1
00:00:02,040 --> 00:00:05,615
Keinginan untuk menjelajahi planet kita
tidak pernah sekuat ini,

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,855
tapi dalam perjalanan,

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,975
apakah kita merindukan kegembiraan
perjalanan melalui?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,815
Kanada, negara terbesar kedua

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,175
di dunia.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,575
Dari Pasifik ke Samudra Atlantik -

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,375
waktu penerbangan, tujuh jam.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,175
Tapi bisakah Anda berhasil menavigasi

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,095
rute sepanjang 16.000 km yang melelahkan ini

10
00:00:27,120 --> 00:00:33,095
di permukaan tanah, semuanya sesuai dengan harganya
melakukannya melalui udara?

11
00:00:35,040 --> 00:00:39,615
Lima pasang orang Inggris biasa
akan melakukan hal itu.

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,735
Ayah, lari! Ayo, ayo, ayo, ayo!

13
00:00:41,760 --> 00:00:45,095
Dalam tuntutan dan
balapan yang menantang...

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,695
Yang kukatakan hanyalah, aku akan mati.

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,055
Kita semua akan mati.

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,815
...mereka akan pergi jauh ke alam liar...

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,815
Ya Tuhan, lautnya es.

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,415
...melintasi padang rumput yang luas...

19
00:00:53,440 --> 00:00:56,215
Ini luar biasa. Perjalanan darat!

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,575
...melambung tinggi ke Pegunungan Rocky...

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,535
Sekali seumur hidup, bukan?
Jika kita melihat beruang,

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,455
aku akan membunuhmu. Ah!

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,975
...sampai ke ujung-ujungnya
peradaban...

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,295
Kami akan masuk ke dalamnya
hutan belantara terpencil di sini.

25
00:01:07,320 --> 00:01:10,175
Kita tidak bisa mendapatkan bus keluar dari sini.
Kita tidak bisa mengeluarkan kereta dari sini.

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,895
...tanpa ponsel pintar atau kartu bank

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,295
dan dengan anggaran terbatas.

28
00:01:14,320 --> 00:01:16,455
Gelap, sedang hujan.

29
00:01:16,480 --> 00:01:18,215
Kami tidak punya uang.

30
00:01:18,240 --> 00:01:20,695
Kita harus mencari car-share.
Saya tidak suka ini!

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,815
Mereka membutuhkan pesona...
Parlez-vous anglais?

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,855
Misi tercapai.

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,855
...kerja keras...
Kami benar-benar berani.

34
00:01:26,880 --> 00:01:29,655
Kita bisa mendapatkan uangnya kembali.
Ya, kami akan bekerja.

35
00:01:29,680 --> 00:01:32,255
...dan kecerdikan untuk menyelesaikannya.

36
00:01:32,280 --> 00:01:33,495
Aku bisa memberimu tumpangan.

37
00:01:33,520 --> 00:01:35,975
Apakah kamu akan membunuh kami? Tidak.

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
Apakah mereka sudah mendapatkan apa yang diperlukan
baik secara fisik...

39
00:01:38,400 --> 00:01:40,535
Itu hanya hal tersulit
Saya pikir saya sudah selesai.

40
00:01:40,560 --> 00:01:41,935
...dan secara emosional?

41
00:01:41,960 --> 00:01:45,535
Sulit, tapi kamu baru saja melakukannya
membuat kami merasa seperti keluarga.

42
00:01:45,560 --> 00:01:48,695
Saya percaya padamu. Aku tahu.
Aku hanya tidak percaya padaku.

43
00:01:48,720 --> 00:01:50,175
Saya tidak akan menyerah.

44
00:01:50,200 --> 00:01:51,695
Hadiahnya sangat besar...

45
00:01:51,720 --> 00:01:52,935
Ibu Pertiwi dalam kondisi terbaiknya.

46
00:01:52,960 --> 00:01:54,575
Belum pernah melihat yang seperti itu.

47
00:01:54,600 --> 00:01:59,735
...dan untuk tim pertama yang lolos
garis finis, hadiah £20,000...

48
00:01:59,760 --> 00:02:01,455
Setiap detik berarti.

49
00:02:03,040 --> 00:02:04,375
...dalam perlombaan...

50
00:02:04,400 --> 00:02:06,975
Jika mereka datang di belakang kita, Marc,
Aku akan mengambil tas itu darimu.

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,255
...di seluruh dunia.

52
00:02:08,280 --> 00:02:09,695
Bernapaslah melalui itu.

53
00:02:09,720 --> 00:02:11,455
Anda bisa menangis saat Anda duduk.

54
00:02:11,480 --> 00:02:13,575
Krisis paruh baya sedang terjadi
sangat baik. Ya.

55
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
Saya cukup menikmati krisis saya. Ya.

56
00:02:20,440 --> 00:02:23,535
Ayo pergi. Perlombaan dimulai...
Tampaknya itu yang terbesar

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,935
tantangan saat ini,
sedang keluar dari taman.

58
00:02:25,960 --> 00:02:28,895
Sahabat Tricia dan Cathie...
Kata-kataku!

59
00:02:28,920 --> 00:02:30,815
...mengatasi awal yang lambat.

60
00:02:30,840 --> 00:02:33,255
Saya ingin melihat hal-hal menakjubkan ini.

61
00:02:33,280 --> 00:02:34,615
Itu sedekat yang Anda bisa.

62
00:02:34,640 --> 00:02:36,695
Semprotan beruang.

63
00:02:36,720 --> 00:02:39,935
Marc yang gugup...
Apakah kita akan bertemu beruang?

64
00:02:39,960 --> 00:02:41,335
...membutuhkan dorongan dari

65
00:02:41,360 --> 00:02:44,015
saudara Michael.
Baiklah, kami tahu kami akan berangkat

66
00:02:44,040 --> 00:02:46,575
untuk sampai ke sana hari ini.
Sementara Zainib dan Mobeen...

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,295
Sedikit demi sedikit. Aduh!

68
00:02:48,320 --> 00:02:50,055
...mendapatkan teman baru.

69
00:02:50,080 --> 00:02:52,535
Saya pikir kamu tidak akan menangis!
Saya sangat senang.

70
00:02:52,560 --> 00:02:54,695
Pelajaran hidup dari Ladi...

71
00:02:54,720 --> 00:02:56,855
Anda membayar kebaikan dengan kebaikan.
Mengerti.

72
00:02:56,880 --> 00:02:58,695
...menyadari putri Monique.

73
00:02:58,720 --> 00:03:00,175
Apa yang dapat kami lakukan untuk membalas budi Anda?

74
00:03:02,000 --> 00:03:03,415
Ah, terima kasih banyak.

75
00:03:03,440 --> 00:03:06,815
Sedangkan Claudia dan ayahnya Kevin
timah tipis...

76
00:03:06,840 --> 00:03:09,055
Cemerlang. Ya!

77
00:03:09,080 --> 00:03:10,815
... harus dibayar mahal.

78
00:03:10,840 --> 00:03:13,855
Kami sudah melampaui anggarannya. saya dulu
berlarian di sekitar pompa bensin itu

79
00:03:13,880 --> 00:03:16,415
dan kamu berdiri disana.
Benar, aku akan kembali ke kamar.

80
00:03:33,040 --> 00:03:37,895
Saat ini, kami memiliki orang-orang dari
tempat-tempat jauh mengunjungi kita.

81
00:03:37,920 --> 00:03:39,975
Saya meminta Anda untuk menjaga semuanya.

82
00:03:41,320 --> 00:03:44,215
48km di lepas pantai
daratan Kanada...

83
00:03:44,240 --> 00:03:46,055
Saya akan berbagi

84
00:03:46,080 --> 00:03:47,935
bagaimana kami mengumpulkan kerang.

85
00:03:47,960 --> 00:03:50,175
Anda hanya melihat-lihat.

86
00:03:50,200 --> 00:03:52,015
Jika ada di sana, itu akan muncrat.

87
00:03:52,040 --> 00:03:53,575
...pos pemeriksaan pertama.

88
00:03:53,600 --> 00:03:55,895
Haida Gwaii.

89
00:03:57,400 --> 00:04:00,255
Ya, Kevin! Kevin bersemangat!

90
00:04:00,280 --> 00:04:02,975
Oh tidak. Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,455
Terlambat!

92
00:04:04,480 --> 00:04:10,055
Selama lebih dari 200 tahun, dikenal sebagai
Kepulauan Ratu Charlotte,

93
00:04:10,080 --> 00:04:13,135
tapi sekarang kembali ke tangan
orang-orang Haida.

94
00:04:13,160 --> 00:04:15,495
Mengapa itu menyemprotkan air? Membuatmu takut.

95
00:04:15,520 --> 00:04:17,095
Oh, itu untuk membuatku takut? Ya.

96
00:04:18,760 --> 00:04:21,975
Saya bangga mengatakan kepada keluarga saya
sebagian besar hidup di luar laut.

97
00:04:25,120 --> 00:04:27,095
Oh, itu baru saja terjadi
minggu pertama yang luar biasa.

98
00:04:27,120 --> 00:04:29,935
Kami telah bertemu dengan beberapa orang cantik,

99
00:04:29,960 --> 00:04:31,255
dan orang-orangnya baik.

100
00:04:31,280 --> 00:04:34,055
Kanada adalah tempat yang indah.

101
00:04:34,080 --> 00:04:36,335
Saya pikir kita baru saja
sudah mencicipinya.

102
00:04:41,160 --> 00:04:43,015
Pada balapan leg kedua,

103
00:04:43,040 --> 00:04:44,335
tim akan mengetahuinya

104
00:04:44,360 --> 00:04:48,015
betapa luasnya Kanada.

105
00:04:48,040 --> 00:04:52,015
Meninggalkan pos pemeriksaan
sesuai urutan mereka tiba,

106
00:04:52,040 --> 00:04:53,935
Claudia dan ayahnya, Kevin,

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,535
adalah orang pertama yang berangkat,

108
00:04:55,560 --> 00:04:57,775
keunggulan tipis mereka dalam dua menit

109
00:04:57,800 --> 00:04:59,415
harus menanggung akibatnya -

110
00:04:59,440 --> 00:05:00,855
hampir seperempat dari

111
00:05:00,880 --> 00:05:02,655
seluruh anggaran balapan mereka.

112
00:05:05,080 --> 00:05:07,655
"Pos pemeriksaan kedua Anda adalah
Kota Dawson." Kota Dawson.

113
00:05:07,680 --> 00:05:09,855
Saya tahu di mana itu. Apakah kamu?! Ya.

114
00:05:09,880 --> 00:05:11,895
Puncak dunia.
Ke sanalah kita akan pergi.

115
00:05:14,400 --> 00:05:18,175
Lebih dari 2.000 km jauhnya, hanya sedikit

116
00:05:18,200 --> 00:05:21,135
Lingkaran Arktik, Kota Dawson.

117
00:05:22,360 --> 00:05:26,335
Terletak di pertemuan
Sungai Klondike dan Yukon,

118
00:05:26,360 --> 00:05:27,975
kota yang berkembang pesat, mapan

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,015
ketika ribuan penambang

120
00:05:30,040 --> 00:05:31,415
bergegas ke utara selama

121
00:05:31,440 --> 00:05:34,375
Demam Emas Klondike tahun 1898.

122
00:05:36,520 --> 00:05:39,255
Kota Dawson ada di sana.

123
00:05:39,280 --> 00:05:41,375
Pukulan keras di tengah-tengah
Yukon.

124
00:05:42,760 --> 00:05:46,535
Untuk mencapainya, tim akan melakukannya
mengikuti jejak masa awal

125
00:05:46,560 --> 00:05:49,975
pionir, saat mereka melakukan perjalanan
salah satu yang terbesar yang tersisa

126
00:05:50,000 --> 00:05:52,415
kawasan hutan belantara di dunia.

127
00:05:52,440 --> 00:05:55,975
500.000 kilometer persegi

128
00:05:56,000 --> 00:05:59,655
gunung yang menjulang tinggi, padang es yang luas

129
00:05:59,680 --> 00:06:01,215
dan hutan lebat.

130
00:06:03,320 --> 00:06:06,455
Ini akan menjadi hal yang panjang dan
kaki yang melelahkan. Kami menghabiskan anggaran

131
00:06:06,480 --> 00:06:08,135
pada leg pertama.

132
00:06:09,240 --> 00:06:12,055
Strategi kami sekarang adalah,
meminimalkan biaya.

133
00:06:12,080 --> 00:06:15,975
Kembali ke dasar.
Kami ingin mengambil rute ini, oke?

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,495
Dan berkemah adalah jalan ke depan
untuk kami.

135
00:06:18,520 --> 00:06:21,335
Mungkin dingin,
tapi kita harus melakukannya.

136
00:06:21,360 --> 00:06:23,535
Ya, kami punya kantong tidur,
jadi tidak apa-apa.

137
00:06:23,560 --> 00:06:26,375
Jadi, dengan mengingat hal itu, apakah kita mau
membeli tenda sekarang?

138
00:06:26,400 --> 00:06:29,815
Ya. Benar, ayolah,
ayo pergi kalau begitu. OKE.

139
00:06:29,840 --> 00:06:32,895
Pada leg pertama kami, kami menghabiskan banyak waktu
banyak uang, tapi kami juga

140
00:06:32,920 --> 00:06:36,815
berjuang dengan hubungan kami dan
tidak berada pada panjang gelombang yang sama.

141
00:06:36,840 --> 00:06:39,135
Menurutku, kita masih seperti itu

142
00:06:39,160 --> 00:06:41,815
mencoba untuk mengenal satu sama lain,
sebenarnya. Betapapun anehnya itu

143
00:06:41,840 --> 00:06:43,775
untuk mengatakan, mengingat aku sudah melakukannya
mengenalnya sejak lahir.

144
00:06:43,800 --> 00:06:45,815
Ketika Anda masih kecil,
Saya tidak pernah benar-benar menghabiskan uang

145
00:06:45,840 --> 00:06:48,015
waktu bersamamu
bahwa saya harus mengkloning,

146
00:06:48,040 --> 00:06:51,255
tapi sekarang kami melakukan ini, saya sedang mencoba
untuk mengambil sedikit dari itu kembali.

147
00:06:51,280 --> 00:06:53,175
Ya, itu menakutkan,

148
00:06:53,200 --> 00:06:54,815
tapi ini adalah momen yang tak ternilai harganya.

149
00:06:54,840 --> 00:06:56,575
Selama tiga malam,

150
00:06:56,600 --> 00:06:59,495
kami akan mulai memulihkan biayanya
tenda, karena kita tidak

151
00:06:59,520 --> 00:07:02,375
mengeluarkan uang untuk akomodasi,
dan kita akan mendapat imbalan kalau begitu.

152
00:07:02,400 --> 00:07:03,775
Terima kasih banyak.

153
00:07:06,560 --> 00:07:09,815
Berdiri di antara tim
dan daratan,

154
00:07:09,840 --> 00:07:11,975
Selat Hecate,

155
00:07:12,000 --> 00:07:14,135
perairan paling berbahaya

156
00:07:14,160 --> 00:07:15,735
di pantai barat,

157
00:07:15,760 --> 00:07:18,335
rentan terhadap badai jahat.

158
00:07:19,600 --> 00:07:22,895
Satu-satunya cara aman untuk tim
untuk menyeberang adalah dengan feri,

159
00:07:22,920 --> 00:07:25,175
dari pelabuhan Skidegate,

160
00:07:25,200 --> 00:07:26,495
selatan pos pemeriksaan.

161
00:07:27,840 --> 00:07:31,255
Yang berikutnya berangkat jam 10 malam.

162
00:07:31,280 --> 00:07:33,455
Kita punya waktu untuk membunuh
sebelum kita mendapatkan feri.

