1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,187
Prethodno na Pure...

2
00:00:01,212 --> 00:00:03,836
Imam plan. Da se nisi usudio da se mešaš.

3
00:00:03,861 --> 00:00:06,161
- Moraš da počneš da pričaš!
- Neće reći.

4
00:00:06,163 --> 00:00:08,530
Ja ću vam to dokazati
sve što kaže je istina.

5
00:00:08,532 --> 00:00:10,320
Bog nas je napustio, Noa,

6
00:00:10,345 --> 00:00:12,547
ali ću se pobrinuti
naša deca prežive.

7
00:00:12,572 --> 00:00:14,003
tako mi je žao,

8
00:00:14,005 --> 00:00:16,906
- Ali morao sam da zaštitim svoju porodicu.
- Kakav si ti čovek?

9
00:00:16,908 --> 00:00:21,343
Spasio sam ti život!

10
00:00:21,368 --> 00:00:23,089
Malo zahvalnosti sledeći put, ha?

11
00:00:23,114 --> 00:00:26,983
- Klaas Klasen.
- Tipično napredovanje.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,784
- Kao tvoj otac?
- Ne znam.

13
00:00:28,786 --> 00:00:31,286
Otišao je i više se nije vratio.

14
00:00:31,288 --> 00:00:33,322
Prijetiću Ani

15
00:00:33,324 --> 00:00:36,558
- sa poštovanjem koje zaslužuje.
- Da li ga voliš?

16
00:00:36,583 --> 00:00:39,351
I tvoja ćerka neće htjeti ništa.

17
00:00:41,865 --> 00:00:43,399
Ne mogu se udati za tebe.

18
00:00:43,661 --> 00:00:46,602
Nisam ti rekao
celu istinu o tome ko sam ja.

19
00:00:46,604 --> 00:00:49,471
šta god da mi kažeš,
to neće promeniti moje mišljenje.

20
00:00:49,473 --> 00:00:52,841
Anna Funk, uhapšena si
za zavjeru za pranje

21
00:00:52,843 --> 00:00:55,677
imovinska korist stečena kriminalom,
zavera za trgovinu kokainom,

22
00:00:55,679 --> 00:00:57,446
zavera za izvršenje ubistva.

23
00:01:06,424 --> 00:01:12,024
_

24
00:01:20,263 --> 00:01:21,363
Zdravo.

25
00:01:25,676 --> 00:01:26,843
Zdravo.

26
00:01:28,437 --> 00:01:30,006
_

27
00:01:30,756 --> 00:01:33,256
_

28
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
_

29
00:01:36,756 --> 00:01:38,756
_

30
00:01:41,342 --> 00:01:44,342
_

31
00:01:46,131 --> 00:01:50,131
_

32
00:01:50,874 --> 00:01:52,874
_

33
00:01:53,749 --> 00:01:56,449
_

34
00:01:57,578 --> 00:02:02,378
_

35
00:02:03,011 --> 00:02:06,611
_

36
00:02:10,070 --> 00:02:12,505
- Noah?
- Jo?

37
00:02:15,435 --> 00:02:17,435
_

38
00:02:17,891 --> 00:02:19,325
Nee.

39
00:02:22,060 --> 00:02:24,560
_

40
00:02:25,381 --> 00:02:28,081
_

41
00:02:33,330 --> 00:02:35,030
_

42
00:02:35,984 --> 00:02:40,884
_

43
00:02:41,860 --> 00:02:43,860
_

44
00:02:44,867 --> 00:02:46,867
_

45
00:02:46,891 --> 00:02:48,891
_

46
00:02:51,735 --> 00:02:55,435
_

47
00:02:59,646 --> 00:03:01,646
_

48
00:03:01,670 --> 00:03:04,970
_

49
00:03:05,993 --> 00:03:08,493
_

50
00:03:09,643 --> 00:03:11,978
Anna... rođena.

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,481
Ima ljudi koji žele da te ubiju.

52
00:03:17,071 --> 00:03:20,073
Mislim da je najsigurnije mesto za
da budeš upravo sada je tu.

53
00:03:22,188 --> 00:03:25,122
I ja mislim da jesi
budala, ali tu smo.

