1 00:00:28,996 --> 00:00:34,034 [Drhtavo disanje] 2 00:00:36,704 --> 00:00:39,006 [ Žena uzdahne ] 3 00:00:39,073 --> 00:00:44,412 [Muškarac] POŠTOVANI ČITATELJU, ZLOSTAŠAN SAM MALA PRIČA ZA PRIČANJE, 4 00:00:44,478 --> 00:00:47,215 SKINUTO SA STRANICA POVIJESTI-- 5 00:00:47,281 --> 00:00:49,417 OTRPANO, ISTINA-- 6 00:00:49,483 --> 00:00:53,921 ALI ZAGARANTIRANO ZA POTICANJE OSJETILA. 7 00:00:53,987 --> 00:00:56,657 PRIČA OD MADEMOISELLE RENARE; 8 00:00:56,724 --> 00:01:00,961 ZANOSAN, MLADI ARISTOKRAT ČIJE SEKSUALNE SKLONOSTI... 9 00:01:01,028 --> 00:01:04,532 PROUČIO JE GAMU OD WINSOMA DO PESTLE. 10 00:01:06,167 --> 00:01:10,204 TKO NE SANJA O UŽIVANJU SVAKI GRČ POŽUDE? 11 00:01:10,271 --> 00:01:13,141 HRANITI SVAKU POKVARNU GLAD? 12 00:01:15,008 --> 00:01:17,010 ZAHVALJUJUĆI SVOM PLEMENITOM ROĐENJU, 13 00:01:17,077 --> 00:01:21,749 MADEMOISELLE RENARE JE BILO DOBRO POTPUNI IMUNITET ZA UPRAVLJANJE TOGA: 14 00:01:21,815 --> 00:01:26,053 NANOSENJE BOLI I UŽITKA S JEDNAKIM ŽELOM. 15 00:01:26,120 --> 00:01:28,822 DO JEDNOG DANA... 16 00:01:31,792 --> 00:01:34,995 MADEMOISELLE SE NAŠLA U MILOSTI ČOVJEKA... 17 00:01:35,062 --> 00:01:38,699 SVAKA MALA PERVERZNO KAO I ONA. 18 00:01:40,501 --> 00:01:43,804 ČOVJEK ČIJE VJEŠTINA U UMJETNOSTI BOLI... 19 00:01:43,871 --> 00:01:46,574 NADMAŠILA SVOJU. 20 00:02:01,789 --> 00:02:03,691 [Poderana haljina] [uzdah] 21 00:02:03,757 --> 00:02:08,396 [ Cviljenje ] 22 00:02:09,963 --> 00:02:14,302 [ dašćući ] 23 00:02:21,209 --> 00:02:25,646 - [Čovjek nastavlja čitati] KAKO LAKO, DRAGI ČITATELJU... - [ Mademoiselle dahće ] 24 00:02:25,713 --> 00:02:29,950 JEDNA PROMJENA OD PREDATORA... NE 25 00:02:30,017 --> 00:02:32,753 PLIJENITI. [Plakanje] 26 00:02:32,820 --> 00:02:37,658 I KAKO BRZO UŽITAK JE OD NEKIH... 27 00:02:37,725 --> 00:02:39,660 I DRUGIMA DANO. 28 00:02:39,727 --> 00:02:41,629 [Gomila se smije] 29 00:02:41,695 --> 00:02:44,698 [ Smijeh se nastavlja ] [Muškarac] IDE JOŠ JEDAN. 30 00:02:44,765 --> 00:02:49,703 [ Brbljanje gomile ] 31 00:02:49,770 --> 00:02:55,343 [Bravljanje se nastavlja] 32 00:02:55,409 --> 00:02:58,078 [ Mademoiselle plače ] 33 00:02:58,145 --> 00:03:02,450 [Vikanje gomile] 34 00:03:07,388 --> 00:03:11,659 ** [ Djeca pjevaju, francuski ] 35 00:03:11,725 --> 00:03:13,527 [Čovjek se smije] 36 00:03:13,594 --> 00:03:16,764 ** [ Djeca nastavljaju pjevati ] 37 00:03:16,830 --> 00:03:29,009 ** 38 00:03:29,076 --> 00:03:32,480 ** [ Krvnik pjevuši Dječja pjesma ] 39 00:03:32,546 --> 00:03:36,216 ** [ Djeca nastavljaju ] 40 00:03:36,284 --> 00:03:38,686 [uzdah] 41 00:03:38,752 --> 00:03:43,223 ** [Pjevušenje dječje pjesmice] 42 00:03:43,291 --> 00:03:48,562 ** [nastavlja pjevušiti] 43 00:03:48,629 --> 00:03:51,532 ** [nastavlja pjevušiti] 44 00:03:57,405 --> 00:04:02,843 ** [Pisac Nastavlja pjevušiti ] 45 00:04:13,721 --> 00:04:16,189 [ žena ] VAŠU POSTELJINU, MOLIM. 46 00:04:16,256 --> 00:04:18,726 VAŠU POSTELJINU, MOLIM. 47 00:04:23,564 --> 00:04:26,400 [Stražar] POKRENI SE. [ Čovjek ] IDEMO VANI. 48 00:04:26,467 --> 00:04:28,736 HAJDE, PITOU. TAKO JE. 49 00:04:28,802 --> 00:04:32,473 VRIJEME JE ZA DORUČAK. DOBRO JUTRO. DOBRO JUTRO. 50 00:04:32,540 --> 00:04:35,275 [ Pitou ] JA IDEM VANI. [Stražar] NASTAVITE. 51 00:04:35,343 --> 00:04:39,012 [Stražar] PRESTANI TO RADITI. SVI GORE. 52 00:04:41,549 --> 00:04:44,618 VAŠU POSTELJINU, MOLIM. 53 00:04:47,721 --> 00:04:50,491 ** [Pjevušenje] [ Pralja ] PSST. 54 00:04:50,558 --> 00:04:54,395 - TO SAM JA. - [ Prestaje pjevušiti ] 55 00:05:03,704 --> 00:05:06,440 OPREZNO. TINTA JE JOŠ MOKRA. 56 00:05:14,114 --> 00:05:15,849 SADA, POŽURI. 57 00:05:17,551 --> 00:05:19,487 [Koraci odlaze] 58 00:05:27,795 --> 00:05:30,664 [Koraci se približavaju] TO TI, MADDIE? 59 00:05:32,533 --> 00:05:36,336 DA, MAJKO. EVO VAM ONE PRLJAVE. 60 00:05:36,404 --> 00:05:38,338 [Uzdasi] 61 00:05:38,406 --> 00:05:40,574 SAMO, UH-- 62 00:05:40,641 --> 00:05:43,477 SAMO UZIMANJE ONI IZBIJELJENI SUŠE SE. 63 00:05:59,760 --> 00:06:02,430 [Žena] ZAR NISI HOĆETE NAM ONDA POMOĆI? 64 00:06:06,133 --> 00:06:08,969 [Pijetao kukuriče] 65 00:06:09,036 --> 00:06:14,708 [Govori, nerazgovijetno] 66 00:06:22,315 --> 00:06:25,352 [smijeh] 67 00:06:25,419 --> 00:06:27,621 [ Opat ] BOUCHON! 68 00:06:30,290 --> 00:06:32,760 ZAPAMTITE SVOJE PONAŠANJE. 69 00:06:35,463 --> 00:06:38,566 [Muškarci se smiju] 70 00:06:45,906 --> 00:06:48,776 [smijeh] 71 00:06:57,551 --> 00:07:01,121 EVO GA. TO JE ZADNJE POGLAVLJE. 72 00:07:01,188 --> 00:07:03,924 MONSIEUR MASSE KAŽE DA BI ŽELIO JOŠ JEDAN RUKOPIS BRZO KAKO SE NJEMU VOLI. 73 00:07:03,991 --> 00:07:08,295 NE MOŽE IH ISPITATI DOVOLJNO BRZO. PRENOSIĆU DALJE. 74 00:07:08,361 --> 00:07:11,264 POSJETIT ĆU TE JOŠ JEDNOM UZ UDIO U DOBITI JEDNOM SE PRODA. 75 00:07:11,331 --> 00:07:15,736 ČEKAT ĆU. MOŽDA, JEDNOG DANA, REĆI ĆEŠ MI SVOJE IME. 76 00:07:27,380 --> 00:07:30,283 [Uzdasi] 77 00:07:30,350 --> 00:07:32,553 [ Čovjek govori, Nejasno ] 78 00:07:32,620 --> 00:07:34,755 U redu, SVE NAM JE JASNO. 79 00:07:39,827 --> 00:07:42,062 HVALA. [ Hawker ] MARQUIS DE SADE JUSTINE. 80 00:07:42,129 --> 00:07:45,699 NAJNOVIJE IZDANJE, RAVNO IZ TISKARE. JUSTINE. 81 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 MARQUIS DE SADE. JUSTINE. 82 00:07:48,001 --> 00:07:52,506 [Muškarac] „NAŠA PRIČA SE ZABRINJAVA NIMFA JUSTINA; 83 00:07:52,573 --> 00:07:55,809 "LIJEPA SLUŠAVKA KAO I NIKAD UŠLA U SESTARSKI SAMOSTAN, 84 00:07:55,876 --> 00:07:59,079 "UZ TAKO ČVRSTO I ZRELO TIJELO... [ žena ] HAJDE, DEČKO. 85 00:07:59,146 --> 00:08:02,750 „ČINILO SE SRAMOTA PREDATI GA BOGU. 86 00:08:02,816 --> 00:08:07,688 JEDNOG JUTRA BISKUP JE POSTAVIO NJEGOVA RUKA NA NJEZINOM BEDRU." 87 00:08:07,755 --> 00:08:10,323 [ Čovjek "'SVETI OČE', POVIKALA je ONA, 88 00:08:10,390 --> 00:08:15,996 "'DOŠAO SAM ISPOVIJEDATI SVOJE GRIJEHE, NEMOJTE IH POČINITI NOVO.' 89 00:08:16,063 --> 00:08:20,601 „STARI SVEĆENIK Okrenuo ju je na koljena... 90 00:08:20,668 --> 00:08:23,871 “ I PODIGLA JOJ SUKNJE VISOKO IZNAD NJENIH BUKOVA, 91 00:08:23,937 --> 00:08:28,609 „IZLAGANJE RUŽIČASTOG MESA NJEZINE STRAŽNJE. 92 00:08:28,676 --> 00:08:32,145 „TAMO IZMEĐU KUGLA OD NJEZINE BUPICISTE GUPICE... 93 00:08:32,212 --> 00:08:34,815 "POLOŽI RUMJELI RUŽIN PUP... 94 00:08:34,882 --> 00:08:39,620 „MOLJENJE DA BUDE... OČUBAN. 95 00:08:39,687 --> 00:08:42,890 „PRIJE NEGO SE JUSTINE MOGAO HRVATI IZ NJEGOVOG DOMAKA, 96 00:08:42,956 --> 00:08:47,460 „OVAJ NAJBEZBOŽNIJI ČOVJEK PRIČESTI SE, 97 00:08:47,527 --> 00:08:50,898 "TIJELO GOSPODINA NAŠEGA, ISUSE KRISTE, 98 00:08:50,964 --> 00:08:55,135 I STAVIO GA NA DJEVOJČINU TRCKANJE OTVORA." 99 00:08:55,202 --> 00:08:58,772 MORAM LI, VAŠE VELIČANSTVO? 100 00:09:01,074 --> 00:09:04,845 „KAKO JE OPUSTIO SVOJU MUŠKOSTI ISPOD NJEGOVE HALJE, 101 00:09:04,912 --> 00:09:07,815 “ PROMRMLJAO JE BISKUP LATINSKA MOLITVA... 102 00:09:07,881 --> 00:09:10,417 "A ONDA, S MOĆNIM POTISKOM, 103 00:09:10,483 --> 00:09:15,155 VOZIO GA U SAMU NJENU UTROBO." 104 00:09:16,523 --> 00:09:20,293 RAZPUSNA TEMATIKA ROMANA I NJEGOV PREZRILI STIL... 105 00:09:20,360 --> 00:09:23,130 OTKRIJTE DA JE TO DJELO MARKIZA DE SADEA. 106 00:09:23,196 --> 00:09:26,634 SKLOPA SVOJU PROZU IZ UNUTRAŠNJOSTI LUDNICA. 107 00:09:26,700 --> 00:09:30,070 DOSTA! ZAPLIJENITE SVAKI PRIMJERAK! 108 00:09:30,137 --> 00:09:34,675 SVE ĆEMO IH SPALITI NA TRAVNJAKU PALAČE U POTPUNOM VIDU JAVNOSTI! 109 00:09:37,344 --> 00:09:39,647 ŠTO SE TIČE AUTORA, PUCAJTE GA. 110 00:09:45,653 --> 00:09:47,855 UPOZORENJE, SIRE. 111 00:09:47,921 --> 00:09:52,259 SVI SE SJEĆAMO ŠTO SE DOGODILO ROBESPIERREU, DANTON. 112 00:09:52,325 --> 00:09:57,397 UMRLI MARKIZA A POVIJEST MOŽDA ČAK TRAŽI TE KAO DESPOT. 113 00:09:57,464 --> 00:09:59,366 [ Otac ] ALI JA SAM POVIJEST. 114 00:09:59,432 --> 00:10:01,835 NARAVNO, VAŠE VELIČANSTVO. 115 00:10:01,902 --> 00:10:06,306 IPAK, IZLIJEČITE MARKIZA DE SADA, 116 00:10:06,373 --> 00:10:08,475 USPIJETI GDJE BEZBROJ... 117 00:10:08,541 --> 00:10:12,345 LIJEČNICI I SVEĆENICI NIJE USPJELO-- 118 00:10:12,412 --> 00:10:14,882 NITKO NE MOŽE KRIVITI NAPOLEONA... 119 00:10:14,948 --> 00:10:19,086 ZA DOVEDANJE ČOVJEKA SVOM OSJETILU. 120 00:10:19,152 --> 00:10:21,021 MOGU LI PREDLOŽITI... 121 00:10:21,088 --> 00:10:24,792 OCJENA U AZILU CHARENTON? 122 00:10:24,858 --> 00:10:27,661 PRILIČNO NOTORNI ZATVORENIK NA NJEZINOJ NJEZI. 123 00:10:27,728 --> 00:10:29,663 JA IMAM SAVRŠENOG KANDIDAT ZA POSAO: 124 00:10:29,730 --> 00:10:32,365 DR. ROYER-COLLARD, 125 00:10:32,432 --> 00:10:36,269 ISKLJUČENI ALIENIST TKO JE ČISTO MORALAN ČOVJEK... 126 00:10:36,336 --> 00:10:38,706 BESPREKORNOG KARAKTERA... 127 00:10:38,772 --> 00:10:41,675 I ŽELJEZO RIJEŠITI. 128 00:10:41,742 --> 00:10:46,313 [Čovjek vrišti, Prskanje vode, klokotanje ] 129 00:10:46,379 --> 00:10:50,017 [ dašćući ] 130 00:10:50,083 --> 00:10:52,886 [Prskanje vode] MOJE KOLEGE JESU ZVAO ME STAROMODNIM, 131 00:10:52,953 --> 00:10:55,455 [ Grgljanje ] ČAK BARBARSKI. 132 00:10:55,522 --> 00:10:59,960 [ dašćući ] 133 00:11:00,027 --> 00:11:03,897 ALI OVDJE, MI FAVORIZUJEMO AGRESIVNO TIJEK LIJEČENJA. 134 00:11:03,964 --> 00:11:05,833 [uzdah] SASVIM. 135 00:11:05,899 --> 00:11:10,370 NE TRAŽIM POPULARNOST ILI SLAVA, MONSIEUR DELBENE. MOJA JE VIŠA MISIJA. 136 00:11:10,437 --> 00:11:12,372 [Vrišti] 137 00:11:12,439 --> 00:11:15,642 UZETI BOŽJE SITNE GREŠKE OD ONIH KOJE JE NAPUSTIO, 138 00:11:15,709 --> 00:11:19,246 I UVJETITE IH ISTOM SNIGOM, ISTA STROGOST... 139 00:11:19,312 --> 00:11:23,683 ZAPOSLIO BI SE DA OBUČAVA PODIVLJAČI PAS ILI DIVLJI pastuh. 140 00:11:23,751 --> 00:11:26,887 [Vriskovi, grgljanje] OVO MOŽDA NIJE LIJEPO, 141 00:11:26,954 --> 00:11:29,957 ALI TO JE MILOSRĐE SAMO ISTO. 142 00:11:30,023 --> 00:11:34,127 JOŠ PAR MJESECI OVOGA, I BIĆE ON DOBRO. 143 00:11:34,194 --> 00:11:37,397 [Vrišti, grgljanje ] [ Delbene ] TO JE CAREVA NADA... 144 00:11:37,464 --> 00:11:40,267 KOJI DONIJETE VAŠA STRUČNOST, VAŠA STRUČNOST... 145 00:11:40,333 --> 00:11:42,535 U AZIL U CHARENTONU. [Muškarac] SADA MI JE PUNO BOLJE. 146 00:11:42,602 --> 00:11:46,940 CHARENTON? ADMINISTRATOR TAMO PRILIČNO JE VOLJEN, ZAR NE? 147 00:11:47,007 --> 00:11:50,410 IDEALISTA. MORAT ĆETE BITI POLITIČAR. 148 00:11:50,477 --> 00:11:53,881 ZNATE KAKO DEFINIRAM "IDEALIZAM"? [Čovjek vrišti] 149 00:11:53,947 --> 00:11:56,383 KONAČNI LUKSUZ MLADOSTI. 150 00:12:12,732 --> 00:12:17,004 [ Opat ] NIJE TAKO TEŠKO. NEMOJ GA FORISIRATI. 151 00:12:17,070 --> 00:12:19,807 NEKA TE PERO VODI. 152 00:12:21,074 --> 00:12:23,143 DOBRO. 153 00:12:23,210 --> 00:12:25,112 POLAKO. 154 00:12:25,178 --> 00:12:28,081 NE SMIJEMO SAMO PREPISI RIJEČI. 155 00:12:28,148 --> 00:12:31,718 VAŽNO JE DA ZNAMO ŠTO MISLE. 156 00:12:31,785 --> 00:12:36,689 ST. AUGUSTIN NAM PRIČA DA ANĐELI I DEMONI HODAJ MEĐU NAMA PO ZEMLJI... 157 00:12:36,756 --> 00:12:41,962 I TO PONEKAD ZAJEDNIČKI NASELJAVAJU DUŠA SAMOG ČOVJEKA. 158 00:12:43,563 --> 00:12:45,765 KAKO ONDA MOŽEMO ZNATI... 159 00:12:45,833 --> 00:12:49,837 TKO JE UISTINU DOBAR A TKO JE ZLO? 160 00:12:49,903 --> 00:12:54,007 PA NE MOŽEMO. 161 00:12:54,074 --> 00:12:58,111 SVE ŠTO MOŽEMO JE ČUVATI PROTIV VLASTITE KORUPCIJE. 162 00:13:05,152 --> 00:13:08,355 PA ĆEŠ VJEŽBATI ČITANJE VEČERAS SAM ZA MENE? 163 00:13:10,057 --> 00:13:14,995 “I TAKO JE PROFESOR PODIGAO CULLUMOVA SUKNJA... 164 00:13:15,062 --> 00:13:17,230 „VISOKO IZNAD STRUKA. 165 00:13:19,532 --> 00:13:23,937 "'PUSTITE MI BUDI TVOJ UČITELJ,' REKAO JE, 'NA PUTEVIMA LJUBAVI.' 166 00:13:24,004 --> 00:13:28,475 "UZ TO, ON JOJ JE SPUKAO HLAČE DOLJE, 167 00:13:28,541 --> 00:13:31,211 „DOLJE, DOLJE PREKO KOLJENA. 168 00:13:31,278 --> 00:13:33,813 "I TAMO, UMJEŠTENA IZMEĐU NJENIH NOGU... 169 00:13:33,881 --> 00:13:36,316 "BIO JE RUŽIČASTI OD TULIPANA... 170 00:13:36,383 --> 00:13:38,218 GLIZAK KAO JEGULJA--" 171 00:13:38,285 --> 00:13:40,854 NE BI TREBALI ČITATI NJEGOVE GADNE PRIČE. 172 00:13:40,921 --> 00:13:44,491 NITKO VAS NE TJERA DA SLUŠATE. 173 00:13:45,859 --> 00:13:48,161 "GLEDAO JE U NJEZIN VENERIN BRUM, 174 00:13:51,398 --> 00:13:55,903 NJEZIN KVIM OD LANA, NAMIGUJUĆE BOŽJE OKO." 175 00:13:58,305 --> 00:14:02,209 BIO SI U NJEGOVOM STANU, ZAR NISI? 176 00:14:04,011 --> 00:14:06,046 JEDNOM ILI DVAPUT. 177 00:14:06,113 --> 00:14:10,183 ČUJEM DA IMA BRUSILO I DLJETO, I ON IH KORISTI DA MU OŠTRI ZUBE. 178 00:14:10,250 --> 00:14:12,852 ON JE PISAC, A NE LUĐAK. 179 00:14:12,920 --> 00:14:15,355 - ŠTO ONDA RADI OVDJE? - UBOJSTVO. 180 00:14:16,756 --> 00:14:18,825 [smijeh] 181 00:14:18,892 --> 00:14:21,728 TO NIJE TAKO. 182 00:14:21,794 --> 00:14:24,231 [Svi se nastavljaju smijati] 183 00:14:24,297 --> 00:14:27,000 ON PIŠE TAKO OPAKE KNJIGE, TAKO CRNO OD ZLA, 184 00:14:27,067 --> 00:14:28,969 TAJ JEDAN ČOVJEK UBIO SVOJU ŽENU NAKON ŠTO IH PROČITA. 185 00:14:29,036 --> 00:14:31,004 I DVIJE MLADE MAJKE POBACILI SVOJE BEBE. 186 00:14:31,071 --> 00:14:34,141 [ Plavokosi muškarac ] REKAO BI DA JE TO DOSTA UBOJSTVO. 187 00:14:34,207 --> 00:14:37,945 AKO ĆEŠ GA KLEVETATI, ONDA NE ZASLUŽUJEŠ DA ČUJETE NJEGOVE PRIČE. 188 00:14:38,011 --> 00:14:41,781 VJERUJEM SLATKA JE NJEMU. 189 00:14:41,848 --> 00:14:46,386 TO JA MISLIM. NIJE MARKIZ KOJI JOJ JE SLADAK, JE LI, MADELEINE? 190 00:14:46,453 --> 00:14:48,421 [Djevojka se smije] 191 00:14:48,488 --> 00:14:50,557 [ Smijeh se nastavlja ] 192 00:14:50,623 --> 00:14:55,762 [Nastavlja se smijati] [Zatvorenik teško dahće] 193 00:14:55,828 --> 00:15:01,601 [Nastavlja dahtati] 194 00:15:12,645 --> 00:15:16,816 [Muškarac] NEMAJU PRAVO NEKOGA ŠALJITI DA VAM SJEDNE NA RAME. 195 00:15:16,883 --> 00:15:20,453 RADIM ZA VAS. NE PRIMAM NARUDŽBE OD STRANCA. 196 00:15:20,520 --> 00:15:22,789 NE MORATE BRINUTI. 197 00:15:22,855 --> 00:15:26,126 TO JE ADMINISTRATIVNO, NIŠTA VIŠE. 198 00:15:27,860 --> 00:15:30,597 MOLIM VAS NEMOJTE JESTI BOJA, PASKVAL. 199 00:15:30,663 --> 00:15:33,566 Ah, BRAVO, DAUPHINE. 