1
00:00:02,040 --> 00:00:05,615
Keinginan untuk menjelajahi planet kita
tidak pernah sekuat ini.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,855
Namun dalam perjalanan,

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,455
apakah kita merindukan kegembiraan
perjalanan melalui

4
00:00:11,480 --> 00:00:16,095
Kanada, yang kedua
negara terbesar di dunia?

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,215
Dari Samudera Pasifik hingga Samudera Atlantik,

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,935
waktu penerbangan - tujuh jam.

7
00:00:21,960 --> 00:00:27,135
Tapi bisakah Anda berhasil menavigasi
rute sepanjang 16.000 km yang melelahkan ini

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,735
di permukaan tanah?

9
00:00:31,640 --> 00:00:36,055
Lima pasang orang Inggris biasa
sedang mencoba hal itu.

10
00:00:36,080 --> 00:00:38,175
Ayo! Berlari!

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,175
Dalam tuntutan
dan balapan yang menantang...

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,255
Yang kukatakan hanyalah, aku akan mati.

13
00:00:43,280 --> 00:00:44,495
Kita semua akan mati.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,335
...mereka akan pergi jauh ke alam liar...

15
00:00:46,360 --> 00:00:48,415
Siapa yang dapat melakukan ini?

16
00:00:48,440 --> 00:00:50,095
...melintasi padang rumput yang luas...

17
00:00:50,120 --> 00:00:52,695
Ini luar biasa! Perjalanan darat!

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,535
...melambung tinggi ke Pegunungan Rocky...

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,455
Inilah yang diimpikan
terbuat dari darah, kan?

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,895
Semua keluasan ini.

21
00:00:58,840 --> 00:01:01,655
...sampai ke ujung peradaban.

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,655
Kita sedang menuju ke hal yang tidak diketahui.

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,975
Kita tidak bisa mendapatkan bus keluar dari sini.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,375
Kita tidak bisa mengeluarkan kereta dari sini.

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,015
Gelap, hujan. Tidak punya uang.

26
00:01:09,040 --> 00:01:11,015
Jujur saja, ini mengerikan.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,135
Saya tidak suka ini!

28
00:01:12,160 --> 00:01:14,295
Mereka membutuhkan pesona...
Parlez-vous anglais?

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,015
Misi tercapai.

30
00:01:16,040 --> 00:01:18,015
...kerja keras...
Kami kehabisan uang.

31
00:01:18,040 --> 00:01:20,855
Kita bisa mendapatkan semua uangnya kembali.
Ya, kami akan bekerja.

32
00:01:20,880 --> 00:01:23,495
...dan kecerdikan untuk menyelesaikannya.

33
00:01:23,520 --> 00:01:25,815
Betapa besar perbedaan yang bisa dihasilkan oleh satu hari.

34
00:01:25,840 --> 00:01:27,055
Oh, kamu bercanda!

35
00:01:27,080 --> 00:01:28,295
Apakah mereka sudah mendapatkan apa yang diperlukan?

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,655
Oh ayah.

37
00:01:29,680 --> 00:01:32,455
Itu hal tersulit
Saya pikir saya sudah selesai.

38
00:01:32,480 --> 00:01:34,375
Anda tahu apa yang membuat saya terkesan? Anda.

39
00:01:34,400 --> 00:01:36,415
Saya sangat, sangat menghargainya.

40
00:01:36,440 --> 00:01:39,535
Saya percaya padamu. Aku tahu.
Aku hanya tidak percaya padaku.

41
00:01:39,560 --> 00:01:41,135
Hanya merugikan kita dalam perlombaan, Ayah.

42
00:01:41,160 --> 00:01:44,015
Imbalannya sangat besar.
Ibu Pertiwi dalam kondisi terbaiknya.

43
00:01:44,040 --> 00:01:46,095
Belum pernah melihat yang seperti itu.

44
00:01:46,120 --> 00:01:48,455
Dan untuk tim pertama
ke garis finis,

45
00:01:48,480 --> 00:01:51,135
hadiah sebesar £20,000.

46
00:01:51,160 --> 00:01:52,895
Setiap detik berarti.

47
00:01:54,200 --> 00:01:57,815
Dalam perlombaan... Jika mereka datang di belakang kita,
Aku mengambil tasnya.

48
00:01:57,840 --> 00:01:59,495
...di seluruh dunia...

49
00:01:59,520 --> 00:02:00,895
Berlombalah untuk itu!

50
00:02:00,920 --> 00:02:03,015
Anda bisa menangis saat Anda duduk.

51
00:02:03,040 --> 00:02:05,015
Sudahkah kamu cukup melihat,
atau kamu mau lebih banyak lagi?

52
00:02:10,800 --> 00:02:12,255
Sebelumnya...

53
00:02:12,280 --> 00:02:14,575
Pulau Manitoulin. Kami siap.

54
00:02:14,600 --> 00:02:17,935
Perlombaan terpanjang
mengambil korbannya.

55
00:02:17,960 --> 00:02:19,615
Itu sulit.

56
00:02:19,640 --> 00:02:21,255
Setelah beberapa kabar buruk...

57
00:02:21,280 --> 00:02:24,135
Anda tahu Matt punya
transplantasi ginjal?

58
00:02:24,160 --> 00:02:25,415
Itu gagal.

59
00:02:25,440 --> 00:02:27,095
Yang bisa saya lakukan hanyalah berada di sana untuknya.

60
00:02:27,120 --> 00:02:28,775
... Tricia melawan.

61
00:02:28,800 --> 00:02:30,975
saya harus melakukannya. Saya harus terus bergerak.

62
00:02:31,000 --> 00:02:33,655
Wah! Monique mengenalinya
bahwa kemajuannya...

63
00:02:33,680 --> 00:02:36,135
Di lain hari, satu dolar lagi.

64
00:02:36,160 --> 00:02:37,575
...memiliki akar yang dalam.

65
00:02:37,600 --> 00:02:40,255
Itu semua adalah sebuah wasiat
tentang bagaimana aku dibesarkan.

66
00:02:40,280 --> 00:02:41,575
Mungkin saat kita sedang mencari,

67
00:02:41,600 --> 00:02:44,335
kita bisa melihat berapa banyak taksi
sebenarnya akan merugikan kita.

68
00:02:44,360 --> 00:02:46,055
Claudia mencetak satu poin... Hore!

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,255
...atas ayahnya... Dia bisa melakukan banyak hal
taksinya menaiki <BLEEP> miliknya.

70
00:02:49,280 --> 00:02:50,615
Bagus sekali, kamu.

71
00:02:50,640 --> 00:02:52,615
...untuk membantu mereka mendapatkan petunjuk besar.

72
00:02:52,640 --> 00:02:53,695
Wah!

73
00:02:53,720 --> 00:02:56,135
Saya pikir kami menemukan cara yang bagus dan cerdas
melakukan hal itu.

74
00:02:56,160 --> 00:02:58,935
Sementara tertinggal... Apakah kamu mau
untuk mencoba menghabiskan beberapa jam bertanya,

75
00:02:58,960 --> 00:03:00,295
atau haruskah kita naik taksi saja?

76
00:03:00,320 --> 00:03:02,535
Sudah kubilang aku ingin mendapatkannya
taksi sejak awal.

77
00:03:02,560 --> 00:03:05,375
...Zainib dan Mobeen belum
untuk mencapai pos pemeriksaan.

78
00:03:05,400 --> 00:03:08,215
Kami berada di belakang,
tapi apa pun bisa terjadi.

79
00:03:24,680 --> 00:03:26,615
Oh, aku bisa melompat ke dalam air itu.

80
00:03:26,640 --> 00:03:27,735
Kelihatannya bagus sekali.

81
00:03:30,800 --> 00:03:32,215
Siap?

82
00:03:32,240 --> 00:03:33,495
Ayo, ayo, ayo, ayo.

83
00:03:33,520 --> 00:03:36,735
Terlambat lebih dari 23 jam
para pemimpin lomba...

84
00:03:36,760 --> 00:03:38,975
Tim lain harus mendahului kami.

85
00:03:39,000 --> 00:03:41,895
...Zainib dan Mobeen tiba
di pos pemeriksaan kelima

86
00:03:41,920 --> 00:03:43,015
di tempat terakhir.

87
00:03:44,040 --> 00:03:46,375
Babak terakhir baru saja memakan korban
pada akhirnya, menurutku.

88
00:03:46,400 --> 00:03:49,695
Itu terlihat dari bagaimana kami berakhir
berkomunikasi satu sama lain.

89
00:03:49,720 --> 00:03:51,535
Kita tidak ketinggalan jauh, lho.

90
00:03:51,560 --> 00:03:53,655
Hanya 45 menit di belakang Trish
dan Cathie.

91
00:03:53,680 --> 00:03:55,335
Mengingat kami punya rumah tangga
dan semuanya.

92
00:03:55,360 --> 00:03:58,735
Apa yang dihasilkan darinya adalah banyak hal
agar kita bisa belajar untuk maju.

93
00:03:58,760 --> 00:04:00,655
Mungkin tahan saja lidahmu sedikit,

94
00:04:00,680 --> 00:04:03,615
atau coba saja jelaskan sendiri
mungkin sedikit lebih baik.

95
00:04:03,640 --> 00:04:06,175
Anda berada di Royal Blue kami
Kamar Raja.

96
00:04:06,200 --> 00:04:07,775
Sesuatu untuk memperbaiki rumah tangga Anda.

97
00:04:07,800 --> 00:04:09,535
Terima kasih banyak. Terima kasih.

98
00:04:09,560 --> 00:04:11,375
Terima kasih kembali. Sangat dihargai.

99
00:04:26,040 --> 00:04:29,055
Sampai jumpa teman-teman. Hai teman-teman.

100
00:04:29,080 --> 00:04:30,575
Sampai jumpa lagi, kawan.

101
00:04:30,600 --> 00:04:32,695
Pemimpin balapan Claudia dan Kevin...

102
00:04:32,720 --> 00:04:35,855
Mari kita lihat
dan lihat dari mana orang lain datang?

103
00:04:35,880 --> 00:04:37,335
Oh wah.

104
00:04:37,360 --> 00:04:39,295
Jadi apa itu? 23, 24 jam?

105
00:04:39,320 --> 00:04:43,255
...sudah hampir satu hari dimulai
saat mereka memulai leg keenam.

106
00:04:46,760 --> 00:04:49,415
Kami bekerja sama sebagai sebuah tim,
dan itulah yang sebenarnya akan terjadi

107
00:04:49,440 --> 00:04:50,655
membuahkan hasil, sungguh.

108
00:04:50,680 --> 00:04:53,295
Intinya adalah, itu diberikan kepada kita
peluang bagus untuk menang.

109
00:04:53,320 --> 00:04:55,215
Oke, kemana kita akan pergi?

110
00:04:57,200 --> 00:04:59,495
"Pos pemeriksaan keenammu
adalah Kota Quebec."

111
00:04:59,520 --> 00:05:02,975
Cemerlang.
Cepat, kita harus belajar bahasa Prancis.

112
00:05:03,000 --> 00:05:06,055
Perhentian berikutnya - jantungnya
Kanada yang berbahasa Perancis

113
00:05:06,080 --> 00:05:09,415
dan modal
dari provinsi terbesarnya.

114
00:05:09,440 --> 00:05:12,215
Kota Quebec adalah Amerika Utara
benua

115
00:05:12,240 --> 00:05:16,055
hanya kota metropolitan yang dibentengi
utara Meksiko,

116
00:05:16,080 --> 00:05:18,455
bentengnya merupakan bukti bagi banyak orang
pertempuran

117
00:05:18,480 --> 00:05:22,495
bertempur antara Inggris
dan Prancis untuk supremasi kolonial.

118
00:05:22,520 --> 00:05:23,895
Selamat datang. Selamat datang kembali.

119
00:05:23,920 --> 00:05:25,255
Komentar allez-vous?

120
00:05:25,280 --> 00:05:27,975
Parlez-vous anglais?
Je ne mengerti.

121
00:05:28,000 --> 00:05:31,855
Untuk sampai ke sana, tim
perlu menavigasi jalan mereka

122
00:05:31,880 --> 00:05:35,815
melalui Kanada
wilayah yang paling padat penduduknya.

123
00:05:35,840 --> 00:05:38,375
Kota-kota besar di sini -
rumah bagi lebih dari sepertiganya

124
00:05:38,400 --> 00:05:40,335
dari seluruh penduduk bangsa.

125
00:05:41,480 --> 00:05:45,255
Untuk pertama kalinya dalam perlombaan,
pilihan transportasi dan akomodasi

126
00:05:45,280 --> 00:05:49,655
akan berlimpah, tetapi berpotensi
merugikan karena berkurangnya anggaran.

127
00:05:50,960 --> 00:05:53,735
Saya harus jujur, pikirnya
untuk kembali ke kota,

128
00:05:53,760 --> 00:05:55,695
dari segi anggaran, ini mengkhawatirkan saya.

129
00:05:55,720 --> 00:05:57,815
Tidak ada dua cara untuk melakukannya.

130
00:05:57,840 --> 00:06:00,615
Claudia dan Kevin punya
sisa dana yang paling sedikit.

131
00:06:04,000 --> 00:06:05,655
Benar, kita di sini.

132
00:06:07,840 --> 00:06:10,815
Hanya harus berpikir cerdas.
Tetap sederhana.

133
00:06:10,840 --> 00:06:14,095
Tim dapat memilih untuk kembali
ke daratan dengan menuju ke utara

134
00:06:14,120 --> 00:06:17,215
melalui Pulau Manitoulin
sebelum mengambil jalan langsung

135
00:06:17,240 --> 00:06:19,695
ke ibu kota Kanada, Ottawa,

136
00:06:19,720 --> 00:06:23,695
atau memilih untuk naik feri
dari ujung selatan pulau,

137
00:06:23,720 --> 00:06:24,975
sekali di lahan kering,

138
00:06:25,000 --> 00:06:27,175
menyerang Toronto,

139
00:06:27,200 --> 00:06:29,095
pintu gerbang ke Air Terjun Niagara,

140
00:06:29,120 --> 00:06:31,935
lalu memeluk tepi Danau Ontario.

141
00:06:31,960 --> 00:06:35,535
Apa pun yang terjadi, mereka akan menyerang
jalur wisata melalui Montreal

142
00:06:35,560 --> 00:06:37,455
ke pos pemeriksaan.

143
00:06:37,480 --> 00:06:39,415
Saya sangat ingin melakukan Air Terjun Niagara.

144
00:06:39,440 --> 00:06:42,535
Ingat, kita punya waktu 24 jam
sebelumnya saat ini.

145
00:06:42,560 --> 00:06:44,175
Jadi kita... Anda tahu, jika kita bisa
dapatkan...

146
00:06:44,200 --> 00:06:46,135
Jadi itu memberi kita waktu
untuk pergi ke Air Terjun Niagara.

147
00:06:46,160 --> 00:06:48,415
Ya. Dan menghabiskan waktu
bersama juga,

148
00:06:48,440 --> 00:06:49,695
itulah intinya.

149
00:06:49,720 --> 00:06:52,015
Penting bagi kita untuk berhenti
dan lihat apa itu

150
00:06:52,040 --> 00:06:53,815
yang sedang kita lalui.

151
00:06:53,840 --> 00:06:56,535
Terkadang rasanya seperti itu
kita bepergian bersama,

152
00:06:56,560 --> 00:06:58,335
tapi kami melakukan perjalanan terpisah.

153
00:07:00,560 --> 00:07:02,855
Menurutku itu rute yang lebih panjang,
tapi oke.

154
00:07:02,880 --> 00:07:05,695
Langsung ke Toronto,
bulat ke Air Terjun Niagara,

155
00:07:05,720 --> 00:07:08,655
masuk, boom, ambil beberapa foto
lalu keluar lagi,

156
00:07:08,680 --> 00:07:11,655
hingga Montreal, sedikit budaya,

157
00:07:11,680 --> 00:07:13,615
dan kemudian kita menuju Quebec. Ya.

158
00:07:13,640 --> 00:07:15,815
Jadi kita harus pergi ke selatan.

159
00:07:15,840 --> 00:07:17,575
Pergilah ke kapal feri,

160
00:07:17,600 --> 00:07:20,335
cobalah dan dapatkan tumpangan ke Toronto
malam ini.

161
00:07:20,360 --> 00:07:22,455
Bertujuan untuk berada di Toronto
saat malam tiba...

