1 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 Добро вече, др Хановер. 2 00:01:04,814 --> 00:01:08,151 Мислио сам да можемо да наставимо наш разговор о Едмунду Толесону. 3 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 Или боље речено... 4 00:01:11,696 --> 00:01:12,696 окончај то. 5 00:01:12,906 --> 00:01:15,992 Препознајем под којим сте притиском да га сматра способним за суђење, 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,994 али морам да ти кажем одмах, 7 00:01:18,453 --> 00:01:20,914 Ја вам то једноставно нећу дозволити. 8 00:01:22,332 --> 00:01:23,332 бр. 9 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 жао ми је. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,795 Ја ћу донети свој суд. 11 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 Нећу се поколебати тобом или гувернер Вилбурн. 12 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 Искрено ми је жао што то чујем. 13 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 Ево ме, само покушавам да те заштитим. 14 00:01:37,722 --> 00:01:39,516 Ако би икада изашао... 15 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 да је било смрти у болници... 16 00:01:42,644 --> 00:01:44,437 Да ли ме уцењујеш? 17 00:01:44,521 --> 00:01:46,272 Знам где су тела закопана. 18 00:01:47,023 --> 00:01:48,023 Или, боље речено... 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 спаљена. 20 00:01:50,860 --> 00:01:53,738 Ви сте одговорни за два досадашња убиства. 21 00:01:53,822 --> 00:01:54,822 Шта? 22 00:01:55,073 --> 00:01:57,158 Цхарлес Ваинвригхт и Мр. Салваторе. 23 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 Нисам имао никакве везе са господином Салватореом. 24 00:02:00,495 --> 00:02:03,623 Можда си му пререзао гркљан својим рукама. 25 00:02:04,582 --> 00:02:06,501 Можда сам те гледао како то радиш. 26 00:02:07,001 --> 00:02:10,171 Било би довољно лако да то сведочи на суду. 27 00:02:13,842 --> 00:02:16,219 Зато и мислим била би добра идеја 28 00:02:16,302 --> 00:02:18,138 да бисте ме поставили за главну сестру. 29 00:02:19,472 --> 00:02:22,517 Можете упозорити особље након што сте обавестили сестру Буцкет. 30 00:02:23,768 --> 00:02:24,936 Ти сплеткаричка кучко. 31 00:02:25,353 --> 00:02:28,690 Да. Мислио сам да бисте могли пожелети да ме удари, докторе. 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,573 Претражите себе... 33 00:02:38,283 --> 00:02:42,579 и мислим да ћеш схватити било би мудро учинити оно што тражим. 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,716 Хтели сте да ме видите, господине? 35 00:02:54,799 --> 00:02:56,050 шта је ово? 36 00:02:56,134 --> 00:02:57,010 Еклер. 37 00:02:57,093 --> 00:02:59,637 То је пециво пуњено кремом омиљен од Француза, 38 00:02:59,721 --> 00:03:04,142 направљен од истог чоколадног теста то чини профитероле веома зависним. 39 00:03:05,602 --> 00:03:07,729 Мука ми је од поклона, Буцкет, 40 00:03:07,812 --> 00:03:09,606 и мука ми је од тебе. 41 00:03:10,398 --> 00:03:13,234 Овде се ради о лезбејкама, зар не? 42 00:03:13,318 --> 00:03:16,738 Желим твоју оставку на место главне медицинске сестре на мом столу у року од сат времена. 43 00:03:16,821 --> 00:03:17,821 Шта? 44 00:03:18,281 --> 00:03:19,281 Па ја... 45 00:03:19,866 --> 00:03:20,992 Нећу урадити тако нешто. 46 00:03:21,075 --> 00:03:22,075 Да, хоћеш. 47 00:03:22,535 --> 00:03:25,705 Зато што желите да наставите ради у овој болници 48 00:03:25,788 --> 00:03:28,333 и видећи да је покренут онако како ми треба да се води. 49 00:03:28,416 --> 00:03:32,712 А ако не, Даћу вам млаку препоруку. 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,672 Имам савршену репутацију. 51 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 Ускоро ћете имати средњу репутацију. 52 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 Али овде нема никог другог који је чак ни издалека квалификован. 53 00:03:41,679 --> 00:03:42,889 Ко би могао да заузме моје место? 54 00:03:44,182 --> 00:03:45,225 Милдред Ратцхед. 55 00:03:46,517 --> 00:03:47,852 Она ће бити главна медицинска сестра. 56 00:05:27,327 --> 00:05:32,081 Тако сам преплављен захвалношћу да сам ја твоја нова главна сестра. 57 00:05:36,961 --> 00:05:39,839 Што значи да сам те привремено спасио од др Хановера. 58 00:05:41,132 --> 00:05:43,176 Сада морам да те спасем од гувернера. 59 00:05:44,510 --> 00:05:45,636 Али имам план. 60 00:05:45,720 --> 00:05:48,056 И то је у том духу нових почетака 61 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 коју бих желео да предложим прослава. 62 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 Идем да се договорим за плес да буде бачен у болницу, 63 00:05:53,394 --> 00:05:57,315 где особље и пацијенти могу да уживају неко време заједно у друштвеном окружењу. 64 00:05:57,398 --> 00:05:58,983 Хановер то никада неће прихватити. 65 00:05:59,067 --> 00:06:01,295 Урадиће оно што ја кажем јер је то права ствар. 66 00:06:01,319 --> 00:06:05,656 Дакле, следећег четвртка, одржаћемо пролећни лет. 67 00:06:07,075 --> 00:06:11,871 Овде у заједничкој соби, са особљем и пацијентима. 68 00:06:13,247 --> 00:06:16,501 Имаћемо музику, мало плеса, 69 00:06:16,584 --> 00:06:18,044 и наравно, неки ударац. 70 00:06:18,503 --> 00:06:19,587 Током плеса... 71 00:06:20,755 --> 00:06:24,467 морате их све убедити ти си луд. 72 00:06:25,343 --> 00:06:26,844 Изнад сенке сумње, 73 00:06:27,345 --> 00:06:28,846 па сви виде. 74 00:06:28,930 --> 00:06:30,264 Сада, хајдемо на посао. 75 00:06:40,149 --> 00:06:41,149 За тебе. 76 00:06:48,783 --> 00:06:50,284 Морам признати да... 77 00:06:51,202 --> 00:06:54,997 гледам те јутрос, брбљајући медицинском особљу... 78 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 то је била једна канта жучи да прогутам. 79 00:06:59,585 --> 00:07:01,170 Али ми треба ово место да радим. 80 00:07:01,254 --> 00:07:04,465 Дакле, одлучио сам да будем професионалац. 81 00:07:05,842 --> 00:07:08,386 Нећу те тихо поткопавати 82 00:07:08,469 --> 00:07:11,264 или отежајте свој посао него што већ јесте. 83 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 Занемела сам. 84 00:07:12,890 --> 00:07:13,890 Хм. 85 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 добро је... 86 00:07:16,477 --> 00:07:19,981 да си био тако упоран са др Хановером, 87 00:07:20,064 --> 00:07:21,399 јер случајно знам 88 00:07:21,482 --> 00:07:23,151 он има осећања према теби. 89 00:07:23,985 --> 00:07:24,985 Шта? 90 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Он зна? 91 00:07:27,238 --> 00:07:28,239 Ох, да. 92 00:07:29,657 --> 00:07:32,034 Да, иза тога, хм... 93 00:07:32,702 --> 00:07:36,122 хладна, академска спољашњост лежи меко срце, 94 00:07:36,205 --> 00:07:39,083 и са твојим сталним током дарова, пробушио си га. 95 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 Мислим да не зна како да ти приђем. 96 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Требало би да га позовеш на плес. Никада неће рећи не. 97 00:07:47,091 --> 00:07:48,801 Па, ја... ја... ја... не... 98 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 не знам шта да кажем. мислим... 