200 00:15:33,633 --> 00:15:37,437 DALEKO JE BOLJE SLIKATI VATRE NEGO POSTAVITI IH, ZAR NE? 201 00:15:37,504 --> 00:15:39,306 DA. 202 00:15:39,372 --> 00:15:41,408 [ Opat ] PREDIVNO. 203 00:15:43,276 --> 00:15:46,279 [Otvara, zatvara vrata] SVJEŽA POSTELJINA. 204 00:15:53,886 --> 00:15:56,156 SVJEŽA POSTELJINA. 205 00:16:00,727 --> 00:16:03,063 GLADAN SAM ZA PRAVU POSJETU. 206 00:16:03,130 --> 00:16:06,166 NE POČINJTE. SAMO NAPRIJED. IMATE KLJUČ. 207 00:16:06,233 --> 00:16:09,636 PROVUCI GA MOJA MALA RUPA. 208 00:16:11,804 --> 00:16:14,241 [ Vrata se zatvaraju ] 209 00:16:35,428 --> 00:16:37,397 MARKIZ? 210 00:16:52,112 --> 00:16:55,315 GDJE STE ONDA STIGLI? 211 00:17:10,730 --> 00:17:12,765 [Škripa] 212 00:17:26,346 --> 00:17:28,381 [ Spušta predmete ] 213 00:17:41,060 --> 00:17:43,530 [Markiz Čisti grlo ] [uzdah] 214 00:17:55,542 --> 00:17:57,410 [Uzdasi] 215 00:18:04,884 --> 00:18:06,786 MARKIZ? 216 00:18:12,825 --> 00:18:16,095 - PA... Jesam li te prestrašio? - [uzdah] 217 00:18:16,163 --> 00:18:21,934 PRESTRAŠITI ME? TO JE DOBRO. DUPLO SAM BRŽI OD TI. 218 00:18:22,001 --> 00:18:25,138 PRETPOSTAVLJAM DA ŽELIŠ ZNATI O ONOJ VAŠOJ BESALOJ KNJIZI. 219 00:18:25,205 --> 00:18:27,540 ŠTO JE SA MOJOM KNJIGOM? 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,078 [šapuće] PRODALO SE KAO VRAG. 221 00:18:32,145 --> 00:18:35,415 ONDA SU POČELI SPALJUJUĆI GA. 222 00:18:35,482 --> 00:18:39,819 TO JE OPASNOST KOMPONZIRANJA TAKO ZAPALJIVA PROZA. 223 00:18:41,988 --> 00:18:47,494 KAD BI SE KUPILI SAMO OVI KOVANICI I TVOJI DRUGI TALENTI. 224 00:18:47,560 --> 00:18:50,297 [šapuće] IMA JOŠ NEŠTO ŽELIM OD TEBE. 225 00:18:50,363 --> 00:18:53,866 VEĆ JESTE UKRADIO MI SRCE... 226 00:18:53,933 --> 00:18:59,138 TAKOĐER KAO DRUGI ISTAKNUTI ORGUN JUŽNO OD EKVATORA. 227 00:18:59,206 --> 00:19:02,809 VAŠ IZDAVAČ KAŽE DA NE SMIJEM OTIĆI BEZ DRUGOG RUKOPISA. 228 00:19:02,875 --> 00:19:05,144 JA IMAM SAMO PRIČU. 229 00:19:08,415 --> 00:19:11,651 INSPIRIRANI OVIM VRLO OKRUŽENJE. 230 00:19:17,724 --> 00:19:23,162 NESRETNA PRIČA DJEVIČANSKE PRALJE, 231 00:19:23,230 --> 00:19:26,499 MILJENIK DONJIH ODJELJENJA GDJE SE POKOPAVAJU KRIMINALNI LUĐAK. 232 00:19:26,566 --> 00:19:28,968 JE LI STRAŠNO NASILNO? SIGURNO. 233 00:19:29,035 --> 00:19:32,038 JE LI STRAŠNO EROTIČNO? VRAZELSKI TAKO. 234 00:19:32,104 --> 00:19:36,008 [smijeh] ALI DOLAZI SA CIJENOM. 235 00:19:36,075 --> 00:19:38,878 POLJUBAC ZA SVAKU STRANICU. 236 00:19:40,780 --> 00:19:43,716 MORAM LI IH IZRAVNO DOSTAVITI ILI IH MOGU ISPUŠITI? 237 00:19:43,783 --> 00:19:48,988 CIJENA, KOKETO MOJA, SVE JE TAKO ČVRSTO... KAKVA JESAM. 238 00:19:49,055 --> 00:19:51,558 [ruga se] OH, TI. 239 00:19:51,624 --> 00:19:54,661 ISTO PRIČATE KAKO TI PIŠEŠ. 240 00:19:54,727 --> 00:19:57,330 [Uzdasi] 241 00:20:19,252 --> 00:20:23,790 [Prigušeno dahtanje] 242 00:20:23,856 --> 00:20:25,958 ZDRAVO. 243 00:20:26,025 --> 00:20:31,398 ** [Pjevušenje] 244 00:20:31,464 --> 00:20:36,636 [Žena zadihana] 245 00:20:38,338 --> 00:20:40,273 PA ŠTO SMO MI DANAS, CLEANTE? 246 00:20:40,340 --> 00:20:42,809 DA LI JE SNIKR ILI SLAVUJ? 247 00:20:42,875 --> 00:20:47,447 POSTOJI SAMO JEDNA VRSTA PTICA U LUDNICI, OPAT. OH, NEMOJ MI REĆI. 248 00:20:47,514 --> 00:20:49,449 LOON. [smijeh] [smijeh] 249 00:20:49,516 --> 00:20:53,353 OPROSTI, ČUO SAM ONAJ PRIJE. 250 00:20:53,420 --> 00:20:56,789 [cvrkut ptica] 251 00:20:56,856 --> 00:21:00,460 [Oboje dašćući] DUGA JE PRIČA, OVAJ. 252 00:21:00,527 --> 00:21:03,530 DOLAZI VRHUNAC PO VEĆOJ CIJENI. 253 00:21:03,596 --> 00:21:05,732 MORATE MI SJEDITI U KRILU. [ stenje ] 254 00:21:05,798 --> 00:21:09,669 TRAŽITE PUNO OD VAŠIH ČITATELJA. [ stenje ] 255 00:21:09,736 --> 00:21:13,806 UZBUDLJIV ZAKLJUČAK PRIČE DOLAZI PREMIUM. 256 00:21:13,873 --> 00:21:16,075 ŠTO JE TO ONDA? TVOJA DJEVICA BOLI. 257 00:21:16,142 --> 00:21:19,078 A ONDA MORAŠ ZAŠIVAJTE GA ŠTO ČVRSTO KAO DAN KADA SI ROĐEN, 258 00:21:19,145 --> 00:21:23,583 I VRATI MI SE OBNOVLJEN DA TE MOGU RAZDVJEČITI DRUGI PUT. 259 00:21:23,650 --> 00:21:25,952 NEKE STVARI PRIPADA NA PAPIRU... 260 00:21:26,018 --> 00:21:27,987 DRUGI U ŽIVOTU. 261 00:21:28,054 --> 00:21:30,757 BLAŽENA BUDALO TKO NE MOŽE REĆI RAZLIKA-- 262 00:21:32,592 --> 00:21:35,562 MADEMOISELLE LeCLERC. 263 00:21:35,628 --> 00:21:39,666 U TRAK STE VREMENA. 264 00:21:39,732 --> 00:21:42,502 OVAJ STARI PUKAVA SE ZABORAVIO. 265 00:21:42,569 --> 00:21:45,137 ON JE MISLIO DA SAM KARAKTER U JEDNOJ OD SVOJIH GADNIH PRIČA. 266 00:21:45,204 --> 00:21:48,808 MADELEINE. DA, ABBE? 267 00:21:48,875 --> 00:21:52,311 SLJEDEĆI PUT OSJEĆAŠ ŽELJU U POSJET MARKIZU... 268 00:21:52,379 --> 00:21:55,548 NADAM SE DA CETE DOCI UMJESTO NA ISPOVIJEST. 269 00:21:55,615 --> 00:21:58,785 BRIGA ZA PRSKANJE VINA, OPATE? 270 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 NIJE NI PODNE. 271 00:22:04,557 --> 00:22:07,727 RAZGOVOR, KAO ODREĐENE DIJELOVE ANATOMIJE, 272 00:22:07,794 --> 00:22:09,796 UVIJEK RADI LAŽE KADA JE PODMAZANO. 273 00:22:11,230 --> 00:22:16,403 OVO JE RIJETKA BERBA IZ OPSKURNOG SELA U BORDEAUXU. 274 00:22:16,469 --> 00:22:21,474 RADIJE NEGO GLOŽE GROŽĐE POD NOGE STAVLJAJU VOĆE NA TRBUHU MLADENKE, 275 00:22:21,541 --> 00:22:26,579 ŽETI NJEGOVE SOKOVE KADA MLADI MUŽ UPRAVLJA SVOJ PLOVILO U LUKU. 276 00:22:28,080 --> 00:22:32,585 PUNOG OKUSA, SAMO TRAČAK OBALNOSTI. 277 00:22:36,155 --> 00:22:38,024 DNO GORE. 278 00:22:47,266 --> 00:22:51,738 [smijeh] IZ NAŠEG JE PODRUMA. OKUS PREPOZNAJEM. 279 00:22:51,804 --> 00:22:55,608 TREBAO SAM TI REĆI TO JE BILA KRISTOVA KRV. 280 00:22:55,675 --> 00:22:58,678 VJEROVALI BISTE TO, ZAR NE BISTE? 281 00:23:01,948 --> 00:23:06,018 OVDJE VAM SE DOVOLJNO DOBRO ODNOSIMO, ZAR NE MARKIZE? 282 00:23:06,085 --> 00:23:09,188 VAŠ PERJANI KREVET UMJESTO SLAMNJAKE. 283 00:23:09,255 --> 00:23:11,958 VAŠ ANTIKVNI PISAĆI STOL, ČAK OD LA COSTE. 284 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 DOSTA JE PIRCA ODASTI NOJA-- 285 00:23:14,093 --> 00:23:17,129 DA, DA, DA, DRAGO SRCE, ISTINA JE. RAZMAZILA SI ME PINK. 286 00:23:17,196 --> 00:23:21,534 I U ZAMJENU, TRAŽIMO SAMO DA VAS PRIDRŽAVAJTE SE PRAVILA. 287 00:23:21,601 --> 00:23:24,571 ZNAŠ DOBRO KAO I JA, NE SMIJETE ZABAVLJATI POSJETITELJE U VAŠIM STANOVAMA. 288 00:23:24,637 --> 00:23:26,473 ZABAVLJAM TE SAD, ZAR NE? 289 00:23:26,539 --> 00:23:30,910 DA, ALI NISAM LIJEPA, MLADA PERSPEKTIVA ZRELI ZA KORUPCIJU. 290 00:23:30,977 --> 00:23:32,879 NE BUDI TAKO SIGURAN. 291 00:23:34,747 --> 00:23:38,585 [smijeh] [smijeh] 292 00:23:38,651 --> 00:23:42,121 UZMI OLOVKU U RUKE, MARKIZ. 293 00:23:42,188 --> 00:23:45,592 OČISTITE OVE ZLE MISLI VAŠIH NA PAPIRU. 294 00:23:45,658 --> 00:23:48,761 MOŽDA ĆE ONI VAMA VLADATI MANJE U ŽIVOTU. 295 00:23:48,828 --> 00:23:52,799 NAPUNIT ĆU STRANICU ZA STRANICOM, MOJ KERUB. 296 00:23:52,865 --> 00:23:55,602 OBEĆAVAM. 297 00:24:05,311 --> 00:24:08,147 [Konji njišu] 298 00:24:10,016 --> 00:24:12,985 [Kočijaš] OVDJE SMO, DOKTORE. PAZITE KADA KORAKATE, GOSPODINE. 299 00:24:15,522 --> 00:24:18,891 DOBAR DAN, GOSPODINE. OČEKIVALI SMO VAS. 300 00:24:22,495 --> 00:24:26,432 ** [Pjevanje, nerazgovjetno] 301 00:24:26,499 --> 00:24:31,504 ** [ Pjevanje se nastavlja ] 302 00:24:33,873 --> 00:24:38,945 ** [Nastavlja pjevati] 303 00:24:39,011 --> 00:24:53,926 ** 304 00:25:02,735 --> 00:25:05,838 ** [ Nastavlja se ] 305 00:25:05,905 --> 00:25:19,986 ** 306 00:25:22,321 --> 00:25:24,657 DOBRO. JAKO DOBRO. 307 00:25:26,659 --> 00:25:29,796 DR. ROYER-COLLARD, DOBRO DOŠLI U CHARENTON. 308 00:25:29,862 --> 00:25:33,532 OVO SE MOŽE OSJEĆATI MALO NEZGODNO, PRIJATELJU, 309 00:25:33,600 --> 00:25:35,802 ALI NE MORA BITI. 310 00:25:35,868 --> 00:25:39,806 DOŠAO SAM SAMO DA NADZIRIM VAŠ RAD OVDJE. RAZUMIJELI? 311 00:25:39,872 --> 00:25:43,109 NARAVNO. TO JE FORMALNOST. UISTINU. 312 00:25:43,175 --> 00:25:47,346 DOBRO, TI SI ČOVJEK OD ZNANOSTI, A JA SAM BOŽJI ČOVJEK. 313 00:25:47,413 --> 00:25:50,416 CHARENTON PROFITA OD NAS OBOJE SAM SIGURAN. 314 00:25:50,482 --> 00:25:54,520 TREBAĆU MI URED NA TERENU, NEGDJE DA SPREMIM MOJE STVARI. 315 00:25:54,587 --> 00:25:56,723 OVAKO. AKO VAM NEMA PROTIV MOJE PITANJE, 316 00:25:56,789 --> 00:26:00,727 ZAŠTO JE CAR UZEO TAKO IZNENADNO ZAINTERESIRANJE ZA MOJE... 317 00:26:00,793 --> 00:26:03,963 U NAŠIM POSLOVIMA? 318 00:26:04,030 --> 00:26:09,769 ČINI SE POSEBNIM VAŠ PACIJENT... JE ZAPLOJIO NJEGOVU MAŠTU. 319 00:26:13,906 --> 00:26:18,377 [ Royer-Collard ] RAZUMIJEM ON PRAKTICIRA SAM ZLOČIN PROPOVIJEDUJE U SVOJOJ BELETRICI. 320 00:26:18,444 --> 00:26:20,346 OVDJE SIGURNO NE. 321 00:26:20,412 --> 00:26:24,516 BILO JE NEKOLIKO INDISKRECIJE U SVOJOJ MLADOSTI. "INDISKRECIJE"? 322 00:26:24,583 --> 00:26:27,319 OPATE, MOLIM VAS, PROČITAO SAM NJEGOVU POVIJEST SLUČAJA. 323 00:26:27,386 --> 00:26:30,990 SA 16 GODINA JE PREKRŠIO SLUGA DJEVOJKA S RASPELOM. 324 00:26:31,057 --> 00:26:34,493 NAKON ŠEST MJESECI U TAMNICI, UNAKAZIO JE PROSTITUTKU, 325 00:26:34,560 --> 00:26:39,666 REZUĆI JOJ MESO BRITTVOM I KAUTERIZACIJA RAN VRUĆIM VOSKOM. 326 00:26:39,732 --> 00:26:41,668 NADAM SE DA ĆETE MU OSUĐIVATI SVIM NAPREDOVANJEM OVDJE, 327 00:26:41,734 --> 00:26:43,636 NE! NE NJEGOVA PROŠLOST REPUTACIJA. 328 00:26:43,703 --> 00:26:47,840 NE MOGU DALJE OVAKO. ZAŠTO BI OVO DA MI SE DEŠAVA? 329 00:26:47,907 --> 00:26:50,442 JOŠ JEDNOM GOSPODO. 330 00:26:50,509 --> 00:26:53,179 JA SAM SAMO NISKI POSTOLAR. 331 00:26:53,245 --> 00:26:55,514 CIJELI ŽIVOT SAM. 332 00:26:55,581 --> 00:27:00,552 I S OVOM CIPELOM, PITAM TE BITI POSTOLAREVA ŽENA. 333 00:27:00,619 --> 00:27:06,092 TO JE STRAŠNA IGRA, GNOJNA GNOJNICA NA LICU KNJIŽEVNOSTI. 334 00:27:06,158 --> 00:27:09,228 ZAŠTO, PERGAMENT ZAPISANO JE NIJE DOSTOJAN OBRISATI SVOJE GUPLJE. 335 00:27:09,295 --> 00:27:11,731 [ Zatvorenik se smije ] 336 00:27:11,798 --> 00:27:16,468 ALI NE TREBATE GA POGORŠAVATI. IZGOVORI SVOJE RETIKE S UVJERENJEM, MOJ SRETNI MALI PIPOLAR. 337 00:27:16,535 --> 00:27:20,707 KAO PRAVI GLUMAC. ALI JA NISAM GLUMAC. JA SAM DISPEPTIČAR. 338 00:27:20,773 --> 00:27:23,575 SAMO JE ZAVEDI, IDEŠ! 339 00:27:23,642 --> 00:27:26,512 ON JE ZAPRAVO NAPRAVIO JE VELIKI USPJEH NAŠEG MALOG KAZALIŠTA. 340 00:27:26,578 --> 00:27:30,983 RIJETKO IMA PRAZNO MJESTO, DA NE GOMIM NJEGOVA TERAPEUTSKA VRIJEDNOST. 341 00:27:31,050 --> 00:27:33,052 IGRAJUĆI OBLAČENJE S KRETENIMA... 342 00:27:33,119 --> 00:27:36,088 ZVUČI KAO SIMPTOM LUDILA, A NE LIJEKA. 343 00:27:36,155 --> 00:27:39,391 HOMOPERVERZIJA: VRSTA KOJA USPJEVA U ZAROBLJENIŠTVU. 344 00:27:39,458 --> 00:27:42,561 MARKIZ, OVO JE DR. ROYER-COLLARD. ON NAM SE PRIDRUŽUJE OVDJE U-- 345 00:27:42,628 --> 00:27:45,197 SAVJETODAVNI KAPACITET. 346 00:27:45,264 --> 00:27:48,034 DOBRO DOŠLI U NAŠU SKROMNU LUDNICA, DOKTOR. 347 00:27:48,100 --> 00:27:51,303 VJERUJEM DA ĆEŠ NAĐITE SE KOD KUĆE. 348 00:27:51,370 --> 00:27:53,672 [Hihotanje, šaputanje] ENO GA, NOVI DOKTOR. 349 00:27:53,740 --> 00:27:57,777 RECI MI, ABBE, ZAŠTO JE ON NA TVOJOJ SKRINI A NE PRAVI ZATVOR? 350 00:27:57,844 --> 00:28:00,913 UTJECAJ NJEGOVE ŽENE. "NJEGOVE ŽENE"? 351 00:28:00,980 --> 00:28:04,817 BOLJE IMATI LUDI SUPRUŽNIK NEGO KRIMINALCKU. 352 00:28:04,884 --> 00:28:07,954 A ON NIJE NIKAD POKUŠALI POBJEGATI? 353 00:28:08,020 --> 00:28:12,524 ČOVJEK NA ZLOSTAVNOM ZVUKU? NE BI IZDRŽAO NI DANA NA ULICAMA BEZ HVATA. 354 00:28:12,591 --> 00:28:16,763 OSIM TOGA, SVAKA ZDRAVA STVAR MOŽDA ŽELI, IMA U CHARENTONU: 355 00:28:16,829 --> 00:28:19,265 ISPUNJENA KNJIŽNICA S VELIKIM SVJETSKIM KNJIGAMA, 356 00:28:19,331 --> 00:28:22,201 SATOVI GLAZBE, VJEŽBE U AKVARELU. 357 00:28:22,268 --> 00:28:25,704 KAKAV EFEKAT IMAJU SVE OVE POGODNOSTI IMALE NA NJEGOVU PSIHU? 358 00:28:25,772 --> 00:28:28,307 ON VIŠE NE RIČE ILI PLJUVCI. 359 00:28:28,374 --> 00:28:31,878 VIŠE SE NE RUGA STRAŽARI ILI ZLOSTAVLJAČI NJEGOVI ŠTIĆENICI. 360 00:28:31,944 --> 00:28:34,713 A NJEGOVO PISANJE? 361 00:28:34,781 --> 00:28:37,149 AH, DA, TO. DOBRO? 362 00:28:37,216 --> 00:28:41,453 VAŽNO JE ZA NJEGOV OPORAVAK, SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE OTROVA U NJEGOVOM UMU. 363 00:28:41,520 --> 00:28:44,056 UČINI VAM USLUGU NJEGOVA OBJAVA? 364 00:28:44,123 --> 00:28:47,026 PO SEBI? ŠIROJ JAVNOSTI? DA. DA. 365 00:28:47,093 --> 00:28:49,762 NE, SIGURNO NE. NEISPISIVO JE. 366 00:28:51,363 --> 00:28:55,234 [ Zatvorenik viče ] 367 00:29:03,843 --> 00:29:06,378 [ stenje ] 368 00:29:06,445 --> 00:29:10,616 CIJELA FRANCUSKA JE ZANUTJENA U OVOJ KNJIZI IPAK STE NIKAD ČUO. 369 00:29:10,682 --> 00:29:12,751 O, DRAGI BOŽE. 370 00:29:14,453 --> 00:29:19,291 UŠUTITI MARKIZA ILI ĆE SE CHARENTON UGASITI PO NAREDBI CERA. 371 00:29:19,358 --> 00:29:23,062 "ZATVORITI"? ALI ON JE JEDAN MEĐU NEKOLIKO 200 ŠTIĆENIKA. 372 00:29:23,129 --> 00:29:25,764 MOŽETE POKUŠATI MOJ STOLAC ZA SMIRENJE NA NJEMU. 373 00:29:25,832 --> 00:29:28,134 ILI, MOŽDA, POKUŠAJ GA ISKRVARITI S PIJAVICAMA. 374 00:29:28,200 --> 00:29:31,137 ILI GA MOŽDA BIČOVATI NA LOGI. 375 00:29:31,203 --> 00:29:33,940 ZAŠTO? PA ĆE NAUČITI BOJITI SE KAZNE... 376 00:29:34,006 --> 00:29:37,243 RADIJE NEGO DA VIDIM VRLINU ZA VLASTITU NAGRADU? 377 00:29:37,309 --> 00:29:41,313 DOKTOR... DOPUSTITE JA DA SE POUZEM OVOM STVARU SA SAMIM MARKIZOM. 378 00:29:41,380 --> 00:29:44,450 - CHARENTON JE MOJE ŽIVOTNO DJELO. - NISAM BEZ SRCA, 379 00:29:44,516 --> 00:29:49,355 ALI OVA KNJIGA JE DUBOKA VRIJEDA PRISTOJNIM LJUDIMA SVUDA. 380 00:29:49,421 --> 00:29:52,424 MOŽETE LI OSOBNO JAMČITI OVO SE NEĆE PONOVITI? 381 00:29:52,491 --> 00:29:54,994 IMATE MOJU RIJEČ. 382 00:30:05,071 --> 00:30:09,241 ŠTO JE, ABBE? MARKIZ OSRAM NAS JE. 383 00:30:09,308 --> 00:30:12,979 OD SAMOG ​​NAPOLEONA. ZAŠTO? ŠTO JE UČINIO? 384 00:30:13,045 --> 00:30:15,915 KLIZIO JE RUKOPISE IZDAVAČU. 385 00:30:15,982 --> 00:30:19,118 [ Otključavanje ćelije ] IMA? 386 00:30:20,286 --> 00:30:22,989 DALA SAM POVJERENJE PREVIŠE NEOPRIŽNO, MADELEINE. 387 00:30:32,331 --> 00:30:35,868 OVO JE KOMPLET I IZGOVORITI... OH. 388 00:30:35,935 --> 00:30:38,237 RAZOČARANJE. 