163
00:07:33,480 --> 00:07:35,535
Kalau begitu, ambilkan makanan
pergilah ke tepi pantai.

164
00:07:35,560 --> 00:07:37,575
Juga dalam perjalanan,

165
00:07:37,600 --> 00:07:38,735
empat tim lainnya...

166
00:07:38,760 --> 00:07:40,055
Hai, itu.

167
00:07:40,080 --> 00:07:43,775
...meninggalkan pos pemeriksaan
dalam hitungan menit satu sama lain.

168
00:07:43,800 --> 00:07:45,375
Apakah kamu menaruh ranselku di belakang?

169
00:07:45,400 --> 00:07:47,655
Ya. Saya ingin tahu apakah Anda pernah melakukannya
batu di dalamnya atau apalah.

170
00:07:47,680 --> 00:07:51,215
Kita akan pergi ke utara,
menjadi bagian dari dunia itu

171
00:07:51,240 --> 00:07:53,655
Saya tidak pernah berpikir, untuk
satu juta tahun, saya akan pernah mencapainya.

172
00:07:53,680 --> 00:07:55,455
Itu semua sedikit tidak diketahui,

173
00:07:55,480 --> 00:07:57,095
jadi itu sedikit membuatku khawatir.

174
00:07:58,560 --> 00:08:02,055
Karena aku mulai kehilangan milikku
lihat, aku ingin memastikan itu

175
00:08:02,080 --> 00:08:04,855
kami punya segalanya
dari setiap kaki.

176
00:08:04,880 --> 00:08:07,775
Saya ingin mengalaminya
semua yang saya bisa. Ya.

177
00:08:07,800 --> 00:08:13,375
Dan sebenarnya, saya telah melihat lebih banyak lagi
daripada yang saya kira akan saya lakukan. Tepat.

178
00:08:13,400 --> 00:08:16,895
Leg pertama, kami belajar caranya
hiruk pikuk, bagaimana cara mendapatkan tumpangan.

179
00:08:16,920 --> 00:08:19,615
Jadi menurut saya tujuannya adalah untuk rute ini
mungkin untuk mencoba dan berbagi mobil

180
00:08:19,640 --> 00:08:22,535
semaksimal mungkin lagi.
Ya, menurutku itu adalah sesuatu

181
00:08:22,560 --> 00:08:26,975
kita perlu merangkul lebih banyak lagi,
karena itu akan membuat kita memimpin.

182
00:08:27,000 --> 00:08:29,295
Tapi saya ingin menghindari berkemah.

183
00:08:29,320 --> 00:08:32,575
Jika kamu memberiku makan
dan kamu memberiku istirahat malam yang nyenyak,

184
00:08:32,600 --> 00:08:34,975
Aku akan mendaki gunung apa pun
kamu ingin aku memanjat.

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,375
Jika tidak, aku akan menjadi seperti itu

186
00:08:36,400 --> 00:08:38,775
sangat, sangat lapar dan aku
akan sangat, sangat lelah.

187
00:08:38,800 --> 00:08:41,735
Secara realistis,
kita harus melakukannya.

188
00:08:43,240 --> 00:08:45,335
Tidak... Belum tentu.

189
00:08:45,360 --> 00:08:46,615
Terima kasih banyak.

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,015
Oh, sama-sama, teman-teman.

191
00:08:48,040 --> 00:08:50,335
Untuk sampai ke kapal feri,
Monique dan ayahnya, Ladi,

192
00:08:50,360 --> 00:08:53,375
telah memanggil teman baru
Kyle untuk satu set roda.

193
00:08:53,400 --> 00:08:55,495
Ini dia. Terima kasih.

194
00:08:55,520 --> 00:08:57,415
Kita akan melakukan petualangan.

195
00:08:57,440 --> 00:09:00,615
Kesempatan untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin
sisa waktu di Haida Gwaii.

196
00:09:13,520 --> 00:09:15,255
Berhenti bernyanyi!

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,775
BUMP KERAS

198
00:09:16,800 --> 00:09:18,975
Lompatan apa itu? Aku tidak tahu.

199
00:09:19,000 --> 00:09:20,655
Mengapa ini kehilangan kekuatan?

200
00:09:20,680 --> 00:09:21,855
Oh, brilian.

201
00:09:21,880 --> 00:09:24,135
Cemerlang, cemerlang, cemerlang.

202
00:09:24,160 --> 00:09:26,775
Saya sedikit gugup dengan kaki ini,
dan fakta itu

203
00:09:26,800 --> 00:09:29,695
kita harus berkemah. saya tidak
bahkan berpikir itu tentang apa yang kuinginkan

204
00:09:29,720 --> 00:09:32,295
dan apa yang tidak saya inginkan, seperti,
itu hanya kenyataannya.

205
00:09:32,320 --> 00:09:34,495
Saya tidak bisa membayangkannya
itu akan mudah.

206
00:09:34,520 --> 00:09:36,255
Aktifkan bahaya Anda.
Nyalakan bahayanya.

207
00:09:36,280 --> 00:09:38,535
Dimana bahayanya? Ya Tuhan!

208
00:09:38,560 --> 00:09:40,455
Saya suka bepergian.
Ketika saya mengatakan bepergian,

209
00:09:40,480 --> 00:09:42,215
Maksudku hari libur! Saya suka berlibur,

210
00:09:42,240 --> 00:09:45,735
tapi aku belum pernah memilikinya sebanyak itu
ransel bepergian.

211
00:09:47,360 --> 00:09:49,855
Pada dasarnya, Anda hanya ingin
untuk angsa di seluruh dunia.

212
00:09:54,480 --> 00:09:56,895
Tidak, kamu bercanda!

213
00:09:58,120 --> 00:09:59,975
Pasti akan tertantang
pada balapan ini.

214
00:10:00,000 --> 00:10:02,855
Ada situasi yang sedang terjadi
menjadi benar-benar asing bagi Monique.

215
00:10:02,880 --> 00:10:05,935
Tapi ini seperti, ini memang benar
hal-hal yang terjadi dalam hidup,

216
00:10:05,960 --> 00:10:08,255
tapi bersama-sama, kita akan mampu
melewati mereka.

217
00:10:17,440 --> 00:10:19,335
Oh!

218
00:10:21,200 --> 00:10:22,735
Tepat di luar pelabuhan feri...

219
00:10:22,760 --> 00:10:25,215
Oh, lihat, apakah itu jalur pendakian?

220
00:10:25,240 --> 00:10:27,615
Apakah Anda ingin melanjutkan
Jalur Danau Roh?

221
00:10:27,640 --> 00:10:30,375
...yang terakhir meninggalkan pos pemeriksaan,
saudara Marc dan Michael.

222
00:10:30,400 --> 00:10:32,135
Dikatakan itu satu kilo... seperti,

223
00:10:32,160 --> 00:10:34,975
kurang dari satu kilometer
hanya untuk sampai ke sana.

224
00:10:35,000 --> 00:10:37,095
Manfaatkan waktu itu sebaik-baiknya
kita sudah sampai di sini.

225
00:10:37,120 --> 00:10:40,935
Yang saya lihat dari keseluruhan tanda itu adalah,
"Berhati-hatilah karena kamu berada di negara beruang."

226
00:10:42,320 --> 00:10:44,095
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.

227
00:10:44,120 --> 00:10:46,615
Cukup keren untuk berada di dalamnya
hutan.

228
00:10:46,640 --> 00:10:48,935
Anda ingin melihat
satwa liar dan sebagainya.

229
00:10:48,960 --> 00:10:50,415
Saya tidak ingin melihat <BLEEP>! beruang.

230
00:10:52,080 --> 00:10:55,855
Meskipun kita bersaudara, kita tetap bersaudara
dua orang yang sangat berbeda.

231
00:10:55,880 --> 00:10:58,255
Gambar ini, aku suka.

232
00:10:59,400 --> 00:11:00,935
Kamu seperti sedang memelukku,

233
00:11:00,960 --> 00:11:02,775
seperti kamu benar-benar menikmati kebersamaan denganku.

234
00:11:06,120 --> 00:11:08,775
Jadi, kenangan termuda saya
saudara laki-lakinya berambut putih cerah

235
00:11:08,800 --> 00:11:11,295
dan kacamata merah yang sangat tebal.

236
00:11:11,320 --> 00:11:13,935
Dahi besar! Saya tidak punya

237
00:11:13,960 --> 00:11:16,415
dahi yang besar.
Saya ingat melihatnya, berpikir,

238
00:11:16,440 --> 00:11:19,175
"Oh, kamu terlihat manis,"
lalu dia baru saja membuka mulutnya.

239
00:11:19,200 --> 00:11:21,815
Aku agak menyukainya
dan aku ingin menghabiskan waktu bersamanya,

240
00:11:21,840 --> 00:11:25,335
tapi kami tidak terlalu dekat
sebagai saudara, tumbuh dewasa.

241
00:11:25,360 --> 00:11:27,255
Saya pikir kesenjangannya akan datang
ketika kamu kuliah di universitas.

242
00:11:27,280 --> 00:11:29,415
Selama itu
sangat sulit.

243
00:11:29,440 --> 00:11:33,415
Sekitar tahun ketika saya keluar,
dan kemudian ketika Ayah meninggal,

244
00:11:33,440 --> 00:11:36,295
dan kemudian saya kuliah, kami tidak
tahu bagaimana mendukung satu sama lain

245
00:11:36,320 --> 00:11:38,775
dengan semua hal itu
semua terjadi di...

246
00:11:38,800 --> 00:11:42,215
sekitar waktu yang sama. Jadi, itu baik
kemudian mengakibatkan adanya

247
00:11:42,240 --> 00:11:45,655
ruang seperti ini di antara kita.
Saya pikir kami ingin memilikinya

248
00:11:45,680 --> 00:11:50,055
sebuah hubungan, tapi menurutku kita tidak
benar-benar tahu bagaimana menuju ke sana.

249
00:11:50,080 --> 00:11:52,575
Jika kita melihat beruang,
kita hanya perlu membuat keributan.

250
00:11:52,600 --> 00:11:55,055
Aku sudah bilang padamu, aku tidak mau
melakukannya, dan aku takut,

251
00:11:55,080 --> 00:11:56,775
dan kamu masih ingin melakukannya?

252
00:11:56,800 --> 00:11:59,135
Aku tidak ingin memaksamu
untuk melakukan sesuatu jika kamu,

253
00:11:59,160 --> 00:12:02,295
jika kamu tidak ingin melakukannya.
Yah, aku tidak ingin melakukannya. OKE.

254
00:12:02,320 --> 00:12:06,295
Aku akan menunggumu di atas sana, tapi aku menunggumu di atas sana
tidak keluar untuk mencari beruang. OKE.

255
00:12:06,320 --> 00:12:10,455
Kalau begitu, aku akan melakukan ini. Oke, aku akan melakukannya
tunggu kembali di sini. Baiklah?

256
00:12:11,680 --> 00:12:13,335
Ya, itu...

257
00:12:21,320 --> 00:12:22,655
Ini sangat keren.

258
00:12:22,680 --> 00:12:25,695
Subspesies beruang hitam terbesar

259
00:12:25,720 --> 00:12:27,735
berasal dari Haida Gwaii.

260
00:12:27,760 --> 00:12:29,815
Jumlah mereka tidak diketahui, apa adanya

261
00:12:29,840 --> 00:12:31,695
secara alami takut pada manusia,

262
00:12:31,720 --> 00:12:33,895
menjaga diri mereka sendiri,

263
00:12:33,920 --> 00:12:35,655
kecuali jika diprovokasi.

264
00:12:37,000 --> 00:12:38,935
Dingin.

265
00:12:38,960 --> 00:12:41,495
Jika saya tidak mengkloning ini,
kami baru saja melakukannya

266
00:12:41,520 --> 00:12:44,815
berjalan kembali ke pelabuhan feri
dan duduk di sana selama empat jam,

267
00:12:44,840 --> 00:12:47,775
dan kemudian aku akan ketinggalan,
seperti, melihat semua ini.

268
00:12:50,960 --> 00:12:53,735
Saya tidak ingin melihat ke belakang
pada pengalaman

269
00:12:53,760 --> 00:12:56,535
dan sepertinya aku bisa
punya kloning lebih banyak, karena secepatnya

270
00:12:56,560 --> 00:12:58,695
Saya meninggalkan pulau ini, itu saja.

271
00:12:58,720 --> 00:13:00,935
Aku hanya merasa tidak enak pada Marc,
duduk di tempat parkir!

272
00:13:04,800 --> 00:13:07,015
Tidak akan terjadi apa-apa padanya,
Saya tahu itu tidak benar.

273
00:13:09,000 --> 00:13:10,855
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.

274
00:13:10,880 --> 00:13:14,415
Halo halo halo. Hai teman-teman. Hai!

275
00:13:14,440 --> 00:13:15,775
Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu?

276
00:13:15,800 --> 00:13:17,215
Bisakah kita mendapatkan dua tiket ke...?

277
00:13:17,240 --> 00:13:19,735
Pangeran Rupert? Ya, tolong.

278
00:13:20,880 --> 00:13:22,695
Saya sangat senang kita ada di sini.

279
00:13:22,720 --> 00:13:24,615
Setidaknya ferinya hangat.

280
00:13:24,640 --> 00:13:25,855
Sepertinya kita tidak pernah pergi.

281
00:13:25,880 --> 00:13:29,615
Kelima tim berangkat untuk
perjalanan delapan jam ke daratan.

282
00:13:29,640 --> 00:13:32,295
Jadi, tidurlah yang nyenyak menjelang malam.

283
00:13:32,320 --> 00:13:33,935
Kalau begitu, belum dimakan? Tidak.

284
00:13:41,040 --> 00:13:44,135
Saat feri berlabuh
di Pangeran Rupert...

285
00:13:44,160 --> 00:13:45,935
Apakah kita masuk? Ya.

286
00:13:45,960 --> 00:13:49,735
Perlombaan sudah dimulai!
Kami sedang mencari tumpangan.

287
00:13:49,760 --> 00:13:51,815
Kami hanya ingin mencoba dan mendapatkan
sejauh mungkin.

288
00:13:51,840 --> 00:13:53,855
Untuk dua orang, itu akan baik-baik saja.

289
00:13:54,920 --> 00:13:56,495
...menunggu tim,

290
00:13:56,520 --> 00:13:59,415
perjalanan 2.000 km ke utara,

291
00:13:59,440 --> 00:14:01,855
sepanjang salah satu yang paling terisolasi

292
00:14:01,880 --> 00:14:03,655
jalan raya di dunia.

293
00:14:03,680 --> 00:14:06,215
Hanya hutan belantara yang luas
kadang-kadang rusak

294
00:14:06,240 --> 00:14:08,495
oleh pemukiman kecil yang aneh
atau penghentian gas.

295
00:14:10,200 --> 00:14:13,215
Dimana orang Kanada yang pemberani
dapat ditemukan dengan sabar

296
00:14:13,240 --> 00:14:15,135
mencari lift dalam ketidakhadiran

297
00:14:15,160 --> 00:14:17,055
jaringan transportasi reguler.

298
00:14:17,080 --> 00:14:20,495
Oh, itu lebih menyenangkan daripada berjalan kaki, bukan?
Kemarilah.

299
00:14:20,520 --> 00:14:24,655
Tiga tim berhasil bergegas
naik saham untuk memulai dorongan mereka

300
00:14:24,680 --> 00:14:26,495
menuju Yukon.

301
00:14:27,640 --> 00:14:31,615
Tapi Tricia dan Cathie
punya rencana berbeda.

302
00:14:31,640 --> 00:14:35,455
Kita harus bangkit
Dawson sekarang, di Yukon. Oh baiklah.

303
00:14:35,480 --> 00:14:40,615
Mereka telah menemukan shuttle bus ke sana
Teras, berjarak 144km.

