1 00:01:43,348 --> 00:01:46,374 Mogoče gradbenik oblečen kot nekdo drug. 2 00:01:46,377 --> 00:01:49,379 Ker ključavnica ni bila polomljena. 3 00:01:50,364 --> 00:01:54,373 Prav tako ni nobenega pričevanja iz sosedje o slišanju glasnih zvokov. 4 00:01:56,368 --> 00:02:01,376 Nanjo-san, je vprašal štab da poročaš o situaciji. 5 00:02:02,328 --> 00:02:04,338 Povej jim, da je tukaj vroče kot v savni! 6 00:02:04,364 --> 00:02:05,373 Roger. 7 00:02:44,320 --> 00:02:45,378 Nanjo-san! 8 00:02:47,300 --> 00:02:48,338 Kaj? 9 00:02:58,368 --> 00:02:59,368 Mora biti.. 10 00:03:06,384 --> 00:03:08,373 Kri žrtve, kajne? 11 00:03:13,340 --> 00:03:18,366 BES 12 00:04:27,344 --> 00:04:30,396 - Oprostite, ali ste vi Maki-san? - Da. 13 00:04:31,368 --> 00:04:32,856 Sem Taro iz NPO. 14 00:04:32,857 --> 00:04:34,344 NPO: neprofitna organizacija. 15 00:04:40,315 --> 00:04:44,398 Ko jo je naše osebje našlo, skoraj smo bili pozni, da bi jo rešili. 16 00:04:50,354 --> 00:04:52,332 Si pripravljen, Maki-san? 17 00:05:04,356 --> 00:05:09,345 Ne glede na to, kako težko je bilo, ji je to obupno uspelo kar najbolje izpolni zahteve vsake stranke. 18 00:05:09,346 --> 00:05:11,374 Število njenih strank še naprej povečevala. 19 00:05:16,306 --> 00:05:19,388 Po tem je bila vsa polomljena kot igrača. 20 00:05:42,386 --> 00:05:44,372 očka.. 21 00:06:02,312 --> 00:06:04,322 Kaj pa večerja? 22 00:06:05,350 --> 00:06:06,373 eh? 23 00:06:07,388 --> 00:06:11,376 Ali želite jesti suši ko smo prišli domov? 24 00:06:12,312 --> 00:06:14,712 - Tvoj onigiri mi ustreza. - Onigiri: japonska riževa kroglica. 25 00:06:16,382 --> 00:06:18,331 Vam je to res v redu? 26 00:06:18,332 --> 00:06:19,394 Ja. 27 00:06:24,340 --> 00:06:28,382 To je pesem TVXQ, ki sem ti jo povedal prej. 28 00:07:16,320 --> 00:07:18,300 Sami pravite. 29 00:07:22,300 --> 00:07:23,376 Yuma! 30 00:07:23,378 --> 00:07:26,352 Akira-san je rekel, da hoče domov. 31 00:07:26,354 --> 00:07:27,364 Že? 32 00:07:27,366 --> 00:07:30,369 Utrujen je od pretvarjanja, da se tukaj zabava. 33 00:07:30,370 --> 00:07:32,398 Eh, samo še malo ostani tukaj.. 34 00:07:33,337 --> 00:07:35,338 Ne zato, ker ne vem, kako se počutiš. 35 00:07:35,340 --> 00:07:37,319 Sem sem prišel tudi pretvarjajoč se zabavati se, ampak.. 36 00:07:37,320 --> 00:07:39,335 Zdaj pa se zabavam. 37 00:07:39,336 --> 00:07:40,390 Tako res! 38 00:07:42,321 --> 00:07:45,320 - Po tem nameravamo iti v Shinjuku, greste? - Shinjuku: območje v Tokiu. 39 00:07:45,321 --> 00:07:46,321 jaz grem! 40 00:07:46,323 --> 00:07:49,321 - Potem pa pojejva nekaj lahkega pri Gabrielli.. - Gabriella: kavarna v Shinjukuju v Tokiu. 41 00:07:49,324 --> 00:07:51,398 In potem pojdi k Micchanu. 42 00:07:52,316 --> 00:07:53,322 Sliši se zabavno, kajne? 43 00:07:54,398 --> 00:07:56,389 Jaz sem uspešen. 44 00:07:56,390 --> 00:07:59,393 Zadnje čase sem imel preveč nadur, Danes grem počivat domov. 45 00:07:59,394 --> 00:08:03,319 Rekel si, ampak dejansko greš spoznati nekoga po tem, kajne? 46 00:08:03,321 --> 00:08:05,322 Spoznati nekoga? Absolutno ne! 47 00:08:06,300 --> 00:08:08,342 - res? - Rekel sem, da ne. 48 00:08:28,368 --> 00:08:31,321 Sem te zbudil? 49 00:08:40,366 --> 00:08:42,321 jaz sem v redu 50 00:08:46,344 --> 00:08:47,384 Kdaj si prišel? 51 00:08:48,320 --> 00:08:50,322 Pravkar. 52 00:08:50,394 --> 00:08:53,320 Pred približno 15 minutami. 53 00:09:00,366 --> 00:09:03,317 Imel sem sanje. 54 00:09:04,348 --> 00:09:07,322 Ko sva šla skupaj na onsen. 55 00:09:07,323 --> 00:09:09,347 Onsen: japonski vroči vrelec. 56 00:09:09,348 --> 00:09:10,348 Onsen? 57 00:09:11,336 --> 00:09:13,319 Smo bili? 58 00:09:16,312 --> 00:09:17,816 Je bila Akita? 59 00:09:17,817 --> 00:09:19,320 Akita: prefektura na Japonskem. 60 00:09:19,394 --> 00:09:22,318 mogoče. 61 00:09:25,321 --> 00:09:26,334 Ne, ni bilo. 62 00:09:29,336 --> 00:09:31,320 Kje je bilo? 63 00:09:44,302 --> 00:09:46,319 ne morem se spomniti. 64 00:10:00,321 --> 00:10:02,320 Kadarkoli gremo lahko spet tja. 65 00:10:04,330 --> 00:10:06,302 Še enkrat želim iti tja. 66 00:10:06,316 --> 00:10:07,324 ja 67 00:10:34,396 --> 00:10:37,317 hvala 68 00:10:44,336 --> 00:10:48,318 Lahko malo pogledam po otoku? 69 00:10:48,382 --> 00:10:52,317 seveda. Tam bom potem zadremal. 70 00:10:53,320 --> 00:10:55,326 Eh, me ne boš spremljal? 71 00:10:56,348 --> 00:10:57,342 rad bi šel, ampak.. 72 00:10:57,343 --> 00:11:00,354 Mislil sem, da se želiš sprehajati sam. 73 00:11:31,304 --> 00:11:32,321 stric! 74 00:11:35,362 --> 00:11:36,356 Aiko. 75 00:11:36,357 --> 00:11:39,299 Kaj si počel?! Tako ga skrbiš! 76 00:11:39,300 --> 00:11:41,302 Hvala, ker si nas pobral. 77 00:11:41,312 --> 00:11:44,364 Pojdi v avto. Tudi ti, Aiko! 78 00:11:49,358 --> 00:11:53,316 Aiko, zberi se.. 79 00:11:53,326 --> 00:11:56,352 Asuka, govori o tem jutri. 80 00:11:57,340 --> 00:11:59,332 Za zdaj jo želim samo pripeljati domov. 81 00:12:00,310 --> 00:12:03,325 Vse zato, ker je stric premehak do nje. 82 00:12:11,362 --> 00:12:12,362 hej.. 83 00:12:13,323 --> 00:12:14,382 Aiko! 84 00:12:15,322 --> 00:12:17,317 žal mi je 85 00:13:08,366 --> 00:13:10,319 Tatsuya-kun? 86 00:13:17,308 --> 00:13:20,324 Tatsuya-kun? si tam 87 00:13:45,392 --> 00:13:46,397 si v redu 88 00:13:49,312 --> 00:13:50,394 Kaj delaš tukaj? 89 00:13:55,377 --> 00:13:56,393 poglejmo.. 90 00:13:58,302 --> 00:14:00,366 Potepam iz bližine. 91 00:14:01,344 --> 00:14:02,398 Na primer, potujem sam. 92 00:14:05,314 --> 00:14:06,393 "V bližini" pomeni .. 93 00:14:07,375 --> 00:14:08,376 Okinawa? 94 00:14:09,384 --> 00:14:10,384 ja 95 00:14:24,347 --> 00:14:27,304 Kako ste prišli na ta otok? 96 00:14:28,321 --> 00:14:31,364 Nekdo, ki dela na kmetijah spustil me sem s svojim čolnom. 97 00:14:32,321 --> 00:14:33,325 kdaj? 98 00:14:34,382 --> 00:14:36,399 Pred cca 3-4 dnevi. 99 00:14:37,387 --> 00:14:39,397 In od takrat si tukaj? 100 00:14:40,397 --> 00:14:42,322 sama? 101 00:14:44,362 --> 00:14:47,322 Kaj pa ti? ali si sam? 102 00:14:49,337 --> 00:14:53,322 Ne, sem sem prišel s prijateljevim čolnom. 103 00:14:54,329 --> 00:14:57,322 In kje je ta prijatelj? 104 00:15:00,379 --> 00:15:02,399 Čaka na plaži. 105 00:15:20,323 --> 00:15:23,322 Stric, je to Tashiro-kun? 106 00:15:31,379 --> 00:15:33,779 - Tatsuro-oniichan. - Oniichan: poklicati nekoga starejšega (moškega). 107 00:15:35,344 --> 00:15:37,309 dober večer.. 108 00:15:39,309 --> 00:15:42,324 Se je danes popoldne kaj zgodilo? 109 00:15:42,392 --> 00:15:44,332 res ne. 110 00:15:45,339 --> 00:15:47,382 - Kapitan Shineimaruja je poklical glede motorja. - Shineimaru: ime ladijskega tovora. 111 00:15:47,383 --> 00:15:50,223 Rekli so, da bo jutri v redu, ampak vas želijo kmalu slišati. 112 00:15:50,307 --> 00:15:52,323 Rekel sem že, da stanje ni dobro. 113 00:15:52,342 --> 00:15:54,379 Če le imajo boljšega. 114 00:15:56,342 --> 00:15:58,304 kam si šel 115 00:15:59,372 --> 00:16:00,382 Trgovina z mešanim blagom. 116 00:16:00,384 --> 00:16:02,302 razumem 117 00:16:02,344 --> 00:16:05,357 Ah, vseeno.. bi prišel pogledat Daiga in nogometna tekma prijateljev to soboto? 118 00:16:05,372 --> 00:16:07,309 Ah, prav. 119 00:16:07,319 --> 00:16:08,399 - Potem se vidimo. - Adijo! 120 00:16:23,321 --> 00:16:24,334 On je Tashiro-kun. 121 00:16:25,307 --> 00:16:28,369 Medtem ko te ni bilo teh treh mesecih je ta tip prišel v to mesto. 122 00:16:29,307 --> 00:16:31,321 Tukaj je približno dva meseca. 123 00:16:31,323 --> 00:16:33,323 Več ali manj, mislim. 124 00:16:34,319 --> 00:16:37,322 Vendar je čudno, da še vedno ne vem veliko o njem. 125 00:16:37,339 --> 00:16:40,321 A kljub temu svoje delo opravlja vestno. 126 00:16:50,307 --> 00:16:53,341 Javna preiskava Posebna TV - Kot za ubežnike. 127 00:16:53,342 --> 00:16:57,376 Tukaj vas želimo obvestiti o petih osumljencev, ki so še na begu. 128 00:16:57,377 --> 00:17:00,373 Če imate nekaj informacij, povejte nam podrobnosti. 129 00:17:00,374 --> 00:17:05,323 - Prvič, primer umora Hachiojija, ki se je zgodil julija lani. - Hachioji: območje v Tokiu. 130 00:17:05,374 --> 00:17:08,299 Par, ki je bil poročena sedem let.. 131 00:17:08,300 --> 00:17:11,322 Našli so ga mrtvega v lastni kopalnici. 132 00:17:11,379 --> 00:17:14,372 Policisti so ugotovili, da je prstni odtis, ki je ostal v prizorišču, je bil.. 133 00:17:14,392 --> 00:17:19,319 Od tipa po imenu Yamagami Kazuya. 134 00:17:19,321 --> 00:17:21,324 Super bi bilo, če bi novica dobi visoko oceno. 135 00:17:21,325 --> 00:17:25,369 Po umoru Mikako-san je žena, z zadavitvijo vratu.. 136 00:17:25,370 --> 00:17:27,367 Yamagami, osumljenec, ni odšel kraj zločina do ene ure po. 137 00:17:27,369 --> 00:17:30,344 Ko je Yasunori-san, mož, prišel domov.. 138 00:17:30,345 --> 00:17:33,392 Osumljenec ga je zabodel s hrbta. 139 00:17:34,394 --> 00:17:37,398 Po tem jih je premaknil telesa v kopalnico.. 140 00:17:37,399 --> 00:17:40,367 Stuširala se in pojedla nekaj hrane. 141 00:17:41,344 --> 00:17:45,325 Čeprav je bilo videti nekoga, ki gleda kot osumljenec v gejevskem okrožju Shinjuku.. 142 00:17:45,389 --> 00:17:49,369 Dajanje teh ilustracijskih fotografij v javnosti je malo grdo, kajne? 143 00:17:51,322 --> 00:17:56,326 Ali nam tega niso rekli šefi ker obstaja možnost, da bi bil? 144 00:17:56,387 --> 00:18:00,372 Tisti Yamagami je bil eno leto na begu. 145 00:18:02,322 --> 00:18:07,319 Če je zdaj transspolna oseba, nihče ne bi bil presenečen. 146 00:19:50,324 --> 00:19:52,329 Ne obnašaj se kot krotek! 147 00:20:00,384 --> 00:20:05,318 Izdali bomo novo ilustracijo fotografije Yamagamija, osumljenca. 