389 00:30:38,304 --> 00:30:40,172 DA, JE. 390 00:30:40,239 --> 00:30:42,241 PAPIR JE JEFTIN. VRSTA JE PREMALA. 391 00:30:42,308 --> 00:30:45,744 ŠTO SI RADIO, PODMITITI JEDNOG OD STRAŽARA? 392 00:30:45,811 --> 00:30:50,082 ALI TI SI ME MOLIO DA PIŠEM U KURATIVNE SVRHE, DA SPRIJEČIM SVOJE LUDILO. 393 00:30:50,149 --> 00:30:52,684 ALI NEMAŠ PRAVO OBJAVITI... 394 00:30:52,751 --> 00:30:55,054 IZA MOJIH LEĐA BEZ MOJE SANKCIJE. 395 00:30:55,121 --> 00:30:59,058 JESTE LI GA ZAISTA PROČITALI ILI SI ODMAH POBJEGAO DO DOGEAROVANIH STRANICA? 396 00:30:59,125 --> 00:31:02,261 OH, DOVOLJNO ZA RAZLUČIVANJE NJEGOV TENOR. 397 00:31:02,328 --> 00:31:04,363 I? 398 00:31:05,965 --> 00:31:08,334 TO ČAK NIJE PRAVI ROMAN. 399 00:31:08,400 --> 00:31:12,138 TO NIJE NIŠTA DO ENCIKLOPEDIJA PERVERZIJA. 400 00:31:12,204 --> 00:31:14,806 ISKRENO, ČAK I NE USPIJE KAO VJEŽBA U ZNATU. 401 00:31:14,873 --> 00:31:18,010 LIKOVI SU DRVENI. DIJALOG JE INANE. 402 00:31:18,077 --> 00:31:23,315 O BESKRAJNOM DA I NE GOMIM PONAVLJANJE RIJEČI KAO "BRADAVICA" I "ŠTUKIJA". 403 00:31:23,382 --> 00:31:25,484 TU SAM BIO POREZAN, ISTINA JE. 404 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 I TAKO JADNOG OPSEGA. 405 00:31:27,920 --> 00:31:30,056 NIŠTA OSIM NAJGORE U ČOVJEKOVOJ PRIRODI. 406 00:31:30,122 --> 00:31:32,558 PIŠEM O VELIKIM VJEČNE ISTINE... 407 00:31:32,624 --> 00:31:36,262 KOJI VEZUJU CIJELO ČOVJEČANSTVO U CIJELOM SVIJETU. 408 00:31:36,328 --> 00:31:39,932 JEDEMO, SEREMO, JEBEMO SE, UBIJAMO I UMREMO. 409 00:31:39,999 --> 00:31:42,034 ALI MI SE I ZALJUBIMO. 410 00:31:42,101 --> 00:31:45,104 MI GRADIMO GRADOVE, MI SKLADAMO SIMFONIJE I IZDRŽIMO. 411 00:31:45,171 --> 00:31:47,173 ZAŠTO NE STAVITI TO I U VAŠIM KNJIGAMA? 412 00:31:47,239 --> 00:31:50,342 TO JE FIKCIJA, NIJE MORALNA RASPRAVA. 413 00:31:50,409 --> 00:31:53,445 ALI NIJE LI DUŽNOST UMJETNOSTI DA NAS IZDIGNU IZNAD ZVIJERI? 414 00:31:53,512 --> 00:31:56,848 MISLIO SAM DA JE VAŠA DUŽNOST, OPATE, A NE MOJA. 415 00:31:56,915 --> 00:32:00,186 JOŠ JEDAN OVAKAV TRIK... 416 00:32:00,252 --> 00:32:02,621 I BIĆU PRISILJEN DA ODUZEM SVE TVOJE SLOBODE. 417 00:32:04,523 --> 00:32:08,127 TO JE ONAJ LIJEČNIK, ZAR NIJE? 418 00:32:08,194 --> 00:32:11,430 DOŠAO JE USURPIRATI VAM JE MJESTO OVDJE, ZAR LI NJEMU? 419 00:32:11,497 --> 00:32:15,401 MARKIZ, VIŠE OD TVOJE PISANJE NA KOLICI. 420 00:32:15,467 --> 00:32:17,503 MINISTARSTVO PRIJETIO NAM JE SA ZATVARANJEM. 421 00:32:17,569 --> 00:32:20,339 AH, NE MOGU BITI OZBILJNI! 422 00:32:20,406 --> 00:32:22,941 NAŠA BUDUĆNOST JE U MOŽDANOM UDRU VAŠEG PERA. 423 00:32:23,009 --> 00:32:25,511 JAČI OD MAČA, ZAISTA. 424 00:32:25,577 --> 00:32:28,380 STAVITE SE NA MOJE MJESTO. IMAM TVOJE SUPACIJENTE ZA RAZMATRANJE. 425 00:32:28,447 --> 00:32:33,119 AKO CHARENTON FOLDA, JESU NEMA KAMO OTIĆI, NEMA NAČINA DA SE ODJENU ILI PREHRANE. 426 00:32:33,185 --> 00:32:37,656 JEBITE IH! ONI SU POLUTAKCI! NEKA GINU NA ULICAMA KAKO JE PRIRODA NAMIJENILA! 427 00:32:37,723 --> 00:32:40,326 DA LI STE MEĐU NJIMA? 428 00:32:43,595 --> 00:32:47,666 AKO SAM TI IKAD POKAZAO LJUBAZNA RUKA, MARKIZE, 429 00:32:47,733 --> 00:32:50,002 AKO SAM TE IKAD DALA PRIVILEGIJE ŠETANJA NA PROLJETNI DAN... 430 00:32:50,069 --> 00:32:52,371 ILI STE STAVILI DODATNI JASTUK ISPOD TVOJIH VRATA, 431 00:32:52,438 --> 00:32:57,976 AKO SAM IKAD DIJELIO TVOJE VINO, NASMIJAO SE TVOJIM VULGARNOSTIMA ILI VAS SMIJEŠIO SVAĐOM, 432 00:32:58,044 --> 00:33:00,412 ONDA ĆEŠ MI SADA OBAVEZOVATI... 433 00:33:00,479 --> 00:33:03,749 ZBOG TEBE... I ZA SVE CHARENTONE. 434 00:33:03,815 --> 00:33:06,952 IMAŠ DODIR I PJESNIKA. 435 00:33:07,019 --> 00:33:08,820 MOŽDA BI TREBAO UZMI PERO. 436 00:33:08,887 --> 00:33:14,726 IMAM LI VAŠU RIJEČ? ISKRENO... SJEZAO SI ME DO SRŽI. 437 00:33:14,793 --> 00:33:17,329 U ČEMU JE POINT SVIH TVOJIH HRABRIH POKUŠAJA NA REHABILITACIJI... 438 00:33:17,396 --> 00:33:21,633 AKO, KADA KONAČNO PODLEGNU, KADA SE NAPOKON ZAKLJUČUJEM SEBE ZA ISPRAVNO PONAŠANJE, 439 00:33:21,700 --> 00:33:26,472 CIJENIŠ ME NIČEGA OSIM SUMNJE? 440 00:33:26,538 --> 00:33:30,542 NEMATE VJERE U VLASTITOM LIJEKU? 441 00:33:34,713 --> 00:33:36,715 [Doktor] MOJA, MOJA. 442 00:33:38,417 --> 00:33:42,488 U CHARENTONU, ČAK I ZIDOVI IMAJU OČI. 443 00:33:42,554 --> 00:33:44,423 ZAR NE? 444 00:33:49,861 --> 00:33:51,763 DOBRO? 445 00:33:51,830 --> 00:33:55,434 PA, RAZGOVARAO SAM S NJIM S RAZUMOM I SUOSJEĆANJEM, 446 00:33:55,501 --> 00:33:57,503 ALAT KOJI OVDJE NAM SE NAJBOLJE POSLUŽITE. 447 00:33:57,569 --> 00:34:00,672 I? PRISEGAO JE NA POSLUŠNOST. 448 00:34:00,739 --> 00:34:04,476 ON JE VIŠE NEGO PACIJENT, DOKTOR. MARKIZ JE MOJ PRIJATELJ. 449 00:34:04,543 --> 00:34:07,113 DRŽIŠ SE ČUDNO TVRTKA, OPAT. 450 00:34:07,179 --> 00:34:09,615 AKO IMATE STVAR OVDJE ZAISTA U RUCI, 451 00:34:09,681 --> 00:34:13,252 [ Abbe ] JESAM. ONDA IMAM PRIJATELJA OD MOJEGA U POSJET. 452 00:34:19,024 --> 00:34:21,927 AH, DOKTORE. DOŠAO SAM PO SVOJU MLADU. 453 00:34:21,993 --> 00:34:25,464 OH, DA. [Ništanje konja] 454 00:34:25,531 --> 00:34:28,100 NISMO VAS OČEKIVALI NEKO VRIJEME. 455 00:34:28,167 --> 00:34:30,969 SIMONE JOŠ NIJE PUNOLJETNOST. 456 00:34:31,036 --> 00:34:32,971 ZAUZEO SAM NOVI POST U CHARENTONU. 457 00:34:33,038 --> 00:34:37,109 TREBA MI ODOJAK SAMO ŽENA MOŽE PRUŽITI. MMM, DA. 458 00:34:39,211 --> 00:34:42,548 SIMONE... 459 00:34:42,614 --> 00:34:46,118 SJEĆATE SE DR. ROYER-COLLARD. 460 00:34:46,185 --> 00:34:48,254 ČOVJEKA NE BIH ZABORAVIO KOME SAM OBEĆAN. 461 00:34:48,320 --> 00:34:51,022 DOŠAO JE PO TEBE. 462 00:34:51,089 --> 00:34:54,826 DANAS? OVE MINUTE? 463 00:34:57,896 --> 00:35:00,299 ISPRIČAVAM SE, MADEMOISELLE. 464 00:35:00,366 --> 00:35:03,435 NISAM IMAO VREMENA PISATI. 465 00:35:14,813 --> 00:35:17,015 BUDI ZAHVALAN, DIJETE. 466 00:35:17,082 --> 00:35:20,786 PO MOME ISKUSTVU, JADNE DJEVOJKE KOJI SU SIROČETA NIKAD SE NE ŽENAJU. 467 00:35:20,852 --> 00:35:24,690 NAMOTAJU UVJEDICE ILI, JOŠ GORE, REDOVNICE. 468 00:35:24,756 --> 00:35:27,293 HVALA BOGU DA JE BOGATSTVO POSTEDEO VAS... [Opatice se smiju] 469 00:35:27,359 --> 00:35:29,561 OD TAKVE SUDBINE. 470 00:35:32,731 --> 00:35:34,900 ZBOGOM, SIMONE. 471 00:35:34,966 --> 00:35:36,602 BOG TE BLAGOSLOVIO, SIMONE. 472 00:35:44,576 --> 00:35:46,212 POKRENIMO SE! 473 00:36:34,260 --> 00:36:38,464 [ Delbene ] CAR ŽELI UVJERITI VAŠA UDOBNOST DOK STE U CHARENTONU. 474 00:36:38,530 --> 00:36:40,866 SMATRAJTE CHÂTEAU POKLONOM, 475 00:36:40,932 --> 00:36:44,903 OSIGURANJE SPREMNI STE FINANCIRATI POTREBNE POPRAVKE. 476 00:36:47,273 --> 00:36:52,844 MONSIEUR PROUIX, GOSPODINE, JE SUDA NAJVIŠE OBEĆAVA MLADI ARHITEKT. 477 00:36:52,911 --> 00:36:54,846 ON VAM JE NA RASPOLAGANJU. 478 00:37:00,151 --> 00:37:05,724 [štakori skviče] 479 00:37:05,791 --> 00:37:08,994 NARAVNO, MJESTO NIJE ZAUZETO OD TERORA. 480 00:37:09,060 --> 00:37:13,131 IMA MOGUĆNOSTI, DA? 481 00:37:13,198 --> 00:37:15,301 SIMONE? 482 00:37:15,367 --> 00:37:18,870 DA ŽIVIM OVDJE? 483 00:37:18,937 --> 00:37:22,374 [ Delbene ] PRIPADAO JE OSvjedočenom monarhistu. 484 00:37:22,441 --> 00:37:25,944 JAKOBINCI SU BILI NAJVEĆE NEPRAŠTANJA. 485 00:37:26,011 --> 00:37:28,714 NJEGOVA ŽENA POKUŠALA POBJEGATI. 486 00:37:30,148 --> 00:37:33,118 OVDJE SU JE UHVATILI NA STUBAMA. 487 00:37:33,184 --> 00:37:36,688 POSTAVITE O NJOJ S BAJONETIMA. 488 00:37:36,755 --> 00:37:40,892 TU ALI ZA MILOST BOŽJI, EH, DOKTORE? 489 00:37:40,959 --> 00:37:45,731 NISAM PROLILA SUZE ZA PROŠLOST, MONSIEUR DELBENE. GLEDAM U BUDUĆNOST. 490 00:37:45,797 --> 00:37:48,334 MONSIEUR PROUIX. 491 00:37:49,768 --> 00:37:54,139 TREBALI BI VAĐITI SVJEŽI MRAMOR, ZAR NE MISLITE? 492 00:37:54,205 --> 00:37:56,442 MORATE SMIJEŠITI MOJU ŽENU U SVIM STVARIMA. 493 00:37:56,508 --> 00:37:58,710 AKO HOĆE VENECIANSKO STAKLO, ONA ĆE GA IMATI. 494 00:37:58,777 --> 00:38:02,481 TALIJANSKA PLOČICA, NIZOZEMSKI BARŠUN-- NE ŠTEDITE NA TROŠKOVE. 495 00:38:02,548 --> 00:38:08,253 ALI U NJENOJ SPAVAĆOJ SOBI, POBRIDITE SE DA SE VRATA ZAKLJUČAJU IZVANA... 496 00:38:08,320 --> 00:38:11,156 I NA NJEZINIM PROZORIMA SU ŽELJEZNE REŠETKE. 497 00:38:11,222 --> 00:38:13,124 REŠETKE, GOSPODINE? 498 00:38:13,191 --> 00:38:17,496 U SAMOSTANU, SIMONE JE BILA POŠTEĐENA SVJETSKA ISKUŠENJA. 499 00:38:17,563 --> 00:38:21,066 NEĆU JOJ DOPUSTITI DA IM SAD POSTANEM PLIJEN. 500 00:38:21,132 --> 00:38:23,369 ONA JE RIJETKA PTICA. 501 00:38:23,435 --> 00:38:26,705 NAMJERUJEM JE DRŽATI U KAVEZU. 502 00:38:32,043 --> 00:38:35,347 [Koraci se približavaju] 503 00:38:35,414 --> 00:38:37,716 [ Vrata se otvaraju uz škripu ] 504 00:39:13,652 --> 00:39:15,621 MOŽDA SESTRE... 505 00:39:15,687 --> 00:39:19,491 NISAM VAS UPUTITI... 506 00:39:19,558 --> 00:39:22,961 U NAČINIMA BRAKA. 507 00:39:23,028 --> 00:39:26,264 [ Rasparana spavaćica ] NOĆNA DEŽURSTVA... 508 00:39:26,331 --> 00:39:31,903 ŽENE... SVOJOM MUŽU. 509 00:39:31,970 --> 00:39:36,942 [gunđanje] 510 00:39:37,008 --> 00:39:41,413 [Nastavlja gunđati] 511 00:39:41,480 --> 00:39:46,718 [Doktor zadihan] 512 00:39:46,785 --> 00:39:50,889 [ Dahtanje se nastavlja ] 513 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 [Muškarac] NE [ Časna sestra ] TO JE SKANDAL, UISTINU. 514 00:39:53,859 --> 00:39:56,495 ON JE LIJEČNIK KOJI SE PRETVARA BITI BOGOBOJAZAN ČOVJEK. 515 00:39:56,562 --> 00:40:00,365 I TO NIJE SVE. PREVIŠE JE STAR DA SE OŽENI NJOM, I PREVIŠE JE MLADA. 516 00:40:00,432 --> 00:40:03,635 NIJE NI GOTOVO NJENO ŠKOLOVANJE. ODVJEDAN S JEDVA RIJEČI. 517 00:40:03,702 --> 00:40:06,838 I TO NIJE SVE. RECI MI JOŠ. 518 00:40:06,905 --> 00:40:10,341 SLATKA MALA STVAR IMA JEDVA 16. 519 00:40:10,408 --> 00:40:15,080 JA KAŽEM DA JE JOŠ MLAĐI, SAMO DIJETE. 520 00:40:15,146 --> 00:40:17,849 TO NIJE SVE PRIČALE SU NAM REDOVNE SESTRE. RECI MI JOŠ. 521 00:40:17,916 --> 00:40:20,085 [ Nejasno ] 522 00:40:20,151 --> 00:40:23,522 [smijeh] NE 523 00:40:23,589 --> 00:40:26,892 [Svi dašćući] 524 00:40:26,958 --> 00:40:29,194 [ šaputanje ] I TO NIJE SVE. ŠTO JOŠ? 525 00:40:29,260 --> 00:40:32,263 ONA NIJE KOKETA. ONA JE SUĐENA BITI OPASNICA. 526 00:40:32,330 --> 00:40:34,232 [uzdah] KUNEM SE. 527 00:40:34,299 --> 00:40:38,737 RECI MI JOŠ. DOŠLA JE S KIPOM DJEVICE MARIJE. 528 00:40:38,804 --> 00:40:43,675 [nastavlja šaputanje, Nejasno ] 529 00:40:43,742 --> 00:40:48,446 STIGLA JE S KIPOM OD DJEVICA MARIJA I RASPELO OKO NJENOG VRATA IZ SAMOSTANA. 530 00:40:48,514 --> 00:40:50,916 HMM. RECI MI JOŠ. 531 00:40:50,982 --> 00:40:53,952 DOVOLJNO JE STAR DA IMA OČIO JOJ JE DVAPUT. 532 00:40:54,019 --> 00:40:55,887 LICEMJER. 533 00:40:55,954 --> 00:40:59,424 OVO IMA SVE PREDNOSTI FARSE. 534 00:40:59,491 --> 00:41:04,563 ** [Pjevušenje] 535 00:41:04,630 --> 00:41:10,168 ** [nastavlja pjevušiti] 536 00:41:15,507 --> 00:41:18,009 ABBE DE COULMIER, TI RASKAL. 537 00:41:18,076 --> 00:41:21,012 VAŠE KOMEDIJE POSTAJU PRAVI BIJES. MORAO SAM KANDŽAMA MOJ PUT DO ULAZNICE. 538 00:41:21,079 --> 00:41:23,048 JEDVA MOGU PODNIJETI-- TAKO STRUČNO POGNJENO. 539 00:41:23,114 --> 00:41:25,584 TAJ ŠARMANTNI MLADIĆ U PROŠLOTJEDNOJ KOMEDIJI-- 540 00:41:25,651 --> 00:41:27,986 NISAM IMAO POJMA BIO JE IMBECIL. 541 00:41:28,053 --> 00:41:30,155 SVATKO IMA TALENTE AKO IH TRAŽIMO. 542 00:41:30,221 --> 00:41:32,057 DA, DA, SIGURAN SAM. OH. 543 00:41:32,123 --> 00:41:34,693 [ žena ] ZAR TO NIJE NOVI DOKTOR? KAKO UZBUDLJIVO ZA VAS. 544 00:41:34,760 --> 00:41:38,697 RENOMIRANI STRUČNJAK JE OVDJE U CHARENTONU. [ Opat ] DA, UISTINU. 545 00:41:38,764 --> 00:41:42,634 REĆU ĆU JEDNU STVAR ZA NJEGA. IMA PREKRASNU KĆER. 546 00:41:42,701 --> 00:41:46,938 [ Žene se smiju, Nastavi brbljati ] 547 00:42:00,652 --> 00:42:02,588 [Markiz] DOSTA JE OVE KALJJUŽE! 548 00:42:02,654 --> 00:42:05,190 BOLJI SMO OD OVOGA. 549 00:42:08,059 --> 00:42:11,830 ZAPAMTITE, GOSPODO, U SVAKOJ VAŠOJ... DELIKATNI UMOVI, 550 00:42:11,897 --> 00:42:14,800 VAŠA PREPOZNATNA TIJELA... 551 00:42:14,866 --> 00:42:18,136 UMJETNOST ČEKA DA SE RODI! 552 00:42:18,203 --> 00:42:24,109 PA DAMO DOKTORA VEČERAS NASTUP NADAM SE DA ĆE SE ZAUVIJEK SJEĆATI. 553 00:42:24,175 --> 00:42:29,147 ** [ Uvertira ] 554 00:42:29,214 --> 00:42:32,517 ** [ Nastavlja se ] 555 00:42:32,584 --> 00:42:46,932 ** 556 00:42:50,301 --> 00:42:53,171 TO JE MADAME BOUGINAL I MADEMOISELLE CLAIREL. 557 00:42:53,238 --> 00:42:55,340 A ISPRED NJIH, MARKIZOVA ŽENA. 558 00:42:56,474 --> 00:42:57,909 DOISTA. 559 00:43:00,746 --> 00:43:03,248 [gunđanje, hihotanje] 560 00:43:05,951 --> 00:43:07,986 MOLIMO VAS, VRIJEME JE ZA POČETAK. 561 00:43:08,053 --> 00:43:10,689 ** [Uvertira završava] 562 00:43:10,756 --> 00:43:13,258 [Publika plješće] 563 00:43:13,324 --> 00:43:16,427 TI! TI SI SJEVERNI VJETAR. 564 00:43:16,494 --> 00:43:19,264 GOSPOĐE I GOSPODA... 565 00:43:19,330 --> 00:43:23,935 DOŠLO JE PROMJENE U VEČERAŠNJEM PROGRAMU. 566 00:43:24,002 --> 00:43:27,673 NEĆEMO NASTUPATI SRETNI POSTOLAR. 567 00:43:27,739 --> 00:43:29,808 [ Publika uzdahne ] UMJESTO TOGA, 568 00:43:29,875 --> 00:43:33,144 ŽELJELI BI PREMIJERU NOVA PREDSTAVA... 569 00:43:33,211 --> 00:43:36,782 NA ČAST NOVOIMENOVANOM DR. ROYER-COLLARD... 570 00:43:36,848 --> 00:43:39,617 I NJEGOVA LJUBKA NEVJESTA. 571 00:43:39,685 --> 00:43:45,223 [Publika plješće] KOMEDIJA POD NAZIVOM-- 572 00:43:45,290 --> 00:43:49,027 - ZLOČINI IZ LJUBAVI. - ZLOČINI IZ LJUBAVI. 573 00:43:49,094 --> 00:43:53,164 NAPISAO JE JEDAN OD CHARENTONA VRLO VLASTITI ŠTIJENICI, 574 00:43:53,231 --> 00:43:57,168 MARKIZ DE SADE! 575 00:43:57,235 --> 00:44:02,841 ** [ Fanfare ] [Publika plješće] 576 00:44:02,908 --> 00:44:07,112 ** [ Pljesak se nastavlja ] 577 00:44:07,178 --> 00:44:11,549 ** 578 00:44:11,616 --> 00:44:13,618 [Madeleine se smije] 579 00:44:13,685 --> 00:44:26,798 ** 580 00:44:29,000 --> 00:44:32,537 ČEKAJTE. KIP, KIP. TU STE. 581 00:44:32,603 --> 00:44:35,573 [ Tiktanje publike ] 582 00:44:35,640 --> 00:44:41,346 ** [ Nastavlja se ] 583 00:44:41,412 --> 00:44:43,749 [smijeh] 584 00:44:43,815 --> 00:44:46,051 SESTRA SENFONE, KAMO IDEMO, 585 00:44:46,117 --> 00:44:49,020 PRELAZAK PREKO RIJEKA, KANJON I SNIJEG? 