99 00:07:51,929 --> 00:07:54,015 Можда се ово деградирање догодило с разлогом. 100 00:07:55,850 --> 00:07:58,895 Није могао да ти приђе због вашег положаја ауторитета, 101 00:07:58,978 --> 00:08:01,022 и сада, у његовим очима, 102 00:08:01,105 --> 00:08:02,315 опет си жена. 103 00:08:06,110 --> 00:08:07,445 Требао би размислити о томе. 104 00:08:11,616 --> 00:08:13,784 Били бисте савршен пар. 105 00:08:18,498 --> 00:08:20,458 <и>Медицинска сестра Буцкет иде да те позовем на плес. 106 00:08:20,541 --> 00:08:22,221 <и>Када то уради, Волео бих да кажете да. 107 00:08:22,251 --> 00:08:23,628 Не подносим ту жену! 108 00:08:23,711 --> 00:08:24,962 То не долази у обзир. 109 00:08:25,046 --> 00:08:26,046 Рећи ћу поново. 110 00:08:26,631 --> 00:08:29,467 Кад те позове на плес, рећи ћеш да. 111 00:08:29,550 --> 00:08:30,801 Да ли разумете? 112 00:08:30,885 --> 00:08:32,678 Зашто ово радиш? 113 00:08:32,762 --> 00:08:34,805 Мораћете да ми верујете, докторе. 114 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Заиста пазим на тебе. 115 00:08:43,731 --> 00:08:44,857 Ти си говно! 116 00:08:54,450 --> 00:08:57,161 Погледај свој лук. 117 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 То је погрешно држање лука. 118 00:09:02,959 --> 00:09:07,213 Палац треба да буде савијен, ти арогантна врећо смећа! 119 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Остави га на миру. 120 00:09:09,882 --> 00:09:12,843 Да се ​​ниси усудио разговарати са мном. 121 00:09:14,428 --> 00:09:19,267 Ја сам дипломац Нове Енглеске Конзерваторијум за музику. 122 00:09:19,350 --> 00:09:22,144 Краљевска музичка академија. 123 00:09:22,228 --> 00:09:27,024 Музичке школе Џулијард. 124 00:09:27,108 --> 00:09:28,693 - Одлази. - Не! 125 00:09:30,528 --> 00:09:34,949 Била сам прва виолина Лондонског симфонијског оркестра. 126 00:09:35,575 --> 00:09:40,538 Играо сам Менделсона за принца Луја ИИ од Монака. 127 00:09:40,621 --> 00:09:42,540 Да те је Менделсон чуо, 128 00:09:42,623 --> 00:09:44,333 пуцао би себи у главу! 129 00:09:44,917 --> 00:09:48,254 Бетовен би те јебао у лице! 130 00:09:48,337 --> 00:09:50,339 Ти си ништа! 131 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Ти си измет. 132 00:09:52,925 --> 00:09:54,427 Ти си нико! 133 00:09:54,510 --> 00:09:56,887 Не можеш да одеш од мене! 134 00:09:57,430 --> 00:09:59,223 Ја сам Ондине Дукуетте! 135 00:09:59,307 --> 00:10:02,768 Играо сам за краља и краљицу Енглеске. чујеш ли ме? 136 00:10:03,227 --> 00:10:06,022 Ја сам Ондине! 137 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 Зашто ми не кажеш зашто си овде, госпођице Дукуетте? 138 00:10:10,318 --> 00:10:12,320 Веллс је. 139 00:10:12,862 --> 00:10:15,406 Ух, Цхарлотте... Веллс. 140 00:10:20,911 --> 00:10:23,122 Имам проблема са памћењем. 141 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 У последње време откривам да... 142 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 Једноставно не могу да се сетим ствари. 143 00:10:28,169 --> 00:10:32,423 Пре две недеље сам се нашао у возу за Њујорк и 144 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 Немам појма како сам прошао. 145 00:10:34,759 --> 00:10:37,303 Да ли вам је доктор икада рекао можда имате амнезију? 146 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Да, пре две године, 147 00:10:39,639 --> 00:10:43,643 Био сам у болници са меланхолијом, и... 148 00:10:45,102 --> 00:10:46,812 Покушао сам себи одузети живот. 149 00:10:47,813 --> 00:10:51,150 Тада су почели пропусти у памћењу, када сам био... 150 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 затворен на том месту. 151 00:10:54,570 --> 00:10:57,323 Али ја... мислим то су били лекови који су ми дали. 152 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 Шта су били лекови? 153 00:10:59,158 --> 00:11:00,158 Никад ми нису рекли. 154 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Лекови су ме држали будним данима. 155 00:11:03,204 --> 00:11:04,664 Амфетамини су оно што су ти дали, 156 00:11:04,747 --> 00:11:09,126 у покушају шунке да лечи меланхолију... 157 00:11:09,835 --> 00:11:11,504 вероватно погоршати ситуацију. 158 00:11:12,546 --> 00:11:15,716 Али то не би имало било какав трајни ефекат на ваше памћење. 159 00:11:17,677 --> 00:11:22,056 И не мислим само на меланхолију је оно што вас мучи, гђице Велс. 160 00:11:22,139 --> 00:11:26,519 Полицијски извештај каже да сте му рекли твоје име је било Ондине Дукуетте. 161 00:11:29,605 --> 00:11:30,605 ко је то? 162 00:11:32,650 --> 00:11:33,651 не знам. 163 00:11:34,902 --> 00:11:36,612 Ја... никад је нисам видео. 164 00:11:41,742 --> 00:11:44,036 Управо сам чуо њен глас. 165 00:11:47,581 --> 00:11:49,333 Када Ондине говори, да ли је чујете? 166 00:11:50,876 --> 00:11:51,961 хм... 167 00:11:52,044 --> 00:11:54,380 Да ли разговара са вама или са другим људима? 168 00:12:06,142 --> 00:12:07,518 Мама... Мама. 169 00:12:11,772 --> 00:12:13,441 Мама треба да се одмори. 170 00:12:13,858 --> 00:12:14,775 Ондине? 171 00:12:14,859 --> 00:12:18,154 Мами треба беба Тафи да јој направи неку лепу, топлу супу. 172 00:12:19,697 --> 00:12:22,908 Ако не поједе мало супе и одмори се, 173 00:12:22,992 --> 00:12:25,286 онда се никада неће осећати боље. 174 00:12:27,079 --> 00:12:28,080 Где је мама? 175 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Она... Она је тамо! 176 00:12:36,630 --> 00:12:43,053 Ох, у реду је, мама. Направићу ти топлу супу... 177 00:12:43,137 --> 00:12:43,971 Таффи... 178 00:12:44,054 --> 00:12:46,432 Склањај своје јебене руке са мене! 179 00:12:47,349 --> 00:12:48,559 Зар не знаш? 180 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 Он је овде. 181 00:12:50,770 --> 00:12:51,812 СЗО? 182 00:12:52,521 --> 00:12:53,521 Хитлер! 183 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 Сви кажу да је тај кучкин син мртав. 184 00:12:56,692 --> 00:12:59,278 Тај дркаџија није мртав! 185 00:12:59,570 --> 00:13:03,240 То нису биле његове кости које су оставили све изгорело у том бункеру! 186 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 Дођавола не! 187 00:13:04,533 --> 00:13:08,120 Мислиш да је нацистички дркаџија нема довољно мозга 188 00:13:08,204 --> 00:13:10,539 да за собом остави неке нагореле кости 189 00:13:10,623 --> 00:13:14,293 пре него што се угаси на подморници за Аргентину? 190 00:13:14,376 --> 00:13:18,464 Понизио сам га, нацистичко говно! 191 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 На сопственој Олимпијади! 192 00:13:20,841 --> 00:13:26,138 Ушао на његов стадион и освојио пет златних медаља. 193 00:13:26,222 --> 00:13:28,974 Четири стотине метара препоне, бум! 194 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Златна медаља! 195 00:13:30,476 --> 00:13:32,812 Врећа псећег гована са свастиком 196 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 - Нисам могао да поднесем! - Шарлот... 197 00:13:34,563 --> 00:13:37,024 Гледао сам га на трибинама! 198 00:13:37,107 --> 00:13:39,902 Тај његов блесав мали брчић стално се трзао! 