54
00:03:26,959 --> 00:03:30,861
Odmah ćeš otići do Tine
i reci joj šta god moraš

55
00:03:30,863 --> 00:03:32,964
da je nateram da se uda za tog decka.

56
00:03:34,543 --> 00:03:36,578
Žrtvovao sam previše

57
00:03:36,603 --> 00:03:39,705
da moja ćerka bude
zarobljen u ovom paklu sa mnom.

58
00:03:52,708 --> 00:03:54,091
Mama?

59
00:04:08,652 --> 00:04:09,732
Mama?

60
00:04:38,225 --> 00:04:40,294
- Ne.
- Tina?

61
00:04:40,319 --> 00:04:42,353
Ne! ne...

62
00:04:54,842 --> 00:04:59,842
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- <font color="

63
00:05:05,055 --> 00:05:07,222
Mislio sam da si mrtav.

64
00:05:07,701 --> 00:05:09,701
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.

65
00:05:10,003 --> 00:05:12,037
Ne, ne, ne...

66
00:05:13,772 --> 00:05:15,841
Zašto nisi došao kući?

67
00:05:16,210 --> 00:05:17,810
Jer sam se plašio da jesam,

68
00:05:17,835 --> 00:05:20,135
ovaj posao bi me pratio nazad.

69
00:05:21,028 --> 00:05:22,808
Pokušavao sam te zaštititi.

70
00:05:25,543 --> 00:05:27,176
Posao vas je ipak pronašao.

71
00:05:29,188 --> 00:05:30,688
I na dan vašeg vjenčanja.

72
00:05:35,698 --> 00:05:37,099
tako sam,

73
00:05:37,124 --> 00:05:39,324
tako sam sretan zbog tebe.

74
00:05:40,466 --> 00:05:41,825
I tako mi je žao.

75
00:05:44,604 --> 00:05:46,438
Dakle, policija je ovo uradila?

76
00:05:46,463 --> 00:05:47,854
Nisu dileri droge?

77
00:05:50,308 --> 00:05:52,410
Ali ako ste pomogli
policija uhvati Eli Vossa;

78
00:05:52,435 --> 00:05:54,066
zašto bi onda hapsili mamu?

79
00:05:55,592 --> 00:05:57,439
Jer Poliez opet želi moju pomoć,

80
00:05:57,441 --> 00:06:00,441
pa joj prijete. To je njihov način.

81
00:06:00,820 --> 00:06:02,353
To je Ausländer način.

82
00:06:03,487 --> 00:06:06,180
Znači Mame zaista nije učinila ništa loše?

83
00:06:07,205 --> 00:06:09,642
Njena jedina greška bila je što se udala za mene.

84
00:06:13,056 --> 00:06:14,756
A šta je sa Isakom?

85
00:06:14,781 --> 00:06:17,414
On je tamo pravo
sada tražim tebe.

86
00:06:19,862 --> 00:06:21,429
Naći ću tvog brata

87
00:06:22,006 --> 00:06:23,541
i ja ću ga dovesti kući.

88
00:06:26,402 --> 00:06:28,769
Ovaj svijet nije naš.

89
00:06:28,771 --> 00:06:29,871
To je zamka.

90
00:06:30,873 --> 00:06:33,106
To je kao opaka dvorana ogledala

91
00:06:33,108 --> 00:06:36,611
sa Satanom koji se smiješi
nazad iz svakog ugla.

92
00:06:40,205 --> 00:06:43,673
Moraš se udati za Johana

93
00:06:44,951 --> 00:06:48,187
i vrati se kući i
budi sa svojom vrstom.

94
00:06:59,167 --> 00:07:02,736
_

95
00:07:03,064 --> 00:07:05,464
_

96
00:07:05,488 --> 00:07:06,588
_

97
00:07:08,409 --> 00:07:10,009
_

98
00:07:10,298 --> 00:07:12,298
_

99
00:07:13,314 --> 00:07:16,314
_

100
00:07:18,041 --> 00:07:19,141
_

101
00:07:19,165 --> 00:07:20,665
_

102
00:07:22,361 --> 00:07:24,561
_

103
00:07:26,349 --> 00:07:27,649
_

104
00:07:29,259 --> 00:07:30,659
_

105
00:07:31,346 --> 00:07:32,846
_

106
00:07:32,870 --> 00:07:34,470
_

107
00:07:34,494 --> 00:07:36,694
_

108
00:07:36,718 --> 00:07:39,518
_

109
00:07:39,606 --> 00:07:44,076
Sad, ako je on ovde, onda
policija ne zaostaje mnogo.