148 00:20:06,321 --> 00:20:10,359 Te fotografije temeljijo na podatke, ki jih je policija zbrala. 149 00:20:30,340 --> 00:20:32,337 Prosim, oglejte si te fotografije. 150 00:21:07,372 --> 00:21:09,309 kam greš 151 00:21:11,357 --> 00:21:13,302 umiram od lakote. 152 00:21:22,372 --> 00:21:24,377 Ali naj gremo ven.. 153 00:21:24,397 --> 00:21:26,374 In najti nekaj hrane? 154 00:21:34,321 --> 00:21:36,344 kje živiš 155 00:21:38,309 --> 00:21:41,325 Pravkar sem se preselil sem za nekaj dni, torej Bival sem pri znancih. 156 00:21:43,364 --> 00:21:45,358 od kod si prišel 157 00:21:49,320 --> 00:21:52,311 - Račun za tabelo 2. - Najlepša hvala. 158 00:21:52,312 --> 00:21:53,592 Nočem govoriti o tem. 159 00:21:58,322 --> 00:21:59,392 Potem, tvoja starost? 160 00:22:06,344 --> 00:22:07,380 Tvoja služba? 161 00:22:12,344 --> 00:22:13,372 hej 162 00:22:15,302 --> 00:22:16,393 Kaj je narobe s teboj? 163 00:22:16,394 --> 00:22:23,315 Policija je sporočila, da je bila prijavljena oseba, ki je videti kot Yamagami, osumljenec, okoli gejevskega okrožja Shinjuku v Tokiu. 164 00:22:23,316 --> 00:22:26,356 Po mnenju nekoga, ki se je srečal ta oseba večkrat.. 165 00:22:26,357 --> 00:22:32,319 Njegov obraz, oblika telesa in drugo lastnosti so podobne Yamagamijevim. 166 00:22:33,344 --> 00:22:37,329 Obstaja velika verjetnost, da ta oseba je osumljenec. 167 00:22:37,330 --> 00:22:39,394 Odločili so se za izpustitev ta ilustracijska fotografija. 168 00:22:40,302 --> 00:22:41,345 Preveč preprosto je, kajne? 169 00:22:41,346 --> 00:22:43,321 Kako policija dela na tem primeru. 170 00:22:43,323 --> 00:22:48,354 Je res, da je osumljenec v najbolj znana gejevska četrt na Japonskem? 171 00:22:48,377 --> 00:22:50,323 moja starost.. 172 00:22:50,324 --> 00:22:51,337 Hm? 173 00:22:52,315 --> 00:22:54,346 stara sem 28 let.. 174 00:22:54,347 --> 00:22:56,332 In zdaj še vedno iščem službo. 175 00:23:09,321 --> 00:23:11,325 Če jih nimate prenočišče nocoj.. 176 00:23:12,309 --> 00:23:13,329 Kaj če bi prišel k meni? 177 00:23:20,300 --> 00:23:27,374 Hladnokrvni morilec je morda med nami, tiho se skriva nekje ta trenutek. 178 00:23:52,327 --> 00:23:53,352 hej.. 179 00:23:54,323 --> 00:23:57,324 Ali so na tem otoku turisti? 180 00:23:58,321 --> 00:24:02,317 Ne, ker ni kaj videti. 181 00:24:02,323 --> 00:24:04,324 imaš prav 182 00:24:08,324 --> 00:24:10,319 hej.. 183 00:24:13,302 --> 00:24:14,399 Vesel bi bil, če bi lahko. 184 00:24:16,302 --> 00:24:18,324 Prosim, da nikomur ne poveš.. 185 00:24:18,362 --> 00:24:21,322 O mojem bivanju na tem otoku? 186 00:24:54,332 --> 00:24:56,312 Yamagami! Ste notri? 187 00:24:57,321 --> 00:24:58,324 Yamagami! 188 00:26:16,302 --> 00:26:20,319 Postajala sem jezna, ker je vlak zamujal. 189 00:26:20,321 --> 00:26:22,320 Obraz je tako rdeč. LOL. 190 00:26:22,374 --> 00:26:26,379 Ker gre za osebno nesrečo. Kaj še lahko storiš, Stari? 191 00:26:27,334 --> 00:26:31,303 Pritoževanje družinskemu osebju restavracija. Godrnjanje~ Godrnjanje~ Godrnjanje~ 192 00:26:31,304 --> 00:26:35,318 Mladoporočenca, ki se rada razkazuje.. Samo jejta doma, vidva! 193 00:26:35,392 --> 00:26:39,324 Ali napiše kaj, česar se spomni? 194 00:26:41,321 --> 00:26:42,322 Potem.. 195 00:26:43,342 --> 00:26:46,389 Kaj je pomen beseda napisana na tem mestu? 196 00:26:47,382 --> 00:26:51,314 Kaj si je Yamagami mislil, ko jo je napisal? 197 00:26:54,362 --> 00:26:58,349 Ali morda od začetka, ta beseda sploh ni imela pomena. 198 00:26:59,362 --> 00:27:01,381 Potem ko je ubil ženo.. 199 00:27:01,382 --> 00:27:05,399 Čeprav tam ni bilo okna, čakal je eno uro v kopalnici. 200 00:27:06,321 --> 00:27:09,302 To ne zveni, kot da je dober fant. 201 00:27:14,367 --> 00:27:17,317 Aretirajmo ga! 202 00:27:17,318 --> 00:27:19,318 Ne bi vedeli, če ga ne vprašamo, kajne? 203 00:28:06,376 --> 00:28:07,376 žal mi je 204 00:28:09,394 --> 00:28:10,394 eh? 205 00:28:12,309 --> 00:28:13,369 Maki-san ni tukaj. 206 00:28:15,329 --> 00:28:16,393 Očka ni tukaj? 207 00:28:17,352 --> 00:28:20,552 - K Katsuri gre, da vrne mrežo. - Katsura: mesto v prefekturi Chiba. 208 00:28:32,364 --> 00:28:34,398 Zakaj vedno ješ tukaj? 209 00:28:39,394 --> 00:28:43,352 Tudi mene glava boli, če ostanem dolgo v klimatiziranem prostoru. 210 00:28:48,394 --> 00:28:50,397 me poznaš 211 00:28:52,364 --> 00:28:53,392 ah.. 212 00:28:54,344 --> 00:28:56,322 Ne bodi jezna. 213 00:29:00,332 --> 00:29:01,395 nisem. 214 00:29:04,329 --> 00:29:05,393 Potem je v redu. 215 00:29:09,362 --> 00:29:13,314 Vedno pripravim škatlo za kosilo za očeta. Ali želite videti, kaj je notri? 216 00:29:13,384 --> 00:29:14,384 eh? 217 00:29:15,317 --> 00:29:17,336 Očka obožuje meso in globoko ocvrto hrano. 218 00:29:17,337 --> 00:29:19,395 Mislim, da je to bolj zdravo kot to. 219 00:29:28,317 --> 00:29:29,337 Dal ti bom enega. 220 00:29:33,399 --> 00:29:35,329 Je to v redu? 221 00:29:35,344 --> 00:29:36,392 seveda 222 00:29:43,395 --> 00:29:47,394 Naj vam tudi jaz kuham? 223 00:29:55,350 --> 00:29:56,351 Je to v redu? 224 00:29:57,349 --> 00:29:59,314 seveda 225 00:30:07,354 --> 00:30:09,341 Zaradi nadomeščanja se počutim bolj seksi. 226 00:30:09,342 --> 00:30:11,326 Nadomestno razmerje: zamenjati spolnega partnerja. 227 00:30:11,327 --> 00:30:16,363 Sprva se počutim krivega in ne vem, kaj naj rečem svojemu fantu. 228 00:30:16,364 --> 00:30:19,346 Oprostite, da ste čakali! 229 00:30:19,347 --> 00:30:21,341 Izgleda okusno! 230 00:30:21,342 --> 00:30:24,381 Ali ni to zlobno, si res ne uživaš? 231 00:30:24,382 --> 00:30:27,353 V prvi vrsti substitucija pomeni.. 232 00:30:27,356 --> 00:30:31,313 Začutiti užitek imeti afero. 233 00:30:31,314 --> 00:30:33,330 Poletje je, pohoten ves dan. 234 00:30:34,304 --> 00:30:36,327 Poleg tega so drugi moški videti bolj vroče. 235 00:30:36,329 --> 00:30:37,351 Res, kajne? 236 00:30:37,352 --> 00:30:40,334 Kot da ne moreš pogrešam jagnjetino in svinjino! 237 00:31:33,392 --> 00:31:34,392 Oj! 238 00:31:36,346 --> 00:31:38,358 kaj počneš 239 00:31:38,359 --> 00:31:40,342 ah.. 240 00:31:41,322 --> 00:31:43,392 Danes sem to že rekel Pozno bi prišel domov, kajne? 241 00:31:43,394 --> 00:31:47,392 Vem, ampak nameraval sem počakati v parku poleg vašega stanovanja. 242 00:31:50,399 --> 00:31:53,394 Ne, samo popravi hrano. 243 00:31:54,304 --> 00:31:55,327 eh? 244 00:32:05,384 --> 00:32:10,352 Ste vedno čakali na jaz v bližnjem parku? 245 00:32:11,348 --> 00:32:13,350 Ne vedno. 246 00:32:18,337 --> 00:32:20,304 Videti si utrujen. 247 00:32:20,309 --> 00:32:22,353 Mislim, da. 248 00:32:22,354 --> 00:32:24,342 Mogoče se prehladim. 249 00:32:28,349 --> 00:32:33,387 Če se ne počutiš dobro, ti lahko tukaj ostane tudi čez dan. 250 00:32:36,319 --> 00:32:39,390 Vendar ti še vedno nič ne zaupam. 251 00:32:39,392 --> 00:32:41,350 Kot sem ti že povedal. 252 00:32:41,351 --> 00:32:45,327 Če nekaj ukradeš s tega mesta in pobegnil, te bom prijavil policiji. 253 00:32:45,329 --> 00:32:48,301 So ljudje, ki jih je strah ujeti, da so geji, ampak.. 254 00:32:48,302 --> 00:32:50,349 Ne moti me kaj takega. 255 00:32:56,352 --> 00:32:58,312 Povej kaj! 256 00:32:58,314 --> 00:32:59,361 Nekaj ​​podobnega? 257 00:32:59,362 --> 00:33:03,349 Mora obstajati nekaj, kar si želiš povej, kajne? Sumim vas, veš? 258 00:33:04,302 --> 00:33:07,357 Ne gre za sum, ampak za zaupanje. 259 00:33:09,351 --> 00:33:10,351 Kaj? 260 00:33:11,337 --> 00:33:13,354 Razumem. 261 00:33:13,355 --> 00:33:15,350 Hočeš, da nekaj rečem, kajne? 262 00:33:16,375 --> 00:33:18,387 Hvala, ker mi zaupate. 263 00:34:07,377 --> 00:34:09,348 eh? 264 00:34:09,351 --> 00:34:11,343 Kaj delaš tukaj? 265 00:34:12,307 --> 00:34:13,347 Ves ta teden.. 266 00:34:14,329 --> 00:34:17,374 Nihče ne ve za nekoga ki je prišel na ta otok z ladjo. 267 00:34:20,359 --> 00:34:21,397 eh? 268 00:34:22,337 --> 00:34:25,359 Zanimalo me je, če si še tukaj. 269 00:34:26,350 --> 00:34:28,670 Poleg tega mora biti utrujajoče če jeste samo konzervirano hrano. 270 00:34:29,322 --> 00:34:31,334 In ti.. 271 00:34:32,354 --> 00:34:33,374 št. 272 00:34:35,392 --> 00:34:37,384 Reči "ti" zveni narobe.. 273 00:34:43,329 --> 00:34:44,350 Tanaka. 274 00:34:52,349 --> 00:34:54,350 Moje ime. 275 00:34:54,377 --> 00:34:55,397 Tanaka. 276 00:35:04,394 --> 00:35:06,302 Tanaka-san? 277 00:35:24,347 --> 00:35:29,324 Zdaj je povsod časopis, TV in internet. 278 00:35:30,304 --> 00:35:34,341 Yamagamija išče vsa Japonska. 279 00:35:34,342 --> 00:35:38,374 Tukaj. Danes so zvitki. Ti je všeč, kajne? 280 00:35:38,379 --> 00:35:40,324 vem. 281 00:35:42,324 --> 00:35:44,393 če je še živ.. 282 00:35:46,337 --> 00:35:48,342 Gotovo je spremenil svoj obraz. 283 00:36:07,319 --> 00:36:08,372 Tanaka-san! 284 00:36:12,349 --> 00:36:14,353 si v redu 285 00:36:14,354 --> 00:36:15,396 Joj! 286 00:36:22,394 --> 00:36:24,339 Izumi-chan! 287 00:36:25,362 --> 00:36:28,384 Kje jeste danes? 288 00:36:28,389 --> 00:36:31,354 - Dežne kapljice bodo zašle v vašo hrano. - V redu je. 289 00:36:36,387 --> 00:36:38,387 - Tukaj. - Hvala. 290 00:36:39,398 --> 00:36:41,397 vroče je 291 00:37:17,399 --> 00:37:22,392 Spalna vreča in nahrbtnik. 292 00:37:26,382 --> 00:37:28,392 - Nataknil ti ga bom. - Da. 293 00:37:28,394 --> 00:37:30,359 Težko je! 294 00:37:41,394 --> 00:37:42,395 hej.. 295 00:37:43,324 --> 00:37:44,324 Hm? 296 00:37:44,334 --> 00:37:46,384 Ste zadnje čase manj zaposleni v službi? 297 00:37:47,334 --> 00:37:48,362 zakaj tako 298 00:37:49,329 --> 00:37:52,395 Prideš domov zgodaj in čez vikend ostaneš doma. 299 00:37:53,339 --> 00:37:54,392 ah.. 300 00:37:55,395 --> 00:37:57,393 imaš prav 301 00:37:57,395 --> 00:37:59,395 Nekako.. 