199 00:13:39,985 --> 00:13:43,405 - Желим да знаш да си овде безбедна... - Знао сам да ће једном доћи на мене! 200 00:13:43,489 --> 00:13:46,742 - Шарлот, могу ти помоћи... - Знао сам да ћу морати сам да га убијем. 201 00:13:47,451 --> 00:13:48,911 Иаааах! 202 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 Дођи по мене, Адолф! 203 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 Завршићемо ову ствар, 204 00:14:01,131 --> 00:14:03,467 управо овде и сада! 205 00:14:05,177 --> 00:14:06,512 Ти си ништа! 206 00:14:06,595 --> 00:14:11,809 Ти си нико, незналица, без талента ништа! 207 00:14:12,685 --> 00:14:14,520 Пусти ме! 208 00:14:15,145 --> 00:14:18,816 Морам да идем у воз вечерас у Њујорк. 209 00:14:18,899 --> 00:14:20,818 Ја сам прва виолина 210 00:14:20,901 --> 00:14:23,946 - Њујоршког симфонијског оркестра! - Цхарлотте. 211 00:14:24,029 --> 00:14:26,365 Дајем лек за спавање. 212 00:14:26,448 --> 00:14:28,909 Добићете сталну дозу шест дана, 213 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 сигуран под сталним надзором. 214 00:14:30,911 --> 00:14:32,663 Ваш нервни систем је исцрпљен, 215 00:14:33,163 --> 00:14:34,832 и много ти треба да се одмориш. 216 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 где сам ја? 217 00:14:47,928 --> 00:14:48,928 На сигурном си. 218 00:14:49,305 --> 00:14:53,601 Ви патите од онога што је познато као поремећај вишеструке личности. 219 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 ста... 220 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 шта је то? 221 00:15:03,444 --> 00:15:07,072 Траума у ​​твојој прошлости проузроковао да се твоја психа подели. 222 00:15:08,032 --> 00:15:11,035 - Морамо доћи до корена ове трауме... - Не, не разумеш, ја... 223 00:15:12,244 --> 00:15:16,165 - Лекари су ми рекли да је то меланхолија. - Не, не. 224 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 Погрешно ти је постављена дијагноза. 225 00:15:21,754 --> 00:15:22,755 Одмори се сада, Цхарлотте. 226 00:15:24,173 --> 00:15:25,173 Одмори се сада. 227 00:15:26,091 --> 00:15:27,091 могу ти помоћи. 228 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 веруј ми. 229 00:15:31,430 --> 00:15:32,430 шшш 230 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Сада си на сигурном. 231 00:15:41,899 --> 00:15:42,983 У реду. Врло добро. 232 00:15:50,991 --> 00:15:52,117 Др Хановер! 233 00:15:52,785 --> 00:15:54,411 Држи се даље од мене! 234 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 Хоћеш ли ми рећи како се понашати и према госпођици Велс? 235 00:15:56,830 --> 00:15:58,666 Не, само... не разумем. 236 00:16:00,042 --> 00:16:03,045 Дисоцијативни поремећаји су озлоглашено тешко дијагностиковати. 237 00:16:03,128 --> 00:16:04,768 Представљају се као читав низ болести; 238 00:16:04,797 --> 00:16:08,008 манија, деменција, меланхолија, амнезија, шизофренија. 239 00:16:08,092 --> 00:16:09,092 Сада, молим те... 240 00:16:10,177 --> 00:16:13,555 остави ме на миру да је лечим на начин који сматрам прикладним. 241 00:16:14,598 --> 00:16:16,016 Она је изузетан случај, 242 00:16:16,100 --> 00:16:18,519 што чини правилан третман утолико важније. 243 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 слажем се са тобом. 244 00:16:21,397 --> 00:16:24,358 Покажите гувернеру да можете рехабилитовати некога као што је госпођица Велс, 245 00:16:24,441 --> 00:16:26,568 и заборавиће све о Едмунду Толесону. 246 00:16:27,569 --> 00:16:31,156 Покажите му Др. Хановера Управо сам видео у тој соби. 247 00:16:31,657 --> 00:16:33,742 Љубазан, одлучан. 248 00:16:35,494 --> 00:16:38,831 И он ће вам дати сав новац који би вам могао затребати. 249 00:16:46,296 --> 00:16:48,007 Да ли вам је то рекао гувернер? 250 00:16:48,090 --> 00:16:51,176 Не, шале које гувернер прича Не желим да понављам. 251 00:16:53,178 --> 00:16:57,808 Иначе, гувернер жели ствар Едмунда Толесона је завршена 252 00:16:57,891 --> 00:16:58,976 до краја месеца. 253 00:16:59,435 --> 00:17:00,435 наравно. 254 00:17:02,312 --> 00:17:05,190 Обоје желимо то чудовиште да добије управо оно што заслужује. 255 00:17:07,651 --> 00:17:08,651 Дакле, Милдред. 256 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 Зашто си ме питао овде? 257 00:17:11,780 --> 00:17:14,408 Одбио си мој напредак без сумње. 258 00:17:14,491 --> 00:17:16,952 Рекао си ми да претпостављам све погрешне ствари. 259 00:17:22,708 --> 00:17:24,293 Рећи ћу једну ствар... 260 00:17:26,045 --> 00:17:28,756 а онда ћу да те питам да то више не износим. 261 00:17:30,174 --> 00:17:31,174 У реду. 262 00:17:32,676 --> 00:17:34,219 Имам осећања према теби. 263 00:17:35,471 --> 00:17:36,471 Иако... 264 00:17:37,389 --> 00:17:39,141 Не разумем их сасвим. 265 00:17:41,560 --> 00:17:44,021 Тако да морам ово да урадим на свој начин. 266 00:17:44,521 --> 00:17:46,023 потпуно разумем. 267 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 Требало ми је доста времена. 268 00:17:53,989 --> 00:17:55,699 Био сам јако заљубљен у девојку... 269 00:17:57,576 --> 00:17:58,660 који је отишао у рат. 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,038 Била је медицинска сестра. 271 00:18:02,790 --> 00:18:03,791 Она, хм... 272 00:18:06,710 --> 00:18:07,961 није успела да се врати. 273 00:18:13,592 --> 00:18:14,885 Није ли онда смешно? 274 00:18:16,804 --> 00:18:17,804 Да сам медицинска сестра. 275 00:18:26,563 --> 00:18:27,648 Заборавио сам да ти кажем. 276 00:18:27,731 --> 00:18:29,900 Др Хановер ме је поставио за главну сестру. 277 00:18:29,983 --> 00:18:31,110 - Има? - Да. 278 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Па, честитам. 279 00:18:32,569 --> 00:18:34,321 То је велика ствар. 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Па сам одлучио да организујем плес. 281 00:18:40,619 --> 00:18:42,746 Да ли бисте били заинтересовани да присуствујете? 282 00:18:45,541 --> 00:18:46,917 Као мој сапутник? 283 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Милдред. 284 00:18:49,503 --> 00:18:51,004 Ништа ме не би усрећило. 285 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 Добро. 286 00:19:40,721 --> 00:19:42,764 Волео бих да имам собу, молим. 287 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 Ово је наша најбоља соба. 288 00:19:46,310 --> 00:19:48,228 Имамо два брачна кревета, 289 00:19:48,312 --> 00:19:50,355 и управо сам опрао купатило. 290 00:19:52,149 --> 00:19:54,318 Не бих дозволио да мој мајмун остане овде. 291 00:19:54,401 --> 00:19:56,069 Где је следећи прави град? 292 00:19:56,153 --> 00:19:59,448 Ту је Салинас и, ум... ух... Вотсонвил и... 293 00:19:59,531 --> 00:20:00,531 Сан Франциско. 294 00:20:01,074 --> 00:20:02,951 Сан Франциско. 295 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Милдред Ратцхед? 296 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 где је она? 297 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Она је соба 10. 298 00:20:12,502 --> 00:20:14,588 Идем да нађем прикладнији смештај. 299 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 Ускоро ћете се јавити. 300 00:20:19,176 --> 00:20:21,803 Ја сам преузео последњи спрат овог места. 301 00:20:22,971 --> 00:20:25,432 Иако тапета повређује моја осећања. 