586 00:44:49,087 --> 00:44:52,223 POŽURI TI, JER NE SMIJEMO ODVAJATI. 587 00:44:52,290 --> 00:44:55,761 ISPORUČUJEM TE SADA ČOVJEKU ZA KOJEG ĆEŠ SE UDATI. 588 00:44:55,827 --> 00:44:57,729 [žamor publike] 589 00:44:57,796 --> 00:44:59,765 KAD SE ODMORIŠ, U VAŠU SLOBODNU ŽELJU, 590 00:44:59,831 --> 00:45:02,367 ON ĆE VAS TRENIRATI U PUTEVIMA UŽITKA. 591 00:45:02,433 --> 00:45:06,037 [Publika se smiješi] 592 00:45:06,104 --> 00:45:11,910 KONAČNO, ONA STIŽE, MOJA TEŠKO STVOJENA NEVJESTA. 593 00:45:13,879 --> 00:45:16,014 [žamor publike, kikotanje ] 594 00:45:16,081 --> 00:45:18,116 POŽURI, DIJETE MOJE, JURI UNUTRA. 595 00:45:18,183 --> 00:45:22,487 TAMO ĆETE NAĆI TAKVA BLAGA VAS ČEKAJU. 596 00:45:22,553 --> 00:45:26,657 MARCIPAN I MERINGUE DA VAS ZASITI. 597 00:45:26,724 --> 00:45:29,895 TAKVA GALANTNOST KOD MUŠKARACA NAŽALOST JE RIJETKOST. 598 00:45:29,961 --> 00:45:33,198 KAKO SAM SREĆAN DA PRIMI NJEGOVU MILOSTINU. 599 00:45:36,301 --> 00:45:39,070 HVALA TI, DRAGA SESTRO ŠTO ME POTIČETE, 600 00:45:39,137 --> 00:45:41,672 DOVESTI JE OVAMO OVOM OSALJENOM DVORCU. BRZO. 601 00:45:41,739 --> 00:45:45,276 [Madeleine] STOJ MIRAN I BUDI TIH. JE LI TO BILO DOBRO? 602 00:45:45,343 --> 00:45:49,580 [smijeh] MALO ONA ZNA SPREMA SE TAJ TEROR... 603 00:45:49,647 --> 00:45:54,352 KADA JOJ UČIM LE CREME... 604 00:45:54,419 --> 00:45:56,221 DE L'AMOUR. 605 00:45:56,287 --> 00:46:02,693 ** 606 00:46:02,760 --> 00:46:06,431 [ šaputanje ] UZMI OVU STRANU ZAVJESE. JEDAN, DVA, TRI... 607 00:46:06,497 --> 00:46:10,802 ** [ Nastavlja se ] 608 00:46:15,173 --> 00:46:28,786 ** 609 00:46:31,522 --> 00:46:35,660 BRZO DOJČE MOJE, IZVAN ODJEĆE. 610 00:46:35,726 --> 00:46:38,463 MOJE ŽEZLO ČEKA. KAKO ČVRSTO RASTE. 611 00:46:38,529 --> 00:46:41,499 PRESTANI, MOLIM TE. SALITE SE KAŽEM. [Publika dahće] 612 00:46:41,566 --> 00:46:44,335 TI NISI MOJ LJUBAVNIK. TI SI MONSTRUOZAN ROUE. 613 00:46:44,402 --> 00:46:48,806 - RADI KAKO VAM SE REČE. - [ Publika se smije ] 614 00:46:48,874 --> 00:46:52,010 - DIŠITE NOGE U ZRAK. - ODLAZITE SMJESTA. 615 00:46:52,077 --> 00:46:54,412 ALI TEK JE POČELO. RADI KAKO KAŽEM. 616 00:46:54,479 --> 00:46:56,714 GOSPOĐO. 617 00:46:56,781 --> 00:46:58,783 [Pitou stenje] 618 00:46:58,850 --> 00:47:01,286 ** 619 00:47:01,352 --> 00:47:04,622 ISTINA JE, JA SAM SVINJA. [ frkće ] 620 00:47:04,689 --> 00:47:07,025 A TI IMAŠ TARTUFE TAMO DOLJE. 621 00:47:07,092 --> 00:47:09,360 [Publika uzdahne, smije se] 622 00:47:09,427 --> 00:47:11,462 O, BOŽE! O, BOŽE, ŠTO JE OVO? [šmrkanje] 623 00:47:11,529 --> 00:47:13,464 TAKO OKA SENZACIJA. [Šmrkanje se nastavlja] 624 00:47:13,531 --> 00:47:16,601 OSJEĆAJ NEGDJE IZMEĐU STIDA I USILJENJA. 625 00:47:16,667 --> 00:47:19,304 - O, BOŽE! - [smijeh] 626 00:47:19,370 --> 00:47:24,275 KORISTI JEZIK KAO ŠTAP PRILIKO NA ISTI NAČIN KAO SESTRA SENFONE. 627 00:47:24,342 --> 00:47:28,046 VEĆ ODLAZE? NARAVNO DA JESTE VIDJELI SVE VEĆ. 628 00:47:28,113 --> 00:47:30,215 [Publika se smije] [smijeh] 629 00:47:30,281 --> 00:47:34,285 [ Cleante ] SUMNJAO SAM SESTRA JE BILA SAFIČKA. 630 00:47:34,352 --> 00:47:36,387 REKAO BIH TI JOŠ, ALI REKLI BISTE DA JE PREVIŠE GRAFIČAN. 631 00:47:36,454 --> 00:47:38,789 DOVOLJNO JE REĆI ONA JE PREFERENCIJA ZA LASE. 632 00:47:38,856 --> 00:47:41,659 ČAK I NA VEČERNJI, UVIJEK JE PROLAZILA. 633 00:47:41,726 --> 00:47:46,998 DRAGA MOJA, LAKSI ZALOGA, NA LEĐA. 634 00:47:47,065 --> 00:47:50,936 PROBAJMO DORSALNO. [ Gromoglasan smijeh ] 635 00:47:51,002 --> 00:47:54,439 NEĆU POBJEĆI. ON ŽELI ME UZETI NA SVAKI NAČIN. 636 00:47:54,505 --> 00:47:58,376 PLJAČKAT ĆU SVAKU LIJEPU PORU DOK NE SMALIŠ I NE PLAČEŠ, "NE VIŠE!" 637 00:47:58,443 --> 00:48:00,611 - NE, JOŠ, JOŠ! - [smijeh se nastavlja] 638 00:48:00,678 --> 00:48:04,215 DAJ MI OVO! VIŠE! VIŠE! [Pucanje bičem] 639 00:48:04,282 --> 00:48:07,885 [ šaputanje ] SVI, ISTRAŽITE TIHO ZA SLJEDEĆE. 640 00:48:07,953 --> 00:48:10,855 ONDA DA DOKAŽEM DA SI ZAISTA MOJ, STRAGA ĆU SE ZAGONITI UNUTRA! 641 00:48:10,922 --> 00:48:13,524 DA, DA, DA, UČINIMO TO. 642 00:48:13,591 --> 00:48:17,562 A ŠTO JE SA MOJIM USNAMA? HOĆETE LI I NJIH ZAPRLJATI? 643 00:48:17,628 --> 00:48:19,430 KADA SE SLOMIŠ SVAKI DRUGI TABU? 644 00:48:19,497 --> 00:48:23,168 [Publika zavija] [ Cleante ] ...SVAKA KLIZKA ŠUPLJA. 645 00:48:23,234 --> 00:48:27,838 AKO STE DUŽNI, ONDA ĆEŠ GUTATI! 646 00:48:27,905 --> 00:48:30,608 [ Smijeh se nastavlja ] 647 00:48:30,675 --> 00:48:35,113 [ Dijalog se nastavlja, Nejasno ] 648 00:48:35,180 --> 00:48:39,317 [ Publika zavija, Glumci Nastavak ] 649 00:48:39,384 --> 00:48:41,953 ** [ Zgrada ] [ Dijalog se nastavlja, Nejasno ] 650 00:48:42,020 --> 00:48:45,123 MANIRI! 651 00:48:45,190 --> 00:48:47,892 [ Prigušeno vrištanje ] 652 00:48:47,959 --> 00:48:50,261 - SADA JE TO TIJELO Slomljen i natečen, - [Markiz] DA! 653 00:48:50,328 --> 00:48:53,364 - [ Publika se smije ] - [Bouchon gunđanje] 654 00:48:53,431 --> 00:48:57,668 POŽUDA, MOĆ I POHLEPA NISU VIŠE-- 655 00:48:57,735 --> 00:49:00,805 [Madeleine dahće] 656 00:49:00,871 --> 00:49:02,673 JULIETTE! 657 00:49:04,475 --> 00:49:07,612 [vrištanje] 658 00:49:07,678 --> 00:49:09,580 [ Vrištanje se nastavlja ] 659 00:49:09,647 --> 00:49:12,717 [Crpanje zavjese, Nastavlja vrištati ] 660 00:49:12,783 --> 00:49:16,054 ODVESTI GA U AMBULANTU. MADDIE? 661 00:49:17,688 --> 00:49:21,292 JE LI VAS ON POZLIJEDIO? OD NJEGOVOG DAHA MOJE OČI BJEŽE, TO JE SVE. 662 00:49:21,359 --> 00:49:24,029 [Plakanje] SVE JE U REDU. 663 00:49:24,095 --> 00:49:26,497 - [ Abbe Shushing Madeleine ] - MADELEINE? 664 00:49:26,564 --> 00:49:30,235 MISLIŠ LI NAS POVESTI SVE JE DOLJE S VAMA? 665 00:49:31,569 --> 00:49:34,072 NE BUDITE APSURDNI. 666 00:49:34,139 --> 00:49:36,607 [Čovjek viče] SRAMOTA! 667 00:49:36,674 --> 00:49:38,743 TO JE SAMO IGRA. 668 00:49:38,809 --> 00:49:43,848 - [ Čovjek Boos ] - [plješće] 669 00:49:43,914 --> 00:49:46,151 ** 670 00:49:46,217 --> 00:49:48,619 TA IGRA JE BILA PRLJAVA. 671 00:49:48,686 --> 00:49:50,821 [plješće] 672 00:49:50,888 --> 00:49:54,092 [ žena ] BILO JE ODVRATNO. [Plješće, Zviždanje] 673 00:49:54,159 --> 00:49:59,464 [Plješće, Booing Continue ] 674 00:49:59,530 --> 00:50:02,100 ** 675 00:50:02,167 --> 00:50:07,004 PITAM SE TKO JE KRIV, PISAC ILI NJEGOVA MUZA? 676 00:50:10,175 --> 00:50:12,110 TO JE BILA FIKCIJA, NARAVNO. NARAVNO. 677 00:50:12,177 --> 00:50:14,179 NIJE BILO NADAHNUTO STJECAJEM OKOLNOSTI. 678 00:50:14,245 --> 00:50:16,714 SIGURNO NIJE. TREBAO BI BITI POSRAMLJEN, OPATE, 679 00:50:16,781 --> 00:50:20,418 ISKORIŠTAVANJE OVIH PATETIČNI KRETENI RADI FINANCIJSKE DOBITI. 680 00:50:20,485 --> 00:50:22,520 OVO NIJE NAŠA NAMJERA. BIO JE TO FREAK SHOW... 681 00:50:22,587 --> 00:50:25,090 ZA TURISTE I ZNATIŽELJCI. 682 00:50:25,156 --> 00:50:27,825 CHARENTON JE SANATORIJ, NIJE CIRKUS! 683 00:50:27,892 --> 00:50:30,328 KAZALIŠTE JE OD SADA ZATVORENO. 684 00:50:30,395 --> 00:50:32,463 "ZATVORENO"? 685 00:50:32,530 --> 00:50:34,432 ŠTO SE TIČE TVOG PRIJATELJA, DRAMSKI PUTNIK EMERITUS LUDNICE-- 686 00:50:34,499 --> 00:50:37,335 UČINIT ĆU SVE ŠTO JE U MOJOJ MOĆI-- 687 00:50:37,402 --> 00:50:40,438 UČINI VIŠE ILI ĆU BITI PRISILAN OBAVIJESTITI MINISTARSTVO... 688 00:50:40,505 --> 00:50:43,641 DA SU ZATVORENICI, DOISTA, VOĐENJE AZILA. 689 00:50:43,708 --> 00:50:45,676 [ Slavine na krovu s trskom ] [ Vozač razbija bič, Konji Whinny ] 690 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 [Trener polazi] 691 00:50:58,189 --> 00:51:00,458 MMM. MMM. 692 00:51:00,525 --> 00:51:05,196 PA, NADAM SE DA STE ZADOVOLJNI. 693 00:51:05,263 --> 00:51:08,166 ZATVORIO NAM JE KAZALIŠTE. 694 00:51:08,233 --> 00:51:12,537 ON TO NE MOŽE. [smijeh] KAKO JEDAN ČOVJEK MOŽE... 695 00:51:12,603 --> 00:51:14,539 BITI TAKO SEBIČAN? 696 00:51:15,873 --> 00:51:17,675 SAMO SMO PODIGLI OGLEDALO. 697 00:51:17,742 --> 00:51:19,810 NAVODNO, NIJE MU SE SVIĐALO ONO ŠTO JE VIDIO. 698 00:51:25,583 --> 00:51:29,454 KOJI SI TI VRAG ŠTO RADIM S MOJIM PERIMA? NISI MI OSTAVIO IZBOR. 699 00:51:29,520 --> 00:51:32,557 ODRŽAO SAM OBEĆANJE. NISAM OBJAVIO. 700 00:51:34,259 --> 00:51:36,927 MOŽDA, VREMENOM, MOŽETE IH ZARADITI. 701 00:51:36,994 --> 00:51:39,096 NE MOŽEŠ. 702 00:51:39,164 --> 00:51:41,466 IMAM SVE DEMONE PAKLA U MOJOJ GLAVI. 703 00:51:41,532 --> 00:51:44,034 JEDINI MOJ SPAS JE DA IH ODZRAČITE NA PAPIRU. 704 00:51:44,101 --> 00:51:46,171 POKUŠAJTE ČITATI ZA PROMJENU. 705 00:51:46,237 --> 00:51:48,306 PISAC KOJI PRODUCIRA VIŠE NEGO ON ČITA-- 706 00:51:48,373 --> 00:51:51,809 [Klikne jezikom] SIGURAN OZNAKA AMATERA. 707 00:51:51,876 --> 00:51:53,811 OVDJE. [ Otpuhuje prašinu ] 708 00:51:53,878 --> 00:51:55,713 POČNI OD BIBLIJE. 709 00:51:55,780 --> 00:51:59,850 VESELIJE JE I UMJETNIJE NAPISANO. 710 00:51:59,917 --> 00:52:05,390 OVAJ TVOJ MONSTRUOZNI BOG? NAPADAO JE VLASTITOG SINA KAO TELEĆI PRILOG. 711 00:52:05,456 --> 00:52:09,126 DRŽIM SE DA POMISLIM ŠTO BI MI UČINIO. 712 00:52:10,661 --> 00:52:12,129 [ruga se] 713 00:52:15,500 --> 00:52:18,403 ZAŠTO MI TO RADIŠ? 714 00:52:18,469 --> 00:52:20,771 PRESTANITE. 715 00:52:20,838 --> 00:52:23,408 UMIJET ĆU OD SAMOĆE. 716 00:52:23,474 --> 00:52:26,143 NEMAM DRUŠTVO ALI LIKOVI KOJI STVARAM. 717 00:52:26,211 --> 00:52:29,113 KURVE I PEDERASTI! 718 00:52:29,180 --> 00:52:31,216 BOLJE TI JE BEZ NJIH. 719 00:52:31,282 --> 00:52:33,451 [Lupi o vrata] IMAM PRIJEDLOG. 720 00:52:33,518 --> 00:52:36,787 - UVIJEK TAKOŠ. - MADELEINE. 721 00:52:36,854 --> 00:52:41,326 OPAJENA JE MNOM. UČINILA BI SVE ŠTO BI ZAMOLILA. MOGLA BI VAS POSJETITI. 722 00:52:41,392 --> 00:52:45,896 NE ZNAM KOGA VIŠE VRIJEĐAŠ, ONA ILI JA. 723 00:52:45,963 --> 00:52:48,533 - RAZDIJELI VRATA NEBA, KAO ŠTO JE BIO. - DOSTA JE! 724 00:52:48,599 --> 00:52:51,336 PREVIŠE SI NAPETA, DRAGA. MOŽETE DUGO, SPORI VIJAK. 725 00:52:51,402 --> 00:52:54,239 LAKU NOĆ, MARKIZE. 726 00:52:54,305 --> 00:52:56,741 ONDA ME JEDI! 727 00:52:56,807 --> 00:53:01,111 PROKLET DA SI, OPATE! 728 00:53:01,178 --> 00:53:03,648 NEMATE PRAVOG SMIJELA MOG STANJA? 729 00:53:03,714 --> 00:53:05,583 NJEGOVE TEŽINE? 730 00:53:05,650 --> 00:53:09,320 MOJE PISANJE JE NEVOLJNO, KAO OTKUCI MOG SRCA... 731 00:53:09,387 --> 00:53:11,956 MOJA STALNA EREKCIJA! 732 00:53:14,459 --> 00:53:17,895 [ Vrata za otključavanje ključem, Otvaranje vrata] 733 00:53:22,433 --> 00:53:25,670 URADIO SAM BAŠ KAKO SI MI NALOŽIO. 734 00:53:25,736 --> 00:53:30,408 POSJETIO SAM OBRTNICIMA. 735 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 NASMIJAO SE I NAZVAO ME KURVOM. 736 00:53:32,843 --> 00:53:34,845 UZEO MOJ NOVAC SAMO ISTO. 737 00:53:36,547 --> 00:53:38,383 NE ZNAM KOJI PRUŽA VAM VEĆI UŽITAK: 738 00:53:38,449 --> 00:53:40,518 SAMI OBJEKTI... 739 00:53:40,585 --> 00:53:45,590 ILI PONIŽENJE KOJE TRPIM NABAVLJANJE IH U VAŠE IME. 740 00:53:47,191 --> 00:53:49,193 I NASLJEDNJE, ALI NE I najmanje važno, 741 00:53:49,260 --> 00:53:52,129 DOVEO SAM TE KAPI OD ANISA... 742 00:53:52,196 --> 00:53:54,832 I NEKI ČOKOLADNA PASTILICA. 743 00:53:58,135 --> 00:54:00,505 JESTE LI SADA, MADAME? 744 00:54:03,173 --> 00:54:07,312 PUNJENI SU KREMOM, DA? 745 00:54:08,979 --> 00:54:12,317 ZNAŠ DA IH NEĆU DIRATI OSIM AKO NISU POZITIVNI... 746 00:54:12,383 --> 00:54:15,185 PRCA... 747 00:54:15,252 --> 00:54:18,723 ERUPTIRANJE KREMOM. 748 00:54:20,991 --> 00:54:23,994 ŠTO STE JOŠ DONIJELI KOJE MOGU GRICATI? 749 00:54:24,061 --> 00:54:26,531 DONATIEN, NE SMIJEŠ. HMM? 750 00:54:26,597 --> 00:54:30,134 RECI MI. KOJE JOŠ MALE POSLASTICE? 751 00:54:30,200 --> 00:54:32,737 SRAM VAS BILO, UISTINU. [uzdah] 752 00:54:32,803 --> 00:54:37,041 Zaboga, ŽENO... BONBONE? 753 00:54:37,107 --> 00:54:39,677 DA SJEDIM OVDJE I NAJEDAM SE O BESKORISNIM SITNICAMA, 754 00:54:39,744 --> 00:54:41,712 SISANJE NA VAŠIM MALIM SLATKISNIMA, 755 00:54:41,779 --> 00:54:43,981 KADA ONO ŠTO UISTINU ZAHTJEVAM, ONO ŠTO MI UISTINU TREBA... 756 00:54:44,048 --> 00:54:48,553 JE NEKOLIKO PERA, MOŽDA LONAC CRNITE? 757 00:54:48,619 --> 00:54:52,122 OPROSTI MI. ZAR NE VIDIŠ? 758 00:54:52,189 --> 00:54:54,459 [Plakanje] SILOVANA SAM. 759 00:54:54,525 --> 00:54:59,263 DALEKO VIŠE OD BILO KOGA MOJIH BIJEDNIH LIKOVA. KAKO SAM ZNAO, DRAGA? 760 00:54:59,330 --> 00:55:02,367 KAKO SAM TI REKAO, PISANJEM PISMA? 761 00:55:02,433 --> 00:55:04,435 S CIME, MOJA ASININA NEVESTO? 762 00:55:04,502 --> 00:55:06,604 MOLIM VAS, NE VIČITE. 763 00:55:06,671 --> 00:55:10,475 KAO TVOJA ŽENA, TVOJ JEDINI SAVEZNIK, MORATE PRESTATI PRAVITI MONSTRUOZU SPEKTAKL OD SEBE! 764 00:55:10,541 --> 00:55:14,512 DOŠAO SI MI DRŽATI PREDAVANJE? KAKO BI SE ISKAZATI SVOJU DEVIJANTNOST U JAVNOSTI NA POZORNICI? 765 00:55:14,579 --> 00:55:16,614 POSTAVILI SU VAS OVOME, ZAR NE? 766 00:55:16,681 --> 00:55:18,616 TREBA SE UDARITI NASLOŽNOST LIJEČNIKA, NE NJEGOV PREZIR. 767 00:55:18,683 --> 00:55:23,421 LIJEČNIK? TREBAO BI UREZI MOJE IME U NJEGOVU STRAŽNICU I ISPUNI RANE SOLJU! 768 00:55:24,922 --> 00:55:30,294 TU SI, NA SIGURNOM, OKRUŽEN CIGALOM I MALTEROM. 769 00:55:30,361 --> 00:55:33,831 MOJ JE ZATVOR DALEKO OKRUTNIJI. NEMA ZIDOVA. 770 00:55:33,898 --> 00:55:36,834 GDJE god IDEM, POKAZUJU I ŠAPUĆU. 771 00:55:36,901 --> 00:55:39,169 U OPERI SIKNU NA MENE KADA UZMEM SVOJ BOX. 772 00:55:39,236 --> 00:55:41,672 KAD SAM IŠAO U CRKVU, SVEĆENIK JE ODBIO DA ČAK ČUJE MOJU ISPOVIJED. 773 00:55:41,739 --> 00:55:43,674 REKAO JE DA SAM VEĆ PROKLETA. 774 00:55:43,741 --> 00:55:45,976 ZAŠTO MORAM PATITI ZA SVOJE GRIJEHE? 775 00:55:46,043 --> 00:55:49,880 TO JE NAČIN OD SVIH ŠEHIDA, ZAR NE? 776 00:55:49,947 --> 00:55:52,983 VRATITE MI MOJU ANONIMNOST. TO JE SVE ŠTO PITAM. 777 00:55:53,050 --> 00:55:54,985 NEKA DA OPET BUDU NEVIDLJIV. 778 00:55:55,052 --> 00:55:58,589 TI MI RECI, JESI LI IKAD NEŠTO RADIO DA OSIGURAM MOJE OSLOBAĐANJE? NE. 779 00:55:58,656 --> 00:56:00,425 JESTE LI PETICIRALI SUDOVI? NIKADA! 780 00:56:00,491 --> 00:56:05,062 TRAŽIO PUBLIKU KOD CARA? KAKO? ODBIJA ME VIDJETI! 