162
00:07:22,480 --> 00:07:24,495
Saya akan membayangkan
taksi jauh lebih murah

163
00:07:24,520 --> 00:07:25,935
karena jumlahnya lebih banyak.

164
00:07:25,960 --> 00:07:27,655
Kami belum siap mencobanya, Ayah.

165
00:07:27,680 --> 00:07:30,335
...Claudia dan Kevin ambil
ke air.

166
00:07:30,360 --> 00:07:32,295
Dan kami berangkat.

167
00:07:37,160 --> 00:07:40,135
Ini hampir seperti kita berada di sana
sebuah kapal laut di dalamnya.

168
00:07:40,160 --> 00:07:42,175
Di bawah permukaan Danau Huron

169
00:07:42,200 --> 00:07:44,935
kebohongan yang baru ditemukan
sisa-sisa

170
00:07:44,960 --> 00:07:49,055
dari seorang pemburu-pengumpul
peradaban sejak 9.000 tahun yang lalu

171
00:07:49,080 --> 00:07:52,175
sampai saat Great Lakes
sedang terbentuk.

172
00:07:52,200 --> 00:07:54,335
Cantik sekali.
Saya tidak menyangka akan melihat ini.

173
00:08:00,640 --> 00:08:04,575
Kevin dan Claudia punya waktu sehari
pada kita semua, sungguh. Ya, sangat besar.

174
00:08:04,600 --> 00:08:06,975
Masih dalam istirahat 36 jam mereka...

175
00:08:07,000 --> 00:08:10,215
Kerupuk? Kerupuk - pastinya.

176
00:08:10,240 --> 00:08:12,615
...tim lain tidak bisa
untuk mempersempit kesenjangan

177
00:08:12,640 --> 00:08:14,255
pada para pemimpin saat ini.

178
00:08:14,280 --> 00:08:17,375
Jadi, maksudku,
kami memiliki keunggulan 24, 25 jam. Ya.

179
00:08:17,400 --> 00:08:19,575
Mereka menyusul dengan sangat cepat,
bukan? Tepat.

180
00:08:19,600 --> 00:08:22,295
Anda tahu apa? Kita semua akan mencapainya
hasil akhir. Ya, tentu saja.

181
00:08:22,320 --> 00:08:24,575
Tapi tahukah Anda, saya sangat menyesal -
kita akan sampai di sana dulu.

182
00:08:29,160 --> 00:08:30,855
Kami membutuhkan tumpangan ke Toronto.

183
00:08:30,880 --> 00:08:33,015
Mendekati daratan...

184
00:08:33,040 --> 00:08:34,535
Aku akan menempelkan paketnya
di punggungku

185
00:08:34,560 --> 00:08:36,015
dan aku akan berjalan
mengelilingi kapal.

186
00:08:36,040 --> 00:08:38,415
Ada sedikit keributan.
Ada seorang pria berjalan-jalan

187
00:08:38,440 --> 00:08:39,735
dengan tanda Toronto di punggungnya.

188
00:08:41,560 --> 00:08:45,535
Rencana Kevin - mendapatkan tumpangan gratis
turun dari feri saat berlabuh.

189
00:08:49,640 --> 00:08:51,455
Sekarang giliran menunggu, kan?

190
00:08:51,480 --> 00:08:54,455
Jika orang tidak datang, maka kami tahu
bahwa kita telah mengajukan pertanyaan itu.

191
00:08:54,480 --> 00:08:56,815
Itu hal yang penting.
Mengapa kita tidak melihat saja

192
00:08:56,840 --> 00:08:59,015
jika kita bisa menyampaikan pesan di
tannoy di feri

193
00:08:59,040 --> 00:09:00,655
dan lihat
jika ada yang menuju ke sana?

194
00:09:04,120 --> 00:09:06,135
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?

195
00:09:06,160 --> 00:09:10,255
Jika ada orang di dalamnya
bepergian ke daerah Toronto,

196
00:09:10,280 --> 00:09:12,375
silakan datang ke kantin.

197
00:09:15,840 --> 00:09:17,735
Aku melihat banyak mobil datang.

198
00:09:17,760 --> 00:09:21,535
Jadi pasti ada satu mobil
tentu saja itu akan terjadi.

199
00:09:22,600 --> 00:09:24,175
Apakah Anda mendapat tumpangan? Tidak.

200
00:09:24,200 --> 00:09:27,095
Kami dapat membawa Anda ke Guelph. Bisakah kamu?

201
00:09:27,120 --> 00:09:30,615
Ya. Apakah Anda punya mobil?
Ya. Tidak, saya punya sepeda.

202
00:09:30,640 --> 00:09:32,015
Tentu saja saya punya mobil!

203
00:09:32,040 --> 00:09:36,775
Guelph berjarak sekitar 110 km barat
dari Toronto.

204
00:09:36,800 --> 00:09:38,815
OKE. Anda dapat menggunakan transportasi umum
dari sana.

205
00:09:38,840 --> 00:09:41,495
Ya, itu akan luar biasa.
Ya. Kevin. Kami berterima kasih. Simon.

206
00:09:41,520 --> 00:09:43,735
Simon, senang bertemu denganmu. Claudia.
Senang berkenalan dengan Anda.

207
00:09:43,760 --> 00:09:47,935
Claudia, senang bertemu denganmu juga.
Hasilnya yang luar biasa. Benar-benar terengah-engah.

208
00:09:49,120 --> 00:09:51,615
Sukses untuk teriakan Claudia.

209
00:09:53,920 --> 00:09:56,815
Lift menuju Toronto
dengan ekspatriat Simon.

210
00:10:00,320 --> 00:10:04,335
Kami meluangkan waktu untuk melakukan perjalanan
bersama-sama, saling mengejar.

211
00:10:04,360 --> 00:10:06,735
Dan bagaimana kabarnya, Claudia?
Naik turun, menurutku.

212
00:10:12,760 --> 00:10:14,575
Jadi, di mana kamu akan menginap malam ini?

213
00:10:14,600 --> 00:10:19,295
Rencananya adalah pergi ke Toronto,
tapi kita kehabisan waktu.

214
00:10:19,320 --> 00:10:20,935
Apakah kamu ingin tinggal di tempatku?

215
00:10:20,960 --> 00:10:23,495
Apa? Benar-benar? Apakah itu baik-baik saja?

216
00:10:23,520 --> 00:10:26,815
Tentu saja, itu tidak masalah.
Sejujurnya, Simon,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,855
itu sangat berarti bagi kami.

218
00:10:30,120 --> 00:10:32,615
Meskipun gagal
dari tujuan hari ini,

219
00:10:32,640 --> 00:10:35,495
Claudia dan Kevin sudah memasangnya
lebih dari 300 km

220
00:10:35,520 --> 00:10:38,335
antara mereka dan tim lainnya.

221
00:10:38,360 --> 00:10:40,335
Hari yang bagus.

222
00:10:40,360 --> 00:10:43,095
Sangat tidak curiga, sangat tidak direncanakan.

223
00:10:43,120 --> 00:10:46,015
Saya pikir jika ada lebih banyak orang
di luar sana seperti itu,

224
00:10:46,040 --> 00:10:48,935
kalau begitu menurutku kita bisa pergi
cukup jauh. Ya.

225
00:10:50,200 --> 00:10:52,175
Aku punya beberapa penjelasan
untuk dilakukan pada istriku.

226
00:10:59,680 --> 00:11:01,655
Kota Quebec!

227
00:11:01,680 --> 00:11:03,695
Saya suka kota.

228
00:11:03,720 --> 00:11:06,455
Hampir sehari setelahnya
para pemimpin ras,

229
00:11:06,480 --> 00:11:09,015
tim ayah-anak lainnya
berangkat.

230
00:11:09,040 --> 00:11:12,335
Toronto - masih banyak lagi hal lainnya.

231
00:11:12,360 --> 00:11:14,655
Itu rute yang lebih panjang.
Apakah ini rute yang lebih panjang?

232
00:11:14,680 --> 00:11:17,255
Karena ada
jaringan transportasi umum.

233
00:11:17,280 --> 00:11:18,935
Aku bilang, pergilah ke Toronto.

234
00:11:18,960 --> 00:11:21,055
Saya sudah memutuskan. Mari kita lakukan.

235
00:11:21,080 --> 00:11:24,335
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.

236
00:11:24,360 --> 00:11:25,815
Jadi...

237
00:11:25,840 --> 00:11:27,975
Aku tahu, klise, tapi itulah kenyataannya.

238
00:11:28,000 --> 00:11:30,615
Kami masing-masing membawa sesuatu
ke meja.

239
00:11:30,640 --> 00:11:33,375
Dan ke depan,
itu hanya bisa menjadi hal yang baik.

240
00:11:33,400 --> 00:11:35,135
Itu hanya bisa menjadi hal yang hebat.

241
00:11:35,160 --> 00:11:39,495
Rencananya sekarang adalah mendapatkan beberapa informasi
tentang waktu feri.

242
00:11:39,520 --> 00:11:41,295
Seperti Claudia dan Kevin,

243
00:11:41,320 --> 00:11:43,655
mereka menuju ke selatan
menuju Toronto.

244
00:11:44,600 --> 00:11:46,815
Kapal feri, kapan berangkatnya?

245
00:11:46,840 --> 00:11:48,575
Jam berapa sekarang?

246
00:11:48,600 --> 00:11:50,295
Sekarang jam sembilan. 9.00.

247
00:11:50,320 --> 00:11:51,615
Jadi ada feri jam sepuluh,

248
00:11:51,640 --> 00:11:53,935
tapi menurutku kalian tidak
akan berhasil.

249
00:11:53,960 --> 00:11:56,735
Yang berikutnya adalah jam 3.00.

250
00:11:56,760 --> 00:11:58,455
Baiklah, manis. Terima kasih!
Terima kasih.

251
00:12:00,720 --> 00:12:02,095
Permisi, Pak.

252
00:12:02,120 --> 00:12:04,655
Aku hanya mencari tumpangan
untuk sampai ke feri

253
00:12:04,680 --> 00:12:06,935
sebelum pukul 10.00 berlayar.
Oh, aku bisa mengantarmu.

254
00:12:06,960 --> 00:12:08,695
Terima kasih banyak.

255
00:12:08,720 --> 00:12:11,815
Luar biasa. Baiklah, kami tunggu
di luar sini. Terima kasih!

256
00:12:11,840 --> 00:12:13,615
Ayah, kita dapat tumpangan.

257
00:12:13,640 --> 00:12:14,935
Oh wah. Hancurkan itu.

258
00:12:14,960 --> 00:12:18,415
Dia baru saja pergi ke supermarket
untuk berbelanja,

259
00:12:18,440 --> 00:12:19,775
lalu dia akan datang dan menjemput kita.

260
00:12:19,800 --> 00:12:22,015
Kami tidak akan berhasil
yang jam 10.00 pula.

261
00:12:22,040 --> 00:12:24,775
Itu menjengkelkan.
Jadi itu memalukan.

262
00:12:24,800 --> 00:12:27,455
Oh, Ayah, ini dia. Oh benar.

263
00:12:27,480 --> 00:12:30,215
Hai! Hai! Terima kasih banyak.

264
00:12:31,280 --> 00:12:34,255
Bertentangan dengan apa yang diberitahukan kepada mereka,
pada saat ini tahun,

265
00:12:34,280 --> 00:12:38,255
feri berikutnya berangkat pukul 11.10,
bukan jam sepuluh,

266
00:12:38,280 --> 00:12:41,455
cukup waktu untuk Monique
dan Ladi untuk naik ke kapal.

267
00:12:41,480 --> 00:12:45,135
Yang saya suka dari Pulau Manitoulin
adalah danau.

268
00:12:45,160 --> 00:12:47,775
Kami minum air dari danau.
Benar-benar? Ya.

269
00:12:47,800 --> 00:12:50,815
Saya hanya hidup pada akhirnya
jalan tanah ini.

270
00:12:50,840 --> 00:12:53,535
Jadi aku akan pergi mengambil
belanjaan ini di... Aku akan membantumu.

271
00:12:53,560 --> 00:12:55,575
...lalu kita akan keluar ke geladak
di depan

272
00:12:55,600 --> 00:12:57,455
dan kamu akan bisa melihat keluar
di atas danau.

273
00:12:58,960 --> 00:13:01,335
Ya ampun.
Anda dapat melihat danau!

274
00:13:01,360 --> 00:13:02,815
Oh wah.

275
00:13:04,880 --> 00:13:09,175
Ketika saya besar nanti, inilah yang saya inginkan
karena aku suka berada di dekat air.

276
00:13:09,200 --> 00:13:10,975
Saya hanya bisa membayangkan diri saya sendiri
bangun,

277
00:13:11,000 --> 00:13:13,815
naik perahu, berlayar,
memancing.

278
00:13:13,840 --> 00:13:15,015
Ini aku.

279
00:13:15,040 --> 00:13:16,695
Saya tahu Anda ingin pergi ke Tobermory.

280
00:13:16,720 --> 00:13:19,495
Jarak tempuhnya sekitar 15 menit berkendara
dari sini. Oke, tidak apa-apa.

281
00:13:19,520 --> 00:13:21,175
Apakah Anda ingin pergi dan duduk
di dek

282
00:13:21,200 --> 00:13:22,935
dan minum minuman ringan
atau sesuatu?

283
00:13:22,960 --> 00:13:24,295
Silakan.

284
00:13:24,320 --> 00:13:26,335
Saya pikir kita harus memeriksa ulang
waktu feri. OKE.

285
00:13:26,360 --> 00:13:28,295
Kita perlu memeriksa ulang semuanya.

286
00:13:28,320 --> 00:13:30,815
Terkadang Anda mendapatkan petunjuk arah,
dan mereka salah besar.

287
00:13:30,840 --> 00:13:33,455
Saya bisa pergi dan memeriksanya.
Saya dapat melakukan pencarian online dengan cepat.

288
00:13:33,480 --> 00:13:34,935
Itu akan luar biasa,

289
00:13:34,960 --> 00:13:36,455
seindah ini.

290
00:13:38,120 --> 00:13:40,735
Modus balapan. Angkat perahu.

291
00:13:40,760 --> 00:13:42,935
Ya, kami punya perahu Lift.

292
00:13:48,360 --> 00:13:50,575
Sebenarnya ada satu jam 11.10.

293
00:13:50,600 --> 00:13:52,415
Sekarang jam 3.50 adalah yang berikutnya.

294
00:13:53,840 --> 00:13:57,615
OKE. Menembak. baiklah, kuharap kita sudah memeriksanya
saat pertama kali kamu melihatku.

295
00:13:57,640 --> 00:13:59,895
Kami bisa membawamu ke sana
untuk 11.10.

296
00:13:59,920 --> 00:14:01,255
Itu menjengkelkan.

297
00:14:02,520 --> 00:14:04,335
Ini akan membuat lebih sulit untuk mengejar ketinggalan.

298
00:14:04,360 --> 00:14:07,575
Dan jika kita terlalu jauh tertinggal dari mereka,
maka kita keluar dari perlombaan.

299
00:14:07,600 --> 00:14:10,575
Jadi sebenarnya tidak ada
banyak alasan untuk merasa baik,

300
00:14:10,600 --> 00:14:11,695
menurut pendapat saya.

301
00:14:11,720 --> 00:14:13,855
Kita telah kehilangan banyak waktu.

302
00:14:13,880 --> 00:14:15,775
Tidak ada yang bisa kita lakukan
tentang hal itu sekarang.

303
00:14:15,800 --> 00:14:18,295
Kita hanya perlu mencoba dan memperbaikinya
dengan cara lain.

304
00:14:18,320 --> 00:14:21,575
Mereka terjebak di pulau itu
sampai feri berikutnya berangkat

305
00:14:21,600 --> 00:14:23,495
dalam empat jam.

306
00:14:23,520 --> 00:14:25,095
Oke, itu sudah terjadi.

307
00:14:25,120 --> 00:14:27,255
Jangan biarkan hal itu merusak hari Anda.

308
00:14:27,280 --> 00:14:29,495
Ayo sekarang.
Ayah, bisakah kamu berhenti?

309
00:14:30,720 --> 00:14:32,215
OKE.

310
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
Oh, van yang keren.

311
00:14:37,080 --> 00:14:39,055
Halo sayang.