302 00:37:59,396 --> 00:38:02,379 Če sem s tabo, se počutim sproščeno. 303 00:38:03,334 --> 00:38:07,367 Prej sem se počutil zadovoljnega kadarkoli Zaposlen sem bil z mnogimi stvarmi. 304 00:38:08,352 --> 00:38:10,350 Ampak, mogoče.. 305 00:38:10,351 --> 00:38:13,332 Tvoja lenoba me že živi. 306 00:38:22,344 --> 00:38:24,392 Kako je tvoja mama? 307 00:38:26,398 --> 00:38:28,301 Zakaj si vprašal? 308 00:38:30,319 --> 00:38:31,439 Ni ji dobro, kajne? 309 00:38:32,396 --> 00:38:34,393 - Da ostane v hospicu.. - Hospic: oskrba, ki se osredotoča na lajšanje bolečin in simptomov kronično bolnega bolnika ter na zadovoljevanje njegovih čustvenih in duhovnih potreb. 310 00:38:39,395 --> 00:38:41,300 mami.. 311 00:38:51,393 --> 00:38:53,308 Kako se počutiš? 312 00:38:53,309 --> 00:38:56,314 No, še vedno sem živ. 313 00:38:56,317 --> 00:38:58,309 ne reci tega.. 314 00:39:02,397 --> 00:39:04,375 kaj prineseš 315 00:39:13,339 --> 00:39:15,392 Naslednjič, ko jo obiščeš, me vzemi s seboj. 316 00:39:16,394 --> 00:39:19,314 Kaj boš naredil, če te vzamem? 317 00:39:21,349 --> 00:39:25,392 - Ne gre za to, kaj bom naredil.. - Nehaj govoriti o tem. 318 00:39:26,387 --> 00:39:30,367 - Ampak nimam kaj početi.. - Rekel sem, ustavimo ta pogovor! 319 00:39:31,395 --> 00:39:34,324 Samo oddahni mi! 320 00:39:50,349 --> 00:39:51,396 Naoto.. 321 00:40:03,369 --> 00:40:06,302 To je moj prijatelj, Naoto. 322 00:40:10,394 --> 00:40:11,399 zdravo 323 00:40:12,393 --> 00:40:13,397 zdravo 324 00:40:33,312 --> 00:40:34,376 Hvala kot vedno! 325 00:40:34,377 --> 00:40:36,393 Ah ne.. 326 00:40:36,395 --> 00:40:38,396 Ni problema, res. 327 00:40:43,334 --> 00:40:45,384 - Kakorkoli.. - Ja? 328 00:40:46,334 --> 00:40:47,393 ali si .. 329 00:40:48,377 --> 00:40:51,302 To soboto.. 330 00:40:54,393 --> 00:40:56,382 Moj oče. 331 00:41:01,322 --> 00:41:02,382 Lepo te prosim! 332 00:41:03,377 --> 00:41:06,358 Ti si otrok, ki se je pravkar preselil sem pred kratkim s tvojo mamo, kajne? 333 00:41:06,359 --> 00:41:07,317 ja 334 00:41:07,352 --> 00:41:10,329 Kako je s tem otokom? Ste se navadili? 335 00:41:10,397 --> 00:41:13,344 No ja. 336 00:41:14,394 --> 00:41:16,344 Tatsuya! 337 00:41:16,396 --> 00:41:20,332 Šel bom za približno 2-3 dni. Torej bom vse prepustil tebi, prav? 338 00:41:21,395 --> 00:41:23,348 v redu 339 00:41:23,349 --> 00:41:25,397 - Potem se vidimo. - Adijo! 340 00:41:31,393 --> 00:41:33,387 Kam gre tvoj oče? 341 00:41:34,395 --> 00:41:36,354 - Naha, morda. - Naha: glavno mesto prefekture Okinawa. 342 00:41:36,357 --> 00:41:38,379 razumem Za delo? 343 00:41:40,389 --> 00:41:44,314 Lahko temu tako rečeš. 344 00:41:52,307 --> 00:41:55,399 Ali nisi hotel prej česa povedati? 345 00:41:59,372 --> 00:42:00,395 Ah jaz sem.. 346 00:42:01,337 --> 00:42:05,394 Razmišljam o odhodu v Naho za ogled filma to soboto. 347 00:42:05,395 --> 00:42:07,370 Film? 348 00:42:07,371 --> 00:42:08,350 Kakšen film? 349 00:42:08,357 --> 00:42:11,341 Nisem se še odločil. 350 00:42:11,342 --> 00:42:12,395 razumem sama? 351 00:42:21,347 --> 00:42:25,300 Pogosto ste hodili te dni z Aikom. 352 00:42:25,374 --> 00:42:26,398 žal mi je 353 00:42:27,359 --> 00:42:29,393 Ni se treba opravičevati. 354 00:42:31,359 --> 00:42:33,377 Obstaja pomembnejša stvar od tega. 355 00:42:33,393 --> 00:42:37,374 Ne moreš za vedno ostati honorarni sodelavec kdo plača 800 jenov za uro, kajne? 356 00:42:39,309 --> 00:42:42,395 Če želite, ste lahko polni delovnik. 357 00:42:43,332 --> 00:42:46,399 No, samo če hočeš. 358 00:42:50,364 --> 00:42:55,396 Ali mi lahko prosim dovolite, da ostanem kot delavec za krajši delovni čas malo dlje? 359 00:42:58,349 --> 00:42:59,392 razumem 360 00:43:01,309 --> 00:43:02,393 Vstopite in se usedite. 361 00:43:02,396 --> 00:43:03,397 v redu 362 00:43:13,379 --> 00:43:17,619 - Ste že bili v Kabukichu? - Kabukicho: zabava in četrt rdečih luči v Shinjukuju v Tokiu. 363 00:43:26,352 --> 00:43:28,374 če misliš pube.. 364 00:43:28,375 --> 00:43:29,375 Ne, nisem. 365 00:43:29,382 --> 00:43:31,349 Kaj misliš s pubi? 366 00:43:31,379 --> 00:43:34,394 Ne maram takšnih mest. 367 00:43:34,396 --> 00:43:38,306 Tashiro-kun? Pridem čez sekundo. 368 00:43:38,307 --> 00:43:39,320 v redu 369 00:43:46,310 --> 00:43:47,670 Pravkar si je začela sušiti lase?! 370 00:44:01,364 --> 00:44:02,392 gospod.. 371 00:44:04,344 --> 00:44:05,398 saj vem 372 00:44:07,359 --> 00:44:10,319 Razlog, zakaj je Aiko-chan zapustila to hišo.. 373 00:44:12,359 --> 00:44:14,396 In kraj, kjer bi bival takrat. 374 00:44:17,392 --> 00:44:20,399 To mesto je tako majhno, sem slišal tudi če nočem vedeti. 375 00:44:25,339 --> 00:44:28,398 Jaz sem njen oče, pa nisem naredil ničesar. 376 00:44:32,317 --> 00:44:35,322 Pretvarjati se, da tega ne ve vse mesto se ji posmehuje. 377 00:44:36,357 --> 00:44:38,347 Ljudje ji hudo govorijo.. 378 00:44:40,322 --> 00:44:42,344 Pa vendar se kar držim. 379 00:44:42,374 --> 00:44:46,347 Gotovo mislite, da sem tako neuporaben oče, ki ne more narediti ničesar, kajne? 380 00:44:49,393 --> 00:44:51,312 oprosti.. 381 00:44:54,334 --> 00:44:56,300 Bolje bi bilo, če bi bila moški. 382 00:44:58,347 --> 00:45:01,377 Če bi bil človek tako obupan in končal igranje s puncami.. 383 00:45:01,397 --> 00:45:05,301 Svet bi mu oprostil. Toda za ženske je to nemogoče. 384 00:45:09,339 --> 00:45:12,314 Kot njen oče, ni važno kako težko se borim zanjo.. 385 00:45:14,337 --> 00:45:17,300 Na koncu je bil Aiko tisti ki je povzročil več težav. 386 00:45:21,354 --> 00:45:23,393 Morda bi bilo lažje obupati nad njo. 387 00:45:33,324 --> 00:45:34,392 ona je.. 388 00:45:37,344 --> 00:45:40,392 Malce drugačen od ostalih. 389 00:45:41,382 --> 00:45:43,397 To ste že vedeli, kajne? 390 00:45:51,355 --> 00:45:52,365 gospod.. 391 00:45:56,393 --> 00:45:59,382 Ko se pogovarjam z Aiko-chan, se počutim sproščeno. 392 00:46:02,354 --> 00:46:03,398 Kako naj to rečem.. 393 00:46:05,332 --> 00:46:09,357 Lahko bi seveda govoril z njo o raznih stvareh. 394 00:46:20,367 --> 00:46:21,399 Mi gremo! 395 00:46:22,307 --> 00:46:24,300 Očka, pogrej svoj obrok z mikrovalovno pečico. 396 00:46:26,334 --> 00:46:27,375 Ne pridi domov prepozno, prav? 397 00:46:27,376 --> 00:46:28,376 V redu! 398 00:46:45,327 --> 00:46:46,835 Vrnite nam letalsko bazo Kadena zdaj! 399 00:46:46,836 --> 00:46:48,242 Letalska baza Kadena: baza letalskih sil Združenih držav Amerike v mesti Kadena in Chatan ter mesto Okinawa. 400 00:46:48,342 --> 00:46:51,382 Vrnite nam letalsko bazo Kadena zdaj! 401 00:46:54,319 --> 00:46:55,374 oprosti.. 402 00:46:57,379 --> 00:46:58,399 eh? 403 00:46:59,337 --> 00:47:03,331 Zakaj se opravičuješ? 404 00:47:03,332 --> 00:47:05,321 Vrnite nam ga zdaj! 405 00:47:05,322 --> 00:47:06,363 Hvala. 406 00:47:06,364 --> 00:47:08,304 Brez težav. 407 00:47:09,367 --> 00:47:12,323 saj veš.. 408 00:47:12,324 --> 00:47:15,314 Da bi kdo to videl stran naše družine.. 409 00:47:15,317 --> 00:47:17,318 Iskreno povedano, to je sramotno. 410 00:47:19,312 --> 00:47:20,358 V redu je. 411 00:47:21,332 --> 00:47:23,323 No, resnica je.. 412 00:47:23,340 --> 00:47:25,326 Vse je samo izgovor. 413 00:47:26,304 --> 00:47:29,370 Tako, da nima opravljati dela v naši gostilni. 414 00:47:32,332 --> 00:47:36,379 Pravzaprav misli le nase. 415 00:47:38,395 --> 00:47:40,387 razumem 416 00:47:44,393 --> 00:47:48,304 To sem počel, odkar sem bil v osnovni šoli. 417 00:47:49,319 --> 00:47:51,382 Moja mama je že obupala nad tem. 418 00:47:54,374 --> 00:47:55,395 Ampak vseeno.. 419 00:47:56,367 --> 00:48:01,380 Z izvedbo takšne demonstracije, lahko res kaj spremenimo? 420 00:48:32,314 --> 00:48:33,397 Počakajte trenutek! 421 00:48:36,352 --> 00:48:38,309 Tanaka-san? 422 00:48:40,398 --> 00:48:42,322 Tanaka-san? 423 00:48:44,390 --> 00:48:47,377 - Jaz sem. Spoznala sva se v Hoshijima. - Hoshijima: otok, kjer je bival Tanaka. 424 00:48:47,380 --> 00:48:49,341 Seveda te poznam. 425 00:48:49,342 --> 00:48:50,364 Izumi-chan, kajne? 426 00:48:50,365 --> 00:48:54,362 Da, zdaj sem tukaj s 'tem prijateljem'. 427 00:48:58,374 --> 00:48:59,374 Na zmenku? 428 00:49:01,365 --> 00:49:04,344 No, nekaj takega. 429 00:49:06,370 --> 00:49:08,392 Tekel je med srečnim jokom.. 430 00:49:08,396 --> 00:49:12,304 In rekel: "Mama." 431 00:49:12,327 --> 00:49:15,392 Sprašujem se, ali je kdaj čutil kaj obžalovanja. 432 00:49:16,314 --> 00:49:17,316 Oj! 433 00:49:17,318 --> 00:49:18,373 Otsukare! 434 00:49:18,374 --> 00:49:20,373 Bil sem šokiran, ko sem jo videl nikjer v njeni sobi. 435 00:49:20,374 --> 00:49:22,374 žal mi je 436 00:49:23,304 --> 00:49:26,324 Po tem me je peljal sem poslušanje mojega sebičnega nagovarjanja. 437 00:49:26,325 --> 00:49:29,317 Ah, Naoto.. 438 00:49:29,319 --> 00:49:31,351 To je moj stari telefon. Bolje bi bilo, če bi to uporabili. 439 00:49:31,352 --> 00:49:33,326 - Hvala. - No.. 440 00:49:33,327 --> 00:49:35,339 Ali ni danes to težko verjeti je kdo brez mobitela? 441 00:49:35,342 --> 00:49:38,374 Tudi to vedno nosi. In to. 442 00:49:38,375 --> 00:49:43,344 Ti si tisti, ki imaš vedno preveč dragocene stvari že od davnih časov. 443 00:49:45,312 --> 00:49:46,312 kaj misliš 444 00:49:48,300 --> 00:49:50,362 Ah, Naoto-kun.. 445 00:49:50,370 --> 00:49:53,325 Na licu imaš tri madeže. 446 00:49:53,327 --> 00:49:55,360 Ja, ampak res mi ni všeč. 447 00:49:55,372 --> 00:49:57,382 imaš prav Tega se nisem nikoli zavedal. 448 00:49:57,384 --> 00:49:59,352 Dobro ti izgleda. 449 00:50:00,347 --> 00:50:02,319 res.. 450 00:50:04,389 --> 00:50:08,389 Moja mama je nekako kurba. 