили су нас.

469
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
Нећемо моћи
да се извучемо из овога, Доли.

470
00:35:21,410 --> 00:35:22,662
Еддие, шта да радимо?

471
00:35:23,704 --> 00:35:24,704
Идемо тамо.

472
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
Морам да се предам, душо.

473
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
Не. Не, нећу ти дозволити.

474
00:35:31,379 --> 00:35:33,881
- Рећи ћу им да сам те киднаповао.
- Не! Не!

475
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
Нећеш ићи у затвор или ништа.

476
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
Али ја... убио сам жену.

477
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
Мораш ме пустити.

478
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
То је једини начин да не завршимо мртви.

479
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Не желим да живим без тебе.

480
00:35:45,143 --> 00:35:46,227
Доли, слушај ме.

481
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
Дао си ми више живота
него што сам икада заслужио.

482
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
Волим те много, Едмунде.

483
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
И ја тебе волим.

484
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
Желео сам све са тобом, знаш?

485
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
кућа...

486
00:36:06,205 --> 00:36:08,332
бебе, и све.

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,293
Не говори то.

488
00:36:11,961 --> 00:36:12,961
Не говори то.

489
00:36:14,463 --> 00:36:16,674
Али можда то једноставно никада није било на картама.

490
00:36:26,184 --> 00:36:27,184
Ја сам ненаоружан.

491
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
Ходи јако споро, сине.

492
00:36:30,521 --> 00:36:31,981
Девојка ништа није урадила.

493
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
киднаповао сам је.

494
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
Немате право да је казните
за нешто што сам урадио.

495
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
Све је то била моја идеја.

496
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Не!

497
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Доли, не!

498
00:36:48,831 --> 00:36:49,831
Не!

499
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
Стани! Стани! Не пуцајте!

500
00:37:13,773 --> 00:37:14,773
Сви, уселите се!

501
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
У реду, пала је!

502
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
Патроле доле!

503
00:37:27,036 --> 00:37:29,247
Иструнећеш у паклу,
ти курвин сине.

504
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
Ви медицинска сестра Ратцхед?

505
00:38:20,881 --> 00:38:22,425
Милдред Ратцхед, шерифе.

506
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
Главна сестра. Разговарали смо телефоном.

507
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Потпишите овде, молим.

508
00:38:27,763 --> 00:38:28,889
Нурсе Ратцхед.

509
00:38:29,640 --> 00:38:31,225
Одвешћемо га у М одељење.

510
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
Имамо наоружане посланике који чувају његову ћелију

511
00:38:33,185 --> 00:38:34,905
док гувернер не дође
ујутру.

512
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
Добро.

513
00:38:36,022 --> 00:38:39,150
- Сестра Ратцхед!
- Немојте се усудити да ми се обраћате, г. Толлесон.

514
00:38:39,233 --> 00:38:42,778
Требало би да се захвалите својим срећним звездама
ови људи ти нису разнијели главу.

515
00:38:43,487 --> 00:38:45,948
Много је више милости
него што бих ти показао.

516
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
Водите га одавде.

517
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Нурсе Ратцхед!

518
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Гувернер је овде да те види,
др Хановер.

519
00:39:14,393 --> 00:39:15,393
Хвала.

520
00:39:16,520 --> 00:39:18,439
Добро изгледате данас, сестро Буцкет.

521
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Само напред.

522
00:39:28,407 --> 00:39:32,244
<и>И након само шачице
сесија хипнотерапије,</и>

523
00:39:32,328 --> 00:39:35,498
<и>Алтернативне личности госпођице Велс
све осим нестало.</и>

524
00:39:36,374 --> 00:39:38,793
Ево њеног графикона.
Сестро Ратцхед, молим вас...

525
00:39:39,668 --> 00:39:44,548
И, гувернеру, видећете
да је она фасцинантан случај,

526
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
и харизматичним.

527
00:39:46,008 --> 00:39:51,180
Много више лице овог објекта
него што је Едмунд Толлесон икада био.

528
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
И зашто ми то говориш?

529
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
па...

530
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
као што можете видети на... у графикону...

531
00:39:58,104 --> 00:40:01,440
Др Хановер је свестан да верујете
ваша кампања ће бити означена.

532
00:40:01,524 --> 00:40:02,358
гђице Цратцхет...

533
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
То је Ратцхед.

534
00:40:04,193 --> 00:40:05,277
Милдред Ратцхед је.

535
00:40:07,363 --> 00:40:12,284
Он такође зна да је Едмунд Толлесон
луди и стога неспособни да им се суди,

536
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
али он то ипак верује
овај објекат може остати централни део

537
00:40:15,663 --> 00:40:17,248
ваше предизборне кампање.