781 00:56:05,129 --> 00:56:07,131 TO JE POGODNOST IMATI SVOG MUŽA ZAKLJUČANO. 782 00:56:07,197 --> 00:56:09,900 VIŠE NEMAŠ DA DRŽI JEZIK ZA JEZIKOM ILI PODIGNI SUKNJE... 783 00:56:09,967 --> 00:56:13,904 ILI PUCI USTA PA GA MOGU STAVITI U NJEGOV JEDNA UDOBNA UPOTREBA. 784 00:56:13,971 --> 00:56:17,708 TI NISI MOJA ŽENA! NE, TI SI JEDAN OD MOJIH MNOGI TAMNIČARI! VAN! 785 00:56:17,775 --> 00:56:20,177 ŠTO ZABOG IME? ODVODI OVU KRAVU! 786 00:56:20,244 --> 00:56:22,547 NE MOGU JE GLEDATI! 787 00:56:22,613 --> 00:56:25,983 MOŽDA ĆEŠ NAĆI MJESTO ZA NJU U ZAPADNOM KRILU MEĐU HISTERIČARIMA! 788 00:56:26,050 --> 00:56:30,220 ZAKLJUČAJTE I NJE PA ONA ZNA KAKAV JE TO OSJEĆAJ! 789 00:56:30,287 --> 00:56:34,792 [viče] KRMAČA! 790 00:56:34,859 --> 00:56:40,731 [Plakanje] 791 00:56:48,673 --> 00:56:53,143 ZA ŽENU SKROMNOG PORIJEKLA, TVOJA ŽENA IMA PROFINIRAN OKUS. 792 00:56:53,210 --> 00:56:57,482 KADA PREDLAŽEM GRANIT ZA FOJE, BRZA JE ZA KONTROLU SA PERUANSKIM MRAMOROM. 793 00:56:57,548 --> 00:56:59,817 PERUANSKI MRAMOR. UVOZ KOŠTA BOGATSTVO. 794 00:56:59,884 --> 00:57:02,753 ŠTO NJENO SRCE ŽELI, MONSIEUR PROUIX. 795 00:57:02,820 --> 00:57:06,423 JA BIH NIŠTA BOLJE OD DA ISPUNIM SVAKU JOJ ŽELJU, GOSPODINE, 796 00:57:06,491 --> 00:57:08,793 ALI NA SKROMNU SUMU PRISTAO SI MI... 797 00:57:08,859 --> 00:57:11,395 JA SAM ARHITEKT, NIJE ČAROBNJAK. 798 00:57:11,462 --> 00:57:13,397 [ dahtanje ] MORAM ODMAH KOD LIJEČNIKA. 799 00:57:13,464 --> 00:57:15,866 TO JE STVAR IZUZETNE HITNOSTI. 800 00:57:15,933 --> 00:57:18,803 OBIČAJ JE PISATI I ZATRAŽITE TERMIN. 801 00:57:18,869 --> 00:57:22,473 OČAJ JE PROVJERAO ME PROŠLO BONTONA, SVE DO BIJESTILA. 802 00:57:22,540 --> 00:57:24,875 MOJ RASPORED NIJE PREDMET NA HIR LUĐAKA. 803 00:57:24,942 --> 00:57:28,546 MOLIM DA SE RAZLIČIM, DOKTORE. RADIŠ U LUĐNICI. 804 00:57:28,613 --> 00:57:32,650 SVAKI VAŠ BUDNI TRENUTAK VLADAJU LUDI. 805 00:57:32,717 --> 00:57:34,819 MOLIM TE, BUDITE SAŽETI. 806 00:57:34,885 --> 00:57:36,954 TI SI NOVI ZA CHARENTON, DA? 807 00:57:37,021 --> 00:57:41,391 MOŽDA JOŠ NISI UPOZNAT SVOJIM MUŽEM I NJEGOV NEOBIČAN SLUČAJ. 808 00:57:41,458 --> 00:57:43,594 UZ SVE DUŽNO POŠTOVANJE, GOSPOĐO, 809 00:57:43,661 --> 00:57:46,163 CIJELA FRANCUSKA JE POZNATA SA SVOJIM MUŽEM. 810 00:57:46,230 --> 00:57:49,834 HOĆETE LI MI TRENUTAK SAMO, MOLIM, MONSIEUR PROUIX? 811 00:57:49,900 --> 00:57:52,136 TAKO PONIZNO. VAŠ SLUGA, GOSPODINE. 812 00:57:52,202 --> 00:57:54,204 UH, GOSPODO. 813 00:57:54,271 --> 00:57:56,707 GOSPOĐO, MOLIM VAS. 814 00:58:04,849 --> 00:58:06,984 DOBRO JUTRO, GOSPOĐO. 815 00:58:07,051 --> 00:58:11,155 PRETPOSTAVLJAM DA STE DOŠLI OVDJE MOLITI ZA POMILOSTVO U IME VAŠEG MUŽA. 816 00:58:11,221 --> 00:58:14,825 IMATE, JESTE LI? TO JE MOJA NAJDRAŽA NADA, LIJEČNIK, 817 00:58:14,892 --> 00:58:18,696 DA ON OSTANE POTOPANO ZAUVIJEK. 818 00:58:18,763 --> 00:58:21,732 I TO KADA NAPOKON PROPADA U MRAKU CRIJEVA VAŠE USTANOVE, 819 00:58:21,799 --> 00:58:25,269 DA SE OSTAVI KAO Strvina ZA GLODAVCE I CRVE. 820 00:58:25,335 --> 00:58:28,573 ISPRAVLJAM SE, MADAME. 821 00:58:28,639 --> 00:58:31,375 AKO GA NE MOŽEŠ IZLIJEČITI... 822 00:58:31,441 --> 00:58:34,612 ZAISTA GA IZLIJEČITE... 823 00:58:34,679 --> 00:58:40,585 ONDA TE BAREM MOLIM, UPREŽI ZVIJER DA BJESNI U NJEGOVOJ DUŠI. 824 00:58:40,651 --> 00:58:45,089 TO NIJE LAKO UČINITI, GOSPOĐO. 825 00:58:45,155 --> 00:58:48,525 SVJESNI STE, ZAR NE, DA PUNO KOŠTA... 826 00:58:48,593 --> 00:58:50,561 ZA KUĆU SVOG MUŽA U CHARENTONU? 827 00:58:50,628 --> 00:58:54,164 PLAĆAM NJEGOVU STIPANDU SVAKI MJESEC, DALEKO DUŽNIJI NEGO BI TREBAO. 828 00:58:54,231 --> 00:58:57,134 ALI TO JEDVA POKRIVA CIJENA NJEGOVE SOBE... 829 00:58:57,201 --> 00:59:01,839 BEZ NI PENIJA VIŠKA ZA ODGOVARAJUĆE TRETMANE: 830 00:59:01,906 --> 00:59:05,075 OPIJATI ZA SKLAĐIVANJE NJEGOVE NARAVNOSTI, 831 00:59:05,142 --> 00:59:09,479 OGRANIČENJA DA GA KORNE KADA SE NEISPRAVNO PONAŠA. 832 00:59:09,546 --> 00:59:13,618 MOŽDA, AKO BI MOGLA PODRŽITE SVOJE MOLNJE SA SREDSTVIMA DA IH OBAVEZU... 833 00:59:13,684 --> 00:59:15,886 NISAM IMUĆNA ŽENA. 834 00:59:15,953 --> 00:59:18,222 IMAŠ MIROVINU, ZAR NISI? 835 00:59:18,288 --> 00:59:21,926 - OD PRODAJE NJEGOVIH KNJIGA? - TO JE UKAŽAN NOVAC, DOKTORE. 836 00:59:24,161 --> 00:59:26,363 - KAKVA LIJEPA MISAO. - KAKVA JE TO MISAO? 837 00:59:26,430 --> 00:59:32,002 DA SE NEZAKONITO STEČENA SREDSTVA ROĐEN IZ NJEGOVE DEGENERACIJE... 838 00:59:32,069 --> 00:59:35,072 MOŽE SADA UTJECATI NA NJEGOVO SPASENJE. 839 00:59:36,707 --> 00:59:39,810 TO JE IZNAD PERVERZNOSTI. 840 00:59:39,877 --> 00:59:44,348 TU ČAST TREBA NOSITI CIJENA. 841 00:59:44,414 --> 00:59:46,516 ZAMISLI... 842 00:59:46,583 --> 00:59:51,622 STARI PRIJATELJI DIZAJNIRAJU DA TI OPET POLJUBIM RUKU. 843 00:59:55,159 --> 00:59:59,163 "ZAŠTO, MARKIZO, OČARAN ŠTO TE PONOVO VIDIM. 844 00:59:59,229 --> 01:00:03,768 DOBRO DOŠAO NAZAD IZ TVOG DUGOG, MRAČNOG PORIJEKLA U PONOR NEFLAMSTVA." 845 01:00:03,834 --> 01:00:08,172 NEMOJTE SE IGRATI SA MNOM, DOKTORE. 846 01:00:09,807 --> 01:00:14,244 SADA JE VRIJEME KAKO BISTE ZAŠTIRILI SVOJ EPITAF: 847 01:00:14,311 --> 01:00:16,580 "DOBROČETNA MARKIZA, 848 01:00:16,647 --> 01:00:20,350 CHARENTON NAJŠTOVANIJE FILANTROP"... 849 01:00:23,187 --> 01:00:25,355 ILI "SOTONINA NEVJESTA". 850 01:00:25,422 --> 01:00:27,758 BUDITE Uvjereni, MARKIZO, 851 01:00:27,825 --> 01:00:32,429 TVOJA VELIKODUŠNOST UBRZAT ĆE VAŠEG MUŽA SVE BRŽE DO IZLJEČENJA. 852 01:00:32,496 --> 01:00:36,400 PERUANSKI MRAMOR BEZ PITANJA. [Krikanje konja] 853 01:00:38,936 --> 01:00:42,773 VJEČNI SAM TVOJ DUŽNIK. I JA U TVOM, MARKIZA. 854 01:00:42,840 --> 01:00:47,411 DOKTORICE, MOGU LI VAM REĆI NJEGOV NAJOKRUPJI TRIK? 855 01:00:47,477 --> 01:00:49,680 NARAVNO. 856 01:00:49,747 --> 01:00:52,783 JEDNOM, DAVNO... 857 01:00:52,850 --> 01:00:55,720 U LUDI MLADOSTI... 858 01:00:55,786 --> 01:00:59,256 NAtjeraO JE ME DA GA VOLIM. 859 01:01:03,861 --> 01:01:07,264 [Otvaranje ladica] 860 01:01:12,636 --> 01:01:14,739 [Pljune] 861 01:01:15,973 --> 01:01:19,109 [Kucanje, Otvoreni slajdovi prozora ] 862 01:01:20,945 --> 01:01:26,016 [ šapuće ] MADELEINE, SLATKI MOJ, MOŽEŠ LI ME ŠVERCATI PERO I MALO TINTE? 863 01:01:26,083 --> 01:01:28,118 [šapuće] NE USUDIM SE. 864 01:01:28,185 --> 01:01:31,155 LIJEČNIKA BAO TE JE OKO SADA OŠTRIJI NEGO IKAD. 865 01:02:22,372 --> 01:02:24,674 ** [Pjevušenje] 866 01:02:24,741 --> 01:02:27,177 ** [ Nastavlja se ] 867 01:02:29,646 --> 01:02:32,482 ** [nastavlja pjevušiti] 868 01:02:34,218 --> 01:02:43,393 ** 869 01:02:43,460 --> 01:02:47,297 [Razmišljanje] DR. MONTALIVET JE BIO, LJUBAZNO REČENO, UMANJENICA. 870 01:02:47,364 --> 01:02:51,836 [ Markiz nastavlja ] KADA MLETA, NJEGOV ČLAN BILO JE MALO VIŠE OD ŠPULICE. 871 01:02:51,902 --> 01:02:55,840 A KADA JE UPALJENO, PODIZAO SE SAMO ČETIRI INČA. 872 01:02:55,906 --> 01:03:00,911 KAKO BI NADOKNADIO, ON SE JE NASTOJAO DA IMPRESIRA SVOJU DAMU LJUBAV UZ MNOŠTVO DRUGIH DAROVA: 873 01:03:00,978 --> 01:03:05,382 DOBRO VINO, SVJEŽA DIVLJAČ I KUĆA KAO NJEGOVA DRUGA BOGATSTVA BILA SU MALA. 874 01:03:05,449 --> 01:03:11,055 IMAMO STROPNE GREDE NA PUTU IZ PROVANSE. 875 01:03:11,121 --> 01:03:16,426 I SLJEDEĆI TJEDAN, STIŽE MURALIST IZ PARIZ... 876 01:03:16,493 --> 01:03:19,396 SLIKATI U PLESNOJ DVORANI. 877 01:03:20,764 --> 01:03:24,034 - ZAR TE TO NE RADI? - JAKO PUNO. 878 01:03:26,170 --> 01:03:28,839 NAJRAĐE BIH RAKIJU U SALONU... 879 01:03:28,906 --> 01:03:33,110 GDJE MOŽEMO SJEDITI JEDNI UZ RANE PRIJE VATRE. 880 01:03:35,479 --> 01:03:37,314 RADIJE BI PROČITAO, HVALA. 881 01:03:39,917 --> 01:03:41,986 DRAŽE TI JE KNJIGA U DRUŠTVO VAŠEG SUPRUGA? 882 01:03:43,888 --> 01:03:48,158 PA NIJE ČUDO. JA SAM SAMO OD MESA I KRV. 883 01:03:48,225 --> 01:03:53,163 TO NIJE SPAJANJE ZA TISKANU STRANICU, HMM? 884 01:03:55,165 --> 01:03:59,203 ONDA DOBRA VEČER. UŽIVAJTE U SVOJOJ SAMOĆI. 885 01:04:09,379 --> 01:04:12,316 [Madeleine u daljini] VAŠU POSTELJINU, MOLIM. 886 01:04:14,084 --> 01:04:17,354 [Madeleine kuca] VAŠA POSTELJINA. 887 01:04:20,524 --> 01:04:23,460 SAD ILI NIKAD. 888 01:04:23,527 --> 01:04:25,395 VOILÀ! 889 01:04:41,445 --> 01:04:43,380 PA AKO NEĆEŠ PROČITATI ROĐENOJ MAJCI, 890 01:04:43,447 --> 01:04:46,716 MOŽDA NE BI TREBAO DA GA UOPĆE ČITAM. 891 01:04:46,783 --> 01:04:48,752 TO NIJE VAŠA ŠALICA ČAJA, MAJKA. 892 01:04:48,818 --> 01:04:53,623 Oh, hajde, draga, PROČITAJTE. 893 01:04:55,492 --> 01:04:58,162 [Pročišćavanje grla] 894 01:04:58,228 --> 01:05:01,231 „MONSIEUR BOULOIR BIO JE ČOVJEK ČIJI EROTSKI APETITI... 895 01:05:01,298 --> 01:05:05,835 "MOŽE SE DISKRETNO OPISATI KAO... POSMRTNO. 896 01:05:05,902 --> 01:05:10,707 [smijeh] "NAVIKA NA GROBLJA, 897 01:05:10,774 --> 01:05:12,542 "NJEGOVO NAJPONOSNIJE OSVOJANJE BILA SLUŠAVICA... 898 01:05:12,609 --> 01:05:17,147 ŠEST DESETLJEĆA STARIJI, POKOJAN TUCE GODINA." 899 01:05:17,214 --> 01:05:19,249 [smijeh] [Majka] TO JE STRAŠNO. 900 01:05:19,316 --> 01:05:21,451 OH, TO JE PREVIŠE, PREVIŠE STRAŠNO. 901 01:05:23,853 --> 01:05:26,190 PA, NASTAVI. 902 01:05:29,826 --> 01:05:32,462 [ Smije se, spušta pero ] 903 01:05:32,529 --> 01:05:34,864 „ŽELINA KOJOM VODIO JE LJUBAV... 904 01:05:34,931 --> 01:05:37,134 MM-HMM. 905 01:05:37,201 --> 01:05:39,236 "UZROKOVAO JE ISKLJUČAVANJE KOSTI. 906 01:05:39,303 --> 01:05:40,737 [smijeh] "IPAK... 907 01:05:40,804 --> 01:05:45,775 „DAO JOJ JE NAJVEĆI KOMPLIMENT PRILAGAO JE BILO KOJOJ ŽENI. 908 01:05:45,842 --> 01:05:48,245 - [ Snickers ] - DA? 909 01:05:48,312 --> 01:05:51,948 VREDI ISKOPAVANJA." [smijeh] 910 01:05:52,016 --> 01:05:56,486 [smijeh] 911 01:05:56,553 --> 01:05:58,255 [Nastavlja se smijati] 912 01:05:58,322 --> 01:06:01,891 [Oboje se nastavljaju smijati] 913 01:06:01,958 --> 01:06:07,064 [ Smijeh se nastavlja ] [smijeh] 914 01:06:08,632 --> 01:06:11,568 [reži] [Madeleine] JEDNOM STE MI PITALI IME. 915 01:06:14,038 --> 01:06:16,106 TO JE MADELEINE. 916 01:06:17,174 --> 01:06:20,177 SLATKO ONDA, KAO I PECIVO. 917 01:06:21,745 --> 01:06:23,547 ZAR NEMAŠ IME SEBE? 918 01:06:25,082 --> 01:06:28,752 ODJAŠI SA MNOM JEDNOG DANA. MOŽDA ĆU VAM REĆI. 919 01:06:30,354 --> 01:06:32,989 [Topotovi kopita odlaze] 920 01:06:40,697 --> 01:06:43,167 [Pranje] 921 01:06:46,970 --> 01:06:51,007 ** [ Žene pjevaju, francuski ] 922 01:06:51,075 --> 01:06:54,778 [Žene prestaju pjevati] 923 01:06:56,813 --> 01:07:02,086 [Doktor] MAJKA TI JE MOŽDA SLIJEPA, ALI IMATE DOBAR PAR OČIJU. 924 01:07:02,152 --> 01:07:05,789 MOJA MAJKA JE SLIJEPA NA RAČUN LUGA U KOTLU ZA PRANJE. 925 01:07:05,855 --> 01:07:09,793 PLAŠTE ZA NAMAZANJE ZA LUĐAKE OVU ŽENU JE KOŠTAO VIDA. 926 01:07:09,859 --> 01:07:12,462 OVO JE MOŽE KOŠTATI DALEKO VIŠE. DOBIĆETE VIŠE OD NJE LJUBAZNOST NEGO-- 927 01:07:12,529 --> 01:07:15,632 ŠTO MOŽE UZROKOVATI OVAKVU TINKTURU? 928 01:07:15,699 --> 01:07:18,602 JA SAM SAMO PRALJA, NIJE DETEKTIV. SADA NIJE VRIJEME-- 929 01:07:18,668 --> 01:07:21,138 MOŽDA VAŠE ČAJNIKE SU ZAMRLJANI HRĐOM. 930 01:07:21,205 --> 01:07:24,074 ILI MOŽDA LUŽINA JE UŽIJELA. 931 01:07:24,141 --> 01:07:27,577 ILI MOŽDA, SAMO MOŽDA... 932 01:07:27,644 --> 01:07:31,448 OVI LISTOVI SU NEKAD PRIPADALI NAŠEM PRIJATELJU MARKIZU. 933 01:07:34,518 --> 01:07:38,455 IMAMO PREKO 200 KREVETA. MOGLI SU BIO NIČIJI. 934 01:07:38,522 --> 01:07:42,426 UZ OVAKVU NOVU KAZNU BROJ NA NITI, UKRAŠEN PO SVOM VLASTITOM SCENARIJU? 935 01:07:42,492 --> 01:07:46,196 ONA LAŽE. TO JOJ SE VIDI NA LICU. 936 01:07:52,269 --> 01:07:56,740 SVE RAŠČIŠĆUJEMO. [gunđanje] 937 01:07:56,806 --> 01:07:59,709 SKORO GOTOVO, GOSPODINE. ZAPAMTITE, BILO ŠTA MOGAO JE KAO PERO. 938 01:07:59,776 --> 01:08:01,578 GOLA MU JE CIJELA SOBA. 939 01:08:01,645 --> 01:08:05,282 PA DOKTOR PUKNE BIČEM A TI PLEŠI! 940 01:08:05,349 --> 01:08:08,017 MOJ KREVET, NESTAO. HOĆU LI SE SMRZNUTI NA SMRT? 941 01:08:08,084 --> 01:08:10,120 DALJE, UZMI NJEGOV ĆILIM. 942 01:08:12,356 --> 01:08:14,624 [ Čovjek ] UZMI. TO JE TURSKO TKANJE, TI IDIOT. 943 01:08:14,691 --> 01:08:16,693 KOŠTA VIŠE NEGO ŠTO ZARAĐUJETE U CIJELOM ŽIVOTU. 944 01:08:16,760 --> 01:08:21,765 [ Opat ] NJEGOVA STOLICA. FINO. UZMI GA. UZMI SVE. 945 01:08:21,831 --> 01:08:23,667 OVDJE. ETO VAS. 946 01:08:26,303 --> 01:08:28,238 I OVO... OPREZNO, KLIZKO JE. 947 01:08:28,305 --> 01:08:30,240 NEMAŠ POJMA GDJE JE BILO. 948 01:08:30,307 --> 01:08:32,542 NE ZABORAVIMO MARIJU, SLATKA MARIJA, 949 01:08:32,609 --> 01:08:35,011 ŽIDOVSKA KURVA, BOŽJA MALA BLUDNICA. 950 01:08:35,078 --> 01:08:39,483 DJEVIČANO ROĐENJE? CIJELA JEDNA RELIGIJA IZGRAĐEN NA OKSIMORONU. 951 01:08:39,549 --> 01:08:41,418 NJEGOVO VINO. 952 01:08:44,654 --> 01:08:47,524 OD SADA, NIŠTA OSIM VODE U SVAKOM OBROKU. 953 01:08:47,591 --> 01:08:50,160 VODA? I TVOJE MESO OKOSTI SE. 954 01:08:50,227 --> 01:08:53,763 ČEMU OVA IZNENADNA TORTURA? JER TVOJE PISANJE NASTAVLJA SE NEPROVJERENO. 955 01:08:53,830 --> 01:08:57,734 JA NISAM STVORIO OVAJ SVIJET NAŠIH. SAMO SNIMIM. NJEGOVI STRAHOTI MOŽDA. 956 01:08:57,801 --> 01:08:59,969 NJEGOVE NAJMRAČNIJE NOĆNE MORE. I S KOJIM SVRHOM? 957 01:09:00,036 --> 01:09:03,707 NIŠTA OSIM SVOJE MORBIDNO ZADOVOLJSTVO. NE, PIŠEM ONO ŠTO VIDIM: 958 01:09:03,773 --> 01:09:05,809 BESKRAJNA PROCESIJA NA GILJOTINU. 959 01:09:05,875 --> 01:09:09,779 SVI SMO POREĐANI, ČEKAJUĆI ŠKRUKU OD OŠTRICE. 960 01:09:09,846 --> 01:09:14,351 RIJEKE KRVI TEKU ISPOD NAŠA STOPA, OPATE. 961 01:09:14,418 --> 01:09:16,520 BIO SAM U PAKLU, MLADIĆ. 962 01:09:16,586 --> 01:09:19,556 IMATE SAMO PROČITAJTE O TOME. 963 01:09:23,427 --> 01:09:26,463 ŽAO MI JE, MARKIZE, ZAISTA. 964 01:09:26,530 --> 01:09:29,733 OVE ČESTITOSTI TVOJI ZAVJETI-- KOLIKO SU STROGI? 965 01:09:29,799 --> 01:09:33,603 PRETPOSTAVIMO DA GA SAMO STAVITE U NJENIM USTIMA? [viče] 966 01:09:38,775 --> 01:09:40,677 POBOŽNI MALI CRV. 967 01:09:41,911 --> 01:09:45,915 U UVJETIMA TEŠKOĆA, UMJETNIK CVJETA. 968 01:09:48,718 --> 01:09:52,856 [ Zvono, Brbljanje gomile ] 969 01:09:52,922 --> 01:09:55,325 [ Brbljanje nastavlja se] 970 01:09:59,263 --> 01:10:01,298 ZNATIŽELJAN, ZAR NISI? 971 01:10:01,365 --> 01:10:05,602 JEBENO SE ZADOVOLJIM. MOGU I JA TEBI ZADOVOLJITI. 