451 00:50:09,395 --> 00:50:11,312 Kurba? 452 00:50:13,347 --> 00:50:17,396 To ni enkratna stvar. Razlog, zakaj smo se preselili na Okinavo.. 453 00:50:18,324 --> 00:50:20,367 Ker je vedno imela težave z moškimi. 454 00:50:23,347 --> 00:50:25,368 Ampak, mislim.. 455 00:50:25,369 --> 00:50:30,359 Težko je za žensko da sama vzgaja svojega otroka. 456 00:50:30,360 --> 00:50:33,396 Tvoja mama je zelo dobro opravila delo. 457 00:50:33,397 --> 00:50:36,396 Po najboljših močeh se je trudila dvigniti tako čudovit otrok kot si ti. 458 00:50:37,330 --> 00:50:40,395 Tanaka-san, lahko tako rečeš ker nič ne veš. 459 00:50:42,326 --> 00:50:44,319 imaš prav 460 00:50:44,320 --> 00:50:48,339 No, neuporaben človek, kot sem jaz, ne more razumeti vse, kar ljudje rečejo. 461 00:50:48,340 --> 00:50:51,350 -Nisem mislil tega.. - V redu je, res. 462 00:50:54,326 --> 00:50:57,300 Rad imam svojo mamo, ampak.. 463 00:50:59,392 --> 00:51:02,399 Nočem postati ženska kot ona. 464 00:51:05,364 --> 00:51:08,370 Ste o tem govorili s svojo mamo? 465 00:51:09,302 --> 00:51:10,393 ne! 466 00:51:12,302 --> 00:51:13,367 Nikakor ne bi mogel. 467 00:51:13,385 --> 00:51:14,398 Zakaj? 468 00:51:17,326 --> 00:51:21,310 Ker to ne bi spremenilo ničesar. 469 00:51:21,393 --> 00:51:24,394 Lahko rečeš, da sem že obupal. 470 00:51:24,396 --> 00:51:27,394 Ja, predajam se. 471 00:51:28,384 --> 00:51:31,311 Tanaka-san. 472 00:51:31,312 --> 00:51:33,392 Kakšno delo opravljate zdaj? 473 00:51:34,352 --> 00:51:37,395 Kar naenkrat! 474 00:51:37,396 --> 00:51:40,398 No, nekakšno tovarniško delo. 475 00:51:40,399 --> 00:51:43,357 Dobro je za vsakodnevno plačano delo. 476 00:51:44,316 --> 00:51:48,336 Mimogrede, tam sem slišal je veliko popotnikov.. 477 00:51:48,368 --> 00:51:51,352 Od tega pravzaprav živijo gobasti svoje starše. 478 00:51:51,354 --> 00:51:52,391 Tatsuya-kun! 479 00:51:52,392 --> 00:51:56,349 - Tatsuya-kun, tvoja pivska navada je slaba. - Žal mi je v njegovem imenu. 480 00:51:56,350 --> 00:51:59,339 Moral bi prenehati piti! 481 00:51:59,340 --> 00:52:02,314 Zakaj me ustavljaš? 482 00:52:03,322 --> 00:52:08,361 Hej, poslušaj.. Všeč mi je Izumi-chan. 483 00:52:08,362 --> 00:52:12,378 Zato sem pripravljen priti sem in piti ta Awamori s tako starim človekom kot si ti! 484 00:52:12,379 --> 00:52:16,394 Awamori: močna okinavska pijača. 485 00:52:17,372 --> 00:52:22,322 - Neverjetno! - No.. 486 00:52:26,322 --> 00:52:28,337 V Nahi bom ostal kar nekaj časa. 487 00:52:28,338 --> 00:52:29,393 - Kaj pa Hoshijima? - Hoshijima: otok, kjer je bival Tanaka. 488 00:52:30,384 --> 00:52:33,330 Mislim, da se bom vrnil tja. 489 00:52:35,342 --> 00:52:37,373 Potem bomo od tu naprej v redu. 490 00:52:37,374 --> 00:52:40,337 Ste prepričani? 491 00:52:40,338 --> 00:52:42,386 Tatsuya-kun.. Si v redu, kajne? 492 00:52:44,304 --> 00:52:45,332 Yo! 493 00:52:45,334 --> 00:52:46,330 Ste prepričani? 494 00:52:46,331 --> 00:52:48,387 Še vedno lahko ujamemo zadnji trajekt. 495 00:52:48,388 --> 00:52:50,318 - res? - Da. 496 00:52:50,368 --> 00:52:52,381 V redu, pustil te bom tukaj. 497 00:52:52,382 --> 00:52:55,312 Hvala za pijačo. 498 00:52:56,302 --> 00:52:59,372 - Hvala za pijačo. - Bodi previden! 499 00:53:19,314 --> 00:53:20,393 Tatsuya-kun? 500 00:53:24,372 --> 00:53:26,314 Tatsuya-kun!? 501 00:53:34,350 --> 00:53:36,320 Tatsuya-kun! 502 00:53:42,342 --> 00:53:44,310 Tatsuya-kun! 503 00:53:45,302 --> 00:53:47,300 Ah prekleto.. 504 00:56:09,384 --> 00:56:13,388 Hvala ti za vse. 505 00:56:14,382 --> 00:56:16,354 ja 506 00:56:20,374 --> 00:56:22,326 hej.. 507 00:56:24,327 --> 00:56:25,394 jaz.. 508 00:56:26,338 --> 00:56:28,393 Kaj naj rečem? 509 00:56:49,370 --> 00:56:52,372 mami.. mami.. 510 00:56:54,386 --> 00:56:57,382 Jaz sem, Yuma. Tukaj sem. 511 00:57:00,328 --> 00:57:02,362 mami 512 00:57:06,360 --> 00:57:08,360 Tukaj sem! 513 00:57:22,326 --> 00:57:24,387 Pridi sem! Pridi sem! kam greš 514 00:57:24,388 --> 00:57:27,383 Pridi sem! 515 00:57:27,384 --> 00:57:29,374 nehaj! 516 00:57:29,375 --> 00:57:31,335 nehaj 517 00:57:31,336 --> 00:57:33,336 nehaj 518 00:57:35,326 --> 00:57:36,367 Prosim nehaj! 519 00:57:36,368 --> 00:57:39,378 ne! ne! 520 00:58:04,322 --> 00:58:11,336 Prekleto tesno! 521 00:58:12,378 --> 00:58:15,304 Ja, ti je to všeč? 522 00:58:31,384 --> 00:58:33,394 Zelo mi je žal. 523 00:58:36,352 --> 00:58:37,384 jaz.. 524 00:58:40,386 --> 00:58:41,394 Ker ne moreš narediti ničesar.. 525 00:58:41,395 --> 00:58:43,316 oprosti. 526 00:58:50,386 --> 00:58:52,312 Oprostite mi! 527 00:58:56,336 --> 00:58:57,393 Policija! 528 00:58:57,394 --> 00:58:59,394 Policija! 529 00:59:00,354 --> 00:59:03,299 - Policija! - Pojdi! Pojdi! Pojdi! 530 00:59:03,300 --> 00:59:06,324 - Policija! - Daj no, stari! 531 00:59:38,322 --> 00:59:39,369 Ne delaj tega.. 532 00:59:39,370 --> 00:59:41,393 pomoč.. 533 00:59:43,340 --> 00:59:45,378 Nikomur ne povej. 534 00:59:48,380 --> 00:59:50,368 Ne bom se boril. 535 00:59:51,350 --> 00:59:56,309 Naj nekdo pomaga! 536 00:59:56,310 --> 00:59:58,370 To si rekel prej, kajne? 537 00:59:58,371 --> 01:00:02,304 Tudi če se borim, se ne bi nič spremenilo! 538 01:00:04,304 --> 01:00:05,372 jaz.. 539 01:00:07,356 --> 01:00:10,324 kako me je bilo strah.. 540 01:00:12,346 --> 01:00:14,392 Ne glede na to koliko sem jokala in jezila.. 541 01:00:14,394 --> 01:00:17,390 Nihče ne bo razumel mojega občutka! 542 01:00:19,374 --> 01:00:22,363 Tudi če to prijavim, se stvari ne bodo spremenile. 543 01:00:22,364 --> 01:00:25,375 Prineslo mi bo samo težke spomine. 544 01:00:31,327 --> 01:00:32,362 Nemogoče je! 545 01:00:39,336 --> 01:00:42,393 Nisem tako močan. 546 01:00:44,390 --> 01:00:47,362 ne povej nikomur.. 547 01:00:50,336 --> 01:00:52,393 mamica.. 548 01:02:54,366 --> 01:02:57,342 kaj za .. Tatsuya-kun? 549 01:03:02,334 --> 01:03:03,374 eh? 550 01:03:03,375 --> 01:03:04,375 ali si sam? 551 01:03:12,398 --> 01:03:14,324 Hvala. 552 01:03:16,332 --> 01:03:17,371 Kakorkoli že.. 553 01:03:17,372 --> 01:03:20,322 Takrat ste dobili varno domov iz Nahe? 554 01:03:21,316 --> 01:03:22,375 ja.. 555 01:03:23,360 --> 01:03:26,346 Tisti dan si bil tako pijan. 556 01:03:29,354 --> 01:03:30,376 Bil sem v redu. 557 01:03:30,378 --> 01:03:34,324 Izumi-chan te ne bo sovražila samo zato, ker si bil tak. 558 01:03:35,336 --> 01:03:36,377 mogoče. 559 01:03:48,318 --> 01:03:49,374 Nekako.. 560 01:03:50,320 --> 01:03:53,332 Razlog, zakaj je Izumi-can prišla sem.. 561 01:03:54,344 --> 01:03:56,358 Morda zato, ker.. 562 01:03:56,384 --> 01:03:59,392 Želi si zadihati. 563 01:04:01,336 --> 01:04:03,371 Mogoče, da vidim kaj novega. 564 01:04:03,372 --> 01:04:05,379 Da bi se navadila na njeno novo življenje. 565 01:04:10,377 --> 01:04:14,376 Tanaka-san, imaš vajeni živeti tukaj? 566 01:04:16,384 --> 01:04:19,376 V mojem primeru.. 567 01:04:20,308 --> 01:04:21,708 Ne gre za navaditev ali ne. 568 01:04:22,390 --> 01:04:25,364 Sem tip, ki gre lahko kamorkoli. 569 01:04:39,364 --> 01:04:41,375 Zdaj pa razmišljam o tem.. 570 01:04:41,390 --> 01:04:44,364 Ali je nakup groba smiseln? 571 01:04:45,304 --> 01:04:47,378 Po mami bi bil jaz. 572 01:04:48,304 --> 01:04:50,392 In potem nihče ne bo pokopan. 573 01:04:57,320 --> 01:04:59,396 Oprosti za prejšnji dan. 574 01:05:00,398 --> 01:05:02,326 za kaj? 575 01:05:02,344 --> 01:05:06,376 Ker sem te prosil, da se ne udeležiš pogreba. 576 01:05:08,386 --> 01:05:11,364 Ne samo moji sorodniki, ki so prišli.. 577 01:05:11,370 --> 01:05:15,346 Moja srednja šola in univerza prišli so tudi prijatelji. 578 01:05:17,314 --> 01:05:20,366 Nisem vedel, kako razloži jim o sebi. 579 01:05:25,334 --> 01:05:28,354 Tisti, ki nočejo razumeti.. 580 01:05:29,312 --> 01:05:32,378 Ne glede na to, kako težko se trudiš razložiti, ti ljudje ne bodo nikoli razumeli. 581 01:05:35,370 --> 01:05:37,389 Ne bodo? 582 01:05:37,390 --> 01:05:40,342 Ne bodo. 583 01:05:45,332 --> 01:05:49,052 - Bi želeli biti pokopani v našem grobu? - Na Japonskem si samo družinski člani delijo pokopališče. 584 01:05:55,300 --> 01:05:57,356 Ne bi imel nič proti. 585 01:05:59,356 --> 01:06:01,328 hecam se 586 01:06:01,344 --> 01:06:03,336 saj vem 587 01:06:03,364 --> 01:06:05,368 Ampak.. jaz.. 588 01:06:06,354 --> 01:06:09,354 Sploh me ne bi motilo, če hočeš. 589 01:06:11,358 --> 01:06:13,358 saj vem 590 01:06:24,310 --> 01:06:25,392 Tashiro-kun.. 591 01:06:26,378 --> 01:06:28,374 hvala 592 01:06:36,360 --> 01:06:38,394 Očka, tvoje kosilo. 593 01:06:38,395 --> 01:06:41,336 Ah, daj ga tja! 594 01:06:42,308 --> 01:06:45,385 Daddy, do you know that apartment building owned by Yamada-san? 595 01:06:45,386 --> 01:06:47,377 Ja, kaj pa to? 596 01:06:49,340 --> 01:06:51,380 There is one empty room there. 597 01:06:51,398 --> 01:06:55,386 Želim živeti skupaj s Tashiro-kunom. 598 01:06:56,362 --> 01:07:00,355 Aiko, you should think about things like this a little bit more carefully. 599 01:07:00,356 --> 01:07:02,374 Also, about how Tashiro think about this. 600 01:07:02,375 --> 01:07:04,322 Tashiro-kun said, he's okay. 601 01:07:04,324 --> 01:07:07,342 He doesn't mind if I want it. 602 01:07:10,312 --> 01:07:12,322 Tashiro je tako rekel? 603 01:07:12,346 --> 01:07:14,389 That apartment is quite near to our house. 604 01:07:14,390 --> 01:07:18,316 I can still make your lunch, as always. 605 01:07:19,362 --> 01:07:22,378 Do you like Tashiro that much? 606 01:07:31,342 --> 01:07:33,356 Prosim, očka? 607 01:08:27,376 --> 01:08:30,370 Oprostite. 