110
00:07:46,483 --> 00:07:49,383
_

111
00:07:54,018 --> 00:07:57,420
Ti se pobrini za pastora.
Ja ću se pobrinuti za dijete.

112
00:08:06,376 --> 00:08:07,576
Idi!

113
00:08:07,601 --> 00:08:10,134
Udari Taco Bell na putu do tamo.

114
00:08:14,387 --> 00:08:15,787
Ja ću počistiti.

115
00:09:01,352 --> 00:09:04,420
Oh, Justina. Sve je tako lepo.

116
00:09:04,445 --> 00:09:06,311
Možete zahvaliti gospođi Fehr

117
00:09:06,336 --> 00:09:09,470
i njene dame za sve
lakat mast. i tvoja majka,

118
00:09:09,495 --> 00:09:12,030
blagoslovio njeno srce, pokrila je troškove.

119
00:09:13,332 --> 00:09:15,441
Usput, pomislio sam
već bi bila ovde.

120
00:09:16,768 --> 00:09:18,478
Last minute detalji.

121
00:09:18,957 --> 00:09:22,926
- Ona samo želi da sve bude savršeno.
- Tina!

122
00:09:23,209 --> 00:09:25,075
Hajde, pravimo vijence!

123
00:09:45,452 --> 00:09:47,952
_

124
00:10:12,666 --> 00:10:17,866
_

125
00:10:38,132 --> 00:10:41,632
_

126
00:11:00,087 --> 00:11:02,587
_

127
00:11:22,401 --> 00:11:24,401
- Jo?
- Jo.

128
00:11:24,426 --> 00:11:27,360
Uh, nisam mogao naći
bilo koji od dokaza

129
00:11:27,362 --> 00:11:30,029
poslovanja s drogom u
Juliusova knjiga jer...

130
00:11:30,031 --> 00:11:33,432
sve je stavio u muziku.

131
00:11:35,536 --> 00:11:38,905
- Šta?
- Prljavi novac Hectora Estrade

132
00:11:38,907 --> 00:11:41,641
krije se u Juliusovoj knjizi himni.

133
00:11:41,643 --> 00:11:45,544
Da, Broda.

134
00:11:48,328 --> 00:11:51,329
Oh, hej, dušo.
To je tvoja mama. Opet.

135
00:11:51,753 --> 00:11:54,053
Samo se pitam kako si
put u Kaliforniju je otišao.

136
00:11:54,055 --> 00:11:55,201
Nisam se čuo s tobom.

137
00:11:55,926 --> 00:11:57,757
Pozovi me kada
imaš priliku, ok?

138
00:11:57,759 --> 00:11:58,809
volim te.

139
00:12:15,715 --> 00:12:17,549
Lagao si me, Isaak.

140
00:12:20,693 --> 00:12:22,005
Tako je.

141
00:12:22,600 --> 00:12:23,882
Izvadi ga.

142
00:12:23,884 --> 00:12:25,418
Stavi na krevet.

143
00:12:32,117 --> 00:12:35,580
Čovek koji me je pokupio
sa ulice u Medellinu.

144
00:12:37,463 --> 00:12:39,513
Tretirao me je kao sina.

145
00:12:41,158 --> 00:12:42,641
Kao porodica.

146
00:12:44,361 --> 00:12:46,895
Ali tada Norteños postanu pohlepni,

147
00:12:47,240 --> 00:12:49,774
iseći ga na komade
i ponudi mi njegov posao.

148
00:12:52,448 --> 00:12:53,921
pa radim naporno,

149
00:12:55,048 --> 00:12:56,582
ukrasti šta mogu,

150
00:12:58,317 --> 00:12:59,826
kupiti vinograd u Španiji.