312
00:14:40,280 --> 00:14:44,215
Juga dengan bantuan dari seorang teman
lokal, tetapi mengambil rute yang berbeda,

313
00:14:44,240 --> 00:14:45,455
Tricia dan Cathie...

314
00:14:46,520 --> 00:14:48,055
Terima kasih banyak untuk ini.

315
00:14:49,280 --> 00:14:51,095
...menuju utara ke Espanola.

316
00:14:51,120 --> 00:14:54,055
Dari sana, mereka membidik
untuk naik bus ke Ottawa.

317
00:14:54,080 --> 00:14:57,495
Dengan begitu, kami berpikir,
akan menjadi lebih cepat. Lebih cepat.

318
00:14:57,520 --> 00:15:00,255
Akan menyenangkan melihat Ottawa
karena ini adalah ibu kota Kanada,

319
00:15:00,280 --> 00:15:02,135
bukan? Saya pikir itu penting,
sungguh.

320
00:15:02,160 --> 00:15:04,215
Kami tidak akan datang
ketiga atau keempat leg ini.

321
00:15:04,240 --> 00:15:08,615
Tidak, kami benar-benar ingin mendorong.
Dua kaki terakhir,

322
00:15:08,640 --> 00:15:11,175
saat kita memulai,
kita membuat keputusan yang terburu-buru

323
00:15:11,200 --> 00:15:13,575
dan itu tidak selalu berhasil
untuk kami.

324
00:15:13,600 --> 00:15:15,815
Jadi saya pikir, sekarang, kita seharusnya sudah melakukannya
benar

325
00:15:15,840 --> 00:15:17,695
dan semacam menerobos itu
dataran tinggi

326
00:15:17,720 --> 00:15:19,295
bahwa kita telah menemukan diri kita di dalamnya.

327
00:15:20,520 --> 00:15:22,655
Jam berapa busnya sekarang?

328
00:15:22,680 --> 00:15:23,695
20 menit.

329
00:15:23,720 --> 00:15:25,055
Transportasi umum, bukan?

330
00:15:25,080 --> 00:15:26,375
Ya.

331
00:15:26,400 --> 00:15:27,695
Ini sangat membuat frustrasi.

332
00:15:27,720 --> 00:15:30,375
Ini membuat frustrasi,
karena kamu mulai khawatir.

333
00:15:32,160 --> 00:15:34,775
Oh, itu bus sialan itu!
Itu busnya!

334
00:15:36,640 --> 00:15:39,175
Kami akan menghancurkan kaki ini
berkeping-keping. Anda tahu itu?

335
00:15:39,200 --> 00:15:40,535
Dalam perjalanan ke Ottawa.

336
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
Saya sangat siap untuk itu. Ya.

337
00:15:44,400 --> 00:15:46,255
Hanya uang yang membuatku khawatir.

338
00:15:46,280 --> 00:15:48,295
Ya, kami...
Kami akan mendapatkan beberapa pekerjaan.

339
00:15:48,320 --> 00:15:50,535
Ya. Kami akan melakukan tugas kami. Ya.

340
00:15:50,560 --> 00:15:52,895
Mudah-mudahan, Claudia dan Kevin,
mereka seperti,

341
00:15:52,920 --> 00:15:54,695
"Yay, kita punya keunggulan 24 jam,
woohoo!”

342
00:15:54,720 --> 00:15:57,415
Dan kita akan menyelinap
di belakang mereka, menyelinap melewati mereka.

343
00:15:57,440 --> 00:15:59,575
Ya.

344
00:16:03,640 --> 00:16:05,815
Sara, aku suka plat nomormu.

345
00:16:05,840 --> 00:16:08,255
Itu bagus.
Kami mencoba untuk sampai ke Sudbury.

346
00:16:08,280 --> 00:16:09,975
Apakah kamu menuju ke sana,
kebetulan?

347
00:16:10,000 --> 00:16:11,055
Tidak.

348
00:16:11,080 --> 00:16:12,175
Ah, bukan?

349
00:16:12,200 --> 00:16:14,375
Juga dengan pemandangan mereka
di Ottawa -

350
00:16:14,400 --> 00:16:16,735
Zainib dan Mobeen -

351
00:16:16,760 --> 00:16:20,375
mencoba mencari tumpangan ke Sudbury
untuk bekerja di pabrik keju

352
00:16:20,400 --> 00:16:22,255
sebagai ganti tempat tidur dan makan.

353
00:16:23,360 --> 00:16:26,135
Menurutku rute kita
adalah cara yang benar. Ya, ya.

354
00:16:26,160 --> 00:16:27,935
Tentu saja lebih langsung.

355
00:16:27,960 --> 00:16:31,455
Anda tahu, mudah-mudahan kita bisa
mempersempit kesenjangan secara besar-besaran.

356
00:16:31,480 --> 00:16:33,175
Berhentilah terlalu bersemangat tentang hal itu.

357
00:16:34,800 --> 00:16:37,935
Orang ini mungkin adalah tiket kita.
Anda sudah mengatakan itu tentang setiap pria.

358
00:16:37,960 --> 00:16:40,095
Permisi, Pak. Maaf mengganggumu.

359
00:16:40,120 --> 00:16:42,055
Saya dan istri saya
sedang mencoba untuk sampai ke Sudbury.

360
00:16:42,080 --> 00:16:44,935
Apakah kamu menuju ke sana,
kebetulan? Tidak. Tidak?

361
00:16:44,960 --> 00:16:46,935
Tidak masalah.
Ke arah mana kamu pergi?

362
00:16:46,960 --> 00:16:48,375
Oh, kamu mau ke sana?

363
00:16:48,400 --> 00:16:49,975
Tidak keluar pulau? Tidak.

364
00:16:50,000 --> 00:16:51,775
Masalahnya, Anda terus mengobrol
kepada mereka.

365
00:16:51,800 --> 00:16:54,535
Cara termudah adalah dengan diam.
Ya, ini salahku, kan?

366
00:16:54,560 --> 00:16:57,175
Ya, salahku.
Ngobrol, ngobrol, ngobrol...

367
00:16:57,200 --> 00:17:00,335
Sepertinya Anda baru saja menggali
tanpa alasan. Sepertinya, baiklah.

368
00:17:00,360 --> 00:17:02,615
Aduh Buyung.

369
00:17:02,640 --> 00:17:05,495
Aku tidak bermaksud merusak parademu.

370
00:17:05,520 --> 00:17:07,495
Tapi itulah yang kamu lakukan.

371
00:17:07,520 --> 00:17:09,015
Begitu.

372
00:17:11,280 --> 00:17:13,255
Menurutmu sebaiknya kita ambil saja
taksi?

373
00:17:13,280 --> 00:17:14,655
Saya kira demikian.

374
00:17:14,680 --> 00:17:16,735
Kami tersesat dan kami harus cepat.

375
00:17:18,640 --> 00:17:21,575
500km lebih dekat ke pos pemeriksaan...

376
00:17:21,600 --> 00:17:23,295
Itu hidup, kan?

377
00:17:23,320 --> 00:17:25,575
Itu hanya berisik.
Itu hidup dan menakjubkan.

378
00:17:30,400 --> 00:17:32,215
Ini agak intens,
melangkah ke kota

379
00:17:32,240 --> 00:17:34,575
setelah berada di daerah terpencil tersebut.

380
00:17:35,600 --> 00:17:37,495
Ini benar-benar heboh, kan?

381
00:17:37,520 --> 00:17:41,855
Rumah bagi lebih dari 6 juta orang
dan 180 bahasa,

382
00:17:41,880 --> 00:17:46,295
Toronto membanggakan salah satu yang terbaik di dunia
tepi laut perkotaan terpanjang,

383
00:17:46,320 --> 00:17:50,135
membentang sepanjang 50 km di sepanjang pantai
Danau Ontario.

384
00:17:53,840 --> 00:17:56,935
Pemandangan yang luar biasa.
Pemandangan cakrawala yang keren, bukan?

385
00:17:56,960 --> 00:18:00,895
Berbeda dengan pohon pinus dan cemara
dan pedesaan yang berbukit-bukit, kan?

386
00:18:00,920 --> 00:18:02,575
Kembali ke tanah orang hidup.

387
00:18:07,400 --> 00:18:09,735
Sedikit jalan memutar -
pergi ke Air Terjun Niagara,

388
00:18:09,760 --> 00:18:13,295
jalan-jalan lagi, lalu
mudah-mudahan kemudian kembali ke kereta.

389
00:18:14,880 --> 00:18:17,255
Kembali dalam perlombaan,
kembali ke jalurnya lagi.

390
00:18:19,360 --> 00:18:22,535
Untuk sampai ke Air Terjun Niagara,
mereka perlu mengambil

391
00:18:22,560 --> 00:18:26,655
perjalanan pulang pergi sejauh 260 km
dari pusat kota Toronto.

392
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Aku tahu kita punya waktu.
Baru sadar sekarang.

393
00:18:30,240 --> 00:18:32,695
Kita hanya punya waktu beberapa minggu lagi,
dan saya hanya ingin membuatnya

394
00:18:32,720 --> 00:18:34,695
yang paling dari segalanya
yang ada untuk dilihat di sini.

395
00:18:34,720 --> 00:18:36,175
Jelas sekali, kita sedang berlomba.

396
00:18:36,200 --> 00:18:38,695
Kita perlu menyimpannya di belakang
dari pikiran juga.

397
00:18:38,720 --> 00:18:40,255
Air Terjun Niagara, kami datang.

398
00:18:40,280 --> 00:18:43,575
Saya tidak tahu berapa jam yang kita punya
sepertinya sudah tidak lagi memimpin sekarang.

399
00:18:43,600 --> 00:18:45,895
Akhirnya meninggalkan Pulau Manitoulin -

400
00:18:45,920 --> 00:18:47,575
Monique dan Ladi.

401
00:18:47,600 --> 00:18:49,815
Saya agak sedih karena itu sangat bagus.

402
00:18:49,840 --> 00:18:52,295
Ini adalah jenis saya...

403
00:18:52,320 --> 00:18:53,935
... suasana pensiunku.

404
00:18:53,960 --> 00:18:55,495
Bukan berarti saya hampir pensiun
belum.

405
00:18:55,520 --> 00:18:58,055
Empat jam lebih lambat dari yang direncanakan.

406
00:18:58,080 --> 00:19:01,255
Baru saja harus berbaikan terakhir kali
yang kita alami pagi ini

407
00:19:01,280 --> 00:19:02,695
karena kita sekarang tertinggal.

408
00:19:02,720 --> 00:19:04,335
Kami sekarang berada di posisi terakhir.

409
00:19:05,520 --> 00:19:07,975
Apakah kalian punya ide
di mana posisi Anda dalam perlombaan atau...?

410
00:19:08,000 --> 00:19:09,535
Kami yang terakhir. Nah, yang terakhir.

411
00:19:09,560 --> 00:19:10,575
Wah,

412
00:19:11,840 --> 00:19:12,975
Di utara...

413
00:19:13,000 --> 00:19:16,175
Kami pikir masih ada lagi
dari jalur langsung menuju...

414
00:19:16,200 --> 00:19:17,695
Oh, itu jauh lebih langsung.

415
00:19:17,720 --> 00:19:19,335
Akankah kita menghemat lebih banyak waktu?

416
00:19:19,360 --> 00:19:21,215
Anda akan...
Anda pasti akan meluangkan waktu.

417
00:19:21,240 --> 00:19:24,015
Apakah menurut Anda kita bisa berhasil
waktu 24 jam?

418
00:19:26,440 --> 00:19:28,855
Zainib dan Mobeen tiba di Sudbury.

419
00:19:30,200 --> 00:19:34,975
Dampak meteorit di sini
hampir 2 miliar tahun yang lalu

420
00:19:35,000 --> 00:19:36,775
menciptakan deposit bijih kaya nikel

421
00:19:36,800 --> 00:19:40,255
yang membuat ini
ibu kota pertambangan nikel Kanada.

422
00:19:40,280 --> 00:19:43,215
Ini sangat besar. Butuh dompet besar.

423
00:19:43,240 --> 00:19:45,815
Besok,
mereka akan melakukan perubahan

424
00:19:45,840 --> 00:19:48,015
di pabrik keju yang dikelola keluarga.

425
00:19:48,040 --> 00:19:49,935
Silakan masuk. Terima kasih.

426
00:19:49,960 --> 00:19:51,735
Tapi pertama-tama, makan...

427
00:19:51,760 --> 00:19:53,935
Halo. Hai semuanya. Hai.

428
00:19:53,960 --> 00:19:56,615
...dengan pemilik Nicole dan Mike...

429
00:19:56,640 --> 00:19:59,015
...dan seluruh klan mereka.

430
00:19:59,040 --> 00:20:03,135
Ibu dan ayah saya berasal dari Quebec
dan mereka hanya berbicara bahasa Prancis.

431
00:20:03,160 --> 00:20:05,295
Baiklah. Oke, bagus.
DIA TERTAWA

432
00:20:05,320 --> 00:20:09,575
Satu-satunya bahasa Prancis yang saya ingat adalah
"J'habite di Glasgow, di Ecosse.

433
00:20:09,600 --> 00:20:11,935
Dan Ecosse? Dan Ecosse.

434
00:20:11,960 --> 00:20:15,695
Menikah? Menikah, Ya.
Aku dan ini... selama perjalanan ini,

435
00:20:15,720 --> 00:20:17,375
ingin membunuhnya?

436
00:20:17,400 --> 00:20:18,775
Terima kasih.

437
00:20:18,800 --> 00:20:21,015
Terima kasih banyak kawan.
Oh, sama-sama.

438
00:20:21,040 --> 00:20:23,575
Ini luar biasa.
Bepergian dengan pasangan Anda,

439
00:20:23,600 --> 00:20:25,495
terkadang itu menantang.

440
00:20:25,520 --> 00:20:27,695
Ini benar-benar pertama kalinya
dalam delapan tahun

441
00:20:27,720 --> 00:20:30,935
bahwa kita telah menghabiskan 24 jam,
tujuh hari seminggu bersama.

442
00:20:30,960 --> 00:20:33,095
Anda sudah mendapatkan sedikit
murung denganku, bukan?

443
00:20:35,920 --> 00:20:37,375
Sekali.

444
00:20:39,800 --> 00:20:41,775
Bayi baru dalam keluarga.

445
00:20:41,800 --> 00:20:44,655
Namanya Colton,
dan dia berumur dua minggu hari ini.

446
00:20:44,680 --> 00:20:47,655
Tidak. Jadi dia bahkan belum dilahirkan
saat kita memulai perjalanan ini.

447
00:20:47,680 --> 00:20:50,135
Ya. Dia segar.

448
00:20:50,160 --> 00:20:51,735
Apakah kamu punya anak?

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,015
Apakah kalian berencana melakukannya?

450
00:20:55,040 --> 00:20:56,775
Kami sudah mencoba selama enam tahun.
Oh wah.

451
00:20:56,800 --> 00:20:58,495
Itu tidak terjadi.

452
00:20:58,520 --> 00:21:00,455
Ah!

453
00:21:00,480 --> 00:21:02,535
Ya. Apakah kamu ingin memeluknya?

454
00:21:03,640 --> 00:21:09,655
Saya ingat bulan dan tahunnya
bahwa kami mulai mencoba untuk memiliki bayi.

455
00:21:09,680 --> 00:21:11,655
Saat itu bulan Juni 2016.

456
00:21:14,920 --> 00:21:18,895
Tiga atau empat tahun pertama
menghancurkan jiwa.

457
00:21:18,920 --> 00:21:20,535
Hai!

458
00:21:22,400 --> 00:21:24,055
Hanya itu yang terpikir olehku,

459
00:21:24,080 --> 00:21:27,735
hanya itu yang saya bisa
bernapas, makan, tidur,

460
00:21:27,760 --> 00:21:29,175
itu menjadi seorang ibu.

461
00:21:30,760 --> 00:21:32,895
| rasanya aku telah gagal sebagai seorang wanita.

462
00:21:32,920 --> 00:21:34,775
Saya tidak bisa mengandung seorang anak.

463
00:21:34,800 --> 00:21:36,575
Saya tidak lengkap.

464
00:21:38,120 --> 00:21:40,895
Saya paling merasakannya ketika saya melihatnya
orang lain yang seumuran

465
00:21:40,920 --> 00:21:42,255
punya anak.