304
00:14:40,640 --> 00:14:44,295
Tapi di luar sana, dengan jalan raya
sebagian besar digunakan oleh para penebang kayu

305
00:14:44,320 --> 00:14:47,215
dan penambang, mereka akan menjadi seperti itu
sulit didorong untuk ditemukan

306
00:14:47,240 --> 00:14:49,215
angkutan umum apa pun.

307
00:14:49,240 --> 00:14:51,495
Apakah Anda mencoba mencari
transportasi dari sana?

308
00:14:51,520 --> 00:14:54,535
Ya. Apakah ada disana? Tidak ada apa-apa.

309
00:14:54,560 --> 00:14:56,815
Tidak ada apa-apa. Ya.

310
00:14:57,920 --> 00:15:00,695
Aku hanya perlu pergi, karena
ini perlombaan dan saya, seperti,

311
00:15:00,720 --> 00:15:03,255
Saya sekarang dalam mode balapan.

312
00:15:03,280 --> 00:15:05,495
Tricia, dia ingin pergi.
Dia akan menjadi seperti,

313
00:15:05,520 --> 00:15:08,415
"Baiklah, ayo pergi, ayo pergi,
ayo terus bergerak." Padahal

314
00:15:08,440 --> 00:15:10,975
Saya tidak suka berada dalam posisi
dimana aku tidak tahu apa itu

315
00:15:11,000 --> 00:15:13,375
akan terjadi selanjutnya,
dan saya ingin paket dasarnya.

316
00:15:13,400 --> 00:15:16,135
Jadi sepertinya kita memang begitu
turun rencana kedua. Mm.

317
00:15:16,160 --> 00:15:18,855
Feri ke Pangeran Rupert,
angkat ke kota...

318
00:15:18,880 --> 00:15:20,855
Anda tidak dapat merencanakan semuanya.

319
00:15:20,880 --> 00:15:23,135
Cuaca, bus, kereta api,

320
00:15:23,160 --> 00:15:25,215
Saya pikir itu akan memperlambat kita.

321
00:15:25,240 --> 00:15:27,215
Kami sebenarnya telah membuat rencana baru.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,215
Tentu saja.

323
00:15:30,240 --> 00:15:32,455
Jadi, kami sekarang menjalankan rencana keempat. OKE.

324
00:15:32,480 --> 00:15:35,135
Itu harus dilakukan dengan cara saya, jika tidak,
Aku akan melakukannya lagi.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,775
Seperti piringnya.

326
00:15:36,800 --> 00:15:39,375
Aku tidak bisa menahan diri, aku takut,
itu hanya aku.

327
00:15:40,840 --> 00:15:43,975
Kami akan pergi ke daerah terpencil.

328
00:15:44,000 --> 00:15:45,495
Ancl menumpang lift.

329
00:15:45,520 --> 00:15:47,335
Kami bergantung pada... Orang lain.

330
00:15:47,360 --> 00:15:49,495
Skala waktu orang lain.

331
00:15:49,520 --> 00:15:52,535
Kita berpotensi menyewa mobil.

332
00:15:52,560 --> 00:15:57,335
Maksudku... Aku sedang berpikir, menyewa seorang
mobil akan menjadi sangat mahal.

333
00:15:57,360 --> 00:16:00,335
Namun jika dipikir-pikir berapa jumlahnya
kami telah menghabiskan uang untuk bus...

334
00:16:00,360 --> 00:16:03,295
Tapi kemudian, kita sudah mendapatkannya
bahan bakar untuk dimasukkan.

335
00:16:03,320 --> 00:16:06,975
Itu sangat mahal. Ini berjalan
menjadi sejumlah besar uang.

336
00:16:07,000 --> 00:16:11,575
Jika kita tidak punya pilihan dan ada
tidak ada bus, maka kita harus melakukannya.

337
00:16:11,600 --> 00:16:13,575
Tergantung pada biayanya.
Tergantung pada biayanya.

338
00:16:13,600 --> 00:16:15,975
Maksudku, apa yang perlu kita lakukan
adalah mencari tahu.

339
00:16:16,000 --> 00:16:19,495
Kita harus sampai ke sana.
Ya, ya, tentu saja.

340
00:16:19,520 --> 00:16:23,455
Aku hanya merasa tidak enak karena kamu adalah orangnya
hanya driver dan saya tidak bisa membaginya

341
00:16:23,480 --> 00:16:26,335
bersamamu. Anda mengambil semuanya
beban kerja di atasnya. Aku yang akan mengemudi,

342
00:16:26,360 --> 00:16:28,015
kamu melakukan perencanaan yang satu ini.

343
00:16:31,680 --> 00:16:33,775
99km lebih jauh dari jalan raya...

344
00:16:33,800 --> 00:16:35,415
Kami berpikir mungkin mendapatkannya

345
00:16:35,440 --> 00:16:38,935
turun di Kitwanga, yaitu
menurutku, setelah Terrace.

346
00:16:38,960 --> 00:16:41,815
Sebenarnya, di situlah kita
ingin pergi. Benar-benar? Ya.

347
00:16:41,840 --> 00:16:44,535
...bepergian tanpa biaya,

348
00:16:44,560 --> 00:16:45,975
Zainib dan Mobeen.

349
00:16:46,000 --> 00:16:47,975
Dalam perjalanan mereka ke desa

350
00:16:48,000 --> 00:16:49,975
Kitwanga, dengan yang baru ditemukan

351
00:16:50,000 --> 00:16:51,415
teman Janice dan David.

352
00:16:51,440 --> 00:16:54,215
Dan bagaimana kamu dan Dave bertemu?

353
00:16:54,240 --> 00:16:55,935
Hari pertama di sekolah kedokteran.

354
00:16:55,960 --> 00:16:59,295
Tanah liat pertama, itu seperti kita!
Ah, itu lucu sekali! Itu seperti kita.

355
00:16:59,320 --> 00:17:00,895
Saya membutuhkan cahaya.

356
00:17:00,920 --> 00:17:03,175
Janice adalah satu-satunya
merokok dalam kelompoknya.

357
00:17:03,200 --> 00:17:06,015
Saya berada di tahun pertama universitas.
Saya pergi ke Glasgow.

358
00:17:06,040 --> 00:17:08,255
Selain itu pada saat itu, saya melihatnya, dan saya...

359
00:17:08,280 --> 00:17:12,375
Saya mengeluarkan sebatang rokok. Dia punya
sebatang rokok! Itu sangat aneh.

360
00:17:14,200 --> 00:17:16,095
Pertama kali saya bertemu Zainib
berada di sekolah kedokteran.

361
00:17:16,120 --> 00:17:17,495
Aku baru saja melihatnya berjalan lewat.

362
00:17:17,520 --> 00:17:19,375
Saya berpikir, "Wow, siapa gadis ini?"

363
00:17:19,400 --> 00:17:22,215
Dia biasa memakai jilbab.
Selain itu dia sedang merokok.

364
00:17:22,240 --> 00:17:25,335
Itu hanyalah sebuah penjajaran
dari apa yang saya pikirkan

365
00:17:25,360 --> 00:17:27,055
akan menjadi gadis yang mengenakan jilbab.

366
00:17:27,080 --> 00:17:30,015
Dan saya berpikir, "Siapakah orang ini?"

367
00:17:30,040 --> 00:17:32,615
Orang tua kami tidak mengizinkan kami
semoga hari pernikahannya besar...

368
00:17:32,640 --> 00:17:34,655
Sampai kamu lulus.

369
00:17:34,680 --> 00:17:36,735
Sampai kelulusanku dikonfirmasi.

370
00:17:38,440 --> 00:17:40,335
Sebenarnya kami berdua sudah pensiun.

371
00:17:40,360 --> 00:17:41,815
Kami adalah, eh, dokter pedesaan.

372
00:17:41,840 --> 00:17:44,015
Mustahil.

373
00:17:44,040 --> 00:17:46,055
Kami bekerja di NHS. Oh, benarkah?

374
00:17:46,080 --> 00:17:48,415
Apa peluangnya?

375
00:17:48,440 --> 00:17:51,535
Di rumah, saya pikir kami berdua
individu yang selalu

376
00:17:51,560 --> 00:17:54,055
mengkloning hal-hal yang ada
diharapkan dari kita.

377
00:17:54,080 --> 00:17:56,615
Anda akan pergi ke universitas,
kamu akan mendapatkan pekerjaan terbaik,

378
00:17:56,640 --> 00:17:58,135
kamu akan menjadi dokter.

379
00:17:58,160 --> 00:18:00,335
Anda akan menikah dengan seorang dokter.

380
00:18:00,360 --> 00:18:03,935
Anda akan punya banyak bayi
itu semua akan menjadi dokter.

381
00:18:03,960 --> 00:18:06,295
F itu. Itu melelahkan.

382
00:18:06,320 --> 00:18:09,575
Apa yang ingin saya lakukan adalah mengambil milik saya
ransel dan pergi menjelajahi dunia.

383
00:18:11,080 --> 00:18:12,455
Mereka sangat keren, kawan.

384
00:18:12,480 --> 00:18:15,095
Selamat tinggal. Sampai jumpa, Janice, Dave.

385
00:18:15,120 --> 00:18:18,495
Baiklah, mari kita bekerja.
Hai pak, kami sedang berusaha menghubunginya

386
00:18:18,520 --> 00:18:20,335
Danau Dease, tuan,
atau bahkan lebih jauh ke utara.

387
00:18:20,360 --> 00:18:22,815
Itu perjalanan yang panjang sendirian.
Ini adalah perjalanan yang panjang.

388
00:18:22,840 --> 00:18:25,335
Tepat sekali, jadi kamu,
baik bagimu untuk ditemani?

389
00:18:25,360 --> 00:18:27,775
Orang yang tidur punya ruang.
Jika Anda siap untuk itu?

390
00:18:27,800 --> 00:18:30,015
Jika Anda senang membawa kami,
ya, ya.

391
00:18:30,040 --> 00:18:32,535
Bagaimana kita bisa masuk? Merayu!

392
00:18:36,920 --> 00:18:39,815
Dengan gratis kedua mereka
perjalanan hari ini...

393
00:18:39,840 --> 00:18:42,495
Pemandangan dari sini adalah
sangat bagus karena kamu berada di tempat yang tinggi.

394
00:18:42,520 --> 00:18:44,095
Anda bisa melihat semuanya.

395
00:18:44,120 --> 00:18:45,655
Getaran positif hari ini.

396
00:18:45,680 --> 00:18:47,975
Saya tahu itu akan berhasil.
Kami membuat kemajuan.

397
00:18:48,000 --> 00:18:49,415
Woohoo!

398
00:18:49,440 --> 00:18:52,175
...suami dan istri melompat maju
menuju Danau Dease.

399
00:18:55,560 --> 00:18:57,015
Di belakang mereka, yang pertama

400
00:18:57,040 --> 00:19:00,455
kota di jalan raya utara, Teras,

401
00:19:00,480 --> 00:19:04,055
adalah penyelesaian besar terakhir
untuk lebih dari seribu kilometer...

402
00:19:04,080 --> 00:19:05,535
Perhatikan langkahnya.

403
00:19:05,560 --> 00:19:07,135
Terima kasih, Ray.

404
00:19:07,160 --> 00:19:11,455
...jadi sekarang atau tidak sama sekali untuk Tricia
dan Cathie membuat panggilan besar.

405
00:19:11,480 --> 00:19:17,855
Kami sedang mencari untuk menyewa mobil
pergi dari sini ke Dawson, satu arah.

406
00:19:22,040 --> 00:19:23,575
OKE.

407
00:19:23,600 --> 00:19:27,575
Nah, Anda tahu, jika Anda ingin melakukannya
untuk 140, itu akan luar biasa.

408
00:19:27,600 --> 00:19:30,295
Sayangnya tidak, maaf.

409
00:19:30,320 --> 00:19:32,615
Kami seperti meledak-ledak
anggaran minggu ini.

410
00:19:32,640 --> 00:19:34,455
Dan ada hambatan lain.

411
00:19:38,960 --> 00:19:41,895
Itu tanah liat tambahan, bukan? Ya.

412
00:19:41,920 --> 00:19:44,615
Tanpa tempat untuk disewa
di Kota Dawson,

413
00:19:44,640 --> 00:19:47,615
mereka hanya akan mampu
berkendara sejauh Whitehorse,

414
00:19:47,640 --> 00:19:50,495
lebih dari 500 km malu
dari pos pemeriksaan.

415
00:19:52,520 --> 00:19:53,975
Whitehorse adalah kota yang cukup besar,

416
00:19:54,000 --> 00:19:56,855
jadi kemungkinan besar kita akan melakukannya
untuk mendapatkan tumpangan di sana.

417
00:19:56,880 --> 00:19:58,215
Terserah, terserah kamu, sayang.

418
00:19:58,240 --> 00:20:01,055
Oke, kalau begitu, kita berangkat dengan mobil,
ya? Ya.

419
00:20:01,080 --> 00:20:03,215
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak
banyak, nona.

420
00:20:03,240 --> 00:20:05,815
Ini mahal,
jadi ada risikonya,

421
00:20:05,840 --> 00:20:08,495
tapi kami mengambil
masalah ini ada di tangan kita sendiri

422
00:20:08,520 --> 00:20:11,255
dan mengendalikannya. Ya.

423
00:20:11,280 --> 00:20:13,655
Selain itu jika kita melihat pekerjaan
yang bisa kita lakukan...

424
00:20:13,680 --> 00:20:16,375
Ya, kalau begitu kita akan bekerja.
..lalu kita akan bekerja. Ya.

425
00:20:16,400 --> 00:20:18,215
Hari bahagia.

426
00:20:18,240 --> 00:20:20,215
Awas, Cathie datang.

427
00:20:20,240 --> 00:20:21,855
Pemberhentian selanjutnya adalah Yukon.

428
00:20:25,160 --> 00:20:27,175
Ini seperti
Thelma dan Louise, tanpa...

429
00:20:27,200 --> 00:20:29,535
Ya, tanpa akhir yang curam.
Atau pembunuhan besar-besaran.

430
00:20:29,560 --> 00:20:33,215
Tidak, kami tidak ingin melakukan itu.
Tidak. Tidak.

431
00:20:33,240 --> 00:20:36,735
Saat gadis-gadis itu bersiap untuk dua orang
hari dalam perjalanan menuju Whitehorse...

432
00:20:36,760 --> 00:20:42,095
Aku memata-matai dengan mataku yang cerdik,
sesuatu yang dimulai dengan T.

433
00:20:42,120 --> 00:20:43,495
Pohon.

434
00:20:43,520 --> 00:20:45,215
Oh, sial!

435
00:20:45,240 --> 00:20:47,535
...saingan mereka adalah
panas di belakang mereka.

436
00:20:48,960 --> 00:20:50,895
Menurutku itu
Trish dan Cathie, Ayah.

437
00:20:50,920 --> 00:20:53,255
Saya pikir kita perlu memberi mereka sedikit
melambai, kalau begitu.

438
00:20:56,920 --> 00:20:59,615
Mobil putih akan melakukannya.

439
00:20:59,640 --> 00:21:00,895
Menyalip.

440
00:21:04,240 --> 00:21:05,895
Itu Claudia dan Kev.

441
00:21:05,920 --> 00:21:08,615
Itu benar-benar akan membuat mereka pusing
naik, itu akan terjadi.

442
00:21:10,800 --> 00:21:12,455
Saya pikir mereka telah menyewa mobil.

443
00:21:12,480 --> 00:21:13,855
Itu masalah besar.

444
00:21:13,880 --> 00:21:15,375
Itu, itu uang yang banyak.

445
00:21:15,400 --> 00:21:17,255
Yang kami habiskan hanyalah 60 dolar,

446
00:21:17,280 --> 00:21:19,975
jadi saat ini, menurutku
bahwa kita menang.