302 00:20:27,142 --> 00:20:28,142 Хвала. 303 00:20:28,185 --> 00:20:30,103 Ја летим у свом декоратеру. 304 00:20:31,355 --> 00:20:32,481 Где ти је мајмун? 305 00:20:32,898 --> 00:20:34,274 Ох, у њеном апартману. 306 00:20:34,358 --> 00:20:36,318 Никад је не водим на пословне састанке. 307 00:20:38,654 --> 00:20:41,073 Не, рекао сам кришке лимуна. 308 00:20:41,156 --> 00:20:42,491 Полако. 309 00:20:53,752 --> 00:20:56,380 Изгледаш као жена која зна свој пут по свету. 310 00:20:56,463 --> 00:20:58,257 Мислим да нам је то заједничко. 311 00:20:58,757 --> 00:21:00,467 Дакле, прећи ћу на ствар. 312 00:21:00,550 --> 00:21:03,553 Послао сам човека да уради што је очигледно био женски посао. 313 00:21:04,429 --> 00:21:06,265 Радиш за доктора. Да ли сам у праву? 314 00:21:06,348 --> 00:21:07,182 Да. 315 00:21:07,266 --> 00:21:08,892 Рекао ми је шта је урадио... 316 00:21:11,603 --> 00:21:12,603 свом сину. 317 00:21:16,608 --> 00:21:19,194 Мој син је био дивље дете. 318 00:21:19,278 --> 00:21:22,447 за мој живот, Нисам знао шта да радим. 319 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 Онда, једног дана, Чуо сам ово лепо певање 320 00:21:26,410 --> 00:21:27,577 долазећи са тавана. 321 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 Само једноставне ваге. 322 00:21:32,791 --> 00:21:36,378 Изнова и изнова, али било је прелепо. 323 00:21:39,298 --> 00:21:44,094 Док сам се пењао степеницама на тавану, Схватио сам да то није певање. 324 00:21:44,928 --> 00:21:45,928 То је било виолончело. 325 00:21:47,139 --> 00:21:49,599 Нашао је виолончело. Нисам ни знао да га имамо. 326 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 А онда сам видео свог сина. 327 00:21:54,271 --> 00:21:56,606 Седео је тамо, савршено миран. 328 00:21:58,066 --> 00:22:00,152 Потпуно спокојан. 329 00:22:02,904 --> 00:22:05,991 И он је свирао ове скале. 330 00:22:07,951 --> 00:22:09,661 Питцх перфецт. 331 00:22:13,874 --> 00:22:14,874 сећам се... 332 00:22:16,418 --> 00:22:17,418 његов... 333 00:22:18,086 --> 00:22:22,341 прелепе мале руке, некако само знајући... 334 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 како да... 335 00:22:25,052 --> 00:22:27,429 дрхти о жице... 336 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 довољно... 337 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 да створи најлепше... 338 00:22:33,226 --> 00:22:35,479 крхки вибрато. 339 00:22:37,814 --> 00:22:40,525 То је био једини пут да сам видео свог сина... 340 00:22:41,902 --> 00:22:44,112 само савршено мирно. 341 00:22:48,700 --> 00:22:49,700 И то... 342 00:22:50,994 --> 00:22:52,704 зато тај доктор... 343 00:22:54,998 --> 00:22:59,920 Хановер, или како год он себе назива ових дана... 344 00:23:01,338 --> 00:23:02,381 мора умрети. 345 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 Потпуно вас разумем, госпођо Осгуд. 346 00:23:08,929 --> 00:23:10,138 Бићу срећан... 347 00:23:11,223 --> 00:23:13,600 да вас ослободи ове патње. 348 00:23:20,816 --> 00:23:22,901 Желео бих милион долара. 349 00:23:24,486 --> 00:23:26,822 Схватам да јесте огромна сума новца, 350 00:23:26,905 --> 00:23:30,492 али и ја имам члана породице који је без мене беспомоћан. 351 00:23:30,575 --> 00:23:32,786 И моје прилике ће ускоро бити такве 352 00:23:32,869 --> 00:23:35,789 да га нећу моћи обезбедити као што сам био. 353 00:23:37,332 --> 00:23:39,626 Искоришћаваш ме. 354 00:23:40,210 --> 00:23:43,839 Морате разумети, Покушавам да заштитим своју породицу. 355 00:23:44,548 --> 00:23:47,843 Нико ме не искориштава. 356 00:24:02,816 --> 00:24:03,859 Др Хановер? 357 00:24:04,734 --> 00:24:05,902 шта то радиш? 358 00:24:08,029 --> 00:24:09,823 Хтео сам само да те питам... 359 00:24:13,201 --> 00:24:15,579 Питао сам се да ли бисте били вољни... 360 00:24:16,121 --> 00:24:17,581 да идеш са мном на плес? 361 00:24:18,748 --> 00:24:19,748 Као мој пратилац. 362 00:24:24,588 --> 00:24:25,755 Да, волео бих то. 363 00:24:26,423 --> 00:24:28,383 Ох. мој... 364 00:24:28,467 --> 00:24:32,554 Постоји ли, ух... какав корсаж би волео? 365 00:24:33,013 --> 00:24:34,055 зашто... 366 00:24:35,015 --> 00:24:37,309 Гарденије, наравно. 367 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Веома сам узбуђена. 368 00:24:44,149 --> 00:24:46,776 Па, оставићу те твом послу, шта год то могло бити. 369 00:24:47,235 --> 00:24:48,278 Хипнотерапија. 370 00:24:48,361 --> 00:24:49,696 - Ох. - За гђицу Веллс. 371 00:24:50,780 --> 00:24:53,617 Учио сам хипнозу, али га никада није извео. 372 00:24:55,076 --> 00:24:59,331 Пацијенти који показују више личности имају тенденцију да се прилично лако хипнотишу. 373 00:25:00,457 --> 00:25:02,042 Да ли би вам сметало да га испробам на вама? 374 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Шалиш се? 375 00:25:05,795 --> 00:25:07,214 био бих одушевљен. 376 00:25:07,297 --> 00:25:08,507 Молим те, седи. 377 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Ово је дан црвеног слова за Бетси Бакет! 378 00:25:12,344 --> 00:25:13,762 - Само се опусти. - Ох, да. 379 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 И буљи у диск који се врти. 380 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 Почећете да мислите само на сан. 381 00:25:25,649 --> 00:25:27,108 Са сваким издахом... 382 00:25:28,151 --> 00:25:31,696 осећате како се сан шири кроз своје тело. 383 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 Дубока... 384 00:25:35,408 --> 00:25:36,868 дубок сан. 385 00:25:39,788 --> 00:25:40,872 Такође... 386 00:25:41,456 --> 00:25:42,832 са сваким дахом... 387 00:25:44,668 --> 00:25:47,420 док падаш у дубок сан... 388 00:25:49,631 --> 00:25:50,632 схваташ... 389 00:25:53,802 --> 00:25:55,845 желиш да идеш сам на плес. 390 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Или можда уопште не идем на плес. 391 00:26:00,517 --> 00:26:01,517 Шта? 392 00:26:01,893 --> 00:26:03,270 о чему причаш? 393 00:26:03,353 --> 00:26:06,064 Ни за шта не бих пропустио тај плес. 394 00:26:06,731 --> 00:26:08,233 Мислим да ово не функционише. 395 00:26:08,316 --> 00:26:09,526 Па, не, ја... 396 00:26:09,609 --> 00:26:12,988 Да, хтела сам да кажем, Уопште се не осећам хипнотизовано. 397 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Можда, претпостављам да је... 398 00:26:18,285 --> 00:26:19,953 једноставно не ради са свима? 399 00:26:20,704 --> 00:26:21,746 - Да. - Да. 400 00:26:23,456 --> 00:26:26,835 Па, хоћеш ли да ме покупиш? Или да се нађемо овде, или... 401 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Хеј, лутко-бебо. 402 00:26:50,817 --> 00:26:52,277 Јесте ли чули за плес? 403 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 Мм. 404 00:26:54,779 --> 00:26:58,366 Изашао сам и купио најлепшу розе хаљину коју сам могао да нађем. 405 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Мм. 406 00:27:00,327 --> 00:27:02,162 Никада раније нисам био на плесу. 407 00:27:02,245 --> 00:27:03,079 Хух. 408 00:27:03,163 --> 00:27:05,290 Мајка ми није довољно веровала. 409 00:27:06,124 --> 00:27:08,960 Плесање није било дозвољено у било ком од хранитељских домова у којима сам одрастао. 