972 01:10:05,669 --> 01:10:08,805 NE ZNAŠ ŠTO TI NEDOSTAJE, DRAGA. 973 01:10:16,880 --> 01:10:20,484 U POTRAZI SAM ZA KNJIGOM. MOŽDA TI TO ZNAŠ. 974 01:10:24,087 --> 01:10:26,423 IMAM SAMO OSTAO JEDAN PRIMJER. 975 01:10:26,490 --> 01:10:30,627 SAM SAM SPASIO OD KREJESA. 976 01:10:30,694 --> 01:10:35,365 MOLIM POŽURITE. MOJ MUŽ ZAKLJUČAVA VRATA U SUMRAK. 977 01:10:35,432 --> 01:10:38,535 SLATKA MALA STVAR KAO TI... 978 01:10:38,602 --> 01:10:41,538 NE TREBA ČITATI ONAO TAKVA PRLJAVŠTINA. 979 01:10:41,605 --> 01:10:44,274 ODRASLA SAM U SAMOSTANU, GOSPODINE. 980 01:10:44,341 --> 01:10:46,510 SVE ŠTO ZNAM NA SVIJETU, DUGUJEM KNJIGAMA. 981 01:11:12,536 --> 01:11:14,804 [Markiz] MLADIM DJEVAMA SVIJETA, 982 01:11:14,871 --> 01:11:18,041 OSLOBODI SE IZ TIRANIJE VRLINE... 983 01:11:18,107 --> 01:11:21,411 I KUŠAJTE BEZ STIDA UŽITCI TJELA. 984 01:11:21,478 --> 01:11:24,381 MUŠKA MOĆ LAŽI U STISKU ŠAKE, 985 01:11:24,448 --> 01:11:27,283 ALI ŽENSKA MOĆ LEŽI NA DRUGOM MJESTO: 986 01:11:27,351 --> 01:11:30,620 U BARŠUNASTOJ ŠUPLJINI IZMEĐU NJENIH BEDARA. 987 01:11:30,687 --> 01:11:33,523 KASNO JE, SIMONE, DRAGA. 988 01:11:33,590 --> 01:11:35,792 OSTAVITE SVOJE PJESME NA STRANU. 989 01:12:12,161 --> 01:12:14,598 ** [Pjevušenje] 990 01:12:24,974 --> 01:12:27,777 ** [ Nastavlja se ] 991 01:12:30,414 --> 01:12:35,485 ** [ Nastavlja se ] [Govori, nerazgovijetno] 992 01:12:41,290 --> 01:12:43,092 [ tiho ] DORUČAK. 993 01:12:47,063 --> 01:12:49,733 MADELEINE, MOLIM VAS... 994 01:12:49,799 --> 01:12:53,369 [ tiho ] ŠTO SU UČINILI TEBI SADA? 995 01:12:53,437 --> 01:12:57,474 MUČENJA TAKO RUŽNA, TAKO SREDNJEVJEKOVNO... 996 01:12:57,541 --> 01:13:00,176 NI JA NEMAM RIJEČI DA IH OPIŠEM. 997 01:13:00,243 --> 01:13:04,347 - NASTAVI. - AKO IMATE UNCU ŽALOSTI U SVOM SRCU, 998 01:13:04,414 --> 01:13:07,216 BACITE OPREZ NA STRANU... 999 01:13:07,283 --> 01:13:09,753 I OTKLJUČAJ MI VRATA. 1000 01:13:11,455 --> 01:13:14,323 [ tiho ] POMOZI BOG. 1001 01:13:14,390 --> 01:13:17,661 NE USUDIM SE. NE BUDI LUDA, DIJETE. IMAM IZNENAĐENJE ZA VAS. 1002 01:13:17,727 --> 01:13:19,729 SADA OTVORI PROKLEBA VRATA. 1003 01:13:23,500 --> 01:13:25,502 [Zveckanje tipki] 1004 01:13:25,569 --> 01:13:28,505 [ Otključavanje vrata ] 1005 01:13:37,246 --> 01:13:39,449 MOJA NAJNOVIJA KNJIGA. 1006 01:13:41,217 --> 01:13:43,620 POČINJE OD MOJE LIJEVE MANŽETNE... 1007 01:13:43,687 --> 01:13:46,923 I NASTAVLJA SE TOČNO PREKO MOJIH LEĐA. 1008 01:13:46,990 --> 01:13:49,826 NAJDUŽA REČENICA, PRIMIJETIT ĆETE, 1009 01:13:49,893 --> 01:13:53,162 PROLAZI CIJELOM DUŽINOM MOG INSEAM-a. 1010 01:13:53,229 --> 01:13:56,633 I SVE SE SAM POPUNI... 1011 01:13:56,700 --> 01:13:59,736 U BAZI MOJE DESNE CIPELE. 1012 01:14:01,437 --> 01:14:02,906 [smijeh] 1013 01:14:05,742 --> 01:14:08,444 [smijeh] [smijeh] 1014 01:14:09,613 --> 01:14:11,581 O, moj "KOPLJIŠTE"? DA. 1015 01:14:11,648 --> 01:14:13,617 [smijeh] 1016 01:14:13,683 --> 01:14:16,452 DA. [smijeh] 1017 01:14:18,454 --> 01:14:22,058 "GOLI NA PLUTU"? DA. 1018 01:14:22,125 --> 01:14:26,429 [uzdah] „STO NEŽURNI JEZICI"? 1019 01:14:26,496 --> 01:14:28,498 DA. 1020 01:14:28,565 --> 01:14:30,667 TI SI GENIJE! DA! 1021 01:14:30,734 --> 01:14:32,636 Psst! 1022 01:14:35,371 --> 01:14:38,241 KRENI BRZO... 1023 01:14:38,307 --> 01:14:41,177 TAKO DA NEĆETE BITI KRIVI ZA MOJE LOŠE PONAŠANJE. 1024 01:14:41,244 --> 01:14:46,282 MADDIE... SA VRAGOM TRGUJEŠ, PLATIĆETE VRAŽJU CIJENU. 1025 01:14:46,349 --> 01:14:48,785 - [Marquis] OPROSTI. - STRAŽARI! 1026 01:14:48,852 --> 01:14:51,487 STRAŽARI! [smijeh] DA! 1027 01:14:51,555 --> 01:14:55,058 - PST! - PLATIĆETE! STRAŽARI! 1028 01:14:55,124 --> 01:14:56,993 [Pacijenti kliču] 1029 01:14:57,060 --> 01:15:01,030 POGLEDAJ ŠTO SAM TI DONIO, DRAGI MOJI. 1030 01:15:01,097 --> 01:15:05,569 IMA NEŠTO NAPISANO. DVA POGLAVLJA; ZA SVAKI OBRAZ JEDAN. 1031 01:15:05,635 --> 01:15:09,172 [smijeh] 1032 01:15:14,678 --> 01:15:19,649 MOJE PISANJE ŽIVI! [smijeh] 1033 01:15:19,716 --> 01:15:22,151 [ Svi navijaju ] 1034 01:15:29,525 --> 01:15:34,631 UZMI OVU ZVIJER NATRAG U SVOJ KAVEZ! 1035 01:15:34,698 --> 01:15:37,667 NEMOJ MI REĆI. DOŠLI STE ČITATI MOJE HLAČE. 1036 01:15:37,734 --> 01:15:41,871 NEMOJ ME DRŽATI U NIZVIJESTI. ŠTO ĆE TO BITI? PEDESET UDARA BIČEM? NOĆ NA SALJI? 1037 01:15:43,406 --> 01:15:47,276 NEĆU UPRLJAVATI RUKE S NJIM. 1038 01:15:47,343 --> 01:15:50,079 NITI BI TREBAO. TO JE PRVO PRAVILO POLITIKE, ZAR NE? 1039 01:15:50,146 --> 01:15:53,583 ČOVJEK KOJI NARUČUJE Smaknuće NIKADA NE ISPASTI OŠTRICU! 1040 01:15:53,650 --> 01:15:55,752 [ Svi viču ] 1041 01:15:55,819 --> 01:15:58,054 [ Opat ] TI SI SREĆNIK PRISILILI SU ME DA TE KAZNIM. 1042 01:15:58,121 --> 01:16:00,657 KAD BI BILO DO LIJEČNIKA, ŽIVA BI TE MASOVALI. 1043 01:16:00,724 --> 01:16:03,492 PA LIJEČNIK JE ČOVJEK PO VLASTITOM SRCU. 1044 01:16:03,559 --> 01:16:05,929 ŠTO ZABOGA IMAM LI RADA S VAMA? 1045 01:16:05,995 --> 01:16:08,264 T-ŠTO VIŠE ZABRANJUJEM, ŠTO STE VIŠE PROVOCIRANI. 1046 01:16:08,331 --> 01:16:10,433 [smijeh] 1047 01:16:10,499 --> 01:16:12,301 SKIDANJE. 1048 01:16:49,739 --> 01:16:52,676 I VAŠE GALICE. 1049 01:16:54,744 --> 01:16:58,047 POČELI STE OVA MALA IGRICA... 1050 01:16:58,114 --> 01:17:00,616 TI GA ZAVRŠI. 1051 01:17:00,684 --> 01:17:02,786 ILI NISI TI HRABROST? 1052 01:17:06,422 --> 01:17:08,291 MISLIO SAM NE. 1053 01:17:13,229 --> 01:17:16,065 [ Skidanje gaća ] 1054 01:17:28,311 --> 01:17:32,682 MOĆAN JE AFRODIZIJAK, 1055 01:17:32,749 --> 01:17:35,952 ZAR NE, KNEDLA? 1056 01:17:36,019 --> 01:17:40,423 IMAJUĆI MOĆ NAD DRUGIM ČOVJEKOM. 1057 01:17:45,361 --> 01:17:47,797 TVOJA PERIKA. 1058 01:18:07,116 --> 01:18:11,120 NEĆEŠ VIŠE ŠIRI SVOJE PODMUKLO EVANĐELJE. 1059 01:18:11,187 --> 01:18:13,456 OD SADA, 1060 01:18:13,522 --> 01:18:18,061 NEĆEŠ NI PISATI TVOJE VLASTITO SRAMOTNO IME. 1061 01:18:18,127 --> 01:18:20,296 SU VAŠA UVJERENJA TAKO KRMLJIVO, 1062 01:18:20,363 --> 01:18:22,932 NE MOGU STAJATI U OPOZICIJI S MOJIM? 1063 01:18:22,999 --> 01:18:28,271 ZAR JE TVOJ BOG TAKO KRIV, TAKO SLABO? ZA SRAMOTU! 1064 01:18:29,973 --> 01:18:32,641 NE LASKAJ SEBI, MARKIZ. 1065 01:18:32,708 --> 01:18:35,311 TI NISI ANTIKRIST. 1066 01:18:35,378 --> 01:18:39,715 TI SI NIŠTA OSIM NEZADOVOLJNIK TKO ZNA PRAVITI. 1067 01:18:39,783 --> 01:18:43,186 [Koraci odlaze] 1068 01:18:43,252 --> 01:18:49,092 [ Vrata se otvaraju, Zatvara, zaključava ] 1069 01:18:49,158 --> 01:18:51,694 VIDIO SAM JE NA VLASTITE OČI. 1070 01:18:51,761 --> 01:18:55,331 STAVILA JE KLJUČ U ZASUNU JEDNAK PONOSAN KAKO SE NJOJ VOLJELO. 1071 01:18:55,398 --> 01:19:00,770 [ Mućenje ] 1072 01:19:00,837 --> 01:19:02,939 [ Bičevanje se nastavlja ] 1073 01:19:05,741 --> 01:19:08,111 [ Bičevanje se nastavlja ] 1074 01:19:09,012 --> 01:19:12,281 [ Bičevanje se nastavlja ] 1075 01:19:12,348 --> 01:19:14,717 [ Nastavlja bičevanje ] 1076 01:19:14,784 --> 01:19:16,920 [ Bičevanje se nastavlja, Gomila dahće ] 1077 01:19:16,986 --> 01:19:20,389 Oslobodite je SADA! 1078 01:19:20,456 --> 01:19:22,358 OSTAVITE JE PRAVILNO NAZIVU. 1079 01:19:28,097 --> 01:19:30,333 MADDIE. [Plakanje] 1080 01:19:34,637 --> 01:19:36,973 KAD JE SAMO KRV UMIRIĆE VAS... 1081 01:19:40,443 --> 01:19:42,846 ONDA PROLIJ MOJU! 1082 01:19:44,713 --> 01:19:46,349 NE. NASTAVITE. 1083 01:19:46,415 --> 01:19:49,552 SADA! 1084 01:19:49,618 --> 01:19:51,888 TO NEĆE BITI POTREBNO. 1085 01:19:53,322 --> 01:19:55,791 AKO CETE SAM MUČENIČKI, OPATE, 1086 01:19:55,859 --> 01:19:58,794 UČINI TO ZA BOGA, NIJE SOBAČICA. 1087 01:19:58,862 --> 01:20:02,899 [Gomila se smiješi] 1088 01:20:02,966 --> 01:20:06,235 SADA STAVITE ODJEĆU NAZAD UKLJUČENO. 1089 01:20:06,302 --> 01:20:09,038 [Gomila se smije] 1090 01:20:20,416 --> 01:20:23,887 DA SAM ZNAO TVOJ UKUS ZA ROMANE, 1091 01:20:23,953 --> 01:20:26,755 NIKADA NE BIH NAUČIO TE ČITATI. 1092 01:20:26,822 --> 01:20:28,892 [Madeleine] NEMOJ TO REĆI. 1093 01:20:28,958 --> 01:20:31,895 ČITANJA MOJ SPAS. 1094 01:20:31,961 --> 01:20:36,265 ALI ZAŠTO SE MORATE PREPUSTITI U SVOJOJ PORNOGRAFIJI? 1095 01:20:36,332 --> 01:20:38,734 TEŽAK JE DAN PLAĆA, ROBOVANJE ZA LUĐAKE. 1096 01:20:38,801 --> 01:20:41,637 ŠTO SAM VIDIO U ŽIVOTU, 1097 01:20:41,704 --> 01:20:45,341 POTREBNO JE PUNO ZADRŽATI MOJ INTERES. 1098 01:20:45,408 --> 01:20:47,310 [uzdah] 1099 01:20:52,715 --> 01:20:55,784 STAVILA SAM SEBE U NJEGOVE PRIČE. 1100 01:20:55,851 --> 01:20:58,387 JA SVIMAM ULOGE... 1101 01:20:58,454 --> 01:21:02,158 SVAKA TRUBICA, SVAKO UBOJSTVO. Oh, MADDIE-- 1102 01:21:03,993 --> 01:21:07,830 DA NISAM TAKO LOŠA ŽENA NA STRANICI, 1103 01:21:07,897 --> 01:21:12,068 KAKO SAM DRUGAČIJE TAKO DOBRA ŽENA U ŽIVOTU? 1104 01:21:17,006 --> 01:21:19,075 [ stenje ] 1105 01:21:26,849 --> 01:21:29,818 OVO NIJE MJESTO ZA DIJETE KAO ŠTO STE VI. 1106 01:21:29,885 --> 01:21:33,422 ŠALJEM TI DALJE ODAVDE. 1107 01:21:34,823 --> 01:21:37,526 [Doktor] POTRAJALO BI CIJELU BLOGU AKO TU STANETE. 1108 01:21:37,593 --> 01:21:39,963 OVO NIJE DOVOLJNO DOBRO. RAZUMIJETE? 1109 01:21:40,029 --> 01:21:42,531 ODBIJAM PLAĆANJE-- 1110 01:21:42,598 --> 01:21:45,434 MOGLI SMO OBLOŽITI ZIDOVE SA KINESKOM SVILOM. 1111 01:21:45,501 --> 01:21:50,106 ILI, AKO ŽELITE, FIRENTINSKA TAPISERIJA. 1112 01:21:51,941 --> 01:21:56,012 - JESTE LI KNJIŽEVNIK? - OPROSTITE? 1113 01:21:56,079 --> 01:22:00,349 JAKO SE DIVIM MUŠKARCIMA S APETITOM ZA... 1114 01:22:01,951 --> 01:22:05,021 KNJIGE. 1115 01:22:14,497 --> 01:22:18,968 [ Okretanje stranica ] GOSPOĐO, KAKO STE MOGLI? 1116 01:22:20,469 --> 01:22:22,671 IMATE LI ZAPRAVO PROČITATI OVAJ SVEZAK? 1117 01:22:24,640 --> 01:22:26,475 ZAPAMTIO SAM. 1118 01:22:32,982 --> 01:22:36,252 DOLAZI VRIJEME U ŽIVOTU JEDNE MLADE DEMA... 1119 01:22:36,319 --> 01:22:38,221 KADA MORA CAST KNJIGE NA STRANU... 1120 01:22:38,287 --> 01:22:42,158 I UČITI IZ ISKUSTVA. 1121 01:22:43,492 --> 01:22:45,728 TO, MONSIEUR... 1122 01:22:45,794 --> 01:22:47,630 POTREBAN UČITELJ. 1123 01:22:57,673 --> 01:22:59,575 [Uzdasi] 1124 01:23:17,093 --> 01:23:19,562 [Govori, nerazgovijetno] 1125 01:23:19,628 --> 01:23:22,998 OH, DA, HAJDE. MALO ĆEMO SE ZABAVITI. 1126 01:23:34,610 --> 01:23:38,347 MADDIE, ŠTO SI... [Zatvara, zaključava vrata] 1127 01:23:39,982 --> 01:23:42,017 NEŠTO NIJE U redu? 1128 01:23:43,886 --> 01:23:48,891 ABBE, NEMOJ ME Otjerati, MOLIM TE. 1129 01:23:48,957 --> 01:23:51,794 NE SMIJEM ODBITI TVOJA LJUBAZNOST... 1130 01:23:51,860 --> 01:23:54,930 ALI MOJE SRCE ČVRSTO SE OVDJE. 1131 01:23:54,997 --> 01:23:58,667 OD KOGA? MARKIZ? 1132 01:23:58,734 --> 01:24:01,036 [Uzdasi] 1133 01:24:01,104 --> 01:24:04,373 MAJKA NIJE UPOLA TAKO SLIJEPA KAO I VI. 1134 01:24:07,776 --> 01:24:11,380 Oh, MADELEINE-- 1135 01:24:13,916 --> 01:24:19,688 IMA ODREĐENI OSJEĆAJI... NE SMIJEMO GLAS. 1136 01:24:19,755 --> 01:24:22,158 ZAŠTO NE? 1137 01:24:22,225 --> 01:24:24,893 ONI POTIČU... 1138 01:24:24,960 --> 01:24:27,563 HUŠKAJU NAS DJELOVATI... 1139 01:24:27,630 --> 01:24:29,898 NA NAČINE... 1140 01:24:29,965 --> 01:24:31,800 NE SMIJEMO. 1141 01:24:34,703 --> 01:24:36,739 NE. 1142 01:24:36,805 --> 01:24:40,309 [Plakanje] ŠTO SAM UČINIO? 1143 01:24:40,376 --> 01:24:42,545 IĆI. VRATI SE NATRAG U SVOJU SOBU BRZO. 1144 01:24:42,611 --> 01:24:45,381 SAD ĆEŠ ME MRZITI, ZAR NEĆEŠ? 1145 01:24:45,448 --> 01:24:49,017 Oh... VOLIM TE, MADELEINE... 1146 01:24:49,084 --> 01:24:52,288 KAO DIJETE BOŽJE. 1147 01:24:55,023 --> 01:24:57,860 [Jecaj] OPROSTI MI. 1148 01:24:57,926 --> 01:25:00,496 [Plakanje] 1149 01:25:10,973 --> 01:25:13,776 [šapuće] MADELEINE. 1150 01:25:18,347 --> 01:25:21,517 [Vrata se zatvaraju] 1151 01:25:28,957 --> 01:25:31,894 [Pijetao kukuriče] 1152 01:25:31,960 --> 01:25:34,497 [uzdah] MADDIE. 1153 01:25:34,563 --> 01:25:37,766 TI SE NE BOJIŠ MARKIZOV PUT NA MENI. 1154 01:25:37,833 --> 01:25:40,836 BOJIŠ SE SVOJIH. 1155 01:25:40,903 --> 01:25:46,642 AKO BI MI UČINIO POsljednju uslugu, ŽELIO BI SE OBJASNITI. 1156 01:25:46,709 --> 01:25:48,677 [Uzdasi] 1157 01:25:48,744 --> 01:25:52,648 NE PRILAZI BLIŽE, OPATNICA. BOŽJI BDIJ. 1158 01:25:56,952 --> 01:25:58,821 MADDIE-- 1159 01:26:04,126 --> 01:26:07,830 „NAJCIJENJENIJI DR. ROYER-COLLARD, 1160 01:26:07,896 --> 01:26:11,400 „NAPOKON VAŠ ZAMOK JE ZAVRŠEN. 1161 01:26:11,467 --> 01:26:14,603 „SVE ĆETE NAĆI NA SVOM DODJELJENOM MJESTU: 1162 01:26:14,670 --> 01:26:18,173 "CHINTZ DRAPERIJE, ENGLESKI BELLPULLS, 1163 01:26:18,241 --> 01:26:21,244 "ČAK I ZAVRŠNICI OD bjelokosti. 1164 01:26:21,310 --> 01:26:26,715 "FALI SAMO JEDAN DETALJ-- [ dašćući ] 1165 01:26:26,782 --> 01:26:30,586 [ dahtanje ] 1166 01:26:30,653 --> 01:26:32,621 TVOJA ŽENA." 1167 01:26:37,493 --> 01:26:40,195 RECI MU DA NISAM BUDALA. 1168 01:26:40,263 --> 01:26:42,265 ZATVOR JE IPAK ZATVOR, 1169 01:26:42,331 --> 01:26:44,933 ČAK I SA KINESKOM SVILOM I LUSTERI. 1170 01:26:45,000 --> 01:26:48,237 "DO VREMENA DA PROČITATE OVO, DAVEN ĆE NAS NESTATI. 1171 01:26:48,304 --> 01:26:51,674 NA PUTU ZA ENGLESKU ILI TOČKE IZNAD." 1172 01:26:51,740 --> 01:26:54,477 RECI MU AKO OTKRIJE NAŠE KUĆE, 1173 01:26:54,543 --> 01:26:58,347 PRESJEKAT ĆETE SVOJ ZPEŠĆE S BRITTVOM I ZARONIM ŠEŠIR KROZ SRCE MOJE. 1174 01:26:58,414 --> 01:27:03,419 UČINIO BI TO... RADIJE NEGO OSTAVITI NAŠA LJUBAV? 1175 01:27:03,486 --> 01:27:07,356 NE... ALI RECI MU DA BIH. 1176 01:27:10,092 --> 01:27:13,128 POTPIŠI... BRZO. 1177 01:27:13,195 --> 01:27:18,233 ONDA ME MOŽEŠ OPET OPUSTOŠITI NA POSTELJINU ZA KOJU TAKO JE SKUPO PLATIO. 1178 01:27:18,301 --> 01:27:21,270 I ONDA, MOLIM TE, 1179 01:27:21,337 --> 01:27:24,607 NA ĆILIMU MEDVJEĐE KOŽE U SVOJOJ RADNOJ RADNICI. 1180 01:27:24,673 --> 01:27:29,512 I NA KRAJU, KAO KRUNSKI GEST, 1181 01:27:29,578 --> 01:27:33,949 OSTAVIT ĆEMO LOKVE LJUBAVI NA PERUANSKOM MRAMORU. 1182 01:27:49,197 --> 01:27:51,133 SIMONE! 1183 01:27:51,199 --> 01:27:55,270 SIMONE! SIMONE? 1184 01:27:55,338 --> 01:27:57,706 SIMONE? 