608 01:08:32,377 --> 01:08:34,372 Tako vroče je. 609 01:08:36,370 --> 01:08:40,308 Moja mama je zelo hvalila Tanaka-san. 610 01:08:40,312 --> 01:08:41,348 res? 611 01:08:41,350 --> 01:08:44,349 Rekla je, da lahko preneseš vse. 612 01:08:44,350 --> 01:08:48,326 No, jaz sem strokovnjak. 613 01:08:59,370 --> 01:09:02,375 Kaj se je zgodilo? 614 01:09:03,334 --> 01:09:06,338 Zdi se, kot da si danes iz sebe. 615 01:09:07,362 --> 01:09:08,370 Kaj se je zgodilo? 616 01:09:15,364 --> 01:09:17,324 to.. 617 01:09:19,312 --> 01:09:23,382 Ameriške enote delajo slabe stvari dekletom. 618 01:09:26,308 --> 01:09:29,376 Veste, to se je velikokrat zgodilo. 619 01:09:30,377 --> 01:09:35,375 Razmišljam, če je tam je nekaj, kar lahko naredim. 620 01:09:36,344 --> 01:09:38,319 Zakaj nenadoma? 621 01:09:38,320 --> 01:09:40,374 Ne, to je zato, ker.. 622 01:09:40,378 --> 01:09:44,377 Bratranec moje sošolke je šel v Naho. 623 01:09:44,379 --> 01:09:46,363 in.. 624 01:09:46,364 --> 01:09:51,342 Zdi se kot nekaj zgodilo njegovi sestri. 625 01:09:52,322 --> 01:09:54,379 Na skrivaj mi je povedal.. 626 01:09:56,372 --> 01:10:00,374 Ampak, ne vem, kaj naj mu rečem. 627 01:10:07,344 --> 01:10:11,354 Žalostno je poslušati to zgodbo. 628 01:10:11,362 --> 01:10:14,378 Če je nekdo, ki ga poznamo, bi bilo bolj žalostno. 629 01:10:15,364 --> 01:10:16,377 ampak.. 630 01:10:18,312 --> 01:10:20,333 Tisti, ki najbolj trpi.. 631 01:10:20,334 --> 01:10:24,314 Je to dekle sama. 632 01:10:24,328 --> 01:10:29,300 Ampak tisto dekle je reklo, ona tega ne želi prijaviti. 633 01:10:29,332 --> 01:10:32,312 Rekla je, da tega ne bi nikoli naredila. 634 01:10:40,350 --> 01:10:48,350 Sprašujem se, kakšen je občutek sovražiti nekaj tako zelo, da si želiš umreti. 635 01:10:54,324 --> 01:10:57,380 Ali je tako moteče.. 636 01:11:00,362 --> 01:11:03,324 Ali žalosten? 637 01:11:04,360 --> 01:11:09,306 Seveda ne more biti tako preprosto. 638 01:11:10,388 --> 01:11:12,376 Ali to resno misliš? 639 01:11:14,396 --> 01:11:18,344 Zaradi tega sem resno jezen. 640 01:11:23,336 --> 01:11:25,358 ampak.. 641 01:11:27,360 --> 01:11:29,318 Vse je neuporabno. 642 01:11:29,358 --> 01:11:35,308 Najtežje je, da pokaži kako resen sem. 643 01:11:38,338 --> 01:11:42,310 Ker ne vidiš resnost nekoga. 644 01:11:52,326 --> 01:11:54,320 I'm sorry, you have to listen to this. 645 01:12:06,334 --> 01:12:07,386 Tatsuya. 646 01:12:12,324 --> 01:12:18,338 I cannot say that I can be.. 647 01:12:18,384 --> 01:12:22,377 Something awesome like Okinawa's Ally. 648 01:12:26,394 --> 01:12:29,371 But, I will always be on your side. 649 01:12:29,372 --> 01:12:32,348 He said: "I will always be your ally." 650 01:12:57,320 --> 01:12:59,326 Kot sem rekel po telefonu.. 651 01:12:59,327 --> 01:13:00,391 I'll sign the contract with my name. 652 01:13:00,392 --> 01:13:03,378 So, please let the kids live here. 653 01:13:04,318 --> 01:13:08,373 Seveda bodo plačali sama najemnina. 654 01:13:08,377 --> 01:13:10,344 V redu je. 655 01:13:10,346 --> 01:13:14,373 To je vez med očetom in otroki. 656 01:13:16,380 --> 01:13:19,378 Kje ste živeli prej? 657 01:13:21,310 --> 01:13:24,372 - Penzion v Karuizawi. - Karuizawa: mesto v gori blizu prefekture Nagano. 658 01:13:24,375 --> 01:13:26,379 - Delal in živel tam? - Da. 659 01:13:26,398 --> 01:13:28,375 Kako dolgo? 660 01:13:28,390 --> 01:13:34,304 Približno dve leti preden sem se preselil sem. 661 01:13:34,314 --> 01:13:36,378 In pred tem? 662 01:13:39,310 --> 01:13:41,510 - V Toyami. - Toyama: glavno mesto prefekture Toyama. 663 01:14:38,338 --> 01:14:39,360 Oprostite.. 664 01:14:39,362 --> 01:14:40,382 Hvala. 665 01:14:41,300 --> 01:14:43,329 Če ste se že odločili kaj naročiti, pokličite me. 666 01:14:43,330 --> 01:14:44,344 v redu 667 01:14:58,340 --> 01:15:01,306 Slišal sem šokantno novico od Akira-sana. 668 01:15:01,316 --> 01:15:02,337 Kaj je to? 669 01:15:02,338 --> 01:15:05,377 Slišal sem, da so mu prejšnji teden oropali hišo. 670 01:15:06,324 --> 01:15:07,316 Oropan? 671 01:15:07,324 --> 01:15:11,377 Ja in kar je še bolj šokantno je, Tudi Daikijeva hiša je bila oropana! 672 01:15:12,302 --> 01:15:14,336 To je strašljivo. 673 01:15:14,340 --> 01:15:20,353 Krivec morda isti, ker oba rop storil tako, da je vlomil ključavnice na vhodnih vratih hiše. 674 01:15:20,354 --> 01:15:24,359 Najstrašnejši del je, čeprav sta Shinagawa in Ikebukuro sta daleč narazen, a oba sta bila oropana. 675 01:15:24,360 --> 01:15:28,364 Shinagawa in Ikebukuro: imena območij v Tokiu. 676 01:15:30,324 --> 01:15:35,384 Če pomislite, ali je možno, da je krivec pravzaprav nekdo, ki ga poznamo? 677 01:15:38,322 --> 01:15:40,302 Ni šans! 678 01:16:19,324 --> 01:16:23,364 - Ne dotikajte se hladilnika s tisto lepljivo roko. - Razumem, ne bom se dotaknil hladilnika. 679 01:16:30,356 --> 01:16:32,314 - Mimogrede.. - Ja? 680 01:16:32,320 --> 01:16:35,316 Si šel včeraj popoldne kam? 681 01:16:35,338 --> 01:16:37,316 včeraj? Popoldne? 682 01:16:37,392 --> 01:16:42,374 Ah, šel sem na pachinko čez postajo. Malo sem zmagal. 683 01:16:43,356 --> 01:16:44,359 Samo tam? 684 01:16:44,360 --> 01:16:46,308 Ja. 685 01:16:48,308 --> 01:16:49,357 Zakaj? 686 01:16:49,358 --> 01:16:51,327 Ne, veš.. 687 01:16:51,328 --> 01:16:53,351 Torej ste po tem ostali doma do noči? 688 01:16:53,352 --> 01:16:55,352 Ja. Potem, zakaj? 689 01:16:56,314 --> 01:16:57,379 Ko sem šla domov iz službe.. 690 01:16:57,380 --> 01:16:59,380 Videl sem nekoga, ki je podoben tebi. 691 01:17:03,326 --> 01:17:05,308 kje 692 01:17:06,344 --> 01:17:08,300 - Ginza. - Ginza: območje v Tokiu. 693 01:17:08,344 --> 01:17:10,368 To nisem jaz. 694 01:17:15,346 --> 01:17:18,389 Se še vedno dobro počutite brez službe? 695 01:17:18,390 --> 01:17:20,389 Nimate težav z denarjem? 696 01:17:20,390 --> 01:17:23,354 Ja, v redu sem. 697 01:17:26,322 --> 01:17:27,378 razumem 698 01:17:31,360 --> 01:17:33,334 hej.. 699 01:17:33,379 --> 01:17:36,374 Slučajno sem videl. 700 01:17:36,398 --> 01:17:38,350 videl kaj? 701 01:17:38,376 --> 01:17:42,372 - Kdo je bilo dekle, ki si ga včeraj srečal v kavarni Nakameguro? - Nakameguro: območje v Tokiu. 702 01:17:48,350 --> 01:17:50,347 dobrodošli doma! 703 01:17:50,348 --> 01:17:52,374 Sedi tukaj. 704 01:17:58,328 --> 01:18:00,377 Rad bi govoril o Tashiru. 705 01:18:01,304 --> 01:18:03,363 Rekel si, da ga želiš biti polni delovnik, kajne? 706 01:18:03,364 --> 01:18:05,376 Tako je vesel, da to sliši. 707 01:18:05,378 --> 01:18:07,333 - Tako je rekel? - Ja. 708 01:18:07,334 --> 01:18:10,354 To pomeni, da ste mu zaupali. 709 01:18:15,304 --> 01:18:16,373 danes.. 710 01:18:17,340 --> 01:18:20,377 Šel sem v penzion, v katerem je nekoč delal Tashiro. 711 01:18:20,378 --> 01:18:22,375 Bilo je že zaprto, ampak.. 712 01:18:23,364 --> 01:18:27,386 Tam je delal. 713 01:18:29,318 --> 01:18:31,365 Ampak, kot nekdo z imenom Takahashi. 714 01:18:31,366 --> 01:18:34,346 Tudi delo tam dve leti je laž. 715 01:18:34,350 --> 01:18:38,356 Čakaj, zakaj si to naredil? 716 01:18:38,368 --> 01:18:42,331 Očka, zakaj si naredil kaj takega? 717 01:18:42,332 --> 01:18:43,343 No seveda.. 718 01:18:43,344 --> 01:18:47,378 Ampak, očka.. 719 01:18:47,380 --> 01:18:49,312 Aiko.. 720 01:18:51,377 --> 01:18:53,376 Nekaj si vedel, kajne? 721 01:18:55,314 --> 01:18:56,514 Nočem govoriti o tem. 722 01:18:57,364 --> 01:18:59,299 Zakaj? 723 01:18:59,300 --> 01:19:00,331 Vendar si ji bil videti tako blizu. 724 01:19:00,332 --> 01:19:02,376 Zakaj si takšen? 725 01:19:05,358 --> 01:19:07,373 tudi jaz ne vem. 726 01:19:07,377 --> 01:19:11,372 No, tudi sam sebe ne razumem. 727 01:19:14,350 --> 01:19:16,376 Kot npr.. 728 01:19:16,379 --> 01:19:18,875 Pravzaprav si biseksualec, in tudi hoditi s to punco. 729 01:19:18,876 --> 01:19:21,370 Biseksualec: spolna privlačnost tako moškim kot ženskam. 730 01:19:25,302 --> 01:19:30,379 Ne. Če ste biseksualec, to ni pravi problem. 731 01:19:31,310 --> 01:19:32,365 mislim.. 732 01:19:32,366 --> 01:19:34,328 Ne gre samo za to. 733 01:19:34,344 --> 01:19:37,344 Je bolj kot .. 734 01:19:37,376 --> 01:19:42,352 V bistvu si me varal. 735 01:19:46,334 --> 01:19:48,318 Ampak no.. 736 01:19:48,368 --> 01:19:50,379 Kakršen koli odgovor mi že daš.. 737 01:19:51,314 --> 01:19:57,378 Zaupati ali ne, vse je odvisno od mene. 738 01:20:02,326 --> 01:20:04,323 Bi mi zaupali? 739 01:20:04,324 --> 01:20:05,377 ja 740 01:20:07,346 --> 01:20:08,373 res? 741 01:20:08,374 --> 01:20:10,335 Mi res zaupaš? 742 01:20:10,336 --> 01:20:11,390 vem. 743 01:20:17,336 --> 01:20:18,382 Tashiro-kun.. 744 01:20:18,398 --> 01:20:22,352 Ne zato, ker je nekaj naredil slabo in bežal pred njim. 745 01:20:22,376 --> 01:20:26,375 Obstaja tudi razlog, zakaj uporabljal je lažno ime. 746 01:20:28,392 --> 01:20:31,394 Ko je bil na fakulteti.. 747 01:20:32,340 --> 01:20:37,306 Tashiro-kunov oče je dolgoval nekaj denarja iz svojega delovnega mesta. 748 01:20:37,348 --> 01:20:41,377 Sprva je lahko vrnil dolg, potem pa ga sploh ni mogel vrniti. 749 01:20:41,392 --> 01:20:46,386 In oseba, ki ga je posodila denar, ga je prodal jakuzi. 750 01:20:47,326 --> 01:20:52,350 Tashiro-kunovi starši so se ubili. 751 01:20:53,318 --> 01:20:58,342 Čeprav k temu ni dolžan plačati dolg, ga niso izpustili. 752 01:20:58,377 --> 01:21:02,342 Je že prijavil policiji, a zdi se, da mu niso mogli pomagati. 753 01:21:02,376 --> 01:21:06,333 Zato je imel Tashiro-kun ni druge izbire kot beži. 754 01:21:06,334 --> 01:21:09,372 Skrbi ga, da bi lahko najdi ga, kamorkoli gre. 755 01:21:10,324 --> 01:21:12,379 Prav tako se boji uporabiti svoje pravo ime. 756 01:21:15,372 --> 01:21:19,304 očka.. 757 01:21:20,366 --> 01:21:24,350 Očka, prosim pomagaj mu! 758 01:21:24,362 --> 01:21:25,385 Prosim.. 