410 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Погледао сам твој досије. 411 00:27:13,006 --> 00:27:15,258 Читао сам шта си урадио тим свештеницима. 412 00:27:25,352 --> 00:27:26,811 Мислиш ли да сам чудовиште? 413 00:27:28,104 --> 00:27:29,104 бр. 414 00:27:31,107 --> 00:27:32,107 Рекао си... 415 00:27:32,692 --> 00:27:33,818 један од оних људи... 416 00:27:35,528 --> 00:27:38,448 силовао твоју мајку, а затим је напустио. 417 00:27:39,157 --> 00:27:40,909 Тај човек је у тебе ставио бес. 418 00:27:41,993 --> 00:27:43,745 И знам какав је то осећај... 419 00:27:44,704 --> 00:27:46,206 јер и ја то имам у себи. 420 00:27:52,170 --> 00:27:53,880 Волео бих да можемо да побегнемо одавде. 421 00:27:56,424 --> 00:27:58,301 Да можемо далеко, далеко. 422 00:28:01,888 --> 00:28:05,058 <и>Трчи кроз поље обасјано месечином, смејући се. 423 00:28:05,141 --> 00:28:07,310 <и>Нико нам не говори како морамо да живимо. 424 00:28:07,394 --> 00:28:09,521 Могли бисмо бити слободни... 425 00:28:09,604 --> 00:28:11,690 од чега ти и ја учинио у нашој прошлости. 426 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 <и>То би све било готово. 427 00:28:13,566 --> 00:28:14,984 <и>Не бисмо имали прошлост. 428 00:28:15,694 --> 00:28:19,989 <и>Само будућност која се протеже испред нас колико можемо да видимо, 429 00:28:20,073 --> 00:28:21,533 <и>све до хоризонта. 430 00:28:22,117 --> 00:28:23,618 То бих јако волео. 431 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Волим те, Долли. 432 00:28:36,464 --> 00:28:37,464 сестра? 433 00:28:38,675 --> 00:28:39,675 Да, долазим. 434 00:29:10,874 --> 00:29:12,125 Како си ушао овде? 435 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Рекао сам чуварима да имаш вашке, да ме не би отпратили унутра. 436 00:29:17,255 --> 00:29:18,298 Покриј се, молим те. 437 00:29:21,885 --> 00:29:23,470 Скувао сам нам план. 438 00:29:23,553 --> 00:29:27,015 Доказаћу свима на том плесу да сам сертификован. 439 00:29:27,098 --> 00:29:31,102 Све што ми треба од тебе је нешто мало и металне и оштре. 440 00:29:33,104 --> 00:29:35,690 Почећу да вриштим као да сам опседнут. 441 00:29:40,278 --> 00:29:42,030 <и>А онда ћу се посећи. 442 00:29:45,950 --> 00:29:47,035 Добро. 443 00:29:55,543 --> 00:29:56,795 Дођавола не! 444 00:29:56,878 --> 00:30:01,216 Можеш да пољубиш моје дупе освајаче златне медаље, ти мамојебачу! 445 00:30:01,299 --> 00:30:05,386 - Шарлот, хипноза је безопасна. - Нећу ти дозволити да ме Свенгали! 446 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 Хитлер ће проћи кроз та врата 447 00:30:07,055 --> 00:30:08,574 - сваког тренутка. - И појединци који пате 448 00:30:08,598 --> 00:30:10,701 - од више личности... - Морамо бити спремни! 449 00:30:10,725 --> 00:30:12,685 Генерално се врло лако хипнотишу. 450 00:30:15,104 --> 00:30:16,606 Да ли имам твоју дозволу? 451 00:30:26,324 --> 00:30:27,367 Хвала ти, Аполо. 452 00:30:28,284 --> 00:30:30,829 И хвала вам, Ондине и беби Тафи. 453 00:30:32,789 --> 00:30:34,415 Али сада, Шарлот... 454 00:30:35,583 --> 00:30:37,710 Желим да наставиш да буљиш у диск... 455 00:30:38,503 --> 00:30:39,796 и мисли само на сан. 456 00:30:42,006 --> 00:30:43,007 Спавај. 457 00:30:44,759 --> 00:30:46,010 Иде звук... 458 00:30:46,761 --> 00:30:48,638 чврсто спава. 459 00:30:51,641 --> 00:30:53,101 Да ли спаваш? 460 00:30:55,061 --> 00:30:56,938 Ти си говно. 461 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 Ти си ништа. 462 00:31:00,525 --> 00:31:04,946 Свирао сам Шостаковичев Концерт бр.1... 463 00:31:05,029 --> 00:31:07,365 - Улазите у дубоку... - у а-молу... 464 00:31:07,448 --> 00:31:11,202 - дубок сан. - За белгијског краља Леополда. 465 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Иде дубоко у сан. 466 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 А Шарлот, док заспиш... 467 00:31:19,460 --> 00:31:24,424 молим вас захвалите Аполону и Ондини и Баби Таффи што те штити, 468 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 и увек те чува. 469 00:31:33,516 --> 00:31:34,767 Јеси ли ту, Цхарлотте? 470 00:31:36,853 --> 00:31:37,979 Да. 471 00:31:42,442 --> 00:31:43,442 Да. 472 00:31:50,158 --> 00:31:51,492 Молим те отвори очи. 473 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Здраво, Цхарлотте. 474 00:32:00,460 --> 00:32:01,460 То сам ја. 475 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 др Хановер. 476 00:32:06,674 --> 00:32:09,010 Доживео си тешку трауму, 477 00:32:09,093 --> 00:32:12,722 и појавило се неколико личности из твоје психе, 478 00:32:13,348 --> 00:32:16,434 као начин да вас заштитим од бола те трауме. 479 00:32:19,437 --> 00:32:22,357 Хоћу да ми кажеш шта ти се десило. 480 00:32:22,815 --> 00:32:23,815 ако ти кажем... 481 00:32:24,817 --> 00:32:26,778 натераће ме поново да одем, и... 482 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 Не желим да одем. 483 00:32:29,405 --> 00:32:31,115 Остали нису овде, Шарлот. 484 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 Само смо ти и ја. 485 00:32:34,494 --> 00:32:37,622 И не треба да се плашиш да ми кажеш шта ти се десило. 486 00:32:38,373 --> 00:32:39,874 Сигурна си, Цхарлотте. 487 00:32:49,467 --> 00:32:50,635 Пре две године... 488 00:32:52,595 --> 00:32:56,557 Путовао сам на Универзитет из Мериленда да присуствује предавању. 489 00:33:01,020 --> 00:33:04,399 ходајући кући, било је касно и био сам сам. 490 00:33:05,483 --> 00:33:08,111 Напала су ме четворица младих белаца. 491 00:33:09,278 --> 00:33:10,405 Тукли су ме и... 492 00:33:11,114 --> 00:33:12,949 бацио ме у пртљажник аутомобила. 493 00:33:14,158 --> 00:33:16,536 Одвезли су ме у напуштену кућу. 494 00:33:16,953 --> 00:33:19,080 Увукли су ме у подрум, и... 495 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 опет су ме тукли. 496 00:33:22,125 --> 00:33:23,209 Да ли су те силовали? 497 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 бр. 498 00:33:25,378 --> 00:33:26,963 Мислио сам да ће. 499 00:33:28,798 --> 00:33:32,802 Скинули су ми одећу и закључао ме у орман. 500 00:33:34,679 --> 00:33:37,223 Не знам колико сам дуго био унутра. 501 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 Ви знате. 502 00:33:41,644 --> 00:33:42,812 Девет дана. 503 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Девет дана. 504 00:33:50,570 --> 00:33:56,284 Сваки дан би ме извлачили ормана и удари ме или ме јури. 505 00:33:57,577 --> 00:33:59,328 Терали су ме да једем храну за псе. 506 00:34:01,414 --> 00:34:03,708 Један од момака није желео да буде укључен. 507 00:34:03,791 --> 00:34:05,251 Стално је то истицао 508 00:34:05,334 --> 00:34:08,755 неке од мојих рана су се инфицирале од седења у мојим фекалијама. 509 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 Мислим да је он могао бити тај који је рекао полицији. 510 00:34:13,801 --> 00:34:15,011 Јер касно у ноћ... 511 00:34:15,720 --> 00:34:20,099 деветог дана, дошао је официр и откључао врата. 512 00:34:22,685 --> 00:34:24,479 Рекао ми је да ће ме пустити 513 00:34:24,562 --> 00:34:27,565 ако бих пристао да не подносим тужбу против дечака. 