1185 01:28:33,275 --> 01:28:36,912 STOP! [ Grgljanje ] 1186 01:28:36,979 --> 01:28:38,847 STOP! MOLIM VAS! 1187 01:28:38,914 --> 01:28:42,551 PISAT ĆU LIJEPE PRIČE, ODE VRLINAMA. 1188 01:28:42,618 --> 01:28:44,753 DJEČJI STIH. OBEĆAVAM! 1189 01:28:44,820 --> 01:28:47,823 [Prskanje vode, grgljanje ] 1190 01:28:47,890 --> 01:28:51,026 UZBUĐUJE VAS, ZAR NE, DA ME TAKO POVREDI? 1191 01:28:51,093 --> 01:28:54,363 GLE, ČVRST SI K'O KOST, NAPETI HLAČE. 1192 01:28:56,331 --> 01:28:58,601 [Prskanje vode, grgljanje ] 1193 01:28:58,667 --> 01:29:03,271 [ dašćući ] ZAR NE VIDIŠ, TI SE SAMOPRAVDNIČKO JEBATE? 1194 01:29:03,338 --> 01:29:05,307 ŠTO DULJE NASTAVLJATE VAŠI ZAHTJEVI, 1195 01:29:05,374 --> 01:29:08,377 ŠTO DUBLJE KORIJENIŠ MOJI PRINCIPI U MOME SRCU! 1196 01:29:08,444 --> 01:29:11,013 [ Grgljanje ] 1197 01:29:30,365 --> 01:29:33,035 ZAR NISI VIDIO... 1198 01:29:33,101 --> 01:29:37,105 MUŠKARAC PRIJE GO? 1199 01:29:44,079 --> 01:29:46,048 OPAT ME ŠALJE. 1200 01:29:46,114 --> 01:29:48,851 DA. 1201 01:29:48,917 --> 01:29:50,886 NARAVNO DA JE. 1202 01:29:50,953 --> 01:29:53,422 MARKIZ... 1203 01:29:57,092 --> 01:29:58,961 RECI MI JEDNU MALU PRIČU. 1204 01:30:07,603 --> 01:30:10,372 KAKO PREDLAŽEŠ RADIM TO? 1205 01:30:10,439 --> 01:30:12,608 S PRAŠINOM U ZRAKU? 1206 01:30:12,675 --> 01:30:15,678 SADA MI TO ŠAPNI. 1207 01:30:15,744 --> 01:30:18,246 DIJETE, TO JE PREVIŠE OPASNO. 1208 01:30:18,313 --> 01:30:20,182 MOŽDA TE VIŠE NIKAD NE VIDJEM. 1209 01:30:20,248 --> 01:30:23,151 DAJTE MI DA GA PREPISUJEM ZA VAS, NEŠTO PO ČEMU ĆE VAS PAMĆITI. 1210 01:30:24,920 --> 01:30:29,224 NI OVO NIJE VRIJEME NI MJESTO. 1211 01:30:29,291 --> 01:30:31,460 IZGUBILI SMO. 1212 01:30:35,531 --> 01:30:37,466 NIKAD NISAM MISLIO VIDIO BIH TE PORAŽENOG. 1213 01:30:37,533 --> 01:30:42,771 POSTOJE TISUĆE PRIČA JAKO BIH RADO ISPRIČAO. ONDA MI RECI JEDNU. 1214 01:30:45,674 --> 01:30:47,676 [Udaljeni glasovi] 1215 01:30:50,278 --> 01:30:52,848 [smijeh] 1216 01:30:52,915 --> 01:30:55,884 MOŽDA MOGU. 1217 01:30:57,052 --> 01:30:58,887 VEČERAS SE POSTAVITE U SMAJNICI LANENA... 1218 01:30:58,954 --> 01:31:00,989 S BOČICOM TINTE I PERO. 1219 01:31:01,056 --> 01:31:04,259 A ONDA ĆETE IMAJ PRIČU... 1220 01:31:04,326 --> 01:31:07,229 TA VOLJA RASPLAČI ANĐELE... 1221 01:31:07,295 --> 01:31:09,598 I SVECI SVI TRAŽE ZA ZRAKOM. 1222 01:31:13,101 --> 01:31:16,338 [Udarac groma] 1223 01:31:16,404 --> 01:31:19,207 [Kiša se nastavlja] 1224 01:31:19,274 --> 01:31:22,110 [Tutnjava grmljavina] 1225 01:31:29,552 --> 01:31:32,521 [Udarac groma] 1226 01:31:36,592 --> 01:31:39,161 [ tiho ] PSST, ONA JE OVDJE. 1227 01:31:41,764 --> 01:31:44,032 FRANCUSKI PRESTOLONASLJEDNIK. FRANCUSKI PRESTOLONASLJEDNIK. 1228 01:31:45,534 --> 01:31:47,603 FRANCUSKI PRESTOLONASLJEDNIK. 1229 01:31:49,271 --> 01:31:52,474 [ Dauphin ] CLEANTE. CLEANTE. [Tutnjava grmljavina] 1230 01:31:52,541 --> 01:31:55,210 [ tiho ] PSST, CLEANTE, JESTE LI SPREMNI? 1231 01:31:55,277 --> 01:31:57,613 [Glasnije] JESTE LI SPREMNI? [ tiho ] MARKIZE, JESI LI TO TI? 1232 01:31:57,680 --> 01:32:00,983 ZABOGA, TKO BI DRUGI BIO? JESTE LI UPOZORILI OSTALE? 1233 01:32:01,049 --> 01:32:03,952 [ tiho ] NISAM VIŠE MUŠKARAC. 1234 01:32:04,019 --> 01:32:06,722 PROBUDIO SAM SE DA OTKRIM PRETVORIO SAM SE U VRAPCA. 1235 01:32:06,789 --> 01:32:10,492 [cvrkutanje] [Markiz] JE LI TAKO? 1236 01:32:10,559 --> 01:32:13,061 [ tiho ] PA, PROBUDIO SAM SE DA OTKRIM PRETVORIO SAM SE U MAČKU! 1237 01:32:13,128 --> 01:32:16,765 AKO NE ČINIŠ ONO ŠTO KAŽEM, ZARIVAT ĆU SVOJE MALE OČNJE U VAŠE BATKE... 1238 01:32:16,832 --> 01:32:18,834 I SISATI MOŽD PRAVO IZ KOSTIJU! 1239 01:32:18,901 --> 01:32:21,670 - JESI LI TO, PTIČICA? - [cvileći] 1240 01:32:23,371 --> 01:32:26,274 [ tiho ] VAM NA USLUZI, GROFITE. 1241 01:32:27,810 --> 01:32:30,679 [ tiho ] MOME VOLJENOM ČITATELJU, 1242 01:32:30,746 --> 01:32:33,682 PRIPREMITE SE ZA NAJNEČISTIJU PRIČU... 1243 01:32:33,749 --> 01:32:36,785 UVIJEK DO PROLJEĆA IZ UMA ČOVJEČKOG. 1244 01:32:37,620 --> 01:32:38,687 SA GRBAVE. 1245 01:32:42,925 --> 01:32:46,494 FRANCUSKI PRESTOLONASLJEDNIK. MOME VOLJENOM ČITATELJU, 1246 01:32:46,561 --> 01:32:49,231 PRIPREMITE SE ZA NAJVIŠE... 1247 01:32:49,297 --> 01:32:51,566 NEČISTA PRIČA IKAD ISPRIČANA. 1248 01:32:55,170 --> 01:32:57,439 MOME VOLJENOM ČITATELJU, 1249 01:32:57,505 --> 01:33:01,276 PRIPREMITE SE ZA NEČISTU PRIČU. 1250 01:33:04,680 --> 01:33:07,215 PSST, BOUCHON. HUH? 1251 01:33:07,282 --> 01:33:09,752 MOME VOLJENOM ČITATELJU, PRIPREMITE SE. 1252 01:33:09,818 --> 01:33:13,188 IMAM NEČISTU PRIČU ZA ISPRIČATI. 1253 01:33:14,890 --> 01:33:18,360 [Bouchon pokretno kamenje] PRIPREMITE SE. 1254 01:33:18,426 --> 01:33:21,396 [Stijene se nastavljaju kretati] [ tiho ] BOUCHON? 1255 01:33:21,463 --> 01:33:25,133 ŠTO SI REKAO? 1256 01:33:25,200 --> 01:33:30,105 [ Bouchon ] PRIPREMITE SE. IMAM PRIČU, NEČISTU PRIČU. 1257 01:33:33,208 --> 01:33:36,244 NAŠA PRIČA SE BRINE PROSTITUTA, FAUCHAU, 1258 01:33:36,311 --> 01:33:38,681 KOJE JE PRIRODA OPREMILA... 1259 01:33:38,747 --> 01:33:43,218 S UGOM I SITNOM FISUROM IZMEĐU NJENIH BEDARA... 1260 01:33:43,285 --> 01:33:47,790 I NAJFINIJI RASPORENO GUPLJE UVIJEK UKAPLJENO... 1261 01:33:47,856 --> 01:33:50,258 BOŽJOM RUKOM. [Udarac groma] 1262 01:33:50,325 --> 01:33:52,294 [smijeh] 1263 01:33:52,360 --> 01:33:54,963 FAUCHAU JE BILA PROSTITUTKA... 1264 01:33:55,030 --> 01:33:59,401 S TIJESKOM I DOLJE FISURE... 1265 01:33:59,467 --> 01:34:02,705 IZMEĐU NJENIH BEDARA I-- 1266 01:34:02,771 --> 01:34:04,773 NAJFINO RASCJEPANO MAGARCE! 1267 01:34:04,840 --> 01:34:08,376 NAJFINO RASCJEPAN GAZ. 1268 01:34:08,443 --> 01:34:13,115 [ Nastavlja se ] MOJA SLAVNA PROZA FILTRIRANA KROZ UMOVE LUDAKA. 1269 01:34:13,181 --> 01:34:15,550 TKO ZNA, MOŽDA GA POBOLJŠAJU. 1270 01:34:15,617 --> 01:34:18,653 RADI SE O BLUDNICI NAZIV FAUCHAU. 1271 01:34:18,721 --> 01:34:20,756 RADI SE O BLUĐNICI... 1272 01:34:20,823 --> 01:34:24,326 NAZIV FAUCHAU SA DOLEŠNOM FISUROM. 1273 01:34:24,392 --> 01:34:28,630 JEDNOG DANA, FAUCHAUOV PRVI KLIJENT BIO JE KIRURG. 1274 01:34:28,697 --> 01:34:32,434 PROĐAO JE PRSTIMA PREKO NJENE GOLE KOŽE, 1275 01:34:32,500 --> 01:34:34,937 RAZVOĐENJE NABORI MESA. 1276 01:34:35,003 --> 01:34:37,706 [ Cleante ] PROĐAO JE PRSTIMA PREKO NJENE GOLE KOŽE, 1277 01:34:37,773 --> 01:34:41,009 RAZVOĐENJE NABORI MESA. 1278 01:34:41,076 --> 01:34:44,947 [ Dauphin ] POVUČI NJENE NABORE I-- 1279 01:34:45,013 --> 01:34:47,850 [ Frannal ] PROĐAO JE PRSTIMA PREKO NJENE GOLE KOŽE, 1280 01:34:47,916 --> 01:34:50,152 [smijeh] POVLAČENJE KOD NJENIH NABORA. 1281 01:34:50,218 --> 01:34:54,689 [ Bouchon ] OPIPAVAJUĆI SVOJU GOLU KOŽU. 1282 01:34:54,757 --> 01:34:57,125 NJEZINA GOLA KOŽA. 1283 01:34:57,192 --> 01:35:01,830 GOLA-- DA, IMAM TAJ BIT. 1284 01:35:01,897 --> 01:35:03,866 "ŠTO DA SPREMIM?" PITA FAUCHAU. 1285 01:35:03,932 --> 01:35:06,434 "MOJA USTA, MOJA GUPICA... 1286 01:35:06,501 --> 01:35:09,704 ILI MOJA SOČNA KAMENICA?" 1287 01:35:09,772 --> 01:35:11,807 ŠTO DA PRIPREMIM? 1288 01:35:11,874 --> 01:35:14,943 MOJE MAGARCE ILI MOJA SOČNA KAMENICA? 1289 01:35:15,010 --> 01:35:18,013 "NIJEDAN!" VIKAO JE KIRURG, MAŠUĆI SVOJIM SKALPELOM. 1290 01:35:18,080 --> 01:35:22,150 - DA? - KOJA RUPA? 1291 01:35:22,217 --> 01:35:27,255 MOJA USTA, MOJA GUPAC ILI MOJ SUKULENT-- 1292 01:35:27,322 --> 01:35:29,657 SOČNA KAMENICA. 1293 01:35:29,724 --> 01:35:34,863 "JER JA ĆU ISKRESATI NOVE OTVORE GDJE IH PRIJE NIJE BILO." 1294 01:35:34,930 --> 01:35:37,232 - NIJEDAN-- - POVIKAO JE KIRURG. 1295 01:35:37,299 --> 01:35:43,205 ISKRESAT ĆU NOVO-- NOVO-- NOVI ORIFICIJI GDJE IH PRIJE NIJE BILO. 1296 01:35:43,271 --> 01:35:48,176 UZ TO, FAUCHAU JE ISTERAO KRIK TAKO EKSTRAVAGANTNO POGLEDANO... 1297 01:35:48,243 --> 01:35:51,713 DA JE KIRURG BIO DUŽAN DA JOJ ISKUGAM JEZIK. 1298 01:35:51,780 --> 01:35:55,717 [smijeh] FAUCHAU JE ISTERAO KRIK TAKO EKSTRAVAGANTNOG STANA-- 1299 01:35:55,784 --> 01:35:57,853 UZ TO, EKSTRAVAGANTNA KUČKA-- 1300 01:35:57,920 --> 01:36:00,488 VRIŠTAO TAKO GLASNO-- VRISTnula je... 1301 01:36:00,555 --> 01:36:02,724 TAKO DUGO I TAKO GLASNO-- 1302 01:36:02,791 --> 01:36:07,295 [ Bouchon ] ONA JE VRISTNALA, PA JE OSJETIO ON BI TREBAO-- ON JE TREBAO-- 1303 01:36:07,362 --> 01:36:11,066 - [Markiz] DA ZAPEČATI RANU, UZEO JE ŽARAČ IZ VATRE. - ŽARAČ! 1304 01:36:11,133 --> 01:36:13,601 - DA JOJ ISKUGAM JEZIK. - [Udar groma] 1305 01:36:13,668 --> 01:36:17,772 -IZVADI ŽARAČ IZ VATRE. -OD VATRE. OD VATRE! 1306 01:36:19,141 --> 01:36:22,544 UZEO JE ŽAR OD VATRE. 1307 01:36:22,610 --> 01:36:26,714 OD VATRE. OD VATRE. 1308 01:36:26,781 --> 01:36:30,652 UZEO JE ŽARAČ IZ VATRE. 1309 01:36:30,718 --> 01:36:33,255 OD VATRE. 1310 01:36:35,891 --> 01:36:38,393 FRANCUSKI PRESTOLONASLJEDNIK. [ tiho ] OD VATRE. 1311 01:36:38,460 --> 01:36:41,129 - ŠTO JE SLJEDEĆE? - [Madeleine] BOUCHON, RIJEČI? 1312 01:36:41,196 --> 01:36:45,133 - RECI MI RIJEČI. - POŽAR. 1313 01:36:50,372 --> 01:36:52,240 [uzdah] 1314 01:36:52,307 --> 01:36:55,110 - DAUPHIN? - [Dauphin dahće] 1315 01:36:55,177 --> 01:36:57,179 - [ dašćući ] - DAUPHIN? 1316 01:36:57,245 --> 01:36:59,314 [ Dauphin ] VATRA! ŠTO JE SLJEDEĆE? 1317 01:36:59,381 --> 01:37:03,518 VATRA! VATRA. ŠTO JE SLJEDEĆE? 1318 01:37:03,585 --> 01:37:07,355 - [Dauphin] VATRA! VATRA! - RECI MI SLJEDEĆI DODAT! 1319 01:37:07,422 --> 01:37:10,425 - MORATE MI REĆI RIJEČI. - [ Dauphin vrišti ] 1320 01:37:10,492 --> 01:37:15,030 [Zvono zvoni] VATRA! 1321 01:37:15,097 --> 01:37:19,334 OTVORI SVA VRATA! PUSTITE PACIJENTE VAN! 1322 01:37:19,401 --> 01:37:22,770 POPIJTE VODE! POŽURITE! HAJDE! 1323 01:37:22,837 --> 01:37:25,640 POPIJTE VODE! 1324 01:37:25,707 --> 01:37:28,710 [smijeh] ISUSE! KOJI VRAG JESTE LI UČINILI? 1325 01:37:28,776 --> 01:37:32,447 [Vikanje, nerazgovjetno] 1326 01:37:32,514 --> 01:37:36,985 [Oboje nastavljaju vikati] 1327 01:37:38,120 --> 01:37:41,089 GDJE JE TA VODA? 1328 01:37:41,156 --> 01:37:44,426 UZMI KREVETE! IZGAZITE IH! 1329 01:37:44,492 --> 01:37:48,396 [ Panično vikanje ] VATRA! VATRA! 1330 01:37:48,463 --> 01:37:52,600 VATRA! VATRA! 1331 01:37:52,667 --> 01:37:54,970 VATRA! [ Cviljenje ] 1332 01:37:56,604 --> 01:37:59,107 [Stražar] KAMO IDEŠ S TIM? 1333 01:38:02,544 --> 01:38:04,947 BOUCHON? 1334 01:38:09,184 --> 01:38:11,886 BOUCHON? [reži] 1335 01:38:13,055 --> 01:38:15,723 ZAPAMTITE SVOJE PONAŠANJE, BOUCHON. 1336 01:38:15,790 --> 01:38:17,759 [smijeh] NEMOJ-- 1337 01:38:17,825 --> 01:38:20,495 - NE! NE! NE! - MADELEINE. 1338 01:38:20,562 --> 01:38:23,631 - [ Nastavlja vrištati ] - MADELEINE! 1339 01:38:23,698 --> 01:38:25,968 - MADELEINE! - MADELEINE! 1340 01:38:26,034 --> 01:38:27,869 [Markiz] MADELEINE! MADELEINE! 1341 01:38:27,936 --> 01:38:30,505 MADELEINE! 1342 01:38:30,572 --> 01:38:34,076 MADELEINE! MADELEINE. 1343 01:38:34,142 --> 01:38:37,479 [ Zatvorenici viču ] MADELEINE! MADELEINE! 1344 01:38:37,545 --> 01:38:39,514 MADELEINE! 1345 01:38:41,016 --> 01:38:44,619 MADELEINE! MADELEINE! 1346 01:38:44,686 --> 01:38:49,891 [ Panično vikanje ] 1347 01:38:49,958 --> 01:38:54,896 [Vikanje se nastavlja, Luster se ruši ] 1348 01:38:54,963 --> 01:38:56,864 [ Žena vrišti ] [ Opat ] MADDIE? 1349 01:38:56,931 --> 01:39:00,168 MADELEINE! 1350 01:39:00,235 --> 01:39:04,706 [ Žena vrišti, Čovjek koji se smije] 1351 01:39:04,772 --> 01:39:08,810 [Pandemonij] 1352 01:39:08,876 --> 01:39:10,945 MADDIE! TO JE STRAŠNO! 1353 01:39:11,013 --> 01:39:13,448 ĐAVO SE OSLOBODIO KOD NAS! 1354 01:39:13,515 --> 01:39:16,918 ONA JE KRIVA! [ Mačka vrišti ] 1355 01:39:16,985 --> 01:39:19,787 [ Panično vikanje ] GORE STEPENICAMA! 1356 01:39:19,854 --> 01:39:23,525 [ Nastavi vikati ] [Madeleine] NE! NE! NE! 1357 01:39:25,427 --> 01:39:29,597 [Madeleine vrišti] [Vrata se otvaraju uz škripu] 1358 01:39:29,664 --> 01:39:31,599 [ Vrištanje se nastavlja ] 1359 01:39:31,666 --> 01:39:33,635 NE! NE! NE! 1360 01:39:33,701 --> 01:39:35,470 [Markiz] MADDIE! [ Vrištanje se nastavlja ] 1361 01:39:35,537 --> 01:39:39,474 - MADELEINE! MADELEINE! - [ Nastavlja vrištati ] 1362 01:39:39,541 --> 01:39:42,010 [Zatvara vrata] 1363 01:39:43,445 --> 01:39:48,083 [Doktor] MORAMO SPASITI CHARENTON! NASTAVITE LANAC! 1364 01:39:48,150 --> 01:39:52,287 MORAMO TO ZAUSTAVITI PRIJE NEGO DOĐE DO TIH GREDA! 1365 01:39:52,354 --> 01:39:54,656 ** [ Bend svira ] [Doktor nastavlja vikati] 1366 01:39:54,722 --> 01:39:56,458 ** [Bend se nastavlja] 1367 01:39:56,524 --> 01:39:59,294 [vrištanje] SKINI GA OD MENE! 1368 01:39:59,361 --> 01:40:01,229 PITOU! 1369 01:40:03,198 --> 01:40:05,733 [ Žena vrišti ] 1370 01:40:05,800 --> 01:40:07,935 MADELEINE! MADELEINE! 1371 01:40:08,002 --> 01:40:12,940 [ Žena vrišti, Zatvorenici gledaju ] 1372 01:40:13,007 --> 01:40:16,344 STRAŽARI! STRAŽARI! [ Cviljenje ] 1373 01:40:16,411 --> 01:40:19,914 STRAŽARI! 1374 01:40:19,981 --> 01:40:22,384 BRIGITTE. JESTE LI DOBRO? 1375 01:40:25,053 --> 01:40:28,690 [Udarac groma] MADELEINE! 1376 01:40:28,756 --> 01:40:30,925 MADELEINE! [ Koraci trčanje] 1377 01:40:30,992 --> 01:40:33,661 MADELEINE! 1378 01:40:34,929 --> 01:40:37,765 IĆI! BRZO! 1379 01:40:37,832 --> 01:40:40,268 MADELEINE! 1380 01:40:43,405 --> 01:40:45,673 GDJE SI, DRAGA MOJA? 1381 01:40:55,117 --> 01:40:58,853 [ Nečujno čitanje ] 1382 01:40:58,920 --> 01:41:00,855 "VRIŠTALA JE... 1383 01:41:00,922 --> 01:41:04,192 PA JE OSJEĆAO DA TREBA DA JOJ ISKUGAM JEZIK." [Škare udaraju u pod] 1384 01:41:08,062 --> 01:41:10,031 BOUCHON, ČEKAJ! 1385 01:41:10,098 --> 01:41:13,135 [Udarac groma] [uzdah] 1386 01:41:14,469 --> 01:41:18,373 ŽAO MI JE. ŽAO MI JE, ABBE. Nisam si mogao pomoći. 1387 01:41:20,942 --> 01:41:22,910 NE. 1388 01:41:22,977 --> 01:41:25,747 O, MOJ BOŽE. 1389 01:41:25,813 --> 01:41:27,815 [ dašćući ] NE 1390 01:41:36,124 --> 01:41:40,128 [Plakanje] OH, NE. 1391 01:41:40,195 --> 01:41:42,164 [Nastavlja plakati] 1392 01:41:42,230 --> 01:41:44,566 [cvili] 1393 01:41:55,577 --> 01:41:59,381 [uzdisanje] 1394 01:42:30,212 --> 01:42:32,247 [Jahač] MADELEINE! 