151
00:13:02,802 --> 00:13:05,641
Moja sledeća stanica je plastični hirurg,

152
00:13:06,659 --> 00:13:09,617
ali čak ni on ne može da pogleda
pozadi u mojoj glavi.

153
00:13:13,287 --> 00:13:14,958
Zato si mi potreban.

154
00:13:35,488 --> 00:13:37,654
Jedini koji mi je sada na putu je Orff,

155
00:13:39,873 --> 00:13:42,092
i videće me kako dolazim.

156
00:13:43,167 --> 00:13:45,262
Ali on te neće vidjeti.

157
00:13:46,274 --> 00:13:50,600
Dakle, vaš izbor. Ostani sa
ove životinje do kraja života,

158
00:13:52,043 --> 00:13:54,086
ili ćeš mi pomoći da napravim vino.

159
00:13:58,378 --> 00:14:00,444
- Ziffer?
- "Cifren".

160
00:14:00,469 --> 00:14:03,021
To je muzički sistem. Odrasli smo uz to.

161
00:14:03,046 --> 00:14:04,804
7 muzičkih nota, 7 brojeva.

162
00:14:04,816 --> 00:14:07,250
1 do 7. Ali vidite, evo vidite

163
00:14:07,252 --> 00:14:10,086
imamo 8, imamo 9...

164
00:14:10,088 --> 00:14:13,218
- Znači oni su zapravo...
- Evidencija plaćanja hipoteke.

165
00:14:14,235 --> 00:14:16,793
Estrada kupuje nekretninu
i on to "prodaje".

166
00:14:16,795 --> 00:14:18,794
nekome ko je samo u potrebi
krova nad glavom.

167
00:14:18,796 --> 00:14:21,363
Onda mu vrate svojim novcem,

168
00:14:21,365 --> 00:14:23,434
pranje sa svakom rati.

169
00:14:23,459 --> 00:14:25,100
Gornja linija su datumi,

170
00:14:25,102 --> 00:14:27,865
srednja linija su brojevi računa,
donja linija su iznosi depozita.

171
00:14:27,890 --> 00:14:29,405
Vidiš, Juliuse

172
00:14:29,407 --> 00:14:31,440
vodio evidenciju,
kao polisa osiguranja

173
00:14:31,465 --> 00:14:33,565
u slučaju da policija ikada
ušao kroz vrata.

174
00:14:33,590 --> 00:14:36,333
Pogledajte iznose:
9.000 ovo, 9.000 ono.

175
00:14:39,064 --> 00:14:40,890
Jer svaki depozit veći od 10.000 dolara

176
00:14:40,915 --> 00:14:42,966
bi pokrenuo automatsku
prijaviti FINTRAC-u.

177
00:14:42,991 --> 00:14:44,327
Razgovarao sam sa bankom u Antiohiji.

178
00:14:44,352 --> 00:14:45,726
Sav novac u njegovom
račun je prebačen

179
00:14:45,750 --> 00:14:46,976
jutros na Kajmane.

180
00:14:47,001 --> 00:14:49,735
Anna Funk je i dalje u pritvoru.
Sterling MacKay je mrtav.

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,726
I direktor banke s kojim smo razgovarali

182
00:14:51,728 --> 00:14:54,129
rekao da su svi depoziti u
ovi računi su prošli

183
00:14:54,154 --> 00:14:56,189
jedan jedini bankovni blagajnik.

184
00:14:57,517 --> 00:15:01,065
Zato idi pričaj sa ovim blagajnikom,
vidi kuda nas vodi.

185
00:15:10,848 --> 00:15:12,954
Vi sačekajte ovde. Ja sam
idem razgovarati sa blagajnikom.

186
00:15:18,472 --> 00:15:21,533
Hej, Broda, mislim
nekako joj se sviđam.

187
00:15:21,558 --> 00:15:23,758
- Val?
- Da.

188
00:15:23,760 --> 00:15:26,427
- Jesi li ti ferejkt?
- Zašto ne?

189
00:15:26,429 --> 00:15:28,334
Jednom kada prebolite
tuča i psovke,

190
00:15:28,359 --> 00:15:29,897
neke od djevojaka iz Ausländera

191
00:15:29,899 --> 00:15:33,360
su nekako slatki.