447
00:21:20,000 --> 00:21:22,535
Berpegang teguh pada mereka
strategi tanpa embel-embel...

448
00:21:22,560 --> 00:21:25,815
Oh! Wow! Astaga!

449
00:21:27,400 --> 00:21:29,135
Wah, lihat dia.

450
00:21:32,720 --> 00:21:36,895
...Claudia dan Kevin telah sampai
Danau Meziadin.

451
00:21:36,920 --> 00:21:38,575
Oh wah.

452
00:21:38,600 --> 00:21:40,215
Itu menakjubkan.

453
00:21:40,240 --> 00:21:43,495
Penuh dengan ikan trout pelangi
dan salmon sockeye...

454
00:21:43,520 --> 00:21:45,935
Terima kasih banyak.
Perjalananmu menyenangkan.

455
00:21:45,960 --> 00:21:48,295
...itu adalah basis yang populer untuk
pelancong pemberani...

456
00:21:48,320 --> 00:21:50,735
Aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

457
00:21:50,760 --> 00:21:53,095
...menjelajahi lingkungan sekitar
hutan belantara.

458
00:21:54,520 --> 00:21:57,655
Saat ini, kami telah mengkloning lebih dari 400 ribu.

459
00:21:57,680 --> 00:21:59,695
Kami telah melihat beruang grizzly.

460
00:21:59,720 --> 00:22:02,175
Diambil dalam pemandangan yang paling indah.

461
00:22:02,200 --> 00:22:04,975
Dan biayanya 38 pound.

462
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Saya pikir ini adalah favorit saya
tempat belum.

463
00:22:07,440 --> 00:22:09,815
Sungguh menakjubkan.

464
00:22:09,840 --> 00:22:12,615
Kalau begitu, ayo berangkat kerja, ya?

465
00:22:12,640 --> 00:22:15,015
Dikatakan lima menit
untuk memasangnya.

466
00:22:15,040 --> 00:22:18,135
Benar, aku mengatur waktunya mulai sekarang.
OKE.

467
00:22:18,160 --> 00:22:20,335
Jadi, itu masuk ke sana.

468
00:22:20,360 --> 00:22:22,055
Anda berada di empat menit.

469
00:22:22,080 --> 00:22:23,575
OKE.

470
00:22:23,600 --> 00:22:25,655
Ayah ada dalam elemennya.

471
00:22:25,680 --> 00:22:29,375
Ayah saya adalah seorang pemimpin pramuka
selama 30 tahun

472
00:22:29,400 --> 00:22:31,375
dan aku berada di pramuka,

473
00:22:31,400 --> 00:22:33,975
dan itu sangat besar
bagian dari masa kecilku.

474
00:22:34,000 --> 00:22:36,535
Ibuku akan mengusir kami
pulang jam 8:30 pagi,

475
00:22:36,560 --> 00:22:38,095
selama liburan musim panas

476
00:22:38,120 --> 00:22:41,175
dan kami disuruh kembali ke rumah
untuk jam 5:30 sore.

477
00:22:41,200 --> 00:22:44,175
Apakah Anda menggunakan kompas Anda?
untuk pulang?! Sangat.

478
00:22:44,200 --> 00:22:45,975
Kami akan pergi sejauh bermil-mil.

479
00:22:47,000 --> 00:22:48,415
Sembilan menit.

480
00:22:48,440 --> 00:22:52,335
Ikut serta dalam perlombaan,
Saya bisa menghidupkan kembali masa kecil saya.

481
00:22:52,360 --> 00:22:54,855
Dan aku akan melakukannya dengan
putriku, yang genap,

482
00:22:54,880 --> 00:22:57,455
lho, bahkan lebih istimewa.
Selesai, periksa waktu?

483
00:22:57,480 --> 00:22:59,975
13 menit 59 detik.

484
00:23:00,000 --> 00:23:03,655
Kau tahu, aku tidak mau
mencapai puncaknya terlalu cepat, bukan?

485
00:23:05,360 --> 00:23:08,375
Aku sungguh senang dengan apa itu
kami sudah mampu melakukannya hari ini.

486
00:23:08,400 --> 00:23:10,175
Kami telah tumbuh cukup kuat sebagai sebuah tim.

487
00:23:10,200 --> 00:23:12,295
Kami tidak bertengkar.
Kami berada di tempat yang baik.

488
00:23:12,320 --> 00:23:15,455
Kami menjalaninya. Kita hidup
mimpi itu. Ya, saya setuju.

489
00:23:16,960 --> 00:23:19,695
150km ke selatan...

490
00:23:19,720 --> 00:23:22,855
Oh, beruang, oh, beruang, kemarilah.

491
00:23:22,880 --> 00:23:26,015
Makan aku atau bawa aku ke lokasi perkemahan.

492
00:23:26,040 --> 00:23:27,695
Oh.

493
00:23:27,720 --> 00:23:31,455
...juga ingin mendirikan tenda
untuk malam ini, Monique dan Ladi.

494
00:23:31,480 --> 00:23:33,655
Saya tidak bisa melakukannya. Bisa, Mon.

495
00:23:33,680 --> 00:23:35,495
Ayo pergi ke mana
kita akan melakukannya, ya?

496
00:23:37,400 --> 00:23:40,655
Tumpangan gratis mereka dari feri
telah membantu mereka mencapai Kitwanga,

497
00:23:40,680 --> 00:23:42,375
tempat kelinci.

498
00:23:46,040 --> 00:23:49,135
Rute ini sedang berjalan
ke hutan belantara.

499
00:23:49,160 --> 00:23:52,775
Kami bahkan belum mendapatkan yang seperti itu
jauh dari, um, Pangeran Rupert.

500
00:23:52,800 --> 00:23:56,135
Dan itu sudah terlihat
seperti ada satu pompa bensin,

501
00:23:56,160 --> 00:23:58,695
banyak sekali lalat
dan tidak ada yang lain.

502
00:23:58,720 --> 00:24:00,695
Saya tidak mengerti.

503
00:24:00,720 --> 00:24:03,015
Yang kukatakan hanyalah, aku akan mati.

504
00:24:03,040 --> 00:24:04,415
Kita semua akan mati.

505
00:24:07,920 --> 00:24:11,615
Oke, kami punya tenda.
Ini aku dan kamu, sayang.

506
00:24:11,640 --> 00:24:13,975
Aku dan kamu.

507
00:24:14,000 --> 00:24:19,215
Saya benar-benar ingin pergi dan mencoba
dan mengamankan tumpangan

508
00:24:19,240 --> 00:24:21,575
tapi sejujurnya aku lelah...

509
00:24:21,600 --> 00:24:24,695
Baiklah, aku bisa pergi
dan lihat apa, apa yang aneh.

510
00:24:24,720 --> 00:24:27,695
Saya dapat melihat apakah ada orang yang pergi
menuju Whitehorse.

511
00:24:27,720 --> 00:24:31,455
Kuda Putih, menurutku
itu terdengar seperti sebuah rencana.

512
00:24:31,480 --> 00:24:33,255
Apa sebutannya? musim dingin...

513
00:24:33,280 --> 00:24:36,055
Menangkan nebega? Menangkan nebagel?

514
00:24:36,080 --> 00:24:37,815
Aku baru saja mendapatkan jariku

515
00:24:37,840 --> 00:24:40,575
dan jari kaki menyilang milik seseorang
mampu membantu kami.

516
00:24:41,720 --> 00:24:44,375
Saya tahu ini seharusnya terjadi
sebuah petualangan, tapi aku sedikit lelah,

517
00:24:44,400 --> 00:24:47,415
Saya sedikit frustrasi.
Kakiku membunuhku.

518
00:24:49,160 --> 00:24:51,295
Hai, namaku Monique. Hai.
Saya bertanya-tanya

519
00:24:51,320 --> 00:24:54,535
apakah Anda sedang menuju ke dalam
arah Whitehorse besok?

520
00:24:54,560 --> 00:24:57,215
Tidak. Tidak? Oke, baiklah. Jangan khawatir.

521
00:24:57,240 --> 00:24:59,575
Terima kasih. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

522
00:24:59,600 --> 00:25:02,935
Ini benar-benar mencapai, seperti, tertinggi
dan kemudian Anda mendapatkan posisi terendah yang sangat besar.

523
00:25:02,960 --> 00:25:05,215
Ditambah lagi saat Anda berada di tempat yang sangat besar itu
rendah, itu sulit

524
00:25:05,240 --> 00:25:07,375
untuk, seperti, mengingat
hal-hal positif.

525
00:25:07,400 --> 00:25:09,375
Seperti,
kita akan sampai ke pos pemeriksaan dua.

526
00:25:09,400 --> 00:25:12,815
Namun pada saat-saat itu, memang begitulah adanya
membuat frustrasi. Saya hanya ingin pulang.

527
00:25:12,840 --> 00:25:15,055
Saya baru saja punya pertanyaan singkat,
entah kebetulan,

528
00:25:15,080 --> 00:25:17,815
Anda akan bepergian ke arah tersebut
dari Whitehorse besok?

529
00:25:17,840 --> 00:25:20,295
Di Highway 37, pada dasarnya.

530
00:25:20,320 --> 00:25:23,735
Kita akan naik 37. Ya?
Kalian mau ke mana?

531
00:25:23,760 --> 00:25:27,415
Tepat di tenda hijau di sana.
OKE. Ngomong-ngomong, namaku Monique.

532
00:25:27,440 --> 00:25:29,775
Saya James.
Hai, James, senang bertemu denganmu.

533
00:25:29,800 --> 00:25:31,735
Terima kasih.

534
00:25:31,760 --> 00:25:33,455
Sebuah hasil!

535
00:25:33,480 --> 00:25:34,935
Betapa indahnya.

536
00:25:36,520 --> 00:25:39,455
Di dalam tas, tumpangan di pangkuan
kemewahan,

537
00:25:39,480 --> 00:25:42,175
berpotensi sepanjang jalan
ke Whitehorse.

538
00:25:44,080 --> 00:25:47,975
Malam ini akan terjadi
tidak nyaman bagi Monique.

539
00:25:48,000 --> 00:25:51,695
Dia berada dalam hak istimewa
posisinya, terkadang,

540
00:25:51,720 --> 00:25:55,335
Menurutku dia tidak benar-benar mengenalinya.

541
00:25:55,360 --> 00:25:57,695
Tapi mudah-mudahan,
karena dia mengkloning ini,

542
00:25:57,720 --> 00:26:00,255
dia akan melewatinya
sedikit kesulitan

543
00:26:00,280 --> 00:26:02,695
dan tahu bahwa dia akan bisa mendapatkannya
melalui apa pun.

544
00:26:02,720 --> 00:26:06,535
Malam, Ayah. Aku mencintaimu.
Malam, Senin. Aku juga mencintaimu.

545
00:26:06,560 --> 00:26:08,615
Ini sangat tidak nyaman.

546
00:26:08,640 --> 00:26:10,375
COYOT melolong

547
00:26:14,720 --> 00:26:18,335
Aku akan mendapatkan yang jelas
pancake yang sangat buah.

548
00:26:18,360 --> 00:26:21,615
24 jam sejak itu
tiba di daratan...

549
00:26:21,640 --> 00:26:23,735
Kedengarannya sangat bagus.

550
00:26:23,760 --> 00:26:27,135
...Marc dan Michael hanya punya
sampai di Teras.

551
00:26:27,160 --> 00:26:28,735
Ini terlihat sangat menakjubkan.

552
00:26:29,800 --> 00:26:31,535
Oh...

553
00:26:32,840 --> 00:26:36,015
Ini perbedaan kami
mulai ke tanah liat.

554
00:26:36,040 --> 00:26:41,055
Setelah pertengkaran mereka dengan Haida Gwaii,
mencoba pendekatan alternatif.

555
00:26:41,080 --> 00:26:44,095
Kami tidur nyenyak,
kami sudah makan makanan enak...

556
00:26:48,440 --> 00:26:51,895
Saya pikir perlombaannya adalah - untuk hal yang berbeda
orang, ini tentang hal yang berbeda.

557
00:26:51,920 --> 00:26:54,695
Dan saya pikir saya baru mencari tahu
bahwa ini bukan tentang kemenangan,

558
00:26:54,720 --> 00:26:56,975
ini tentang mendapatkan saya
saudara kembali.

559
00:26:57,000 --> 00:26:59,095
Aku hanya ingin memiliki,
pengalaman yang bagus bersamanya,

560
00:26:59,120 --> 00:27:00,855
daripada terus-menerus berdebat.

561
00:27:00,880 --> 00:27:03,535
Saya pikir satu-satunya cara kita bisa melakukannya
adalah jika kita bersantai sedikit

562
00:27:03,560 --> 00:27:05,815
dan nikmatilah.

563
00:27:05,840 --> 00:27:08,015
Dan kami benar-benar ingin melakukan itu
arung jeram bersama.

564
00:27:08,040 --> 00:27:10,535
Meski memerlukan biaya yang tidak sedikit,
kami hanya akan melakukannya.

565
00:27:10,560 --> 00:27:13,215
Tapi itu bagus sekali,
sarapan itu. Ya.

566
00:27:13,240 --> 00:27:14,895
Saya merasa cukup baik.

567
00:27:14,920 --> 00:27:17,215
Jadi, saya pikir kita akan pergi melihat apakah
kita bisa menyewa mobil dan pergi keluar.

568
00:27:17,240 --> 00:27:20,215
Itu akan menjadi hasilnya.

569
00:27:20,240 --> 00:27:23,455
Rencana baru anak-anak -
untuk mengendarai mobil sewaan ke utara.

570
00:27:24,760 --> 00:27:26,615
Meninggalkan jalan raya di Whitehorse,

571
00:27:26,640 --> 00:27:28,895
di jalan memutar ke persimpangan Haines.

572
00:27:30,640 --> 00:27:32,215
Titik awal yang ideal

573
00:27:32,240 --> 00:27:34,935
untuk menjelajahi banyak sungai di daerah itu.

574
00:27:34,960 --> 00:27:37,095
Harganya $480.

575
00:27:37,120 --> 00:27:40,655
Ya, itu mahal. Menurutku ini
seluruh kaki akan mahal.

576
00:27:40,680 --> 00:27:43,295
Tapi Marc sedang mengalaminya
beberapa tanah liat yang sulit,

577
00:27:43,320 --> 00:27:45,935
jadi selama dia merasa lebih
nyaman, menurutku worth it.

578
00:27:45,960 --> 00:27:48,455
Ini bagus.

579
00:27:48,480 --> 00:27:53,695
Jaga agar tetap tenang dan sejuk
dan berusaha untuk tidak menyodok beruang itu!

580
00:27:53,720 --> 00:27:56,255
Perjalanan darat ke Whitehorse.
Aduh.

581
00:27:56,280 --> 00:27:59,295
Ketika kita masih muda, bisakah kamu
bayangkan kita berdua melakukan ini?

582
00:27:59,320 --> 00:28:02,255
Menyewa mobil dan mengemudi...
Saya akan menolaknya saja.

583
00:28:02,280 --> 00:28:03,975
Tampaknya sangat mudah.

584
00:28:04,000 --> 00:28:05,615
Michael...

585
00:28:05,640 --> 00:28:07,455
Berhenti, kawan.

586
00:28:07,480 --> 00:28:10,215
Apakah ini cara yang benar? Dimana kita?
Kita akan tersesat!

587
00:28:17,680 --> 00:28:19,295
Itu sangat indah.

588
00:28:19,320 --> 00:28:21,975
Lihat betapa banyak salju yang masih ada
menumpuk. Aku tahu.

589
00:28:22,000 --> 00:28:24,575
Tim lain untuk menyewa mobil,
Tricia dan Cathie,

590
00:28:24,600 --> 00:28:26,815
telah membuat dolar mereka berarti,

591
00:28:26,840 --> 00:28:28,615
mencapai Kota Giok.