759 01:21:25,386 --> 01:21:29,332 Lahko mu pomagaš, kajne? 760 01:21:30,356 --> 01:21:33,366 Res me je strah morda ga bodo našli. 761 01:21:34,377 --> 01:21:37,373 Ne more več pobegniti. 762 01:21:38,352 --> 01:21:40,373 saj vem 763 01:21:42,388 --> 01:21:45,373 Nihče mu ne bo pomagal. 764 01:21:47,334 --> 01:21:50,334 Vem, da je jok neuporaben. 765 01:22:01,332 --> 01:22:03,371 razumem 766 01:22:09,390 --> 01:22:17,324 Vem, da je za nekoga, kot sem jaz, nemogoče najti srečo na enak način kot drugi ljudje. 767 01:22:19,396 --> 01:22:21,370 ampak.. 768 01:22:22,336 --> 01:22:25,312 Če je Tashiro-kun.. 769 01:22:25,344 --> 01:22:29,330 Morda bo za vedno ostal z mano. 770 01:22:32,364 --> 01:22:37,300 Želim biti z njim. 771 01:22:38,330 --> 01:22:40,372 Tukaj. 772 01:22:48,370 --> 01:22:50,372 hvala 773 01:22:52,374 --> 01:22:54,379 Očka, hvala ti! 774 01:22:58,370 --> 01:23:00,338 Potrebujete pomoč za kaj drugega? 775 01:23:00,348 --> 01:23:02,376 Ne, dovolj je. Hvala! 776 01:23:02,377 --> 01:23:03,377 Razumem 777 01:23:05,316 --> 01:23:07,382 - Pridi me obiskat, prav? - V redu, obljubim! 778 01:23:14,356 --> 01:23:16,374 Adijo ~ 779 01:23:23,372 --> 01:23:25,350 Adijo ~ 780 01:23:28,318 --> 01:23:35,355 Sledi napredek v primeru umora Hachiojija to se je zgodilo julija lani v Tokiu. 781 01:23:37,328 --> 01:23:38,376 Uspelo mi je pravočasno. 782 01:23:39,358 --> 01:23:41,374 Zadnje čase imam prebavne težave. 783 01:23:42,315 --> 01:23:43,635 Končno lahko pokakam po 3 dneh. 784 01:23:45,390 --> 01:23:51,312 Policija je ugotovila, da je imel plastično operacijo v prefekturi Niigata lansko jesen. 785 01:23:51,330 --> 01:23:56,338 Policija je naredila novo ilustracijo fotografije Sum na Yamagamija na podlagi operacije. 786 01:23:57,344 --> 01:24:01,384 In tukaj je njegov video iz bolnišnične CCTV kamere. 787 01:24:02,376 --> 01:24:08,355 V dvigalu je nosil masko in mu pokrij glavo s kapuco. 788 01:24:08,356 --> 01:24:10,315 Prestrašilo me je. 789 01:24:10,316 --> 01:24:11,381 kaj je narobe 790 01:24:11,382 --> 01:24:14,376 Mislil sem, da je to Tashiro-oniichan. 791 01:24:14,378 --> 01:24:16,306 Tashiro? 792 01:24:16,336 --> 01:24:18,320 Ja, za malo. 793 01:24:23,376 --> 01:24:30,815 Na prvi pogled sta ta dva obraza povsem drugačen. To je rezultat posebnega analitika. 794 01:24:30,816 --> 01:24:32,317 Tanaka-kun, prosim dostavi to. 795 01:24:32,318 --> 01:24:38,346 Z novim obrazom ima še vedno oči, nos in ustnice osumljenca Yamagamija. 796 01:24:39,320 --> 01:24:44,334 Poleg tega bo policija razdelila flajer z to novo sliko ilustracije za vso državo. 797 01:24:44,364 --> 01:24:51,368 Policija je napovedala, da bo povečala število odgovornih detektivov za 140 ljudi. 798 01:24:52,326 --> 01:24:59,345 Pred operacijo ima Osumljenec ostro enojne veke. Zdaj ima dvojne veke. 799 01:24:59,346 --> 01:25:03,352 Njegove spodnje ustnice so lepe. 800 01:25:03,356 --> 01:25:06,362 In ima tri navpične madeže na licu. 801 01:25:07,377 --> 01:25:11,302 To temelji na nekaterih informacijah na operaciji osumljenca. 802 01:25:33,300 --> 01:25:36,392 - Tashiro-kun je morilec? - Ne, samo mislil sem.. 803 01:25:37,377 --> 01:25:40,375 Videl sem novice in osumljenec mu je podoben. 804 01:25:44,300 --> 01:25:47,362 Stric, veš kaj? 805 01:25:49,328 --> 01:25:54,353 Nekaj njegovih fizičnih značilnosti vključite dominantno levo roko.. 806 01:25:54,354 --> 01:25:59,352 In malo grbavec drža pri hoji. 807 01:26:02,300 --> 01:26:04,374 Prosim, pustite sporočilo. 808 01:26:05,392 --> 01:26:10,372 Oj, kje si zdaj? Samo prosim, odgovori na klic. 809 01:26:17,377 --> 01:26:19,374 doma sem. 810 01:26:20,372 --> 01:26:22,347 Naoto.. 811 01:26:22,348 --> 01:26:24,343 Tolikokrat sem te klical. 812 01:26:24,344 --> 01:26:27,300 Prosim pokliči me nazaj! 813 01:26:49,392 --> 01:26:52,375 Pravkar sem govoril z Aiko. 814 01:26:52,377 --> 01:26:54,376 O čem? 815 01:26:54,378 --> 01:26:56,374 Seveda o tem. 816 01:27:00,300 --> 01:27:01,388 Ne mi povej ti.. 817 01:27:03,308 --> 01:27:07,384 Ni možnosti, da je ne bi vprašal tudi sam potem ko sem slišal takšno zgodbo od vas! 818 01:27:07,385 --> 01:27:09,370 Si govoril z Aiko? 819 01:27:09,394 --> 01:27:12,314 - O tem? - Ja, oprosti za to. 820 01:27:12,350 --> 01:27:17,321 Iskreno sem ji povedal, da sem se slišal, o Tashiro-kunovem očetu in njegovem dolgu. 821 01:27:17,322 --> 01:27:20,350 Po tem.. 822 01:27:20,364 --> 01:27:25,396 Povedala sem ji tudi, da sva zaskrbljena ker izgleda kot morilec. 823 01:27:27,377 --> 01:27:29,370 In potem? 824 01:27:30,324 --> 01:27:32,366 Kaj je rekel Aiko? 825 01:27:33,377 --> 01:27:36,368 Rekla je, da ve vse o Tashiro-kunu. 826 01:27:38,306 --> 01:27:41,379 Zgodil se je umor Hachiojija lani poleti. 827 01:27:42,314 --> 01:27:47,332 Povedala mi je, kje je bil tisti čas, o njem, ko je je bil v Karuizawi, in celo, kaj je počel pred tem. 828 01:27:47,358 --> 01:27:50,310 Je rekla, ga je vprašala sama. 829 01:27:54,374 --> 01:27:56,352 Ta dva.. 830 01:27:56,360 --> 01:28:00,316 Zaupajmo drug drugemu bolj, kot smo mislili. 831 01:28:00,352 --> 01:28:02,378 Aiko gre dobro. 832 01:28:07,328 --> 01:28:09,342 Zato.. 833 01:28:09,344 --> 01:28:12,330 Tashiro-kun ni morilec. 834 01:28:22,348 --> 01:28:26,374 "Primer umora Hachiojija" 835 01:29:17,340 --> 01:29:18,378 pozdravljena.. 836 01:29:19,332 --> 01:29:22,306 Je to Fujita Yuma? 837 01:29:23,348 --> 01:29:25,303 Ja, jaz sem. 838 01:29:25,304 --> 01:29:28,312 Je to res sam Fujita Yuma? 839 01:29:28,354 --> 01:29:30,342 Ja, sem. 840 01:29:30,352 --> 01:29:34,379 - Moje ime je Yoshida, kličem v imenu policijske postaje Komazawa. - Komazava: območje v Tokiu. 841 01:29:37,328 --> 01:29:39,373 halo? 842 01:29:40,352 --> 01:29:42,388 Ah.. Ja. 843 01:29:44,312 --> 01:29:46,398 Sem iz policije Komazawa. 844 01:29:47,300 --> 01:29:50,362 Poklical sem, ker se je nekaj zgodilo. 845 01:29:51,318 --> 01:29:53,372 Kaj je to? 846 01:29:55,308 --> 01:29:59,328 Ali poznate nekoga z imenom Onishi Naoto? 847 01:30:38,302 --> 01:30:39,373 Aiko. 848 01:30:44,330 --> 01:30:46,377 Prišel sem pogledat fotografijo. 849 01:30:47,392 --> 01:30:52,712 - Potem ko mi je Asuka-neechan povedala za to, moram videti, če je tako podoben morilcu. - Neechan: poklicati nekoga starejšega (žensko). 850 01:30:58,328 --> 01:31:00,371 Ne, kajne? 851 01:31:03,332 --> 01:31:06,378 Aiko, oprosti. 852 01:31:07,384 --> 01:31:09,363 Obljubil sem ti, da ne bom povedal kdorkoli, ampak vseeno sem govoril z Asuko. 853 01:31:09,364 --> 01:31:12,396 V redu je, očka.. 854 01:31:13,377 --> 01:31:17,356 Tashiro-kun je v redu. 855 01:31:24,394 --> 01:31:29,373 Po pričakovanjih je očka še vedno proti dejstvo, da živim skupaj z njim? 856 01:31:30,320 --> 01:31:31,376 Ni tako. 857 01:31:32,326 --> 01:31:34,318 Potem te skrbi? 858 01:31:34,362 --> 01:31:35,390 to je .. 859 01:31:36,330 --> 01:31:38,360 Ker je Aiko? 860 01:31:49,370 --> 01:31:52,315 O Onishi Naoto ...? 861 01:31:52,316 --> 01:31:53,364 ne vem! 862 01:31:53,365 --> 01:31:54,376 ne vem 863 01:31:54,378 --> 01:31:57,349 razumem Torej ga ne poznate? 864 01:31:57,350 --> 01:31:58,385 ja 865 01:31:59,302 --> 01:32:02,306 Ti si Fujita Yuma, kajne? 866 01:32:02,358 --> 01:32:04,390 - Onishi Naoto.. - Ne poznam ga! 867 01:32:08,348 --> 01:32:09,377 ne vem! 868 01:32:09,378 --> 01:32:11,322 ampak.. 869 01:32:35,314 --> 01:32:37,354 Kaj delaš?! 870 01:32:38,306 --> 01:32:41,364 Tega ne bi smel storiti! To je prtljaga strank! 871 01:32:41,368 --> 01:32:43,376 Oprosti, jaz.. 872 01:32:43,378 --> 01:32:47,322 Zapestje me hudičevo boli. 873 01:32:50,352 --> 01:32:53,356 Vseeno ga ne moreš tako vreči. 874 01:32:53,378 --> 01:32:54,378 oprosti.. 875 01:33:16,364 --> 01:33:19,350 Jezi me.. 876 01:33:24,360 --> 01:33:30,377 Da nekaj ne morem narediti. 877 01:33:31,362 --> 01:33:34,378 Nekako, razmišljam o tem.. 878 01:33:35,366 --> 01:33:38,370 Spravil me je v stres. 879 01:33:38,377 --> 01:33:42,378 Torej vržem vso prtljago. 880 01:33:44,328 --> 01:33:46,366 oprosti. 881 01:33:49,394 --> 01:33:54,374 Kaj je tisto, česar ne moreš narediti? 882 01:34:00,379 --> 01:34:02,374 Pravzaprav jaz.. 883 01:34:03,386 --> 01:34:07,396 Vem, kaj se je zgodilo Izumi-chan. 884 01:34:12,334 --> 01:34:14,350 kaj misliš 885 01:34:16,350 --> 01:34:18,379 Ko sva se tisto noč ločila.. 886 01:34:19,346 --> 01:34:23,312 Takoj po tem sem se nameraval vrniti. 887 01:34:23,332 --> 01:34:26,377 Potem, ko sem šel mimo parka.. 888 01:34:26,390 --> 01:34:33,378 Slučajno sem videl ameriške vojake so napadali Izumi-chan. 889 01:34:34,366 --> 01:34:38,363 Vem, nekaj bi moral narediti, da ji pomagam. 890 01:34:38,364 --> 01:34:45,376 Vendar so se mi začela tresti kolena in Nisem imel moči, da bi karkoli naredil. 891 01:34:45,378 --> 01:34:47,818 Ko sem imela polno glavo te misli so že naredili.. 892 01:34:48,302 --> 01:34:50,375 Zato sem kričal, na vrhu mojih pljuč. 893 01:34:50,376 --> 01:34:52,370 "Policija! Policija!" 894 01:34:52,380 --> 01:34:54,338 Nato so začeli bežati. 895 01:34:54,340 --> 01:34:56,358 Čeprav ne razumem angleško.. 896 01:34:56,360 --> 01:34:58,361 Sledil sem jim, ker Nisem jih mogel pustiti, da pobegnejo. 897 01:34:58,362 --> 01:35:00,349 Po tem so ustavili taksi. 898 01:35:00,350 --> 01:35:02,325 In jaz tudi, ustavil sem taksi. 899 01:35:02,326 --> 01:35:04,395 Še vedno sem jim sledil do Čisto sem izgubil sled za njimi. 900 01:35:04,396 --> 01:35:07,384 Takrat sem mislil, da bi moral iti nazaj k Izumi-chan in ji pomagaj. 901 01:35:08,310 --> 01:35:09,330 Ko sem šel nazaj.. 