1395 01:42:43,391 --> 01:42:48,630 [ Molitva, latinica ] 1396 01:43:06,113 --> 01:43:09,384 SADA, SADA, NE SRAMITE SE. 1397 01:43:09,451 --> 01:43:12,820 IMAMO LIJEPO IZNENAĐENJE SAMO VAS ČEKAMO. 1398 01:43:12,887 --> 01:43:15,723 IMA JEDAN DOBAR DEČKO. 1399 01:43:15,790 --> 01:43:17,759 HUH? 1400 01:43:26,468 --> 01:43:30,004 HUH! IMA JEDAN DOBAR DEČKO. 1401 01:43:30,071 --> 01:43:31,939 HUH? 1402 01:43:33,441 --> 01:43:35,643 [ Bouchon ] ŽAO MI JE. ČEKATI. 1403 01:43:35,710 --> 01:43:38,012 OBEĆAVAM DA NEĆU UČINI TO PONOVO. 1404 01:43:38,079 --> 01:43:39,947 OBEĆAVAM. 1405 01:43:41,449 --> 01:43:43,718 NARAVNO, NE SMIJEMO KRIVITI BOUCHONA. 1406 01:43:43,785 --> 01:43:47,154 ON JE SAMO JEDAN OD PRIRODE EKSPERIMENTI SU PROPALI. 1407 01:43:47,221 --> 01:43:50,625 NEMA DISCIPLINE, NEMA SAVIJESTI, NEMA MORALA. 1408 01:43:50,692 --> 01:43:53,395 U STVARI, NAŠA JE DUŽNOST... 1409 01:43:53,461 --> 01:43:57,164 PRUŽITI TAKVE STVARI U NJEGOVO IME. 1410 01:43:57,231 --> 01:43:59,767 ZAR NIJE? 1411 01:43:59,834 --> 01:44:02,504 KAKO VI KAŽETE, DOKTORE. 1412 01:44:02,570 --> 01:44:05,507 BIO JE TAKO IMPRESIRAN PO MARKIZOVOJ PRIČI, 1413 01:44:05,573 --> 01:44:10,211 DA JE ON IZABRAO DA GA OBNOVIMO, DA? 1414 01:44:10,278 --> 01:44:13,915 NA ODREĐENU KOMORARICA. 1415 01:44:13,981 --> 01:44:19,587 MOŽDA BI BIO TAKO LJUBAZAN DA ME PODSJETI NJENOG IMENA. 1416 01:44:19,654 --> 01:44:23,024 [ Cviljenje ] MOLIM VAS, DOKTORE, NE TJERAJ ME DA TO KAŽEM. 1417 01:44:23,090 --> 01:44:25,693 NJENO IME, ABBE. 1418 01:44:27,362 --> 01:44:29,564 MADELEINE. 1419 01:44:31,098 --> 01:44:33,501 RECI MI, ABBE... 1420 01:44:33,568 --> 01:44:35,903 KADA TE POZVU PRED BOGOM... 1421 01:44:35,970 --> 01:44:40,775 KAKO ĆETE ODGOVORITI ZA MADELEININU SMRT? 1422 01:44:51,118 --> 01:44:55,957 - UBOJICA. - [ Skvičanje štakora ] 1423 01:45:00,828 --> 01:45:02,730 TVOJE RIJEČI-- 1424 01:45:02,797 --> 01:45:05,166 TVOJE RIJEČI VOZIO BOUCHON DO-- 1425 01:45:05,232 --> 01:45:07,301 Oh, zaboga, ABBE! 1426 01:45:07,369 --> 01:45:11,373 PRETPOSTAVIMO JEDNOG OD VAŠIH DRAGOCJENI ZATVORENICI POKUŠALI HODATI PO VODI I UTOPITI SE? 1427 01:45:11,439 --> 01:45:15,176 BILI BISTE OSUDILI? MISLIM NE. 1428 01:45:15,242 --> 01:45:18,813 NEVINO DIJETE JE MRTAV. 1429 01:45:18,880 --> 01:45:21,383 TOLIKI AUTORI SU DEMANTIRANI ZADOVOLJSTVO... 1430 01:45:21,449 --> 01:45:24,452 KONKRETNOG ODGOVORA SVOM POSLU. 1431 01:45:24,519 --> 01:45:28,390 BLAGOSLOVLJEN SAM, ZAR NE? 1432 01:45:30,191 --> 01:45:32,159 NIJE NIKAKVA TAJNA DA SI JE VOLIO. 1433 01:45:32,226 --> 01:45:35,697 HTIO SAM JE JEBATI, TO JE SVE. 1434 01:45:35,763 --> 01:45:39,934 A JESTE LI? NIJE VAŠA PROVINCIJA DA PITATE. 1435 01:45:40,001 --> 01:45:43,237 ZAŠTO NISI NIKAD UZEO JE NA SILU? TKO KAŽE DA NISAM? 1436 01:45:43,304 --> 01:45:45,407 JE LI TO BILA NEMOĆ? NIKADA! 1437 01:45:45,473 --> 01:45:48,776 ONDA... MORA DA JE TO BILA LJUBAV. 1438 01:45:48,843 --> 01:45:51,879 ZJEBAO SAM JE BEZBROJ PUTA... 1439 01:45:51,946 --> 01:45:56,384 I CIJELO VRIJEME MOLILA JE ZA JOŠ. 1440 01:45:56,451 --> 01:45:58,886 PREGLEDALI SMO TIJELO. 1441 01:46:01,989 --> 01:46:04,759 UMRLA JE DJEVICA. 1442 01:46:13,300 --> 01:46:18,205 [Plakanje] 1443 01:46:18,272 --> 01:46:23,978 [Nastavlja plakati] 1444 01:46:32,854 --> 01:46:37,792 [drhti] 1445 01:46:44,566 --> 01:46:48,536 DAJ JOJ... DOLIČAN Ukop... 1446 01:46:48,603 --> 01:46:51,473 U CRKVENOM DVORIŠTU... 1447 01:46:51,539 --> 01:46:53,608 NA MOJ TROŠK. 1448 01:46:54,909 --> 01:46:56,844 NE INTERESIRAJTE... 1449 01:46:56,911 --> 01:47:00,181 NJENO SLATKO TIJELO... 1450 01:47:00,247 --> 01:47:02,750 NA ISTOM TLU... 1451 01:47:02,817 --> 01:47:06,554 KAO VRAGOVI KOJI STANUJU OVO PROKLETO MJESTO. 1452 01:47:08,155 --> 01:47:12,460 TVOJA STRAŠNA TAJNA OTKRIVENA. 1453 01:47:12,527 --> 01:47:14,562 IPAK SI ČOVJEK. 1454 01:47:16,397 --> 01:47:18,500 [Pljune] 1455 01:47:24,271 --> 01:47:26,574 [ Oštrenje oštrice ] 1456 01:47:29,176 --> 01:47:31,012 IMAM OPIJUM DA UBUTITE BOL. 1457 01:47:31,078 --> 01:47:34,549 [ Nastavlja izoštravanje ] NAŠA NAMJERA JE KAZNENA. 1458 01:47:34,616 --> 01:47:37,018 AKO UMRTLIMO BOL, U ČEMU JE POENTA? 1459 01:47:45,426 --> 01:47:48,062 OPAT DE COULMIER. 1460 01:47:48,129 --> 01:47:49,997 OVDJE SAM. 1461 01:47:52,934 --> 01:47:56,203 BIH DA SAM TAKO LAKO UŠUTAK. 1462 01:47:56,270 --> 01:47:58,305 [ dašćući ] 1463 01:47:58,372 --> 01:48:00,742 IMA JEDAN DOBAR DEČKO. 1464 01:48:06,714 --> 01:48:10,685 [ Markiz vrišti ] 1465 01:48:10,752 --> 01:48:15,557 [ Vrištanje se nastavlja, dah ] 1466 01:48:15,623 --> 01:48:21,395 [Gucanje, vrištanje Nastavi] 1467 01:48:21,462 --> 01:48:26,367 [ Vrištanje se nastavlja ] 1468 01:48:26,433 --> 01:48:28,402 [gunđanje] 1469 01:48:28,469 --> 01:48:30,772 [ Vrištanje se nastavlja ] 1470 01:48:50,091 --> 01:48:53,494 MOJA, MOJA. 1471 01:48:53,561 --> 01:48:56,297 PREMAŠILI STE MOJA OČEKIVANJA. 1472 01:48:56,363 --> 01:49:01,736 JESAM LI? NISAM PRVI ČOVJEK KOJEG BOG IMA TRAŽIO DA PROLIJE KRV U NJEGOVO IME. 1473 01:49:03,104 --> 01:49:05,106 NISAM POSLJEDNJI. 1474 01:49:06,574 --> 01:49:08,542 A HOĆETE LI JESTE LI ČVRSTO SPAVALI VEČERAS? 1475 01:49:08,610 --> 01:49:11,312 NE, GOSPODINE. 1476 01:49:11,378 --> 01:49:14,248 JASNO REČENO... 1477 01:49:14,315 --> 01:49:17,619 NIKADA VIŠE NE OČEKUJEM ZASPAVATI. 1478 01:49:17,685 --> 01:49:22,590 [Koraci se približavaju] 1479 01:49:36,971 --> 01:49:39,006 [Jecaj] 1480 01:49:43,277 --> 01:49:46,948 [Plakanje] 1481 01:51:35,356 --> 01:51:38,425 [ dašćući ] 1482 01:51:54,809 --> 01:51:58,212 NEMOJ ME OTPATATI, ABBE. 1483 01:52:01,515 --> 01:52:04,018 OPATNICA. OPATNICA. 1484 01:52:04,085 --> 01:52:06,921 ABBE-- [Viče, dahće] 1485 01:52:06,988 --> 01:52:10,758 [Muškarac] OPATNICA. OPATNICA. 1486 01:52:10,825 --> 01:52:15,062 OPATNICA. OPATNICA. 1487 01:52:15,129 --> 01:52:18,966 [ Lupanje, vikanje ] OPATE! OPATE! 1488 01:52:19,033 --> 01:52:22,804 [ dašćući ] [ Lupanje, vikanje Nastavi] 1489 01:52:22,870 --> 01:52:26,240 NAJBOLJI STE DOĐITE BRZO, OPATE! 1490 01:52:26,307 --> 01:52:28,475 NAPISAN JE PO SVIM ZIDOVIMA. 1491 01:52:28,542 --> 01:52:30,511 [Kašljanje] 1492 01:52:30,577 --> 01:52:32,713 KORISTIO SE VLASTITOM PRLJAVŠTINOM. 1493 01:52:32,780 --> 01:52:36,350 - NAPRAVIO JE SEBI VRSTA BOJE. - DRAGI BOŽE. 1494 01:52:37,751 --> 01:52:40,321 [Gucanje] SMRAD! 1495 01:52:44,158 --> 01:52:46,861 OSLOBODI MU USTA. NE SMIJEŠ UČINITE TO, GOSPODINE. 1496 01:52:46,928 --> 01:52:51,665 MORAM MU DOBITI POSLJEDNJI OBRED. DAJ MI SVOJ BODEŽ. 1497 01:52:51,732 --> 01:52:54,101 OSTAVI NAS. 1498 01:53:07,648 --> 01:53:09,616 [ Markiz dahće ] 1499 01:53:09,683 --> 01:53:15,556 [ Slabašno stenjanje ] 1500 01:53:15,622 --> 01:53:19,060 [ Uzdah ] 1501 01:53:19,126 --> 01:53:23,030 [ stenje ] [Šuss] 1502 01:53:23,097 --> 01:53:26,901 NISAM USPIO TVOJU DUŠU SPASITI U ŽIVOTU. 1503 01:53:26,968 --> 01:53:29,536 NEĆU POKAZATI U SMRTI. 1504 01:53:31,738 --> 01:53:34,075 DRAGI OČE NEBESKI... 1505 01:53:34,141 --> 01:53:36,978 DOKAŽI SVOJE BESKRAJNO MILOSRĐE... 1506 01:53:37,044 --> 01:53:39,046 I OTVORI KAPIJE OVOM ČOVJEKU, 1507 01:53:39,113 --> 01:53:43,117 NIŠTA MANJE VAŠE DIJETE NEGO BILO KOJI DRUGI. 1508 01:53:44,685 --> 01:53:47,588 POSTOJI... 1509 01:53:47,654 --> 01:53:50,191 U SVAKOM OD NAS... 1510 01:53:50,257 --> 01:53:52,059 TAKVA LJEPOTA... 1511 01:53:52,126 --> 01:53:54,461 I TAKVA GADOSTI. 1512 01:53:54,528 --> 01:53:57,231 NIJEDAN ČOVJEK NIJE IZUZET. 1513 01:53:58,665 --> 01:54:01,535 OPROSTI MU. 1514 01:54:03,470 --> 01:54:06,908 OPROSTI NAM SVIMA. 1515 01:54:09,076 --> 01:54:11,412 POLJUBITE KRIŽ. 1516 01:54:15,516 --> 01:54:17,919 MARKIZ! 1517 01:54:17,985 --> 01:54:20,154 [Križ otkida krunicu] 1518 01:54:21,255 --> 01:54:23,157 MARKIZE! 1519 01:54:27,561 --> 01:54:29,663 [Gutanje] 1520 01:54:29,730 --> 01:54:33,234 [ dašćući ] 1521 01:54:33,300 --> 01:54:38,906 [ stenje ] 1522 01:54:38,973 --> 01:54:43,945 - NE! - [ Vrištanje ] 1523 01:54:44,011 --> 01:54:49,883 [ Vrištanje se nastavlja ] 1524 01:54:49,951 --> 01:54:52,086 [Vrisak blijedi] 1525 01:54:52,153 --> 01:54:54,421 [Doktor] DOBRO DOŠLI U CHARENTON, ABBE. 1526 01:54:54,488 --> 01:54:56,590 MOLIM DA IMAM NOVA POSTA, GOSPODINE. 1527 01:54:56,657 --> 01:54:59,860 JESTE LI VI? HVALA. 1528 01:54:59,927 --> 01:55:03,097 BOJIM SE NAŠ VAKUF JE SMRUŠAO NA PUKU SITNICU. 1529 01:55:03,164 --> 01:55:06,533 MI SMO ZA RUHANJE CIJELE FRANCUSKE. 1530 01:55:06,600 --> 01:55:09,370 MEĐUTIM, SREĆNIM REDOM, 1531 01:55:09,436 --> 01:55:13,374 BOLNICA JE SADA U MOJOJ ISKLJUČIVOJ ZAPOVJEDNOSTI. 1532 01:55:13,440 --> 01:55:18,946 MOJA POLITIKA OVDJE DA LI JE SVAKI ČOVJEK MORA ZASLUŽITI SVOJ KRET. 1533 01:55:19,013 --> 01:55:22,716 THE CHARENTON PRESS, ABBE. 1534 01:55:22,783 --> 01:55:27,721 IZRAĐUJEMO KNJIGE ZA DISKRIMINACIJE KOLEKCIONAR. 1535 01:55:27,788 --> 01:55:32,026 KOMPULZIVNI ZATVORENICI POSTAVITE VRSTU. 1536 01:55:33,427 --> 01:55:35,862 [uzdisanje] 1537 01:55:35,929 --> 01:55:39,666 [Doktor] BEZVOJNI RADE VEZ I PRIPREMITE TINTU. 1538 01:55:39,733 --> 01:55:41,835 IZVANREDNO JE, DOKTORE. 1539 01:55:41,902 --> 01:55:44,905 PACIJENTI SU TAKO POKOREN, TAKO POSLUŠAN. 1540 01:55:44,972 --> 01:55:46,873 DA, U MIRU SU. 1541 01:55:46,940 --> 01:55:52,279 ONI IMAJU ZADOVOLJSTVO DA SAMO TEŽAK DAN RADA MOŽE PRUŽITI. 1542 01:55:53,880 --> 01:55:56,183 [ Opat ] NE VJERUJEM. 1543 01:55:56,250 --> 01:56:00,121 MARKIZ DE SADE? VI ZAPRAVO OBJAVLJUJETE NJEGOVI ROMANI? 1544 01:56:00,187 --> 01:56:03,390 DA. OTAD NJEGOVA NESRETNA SMRT, 1545 01:56:03,457 --> 01:56:06,193 DOŠLO JE VALA ZANIMLJIVOSTI ZA NJEGOVA DJELA. 1546 01:56:06,260 --> 01:56:11,598 NARAVNO, KORISTIT ĆU DOBITAK ZA OBNOVU CHARENTONA NA SVOJ BIVŠI SJAJ. 1547 01:56:11,665 --> 01:56:13,500 [ žena ] OH, DOKTORE. 1548 01:56:15,069 --> 01:56:17,504 IMAMO SASTANAK S HERROM BECKEROM U 16:00. 1549 01:56:17,571 --> 01:56:19,806 ON ŽELI OBJAVITI ŠVICARSKO IZDANJE... 1550 01:56:19,873 --> 01:56:23,110 NA POZLAĆENOM PAPIRU UVEZANO U TELEĆU KOŽU. 1551 01:56:23,177 --> 01:56:26,047 HVALA TI, CHARLOTTE. ZADOVOLJSTVO MOJE. 1552 01:56:26,113 --> 01:56:30,717 POGLEDAJTE STRANICU 205. ODBIO SAM UGAO. 1553 01:56:45,732 --> 01:56:50,404 [Muškarac] HAJDE, POKRENI SE. S VAŠE LIJEVE strane. HAJDE. 1554 01:56:50,471 --> 01:56:53,474 SLJEDEĆI. NASTAVITE. NABAVITE OVE KNJIGE NA BRODU. 1555 01:56:53,540 --> 01:56:55,676 HAJDE! ONE KUTIJE TAMO! 1556 01:56:55,742 --> 01:56:58,979 POKRENI SE. U REDU. 1557 01:56:59,046 --> 01:57:03,184 [ Viče, nerazgovjetno ] VIDIMO SE SLJEDEĆI TJEDAN! 1558 01:57:03,250 --> 01:57:06,853 [Doktor] NARAVNO, SVE NIJE BAŠ HARMONIČNO KAO ŠTO SE ČINI. 1559 01:57:06,920 --> 01:57:09,623 [Žena viče] NADAM SE DA JESTE SNAŽAN USTAV. 1560 01:57:09,690 --> 01:57:14,528 MOJE GODINE NJEGANJA GUBAVACA OČELIČIO ME ZA ŽIVOT NAJGRIZLI PONUDE. 1561 01:57:14,595 --> 01:57:17,998 IPAK IMAMO NEKOLIKO NEIZLJEČIVIH... 1562 01:57:18,065 --> 01:57:21,568 SKLONA NASILJU I PERVERZIJA. 1563 01:57:23,404 --> 01:57:25,339 PA... 1564 01:57:25,406 --> 01:57:27,908 TI SI MOJ NASLJEDNIK, DA? 1565 01:57:27,974 --> 01:57:30,043 "NASLJEDNIK"? 1566 01:57:31,078 --> 01:57:34,815 [Uzdasi] 1567 01:57:34,881 --> 01:57:38,785 SLUŠAJTE ME... OPATE. 1568 01:57:38,852 --> 01:57:41,155 SLUŠAJTE DOBRO. 1569 01:57:43,124 --> 01:57:45,626 ZURIO SAM U LICE ZLA... 1570 01:57:47,128 --> 01:57:50,297 I ŽIVJEO SAM DA ISPRIČAM PRIČU. 1571 01:57:50,364 --> 01:57:54,301 SADA TE MOLIM, ZBOG TEBE, DA ZAPIŠEM. 1572 01:57:54,368 --> 01:57:57,003 GIBBERIS, PRIJATELJU MOJ. ON BUDNJČI I BUDNJČA. 1573 01:57:57,070 --> 01:57:59,140 AKO JESTE MALO KRŠĆANSKE MILOSRĐA, 1574 01:57:59,206 --> 01:58:03,144 ONDA ĆEŠ MI DONIJETI PERGAMENT, TINTA I PERO. 1575 01:58:03,210 --> 01:58:08,815 NEĆEŠ UČINITI NIŠTA TAKVO. OVAJ PACIJENT POZIRA GROB OPASNOST ZA SEBE I DRUGE. 1576 01:58:08,882 --> 01:58:12,753 [ dašćući ] 1577 01:58:12,819 --> 01:58:16,823 [Nastavlja dahtati] 1578 01:58:16,890 --> 01:58:19,226 [gunđanje] 1579 01:58:19,293 --> 01:58:21,795 JESTE LI DOBRO, GOSPODINE? 1580 01:58:21,862 --> 01:58:24,030 [ dahtanje ] 1581 01:58:24,097 --> 01:58:26,967 ZAR NE VIDIŠ, ABBE? 1582 01:58:27,033 --> 01:58:30,003 "ZAR NE VIDIŠ, ABBE?" 1583 01:58:30,070 --> 01:58:33,874 NEKI MUŠKARCI SU IZVAN ISKUPLJENJA. 1584 01:58:35,142 --> 01:58:38,044 NE. ČEKATI. MOLIM. 1585 01:58:38,111 --> 01:58:40,881 MOLIM VAS DONIJETE MI PERO. MOLIM? 1586 01:58:40,947 --> 01:58:44,151 ČEKATI. ŽAO MI JE. 1587 01:58:44,218 --> 01:58:48,155 PROKLET DA SI, OPATE! PERO! 1588 01:58:48,222 --> 01:58:54,195 [ dahtanje ] 1589 01:58:55,996 --> 01:58:58,465 PERO. 1590 01:59:15,282 --> 01:59:17,718 DOBRO GA ISKORISTITE. 1591 01:59:17,784 --> 01:59:20,487 TO JOJ DUGUJEŠ. 1592 01:59:25,926 --> 01:59:31,732 ** [Pjevušenje] 1593 01:59:34,167 --> 01:59:37,404 [ Grebanje po pergamentu ] 1594 01:59:37,471 --> 01:59:39,706 [Markiz] LJUBLJENI ČITATELJU, 1595 01:59:39,773 --> 01:59:43,877 SADA VAS OSTAVLJAM S PRIČOM NAPISAO ABBE DE COULMIER, 1596 01:59:43,944 --> 01:59:48,549 ČOVJEK KOJI JE PRONAŠAO SLOBODU NA NAJVJEROJATNIJM MJESTIMA: 1597 01:59:48,615 --> 01:59:51,117 NA DNU TINTNARNICE... 1598 01:59:51,184 --> 01:59:53,520 NA VRHU PERLA. 1599 01:59:56,457 --> 02:00:01,228 ** [Pjevušenje] 1600 02:00:01,295 --> 02:00:03,464 [Pisanje] 1601 02:00:03,530 --> 02:00:05,866 [Markiz] MEĐUTIM, BUDITE UPOZORENI, 1602 02:00:05,932 --> 02:00:08,369 NJEGOVA JE PLETNJA KRVALVA, 1603 02:00:08,435 --> 02:00:11,338 NJEGOVI KARAKTERI POKVARENI, 1604 02:00:11,405 --> 02:00:16,009 I NJEGOVE TEME... U NAJBOLJEM slučaju NEZDRAVO. 1605 02:00:16,076 --> 02:00:18,144 ALI DA BI SPOZNAO KREPOST, 1606 02:00:18,211 --> 02:00:21,515 MORAMO SE UPOZNATI S POROKOM. 1607 02:00:21,582 --> 02:00:25,486 TEK TADA MOŽEMO ZNATI PUNOM MJEROM ČOVJEKA. 1608 02:00:25,552 --> 02:00:28,855 ** [nastavlja pjevušiti] ZNAM KAKO. 1609 02:00:28,922 --> 02:00:31,258 IZAZIVAM TE. 1610 02:00:31,325 --> 02:00:33,927 OKRENITE STRANICU.