592
00:28:32,040 --> 00:28:37,455
Dengan jumlah penduduk sekitar
30 orang, satu kota hanya namanya saja,

593
00:28:37,480 --> 00:28:39,615
terkenal dengan simpanan batu gioknya yang sangat besar.

594
00:28:41,480 --> 00:28:44,735
Di luar kota, di tepi pantai
dari Danau Vines...

595
00:28:46,160 --> 00:28:48,415
...Kabin Christie di hutan.

596
00:28:48,440 --> 00:28:51,455
Sungguh luar biasa tempat yang Anda punya
di sini. Wow.

597
00:28:51,480 --> 00:28:52,895
Ini menakjubkan.

598
00:28:54,360 --> 00:28:58,215
Gadis-gadis itu telah menjawab sebuah iklan
di direktori pekerjaan - tempat tidur gratis

599
00:28:58,240 --> 00:29:01,655
dan naik, dengan imbalan beberapa
minyak siku.

600
00:29:01,680 --> 00:29:04,655
Oke, jadi ini yang lama dan bobrok
gubuk yang ingin saya bongkar.

601
00:29:04,680 --> 00:29:06,255
Besar.

602
00:29:07,520 --> 00:29:10,575
Kami memutuskan untuk tidak berkemah karena
beruang tidak termasuk dalam daftar bahagia.

603
00:29:10,600 --> 00:29:13,375
Dan tendanya akan berangkat
biayanya sekitar $200.

604
00:29:13,400 --> 00:29:18,775
Kami lebih memilih menaruh uangnya
ke dalam kendaraan untuk membawa kita ke sini.

605
00:29:18,800 --> 00:29:21,175
Kita perlu mendapatkan sisi ini
dan sisi itu,

606
00:29:21,200 --> 00:29:22,695
dan kemudian atapnya akan lepas.

607
00:29:22,720 --> 00:29:25,455
Tunggu, Trish, tunggu.

608
00:29:25,480 --> 00:29:28,535
Jika kamu bersabar sebentar saja,
sementara aku melepaskan ini. Ya.

609
00:29:28,560 --> 00:29:31,575
Jelas sekali, kami meledak
anggaran minggu ini.

610
00:29:31,600 --> 00:29:33,975
Membantu Christie hari ini, itu
berarti kita tidak perlu melakukannya

611
00:29:34,000 --> 00:29:35,615
membayar akomodasi malam ini.

612
00:29:35,640 --> 00:29:36,975
Atau makanan. Atau makanan.

613
00:29:37,000 --> 00:29:39,415
Jadi, itu sangat membantu
untuk anggaran kami.

614
00:29:39,440 --> 00:29:41,415
Anda melakukannya dengan rapi
kehancuran, kamu adalah.

615
00:29:41,440 --> 00:29:44,095
Yah, aku rapi.

616
00:29:44,120 --> 00:29:45,735
Menakjubkan.

617
00:29:45,760 --> 00:29:47,375
Sebenarnya ini cukup memuaskan.

618
00:29:47,400 --> 00:29:49,095
Sebenarnya ya, bukan?

619
00:29:49,120 --> 00:29:51,015
Saya sangat suka melakukannya
hal semacam ini.

620
00:29:51,040 --> 00:29:52,775
Dan saya tidak sering melakukannya

621
00:29:52,800 --> 00:29:55,415
karena semua orang panik akan hal itu
Aku akan melukai diriku sendiri.

622
00:29:55,440 --> 00:29:57,175
OKE. Hati-hati, semua pakunya.

623
00:29:57,200 --> 00:29:59,175
Tidak...
Ya, perhatikan kukunya.

624
00:29:59,200 --> 00:30:02,735
Saya menghabiskan sepanjang hari di tempat tanpa jendela
kantor, menatap komputer besar

625
00:30:02,760 --> 00:30:07,135
layar - mengelola rotasi, mengelola
waktu istirahat, melakukan keuangan.

626
00:30:07,160 --> 00:30:10,255
Jadi, bekerja di luar adalah hal yang penting
kebahagiaan mutlak.

627
00:30:12,200 --> 00:30:15,455
Wah! Kerja bagus.

628
00:30:18,480 --> 00:30:22,695
Kembali ke rumah di Bridgend, South Wales,
Cathie menjalankan dua komunitas

629
00:30:22,720 --> 00:30:24,855
apotek bersama suaminya, Gareth,

630
00:30:24,880 --> 00:30:27,695
mempekerjakan 17 staf.

631
00:30:27,720 --> 00:30:32,095
Beberapa tahun terakhir telah terjadi
menguras emosi.

632
00:30:32,120 --> 00:30:35,935
Tanggung jawab untuk membuat
yakin bahwa stafnya aman,

633
00:30:35,960 --> 00:30:40,615
pelanggan dan pasien aman,
sangat membebani kami.

634
00:30:40,640 --> 00:30:43,015
Aku harus mengambil fotonya.

635
00:30:43,040 --> 00:30:44,735
Itu terlalu indah.

636
00:30:46,800 --> 00:30:48,615
Corning pergi pada istirahat ini...

637
00:30:48,640 --> 00:30:50,535
Aku menyebutnya istirahat, lihat,

638
00:30:50,560 --> 00:30:52,935
Aku bahkan tidak menyebutnya sebuah perlombaan,
Saya menyebutnya istirahat.

639
00:30:52,960 --> 00:30:56,695
Ini penawar yang sempurna, sungguh.

640
00:30:57,960 --> 00:30:59,695
Tidak ada suara.

641
00:31:01,040 --> 00:31:02,735
Itu sunyi.

642
00:31:02,760 --> 00:31:03,975
Benar-benar diam.

643
00:31:06,680 --> 00:31:12,015
Awalnya, motivasi saya untuk melakukan
ini untuk mendukung Tricia.

644
00:31:12,040 --> 00:31:15,095
Namun seiring berjalannya waktu,
itu memberiku

645
00:31:15,120 --> 00:31:18,735
sebuah kesempatan untuk melakukan
sesuatu hanya untukku.

646
00:31:18,760 --> 00:31:22,255
Ini memberiku waktu yang egois
dan itu - rasanya enak!

647
00:31:22,280 --> 00:31:24,015
Itu bukan sesuatu yang biasa saya lakukan.

648
00:31:26,320 --> 00:31:28,095
Itu sempurna.

649
00:31:34,280 --> 00:31:37,055
Menjadi nyaman, menjadi hangat,

650
00:31:37,080 --> 00:31:38,535
itu membuatku dalam suasana hati yang baik.

651
00:31:38,560 --> 00:31:40,695
Beginilah cara Anda ingin bepergian.

652
00:31:40,720 --> 00:31:46,815
470km ke selatan, Monique
dan Ladi bepergian dengan penuh gaya...

653
00:31:46,840 --> 00:31:48,575
Terima kasih yang sebesar-besarnya.

654
00:31:48,600 --> 00:31:50,695
Sejujurnya, kamu tidak melakukannya
tahu betapa berartinya hal itu bagi kami.

655
00:31:50,720 --> 00:31:52,495
Sama-sama.

656
00:31:52,520 --> 00:31:55,575
...dengan Orang Samaria yang Baik Hati
James dan Anne.

657
00:31:55,600 --> 00:31:59,095
Hanya melihat yang tertutup salju
gunung, itu adalah sesuatu.

658
00:32:00,200 --> 00:32:03,855
Mereka sudah masuk
Taman Provinsi Bear Glacier,

659
00:32:03,880 --> 00:32:07,335
bagian dari 58 juta hektar
berbatasan dengan tanah yang dilindungi

660
00:32:07,360 --> 00:32:09,455
jalan raya ke Dawson.

661
00:32:09,480 --> 00:32:14,815
Di sana, sayang. Itu adalah
gletser. Itu adalah "kaca".

662
00:32:14,840 --> 00:32:17,015
Itu adalah gletser. Bukan itu.

663
00:32:17,040 --> 00:32:18,535
Permen Gletser Fox.

664
00:32:21,320 --> 00:32:23,095
Kamu tidak merasakannya, Mon?

665
00:32:23,120 --> 00:32:25,455
Tidak, tapi lakukanlah,
kamu menjalani hidup terbaikmu.

666
00:32:25,480 --> 00:32:30,655
Terlihat dari jalan raya,
ujung Gletser Beruang.

667
00:32:30,680 --> 00:32:34,015
Baiklah, itu akan menjadi
lihat untuk makan siang di sana. Oh wah.

668
00:32:35,840 --> 00:32:38,895
Sejak itu mundur
pertengahan abad ke-20,

669
00:32:38,920 --> 00:32:41,175
ia telah meninggalkan Danau Strohn setelahnya.

670
00:32:42,480 --> 00:32:47,935
Itu luar biasa. Anda bisa
lihat saja sungai yang mengalir deras. Ya.

671
00:32:47,960 --> 00:32:53,815
Dan hanya mengukir jalannya. Dan Anda bisa
melihat warna biru di dalamnya.

672
00:32:53,840 --> 00:32:55,455
Saya tahu, ketika Anda melihat warnanya,

673
00:32:55,480 --> 00:32:58,295
yang biru itu sebenarnya
diucapkan di dalam es.

674
00:32:58,320 --> 00:33:01,175
Saat-saat seperti inilah dimana
Aku, sepertinya, kesal karenanya

675
00:33:01,200 --> 00:33:02,615
Aku tidak membawa ponselku,

676
00:33:02,640 --> 00:33:04,215
tapi itu akan menjadi Cerita Instagram yang hebat.

677
00:33:04,240 --> 00:33:05,855
Saya menghabiskan banyak waktu di ponsel saya,

678
00:33:05,880 --> 00:33:08,935
apakah itu benar
TikTok, Instagram, Snapchat,

679
00:33:08,960 --> 00:33:11,455
terbenam di seluruh dunia itu.

680
00:33:11,480 --> 00:33:14,455
Oke, kamu maunya gimana, Mon?
Coba dan masukkan gletser ke dalamnya. Ya!

681
00:33:18,640 --> 00:33:20,255
Mungkin ini sebabnya kita melakukan ini,

682
00:33:20,280 --> 00:33:25,215
karena kamu bisa merasakan pengalamanmu sendiri
lingkungan sekitar, alih-alih menggulir.

683
00:33:25,240 --> 00:33:29,935
Senang rasanya bergaul dengan orang-orang
yang benar-benar menikmati pemandangan

684
00:33:29,960 --> 00:33:32,495
dan, tahukah Anda, terima semuanya.

685
00:33:32,520 --> 00:33:34,775
Tidak banyak orang yang bisa melihatnya
gletser,

686
00:33:34,800 --> 00:33:38,575
tapi sekarang kita telah melihat gletser. Mereka
antusiasme menular pada saya.

687
00:33:38,600 --> 00:33:41,615
Saya sangat menghargainya
adegannya sedikit lagi.

688
00:33:41,640 --> 00:33:44,935
Alam, kawan, suatu hal yang menakjubkan.

689
00:33:47,120 --> 00:33:49,775
Saat hutan belantara mengeluarkan mantranya...

690
00:33:49,800 --> 00:33:52,655
Bukankah itu jembatan yang indah? Ya.

691
00:33:52,680 --> 00:33:55,295
Apakah Anda ingin membahasnya?
Ya, tentu saja.

692
00:33:55,320 --> 00:33:59,575
...Zainib dan Mobeen sudah unggul
dengan tumpangan gratis lainnya.

693
00:33:59,600 --> 00:34:01,335
Ini sedikit goyah.

694
00:34:01,360 --> 00:34:03,775
JEMBATAN BERDERIT
Itu menimbulkan suara! Saya tidak berpikir

695
00:34:03,800 --> 00:34:06,175
kita harus mengujinya
kemampuan struktural.

696
00:34:06,200 --> 00:34:10,735
American Bill membantu mereka menjadi
tim pertama yang memasuki Yukon.

697
00:34:13,640 --> 00:34:17,135
Dua kali ukuran Inggris, tapi dengan
populasi yang tidak akan terisi

698
00:34:17,160 --> 00:34:21,495
setengah dari Stadion Wembley, Yukon
dinamai menurut nama penduduk asli

699
00:34:21,520 --> 00:34:25,255
kata untuk sungai sepanjang 3.000 km,

700
00:34:25,280 --> 00:34:29,255
Yukanna, atau "sungai besar".

701
00:34:29,280 --> 00:34:32,095
Menyeberanginya di Miles Canyon
Jembatan Gantung...

702
00:34:32,120 --> 00:34:33,655
Pemandangan yang luar biasa.

703
00:34:33,680 --> 00:34:35,735
...suami dan istri hanya beberapa menit

704
00:34:35,760 --> 00:34:38,895
di luar ibukota Yukon,
kuda putih,

705
00:34:38,920 --> 00:34:41,575
dan terlihat dari pos pemeriksaan.

706
00:34:43,280 --> 00:34:45,215
Hari musim semi yang indah.

707
00:34:45,240 --> 00:34:48,375
Ini sangat bagus. menurutku
kita mulai terbiasa, bukan,

708
00:34:48,400 --> 00:34:51,735
dengan gaya hidup ransel?
Saya sedang bersenang-senang.

709
00:34:53,360 --> 00:34:56,775
Aku hampir lupa apa hidupku
pulang ke rumah dulu seperti,

710
00:34:56,800 --> 00:34:59,135
dan hanya seperti ini
adalah hidupku yang baru,

711
00:34:59,160 --> 00:35:02,375
hidup di jalan, tanah demi tanah,
seperti keadaan normal yang baru.

712
00:35:04,600 --> 00:35:07,975
Mari beralih ke Whitehorse.
Ayo pergi!

713
00:35:08,000 --> 00:35:10,895
Tapi memanfaatkan keberuntungan mereka,
mereka telah memutuskan untuk mengambil

714
00:35:10,920 --> 00:35:17,335
jalan memutar sejauh 270 km ke
kota kecil Burwash Landing

715
00:35:17,360 --> 00:35:21,135
untuk sekali seumur hidup
peluang di direktori pekerjaan,

716
00:35:21,160 --> 00:35:26,695
bekerja sebagai ganti tumpangan pesawat
atas Taman Nasional Kluane.

717
00:35:26,720 --> 00:35:29,295
Saya belum pernah masuk
pesawat ringan sebelumnya,

718
00:35:29,320 --> 00:35:32,255
tapi menurutku itu Burwash Landing.
Apakah kamu? Tentu, aku bisa mengantarmu ke sana.

719
00:35:32,280 --> 00:35:35,215
Apa kamu yakin? Mengapa tidak? Mustahil!

720
00:35:35,240 --> 00:35:38,735
Tapi Bill akan meninggalkan mereka di Burwash
saat dia melanjutkan ke Alaska,

721
00:35:38,760 --> 00:35:41,615
yang berarti bergabung kembali
jalan raya menuju Kota Dawson,

722
00:35:41,640 --> 00:35:45,255
mereka harus menelusuri kembali langkah mereka
di bawah kekuatan mereka sendiri.

723
00:35:49,960 --> 00:35:52,935
Bagus! Tempat tidurku sendiri lagi.
Tidak ada berkemah untukku.

724
00:35:56,280 --> 00:35:57,815
Aku sangat bersemangat,

725
00:35:57,840 --> 00:35:59,695
Aku tidak sabar untuk naik ke pesawatku.

726
00:35:59,720 --> 00:36:01,055
Aku akan sedikit takut,

727
00:36:01,080 --> 00:36:04,335
tapi itu salah satu hal yang kamu lakukan
harus mencoba, agak seperti bermain ski.