514 00:34:30,318 --> 00:34:32,862 Мислим да је могло бити један од оца дечака. 515 00:34:35,281 --> 00:34:38,201 Са собом је имао чисту одећу. 516 00:34:41,079 --> 00:34:42,955 Дао ми је пет долара и... 517 00:34:44,415 --> 00:34:46,000 одвезао ме до аутобуске станице. 518 00:34:50,379 --> 00:34:51,506 Хвала ти, Цхарлотте. 519 00:34:54,592 --> 00:34:55,592 Врати се на спавање. 520 00:35:07,688 --> 00:35:09,065 Кад пуцнем прстом... 521 00:35:10,191 --> 00:35:11,191 пробудићеш се. 522 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 Ти и ти сами. 523 00:35:15,947 --> 00:35:19,200 Схватићете то ваша траума је у прошлости. 524 00:35:21,035 --> 00:35:22,912 И док то никада нећете заборавити... 525 00:35:24,747 --> 00:35:27,625 овај догађај вас више не контролише. 526 00:35:39,846 --> 00:35:40,846 Како се осећаш? 527 00:35:53,234 --> 00:35:54,234 Растерећено. 528 00:36:01,367 --> 00:36:05,496 <и>Под хипнозом, субјект описао киднаповање и мучење. 529 00:36:05,580 --> 00:36:07,623 <и>Била је закључана у ормару девет дана 530 00:36:07,707 --> 00:36:09,000 и више пута тучен. 531 00:36:22,138 --> 00:36:23,723 Мислим да сам данас некоме помогао. 532 00:36:26,100 --> 00:36:27,977 Заиста сам некоме помогао. 533 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Спремни да исечете тепих? 534 00:36:55,463 --> 00:36:56,714 Драго ми је да те видим. 535 00:36:59,300 --> 00:37:00,218 Уђи унутра. 536 00:37:00,301 --> 00:37:02,553 Како је у клубу књига? 537 00:37:02,637 --> 00:37:04,555 Још увек не могу да верујем да су ме изгласали. 538 00:37:04,639 --> 00:37:06,390 Ко је знао да могу да ураде тако нешто? 539 00:37:06,474 --> 00:37:09,685 И све зато што сам алкохоличар, шта год то значило. 540 00:37:09,769 --> 00:37:12,355 Бетси, да ли је то говедина Строганофф? 541 00:37:12,438 --> 00:37:16,192 Да, то је само мали рецепт од Либине конзерве на којој сам радио, 542 00:37:16,275 --> 00:37:21,197 јер никад се не зна када џентлмен који вас позива може вам затамнити врата. 543 00:37:21,280 --> 00:37:25,409 Мм, стварно ти је лоше за то др Хановер. 544 00:37:31,249 --> 00:37:34,752 Желео бих да ставим ваше плесне вештине на добру употребу. 545 00:37:35,378 --> 00:37:40,675 Видите, др Хановер и ја ћемо присуствовати болнички плес заједно. 546 00:37:41,425 --> 00:37:42,593 Оох. 547 00:37:43,511 --> 00:37:44,553 Шалиш се. 548 00:37:46,013 --> 00:37:47,098 морам рећи... 549 00:37:47,848 --> 00:37:50,893 дарови су му топили срце. 550 00:37:51,852 --> 00:37:52,852 Мм. 551 00:37:54,897 --> 00:37:55,897 Децадент. 552 00:37:56,983 --> 00:37:58,276 Ђурђевак. 553 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 Ови ме подсећају на моју драгу, отишла мајка. 554 00:38:05,574 --> 00:38:06,574 Хвала. 555 00:38:06,867 --> 00:38:10,663 Знао сам да су осећања ту, али он је толико уплашен од мене. 556 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 Знао сам да ме неће питати на сам плес. 557 00:38:13,040 --> 00:38:14,834 Па сам га питао. 558 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 Да. 559 00:38:16,502 --> 00:38:19,380 Да, идем на плес са тобом. 560 00:38:19,463 --> 00:38:22,383 Видиш, ја више нисам главна сестра. 561 00:38:22,842 --> 00:38:25,970 Дакле, нема ништа од тога динамика моћи. 562 00:38:26,053 --> 00:38:27,638 Он је слободан да буде свој. 563 00:38:28,097 --> 00:38:29,640 А после плеса... 564 00:38:30,516 --> 00:38:31,851 Ох, мој. 565 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 ко зна ја... 566 00:38:35,062 --> 00:38:39,317 Не бих се изненадио ако бисмо били на меденом месецу у року од месец дана. 567 00:38:39,692 --> 00:38:42,361 Мрзим свадбе, али ћу доћи на твоје. 568 00:38:42,820 --> 00:38:46,532 Желим да ова љубавна афера почне на... на правој нози, 569 00:38:46,615 --> 00:38:49,535 па, стварно морам да се освежим на мом плесу. 570 00:38:49,618 --> 00:38:51,829 Дакле, пошто си ти стари флапер, 571 00:38:51,912 --> 00:38:56,459 Мислио сам да би ми можда могао помоћи да вежбам мој фоктрот, мој бокс корак... 572 00:38:57,043 --> 00:38:58,043 мој валцер. 573 00:38:58,711 --> 00:38:59,920 Чувам ти леђа. 574 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 Ох. 575 00:39:01,505 --> 00:39:02,505 Хвала. 576 00:39:26,072 --> 00:39:28,532 Никад те нисам видео да изгледаш тако срећно. 577 00:39:28,949 --> 00:39:34,747 Па, постоје две ствари на овом свету због којих се осећам добро у себи. 578 00:39:34,830 --> 00:39:37,792 И један је др Хановер, а други... 579 00:39:38,918 --> 00:39:40,294 је освета. 580 00:39:42,004 --> 00:39:43,339 Милдред Ратцхед. 581 00:39:43,422 --> 00:39:44,423 Ох! 582 00:39:44,507 --> 00:39:46,384 Мрзим ту заглављену кучку. 583 00:39:46,467 --> 00:39:47,593 Ох, да. 584 00:39:48,386 --> 00:39:51,305 Био сам добар са њом, па би мислила да смо пријатељи, 585 00:39:51,389 --> 00:39:52,473 али знаш... 586 00:39:53,349 --> 00:39:56,143 Не бих пустио ни сузу ако сутра падне мртва. 587 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Знаш на шта мислим? 588 00:39:58,729 --> 00:40:04,485 Само покушавам да заштитим др Хановера, јер она нешто спрема. 589 00:40:04,568 --> 00:40:06,028 Осећам мирис. 590 00:40:06,112 --> 00:40:09,990 Дакле, када сам на плесу са др Хановером... 591 00:40:11,242 --> 00:40:15,996 ушушкан у свом не претерано великом али ипак прилично јаке руке... 592 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 Мм. 593 00:40:16,997 --> 00:40:19,875 Ући ћеш у њену собу, 594 00:40:20,543 --> 00:40:23,838 претурајући по њеним стварима као прасе од тартуфа, 595 00:40:23,921 --> 00:40:26,382 тражећи сву прљавштину коју можеш. 596 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 Оох, волим ово! 597 00:40:36,559 --> 00:40:37,435 Колико? 598 00:40:37,518 --> 00:40:38,758 - Сто за једног, молим. - Наравно. 599 00:41:23,939 --> 00:41:26,150 - Шта радиш овде? - Овде је, видео сам је! 600 00:41:26,233 --> 00:41:27,151 - СЗО? - Леноре, 601 00:41:27,234 --> 00:41:28,777 жена о којој сам ти причао. 602 00:41:28,861 --> 00:41:31,489 Она хоће да ме убије. Ја... морам да останем овде. 603 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 Не, не, не, мораш ме саслушати. 604 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 - Само се смири... - Молим те! 605 00:41:40,122 --> 00:41:42,416 Распадам се, сестро Ратцхед! 606 00:41:43,876 --> 00:41:45,711 Већ неколико година сам... 607 00:41:45,794 --> 00:41:48,881 Злостављао сам неколико различитих лекова. 608 00:41:49,381 --> 00:41:51,592 Треба ми помоћ! 609 00:41:51,675 --> 00:41:52,675 Престани са тим. 610 00:41:53,886 --> 00:41:54,886 Престани са тим! 611 00:41:56,972 --> 00:41:58,349 Ако желиш да ти помогнем, 612 00:41:58,432 --> 00:41:59,517 онда треба да размислим. 613 00:42:00,100 --> 00:42:01,644 ОК? 614 00:42:03,395 --> 00:42:04,395 У реду. 615 00:42:09,485 --> 00:42:10,945 Да ли је отишла у полицију? 616 00:42:12,905 --> 00:42:14,031 не знам. ја... 617 00:42:14,573 --> 00:42:15,950 Не мислим тако, не. 618 00:42:16,325 --> 00:42:18,202 Па, можда постоји разлог за то. 619 00:42:18,744 --> 00:42:20,412 Мора да има и тајне. 