466
00:21:43,720 --> 00:21:45,055
Itu sulit.

467
00:21:45,080 --> 00:21:47,095
Ada beberapa
hari-hari yang sangat gelap.

468
00:21:47,120 --> 00:21:49,535
Jadi ini akan menjadi yang pertama
saatnya kamu akan tidur

469
00:21:49,560 --> 00:21:51,815
di Winnebago malam ini.

470
00:21:51,840 --> 00:21:54,735
Keajaiban terjadi di Winnebago?

471
00:21:58,080 --> 00:22:01,095
Kami diberi beberapa hal yang sangat aneh,
nasihat yang tidak diminta.

472
00:22:01,120 --> 00:22:02,295
Sembilan bulan.

473
00:22:02,320 --> 00:22:05,055
Anda mengirimi kami pesan.

474
00:22:05,080 --> 00:22:07,615
"Dengar, kita mempunyai seikat kebahagiaan."

475
00:22:07,640 --> 00:22:09,975
“Cobalah posisi ini atau itu
posisi."

476
00:22:10,000 --> 00:22:11,735
Kami mencobanya, dan tidak berhasil.

477
00:22:13,400 --> 00:22:14,615
Tapi itu benar.

478
00:22:14,640 --> 00:22:18,255
Ibuku, dia tidak bisa hamil
selama enam tahun untukku.

479
00:22:18,280 --> 00:22:21,215
Dan mereka memberitahunya bahwa...
untuk pergi dengan kemping.

480
00:22:21,240 --> 00:22:25,215
Dan saya di sini hari ini karena
itu... Jadi aku hanya bilang...

481
00:22:25,240 --> 00:22:26,935
Saya tidak percaya

482
00:22:26,960 --> 00:22:29,975
kami sedang mendiskusikan kehidupan seks kami
meja.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,175
Ini luar biasa.

484
00:22:32,200 --> 00:22:34,095
Yah, ini sangat bagus.

485
00:22:34,120 --> 00:22:36,975
Anda merasa cukup nyaman berbicara
tentang hal ini, bukan?

486
00:22:37,000 --> 00:22:39,815
Seperti, kamu tidak menghindar
dari apa yang terjadi.

487
00:22:39,840 --> 00:22:41,295
Kamu juga tidak.

488
00:22:41,320 --> 00:22:44,255
Ya, aku tidak keberatan dengan orang-orang
menanyakanku pertanyaan tentang hal itu.

489
00:22:44,280 --> 00:22:48,775
Melihatmu bersama anak-anak,
Saya cukup percaya diri

490
00:22:48,800 --> 00:22:50,495
bahwa Anda memilikinya di dalam diri Anda.

491
00:22:50,520 --> 00:22:52,815
Dan aku tahu aku punya
itu di dalam diriku

492
00:22:52,840 --> 00:22:55,095
untuk bisa mencintai seorang anak.

493
00:22:55,120 --> 00:22:56,615
Jika itu yang terjadi

494
00:22:56,640 --> 00:23:00,935
Saya pikir adopsi selalu terjadi
pilihan yang layak dan sangat bagus.

495
00:23:01,960 --> 00:23:03,975
Ya, 100%. Ada begitu banyak anak

496
00:23:04,000 --> 00:23:06,175
di luar sana di dunia
yang membutuhkan cinta itu.

497
00:23:06,200 --> 00:23:07,975
Kita akan menjadi orang tua suatu hari nanti.

498
00:23:09,640 --> 00:23:11,935
Kami sudah mencoba banyak hal
hal-hal aneh dalam hidup kita

499
00:23:11,960 --> 00:23:14,415
daripada mencoba untuk hamil
di sebuah trailer.

500
00:23:14,440 --> 00:23:17,855
Kami jelas tidak berusaha malam ini
karena aku benar-benar kelelahan.

501
00:23:32,600 --> 00:23:34,255
Oh, terima kasih, sayang.

502
00:23:34,280 --> 00:23:36,775
Bagaimana rasanya menjadi 357

503
00:23:36,800 --> 00:23:38,735
saya tahu. Luar biasa.

504
00:23:40,360 --> 00:23:43,495
Setelah menempuh perjalanan hanya 80km
kemarin...

505
00:23:43,520 --> 00:23:45,975
Sarapan ulang tahun terbaik yang pernah ada.

506
00:23:47,320 --> 00:23:50,735
...Monique dan Ladi menghabiskan waktu
malam di Tobermory...

507
00:23:51,840 --> 00:23:55,695
...terkenal karena bangkai kapalnya,
terpelihara dengan baik oleh sebening kristal,

508
00:23:55,720 --> 00:23:57,575
perairan dingin Danau Huron.

509
00:23:59,000 --> 00:24:04,415
Ini hari ulang tahun Ayah, tapi secara keseluruhan
Sejujurnya, perlombaan adalah yang utama.

510
00:24:06,000 --> 00:24:08,215
Mengingat kami membuat boo-boo
kemarin,

511
00:24:08,240 --> 00:24:10,575
strategi kami sedikit berubah

512
00:24:10,600 --> 00:24:12,535
dan kita harus benar-benar fokus
pada kecepatan.

513
00:24:15,160 --> 00:24:17,015
Terima kasih banyak telah menerima kami.

514
00:24:18,840 --> 00:24:22,255
Setelah mengantongi perjalanan dengan scuba
penyelam Kate dan Sam,

515
00:24:22,280 --> 00:24:24,495
mereka sedang dalam perjalanan ke Toronto,

516
00:24:24,520 --> 00:24:27,455
lompatan hampir 300 km.

517
00:24:27,480 --> 00:24:29,335
Semua orang di sini sangat baik.

518
00:24:29,360 --> 00:24:32,295
Seperti, aku mungkin... Ayo
London, namun pada saat yang sama,

519
00:24:32,320 --> 00:24:34,175
tidak ada orang sebaik ini.

520
00:24:34,200 --> 00:24:36,015
Ya, kami tahu kalian akan melakukannya
jadilah sebaik ini.

521
00:24:36,040 --> 00:24:38,175
Maksudku, ya, kita akan berada di London.

522
00:24:38,200 --> 00:24:40,455
Dengan pergi ke Toronto malam ini,

523
00:24:40,480 --> 00:24:43,895
itu pada dasarnya bisa menyelamatkan kita
posisi dalam balapan.

524
00:24:43,920 --> 00:24:45,815
Semua silinder mati.

525
00:24:49,760 --> 00:24:52,175
Ini tidak akan menjadi acara yang santai
lima atau enam jam.

526
00:24:52,200 --> 00:24:53,415
Setengah jam di sana...

527
00:24:53,440 --> 00:24:55,375
Saya bisa melihat air.

528
00:24:55,400 --> 00:24:56,855
Oh halo.

529
00:24:59,680 --> 00:25:01,415
Wow. Ini sangat besar.

530
00:25:03,040 --> 00:25:07,255
Setiap detik, lebih dari tiga juta
liter air

531
00:25:07,280 --> 00:25:09,255
terjun di atas Air Terjun Niagara.

532
00:25:09,280 --> 00:25:11,535
Itu cukup mengesankan,
bukan?

533
00:25:11,560 --> 00:25:15,295
Pada tahun 1901, pada hari ulang tahunnya yang ke 63,

534
00:25:15,320 --> 00:25:17,895
Annie Edson Taylor menjadi
orang pertama

535
00:25:17,920 --> 00:25:20,775
untuk pergi ke air terjun
dalam tong.

536
00:25:20,800 --> 00:25:23,935
Sebagai tindakan pengamanan,
dia pertama kali mengirim kucingnya.

537
00:25:23,960 --> 00:25:25,335
Keduanya selamat.

538
00:25:33,680 --> 00:25:35,415
Cukup terlihat,
atau kamu mau lebih banyak lagi?

539
00:25:35,440 --> 00:25:36,975
Bagus.

540
00:25:37,000 --> 00:25:40,455
Senang rasanya kita bisa berhenti
dan menghargai pandangan.

541
00:25:40,480 --> 00:25:43,935
Ketika Anda berpikir kita sudah mulai
perjalanan ini, Claudia, lima minggu lalu,

542
00:25:43,960 --> 00:25:46,175
pernahkah kamu membayangkannya
dirimu berada di sini?

543
00:25:46,200 --> 00:25:48,455
Sejujurnya,
setelah uang yang kita bakar,

544
00:25:48,480 --> 00:25:52,135
Saya tidak menyangka kami akan mendapatkannya
lebih jauh dari titik ini.

545
00:25:52,160 --> 00:25:53,855
Tapi dalam perjalanan pribadi kita?

546
00:25:53,880 --> 00:25:56,335
Oh menurutku
kami telah bergerak maju dalam arti tertentu

547
00:25:56,360 --> 00:25:58,735
bahwa kita telah bertahan
hampir enam minggu.

548
00:25:58,760 --> 00:26:02,495
Ini adalah langkah kecil, tapi dari mana
kami dulu, itu perjalanan yang sangat panjang

549
00:26:02,520 --> 00:26:04,975
itu, kamu tahu,
bahwa kita telah bersatu.

550
00:26:05,000 --> 00:26:07,655
Aku tahu kita masih di sini,
dan itu adalah langkah besar.

551
00:26:07,680 --> 00:26:10,975
Aku mengakuinya, tapi aku hanya merasakannya
seperti itu hanya sekedar pembicaraan yang banyak

552
00:26:11,000 --> 00:26:14,175
dan aku tidak begitu tahu
bagaimana itu akan cocok kembali ke rumah.

553
00:26:14,200 --> 00:26:16,415
Tapi kita tidak akan mengetahuinya sampai
kita mencobanya, ya?

554
00:26:16,440 --> 00:26:17,975
Sudah waktunya dan...

555
00:26:18,000 --> 00:26:19,975
Dan saya tahu itu adalah usaha.

556
00:26:20,000 --> 00:26:21,975
Anda tahu, saya akan memasukkannya
upaya dalam.

557
00:26:24,760 --> 00:26:26,455
Aku sangat mencintaimu.

558
00:26:26,480 --> 00:26:28,575
Saya pikir Anda tahu itu.

559
00:26:28,600 --> 00:26:31,015
Dan ini adalah kenangan yang akan kulakukan
selalu ingat.

560
00:26:34,160 --> 00:26:36,095
Baiklah?

561
00:26:36,120 --> 00:26:39,575
Benar. Kita punya waktu 40 menit untuk mengejarnya
a, naik bus.

562
00:26:43,880 --> 00:26:45,375
Bagaimana rasanya Zainib?

563
00:26:45,400 --> 00:26:47,015
Oh, nyaman dan hangat.

564
00:26:47,040 --> 00:26:50,455
500km ke utara, di Sudbury...

565
00:26:50,480 --> 00:26:52,415
Saya pikir itu kecil sangat bagus.

566
00:26:52,440 --> 00:26:54,495
Keju segar yang enak dan pedas.

567
00:26:54,520 --> 00:26:57,975
...Zainib dan Mobeen membuahkan hasil
keramahtamahan tadi malam,

568
00:26:58,000 --> 00:27:02,695
membuat komponen penting dari
Hidangan nasional Kanada, poutine.

569
00:27:02,720 --> 00:27:05,375
Rencananya adalah untuk melanjutkan
bekerja di sini

570
00:27:05,400 --> 00:27:08,295
sebelum kita berangkat ke bus
ke Ottawa.

571
00:27:11,280 --> 00:27:13,295
Kocok, putar dan tutup.

572
00:27:13,320 --> 00:27:14,855
Kocok, putar dan tutup.

573
00:27:14,880 --> 00:27:16,295
Ya.

574
00:27:16,320 --> 00:27:20,455
Saya suka aspek lini produksi
itu... Dan dia menjadi lebih cepat.

575
00:27:20,480 --> 00:27:22,775
...dan lakukan satu tugas saja
dan menyempurnakannya.

576
00:27:22,800 --> 00:27:24,775
Bagaimana?
Itu indah.

577
00:27:24,800 --> 00:27:26,055
Sempurna.

578
00:27:27,960 --> 00:27:29,735
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
Terima kasih.

579
00:27:29,760 --> 00:27:31,815
Dan kami memutuskan, untuk tiket bus Anda,

580
00:27:31,840 --> 00:27:33,455
kami akan membayar tiket bus Anda.

581
00:27:33,480 --> 00:27:35,455
Oh tidak, terima kasih banyak.

582
00:27:35,480 --> 00:27:37,855
Itu akan menghasilkan keuntungan besar
perbedaan bagi kita.

583
00:27:41,720 --> 00:27:44,335
Kami hanya berharap mendapat makan
dan naik.

584
00:27:44,360 --> 00:27:46,095
Melihat anggaran kami,

585
00:27:46,120 --> 00:27:50,095
Menurut saya, kami punya peluang
di sini untuk menyusul mereka semua.

586
00:27:50,120 --> 00:27:52,175
Atas izin majikan mereka,

587
00:27:52,200 --> 00:27:55,335
naik bus tujuh jam semuanya
perjalanan ke Ottawa.

588
00:27:57,680 --> 00:27:59,695
Ini sebenarnya cukup bagus.

589
00:27:59,720 --> 00:28:03,295
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman.

590
00:28:03,320 --> 00:28:05,775
Sudah di sana, Tricia dan Cathie.

591
00:28:05,800 --> 00:28:08,655
Benar-benar terasa seperti kami kembali
di abad ke-21.

592
00:28:08,680 --> 00:28:10,775
Ya, dalam peradaban. Ya.

593
00:28:12,600 --> 00:28:15,415
Ottawa terpilih menjadi salah satu dari mereka
Ibu kota Kanada

594
00:28:15,440 --> 00:28:17,775
oleh Ratu Victoria pada tahun 1857.

595
00:28:17,800 --> 00:28:20,495
Namun, Anda dapat melihat kesamaannya,
tidak bisakah, dengan Westminster?

596
00:28:20,520 --> 00:28:21,775
Ya, ya.

597
00:28:21,800 --> 00:28:23,695
Parliament Hill-nya adalah pertemuannya
tempat

598
00:28:23,720 --> 00:28:26,095
milik negara
House of Commons dan Senat.

599
00:28:26,120 --> 00:28:28,255
Oh, itu keren. Oh, lihat itu.

600
00:28:29,320 --> 00:28:33,095
Dan setiap tahun, kota ini menjadi tuan rumah
Festival Pinggiran Ottawa,

601
00:28:33,120 --> 00:28:35,135
menampilkan seni pertunjukan.

602
00:28:35,160 --> 00:28:37,415
Ayo cari uang.

603
00:28:38,520 --> 00:28:41,775
Tricia dan Cathie telah mengamankan a
shift empat jam untuk membantu publikasi

604
00:28:41,800 --> 00:28:43,575
acara sepuluh hari...

605
00:28:43,600 --> 00:28:45,615
Kemarin
adalah hari yang sangat mahal.

606
00:28:45,640 --> 00:28:47,775
Kami kehabisan uang.

607
00:28:47,800 --> 00:28:50,415
Kami menghabiskan sekitar $470 kemarin. Ya.

608
00:28:50,440 --> 00:28:53,615
Jadi sangat penting bagi kita untuk mengambil beberapa
uang itu kembali.

609
00:28:57,480 --> 00:28:58,815
Dimana dia?

610
00:28:58,840 --> 00:29:01,535
...tapi bos mereka tidak ada dimana-mana
untuk dilihat.

611
00:29:01,560 --> 00:29:04,055
Dia lupa. Tidak keren.
Itu tidak keren.

612
00:29:04,080 --> 00:29:05,335
Kami siap bekerja.

613
00:29:05,360 --> 00:29:06,895
Dia bilang jam 12 sampai jam empat.

614
00:29:06,920 --> 00:29:08,975
Kita harus mulai bekerja sedini mungkin
mungkin

615
00:29:09,000 --> 00:29:11,215
agar kita bisa pergi
sedini mungkin,

616
00:29:11,240 --> 00:29:15,695
agar kita mempunyai peluang yang lebih besar
untuk mendapatkan transportasi keluar malam ini.

617
00:29:15,720 --> 00:29:19,055
Jika tidak, kita akan mengalaminya
untuk tinggal di Ottawa satu malam lagi.

618
00:29:22,160 --> 00:29:24,055
Maaf mengganggu Anda.

619
00:29:24,080 --> 00:29:25,855
Apakah Anda punya telepon
yang bisa saya pinjam,

620
00:29:25,880 --> 00:29:27,135
tolong, untuk menelepon tentang pekerjaan?