728
00:36:04,360 --> 00:36:07,935
Perlombaan pasti ada di sana
di belakang pikiran kita, tapi pada akhirnya,

729
00:36:07,960 --> 00:36:10,615
itulah pengalaman kami
melewatinya bersama...

730
00:36:10,640 --> 00:36:12,535
Ya. ..itu sangat penting.

731
00:36:12,560 --> 00:36:17,175
Jika saya bisa berada di sini untuk waktu yang lama,
dan saat yang tepat, maka itu adil,

732
00:36:17,200 --> 00:36:19,535
ya, itu akan menjadi yang terbaik.

733
00:36:19,560 --> 00:36:23,055
437km jauhnya...

734
00:36:23,080 --> 00:36:26,055
Ini adalah permainan menunggu.

735
00:36:26,080 --> 00:36:28,575
...Claudia dan Kevin telah berhasil melakukannya

736
00:36:28,600 --> 00:36:31,175
berbagi mobil menuju ke sana
Danau Watson...

737
00:36:31,200 --> 00:36:34,855
Maaf merepotkanmu. saya sedang bepergian
dengan putriku hingga Whitehorse,

738
00:36:34,880 --> 00:36:37,575
dan kami ingin melihatnya
jika kita bisa mengambil tumpangan di sepanjang jalan.

739
00:36:37,600 --> 00:36:43,175
Bukan dari kami, Anda tidak mungkin. ..tetapi memang demikian
mencari jalan keluar yang sulit.

740
00:36:43,200 --> 00:36:47,055
Kita hanya berada di jalan buntu,
itu hanya... itu hanya omong kosong.

741
00:36:47,080 --> 00:36:48,815
DIA TERTAWA

742
00:36:48,840 --> 00:36:51,095
Rasanya kita berada di tengah-tengah
dari <BLEEP> tidak ada tempat!

743
00:36:52,600 --> 00:36:54,695
Ayo!

744
00:36:56,760 --> 00:37:00,055
80 tahun yang lalu, seorang tentara AS yang rindu kampung halaman

745
00:37:00,080 --> 00:37:01,935
mengerjakan konstruksi

746
00:37:01,960 --> 00:37:06,295
dari Alaska Highway memasang tanda
di sini menunjuk dengan sedih

747
00:37:06,320 --> 00:37:08,695
menuju kota kelahirannya.

748
00:37:08,720 --> 00:37:13,935
Hingga saat ini, 80.000 orang
telah mengikutinya.

749
00:37:17,720 --> 00:37:20,735
Pusat pengunjung,
apakah di bawah sana terbuka, ya?

750
00:37:20,760 --> 00:37:24,335
Setelah seharian mencoba tanpa hasil
untuk mencari tumpangan... Hai, disana.

751
00:37:24,360 --> 00:37:27,895
Kami berusaha mencapai Whitehorse.
Saya hanya memeriksanya tiga kali

752
00:37:27,920 --> 00:37:30,055
tidak ada angkutan umum
di sekitar area ini?

753
00:37:30,080 --> 00:37:32,055
Kami punya antar-jemput... Oh, benarkah?

754
00:37:32,080 --> 00:37:34,935
...dan itu berlangsung pada hari Senin,
Rabu, Jumat.

755
00:37:34,960 --> 00:37:39,895
Senin besok. Benar. ..ayah
dan putrinya gigit jari.

756
00:37:39,920 --> 00:37:43,495
Mereka memiliki antar-jemput bus, tapi itu
tidak sampai besok pagi... Benar.

757
00:37:43,520 --> 00:37:46,815
...pada jam 7 pagi, dan harganya masing-masing $150. Wah.

758
00:37:46,840 --> 00:37:50,175
Ini 300 dolar lagi untuk sebuah kamar
untuk malam ini,

759
00:37:50,200 --> 00:37:52,055
karena tidak ada tempat perkemahan di sini.

760
00:37:52,080 --> 00:37:54,295
Jadi kami menghabiskan seperempat anggaran
minggu pertama,

761
00:37:54,320 --> 00:37:57,895
kita sekarang hampir sama lagi
untuk minggu kedua.

762
00:37:57,920 --> 00:38:04,495
Tapi menurut saya delapan jam sudah cukup
menyebutnya tanah liat. Hancur. Argh!

763
00:38:04,520 --> 00:38:07,615
Ayo pergi ke hotel, lihat apakah kita
bisa mendapatkan kamar untuk bermalam.

764
00:38:07,640 --> 00:38:11,255
Naik bus di pagi hari.
Besok ada lagi tanah liat. Ya.

765
00:38:21,680 --> 00:38:25,655
Oh. Benar, aku akan menahan minumanmu.

766
00:38:25,680 --> 00:38:29,215
Rasanya aneh, berada di
sisi kiri mobil.

767
00:38:29,240 --> 00:38:33,935
Tiga tim lagi mendekat
Yukon. Kami baru saja tiba di Yukon!

768
00:38:33,960 --> 00:38:37,295
Wow! Woohoo! Luar biasa!

769
00:38:37,320 --> 00:38:40,455
Jadi saya dengar Anda bisa memilih saja
mengumpulkan emas di pinggir jalan?

770
00:38:42,160 --> 00:38:44,135
Ya, saya tidak tahu tentang itu.

771
00:38:44,160 --> 00:38:46,735
Oh, ada beruang,
pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.

772
00:38:46,760 --> 00:38:49,415
Yay, aku pernah melihat beruang.
Satu lagi di sini di sebelah kiri.

773
00:38:49,440 --> 00:38:51,095
Oh ya! Sialan!

774
00:38:52,880 --> 00:38:55,895
Lihatlah dirimu, hidup
kehidupan terbaikmu saat ini.

775
00:38:55,920 --> 00:38:57,095
Ini tepat di depan jalanku.

776
00:38:57,120 --> 00:39:01,815
Setelah berpamitan dengan Bill, Zainib

777
00:39:01,840 --> 00:39:03,735
dan Mobeen kembali sendiri.

778
00:39:05,360 --> 00:39:07,175
Apakah di bawah sana buruk?

779
00:39:07,200 --> 00:39:10,495
Ya. Anda harus melakukannya
siram aku setelahnya juga.

780
00:39:10,520 --> 00:39:13,655
Saya bukan penerbang yang baik, tapi ini dia
sesuatu yang harus saya coba.

781
00:39:13,680 --> 00:39:17,775
Saya pikir setelah kita keluar dari sana
penerbangan dan memiliki pengalaman,

782
00:39:17,800 --> 00:39:21,335
Menurutku dia akan menganggap itu sepadan.

783
00:39:21,360 --> 00:39:23,615
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik,
kami akan mengantarmu,

784
00:39:23,640 --> 00:39:25,135
memberimu sedikit hadiah di sini.

785
00:39:25,160 --> 00:39:27,255
Langsung saja ke sana
sisi kanan.

786
00:39:27,280 --> 00:39:29,735
Anda tahu, itu menyenangkan, itu membebaskan
melakukan hal-hal yang saya lakukan

787
00:39:29,760 --> 00:39:32,335
sebenarnya paling memprihatinkan tentang.

788
00:39:32,360 --> 00:39:36,015
Saya merasa sangat bersemangat.
John, pernahkah kamu jatuhkan pesawat?

789
00:39:36,040 --> 00:39:39,055
Tidak. Tidak. Tidak apa-apa.
Ini bukan yang pertama kalinya.

790
00:39:39,080 --> 00:39:41,215
Kami tidak akan memulai hari ini,
baik.

791
00:39:41,240 --> 00:39:43,495
Saat tumbuh dewasa, saya punya banyak
ambisi,

792
00:39:43,520 --> 00:39:45,455
tapi sebenarnya aku sangat terlindung

793
00:39:45,480 --> 00:39:48,415
dan dibungkus dengan kapas
wol untuk waktu yang lama.

794
00:39:48,440 --> 00:39:50,335
Ini dia!

795
00:39:50,360 --> 00:39:53,455
Saya pikir balapan ini punya potensi
untuk memunculkan perasaan itu

796
00:39:53,480 --> 00:39:56,255
ketika aku masih gadis kecil itu
siapa yang akan bertualang,

797
00:39:56,280 --> 00:39:58,295
siapa yang punya semua hal menyenangkan ini
untuk melakukan.

798
00:39:58,320 --> 00:39:59,335
Merayu!

799
00:39:59,360 --> 00:40:01,855
DIA TERTAWA

800
00:40:04,040 --> 00:40:08,295
Lihat. Astaga!
Ini sangat bagus!

801
00:40:08,320 --> 00:40:11,015
Hadiah atas kerja keras mereka,
pemandangan dari atas

802
00:40:11,040 --> 00:40:14,335
dari Taman Nasional Kluane...
Ooh! Ooh!

803
00:40:17,400 --> 00:40:20,775
...dimana terdapat lebih dari 2.000 gletser kuno
berkumpul, saat mereka mengukir

804
00:40:20,800 --> 00:40:24,735
jalan mereka melalui yang tertinggi
puncak di Kanada...

805
00:40:27,080 --> 00:40:30,455
Spektakuler!
..Termasuk yang tertinggi dari semuanya,

806
00:40:30,480 --> 00:40:35,255
hampir 20.0001'; Gunung Logan.
Ini tidak mungkin nyata,

807
00:40:35,280 --> 00:40:38,535
seperti, sepertinya di dunia lain.

808
00:40:39,840 --> 00:40:42,615
Aku akan mengingat ini selamanya.

809
00:40:42,640 --> 00:40:44,215
Ya, 100%.

810
00:40:46,920 --> 00:40:49,775
Perjalanan kembali ke Whitehorse
dari sini tentang

811
00:40:49,800 --> 00:40:52,775
tiga jam perjalanan.
Ya, aku agak khawatir tentang hal itu.

812
00:40:55,360 --> 00:40:58,615
Pemandangan itu sungguh luar biasa.

813
00:40:58,640 --> 00:41:00,695
Berbagi mengemudi telah membantu Marc

814
00:41:00,720 --> 00:41:03,855
dan Michael berbaikan
pada pesaing mereka.

815
00:41:05,360 --> 00:41:08,775
Kami memiliki pengalaman yang sangat bagus
beberapa tanah liat. Kami perlu pindah.

816
00:41:08,800 --> 00:41:11,335
Jadi saya pikir kami bisa percaya diri sekarang
lepaskan tekanannya

817
00:41:11,360 --> 00:41:13,095
dan nikmati saja lingkungan sekitar kita.

818
00:41:13,120 --> 00:41:15,375
Negara-negara pertama di sini adalah
penduduk asli di sini.

819
00:41:15,400 --> 00:41:17,495
Kami memiliki budaya
menghormati serigala.

820
00:41:17,520 --> 00:41:20,655
Di tangan yang berpengalaman
pemandu hutan belantara Ron,

821
00:41:20,680 --> 00:41:25,175
tetua Klan Serigala... Oke,
di sini, sudah dewasa, menurutku,

822
00:41:25,200 --> 00:41:27,735
tapi itu bukan masalah besar.

823
00:41:27,760 --> 00:41:31,975
...saudara-saudaranya akan mengambil
lompatan ke arus deras

824
00:41:32,000 --> 00:41:34,575
perairan Sungai Dezadeash...

825
00:41:34,600 --> 00:41:38,215
Ini berjalan cukup cepat.
Ooh! Itu bergerak.

826
00:41:38,240 --> 00:41:41,535
...salah satu dari sekian banyak
mengalir dari Pegunungan Ruby.

827
00:41:44,680 --> 00:41:47,575
Biasanya, apa yang terjadi jika hal itu datang
terhadap bahaya apa pun,

828
00:41:47,600 --> 00:41:50,615
Saya menggandakannya atau mengalikannya sepuluh.

829
00:41:50,640 --> 00:41:53,895
Imajinasiku begitu saja
yang lebih baik dariku.

830
00:41:53,920 --> 00:41:57,295
Oh, wow, kami benar-benar berangkat.

831
00:41:57,320 --> 00:42:02,695
Hanya ada ketakutan di kepalaku itu
Saya telah membangun tanpa alasan.

832
00:42:02,720 --> 00:42:04,135
Oh tidak!

833
00:42:08,080 --> 00:42:09,655
Gagal!

834
00:42:14,040 --> 00:42:17,575
Pada awalnya, saya memikirkan hal ini
akan menjadi banyak kerja keras,

835
00:42:17,600 --> 00:42:20,895
tapi begitu Anda mendapatkan ritmenya,
cukup menyenangkan untuk mendayung.

836
00:42:25,400 --> 00:42:27,975
Lihat, rusa besar!

837
00:42:29,600 --> 00:42:34,735
Ya, Anda bisa melihatnya di sana.
Lihat itu! Keren kan?

838
00:42:39,680 --> 00:42:42,375
Lihat, untuk Bangsa Pertama di sini,
penduduk asli,

839
00:42:42,400 --> 00:42:45,095
sungai adalah sistem kehidupan.

840
00:42:45,120 --> 00:42:47,295
Mereka tidak melihatnya sebagai rekreasi.

841
00:42:47,320 --> 00:42:51,215
Selain itu saat aku pertama kali mendapat kano,
ibuku mengira aku gila.

842
00:42:55,120 --> 00:42:58,735
Hari ini sungguh luar biasa.

843
00:42:58,760 --> 00:43:02,215
Aku sudah menempatkan diriku dalam keadaan yang tidak nyaman
situasi untuk mencoba

844
00:43:02,240 --> 00:43:03,735
dan tumbuh darinya.

845
00:43:03,760 --> 00:43:06,295
Dan aku hanya merasa sedikit lebih bahagia karenanya
Saya merasa yakin akan hal itu

846
00:43:06,320 --> 00:43:07,855
Saya bisa melakukan sesuatu.

847
00:43:07,880 --> 00:43:09,695
Ini seperti memberiku sedikit harapan,

848
00:43:09,720 --> 00:43:13,015
jadi aku menantikannya
sisanya sekarang.

849
00:43:13,040 --> 00:43:14,495
Menurutku kalian memang begitu

850
00:43:14,520 --> 00:43:17,295
dalam petualangan yang luar biasa dengan ini,
pastinya. Anda akan menjadi seperti itu

851
00:43:17,320 --> 00:43:21,375
pendongeng,
karena pengalaman memberimu cerita.

852
00:43:21,400 --> 00:43:24,735
Itu benar-benar hari pertama
dimana kita berdua bisa berkata

853
00:43:24,760 --> 00:43:26,535
kami mengalami hari yang baik.

854
00:43:26,560 --> 00:43:28,495
Mudah-mudahan, kita bisa melakukannya
membangun itu.

855
00:43:28,520 --> 00:43:31,695
Tapi itu sulit karena kami tidak mempekerjakannya
mobil kita besok.

856
00:43:31,720 --> 00:43:35,215
Menghabiskan hampir setengah anggaran dalam dua
kaki. Tekanan kembali terjadi.

857
00:43:35,240 --> 00:43:39,015
Harus mencoba menemui Dawson
tanpa membayar apa pun.

858
00:43:44,640 --> 00:43:48,575
Kembali ke perusahaan terra...
Kita harus kembali ke Whitehorse.

859
00:43:48,600 --> 00:43:52,015
Maukah Anda menerima kami
sejumlah uang tunai? Ya, aku bisa mendapatkanmu kembali.

860
00:43:52,040 --> 00:43:54,615
Hai-ho, kita berangkat ke Whitehorse!

861
00:43:54,640 --> 00:43:58,455
...Keberuntungan Zainib dan Mobeen
terus bertahan.

862
00:43:58,480 --> 00:44:02,015
Tepat di luar Whitehorse...
Baiklah!

863
00:44:02,040 --> 00:44:05,015
Saya pikir kami siap untuk mulai bekerja.