192
00:15:33,853 --> 00:15:35,060
Nee.

193
00:15:43,029 --> 00:15:44,197
Ne!

194
00:15:44,934 --> 00:15:47,133
- Ne!
- Isuse!

195
00:15:53,179 --> 00:15:55,577
Skinite svoje udice
ja, ti mršava kučko!

196
00:15:55,602 --> 00:15:57,091
Samo se opusti.

197
00:15:57,093 --> 00:15:58,649
Samo želim razgovarati.

198
00:16:02,564 --> 00:16:04,982
- Policijska brutalnost!
- Isuse.

199
00:16:24,678 --> 00:16:26,820
Znači, ti si mi platio kauciju.

200
00:16:32,012 --> 00:16:33,312
Hvala ti.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
- Vratit ću ti.
- Ne želim tvoj novac.

202
00:16:40,474 --> 00:16:41,982
Pa šta onda hoćeš od mene?

203
00:16:43,113 --> 00:16:45,648
Pitanje je: šta
da li si hteo od mene?

204
00:16:46,814 --> 00:16:49,215
Posao? Muž?

205
00:16:51,091 --> 00:16:52,807
Mjesto da sakrijete svoju drogu?

206
00:16:53,870 --> 00:16:54,970
Oh da.

207
00:16:55,516 --> 00:16:59,285
Da, policija mi je sve rekla.

208
00:16:59,287 --> 00:17:01,740
Ali da li su vam rekli zašto sam to uradio?

209
00:17:01,765 --> 00:17:04,238
Jesu li vam rekli šta
bi se desilo mojoj deci

210
00:17:04,263 --> 00:17:06,119
ako nisam uradio kako mi je rečeno?

211
00:17:11,177 --> 00:17:13,303
Uđite u kamion, molim.

212
00:17:13,934 --> 00:17:15,025
Molim te.

213
00:17:21,642 --> 00:17:24,710
da si bio u tolikoj nevolji,
zašto to jednostavno nisi rekao?

214
00:17:28,763 --> 00:17:30,519
Šta sam mogao reći

215
00:17:30,544 --> 00:17:32,682
to ne bi imalo
oterao čoveka kao što si ti?

216
00:17:34,819 --> 00:17:36,106
Znači istina je?

217
00:17:38,926 --> 00:17:40,426
Ti si diler droge.

218
00:17:45,442 --> 00:17:48,500
Ne mogu biti žena kakva želiš da budem.

219
00:17:49,044 --> 00:17:50,969
Pa promijeni se.

220
00:17:52,973 --> 00:17:54,640
Budi opet dobar.

221
00:17:56,038 --> 00:17:57,709
Samo ti treba muž

222
00:17:57,711 --> 00:17:59,316
da ti pomognem...

223
00:18:01,128 --> 00:18:03,141
da vam pomognem da pronađete put nazad.

224
00:18:10,113 --> 00:18:12,724
Postoji jedna ljubaznost koju mi ​​možeš učiniti.

225
00:18:13,371 --> 00:18:15,928
Nešto što bi donelo
radost za srce moje ćerke.

226
00:18:18,887 --> 00:18:20,310
Odvezi me na njeno vjenčanje.

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,663
Žao mi je što kasnim. Toliko detalja.

228
00:18:52,665 --> 00:18:55,365
Mama, možemo li, molim te, razgovarati?

229
00:18:55,367 --> 00:18:57,492
Naravno. Izvinite nas.

230
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Moja Tina, jesi li dobro?

231
00:19:03,802 --> 00:19:07,110
Foda je došao kući. Došao je u kuću.

232
00:19:07,112 --> 00:19:10,414
- Znam. Znam.
- Rekao je da su te uhapsili da...

233
00:19:10,439 --> 00:19:13,974
Da ga pokušam natjerati
pomozi im. To je istina.

234
00:19:14,604 --> 00:19:17,254
Ovi Poliez, jesu
ništa kao Bronco.

235
00:19:17,631 --> 00:19:19,198
Oni su zveri.

236
00:19:20,745 --> 00:19:23,979
Ako je Foda oni traže,
zašto su pretražili našu kuću?