621
00:29:27,160 --> 00:29:28,455
Terima kasih banyak.

622
00:29:30,160 --> 00:29:32,615
Halo? Oh, halo, apakah itu Lydia?

623
00:29:32,640 --> 00:29:34,735
Dia. Halo? Hai, Lidia.

624
00:29:34,760 --> 00:29:36,615
Aku hanya ingin tahu, ini jam 12:20,

625
00:29:36,640 --> 00:29:39,295
jadi kami sudah menunggu di sini
untuk sementara waktu.

626
00:29:39,320 --> 00:29:44,055
Saya sangat kacau, dan kami
sebenarnya tidak akan membutuhkanmu sampai jam 3:00.

627
00:29:44,080 --> 00:29:46,695
Saya pikir hari ini adalah hari Sabtu,
tapi ternyata tidak.

628
00:29:46,720 --> 00:29:48,615
Dan kami tidak punya pertunjukan
sampai saat itu.

629
00:29:48,640 --> 00:29:50,415
Benar. OKE.

630
00:29:51,520 --> 00:29:53,415
Adakah yang bisa kami lakukan?

631
00:29:53,440 --> 00:29:55,095
Kami agak mengandalkannya,
sebenarnya,

632
00:29:55,120 --> 00:29:58,575
karena kita harus mendapatkannya
bus malam ini menyeberang ke Montreal.

633
00:29:58,600 --> 00:30:01,895
Sayangnya, saya sangat menyesal.
Dan itu benar-benar kesalahanku.

634
00:30:01,920 --> 00:30:05,375
Tapi aku hanya... Aku tidak punya
tugas untuk Anda sampai jam 3:00.

635
00:30:05,400 --> 00:30:07,055
Benar. OKE.

636
00:30:07,080 --> 00:30:08,255
Terima kasih. Terima kasih.

637
00:30:08,280 --> 00:30:10,095
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

638
00:30:10,120 --> 00:30:12,455
Kacau, kacau dan kacau.

639
00:30:12,480 --> 00:30:14,215
Semuanya sudah direncanakan.

640
00:30:14,240 --> 00:30:17,375
Tapi kita harus sepakat
dengan posisi kita saat ini.

641
00:30:17,400 --> 00:30:18,935
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

642
00:30:18,960 --> 00:30:22,175
Kami sangat kekurangan uang sekarang, jadi
kita tidak punya pilihan selain bekerja.

643
00:30:22,200 --> 00:30:23,975
Kami masih bisa bergerak.

644
00:30:24,000 --> 00:30:26,535
Saya benar-benar akan mendapatkannya
di bus paling cepat

645
00:30:26,560 --> 00:30:28,255
kita bisa ke Montreal.

646
00:30:28,280 --> 00:30:29,735
OKE. Baiklah, tunggu sebentar.

647
00:30:29,760 --> 00:30:31,935
Ya, aku frustrasi dengan hal itu.

648
00:30:31,960 --> 00:30:35,415
OKE. Bolehkah kita... Bolehkah aku meminta,
tolong tunggu sebentar saja?

649
00:30:48,640 --> 00:30:50,975
Sementara Tricia dan Cathie ada di dalam
ketidakpastian...

650
00:30:52,520 --> 00:30:56,935
...Claudia dan Kevin kembali
di pusat kota Toronto...

651
00:30:56,960 --> 00:30:59,255
Jadi aku akan melakukannya
harus pergi dan mencari tiket.

652
00:30:59,280 --> 00:31:02,535
...mencari kereta semuanya
perjalanan ke Montreal,

653
00:31:02,560 --> 00:31:04,695
545 km jauhnya.

654
00:31:06,240 --> 00:31:08,615
Saya mencoba pergi ke Montreal hari ini.

655
00:31:08,640 --> 00:31:10,255
Ada kereta langsung dari sini.

656
00:31:10,280 --> 00:31:12,455
Oh, ada kereta langsung,
apakah disana?

657
00:31:12,480 --> 00:31:16,855
Di atas... Ya. Jika pergi bicaralah
mereka, Anda dapat membeli tiket Anda.

658
00:31:16,880 --> 00:31:18,815
OKE. Tidak ada masalah sama sekali.

659
00:31:18,840 --> 00:31:20,575
Ayah, tanyakan saja di mana itu.

660
00:31:20,600 --> 00:31:23,135
Tidak, aku cukup pandai dalam menentukan arah.

661
00:31:23,160 --> 00:31:24,655
Saat aku masih kecil,

662
00:31:24,680 --> 00:31:28,375
Saya punya A-Z, Anda tahu, saya akan punya
mengemudi melalui London dengan A-Z.

663
00:31:28,400 --> 00:31:30,855
Dan Anda akan menariknya
selesai dan membaca peta Anda.

664
00:31:30,880 --> 00:31:32,455
"Pergi transit..."

665
00:31:32,480 --> 00:31:33,935
Lalu, apa ini di sini?

666
00:31:33,960 --> 00:31:36,095
Dimana <BLEEP> kita?

667
00:31:36,120 --> 00:31:38,615
Jadi, Anda harus mengandalkan
pada keterampilan yang saya punya

668
00:31:38,640 --> 00:31:40,095
untuk mungkin membantu kita melewatinya.

669
00:31:40,120 --> 00:31:42,015
Jadi itu akan menjadi sebuah tim.
OKE.

670
00:31:44,400 --> 00:31:45,695
Apa memang seperti itu?

671
00:31:45,720 --> 00:31:47,735
Tidak ingat.

672
00:31:49,720 --> 00:31:50,735
Ah!

673
00:31:51,760 --> 00:31:53,255
Dari mana kita keluar?

674
00:31:56,320 --> 00:31:58,975
Ayahku jelas baru saja pergi
berlarian,

675
00:31:59,000 --> 00:32:00,575
mencoba mencari loket penjualan tiket.

676
00:32:00,600 --> 00:32:04,615
Rupanya ada kereta api
berangkat dalam waktu kurang dari 15 menit.

677
00:32:04,640 --> 00:32:05,975
Mimpi buruk.

678
00:32:07,760 --> 00:32:10,015
Jadi, apakah kamu pernah ke sana?
Tidak.

679
00:32:10,040 --> 00:32:11,775
Aku benar-benar tersesat.

680
00:32:11,800 --> 00:32:14,095
Buang-buang waktu saja.

681
00:32:14,120 --> 00:32:16,855
Kita hanya perlu mengepakkannya,
naik kereta setengah jalan

682
00:32:16,880 --> 00:32:19,095
dan hanya berharap yang terbaik dari kita
dapat mencoba dan mendapatkan tiket

683
00:32:19,120 --> 00:32:20,535
untuk perjalanan selanjutnya kami ke sana.

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,735
Ini berangkat dalam lima menit, kereta.

685
00:32:23,760 --> 00:32:25,895
Ayo lakukan ini.
Peron 11 dan 12.

686
00:32:25,920 --> 00:32:28,135
11 di sini. Dikatakan 10 sampai 11.

687
00:32:28,160 --> 00:32:29,855
Ya.

688
00:32:32,040 --> 00:32:34,695
Mereka harus memiliki loket penjualan tiket
ke mana kita akan pergi dan mencoba memesan

689
00:32:34,720 --> 00:32:36,015
tiket lain dari sana.

690
00:32:36,040 --> 00:32:37,215
Ini adalah lutut yang buruk.

691
00:32:44,440 --> 00:32:46,215
Hanya berusaha membuatnya tetap sederhana.

692
00:32:46,240 --> 00:32:48,975
Dan di sinilah kita menemukannya
tidak akan ada kantor tiket di sana

693
00:32:49,000 --> 00:32:50,255
dan kami tidak bisa membayar tunai.

694
00:32:50,280 --> 00:32:51,975
Apakah kamu ingin turun?

695
00:32:52,000 --> 00:32:54,175
Aku hanya bilang, kita sudah menghabiskan uang
uangnya sekarang,

696
00:32:54,200 --> 00:32:57,455
jadi kita mungkin harus kembali
jika kita tidak bisa mendapatkan tiket.

697
00:32:57,480 --> 00:32:59,255
Kalau begitu biarlah.

698
00:32:59,280 --> 00:33:02,335
Setidaknya kami mencoba. Baiklah.

699
00:33:02,360 --> 00:33:04,015
Harap berdiri tegak
dari pintu...

700
00:33:08,320 --> 00:33:09,535
Hai, nona-nona.

701
00:33:09,560 --> 00:33:10,615
Bolehkah saya memberi Anda brosur

702
00:33:10,640 --> 00:33:12,855
di Ottawa Fringe itu
terjadi minggu ini?

703
00:33:12,880 --> 00:33:15,055
Tiga jam lebih lambat dari yang direncanakan,

704
00:33:15,080 --> 00:33:17,695
Tricia dan Cathie sudah mulai
menyebarkan berita

705
00:33:17,720 --> 00:33:19,695
untuk Pinggiran Ottawa.

706
00:33:19,720 --> 00:33:22,815
Sangat melegakan untuk benar-benar memulai
melakukan beberapa pekerjaan.

707
00:33:22,840 --> 00:33:25,895
Kita perlu bekerja untuk mendapatkan uang
agar kita bisa meneruskannya.

708
00:33:25,920 --> 00:33:28,015
Tapi itu sungguh,
benar-benar memperlambat kami.

709
00:33:28,040 --> 00:33:30,455
Hai, yang di sana. Apakah Anda ingin selebaran
untuk Festival Pinggiran

710
00:33:30,480 --> 00:33:33,495
itu terjadi? Kami memiliki yang bagus
hari kemarin, bukan?

711
00:33:33,520 --> 00:33:34,695
Itu sangat positif.

712
00:33:34,720 --> 00:33:38,215
Perjalanan kita masih panjang, banyak hal
lebih jauh dari yang kami perkirakan.

713
00:33:38,240 --> 00:33:40,735
Pagi ini benar-benar berantakan.

714
00:33:40,760 --> 00:33:42,055
Karena ini,

715
00:33:42,080 --> 00:33:44,535
kami telah melewatkan semua milik kami
koneksi bus sebelumnya.

716
00:33:44,560 --> 00:33:47,735
Kita sekarang harus mencapainya
Montreal secepat mungkin.

717
00:33:47,760 --> 00:33:50,015
Bagaimana dengan Festival Pinggiran?

718
00:33:50,040 --> 00:33:51,135
Terima kasih.

719
00:33:52,200 --> 00:33:54,815
Setelah tiga jam,
kaki mereka gatal,

720
00:33:54,840 --> 00:33:56,735
jadi putuskan untuk memotong
shift mereka singkat...

721
00:33:57,920 --> 00:34:00,375
Tidak melakukan hal yang terlalu buruk.
Saya rasa kita sudah mencapai lebih dari setengahnya.

722
00:34:00,400 --> 00:34:02,015
Aku sudah melewati lebih dari setengahnya.

723
00:34:02,040 --> 00:34:05,655
...untuk naik bus pukul 6:25 ke Montreal.

724
00:34:05,680 --> 00:34:08,895
Kita telah kehilangan dua jam dan...
Dan sedikit uang.

725
00:34:08,920 --> 00:34:11,175
Saat Anda sedang mengerjakannya
margin kecil,

726
00:34:11,200 --> 00:34:13,615
dua jam bisa menjadi perbedaan besar.

727
00:34:13,640 --> 00:34:16,175
$36 adalah jumlah yang sangat besar.

728
00:34:16,200 --> 00:34:18,975
Kita perlu bekerja besok
di Montreal.

729
00:34:19,000 --> 00:34:21,615
Ini akan menjadi sedikit terburu-buru,
bukan? OKE. Tunggu sebentar.

730
00:34:23,080 --> 00:34:24,935
Bisakah kamu mengeluarkan tongkatku?

731
00:34:24,960 --> 00:34:26,735
Sangat sibuk.

732
00:34:26,760 --> 00:34:29,215
Ya, jumlahnya terlalu banyak
orang-orang yang saya sukai di sini.

733
00:34:29,240 --> 00:34:31,655
Apakah kamu ingin mempertahankanku?

734
00:34:31,680 --> 00:34:33,735
Saya tidak dapat melihat apakah seseorang
datang ke arahku

735
00:34:33,760 --> 00:34:35,215
atau menjauh dariku.

736
00:34:35,240 --> 00:34:36,935
Perhatikan langkahmu.

737
00:34:36,960 --> 00:34:38,815
Satu-satunya cara saya bisa menggambarkannya

738
00:34:38,840 --> 00:34:41,535
adalah ada lebah yang terbang
di sekeliling kepalamu

739
00:34:41,560 --> 00:34:43,175
dan Anda tidak dapat menyingkirkannya.

740
00:34:43,200 --> 00:34:45,495
Keluar dari sana?

741
00:34:45,520 --> 00:34:47,815
Saya berada di tengah-tengah
jalan dan warnanya merah.

742
00:34:47,840 --> 00:34:49,215
Maaf teman-teman.

743
00:34:50,480 --> 00:34:52,815
Oh, ini dia.
Ini dia, ini dia.

744
00:34:52,840 --> 00:34:54,055
Benar, ayo kita lanjutkan.

745
00:34:55,680 --> 00:34:58,455
Juga berharap untuk mencapai
Montreal malam ini...

746
00:34:58,480 --> 00:35:00,975
Mari kita lihat apakah ada
sebuah kantor di sini.

747
00:35:01,000 --> 00:35:03,255
Ah, demi <BLEEP>!

748
00:35:03,280 --> 00:35:05,975
Itu tiba dalam satu menit dan
kami belum punya tiket untuk itu.

749
00:35:07,440 --> 00:35:10,135
Apakah kita naik kereta dan adil
berbicara dengan pengemudi di sana?

750
00:35:19,960 --> 00:35:21,015
Hanya akan sayap itu.

751
00:35:21,040 --> 00:35:22,055
Cobalah.

752
00:35:23,400 --> 00:35:25,335
Oh, ada seorang pria yang bisa kita tanyakan.

753
00:35:27,480 --> 00:35:29,375
Tidak, kami ingin membeli tiket untuk dua orang.

754
00:35:41,480 --> 00:35:42,495
Kita bisa?

755
00:35:42,520 --> 00:35:43,615
Masuk.

756
00:35:43,640 --> 00:35:46,735
Saya tidak memikirkan pendekatan itu
akan bekerja,

757
00:35:46,760 --> 00:35:47,815
tapi aku bangga padamu.

758
00:35:47,840 --> 00:35:49,855
Saya tidak sering mengatakannya.
Ya, senang mendengarnya.

759
00:35:51,000 --> 00:35:53,815
Dua tim sekarang aktif
perjalanan mereka ke Montreal.

760
00:35:54,880 --> 00:35:57,695
Tapi mencari tempat tinggal
bisa menjadi sebuah tantangan.

761
00:35:57,720 --> 00:36:01,335
Semoga beruntung malam ini, karena itu
akan menjadi cukup mahal.

762
00:36:01,360 --> 00:36:03,295
Ada perlombaan di kota,
F1, jadi... Oh.

763
00:36:03,320 --> 00:36:05,455
Ini akan menjadi sebuah
malam yang menarik bukan,

764
00:36:05,480 --> 00:36:06,975
mencoba mencari akomodasi?

765
00:36:07,000 --> 00:36:09,415
Kita lihat saja apa yang bisa kita dapatkan.
Apapun yang tersedia.

766
00:36:10,560 --> 00:36:13,735
Akhir pekan ini, Formula Satu
Grand Prix ada di kota,

767
00:36:13,760 --> 00:36:17,015
menarik ratusan ribu
para penggemar olahraga motor

768
00:36:17,040 --> 00:36:20,655
dari seluruh dunia,
semua membutuhkan tempat tidur untuk malam ini.

769
00:36:22,000 --> 00:36:24,015
GUNTUR BERGERAK
Tim harus bergegas

770
00:36:24,040 --> 00:36:26,215
jika mereka ingin menemukannya
satu untuk diri mereka sendiri.

771
00:36:26,240 --> 00:36:27,775
Dan hujan akan segera turun.

772
00:36:27,800 --> 00:36:29,695
Hai. Ingin tahu apakah Anda dapat membantu.

773
00:36:29,720 --> 00:36:32,175
Saya mencoba mencari asrama
atau tempat yang murah untuk menginap.