538
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
- Јесам ли разговарао с тобом?
- Ниси, али као главна сестра...

539
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
Онда зачепи јеботе!

540
00:40:34,140 --> 00:40:36,576
Најгори масовни убица
у историји државе Калифорније,

541
00:40:36,600 --> 00:40:39,937
и дозвољено му је да присуствује плесу
у истој болници

542
00:40:40,020 --> 00:40:42,398
коме сам дао свој кредибилитет као гувернер.

543
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
Убија чувара,

544
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
пуца у мог секретара за штампу,

545
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
а он уз помоћ побегне
саучесника

546
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
која је медицинска сестра из исте болнице!

547
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
Следи потерница широм државе,

548
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
и завршава се пуцњавом

549
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
са два патрола
а саучесник мртав.

550
00:40:58,664 --> 00:41:00,541
Сада, мислим да сам разјаснио све своје чињенице.

551
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
Осим ако се варам.

552
00:41:03,836 --> 00:41:07,131
Па, саучесник ме је упуцао,

553
00:41:07,214 --> 00:41:08,382
не Едмунд.

554
00:41:12,386 --> 00:41:15,639
Да ли ово изгледа као добра недеља
за моју предизборну кампању?

555
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
Хм?

556
00:41:18,809 --> 00:41:20,769
Др Хановер, наша веза је завршена.

557
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
Томе могу само да се надам
гласачи ове државе

558
00:41:23,355 --> 00:41:26,400
мисао која прави моју кампању
о рату против менталних болести

559
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
глупа идеја као што сам ја урадио,
и заборављају да се то икада догодило.

560
00:41:31,572 --> 00:41:33,908
Дакле, ако желите да ваша болница остане отворена,

561
00:41:33,991 --> 00:41:36,744
ако хоћеш још један пени
државног финансирања

562
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
да обезбеди лечење
за ваше пацијенте овде...

563
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
гђице Бригс.

564
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
Потписаћете ово издање

565
00:41:43,417 --> 00:41:45,753
говорећи да је Толлесон здрав.

566
00:41:47,880 --> 00:41:49,089
Погодан за суђење.

567
00:42:04,688 --> 00:42:05,688
др Хановер.

568
00:42:07,024 --> 00:42:08,275
Да.

569
00:42:11,612 --> 00:42:13,989
Сада. Видите, то није било тако тешко, зар не?

570
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
бр.

571
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Сада се искрено надам
Никад те више нећу срести.

572
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Докторе.

573
00:42:24,542 --> 00:42:25,542
гђице Бригс.

574
00:42:26,877 --> 00:42:30,023
Знаш, морам рећи, када смо се први пут срели,
сви су говорили да си бриљантан.

575
00:42:30,047 --> 00:42:32,299
Али нисам то мислио.
рекао сам себи,

576
00:42:32,383 --> 00:42:35,511
"Овај дркаџија, он је онај луди."

577
00:42:36,387 --> 00:42:38,180
То вам само показује,

578
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
први утисци, никада нису погрешни.

579
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Гувернеру, импресиониран сам.

580
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Како то?

581
00:43:01,328 --> 00:43:04,748
Кад си довољно храбар да задржиш
овај објекат је отворен након онога што се догодило.

582
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
- Глупљи си него што изгледаш.
- Извините?

583
00:43:07,084 --> 00:43:10,129
Повукао сам средства.
Ова болница ће за месец дана бити у стечају.

584
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
Лагао сам га да би потписао ослобађање.

585
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
Едмунд Толлесон ће бити
пржење у електричној столици

586
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
до понедељка следеће недеље.

587
00:43:17,845 --> 00:43:21,599
Видим. Знаш, пада ми на памет, хм,

588
00:43:21,682 --> 00:43:25,227
сада када је у притвору
и знамо да ће бити убијен,

589
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
можда је његово погубљење нешто
могли бисмо да задиркујемо гласаче.

590
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
Могли бисмо то да одложимо
до после избора

591
00:43:32,067 --> 00:43:36,071
и нека интерес јавности за случај
мотивисати их да изађу на биралишта.

592
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
Имаш лепо дупе...

593
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
али ти то знаш, зар не?

594
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
То су уста.

595
00:43:43,871 --> 00:43:48,208
Тако сам уморан од слуха
срање савете који из њега избијају.

596
00:43:49,627 --> 00:43:51,754
Гђице Бригс, отпуштени сте.

597
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
Жао ми је што си упуцан.