864
00:44:05,040 --> 00:44:06,815
...setelah menghabiskan banyak uang untuk bus mereka

865
00:44:06,840 --> 00:44:09,175
dari Danau Watson, Claudia

866
00:44:09,200 --> 00:44:12,415
dan Kevin menyingsingkan lengan baju mereka,
sebagai imbalan atas tempat tidur dan makan gratis.

867
00:44:12,440 --> 00:44:14,975
Kami benar-benar berani.
Mengingat

868
00:44:15,000 --> 00:44:17,215
kami masih berusaha untuk bangkit kembali
dari anggaran

869
00:44:17,240 --> 00:44:19,495
bahwa kita telah kalah
sebelumnya dari leg pertama,

870
00:44:19,520 --> 00:44:22,295
jadi, ya, kita harus memecahkannya
pada. Ada yang nakal di sana.

871
00:44:22,320 --> 00:44:25,815
Apakah Anda sudah mengkloning sisi ini? saya sudah
cukup clone garis lurus ke bawah.

872
00:44:25,840 --> 00:44:29,735
Lihat itu, ukurannya bagus sekali,
ini, ya? Saya tidak keberatan

873
00:44:29,760 --> 00:44:32,695
menyekop kotoran. Di akhir
liat, perlu ada yang pasti

874
00:44:32,720 --> 00:44:36,295
jumlah uang dalam pot, dan
Saya suka bakiak. Itu hal yang bagus,

875
00:44:36,320 --> 00:44:38,775
mereka akan mendengarkanmu dan
mereka tidak pernah membantah, bukan?

876
00:44:40,600 --> 00:44:42,135
Ya, baiklah,
Aku akan mengerjakan tugasmu selanjutnya.

877
00:44:43,640 --> 00:44:45,615
Di antara 100 warga jocelyn's

878
00:44:45,640 --> 00:44:50,095
kandang, tiga pendatang baru.

879
00:44:51,400 --> 00:44:54,735
Hai, Anak Anjing! Hai! Oh!

880
00:44:54,760 --> 00:45:00,095
Ini dia. Ini, kamu sudah
harus berpelukan. Astaga!

881
00:45:00,120 --> 00:45:01,295
Hai.

882
00:45:03,720 --> 00:45:07,295
Oh! Halo...
Aku dan Ayah sangat menyukai bakiak.

883
00:45:07,320 --> 00:45:10,135
Saya menderita bakiak sepanjang hidup saya dan
mereka menyenangkan untuk diajak bergaul.

884
00:45:10,160 --> 00:45:13,055
Anjing keluarga itu
penyelamatan Labrador,

885
00:45:13,080 --> 00:45:15,455
dan itu adalah ukuran Mo
ketika kita mendapatkannya.

886
00:45:15,480 --> 00:45:18,255
Itu anjing yang sangat cantik,
sangat baik hati terhadap anak-anak,

887
00:45:18,280 --> 00:45:19,855
Ini adalah anjing pub yang sempurna untuk dimiliki.

888
00:45:19,880 --> 00:45:23,255
Ya, menurutku memang begitu,
seperti, lima atau enam.

889
00:45:23,280 --> 00:45:26,055
Saya rasa saya belum pernah mengalaminya
pola asuh stereotip Anda.

890
00:45:26,080 --> 00:45:28,015
Saya tumbuh besar dan tinggal di atas sebuah pub.

891
00:45:28,040 --> 00:45:30,735
Anjing dan aku, menurutku
kami menghabiskan sebagian besar waktu di lantai atas,

892
00:45:30,760 --> 00:45:33,415
sementara kedua orang tuanya
bekerja di lantai bawah,

893
00:45:33,440 --> 00:45:37,175
jadi aku tidak terlalu sempat melihatnya.

894
00:45:37,200 --> 00:45:38,855
Itu adalah perjuangan yang nyata.

895
00:45:40,920 --> 00:45:44,615
Saya mengerjakan tujuh tanah liat seminggu.
Bisnisnya harus bertahan,

896
00:45:44,640 --> 00:45:47,975
Saya harus bekerja, dan itu tidak sampai
saat-saat seperti sekarang saat Anda melihat ke belakang

897
00:45:48,000 --> 00:45:51,455
dan berpikir, "Ya Tuhan, aku seharusnya melakukannya
mengkloningnya dengan cara yang sangat berbeda."

898
00:45:51,480 --> 00:45:55,015
Ini adalah sesuatu yang akan saya lakukan
tinggal bersama selama sisa hidupku.

899
00:45:55,040 --> 00:45:57,415
Ikut serta dalam perlombaan bersama
putriku, hadapi saja,

900
00:45:57,440 --> 00:46:01,775
itu berhasil atau gagal.
Saya ingin hidup untuk masa depan. Ya.

901
00:46:01,800 --> 00:46:04,135
Ups, ini dia. Siap?

902
00:46:04,160 --> 00:46:06,695
Ini dia. Ups!

903
00:46:06,720 --> 00:46:09,055
Menurutku, Ayah sedang bersenang-senang.

904
00:46:11,000 --> 00:46:13,935
Termasuk dengan Claudia dan Kevin
akomodasi, yang sempurna

905
00:46:13,960 --> 00:46:16,415
penawar kehidupan di jalan.

906
00:46:18,600 --> 00:46:20,935
Saya pikir itu akan berhasil
untuk saat ini.

907
00:46:20,960 --> 00:46:23,935
Lucu sekali bagaimana suasana hati kita
berubah dari kemarin?

908
00:46:23,960 --> 00:46:27,135
Itu masalahnya, bukan
bakiak? Tidak peduli seberapa buruknya

909
00:46:27,160 --> 00:46:29,455
tanah liatmu, akan selalu ada bakiaknya
menghiburmu. Ya.

910
00:46:29,480 --> 00:46:32,175
Terutama anak anjing. Menurutku itu benar
semacam mengatur ulang pikiran kita.

911
00:46:32,200 --> 00:46:33,975
Sungguh menyebalkan, apa yang terjadi kemarin.

912
00:46:34,000 --> 00:46:37,055
Kami tahu kami belum tampil
serta kita bisa mengkloning,

913
00:46:37,080 --> 00:46:40,175
tapi di sinilah kita mulai
cakar kembali momen-momen itu.

914
00:46:40,200 --> 00:46:43,175
Saya pikir Ayah telah berkembang pesat sejak itu
kami memulai perjalanan.

915
00:46:47,160 --> 00:46:48,335
Oh, sial!

916
00:46:48,360 --> 00:46:51,855
Woohoo! Dia sudah lebih dari itu
lebih tenang dalam pendekatannya padaku,

917
00:46:51,880 --> 00:46:55,535
dia sudah sedikit lebih sabar.

918
00:46:56,680 --> 00:46:58,815
Ya Tuhan, aku tidak percaya
ini sangat dingin!

919
00:46:58,840 --> 00:47:02,615
Dan hal positifnya adalah apa yang kami lakukan
dibutuhkan. Itu membuat saya terus maju pada tahap ini.

920
00:47:02,640 --> 00:47:04,415
Satu dorongan besok. Ya.

921
00:47:04,440 --> 00:47:07,375
Tidak ada seorang pun yang mau memberi kita
lift, berbau seperti kotoran anjing.

922
00:47:17,640 --> 00:47:21,375
Dengan suhu musim dingin itu
bisa turun di bawah -40 derajat,

923
00:47:21,400 --> 00:47:25,935
ibukota Yukon menghasilkan keuntungannya
reputasi sebagai Kota Hutan Belantara.

924
00:47:27,280 --> 00:47:31,575
Ini dia! Kami telah berhasil melakukannya
kuda putih. Ini adalah kota yang penting.

925
00:47:31,600 --> 00:47:33,535
Pengantaran ke persewaan kendaraan.

926
00:47:33,560 --> 00:47:36,575
Mencapai di sini,
tim menghadapi satu rintangan terakhir,

927
00:47:36,600 --> 00:47:42,255
533km dari Jalan Raya Klondike Utara
ke Kota Dawson...

928
00:47:42,280 --> 00:47:45,535
Saya bertanya-tanya berapa mil yang telah saya tempuh.
Banyak.

929
00:47:45,560 --> 00:47:47,575
Yah, aku akan sedih membiarkan mobil itu pergi.

930
00:47:47,600 --> 00:47:51,415
...perjalanan yang harus dilakukan Tricia dan Cathie
melakukan... Itu membuat kami bangga.

931
00:47:51,440 --> 00:47:54,935
Sampai jumpa, mobil. Selesai. ..tanpa
kenyamanan mobil sewaan mereka.

932
00:47:54,960 --> 00:47:58,295
Apakah Anda akan pergi ke Dawson?
peluang? Maafkan aku, aku tidak,

933
00:47:58,320 --> 00:48:00,775
Aku menuju ke arah lain ke Alaska.

934
00:48:00,800 --> 00:48:03,855
Sampai saat ini, kami sudah melakukannya
telah mengendalikan bagaimana kita bepergian,

935
00:48:03,880 --> 00:48:06,775
seberapa jauh kita melakukan perjalanan.
Kontrol nasib kita.

936
00:48:06,800 --> 00:48:08,535
Ya, dan sekarang tidak memilikinya sekarang,

937
00:48:08,560 --> 00:48:10,975
Aku kembali harus melakukannya
mengandalkan orang lagi.

938
00:48:11,000 --> 00:48:13,935
Saya kira Anda tidak sedang menuju
utara? Tidak, aku akan menuju ke barat.

939
00:48:13,960 --> 00:48:15,895
Terima kasih.
Ini seperti, 'Eurgh!'

940
00:48:15,920 --> 00:48:19,855
Anda tidak suka pergi ke Dawson,
ya, dengan dua wanita cantik

941
00:48:19,880 --> 00:48:21,695
siapa yang akan menghiburmu sepanjang jalan?

942
00:48:21,720 --> 00:48:25,615
Aku bisa membawamu ke Carmacks,
yang berjarak dua jam dari sini.

943
00:48:25,640 --> 00:48:28,175
Emm, aku tidak...
Itu hanya tempat pemberhentian truk, sungguh,

944
00:48:28,200 --> 00:48:29,975
orang berhenti. Ya.

945
00:48:30,000 --> 00:48:33,655
Anda belum pernah ke sini sebelumnya. Tidak.
Aku bisa berbohong sepanjang perjalanan.

946
00:48:33,680 --> 00:48:37,055
Oke, kedengarannya bagus!
Setidaknya kita akan segera berangkat.

947
00:48:37,080 --> 00:48:38,975
Dua jam lebih jauh, lebih dekat. Ya.

948
00:48:39,000 --> 00:48:42,135
Selain itu ada akomodasi
di sana, jika kita benar-benar terjebak.

949
00:48:42,160 --> 00:48:45,255
Kami siap berangkat.
Carmacks, kami datang.

950
00:48:45,280 --> 00:48:47,055
Saat gadis-gadis itu menuju ke Carmacks,

951
00:48:47,080 --> 00:48:48,775
masih 356km dari Dawson City...

952
00:48:48,800 --> 00:48:50,535
Saya tidak tahu apakah kami sudah memberi tahu Anda,

953
00:48:50,560 --> 00:48:53,055
tapi di kapal feri, kami akan makan
sandwich mustard,

954
00:48:53,080 --> 00:48:56,215
jadi ini seperti gourmet.

955
00:48:56,240 --> 00:48:59,655
...Monique dan Ladi sudah mencatat waktu
lebih dari 1.100 km dengan

956
00:48:59,680 --> 00:49:01,295
James dan Anne...

957
00:49:01,320 --> 00:49:03,575
Saya tidak mengatakan itu
Saya tidak suka pantai

958
00:49:03,600 --> 00:49:05,415
dan bersantai tanpa melakukan apa pun,

959
00:49:05,440 --> 00:49:09,215
tapi saya suka bagian penjelajahannya.
Ya, saya belum sepenuhnya yakin.

960
00:49:09,240 --> 00:49:11,055
Inilah yang ingin kami lakukan,

961
00:49:11,080 --> 00:49:13,895
kami ingin membantu orang, dan Tuhan
menempatkan jalan kita untuk bersilangan karena suatu alasan,

962
00:49:13,920 --> 00:49:16,295
jadi kita bisa menghabiskan waktu ini
bersama-sama. Anda telah menjadi seorang

963
00:49:16,320 --> 00:49:19,135
anugerah mutlak bagi kami berdua,
kamu benar-benar punya, serius.

964
00:49:19,160 --> 00:49:20,775
Ya, bantuan besar.

965
00:49:20,800 --> 00:49:23,255
...tapi di tempat perkemahan saja
di luar kota,

966
00:49:23,280 --> 00:49:25,695
sudah waktunya untuk berpisah.

967
00:49:27,360 --> 00:49:30,655
Selamat tinggal! Aku akan merindukan van RV itu.

968
00:49:30,680 --> 00:49:33,455
Ya, aku akan ketinggalan
James dan Anne.

969
00:49:34,920 --> 00:49:37,095
Di tempat pemberhentian bahan bakar di sisi lain
kota...

970
00:49:37,120 --> 00:49:39,175
Mengapa tidak ada bus?

971
00:49:39,200 --> 00:49:41,215
Ini adalah hal yang membuat frustrasi.

972
00:49:41,240 --> 00:49:44,735
...Kehebatan Zainib dan Mobeen adalah
di bawah ancaman.

973
00:49:44,760 --> 00:49:47,135
Tidak beruntung sama sekali.

974
00:49:47,160 --> 00:49:49,175
Ini adalah penantian terlama kami,
benar?

975
00:49:49,200 --> 00:49:52,295
Saya pikir kami sangat beruntung
dalam perjalanan sebelumnya untuk menangkap

976
00:49:52,320 --> 00:49:54,295
perjalanan cukup cepat.

977
00:49:54,320 --> 00:49:56,615
Jadi, ya, saya frustrasi karenanya.

978
00:49:56,640 --> 00:50:00,255
Kita mungkin tidak akan sampai ke sana
Kota Dawson hari ini.

979
00:50:00,280 --> 00:50:03,255
Jika kalian tidak mengerti
tumpangan jam 7:30, aku akan kembali

980
00:50:03,280 --> 00:50:05,415
jika kalian membutuhkan tempat untuk tidur.

981
00:50:05,440 --> 00:50:09,095
Ah, kamu manis sekali, apa
namamu? adam. Adam, aku Zainib.

982
00:50:09,120 --> 00:50:11,975
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya punya trailer tiga kamar tidur.

983
00:50:12,000 --> 00:50:14,735
Anda punya kamar tidur sendiri
dengan tempat tidur di dalamnya.

984
00:50:14,760 --> 00:50:16,975
Saya kenal Zainib sekitar 12 tahun.

985
00:50:17,000 --> 00:50:20,215
Dalam pikiranku, menurutku tidak ada
ada lagi yang perlu kuketahui tentang dia.

986
00:50:20,240 --> 00:50:21,895
Apakah kamu sudah mandi? Tidak mandi.

987
00:50:21,920 --> 00:50:25,015
Saya bisa datang ke sini dan mandi,
padahal kan? Kemarilah dan mandi.

988
00:50:25,040 --> 00:50:27,815
Apakah bakiak Anda ramah? Ya.
Apakah kamu akan membunuh kami? Tidak.

989
00:50:29,800 --> 00:50:33,895
Oke. Saya hanya orang yang baik. saya tidak
nyaman dengan itu sama sekali.

990
00:50:33,920 --> 00:50:36,655
Aku hanya kadang-kadang tidak mendapatkannya.

991
00:50:38,560 --> 00:50:40,975
Saya pikir kita punya waktu beberapa jam
untuk mencoba dan bangkit.

992
00:50:41,000 --> 00:50:43,975
Maukah kamu kembali untuk kami?
Saya akan kembali. Ya, ya.

993
00:50:44,000 --> 00:50:46,535
Saya akan kembali pada jam 7:30.
Ya, ya, ya. Luar biasa!