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,457 И то је чини рањивом. 621 00:42:25,251 --> 00:42:27,002 Требало би да се вратиш у болницу. 622 00:42:27,795 --> 00:42:29,713 Реци чуварима да постоји... 623 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 твој бивши пацијент, ум... 624 00:42:32,716 --> 00:42:33,717 жена, 625 00:42:33,801 --> 00:42:35,344 и она је угрозила твој живот. 626 00:42:36,136 --> 00:42:39,223 За сада ћеш тамо бити безбедна. Можете спавати у својој канцеларији. Сада, иди! 627 00:42:39,723 --> 00:42:41,058 Не би требало да те виде овде. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,102 Ако урадиш оно што ти кажем, 629 00:42:43,185 --> 00:42:44,436 бићеш добро. 630 00:42:57,366 --> 00:42:58,366 Здраво. 631 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Хм. 632 00:43:03,372 --> 00:43:04,540 Шта си мислио? 633 00:43:05,207 --> 00:43:06,458 Сада зна да си овде. 634 00:43:06,875 --> 00:43:08,043 нисам луда. 635 00:43:08,419 --> 00:43:11,088 Па, он се крио у болници под оружаном стражом. 636 00:43:11,755 --> 00:43:13,215 Никада нећеш доћи до њега сада. 637 00:43:13,716 --> 00:43:15,634 Нисам се само појавио. 638 00:43:16,218 --> 00:43:17,218 Пратио сам га. 639 00:43:18,470 --> 00:43:19,847 Цео дан. 640 00:43:20,764 --> 00:43:21,764 и... 641 00:43:23,475 --> 00:43:25,519 Имао сам пиштољ у торбици. 642 00:43:31,734 --> 00:43:35,446 Мислио сам ако га пратим цео дан, 643 00:43:35,529 --> 00:43:39,199 Могао бих се на крају толико разбеснети... 644 00:43:39,283 --> 00:43:43,287 да бих само дувао његов мозак право из лобање. 645 00:43:45,289 --> 00:43:49,585 Али онда сам помислио, „Ко ће да брине о мом сину? 646 00:43:49,668 --> 00:43:51,587 Морам да се побринем за све. 647 00:43:51,670 --> 00:43:54,882 Морам да га нахраним и окупам, 648 00:43:54,965 --> 00:43:57,301 и почисти за њим кад он... 649 00:43:58,802 --> 00:44:00,721 врши нужду по целом себи. 650 00:44:01,680 --> 00:44:02,848 Морам све да урадим. 651 00:44:02,931 --> 00:44:05,434 Разумем, госпођо Осгуд, разумем, 652 00:44:05,517 --> 00:44:06,727 и саосећам. 653 00:44:09,146 --> 00:44:10,397 Ја сам на твојој страни. 654 00:44:12,024 --> 00:44:13,150 Јесам, мислим то. 655 00:44:15,653 --> 00:44:17,571 Не могу да идем у затвор. 656 00:44:18,530 --> 00:44:20,949 Не могу бити умешан у убиство. 657 00:44:21,033 --> 00:44:22,117 Наравно да не. 658 00:44:23,911 --> 00:44:25,412 Никада не бих дозволио да се то деси. 659 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Платићу ти $100,000 и ни паре више. 660 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Узми или остави. 661 00:44:51,313 --> 00:44:52,313 Ја ћу то учинити. 662 00:44:54,191 --> 00:44:55,442 Убићу га за тебе. 663 00:44:56,777 --> 00:44:58,696 А ја ћу се постарати да он пати. 664 00:45:05,369 --> 00:45:06,370 А да сам на твом месту... 665 00:45:07,621 --> 00:45:08,706 Ја бих узео розе. 666 00:45:11,959 --> 00:45:13,293 Изгледа лепо са каучем. 667 00:45:20,843 --> 00:45:25,764 Корак, додир, корак, додир, један, два, један, два... 668 00:45:26,557 --> 00:45:27,557 Хеј, секо. 669 00:45:28,809 --> 00:45:30,936 Имам ципеле за плес све углачано и спремно. 670 00:45:31,019 --> 00:45:32,312 Едмунде, обрати пажњу. 671 00:45:32,896 --> 00:45:36,150 Око 8:00 вечерас, бићеш доведен у игру и раскопчан. 672 00:45:36,233 --> 00:45:37,151 Мм. 673 00:45:37,234 --> 00:45:39,903 Они ће помести собу за ножеве и оштре предмете, 674 00:45:39,987 --> 00:45:43,449 и Харолд ће бити наоружан, тако да се сви осећају сигурно. 675 00:45:43,532 --> 00:45:46,952 Дао сам упутства свим медицинским сестрама и пацијенти који ће бити присутни 676 00:45:47,035 --> 00:45:48,662 да не успостављам контакт очима са тобом. 677 00:45:48,746 --> 00:45:52,082 Рекао сам им да си део авангардног експеримента лудила 678 00:45:52,166 --> 00:45:55,502 да Хановер трчи да види како реагујете на друштвено окружење... 679 00:45:56,628 --> 00:45:58,922 и да би једноставно требало да вас игноришу. 680 00:46:00,549 --> 00:46:02,509 Како сте натерали Хановер да пристане на то? 681 00:46:02,593 --> 00:46:03,635 нисам. 682 00:46:05,304 --> 00:46:06,513 Његов ум је негде другде. 683 00:46:08,515 --> 00:46:09,641 А ја сам овде главни. 684 00:46:11,018 --> 00:46:15,355 Па, видео ме је сам Гилгуд дај мој Тхане оф Цавдор у Олд Виц-у, 685 00:46:15,439 --> 00:46:20,235 а после ми рече никад није видео тако гласну представу! 686 00:46:22,196 --> 00:46:23,197 Нервозан сам. 687 00:46:24,364 --> 00:46:26,158 Нема због чега да будете нервозни. 688 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Да ли бисте плесали, гђице Велс? 689 00:46:53,018 --> 00:46:55,604 Ово је четврти пут Донео сам ти пунч. 690 00:46:56,188 --> 00:46:58,148 Стварно бих волео да ударим о под. 691 00:46:59,316 --> 00:47:00,316 У реду. 692 00:47:21,755 --> 00:47:22,755 Одмах се враћам. 693 00:47:41,233 --> 00:47:42,276 Јеси ли видео Доли? 694 00:47:43,735 --> 00:47:46,697 То је твоје јебено проблем сада, главна сестро. 695 00:47:46,780 --> 00:47:49,283 Овде сам само да плешем са својим човеком. 696 00:48:34,912 --> 00:48:36,997 Хајде! Хоћу да радим Чарлстон! 697 00:49:13,909 --> 00:49:15,160 Вхоо! 698 00:50:08,338 --> 00:50:10,215 - Пунцх? - Ох, хвала. 699 00:50:11,800 --> 00:50:13,552 Она је одлична медицинска сестра, зар не? 700 00:50:14,386 --> 00:50:15,762 Она је прави неговатељ. 701 00:50:16,221 --> 00:50:18,348 Оштрица је испод гомиле салвета. 702 00:50:19,391 --> 00:50:20,392 Она? 703 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Ох, да, она је бресква. 704 00:50:24,229 --> 00:50:26,690 Не верујем да смо се срели. Ја сам... Ја сам Гвендолин Бригс. 705 00:50:27,357 --> 00:50:28,357 Бетси Буцкет. 706 00:50:28,859 --> 00:50:31,069 - Драго ми је. - Мм. Шта радиш овде? 707 00:50:31,153 --> 00:50:32,237 Овде сам са Милдред. 708 00:50:33,196 --> 00:50:34,196 Као пратилац. 709 00:50:34,614 --> 00:50:35,614 Цхапероне? 710 00:50:37,409 --> 00:50:38,409 Занимљиво. 711 00:50:44,124 --> 00:50:46,043 знаш, не треба да будете нервозни. 712 00:50:46,126 --> 00:50:47,002 ха? 713 00:50:47,085 --> 00:50:49,963 Не морате бити нервозни. Ништа лоше се неће десити. 714 00:50:51,548 --> 00:50:52,424 Знам. 715 00:50:52,507 --> 00:50:55,343 То је само последњи полицајац којег сам срео није био љубазан човек. 716 00:50:56,470 --> 00:50:57,470 Па, погледај ме. 717 00:50:58,388 --> 00:50:59,388 ја сам љубазан. 718 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 Устани, принцезо. 719 00:51:03,602 --> 00:51:05,395 Лепа си отприлике као ти бисери. 720 00:51:09,316 --> 00:51:10,734 Ох, погледај се. 721 00:51:40,013 --> 00:51:42,140 за име бога, шта мислиш да радиш? 722 00:51:42,224 --> 00:51:43,517 Одбиј, Буцкет. 723 00:51:43,600 --> 00:51:45,435 Више ниси главна сестра. 724 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Живите свој живот. 725 00:51:52,359 --> 00:51:53,485 Сећате се плана? 726 00:51:54,945 --> 00:51:55,945 Реци то. 727 00:51:56,446 --> 00:51:58,573 Када добијемо климање, скидам стражара. 