774
00:36:32,200 --> 00:36:33,775
Ini mungkin salah satu akhir pekan...

775
00:36:33,800 --> 00:36:35,615
Anda berada di jantung pusat kota
Montreal.

776
00:36:35,640 --> 00:36:37,575
Anda tidak akan menemukannya
apa pun yang murah di sini.

777
00:36:37,600 --> 00:36:40,135
Tidak. Tidak, tapi... mudah-mudahan, kalian
lakukan.

778
00:36:42,280 --> 00:36:45,175
Kalian ingin... oh, tanpa embel-embel
hostel dengan binatu di tempat?

779
00:36:45,200 --> 00:36:46,815
Ya. Cantik. Ya.

780
00:36:46,840 --> 00:36:49,175
OKE. Dengan cara ini...
Di bawah sana, ya. Ya.

781
00:36:49,200 --> 00:36:50,855
...blok kedua. Cemerlang.

782
00:36:50,880 --> 00:36:51,935
Berterima kasih padamu.

783
00:36:51,960 --> 00:36:55,815
Oh, Ayah, sejujurnya. Maaf.
Aku hanya mencoba...

784
00:36:57,120 --> 00:37:00,215
Ya Tuhan.
Cuacanya benar-benar buruk.

785
00:37:00,240 --> 00:37:02,335
Gelap, sedang hujan.

786
00:37:02,360 --> 00:37:03,695
Kami tidak punya uang

787
00:37:03,720 --> 00:37:06,895
dan berusaha mencari akomodasi
tanpa telepon.

788
00:37:06,920 --> 00:37:08,895
Jadi, tidak ideal.

789
00:37:08,920 --> 00:37:10,135
Ayah, itu di sana.

790
00:37:11,880 --> 00:37:15,135
Halo. Aku hanya ingin tahu
jika Anda memiliki satu kamar yang tersedia

791
00:37:15,160 --> 00:37:16,415
untuk tidur malam ini?

792
00:37:18,200 --> 00:37:19,375
OKE. Jangan khawatir.

793
00:37:19,400 --> 00:37:21,415
Tahukah Anda jika ada
hostel lain di dekatnya

794
00:37:21,440 --> 00:37:23,335
yang mungkin memiliki ketersediaan?

795
00:37:25,040 --> 00:37:26,415
OKE. Baiklah. Jangan khawatir.

796
00:37:26,440 --> 00:37:28,215
Terima kasih.

797
00:37:28,240 --> 00:37:30,695
Tidak mungkin kita pergi
untuk menemukan tempat di sini.

798
00:37:31,920 --> 00:37:33,775
Tampaknya tidak ada
untuk berada di mana saja...

799
00:37:33,800 --> 00:37:35,535
Benarkah? ..dengan ruangan mana pun.

800
00:37:35,560 --> 00:37:39,415
Mencari alternatif
solusi untuk masalah yang sama...

801
00:37:39,440 --> 00:37:43,815
Itu, misalnya, $500, $600
untuk mendapatkan hotel untuk bermalam. Ya.

802
00:37:43,840 --> 00:37:47,815
Apakah Anda ingin melihat-lihat motel
sedikit keluar dari Montreal?

803
00:37:47,840 --> 00:37:49,935
Ya. Masuk akal.

804
00:37:49,960 --> 00:37:52,455
Tricia dan Cathie sedang menuju
15 kilometer

805
00:37:52,480 --> 00:37:54,855
di luar pusat kota.

806
00:37:54,880 --> 00:37:56,335
Saya merasa sangat lelah.

807
00:37:56,360 --> 00:37:57,455
Sedikit cemas.

808
00:37:58,920 --> 00:38:00,455
Oh, itu dia.

809
00:38:00,480 --> 00:38:03,215
Apakah Anda punya kamar untuk malam ini?

810
00:38:03,240 --> 00:38:05,095
Ya. Terima kasih!

811
00:38:05,120 --> 00:38:06,735
Mengapa begitu sibuk?

812
00:38:06,760 --> 00:38:08,455
Ini akhir pekan Grand Prix.

813
00:38:08,480 --> 00:38:10,135
Grand Prix? Oh...

814
00:38:10,160 --> 00:38:12,575
Kami akan mendapatkan yang termurah,
termurah, yang termurah.

815
00:38:12,600 --> 00:38:14,615
Momen kebenaran.

816
00:38:14,640 --> 00:38:16,095
Oh, itu tidak buruk.

817
00:38:16,120 --> 00:38:18,295
Ya, itu jauh lebih baik
dari yang saya kira.

818
00:38:19,600 --> 00:38:21,735
Itu saja, saya sudah selesai.

819
00:38:27,080 --> 00:38:31,135
Tidak bisa memilih yang lebih sibuk
akhir pekan untuk mencoba, bukan?

820
00:38:31,160 --> 00:38:33,455
Lebih dari 500 kilometer jauhnya...

821
00:38:33,480 --> 00:38:36,295
Permisi.
Apakah ini terminal bus?

822
00:38:36,320 --> 00:38:39,055
...Monique dan Ladi
telah tiba di Toronto...

823
00:38:41,000 --> 00:38:43,455
Ya Tuhan. Cakrawala terlihat sakit.

824
00:38:43,480 --> 00:38:45,055
Sekarang tiba, Ottawa.

825
00:38:46,120 --> 00:38:47,855
Ini adalah kita.

826
00:38:47,880 --> 00:38:49,095
...saat berada di Ottawa...

827
00:38:49,120 --> 00:38:52,135
Kita hanya perlu suatu tempat
murah banget untuk menginap malam ini.

828
00:38:52,160 --> 00:38:55,295
...Zainib dan Mobeen sedang menemukannya
permintaan kamar

829
00:38:55,320 --> 00:38:57,415
telah menyebar ke kota-kota lain.

830
00:38:58,960 --> 00:39:01,655
Jadi ini $125 di sini.

831
00:39:01,680 --> 00:39:03,495
Ya terima kasih. Terima kasih banyak.

832
00:39:03,520 --> 00:39:04,655
Seperti apa kamar mandinya?

833
00:39:04,680 --> 00:39:06,575
Lihat, bulu mata palsu seseorang.

834
00:39:09,080 --> 00:39:11,495
Bolehkah saya melihat apakah ada
ketel yang perlu dinyalakan?

835
00:39:11,520 --> 00:39:13,535
Oh, <BIDUR>!

836
00:39:13,560 --> 00:39:15,575
Apa itu tadi?

837
00:39:15,600 --> 00:39:19,015
Saya baru saja membuka pintu
dan seekor anjing mulai menggonggong padaku.

838
00:39:19,040 --> 00:39:20,695
Kalau begitu, jangan buka pintunya.

839
00:39:24,520 --> 00:39:26,455
Selamat datang. Hai, yang di sana.

840
00:39:26,480 --> 00:39:30,495
Kami sedang mencari satu ruangan dengan
tolong dua tempat tidur untuk malam ini.

841
00:39:30,520 --> 00:39:33,415
Jadi hari ini $513,17.

842
00:39:33,440 --> 00:39:34,735
Benar.

843
00:39:34,760 --> 00:39:36,255
5137

844
00:39:41,760 --> 00:39:45,375
Sekarang, biayanya setengahnya
dari apa yang tersisa.

845
00:39:45,400 --> 00:39:46,855
Ayo, kita tidur.

846
00:39:48,120 --> 00:39:50,775
Aku akan memberitahumu apa.
Ini baru saja menghancurkan kita

847
00:39:50,800 --> 00:39:52,135
dalam satu gerakan.

848
00:39:53,520 --> 00:39:55,975
Dengan lebih dari dua kaki tersisa untuk berlari,

849
00:39:56,000 --> 00:39:59,735
Claudia dan Kevin sekarang punya
kurang dari $600.

850
00:39:59,760 --> 00:40:02,495
Dan itu tidak adil karena kita punya <BLEEP>
membuat nyali <BLEEP> kami meledak

851
00:40:02,520 --> 00:40:03,935
untuk sampai ke sini, dan... untuk apa?

852
00:40:04,960 --> 00:40:06,575
Anda pikir Anda punya
strateginya dengan benar

853
00:40:06,600 --> 00:40:09,775
dan kemudian sesuatu terjadi begitu saja
kakimu keluar dari bawahmu.

854
00:40:14,560 --> 00:40:15,775
Claudia adalah...

855
00:40:15,800 --> 00:40:17,615
Ya, dia tidak dalam kondisi yang baik.

856
00:40:17,640 --> 00:40:19,495
Maksudku, dia siap berangkat.

857
00:40:25,560 --> 00:40:28,695
Kita harus bergegas. Kami hanya punya
delapan menit untuk sampai ke sana.

858
00:40:34,720 --> 00:40:39,175
Meski tinggal di Toronto, Monique
dan Ladi juga tersengat

859
00:40:39,200 --> 00:40:42,655
oleh kelebihan dari Montreal
Grand Prix.

860
00:40:42,680 --> 00:40:46,495
Aku dan Ayah baru saja harus menghabiskan uang
lebih dari $500 untuk satu malam di sini,

861
00:40:46,520 --> 00:40:48,735
yang merupakan penyok besar dalam diri kita
anggaran.

862
00:40:48,760 --> 00:40:51,015
Dan sarapan bahkan belum termasuk,

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,895
jadi peluang apa pun itu
kita harus menambah anggaran kita,

864
00:40:53,920 --> 00:40:55,695
kita akan mengambil.

865
00:40:55,720 --> 00:41:01,215
Kota-kota di Kanada telah mengambil alih
merugikan keuangan semua tim.

866
00:41:01,240 --> 00:41:03,615
Halo! Hei, selamat pagi.

867
00:41:03,640 --> 00:41:05,135
Mari kita siapkan.

868
00:41:05,160 --> 00:41:07,055
Untuk membantu membalikkan keadaan mereka,

869
00:41:07,080 --> 00:41:10,895
Monique dan Ladi sedang mengisi
di salon rambut Keena.

870
00:41:10,920 --> 00:41:13,655
Handuk saya terlipat di rumah
seperti ini di dalam kamar mandiku.

871
00:41:13,680 --> 00:41:15,615
Jadi ini standar.

872
00:41:15,640 --> 00:41:18,455
Saya tidak berpikir mereka akan membiarkan
aku berada di dekat rambut wanita,

873
00:41:18,480 --> 00:41:20,495
yang menurut saya cukup keren.

874
00:41:21,560 --> 00:41:23,935
Saya menikmati suasananya.
Ini cukup hidup.

875
00:41:23,960 --> 00:41:27,495
Itu percakapan.
Baunya berbau familiar.

876
00:41:27,520 --> 00:41:30,135
Saya merasa telah melakukan bagian saya dengan adil
dari situasi yang tidak nyaman.

877
00:41:30,160 --> 00:41:32,615
Saya pantas mendapatkan sedikit keakraban.

878
00:41:32,640 --> 00:41:34,775
Apakah semuanya baik-baik saja? Ya. Sempurna.

879
00:41:34,800 --> 00:41:36,975
Setiap kali saya pergi ke tempat potong rambut
janji temu,

880
00:41:37,000 --> 00:41:38,655
dia memberiku salah satu dari ini untuk diambil
rumah.

881
00:41:38,680 --> 00:41:41,455
Ini seperti sikat tepi,
seperti, gel di tepinya.

882
00:41:41,480 --> 00:41:44,015
Yang jelas aku belum menyimpannya
dengan itu perjalanan ini,

883
00:41:44,040 --> 00:41:47,255
makanya kenapa aku punya yang lama
ikat kepala aktif.

884
00:41:47,280 --> 00:41:49,255
Apakah Anda ingin mengambil beberapa
makan siang untuk kita?

885
00:41:49,280 --> 00:41:50,695
Ini seperti makanan Karibia.

886
00:41:50,720 --> 00:41:52,375
Astaga! Ya Tuhan, ya!

887
00:41:54,800 --> 00:41:56,495
Keberagaman itu gila,

888
00:41:56,520 --> 00:41:59,295
dan menurutku itu salah satunya
hal-hal baik tentang bepergian.

889
00:41:59,320 --> 00:42:01,415
Anda bisa bertemu dengan cara yang sangat berbeda
orang.

890
00:42:01,440 --> 00:42:04,295
Ayah sedang membicarakan tentang kari
kambing selama berabad-abad.

891
00:42:04,320 --> 00:42:05,975
Seperti, sejak kita memulai perjalanan ini.

892
00:42:06,000 --> 00:42:07,575
Saya kira ini, seperti, bahasa Yunani
kota,

893
00:42:07,600 --> 00:42:09,735
tapi kamu punya, misalnya, milik orang kulit hitam
penata rambut,

894
00:42:09,760 --> 00:42:11,575
punya, seperti, toko Karibia
di ujung jalan,

895
00:42:11,600 --> 00:42:13,295
Anda punya restoran Yunani
di luar,

896
00:42:13,320 --> 00:42:15,095
dan itulah yang saya sukai dari sebuah kota.

897
00:42:15,120 --> 00:42:18,215
Baiklah, aku pergi.
Aku akan kembali dengan membawa barangnya.

898
00:42:19,320 --> 00:42:22,415
545 kilometer
lebih dekat ke pos pemeriksaan...

899
00:42:23,640 --> 00:42:25,055
...Claudia dan Kevin.

900
00:42:26,200 --> 00:42:28,095
Kita bisa mendapat sedikit uang dengan ini
pagi,

901
00:42:28,120 --> 00:42:30,695
tapi secara efektif, menurutku tidak
kami bahkan punya cukup uang

902
00:42:30,720 --> 00:42:32,055
untuk sampai ke Quebec sekarang.

903
00:42:35,000 --> 00:42:39,055
Kota terbesar kedua di Kanada
sebagian besar terletak di sebuah pulau

904
00:42:39,080 --> 00:42:43,215
pada pertemuan tersebut
Sungai Saint Lawrence dan Ottawa,

905
00:42:43,240 --> 00:42:46,375
lingkungannya yang indah
seperti Portugal Kecil

906
00:42:46,400 --> 00:42:48,255
dan Kawasan Yahudi

907
00:42:48,280 --> 00:42:52,815
rumah dan inspirasi bagi banyak orang
seniman, penyair, dan penulis lagu.

908
00:42:55,680 --> 00:42:57,815
Terjebak saja dan dapatkan pekerjaan itu
selesai.

909
00:42:57,840 --> 00:43:01,855
Di kawasan ramah gay
dari Ville-Marie, Claudia dan Kevin

910
00:43:01,880 --> 00:43:05,015
mencoba untuk menjaga diri mereka dalam perlombaan,
melakukan pengiriman

911
00:43:05,040 --> 00:43:08,095
menjelang acara tahunan Montreal
Festival kebanggaan.

912
00:43:08,120 --> 00:43:09,495
Selamat datang!

913
00:43:13,640 --> 00:43:16,335
Ini hadiah dari... Laisse d'ici?

914
00:43:18,280 --> 00:43:21,135
Itu berjalan dengan baik. Semuanya datang
membanjiri kembali, bukan?

915
00:43:21,160 --> 00:43:23,215
Menurutku, kamu melakukannya dengan luar biasa, Ayah.

916
00:43:23,240 --> 00:43:24,655
Selamat datang.

917
00:43:26,000 --> 00:43:28,255
Saya pikir itu membawanya kembali
beberapa tahun

918
00:43:28,280 --> 00:43:31,455
ke saat dia sebenarnya dulu pernah melakukannya
untuk belajar bahasa Prancis untuk pekerjaannya.

919
00:43:31,480 --> 00:43:33,255
ampun.

920
00:43:34,720 --> 00:43:36,575
Menurut Anda
kita bisa sampai ke Quebec dengan ini?

921
00:43:36,600 --> 00:43:38,335
MEREKA TERTAWA

922
00:43:38,360 --> 00:43:39,375
Murah, ya?

923
00:43:41,000 --> 00:43:43,295
Di sisi lain kota...

924
00:43:43,320 --> 00:43:44,455
ampun!

925
00:43:48,960 --> 00:43:50,175
Oke... Bahasa Inggris?

926
00:43:50,200 --> 00:43:52,535
...Tricia dan Cathie ingin berhasil
kembali

927
00:43:52,560 --> 00:43:54,375
beberapa kerugian kemarin

928
00:43:54,400 --> 00:43:57,855
bekerja di salah satu dari banyak kota
poutineries.