902 01:35:09,344 --> 01:35:11,358 Bil si tam. 903 01:35:14,342 --> 01:35:16,373 "Ne povej nikomur.." 904 01:35:18,378 --> 01:35:20,330 "Nikomur ne povej." 905 01:35:20,331 --> 01:35:21,374 Rekla je, da.. 906 01:35:22,392 --> 01:35:24,398 Znova in znova. 907 01:35:36,304 --> 01:35:37,374 Nikoli nisem nikomur povedal. 908 01:35:37,378 --> 01:35:39,361 Tudi jaz, nikomur nisem povedala. 909 01:35:39,362 --> 01:35:42,342 Tudi od zdaj naprej ne bom nikomur povedala. 910 01:35:47,386 --> 01:35:50,362 Nič nisem mogel narediti. 911 01:35:53,396 --> 01:35:57,342 Ne morem pomagati Izumi-chan. 912 01:36:01,398 --> 01:36:04,368 Če je le ne bi povabil tja.. 913 01:36:09,350 --> 01:36:13,380 Če je ne bi povabil tja, zdaj bi bila v redu. 914 01:36:17,334 --> 01:36:19,307 Nisi ti kriv. 915 01:36:19,308 --> 01:36:20,375 Kljub temu.. 916 01:36:23,352 --> 01:36:27,328 Kaj naj storimo, da ji pomagamo? 917 01:36:31,326 --> 01:36:33,354 povej mi.. 918 01:36:43,392 --> 01:36:45,375 Razmislimo o tem. 919 01:36:46,348 --> 01:36:48,377 O stvareh, ki jih lahko naredimo. 920 01:36:51,302 --> 01:36:53,382 Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 921 01:37:09,310 --> 01:37:14,390 Stric, ali res misliš, da je za nemogoče, da bi bila Aiko srečna? 922 01:37:19,326 --> 01:37:21,362 To so samo moje misli, ampak.. 923 01:37:22,352 --> 01:37:30,352 Ali res misliš, da fant, ki ljubi tvoja hči zagotovo ni dobra oseba? 924 01:38:29,396 --> 01:38:32,309 Kaj delaš?! 925 01:38:32,315 --> 01:38:33,322 Nehaj! 926 01:38:41,362 --> 01:38:43,396 nehaj! 927 01:38:44,332 --> 01:38:46,390 nehaj! Rekel sem, nehaj! 928 01:38:56,358 --> 01:38:57,377 Tanaka! 929 01:38:58,360 --> 01:39:01,334 Kaj za vraga počneš?! 930 01:39:04,330 --> 01:39:05,374 Tanaka! 931 01:39:07,392 --> 01:39:09,373 Tanaka! 932 01:39:36,364 --> 01:39:39,310 Prijeli so ga zaradi drugega primera, a... 933 01:39:39,312 --> 01:39:42,376 Sinoči je začel govoriti o primeru umora Hachija. 934 01:39:43,322 --> 01:39:45,379 Seveda ga sumimo. 935 01:39:46,378 --> 01:39:51,384 Kljub temu je njegov alibi precej močan. 936 01:39:54,358 --> 01:39:55,379 ja 937 01:40:18,398 --> 01:40:26,350 Delali ste na gradbišču v Osaki z nekom, ki je izgledal kot Yamagami, je to res? 938 01:40:30,320 --> 01:40:35,371 Nimam nič s ta primer umora Hachiojija. 939 01:40:38,344 --> 01:40:39,376 Ampak no.. 940 01:40:41,314 --> 01:40:42,377 Bil je on. 941 01:40:44,320 --> 01:40:45,375 On je morilec. 942 01:40:50,324 --> 01:40:52,340 Zakaj tako misliš? 943 01:40:52,352 --> 01:40:54,308 Njegov obraz. 944 01:40:55,338 --> 01:40:58,356 Nekateri ljudje so lahko znani na prvi pogled. 945 01:41:00,316 --> 01:41:03,338 Poskušal je nadeti svoj običajni obraz. 946 01:41:04,350 --> 01:41:07,320 Toda njegov običajni obraz je obraz morilca. 947 01:41:22,394 --> 01:41:24,348 Oprostite. 948 01:41:31,370 --> 01:41:33,370 kaj je narobe 949 01:41:36,328 --> 01:41:39,384 Aiko, kaj delaš tukaj? 950 01:41:42,302 --> 01:41:43,362 očka.. 951 01:41:44,364 --> 01:41:46,362 kaj je narobe 952 01:41:46,390 --> 01:41:48,308 vstopite! 953 01:41:48,370 --> 01:41:49,388 jaz.. 954 01:41:51,310 --> 01:41:52,394 Pravkar sem poklical. 955 01:41:55,362 --> 01:41:56,387 vstopite! 956 01:41:56,388 --> 01:41:58,384 Poklical sem jih. 957 01:41:59,374 --> 01:42:01,386 Razumem, v redu? 958 01:42:02,310 --> 01:42:05,311 umiri se.. Gremo notri! 959 01:42:05,312 --> 01:42:06,371 poslušaj! 960 01:42:06,372 --> 01:42:09,374 očka.. 961 01:42:10,312 --> 01:42:11,376 jaz.. 962 01:42:13,320 --> 01:42:15,338 Poklicala sem policijo. 963 01:42:20,376 --> 01:42:22,378 kaj si rekel 964 01:42:23,342 --> 01:42:27,327 Rekel sem, da je on morda morilec, prikazan na TV. 965 01:42:27,328 --> 01:42:30,348 Rekel sem, morda je morilec Tashiro-kun. 966 01:42:31,363 --> 01:42:35,324 Ampak saj veš, kajne? 967 01:42:35,398 --> 01:42:39,372 Razlog, zakaj teče. 968 01:42:40,320 --> 01:42:42,366 Zaradi očetovega dolga, kajne? 969 01:42:46,364 --> 01:42:48,313 Aiko.. 970 01:42:48,314 --> 01:42:49,359 Povej mi jasno! 971 01:42:49,360 --> 01:42:54,344 Res je res. To mi je rekel. 972 01:42:54,350 --> 01:42:59,340 Vse to mi je povedal ker mi je zaupal. 973 01:43:03,308 --> 01:43:04,384 Kje je zdaj? 974 01:43:07,390 --> 01:43:09,376 kje je 975 01:43:13,324 --> 01:43:15,372 Odšel je. 976 01:43:26,378 --> 01:43:28,380 Zdaj pa razmišljam o tem.. 977 01:43:29,353 --> 01:43:34,303 Mislim, da mi je nekoč rekel o tem, kaj je naredil tisti dan. 978 01:43:39,383 --> 01:43:44,303 Delal je kratkotrajno gradnjo. 979 01:43:44,375 --> 01:43:47,363 Zato je bil poslan z enega mesta na drugo mesto. 980 01:43:58,310 --> 01:44:02,374 Tisti dan je šel na spletno stran, vendar je prispel na stanovanjsko območje, kjer lahko vidite samo hiše. 981 01:44:07,320 --> 01:44:10,440 Ne glede na to, kako daleč je hodil, ni mogel najti spletno stran, ki bi jo moral najti. 982 01:44:12,346 --> 01:44:16,375 Bil je premočen od znoja. 983 01:44:18,333 --> 01:44:22,360 S strani ni mogel nikogar poklicati. 984 01:44:25,340 --> 01:44:33,340 Potem je poklical PIC in ta oseba je rekla, da je spletno mesto, ki ga je iskal, je bilo predvideno za službo prejšnji teden. 985 01:44:34,311 --> 01:44:37,377 PIC: odgovorna oseba. 986 01:44:37,378 --> 01:44:44,366 Čeprav takrat ni mogel videti obraza te osebe, zagotovo je vedel, da se mu PIC smeji. 987 01:44:46,396 --> 01:44:51,377 Seveda dokler ni odložil telefona, ta oseba se sploh ni opravičila. 988 01:44:52,323 --> 01:44:56,319 Takrat še ni vedel, kje je. 989 01:44:56,320 --> 01:44:58,360 Ni mogel najti nobene avtobusne postaje. 990 01:45:01,336 --> 01:45:04,375 Tako je samo sedel pred hišo. 991 01:45:05,313 --> 01:45:10,323 Na žalost se je srečal lastnik hiše. 992 01:45:21,303 --> 01:45:22,393 Oprostite.. 993 01:45:24,330 --> 01:45:26,300 Oprostite.. 994 01:45:28,333 --> 01:45:30,373 Iščete kaj v moji hiši? 995 01:45:32,330 --> 01:45:35,330 Samo rekel je: "Izgubljen sem." 996 01:45:53,310 --> 01:45:56,392 Hudo bi bilo, če bi se zaradi njega počutila revno. 997 01:45:56,393 --> 01:45:58,389 kaj misliš 998 01:45:58,390 --> 01:46:02,374 Ker, res ga sovraži ko ga ljudje gledajo zviška! 999 01:46:05,350 --> 01:46:09,374 Če se mu kdo smili.. 1000 01:46:10,343 --> 01:46:13,372 Je kot žuželka tega se je treba znebiti. 1001 01:46:16,376 --> 01:46:19,333 Zagotovo bi ubiti to žuželko, kajne? 1002 01:46:26,377 --> 01:46:28,324 Maki-san.. 1003 01:46:28,393 --> 01:46:31,396 Kmalu bo preiskava opravljena. 1004 01:46:38,363 --> 01:46:40,342 Prijavili ste.. 1005 01:46:40,343 --> 01:46:44,353 Ker ste videli informacije o TV novicah? 1006 01:46:45,373 --> 01:46:47,370 ja 1007 01:46:49,390 --> 01:46:51,374 razumem 1008 01:46:54,360 --> 01:46:58,373 Za zdaj počakajmo do identifikacija prstnega odtisa je opravljena. 1009 01:47:03,336 --> 01:47:04,379 jaz.. 1010 01:47:07,316 --> 01:47:12,370 Preden sem poklical policijo, Poklical sem Tashiro-kun. 1011 01:47:16,353 --> 01:47:20,363 Vprašal sem ga, če je pobegnil ker je nekoga ubil. 1012 01:47:21,343 --> 01:47:25,353 Če ne, bodi prosim doma pred poldnevom. 1013 01:47:25,370 --> 01:47:28,372 Rekel sem: "Čakam te." 1014 01:47:31,336 --> 01:47:34,372 Vendar ni prišel domov. 1015 01:47:36,356 --> 01:47:39,370 Ne morem ga dobiti po telefonu. 1016 01:47:40,346 --> 01:47:42,370 Zato sem.. 1017 01:47:49,377 --> 01:47:51,372 očka.. 1018 01:47:55,373 --> 01:47:57,373 jaz.. 1019 01:47:58,346 --> 01:48:00,373 Daj nekaj denarja. 1020 01:48:02,378 --> 01:48:05,371 Znotraj Tashiro-kunove torbe. 1021 01:48:06,316 --> 01:48:08,370 Preden je odšel.. 1022 01:48:08,371 --> 01:48:11,303 V njegovo torbo sem dal 400.000 jenov. 1023 01:48:13,346 --> 01:48:16,372 Ves denar, ki sem ga imel. 1024 01:49:24,316 --> 01:49:25,383 Prihajajo.. 1025 01:49:43,387 --> 01:49:45,374 Maki-san. 1026 01:49:45,390 --> 01:49:47,377 Tukaj je rezultat identifikacija prstnega odtisa. 1027 01:50:48,316 --> 01:50:51,374 Ime mu je Yanagimoto Kouhei. 1028 01:50:52,310 --> 01:50:55,370 Tokrat nam je uspelo pridobi Yanagimotove prstne odtise. 1029 01:51:00,320 --> 01:51:02,376 Glede na njegove prstne odtise.. 1030 01:51:02,377 --> 01:51:06,376 Zdaj je jasno, da ni Yamagami. 1031 01:51:11,326 --> 01:51:15,316 Hvala za vaše sodelovanje. 1032 01:52:35,368 --> 01:52:39,392 kaj za .. Samo ti si, kaj? 1033 01:52:44,350 --> 01:52:46,375 Želite spiti kavo? 1034 01:52:47,313 --> 01:52:51,374 Ne, tukaj tega ni. 1035 01:52:52,373 --> 01:52:57,300 Ampak odkar si tukaj, prosim sedi. 1036 01:53:10,378 --> 01:53:12,380 Oh, raje se pogovarjaš tukaj? 1037 01:53:34,323 --> 01:53:36,306 jaz.. 1038 01:53:37,370 --> 01:53:39,379 Lahko se vidi. 1039 01:53:40,336 --> 01:53:42,345 Kako naj to rečem? 1040 01:53:42,346 --> 01:53:44,384 Ko pogledamo ljudi v oči.. 1041 01:53:44,385 --> 01:53:47,303 Gledava se v oči, kajne? 1042 01:53:47,304 --> 01:53:48,584 Ko se to zgodi, lahko vidim. 1043 01:53:49,313 --> 01:53:54,356 "Ah, ta oseba je nekako zanima me!" 1044 01:53:54,376 --> 01:53:56,374 Tako jasno je. 1045 01:53:57,340 --> 01:53:59,355 To je smešno, kajne? 1046 01:53:59,356 --> 01:54:03,373 Kako lahko ljudje nekomu zaupajo se še nikoli prej nista srečala? 1047 01:54:05,377 --> 01:54:09,373 kaj veš o meni, torej ste se odločili, da mi zaupate? 1048 01:54:26,323 --> 01:54:29,303 Rekel si, vedno boš na moji strani.. 1049 01:54:32,378 --> 01:54:36,306 Veste, tisti čas.. 1050 01:54:36,370 --> 01:54:42,366 Iskreno povedano, najprej sem videl tiste ameriške vojake kar nekaj časa spremlja Izumi-chan. 1051 01:54:43,377 --> 01:54:46,373 Ampak ta prekleti starec.. 