728 00:51:59,866 --> 00:52:00,866 Будите брзи. 729 00:52:01,409 --> 00:52:02,577 Мораш бити веома брз. 730 00:52:03,578 --> 00:52:04,578 Ауто је напољу. 731 00:52:05,122 --> 00:52:06,122 Мотор ради. 732 00:52:10,544 --> 00:52:12,712 Хајде да играмо. 733 00:52:13,171 --> 00:52:14,256 Већ јесмо. 734 00:52:14,339 --> 00:52:16,675 Да, плесали смо, љубазни господине, 735 00:52:16,758 --> 00:52:19,302 јер смо на плесу где људи играју, 736 00:52:19,386 --> 00:52:20,595 обично више пута. 737 00:52:43,326 --> 00:52:45,245 Погледај нас, само стојимо овде. 738 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 Требали бисмо бити тамо на поду. 739 00:52:49,124 --> 00:52:50,124 Да. 740 00:52:51,626 --> 00:52:52,626 Можда једног дана. 741 00:52:58,175 --> 00:52:59,175 Милдред. 742 00:53:00,260 --> 00:53:02,095 Кад бих имао част... 743 00:53:04,055 --> 00:53:05,265 Да ли би плесала са мном? 744 00:53:06,433 --> 00:53:07,433 Да, наравно. 745 00:53:17,694 --> 00:53:20,614 Ох, погледај све. Зуре у нас. 746 00:53:22,449 --> 00:53:23,450 Ко их може кривити? 747 00:53:24,284 --> 00:53:25,911 Лекар и медицинска сестра. 748 00:53:25,994 --> 00:53:27,495 То је као књига прича. 749 00:53:29,372 --> 00:53:30,707 Не, није. 750 00:53:31,333 --> 00:53:33,877 Не постоји таква књига прича. 751 00:53:33,960 --> 00:53:36,963 Можда не желиш децу, и то је у реду. 752 00:53:38,215 --> 00:53:42,636 Био бих задовољан малом кућицом, бела ограда. 753 00:53:42,719 --> 00:53:46,765 Недеље ушушкане на љуљашци на трему, 754 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 пијемо нашу кафу, читајући наше новине. 755 00:53:50,101 --> 00:53:51,101 Доста је било! 756 00:53:51,686 --> 00:53:53,939 Дозволите ми да будем врло јасан око нечега. 757 00:53:54,356 --> 00:53:55,357 Да? шта је то? 758 00:53:55,440 --> 00:53:59,444 Од дана када сам крочио у ову болницу, Мрзио сам те. 759 00:53:59,527 --> 00:54:03,323 Али ти си дошао са објектом, а претходном власнику си се некако допао 760 00:54:03,406 --> 00:54:05,367 и молио ме да те не отпустим. 761 00:54:05,450 --> 00:54:07,619 - Шта... - Ништа се неће десити између нас. 762 00:54:07,702 --> 00:54:08,702 Ништа! 763 00:54:09,663 --> 00:54:11,873 Мука ми је и уморна сам од жена говорећи ми шта да радим, 764 00:54:11,957 --> 00:54:13,750 и нећу више да трпим. 765 00:54:14,918 --> 00:54:17,045 Никада више нећеш разговарати са мном. Да ли разумете? 766 00:54:17,128 --> 00:54:18,171 ако урадите... 767 00:54:19,047 --> 00:54:20,090 ударићу те. 768 00:54:20,674 --> 00:54:22,842 Ударићу те у лице! 769 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Хеј. 770 00:54:31,101 --> 00:54:33,311 Та јадна жена. Неко би требао да крене за њом. 771 00:54:38,108 --> 00:54:39,442 Па, ако ти нећеш, ја ћу. 772 00:54:45,740 --> 00:54:46,740 Спреман? 773 00:54:56,918 --> 00:54:57,918 Шта се десило? 774 00:55:00,755 --> 00:55:03,008 Рекао ми је неизрециве ствари. 775 00:55:03,091 --> 00:55:04,592 Бетси, молим те, смири се. 776 00:55:05,218 --> 00:55:06,553 Све је било у мојој глави. 777 00:55:08,555 --> 00:55:10,473 Све време сам измишљао. 778 00:55:12,183 --> 00:55:13,935 И знао сам то. 779 00:55:14,019 --> 00:55:17,188 Бетси, слушај ме. ти си добро. 780 00:55:17,272 --> 00:55:19,774 Сада само диши, и не дозволи да ти отме понос. 781 00:55:19,858 --> 00:55:21,276 Имате ли компакт или тако нешто? 782 00:55:21,359 --> 00:55:23,445 Хајде да те очистимо и назад тамо. 783 00:55:23,528 --> 00:55:24,988 Не! не могу. 784 00:55:25,613 --> 00:55:28,783 Не, никад нећу ни покажи ми опет лице тамо. 785 00:55:28,867 --> 00:55:30,577 Не дозволи му да ти то уради. 786 00:55:32,495 --> 00:55:33,705 Ох, Христе. 787 00:55:34,289 --> 00:55:35,289 Јеби га! 788 00:55:38,001 --> 00:55:39,001 Бетси. 789 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Слушај ме. 790 00:55:43,673 --> 00:55:45,675 Др Хановер је љубитељ дроге 791 00:55:45,759 --> 00:55:48,511 и кутију за корпе који не заслужује неког попут тебе. 792 00:55:49,137 --> 00:55:51,890 Неко снажан и брижан и убеђен, 793 00:55:51,973 --> 00:55:53,725 ко зна шта хоће. 794 00:55:54,017 --> 00:55:56,269 То си ти, Бетси, права жена. 795 00:55:56,353 --> 00:55:57,604 Имате ли чешаљ? 796 00:55:58,897 --> 00:56:01,191 То је једино за шта сте криви. 797 00:56:02,400 --> 00:56:03,485 Пусти ме сада да урадим ово. 798 00:56:03,735 --> 00:56:07,238 Зато би желео да повреди неко попут тебе. У реду је. 799 00:56:08,114 --> 00:56:10,450 Зато што се будиш сваког јутра, 800 00:56:10,533 --> 00:56:14,621 и без покушаја, упоран си, паметан и мудар. 801 00:56:14,704 --> 00:56:17,040 Ти си хиљаду дивних ствари које 802 00:56:17,123 --> 00:56:19,876 та ходајућа гомила смећа никад неће бити, чујеш ли ме? 803 00:56:21,044 --> 00:56:22,462 Ти си запањујућа. 804 00:56:26,007 --> 00:56:27,926 - Можеш ли јој помоћи са њеним кармином? - Да. 805 00:56:35,892 --> 00:56:37,372 Шта ти је за име Бога? 806 00:56:37,435 --> 00:56:40,897 Не. Нећу разговарати са тобом, Нећу те више слушати... 807 00:56:40,980 --> 00:56:43,191 Престани да мрмљаш, ти патетично мало дете. 808 00:56:43,274 --> 00:56:44,859 Имао си један задатак, 809 00:56:44,943 --> 00:56:46,277 и био сам врло јасан. 810 00:56:46,861 --> 00:56:48,780 Морао си то да урадиш само једну ноћ. 811 00:56:50,365 --> 00:56:52,158 Уништио си ту жену. 812 00:56:52,492 --> 00:56:53,492 није ме брига. 813 00:56:53,827 --> 00:56:56,955 Од овог дана па надаље, нећете никада опет лајати на мене. 814 00:56:57,038 --> 00:56:59,207 Да ли разумете? Ја сам твој претпостављени! 815 00:57:03,461 --> 00:57:04,712 Од тога... 816 00:57:05,880 --> 00:57:07,674 веома, веома грешиш. 817 00:57:19,436 --> 00:57:20,436 Сховтиме. 818 00:58:07,859 --> 00:58:09,194 Баци пиштољ! 819 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 све је у реду. 820 00:58:12,197 --> 00:58:13,656 У реду је, баци пиштољ. 821 00:58:31,174 --> 00:58:33,635 Ти си ништа! ти си... 822 00:58:34,594 --> 00:58:35,929 Ти си ништа! 823 00:58:39,182 --> 00:58:40,642 Ти си говно! 824 00:58:41,893 --> 00:58:42,893 Ти си ништа! 825 00:58:46,064 --> 00:58:47,232 ви сте сви... 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,691 Ја сам Ондине! 827 00:58:51,653 --> 00:58:52,820 Зашто си то урадио? 828 00:58:53,738 --> 00:58:55,240 Зашто си морао да је упуцаш? 829 00:58:55,323 --> 00:58:57,700 Долазила је право на нас, Нисам имао избора. 830 00:58:57,784 --> 00:58:59,035 Ниси морао да је убијеш! 831 00:59:00,203 --> 00:59:02,372 ти си добро. Остани са мном. 832 00:59:03,164 --> 00:59:05,041 Остани са мном. Остани са мном. 833 00:59:06,584 --> 00:59:09,629 Успели смо! Слободни смо, успели смо. 834 00:59:09,712 --> 00:59:11,130 Ми ћемо то платити... 835 00:59:11,631 --> 00:59:12,631 једног дана. 836 00:59:13,508 --> 00:59:14,759 Пролиј крв невиног, 837 00:59:14,842 --> 00:59:17,196 - на крају платиш. - Шта је са чуваром, шта је урадио? 838 00:59:17,220 --> 00:59:19,060 - Стражар је играо поштено! - Шта је са Харолдом? 839 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Тихо, ок? 840 00:59:21,641 --> 00:59:22,892 Слободни смо, Едмунде. 841 00:59:44,998 --> 00:59:46,374 Изађи са подигнутим рукама!