929
00:43:57,880 --> 00:43:59,815
Bagaimana saya mengatakan,
Tolong ikuti aku?

930
00:43:59,840 --> 00:44:01,335
Anda bisa membantu saya.

931
00:44:01,360 --> 00:44:03,575
Kamu bisa... Aku... ..aku...

932
00:44:03,600 --> 00:44:05,215
...berhasil. Bertahan.

933
00:44:05,240 --> 00:44:08,615
Selamat datang! Anda bisa membantu saya.

934
00:44:08,640 --> 00:44:13,095
Poutine - keripik dengan dadih keju
disiram kuah...

935
00:44:13,120 --> 00:44:15,535
Itu adalah tong kuah terbesar

936
00:44:15,560 --> 00:44:17,535
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

937
00:44:17,560 --> 00:44:19,855
...Apakah bahasa gaul Quebecois berarti berantakan,

938
00:44:19,880 --> 00:44:22,855
dan sinonim
dengan masakan provinsi.

939
00:44:22,880 --> 00:44:24,575
Aku jarang melihat Trish.

940
00:44:24,600 --> 00:44:27,695
Mungkin terlalu sibuk untuk dia keluar
di depan.

941
00:44:29,720 --> 00:44:31,535
Pertama, saya akan memulai
dengan kentang.

942
00:44:31,560 --> 00:44:32,775
Ooh! Banyak kentang.

943
00:44:32,800 --> 00:44:34,415
Hanya satu atau dua.

944
00:44:34,440 --> 00:44:37,095
Itu alat pengirisnya. Saya bisa melakukan itu.
Sempurna.

945
00:44:39,040 --> 00:44:41,175
Ini adalah pisau yang sangat tajam.

946
00:44:41,200 --> 00:44:43,455
Aku sedang di dapur sedang memotong
barang,

947
00:44:43,480 --> 00:44:48,295
yang sangat aku takut lakukan di rumah
kalau-kalau aku memotong jariku.

948
00:44:48,320 --> 00:44:49,815
Saya wanita chip.

949
00:44:49,840 --> 00:44:53,055
saya punya
sedikit lebih semangat tentang saya.

950
00:44:53,080 --> 00:44:55,855
Dan tahukah Anda, ketika seseorang berkata,
"Oh, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu,"

951
00:44:55,880 --> 00:44:58,575
Saya akan menjawab, "Ya, saya bisa."
Dan balapan ini telah memberi saya hal itu.

952
00:44:58,600 --> 00:45:00,095
SUARA ALARM

953
00:45:00,120 --> 00:45:02,055
Oh! Apa yang terjadi disana?

954
00:45:02,080 --> 00:45:03,535
Tidak ada hubungannya denganku.

955
00:45:03,560 --> 00:45:05,815
Saya tidak bertanggung jawab atas kuahnya.

956
00:45:07,800 --> 00:45:09,695
Terima kasih banyak. mereci.

957
00:45:09,720 --> 00:45:12,295
Itu sangat bagus.
Semakin dekat kita untuk menyelesaikannya,

958
00:45:12,320 --> 00:45:14,575
semakin aku benar-benar ingin menang.
Oh, dan aku.

959
00:45:14,600 --> 00:45:16,255
Ini adalah pujian karena menjadi yang pertama.

960
00:45:17,520 --> 00:45:20,215
Dan tunjukkan saja kepada semua orang yang tidak
pikir kita bisa melakukannya

961
00:45:20,240 --> 00:45:24,415
bahwa kita bisa. Ya. Kita harus mencapainya
Kota Quebec... Oke. ..malam ini.

962
00:45:24,440 --> 00:45:25,615
Oke, baiklah, saya bisa mencarinya secara online.

963
00:45:25,640 --> 00:45:27,415
Oh, brilian.

964
00:45:27,440 --> 00:45:31,895
Dengan Montreal hanya 255
kilometer jauhnya dari pos pemeriksaan

965
00:45:31,920 --> 00:45:35,335
di Kota Quebec, Tricia dan Cathie
merencanakan pelarian mereka.

966
00:45:35,360 --> 00:45:37,335
Sayangnya, tidak ada apa-apa
untuk malam ini.

967
00:45:37,360 --> 00:45:39,215
Besok pagi, 7:30.

968
00:45:39,240 --> 00:45:41,935
Maaf tentang itu. Tidak, tidak. Ini berjalan
kalau begitu, aku harus datang besok.

969
00:45:41,960 --> 00:45:44,815
Itu tidak masalah.
Anda masih baik untuk bekerja dengan kami?

970
00:45:44,840 --> 00:45:46,415
Tentu saja. Ya. Menyukainya.

971
00:45:46,440 --> 00:45:49,215
Senang bekerja selama kita bisa.

972
00:45:49,240 --> 00:45:51,775
Tricia dan Cathie mengundurkan diri
ke malam kedua

973
00:45:51,800 --> 00:45:54,575
di luar kota mereka BandB.

974
00:45:54,600 --> 00:45:57,055
Jadi kita menuju ke Quebec.
OKE.

975
00:45:57,080 --> 00:46:00,135
Nah, apakah itu malam ini atau
apakah itu besok pagi...

976
00:46:00,160 --> 00:46:03,375
Paling awal jam tujuh besok
pagi hari.

977
00:46:04,720 --> 00:46:09,055
Tapi Claudia dan Kevin tidak mampu
tagihan hotel besar lainnya.

978
00:46:09,080 --> 00:46:11,335
Formula 1 ini terbukti a
sedikit...

979
00:46:11,360 --> 00:46:13,015
Sedikit mimpi buruk bagi kami.

980
00:46:13,040 --> 00:46:15,615
Jadi ada banyak tekanan
mencari akomodasi sekarang.

981
00:46:15,640 --> 00:46:17,135
Jika tidak, permainan akan berakhir bagi kita.

982
00:46:17,160 --> 00:46:20,535
Spencer mungkin bisa membantu Anda.

983
00:46:20,560 --> 00:46:22,215
Maaf, Spencer?
Ya.

984
00:46:22,240 --> 00:46:24,015
Hai, Kevin. Senang bertemu dengan Anda.

985
00:46:24,040 --> 00:46:26,775
Untuk menyelamatkan, mereka baru
rekan kerja.

986
00:46:26,800 --> 00:46:28,535
Jadi untuk reservasi hotel,

987
00:46:28,560 --> 00:46:31,855
semakin murah yang saya temukan
di sana, harganya $90.

988
00:46:31,880 --> 00:46:34,255
Oh wah. $907? Ya.

989
00:46:34,280 --> 00:46:36,815
Hotel bintang tiga.
Ah, itu tidak masalah.

990
00:46:36,840 --> 00:46:38,935
Tidak apa-apa? Tidak apa-apa.
Itu bagus.

991
00:46:38,960 --> 00:46:41,095
Luar biasa. Terima kasih banyak.

992
00:46:41,120 --> 00:46:42,135
Benar, tepat.

993
00:46:43,320 --> 00:46:44,335
Bagus sekali.

994
00:46:45,520 --> 00:46:49,455
Jika kita meminta dengan baik, mereka akan memberi kita
croissant di pagi hari.

995
00:46:49,480 --> 00:46:52,695
Sementara dua tim berencana untuk bermalam
Montreal...

996
00:46:54,880 --> 00:46:58,135
maaf aku tidak membawanya
kamu ke Air Terjun Niagara, sayang.

997
00:46:58,160 --> 00:46:59,175
Akankah ini berhasil?

998
00:46:59,200 --> 00:47:00,815
Zainib TERTAWA

999
00:47:00,840 --> 00:47:04,975
...Zainib dan Mobeen bertujuan untuk menyerang
keluar ke pos pemeriksaan lebih cepat.

1000
00:47:05,000 --> 00:47:08,175
Ada potensi kereta api
sore ini yang bisa membawa kita

1001
00:47:08,200 --> 00:47:10,655
langsung ke Kota Quebec
dan ke pos pemeriksaan.

1002
00:47:10,680 --> 00:47:12,815
Jadi beberapa jam di Ottawa, periksa
itu keluar,

1003
00:47:12,840 --> 00:47:17,295
naik kereta, lewati Montreal
dan masuk.

1004
00:47:17,320 --> 00:47:19,015
Kedengarannya seperti win-win.

1005
00:47:19,040 --> 00:47:22,015
Jadi ini menyenangkan, punya waktu
untuk diri kita sendiri.

1006
00:47:24,640 --> 00:47:26,935
Saya selalu berpikir ketika saya mendapat sedikit
lebih tua,

1007
00:47:26,960 --> 00:47:30,135
Saya akan membeli rumah
di dalam tongkat di suatu tempat,

1008
00:47:30,160 --> 00:47:31,535
jauh dari kehidupan kota,

1009
00:47:31,560 --> 00:47:34,375
dan aku akan sangat bahagia
dengan buku-bukuku dan kucing-kucingku.

1010
00:47:34,400 --> 00:47:37,175
Tapi kenyataannya, menurutku
Aku benci itu.

1011
00:47:37,200 --> 00:47:38,895
Jadi, Anda lebih bersosialisasi
dari yang kamu sadari?

1012
00:47:38,920 --> 00:47:42,055
Maksudku, kadang-kadang aku melihatnya
bahwa aku cukup blak-blakan... Oh, ya.

1013
00:47:42,080 --> 00:47:45,775
...dan saya biasanya perlu istirahat
kamu juga.

1014
00:47:45,800 --> 00:47:47,175
Itu benar.

1015
00:47:47,200 --> 00:47:50,175
Menurutku, aku sangat nyaman
di sekitarmu yang aku agak lupa

1016
00:47:50,200 --> 00:47:52,615
itu, sebenarnya, tidak, kamu bukan seorang
perpanjangan dari saya.

1017
00:47:52,640 --> 00:47:54,655
Anda sebenarnya adalah diri Anda sendiri.

1018
00:47:54,680 --> 00:47:56,495
Ya.

1019
00:47:56,520 --> 00:47:59,535
Jadi aku minta maaf jika aku terluka
kamu Atau temui Arsey.

1020
00:48:01,000 --> 00:48:04,135
Dan aku hanya berpikir,
“Bukankah dia sangat manis?”

1021
00:48:04,160 --> 00:48:06,295
Aku sudah memberitahumu hal itu sejak lama.

1022
00:48:06,320 --> 00:48:07,815
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

1023
00:48:09,520 --> 00:48:12,215
Kamu juga sangat menyebalkan,
tapi kamu juga sangat manis.

1024
00:48:13,800 --> 00:48:16,095
Apakah itu berarti kamu mencintaiku?

1025
00:48:16,120 --> 00:48:18,055
aku memang mencintaimu.

1026
00:48:18,080 --> 00:48:19,655
Aku selalu mencintaimu.

1027
00:48:21,360 --> 00:48:23,375
Benar. Aku siap berangkat sekarang, kan?

1028
00:48:23,400 --> 00:48:25,175
Ya, ayo pergi.

1029
00:48:25,200 --> 00:48:29,015
Saat Zainib dan Mobeen mencoba menangkap
kereta langsung ke Kota Quebec...

1030
00:48:30,760 --> 00:48:32,735
aku akan bertanya
pria ini di sini.

1031
00:48:32,760 --> 00:48:34,335
Hei, ingin tahu apakah kamu bisa membantu.

1032
00:48:34,360 --> 00:48:37,375
Tertinggal di Toronto, Monique
dan Ladi

1033
00:48:37,400 --> 00:48:41,655
masih harus menempuh jarak 800 kilometer
ke pos pemeriksaan.

1034
00:48:41,680 --> 00:48:44,655
Kami mencoba untuk sampai ke Kota Quebec.
OKE.

1035
00:48:44,680 --> 00:48:47,255
Jadi Anda bisa sampai ke Montreal
dan kemudian Anda bisa sampai ke Kota Quebec.

1036
00:48:47,280 --> 00:48:49,175
16:30.

1037
00:48:49,200 --> 00:48:51,415
Dan yang berikutnya, 12:30.

1038
00:48:51,440 --> 00:48:53,775
OKE. Jadi besok jam 12.30?

1039
00:48:53,800 --> 00:48:54,855
Ya. Dari sini.

1040
00:48:54,880 --> 00:48:58,415
Meski begitu, Monique
tidak akan terburu-buru.

1041
00:48:58,440 --> 00:49:00,015
Kalau begitu, ayo kita buat.

1042
00:49:00,040 --> 00:49:02,455
Kita tidak perlu pergi sekarang.
Apakah ini tengah malam?

1043
00:49:02,480 --> 00:49:05,175
Oh benar. Saya pikir kami menginginkannya
untuk melakukan yang 4:30.

1044
00:49:05,200 --> 00:49:07,295
Jika kita melakukannya pada jam 4:30, kita berangkat
harus berhenti

1045
00:49:07,320 --> 00:49:08,855
dan mendapatkan akomodasi.

1046
00:49:08,880 --> 00:49:11,695
Ya, jadi... Jika kita melakukan yang jam 12:30,
kita tidak perlu mendapatkan akomodasi.

1047
00:49:11,720 --> 00:49:13,575
Kita bisa berjalan lurus saja
melalui.

1048
00:49:13,600 --> 00:49:16,175
Kita perlu mengurangi pengeluaran.

1049
00:49:16,200 --> 00:49:18,215
Oke, ya. Selamat tinggal!

1050
00:49:19,640 --> 00:49:22,735
Sebenarnya Monique berencana melakukannya
naik bus malam.

1051
00:49:22,760 --> 00:49:25,055
Itu adalah teriakan yang sangat bagus.

1052
00:49:25,080 --> 00:49:27,015
Saya sangat bangga padanya.

1053
00:49:27,040 --> 00:49:32,535
Satu-satunya kelemahan adalah kami duduk
di stasiun sampai tengah malam malam ini.

1054
00:49:32,560 --> 00:49:34,535
Menurutku itu sepadan, Ayah.

1055
00:49:34,560 --> 00:49:36,735
Anda melakukannya?

1056
00:49:36,760 --> 00:49:38,295
Ya, kita bisa tidur ketika kita mati.

1057
00:49:42,160 --> 00:49:43,655
Oh, berhasil!

1058
00:49:45,200 --> 00:49:48,135
Saya yakin, diam-diam, itu
tidak ada yang naik kereta ini.

1059
00:49:48,160 --> 00:49:49,575
Saya tidak yakin.

1060
00:49:49,600 --> 00:49:53,135
Aku hanya merasa kalau kita sudah selesai
melakukannya secepat dan seefisien ini,

1061
00:49:53,160 --> 00:49:56,215
maka kemungkinannya adalah semua orang
yang lain juga punya.

1062
00:50:00,840 --> 00:50:02,655
Setelah melakukan perjalanan semalaman,

1063
00:50:02,680 --> 00:50:04,935
Monique dan Ladi berada di Montreal...

1064
00:50:04,960 --> 00:50:08,255
Kami tidak akan ketinggalan bus ini,
kamu tahu? Kami tidak bisa.

1065
00:50:08,280 --> 00:50:10,855
...berlomba untuk a
koneksi ke Kota Quebec.

1066
00:50:10,880 --> 00:50:12,775
Ayah, Ayah, turun.

1067
00:50:12,800 --> 00:50:14,495
Kita dapat tasnya? Ya?

1068
00:50:14,520 --> 00:50:16,295
Ayah, ada taksi di sana.

1069
00:50:16,320 --> 00:50:18,095
Oh benar. OKE.

1070
00:50:19,800 --> 00:50:21,695
Mon, apa nama terminal busnya?

1071
00:50:21,720 --> 00:50:23,135
Berri-UQAM.

1072
00:50:23,160 --> 00:50:25,135
Kita harus sampai ke sana sekarang.

1073
00:50:25,160 --> 00:50:26,335
OKE.

1074
00:50:26,360 --> 00:50:28,255
Terima kasih tuan.

1075
00:50:28,280 --> 00:50:31,175
Bagaimana Anda mengatakan "Lakukan lebih cepat"
dalam bahasa Prancis?

1076
00:50:31,200 --> 00:50:34,255
Apakah itu allez-allez?

1077
00:50:34,280 --> 00:50:36,135
Ayo... Ayo tandai yang itu.

1078
00:50:37,560 --> 00:50:40,535
Bisa aja. Saya harus pergi
ke kereta bawah tanah. Bandara?

1079
00:50:40,560 --> 00:50:42,895
Tidak tidak tidak.
Hanya ke metro.