994
00:50:46,560 --> 00:50:50,055
Sayang, kamu serius?
Ya! Anda tahu apa itu trailer?

995
00:50:50,080 --> 00:50:52,975
Ya, saya tahu apa itu trailer.
Itu sebuah kotak kecil! Aku tahu.

996
00:50:53,000 --> 00:50:55,615
Dia akan berada di dalamnya,
bakiak akan ada di dalamnya.

997
00:50:55,640 --> 00:50:58,855
Dan kita akan melakukannya
kamar tidur kita sendiri.

998
00:50:58,880 --> 00:51:02,255
Aku tidak percaya kamu... khususnya
kamu, seseorang yang sangat

999
00:51:02,280 --> 00:51:04,735
khususnya tentang di mana mereka tinggal,

1000
00:51:04,760 --> 00:51:07,455
Saya lebih suka membeli tenda
dan tinggal di tenda.

1001
00:51:07,480 --> 00:51:10,455
Menurutku itu mengungkapkan banyak hal tentang seseorang
jika mereka datang ke sini dan menawari kita itu.

1002
00:51:10,480 --> 00:51:13,455
Ya, tapi juga penampilan mereka
mengatakan banyak hal tentang seseorang. saya hanya

1003
00:51:13,480 --> 00:51:16,655
tidak merasa nyaman... Itu
baiklah! ..tinggal di rumah orang ini.

1004
00:51:16,680 --> 00:51:19,575
Kami akan melakukan apa yang Anda rasakan
nyaman dengan.

1005
00:51:19,600 --> 00:51:22,055
Dengan suami dan istri tidak pergi kemana-mana,

1006
00:51:22,080 --> 00:51:26,335
tiga tim tersisa miliki
berkumpul di Whitehorse.

1007
00:51:26,360 --> 00:51:29,135
Apakah Anda, kebetulan, sedang menuju ke atas
menuju Kota Dawson?

1008
00:51:29,160 --> 00:51:32,455
Nanti hari ini, ya.
Juga mencari jalan keluar...

1009
00:51:32,480 --> 00:51:34,695
Boleh naik mobil=berbagi?

1010
00:51:34,720 --> 00:51:38,455
Saya ada janji dengan dokter gigi di
1:15, jadi sekitar jam dua.

1011
00:51:38,480 --> 00:51:42,535
Bisakah saya...? Jam dua akan baik-baik saja.
OKE.

1012
00:51:42,560 --> 00:51:45,815
...tidak lagi bersama
set roda mereka...

1013
00:51:45,840 --> 00:51:47,815
Apakah Anda menuju ke Kota Dawson?

1014
00:51:47,840 --> 00:51:51,055
Aku tidak akan pergi ke Dawson. saya berharap saya
adalah. Ah, sayang sekali! Terima kasih.

1015
00:51:51,080 --> 00:51:54,335
Saya benar-benar berpikir begitu
Sinterklas kalau begitu.

1016
00:51:54,360 --> 00:51:57,415
...Marc dan Michael punya
drive yang baru ditemukan.

1017
00:51:57,440 --> 00:52:00,135
Jika Anda pergi ke sana,
kami akan memberimu uang bensin.

1018
00:52:00,160 --> 00:52:02,735
Saya pikir pengalaman yang kami miliki
kemarin baru saja memberiku

1019
00:52:02,760 --> 00:52:06,095
sedikit tendangan. Saya ingin berada di sini
dan aku ingin melihat lebih banyak,

1020
00:52:06,120 --> 00:52:09,335
dan aku siap melakukan apa pun itu
dibutuhkan. Sekarang saya ingin memenangkannya.

1021
00:52:09,360 --> 00:52:11,895
Tapi aku tidak akan menari,
Aku serahkan tarian itu padanya.

1022
00:52:13,800 --> 00:52:16,375
Ayo pergi ke Dawson.
Semangatkan diriku untuk itu.

1023
00:52:17,800 --> 00:52:21,015
Mencari SPBU yang ideal
untuk mencari tumpangan ke utara...

1024
00:52:21,040 --> 00:52:23,255
Ini dia, Takhini Gas!

1025
00:52:23,280 --> 00:52:24,935
...Claudia dan Kevin.

1026
00:52:24,960 --> 00:52:27,975
Jadi, menurutmu kita bisa bertengger
diri kita sendiri, seperti, di ujung sana?

1027
00:52:29,320 --> 00:52:31,215
Ini dia. Astaga.

1028
00:52:31,240 --> 00:52:34,215
Kenapa dia mendapatkan Kevin dan Claudia
di kursi belakang mobil itu?

1029
00:52:34,240 --> 00:52:38,775
Itu memang terlihat seperti milik seseorang
di kursi belakang. Mustahil! Mustahil!

1030
00:52:40,400 --> 00:52:42,735
Ini tempatku.

1031
00:52:42,760 --> 00:52:46,175
Aku akan kencing kemana-mana untuk membuatnya
wilayahku, jika perlu.

1032
00:52:46,200 --> 00:52:49,655
Apakah kamu sudah lama di sini?
Kami sudah di sini sejak jam 6 pagi. TIDAK!

1033
00:52:51,600 --> 00:52:54,815
Sialan, ya?
Plotnya semakin tebal, bukan?

1034
00:52:54,840 --> 00:52:56,455
Ini akan menjadi lebih sulit sekarang

1035
00:52:56,480 --> 00:52:59,535
untuk mencoba dan mengamankan tumpangan
di tempat yang sama.

1036
00:52:59,560 --> 00:53:02,295
Keluarkan saja papan itu,
mari kita mulai mengerjakannya.

1037
00:53:02,320 --> 00:53:04,015
Mereka punya dua tanda, satu tanda besar.

1038
00:53:04,040 --> 00:53:07,215
Ya, tidak apa-apa, tapi kami punya
kepribadian, jadi mari kita keluar

1039
00:53:07,240 --> 00:53:09,815
di sana dan kami hanya menarik sesuatu
keluarkan tasnya, ya?

1040
00:53:09,840 --> 00:53:13,415
Setidaknya kita semua
dalam masalah bersama-sama.

1041
00:53:15,040 --> 00:53:17,415
Anda tidak akan pergi ke Dawson City,
kebetulan?

1042
00:53:19,160 --> 00:53:21,495
Apakah Anda punya ruang
untukku dan istriku?

1043
00:53:25,720 --> 00:53:28,335
Bisakah kamu memberi ruang?
Saya akan menyumbang sedikit gas.

1044
00:53:30,160 --> 00:53:32,855
Silakan. Ya, tolong pikirkan.
Astaga,

1045
00:53:32,880 --> 00:53:34,735
jika kita mendapatkan ini dan kita melakukannya...

1046
00:53:40,680 --> 00:53:42,975
Dia sedang pergi. Apa?

1047
00:53:43,000 --> 00:53:44,775
Saya pikir dia sedang pergi.

1048
00:53:47,720 --> 00:53:51,455
Oke, ayolah! Oh ya!
Ah ya! Astaga.

1049
00:53:51,480 --> 00:53:54,535
Ini dia, lihat?
Itu bisa dilakukan.

1050
00:53:54,560 --> 00:53:58,495
Kami harus terus mengerjakannya.
Oh, lega, kawan.

1051
00:53:58,520 --> 00:54:00,455
Saya tidak ingin melihat
Claudia dan Kevin

1052
00:54:00,480 --> 00:54:02,935
karena aku merasa sakit. Aku hanya tidak melakukannya
ingin terus melakukan ini,

1053
00:54:02,960 --> 00:54:05,335
itu menghancurkan jiwa, menurutku tidak
ingin melakukannya lagi.

1054
00:54:12,760 --> 00:54:15,655
Aku tahu kamu ingin menyerah,
tapi kita tidak perlu menyerah.

1055
00:54:15,680 --> 00:54:20,495
Kita dalam hal ini bersama-sama,
kamu tidak sendirian, ya?

1056
00:54:20,520 --> 00:54:22,055
Mari kita pertahankan saja,

1057
00:54:22,080 --> 00:54:24,975
mari kita pertahankan sedikit saja
pada suatu waktu, ya?

1058
00:54:30,680 --> 00:54:32,935
Kota Dawson, woohoo!

1059
00:54:35,800 --> 00:54:38,175
Akhirnya sampai disini, bagaimana menurut anda?

1060
00:54:38,200 --> 00:54:39,615
Tidak ada seorang pun di sekitar.

1061
00:54:41,040 --> 00:54:42,655
Halo?

1062
00:54:43,680 --> 00:54:45,775
Ayah, aku merasa seperti kita berada di negara Barat,

1063
00:54:45,800 --> 00:54:48,935
bukan? Ini sangat aneh!

1064
00:54:48,960 --> 00:54:50,975
Saya merasa seperti akan ada

1065
00:54:51,000 --> 00:54:53,095
beberapa tumbleweed datang bergulir
melalui.

1066
00:54:53,120 --> 00:54:56,855
Ya, itu perbatasannya, kan? Itu
hal yang nyata, itu yang sebenarnya.

1067
00:54:56,880 --> 00:54:59,335
Untuk mencapai pos pemeriksaan kedua...

1068
00:54:59,360 --> 00:55:02,855
...tim menerima arahan
melalui pelacak GPS mereka.

1069
00:55:02,880 --> 00:55:04,895
"Lanjutkan ke Diamond Tooth Gerties."

1070
00:55:07,840 --> 00:55:10,335
Gerti Gigi Berlian?

1071
00:55:10,360 --> 00:55:14,855
Dimanakah itu? Hanya saja
di sini, Gerties Gigi Berlian.

1072
00:55:14,880 --> 00:55:17,775
Oke, terima kasih banyak atas ucapanmu
bantuan. Luar biasa, terima kasih banyak.

1073
00:55:17,800 --> 00:55:20,775
Itu adalah ruang perjudian. saya pikir
Diamond Tooth Gerties adalah seorang dokter gigi.

1074
00:55:22,760 --> 00:55:25,175
"Pergilah ke Bombay Peggy's."

1075
00:55:25,200 --> 00:55:29,695
Tujuan akhir mereka,
bekas rumah bordil Bombay Peggy.

1076
00:55:29,720 --> 00:55:32,615
Permisi, apakah Anda tahu di mana
Bombay Peggy itu?

1077
00:55:34,400 --> 00:55:36,735
OK terima kasih.

1078
00:55:36,760 --> 00:55:41,415
Membingungkan. Apakah seperti itu?
milik Bombay Peggy. Ini dia! Ayo.

1079
00:55:41,440 --> 00:55:45,615
Yang mana, yang ini? Bersyukur!

1080
00:55:45,640 --> 00:55:49,535
Bolehkah saya meminta Anda masuk dengan benar
di sana? Oh. Ayah, apakah kamu siap?

1081
00:55:49,560 --> 00:55:56,095
Saya siap seperti Freddie.
- Berhenti! Kami berada di urutan kedua.

1082
00:55:56,120 --> 00:55:57,815
Cathie dan Trish.

1083
00:55:57,840 --> 00:56:01,495
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka bisa melakukannya
untuk bangun di sini tanah liat di depan kita.

1084
00:56:01,520 --> 00:56:04,095
Dan kami menggoyangnya dari sisi ke sisi.

1085
00:56:04,120 --> 00:56:10,575
Menyerang emas dengan timah
25 jam, Tricia dan Cathie.

1086
00:56:10,600 --> 00:56:13,575
Oh! Apakah itu sedikit emas?

1087
00:56:13,600 --> 00:56:16,415
Kami telah menggedor anggaran,
tapi kami nomor satu!

1088
00:56:16,440 --> 00:56:18,335
Saya tahu, saya tahu.

1089
00:56:18,360 --> 00:56:20,255
Itu bagian yang bagus!

1090
00:56:20,280 --> 00:56:23,415
Tapi itu membuat semua biaya itu menjadi mahal
bermanfaat. Ya, benar.

1091
00:56:23,440 --> 00:56:27,295
Kami menghancurkannya. Menghabiskan hampir tidak ada apa-apanya
dan berada di urutan kedua.

1092
00:56:27,320 --> 00:56:29,495
Anda tahu mengapa kami menghabiskan waktu berikutnya
tidak ada apa-apa?

1093
00:56:29,520 --> 00:56:32,535
Mengapa? Karena kami berkemah.
Aku tahu, Tuhan.

1094
00:56:32,560 --> 00:56:35,415
Itu hanya untuk menunjukkan hal itu
Saya bisa menyedotnya saat saya membutuhkannya.

1095
00:56:35,440 --> 00:56:39,215
Jangan sampai kita melakukan hal itu lagi.
Anda trauma, tapi... PTSD,

1096
00:56:39,240 --> 00:56:40,535
Ah ya!

1097
00:56:40,560 --> 00:56:43,175
Mereka baru saja masuk.
Satu jam sebelum kita. Bagus!

1098
00:56:43,200 --> 00:56:45,615
Saya pikir Zainib yang mengemudikannya
kekuatan di kaki ini,

1099
00:56:45,640 --> 00:56:49,135
dan menurutku dia menghancurkannya.
Kamu masih cukup suka memerintah.

1100
00:56:49,160 --> 00:56:52,295
Hanya ada satu hal yang tidak saya lakukan
ingin melakukannya, tinggallah di rumah seorang pria

1101
00:56:52,320 --> 00:56:55,775
trailer yang tidak punya
mandi dan bakiak.

1102
00:56:55,800 --> 00:56:57,775
Apa yang salah dengan itu?

1103
00:56:57,800 --> 00:57:00,895
Setelah enam hari di jalan,

1104
00:57:00,920 --> 00:57:04,055
tiga tim aman di Dawson.

1105
00:57:04,080 --> 00:57:06,655
Siapa itu? Itu Kevin dan Claudia.

1106
00:57:06,680 --> 00:57:08,975
Aku menjadi sedikit sedih.
Oh, tidak, kamu tidak. Siapa <BLEEP>

1107
00:57:09,000 --> 00:57:10,655
apakah itu ada di mobilku? Tidak tahu.

1108
00:57:10,680 --> 00:57:12,855
Dua masih memiliki jalan yang harus ditempuh.

1109
00:57:12,880 --> 00:57:15,895
Apakah kamu punya ruang untuk diriku sendiri?
dan putriku?

1110
00:57:17,280 --> 00:57:19,015
Luar biasa! Terima kasih banyak!

1111
00:57:19,040 --> 00:57:22,295
Ya, Anda pikir Anda sudah sadar
ujung jalan

1112
00:57:22,320 --> 00:57:24,695
lalu, tiba-tiba,
kita kembali berlomba lagi.

1113
00:57:27,120 --> 00:57:29,815
“Tim di tempat kelima akan berada
tersingkir dari perlombaan."

1114
00:57:29,840 --> 00:57:31,615
Apakah ini benar-benar terjadi?

1115
00:57:31,640 --> 00:57:33,575
Menuju tinggi ke Pegunungan Rocky...

1116
00:57:33,600 --> 00:57:35,615
Ya Tuhan, itu luar biasa!

1117
00:57:35,640 --> 00:57:37,215
<i>. Beberapa 508T...</i>

1118
00:57:37,240 --> 00:57:39,895
Wah! Wow! Wah, wah, wah!

1119
00:57:39,920 --> 00:57:42,255
...yang lainnya runtuh.

1120
00:57:42,280 --> 00:57:45,015
Monique sendiri terluka.
Astaga!

1121
00:57:45,040 --> 00:57:48,135
Saya merasa seperti sedang berenang menanjak.
Ini bisa mengubah permainan.

1122
00:57:48,160 --> 00:57:51,215
Aku terkejut dan bahagia, semuanya menjadi satu.
Kita sudah sejauh ini,

1123
00:57:51,240 --> 00:57:54,615
dan aku tidak bisa, aku tidak bisa...
Kami kacau!