1052 01:54:46,376 --> 01:54:49,322 Nenadoma je zavpil: "Policija! Policija!" 1053 01:54:49,323 --> 01:54:51,333 In potem se je vse končalo. 1054 01:54:52,340 --> 01:54:59,316 Ne beži in dokončaj vse, vi preklete ameriške čete! 1055 01:54:59,353 --> 01:55:01,380 Niso imeli duha! 1056 01:55:04,320 --> 01:55:05,356 prav? 1057 01:55:09,330 --> 01:55:11,300 lažeš.. 1058 01:55:13,300 --> 01:55:14,376 Zakaj si to rekel? 1059 01:55:14,378 --> 01:55:15,389 ne lažem 1060 01:55:15,390 --> 01:55:19,377 - Ko sem prišel v Haterumajima, sem večkrat videl Izumi-chan in njeno mamo. - Haterumajima: otok v prefekturi Okinawa, kjer sta živela Izumi in Tatsuya. 1061 01:55:19,380 --> 01:55:24,333 Mislim, če naredi samomor.. 1062 01:55:25,320 --> 01:55:27,310 Če res.. 1063 01:55:31,333 --> 01:55:33,372 Bilo bi tako smešno! 1064 01:55:36,310 --> 01:55:38,393 Poleg tega bi lahko samo gledam v strahu, kajne? 1065 01:55:52,320 --> 01:55:54,366 Hahaha, kakšen smeh! 1066 01:55:56,323 --> 01:55:58,386 Resno, ti si pravi posmeh! 1067 01:56:03,396 --> 01:56:05,380 lažeš! 1068 01:56:07,340 --> 01:56:09,386 povej mi da lažeš.. 1069 01:56:13,333 --> 01:56:15,366 Povej mi, da lažeš! 1070 01:56:28,346 --> 01:56:33,383 Ne potrebujem tvojega sočutnega pogleda! 1071 01:56:44,326 --> 01:56:45,386 Tatsuya.. 1072 01:56:50,376 --> 01:56:53,373 Sem na vaši strani. 1073 01:57:15,316 --> 01:57:18,378 Ne morem biti sproščen, če obstaja v glavo mi ne teče kri. 1074 01:57:25,330 --> 01:57:28,386 "Ne povej nikomur.." 1075 01:57:31,383 --> 01:57:34,374 "Nikomur ne povej." 1076 01:58:23,398 --> 01:58:25,394 on.. 1077 01:58:29,300 --> 01:58:31,397 Hotel ji je vrniti življenje. 1078 01:58:59,305 --> 01:59:04,308 Ko jo je ubil, jo je dal v kad. 1079 01:59:07,378 --> 01:59:10,378 Resnično jo je hotel obuditi. 1080 01:59:15,358 --> 01:59:18,397 Medtem ko je prepojen od znoja ohranjal jo poskušajo vrniti v življenje. 1081 01:59:20,365 --> 01:59:23,397 Potem je mož prišel domov. 1082 01:59:29,382 --> 01:59:31,385 Ta tip je tako smešen! 1083 02:01:53,324 --> 02:02:01,324 Pravkar sem videl dekle, ki so ga posilili ameriški vojaki. Dekle, ki ga poznam. Bila je brezupna. LOL. 1084 02:03:27,363 --> 02:03:30,303 Oprostite.. 1085 02:03:31,306 --> 02:03:32,376 Oprostite.. 1086 02:03:34,396 --> 02:03:36,373 pred.. 1087 02:03:36,393 --> 02:03:44,300 Ste že kdaj prišli na to mesto s tipom po imenu Onishi Naoto? 1088 02:03:47,326 --> 02:03:51,300 Vem, da je preveč nenadoma, oprosti.. 1089 02:03:51,330 --> 02:03:54,350 Jaz sem Fujita Yuma. 1090 02:04:00,360 --> 02:04:02,343 ja 1091 02:04:03,343 --> 02:04:05,350 Za vas sem slišal od Naota. 1092 02:04:11,336 --> 02:04:12,378 razumem 1093 02:04:13,373 --> 02:04:16,389 Iskal sem Naoto.. 1094 02:04:16,390 --> 02:04:19,375 Nenadoma ga ne morem kontaktirati. 1095 02:04:19,377 --> 02:04:23,353 Tudi jaz ne razumem zakaj z njim ni bilo mogoče vzpostaviti stika. 1096 02:04:25,366 --> 02:04:28,342 Torej, ste ga iskali? 1097 02:04:29,336 --> 02:04:30,375 ja 1098 02:04:31,356 --> 02:04:32,396 eh? 1099 02:04:34,320 --> 02:04:37,379 Veš kaj o njem? 1100 02:04:38,313 --> 02:04:41,362 Če nimate nič proti, lahko dobim njegovo številko? 1101 02:04:41,363 --> 02:04:44,345 Nikoli ne sprejme mojega klica Poklical sem ga na številko, ki jo poznam. 1102 02:04:44,346 --> 02:04:45,378 prosim pomiri se 1103 02:04:46,370 --> 02:04:48,374 Prosim umiri se.. 1104 02:04:51,370 --> 02:04:53,371 Sedite, prosim. 1105 02:04:53,377 --> 02:04:57,370 Prav, oprosti. 1106 02:05:12,323 --> 02:05:15,374 Od kje naj ti povem? 1107 02:05:15,376 --> 02:05:17,393 no.. 1108 02:05:22,363 --> 02:05:26,356 Jaz in Naoto sva bila vzgojena v objektu. 1109 02:05:30,378 --> 02:05:34,300 Zato, čeprav smo ni v krvnem sorodu.. 1110 02:05:35,396 --> 02:05:38,380 Do zdaj smo kot bratje in sestre drug za drugega. 1111 02:05:46,356 --> 02:05:49,373 Že dolgo nazaj, Naoto je imel težave s srcem. 1112 02:05:49,377 --> 02:05:54,373 In niti operacija ne more pozdraviti njegovega srca. 1113 02:05:55,313 --> 02:05:58,303 Jemal je zdravila da mu podaljša življenje. 1114 02:05:59,346 --> 02:06:01,326 In zdaj ga ni več. 1115 02:06:05,396 --> 02:06:10,346 Tisti dan mi je to povedala tudi policija. 1116 02:06:12,306 --> 02:06:15,300 V parku je padel v grmovje. 1117 02:06:15,340 --> 02:06:18,396 "Ah, to je tako Naoto.." 1118 02:06:23,316 --> 02:06:24,375 Kaj? 1119 02:06:27,363 --> 02:06:29,310 Kaj ...? 1120 02:06:33,310 --> 02:06:35,363 Ko sva se srečala tukaj.. 1121 02:06:35,370 --> 02:06:41,303 Naoto je bil videti tako srečen, ko govoril je o tebi. 1122 02:06:42,323 --> 02:06:45,310 Mislil je, da bi moral za vedno skrival dejstvo, da je gej. 1123 02:06:45,316 --> 02:06:46,376 Ampak ti.. 1124 02:06:47,333 --> 02:06:49,326 Ponosen si na to. 1125 02:06:50,363 --> 02:06:52,325 Ko je bil s tabo.. 1126 02:06:52,326 --> 02:06:55,396 Nekako se mu je zdelo, da postaja močnejši. 1127 02:07:07,380 --> 02:07:09,372 jaz.. 1128 02:07:13,343 --> 02:07:15,380 pobegnil sem. 1129 02:07:17,356 --> 02:07:19,374 nisem mogel.. 1130 02:07:23,330 --> 02:07:26,396 Zaupal mu. 1131 02:07:35,326 --> 02:07:38,300 To mi je povedal tudi Naoto. 1132 02:07:39,390 --> 02:07:43,300 "Imaš preveč dragocenih stvari." 1133 02:07:43,363 --> 02:07:45,371 "Pravzaprav dragocene stvari.." 1134 02:07:45,372 --> 02:07:49,383 ".. se ne povečujejo. Kar naprej se zmanjšuje." 1135 02:07:51,356 --> 02:07:55,316 "To sem končno spoznal, ko sem spoznal Yumo." 1136 02:08:30,306 --> 02:08:32,374 Zakaj mi je tako zaupal? 1137 02:08:38,313 --> 02:08:39,383 Fant, kot sem jaz ...? 1138 02:09:19,333 --> 02:09:22,360 - Morje je tako lepo s pokopališča Aoyama. - Pokopališče Aoyama: pokopališče v Minatu v Tokiu. 1139 02:09:22,370 --> 02:09:24,372 Ja, res je. 1140 02:09:25,377 --> 02:09:29,378 Če bi tam pokopal, umiral morda ni tako slabo. 1141 02:09:31,310 --> 02:09:34,343 - Ti je tako všeč? - Ja.. 1142 02:09:35,378 --> 02:09:39,390 Prej si me vprašal, kajne? Če bi delite isti grob s svojo družino. 1143 02:09:41,350 --> 02:09:43,326 ja 1144 02:09:43,363 --> 02:09:47,350 Ker se zdi, da je vaša situacija zapletena. 1145 02:09:48,377 --> 02:09:50,393 Če ne morem deliti istega groba.. 1146 02:09:52,376 --> 02:09:55,303 Potem, pokopan zraven tvoja bi mi zadostovala. 1147 02:10:38,376 --> 02:10:40,374 halo? 1148 02:10:42,310 --> 02:10:45,342 halo? Tashiro-kun? 1149 02:10:45,343 --> 02:10:48,355 Osumljenec, ki je bil na begu, Yamagami.. 1150 02:10:48,356 --> 02:10:52,316 Najdeno v Hoshijima, Okinawa. 1151 02:10:53,340 --> 02:11:01,340 Fant, ki je prijavil, je policiji povedal, da ni vedel, da je on morilec. 1152 02:11:01,378 --> 02:11:04,390 Tudi po enem tednu od osumljenca aretirali.. 1153 02:11:04,391 --> 02:11:10,366 Ker je osumljencu zaupal pred. fant ves čas ponavljal, da osumljencu ne more odpustiti. 1154 02:11:36,380 --> 02:11:40,366 Tashiro-kun, kje si zdaj? 1155 02:11:42,323 --> 02:11:44,320 Tokijska postaja. 1156 02:11:44,330 --> 02:11:45,383 Tokijska postaja? 1157 02:11:47,363 --> 02:11:48,376 Aiko! 1158 02:11:49,373 --> 02:11:52,315 Očka, kliče Tashiro-kun! 1159 02:11:52,316 --> 02:11:53,349 Tokijska postaja! 1160 02:11:53,350 --> 02:11:55,342 Zdaj je na tokijski postaji! 1161 02:11:55,343 --> 02:11:56,345 halo? 1162 02:11:56,346 --> 02:11:58,315 Naj govorim z njim! 1163 02:11:58,316 --> 02:12:00,363 Tashiro? Si to ti, Tashiro? 1164 02:12:01,353 --> 02:12:05,373 žal mi je Zelo mi je žal. 1165 02:12:06,350 --> 02:12:08,340 si v redu 1166 02:12:10,386 --> 02:12:14,310 Nisem te nameraval kontaktirati več, ampak to ti moram povedati. 1167 02:12:15,360 --> 02:12:17,760 Po tem ne načrtujem več da naložim več bremen na vas. 1168 02:12:18,303 --> 02:12:21,316 -Oprosti.. - Nič nisi naredil narobe. 1169 02:12:21,323 --> 02:12:22,386 Nič nisi naredil narobe! 1170 02:12:23,376 --> 02:12:26,376 Ne vem veliko o dolg in jakuze, ampak.. 1171 02:12:27,366 --> 02:12:30,380 Ni vam treba tega narediti sam. 1172 02:12:31,340 --> 02:12:33,356 Dal si vse od sebe. 1173 02:12:33,390 --> 02:12:36,353 Vsa ta leta si se boril sam. 1174 02:12:39,320 --> 02:12:41,390 Naredil bom vse, kar lahko, da ti pomagam. 1175 02:12:42,323 --> 02:12:44,360 Prosim vrni se.. 1176 02:12:48,350 --> 02:12:51,340 Halo, Tashiro-kun? 1177 02:12:52,320 --> 02:12:55,383 Obljubim ti, tokrat.. Vsekakor te bom zaščitil. 1178 02:12:56,316 --> 02:12:58,370 Ščitil te bom. 1179 02:13:00,363 --> 02:13:01,375 v redu 1180 02:13:01,376 --> 02:13:03,390 Grem po tebe. 1181 02:13:05,336 --> 02:13:08,326 me slišiš 1182 02:13:10,310 --> 02:13:12,333 Halo, Tashiro-kun? 1183 02:13:26,306 --> 02:13:27,393 Tatsuya-kun.. 1184 02:14:23,313 --> 02:14:24,396 očka.. 1185 02:14:25,310 --> 02:14:26,396 jaz.. 1186 02:14:28,310 --> 02:14:29,590 Pravkar kupil vozovnico za vlak. 1187 02:14:30,346 --> 02:14:33,350 Mislim, da lahko pridemo na vlak ob 18.00. 1188 02:14:35,300 --> 02:14:36,360 prav.. 1189 02:14:38,370 --> 02:14:41,353 Tashiro-kun gre z menoj. 1190 02:14:41,378 --> 02:14:44,356 Skupaj greva domov. 1191 02:14:49,346 --> 02:14:51,360 razumem 1192 02:14:53,370 --> 02:14:55,379 očka.. 1193 02:14:56,320 --> 02:14:57,383 Hm? 1194 02:14:58,340 --> 02:15:01,353 Tashiro-kun bom pripeljal domov. 1195 02:15:11,323 --> 02:15:14,353 Je v redu? 1196 02:15:16,323 --> 02:15:19,373 Ja, je. 1197 02:15:24,353 --> 02:15:26,383 Mi smo v redu. 1198 02:15:28,340 --> 02:15:29,393 Aiko.. 1199 02:15:30,373 --> 02:15:32,376 da? 1200 02:15:33,366 --> 02:15:35,366 Aja nič.. 1201 02:15:36,342 --> 02:15:38,328 pazi nase 1202 02:15:40,338 --> 02:15:42,385 Bodite previdni na poti domov. 1203 02:15:44,337 --> 02:15:45,385 v redu