1080
00:50:42,920 --> 00:50:44,815
Hanya ke metro terdekat?

1081
00:50:44,840 --> 00:50:46,255
Ya.

1082
00:50:46,280 --> 00:50:47,615
Terima kasih.

1083
00:50:47,640 --> 00:50:48,655
Oh...

1084
00:50:51,000 --> 00:50:52,335
Tolong secepat mungkin.

1085
00:50:52,360 --> 00:50:53,375
Terima kasih.

1086
00:50:55,160 --> 00:50:58,575
Selamat pagi, Montreal.

1087
00:50:58,600 --> 00:51:01,375
Dalam perjalanan ke stasiun bus sekarang.

1088
00:51:01,400 --> 00:51:03,335
Tujuannya adalah untuk sampai ke Quebec.

1089
00:51:03,360 --> 00:51:04,535
Stasiun bus.

1090
00:51:05,640 --> 00:51:08,135
Pastikan Trish dan Cathie ada di sini.

1091
00:51:08,160 --> 00:51:12,655
Hai? Apa kabarmu? Baiklah.
Kamu baik-baik saja?

1092
00:51:12,680 --> 00:51:16,815
Pagi, Claudia. Hai!
Pagi! Wow!

1093
00:51:16,840 --> 00:51:19,855
Itu adalah salam satu setengah,
bukan? Mereka tidak terlalu senang.

1094
00:51:20,840 --> 00:51:22,015
Kami telah kehilangan keunggulan.

1095
00:51:22,040 --> 00:51:25,135
Ya, semuanya akan dimulai
sprint lagi, kan?

1096
00:51:25,160 --> 00:51:29,455
Ini hanya membuat frustrasi ketika Anda bangun
melawan tiga pesaing lainnya

1097
00:51:29,480 --> 00:51:32,615
yang bisa berlari seperti... rusa.

1098
00:51:32,640 --> 00:51:35,335
Kami adalah wanita tua di grup.

1099
00:51:37,000 --> 00:51:39,015
Jadi aku akan segera pergi
pergi dan ambil bulu dombaku.

1100
00:51:39,040 --> 00:51:42,015
Dan yang akan saya lakukan adalah mencoba
dan memindahkan tas kami ke depan.

1101
00:51:42,040 --> 00:51:43,495
Maaf.

1102
00:51:43,520 --> 00:51:44,535
Terima kasih banyak.

1103
00:51:47,000 --> 00:51:49,375
Ini, Senin? Ya, tiket.

1104
00:51:49,400 --> 00:51:51,055
Ya, pergi, pergi, pergi.

1105
00:51:51,080 --> 00:51:53,215
ampun! ampun.

1106
00:51:53,240 --> 00:51:55,055
Ha! Masuk ke sana! Masuk!

1107
00:51:57,800 --> 00:51:59,615
Ah!

1108
00:51:59,640 --> 00:52:01,175
Saya suka itu.

1109
00:52:01,200 --> 00:52:03,335
Saya suka itu untuk kami. Itu sakit.

1110
00:52:03,360 --> 00:52:05,615
Oh, itu Monique dan Ladi.

1111
00:52:05,640 --> 00:52:07,455
Hai! Pagi!

1112
00:52:07,480 --> 00:52:09,375
Pagi. Apa kabarmu?

1113
00:52:10,680 --> 00:52:14,295
Saya hanya berharap mereka menghabiskan banyak uang
keluar di Montreal.

1114
00:52:15,520 --> 00:52:18,695
Tiga tim mendekati posisi keenam
pos pemeriksaan...

1115
00:52:20,760 --> 00:52:23,015
Semua orang bersiap-siap
untuk bergoyang dan berguling.

1116
00:52:23,040 --> 00:52:25,055
Semua orang bersemangat untuk bergerak.

1117
00:52:28,880 --> 00:52:32,295
Bagaimana jadinya tas kita nantinya
yang terakhir ada di belakang?

1118
00:52:32,320 --> 00:52:33,935
Ke arah mana? Lewat sini.

1119
00:52:33,960 --> 00:52:38,535
...di mana lebih dari 80% penduduknya
berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama.

1120
00:52:38,560 --> 00:52:40,015
Parlez-vous anglais?

1121
00:52:40,040 --> 00:52:41,215
Non.

1122
00:52:41,240 --> 00:52:42,935
Oke, ampun.

1123
00:52:42,960 --> 00:52:44,735
Mengerti.

1124
00:52:46,680 --> 00:52:49,335
Coba saya lihat. "Buatlah jalanmu
ke Istana Royale."

1125
00:52:49,360 --> 00:52:52,695
"Istana Royale tersedia
berarti."

1126
00:52:52,720 --> 00:52:54,135
OKE. eh...

1127
00:52:54,160 --> 00:52:55,655
eh...

1128
00:52:55,680 --> 00:52:58,135
Eh, Istana Royale?

1129
00:52:58,160 --> 00:53:02,135
"Pergilah ke Place Royale
dengan cara apa pun yang tersedia."

1130
00:53:02,160 --> 00:53:04,335
Apakah menurut Anda itu ada di bawah sana?

1131
00:53:04,360 --> 00:53:06,135
Kita sedang berlomba dengan orang lain.

1132
00:53:06,160 --> 00:53:08,055
Apakah Anda menuju ke arah itu?

1133
00:53:08,080 --> 00:53:09,375
Ya.

1134
00:53:09,400 --> 00:53:11,535
Jujur saja. ampun.

1135
00:53:11,560 --> 00:53:15,175
Saya ingin tahu apakah Istana Royale
adalah istana kerajaan.

1136
00:53:15,200 --> 00:53:18,255
Mungkin. Ini bukan perasaan
benar sama sekali.

1137
00:53:18,280 --> 00:53:20,775
Hanya berputar-putar, sayang.

1138
00:53:20,800 --> 00:53:25,335
Selamat berkendara! Terima kasih!
ampun! Terima kasih banyak!

1139
00:53:25,360 --> 00:53:30,295
Place Royale ada di sana.
Di sebelah sana? Terima kasih.

1140
00:53:30,320 --> 00:53:32,495
Tempat Royale.

1141
00:53:32,520 --> 00:53:37,055
"Naiklah Langkah-langkah Breakneck ke
Hotel Capitole."

1142
00:53:37,080 --> 00:53:42,055
Tujuan akhir mereka, terletak di
jantung kota tua Quebec.

1143
00:53:43,080 --> 00:53:45,695
Merusak...? Hancurkan apa?
Apakah itu sebuah langkah yang sangat berbahaya?

1144
00:53:45,720 --> 00:53:47,575
Saya tidak tahu apa itu.

1145
00:53:49,320 --> 00:53:51,015
Untuk sampai ke sana,

1146
00:53:51,040 --> 00:53:54,495
59 langkah
dari Escalier Casse-Cou -

1147
00:53:54,520 --> 00:53:56,175
Langkah-Langkah yang Sangat Penting.

1148
00:53:57,920 --> 00:53:59,055
Apakah ini tangga yang benar?

1149
00:53:59,080 --> 00:54:01,335
Ugh, aku sudah lelah!

1150
00:54:01,360 --> 00:54:04,415
Oh, Tempat. Tempat. Tempat. Tempat.
Tempat.

1151
00:54:04,440 --> 00:54:07,415
Saya tidak percaya kami tidak membaca
GPS dengan benar.

1152
00:54:07,440 --> 00:54:10,695
Baiklah, saya sudah menemukannya. saya telah menemukan
itu. Terus berlanjut. Menuruni tangga? Ya.

1153
00:54:10,720 --> 00:54:11,975
Ada berapa langkah?

1154
00:54:12,000 --> 00:54:13,855
Aku tidak tahu.

1155
00:54:13,880 --> 00:54:14,895
Ya Tuhan!

1156
00:54:17,000 --> 00:54:18,175
Memperlambat.

1157
00:54:18,200 --> 00:54:19,415
Wah!

1158
00:54:19,440 --> 00:54:20,735
Hati-hati.

1159
00:54:20,760 --> 00:54:21,855
saya sedang berjuang.

1160
00:54:22,920 --> 00:54:25,695
Permisi-moi. Permisi-moi.
Permisi-moi, s'il vous anyaman.

1161
00:54:25,720 --> 00:54:27,215
Permisi-moi. Permisi-moi.

1162
00:54:27,240 --> 00:54:29,095
Kami di sini!

1163
00:54:29,120 --> 00:54:32,135
"Pimpinlah Langkah-langkah Breakneck
ke..."

1164
00:54:32,160 --> 00:54:34,615
Kami baru saja datang dari sana.
Oh, kamu bercanda?

1165
00:54:34,640 --> 00:54:35,855
Oh, <BLEEP> demi.

1166
00:54:37,000 --> 00:54:39,775
Kita hanya perlu sampai ke tempatnya
kita perlu mencapainya.

1167
00:54:39,800 --> 00:54:42,535
Tidak terlalu peduli saat ini
tepat waktu di mana tim lain berada.

1168
00:54:44,040 --> 00:54:45,335
Oh, lihat siapa yang datang.

1169
00:54:45,360 --> 00:54:47,295
Pasti cara yang benar. Di Sini.

1170
00:54:48,720 --> 00:54:50,815
Ya, kami mengikuti yang lain
tim sekarang. <BLEEP> itu.

1171
00:54:53,760 --> 00:54:56,015
Ayo sayang, kita punya...

1172
00:54:56,040 --> 00:54:58,615
...dua penerbangan lagi.

1173
00:54:58,640 --> 00:55:00,935
Apakah mereka tidak lari?

1174
00:55:00,960 --> 00:55:02,855
Ayo! Berlari!

1175
00:55:02,880 --> 00:55:03,935
Berlari!

1176
00:55:05,080 --> 00:55:06,335
Claudia!

1177
00:55:06,360 --> 00:55:08,135
Claudia!

1178
00:55:08,160 --> 00:55:11,015
Kamu ada di mana? Capitole...
Aku tahu, ke sanalah aku berlari.

1179
00:55:11,040 --> 00:55:12,295
Benar, majulah.

1180
00:55:12,320 --> 00:55:13,855
Kemana kamu pergi?

1181
00:55:13,880 --> 00:55:15,655
Penerimaan. Ayah...

1182
00:55:15,680 --> 00:55:17,295
Bagian penerima tamu ada di lantai tujuh.

1183
00:55:30,800 --> 00:55:34,455
Oh... Keluar...

1184
00:55:34,480 --> 00:55:36,535
Hai! Selamat datang!
Hai! Selamat datang.

1185
00:55:36,560 --> 00:55:38,175
Acara di Quebec.

1186
00:55:38,200 --> 00:55:39,815
Terima kasih. ampun.

1187
00:55:39,840 --> 00:55:41,575
Jadi tolong tanda tangani bukunya.

1188
00:55:43,480 --> 00:55:45,375
Wow!

1189
00:55:45,400 --> 00:55:47,895
Benar-benar? Mereka datang tadi malam.

1190
00:55:47,920 --> 00:55:50,255
Zainib dan Mobeen. Ya.

1191
00:55:50,280 --> 00:55:51,295
bajingan.

1192
00:55:53,240 --> 00:55:56,615
Setelah check in tadi malam, Zainib
dan Mobeen

1193
00:55:56,640 --> 00:55:59,375
sekarang memiliki keunggulan 11 setengah jam.

1194
00:55:59,400 --> 00:56:02,815
Menurutku, kita lebih manis
muncul dari urutan keempat ke pertama. Ya.

1195
00:56:02,840 --> 00:56:06,255
Saya pikir terlambat 24 jam,
Kevin dan Claudia

1196
00:56:06,280 --> 00:56:08,415
kesenjangannya terlalu besar.

1197
00:56:08,440 --> 00:56:10,895
Tapi sebenarnya aku masih kaget.

1198
00:56:10,920 --> 00:56:14,415
Saya pikir ini adalah contoh yang bagus
dari, Anda tahu, apa yang terjadi

1199
00:56:14,440 --> 00:56:16,895
ketika Anda bekerja sama dengan baik.

1200
00:56:16,920 --> 00:56:20,015
Kami masih di sini. Bagaimanapun.

1201
00:56:20,040 --> 00:56:22,775
Tapi itu terlihat cukup menyedihkan kan
sekarang.

1202
00:56:22,800 --> 00:56:24,695
ampun!

1203
00:56:24,720 --> 00:56:26,855
Selanjutnya kita akan membahas tentang strategi
dan bagaimana caranya

1204
00:56:26,880 --> 00:56:29,975
kita keluar dari diri kita sendiri
itu... Keluar dari rawa, kan?

1205
00:56:30,000 --> 00:56:32,135
Kami telah menjalankan perlombaan ini
bagaimana kami menginginkannya.

1206
00:56:32,160 --> 00:56:34,855
Kami meluangkan waktu, pergi dan melihat
Air Terjun Niagara, dan itu adalah sesuatu

1207
00:56:34,880 --> 00:56:35,975
yang ingin kami lakukan.

1208
00:56:36,000 --> 00:56:38,495
Mengapa Anda datang ke Kanada
dan tidak melihat Air Terjun Niagara?

1209
00:56:38,520 --> 00:56:40,295
Bergabunglah dengan klub. Bagus sekali. Baiklah?

1210
00:56:40,320 --> 00:56:43,375
Kami mengalami beberapa cegukan, hilang
feri dan sebagainya, kaki ini.

1211
00:56:43,400 --> 00:56:46,175
Jadi untuk sampai ke titik ini
sangat baik untuk kita.

1212
00:56:46,200 --> 00:56:48,295
Ada saat-saat ketika saya berada
berpikir,

1213
00:56:48,320 --> 00:56:51,175
"Kau tahu? Ras kita mungkin begitu
lari,” dan hanya itu.

1214
00:56:51,200 --> 00:56:53,975
Tapi kami membalikkan keadaan.

1215
00:56:54,000 --> 00:56:56,215
Semua penghargaan untuk Monique.
Dialah perencananya.

1216
00:56:56,240 --> 00:56:58,375
Bagus sekali, Nak.
Anda melakukannya dengan baik.

1217
00:56:58,400 --> 00:56:59,895
Apa yang bisa saya katakan?

1218
00:56:59,920 --> 00:57:01,415
Hancur. Hancur. Celana.

1219
00:57:01,440 --> 00:57:05,695
Kaki ini, sudah banyak sekali
frustrasi,

1220
00:57:05,720 --> 00:57:09,535
banyak perencanaan ulang, banyak
dari... Sakit hati.

1221
00:57:09,560 --> 00:57:12,615
Hanya beberapa menit saja, sayang.

1222
00:57:12,640 --> 00:57:14,495
Tapi ini masih sebuah perlombaan.

1223
00:57:14,520 --> 00:57:17,295
Saya pikir ada... Ada
masih banyak lagi yang akan datang.

1224
00:57:17,320 --> 00:57:19,695
Kita tidak punya banyak waktu lagi untuk itu
itu akan datang.

1225
00:57:19,720 --> 00:57:23,095
Kalau begitu, sebaiknya kita tarik saja
kalau begitu, ya? Ya.

1226
00:57:23,120 --> 00:57:25,735
Lain kali...
Apakah kita mengambil jalan yang benar, Ayah?

1227
00:57:25,760 --> 00:57:27,975
...Samudra Atlantik sudah di depan mata...

1228
00:57:28,000 --> 00:57:29,415
Sangat menyenangkan di sini.

1229
00:57:29,440 --> 00:57:32,695
...tetapi tim terus berjalan
asap... Tidak punya uang.

1230
00:57:32,720 --> 00:57:35,535
Berapa banyak memarmu,
pisang hitam?

1231
00:57:35,560 --> 00:57:37,175
...dan kehabisan waktu.

1232
00:57:37,200 --> 00:57:38,935
Ini akan berlangsung cepat
dan marah. OKE.

1233
00:57:40,640 --> 00:57:41,735
Sedikit badai sedang terjadi.

1234
00:57:41,760 --> 00:57:43,855
Dan kami langsung menuju ke sana
itu.

1235
00:57:43,880 --> 00:57:46,855
Sikap kebaikan sangat berarti.

1236
00:57:46,880 --> 00:57:48,215
Tidak, Cathie!

1237
00:57:48,240 --> 00:57:49,775
Kami siap untuk itu.

1238
00:57:49,800 --> 00:57:51,335
aku bersamamu.
Saya tidak akan menyerah.