237
00:19:26,367 --> 00:19:28,402
Zato što su oni zli ljudi.

238
00:19:30,073 --> 00:19:33,808
Ali vaš Foda, on će učiniti kako traže

239
00:19:34,413 --> 00:19:36,448
a mi ćemo sve ovo ostaviti iza sebe.

240
00:19:41,880 --> 00:19:44,415
Toliko mi je nedostajalo ovo mjesto.

241
00:19:52,523 --> 00:19:53,690
Dođi.

242
00:20:00,039 --> 00:20:01,564
Huh.

243
00:20:01,566 --> 00:20:04,933
Pisano obećanje mog šefa
da ćete dobiti imunitet

244
00:20:04,935 --> 00:20:07,059
u zamenu za vaše svedočenje.

245
00:20:13,244 --> 00:20:16,379
Dobro, pa, jednom u bajci,

246
00:20:16,381 --> 00:20:20,048
Radio sam iza šanka
u "The Rusty Plow".

247
00:20:20,050 --> 00:20:22,718
Sterling MacKay je bio redovan.

248
00:20:22,720 --> 00:20:25,755
Postali smo prijatelji. Saputnici.

249
00:20:25,757 --> 00:20:27,256
nedugo nakon toga,

250
00:20:27,258 --> 00:20:30,993
došao je na ideju
da radim u banci.

251
00:20:30,995 --> 00:20:33,436
Tako da sve od
depoziti za povrat dobavljača

252
00:20:33,461 --> 00:20:34,844
bi prošao kroz tvoj prolaz?

253
00:20:34,869 --> 00:20:36,712
I kada to nisam radio,

254
00:20:36,737 --> 00:20:39,595
Sterling me je registrovao
sve ove nove kompanije.

255
00:20:39,620 --> 00:20:40,988
Kao na primer?

256
00:20:46,286 --> 00:20:48,220
Slomio si ga, kupio si ga.

257
00:20:48,245 --> 00:20:49,738
uh...

258
00:20:51,925 --> 00:20:56,113
Autopraonica. Mikropivara.

259
00:20:56,138 --> 00:21:00,022
Uređenje i popločavanje
i kompanije za pokrivanje krovova

260
00:21:00,024 --> 00:21:02,958
i tako dalje i tako dalje.
Estrada mi je rekla da ih ostavim

261
00:21:02,983 --> 00:21:06,451
u ormariću u autobusu ili inače.
A onda si se pojavio.

262
00:21:06,476 --> 00:21:08,507
Dakle, sav novac

263
00:21:08,532 --> 00:21:11,032
iz Estradinih poslova
bi ušao na ove račune

264
00:21:11,057 --> 00:21:13,424
a onda nazad u kartel?

265
00:21:13,449 --> 00:21:17,084
Ne. Novac kartela je napustio
zemlje u transportnim kontejnerima.

266
00:21:17,109 --> 00:21:19,576
Estrada je prelistavala,
i novac koji je ukrao,

267
00:21:19,601 --> 00:21:22,688
on i Sterling bi
investirajte u sve ovo.

268
00:21:22,713 --> 00:21:24,267
Kada je novac bio čist,

269
00:21:24,292 --> 00:21:26,648
onda bi taj novac poslali u inostranstvo.

270
00:21:26,650 --> 00:21:28,650
- Preko tvoje banke.
- Ne.

271
00:21:29,853 --> 00:21:31,486
Bio sam samo mesto

272
00:21:31,488 --> 00:21:33,623
uzeli su sav dodatni novac

273
00:21:33,648 --> 00:21:35,757
da se ne mogu pretvoriti u gotovinske kartice.

274
00:21:35,759 --> 00:21:37,959
Većina Estradinog novca

275
00:21:37,961 --> 00:21:40,761
je poslat, kao, ovoj vojsci sluga

276
00:21:40,763 --> 00:21:42,463
koji je proveo ceo dan

277
00:21:42,488 --> 00:21:45,863
samo kupujem prepaid gotovinu
kartice. Mnogo je lakše

278
00:21:45,888 --> 00:21:49,389
- premjestiti te od gotovine.
- "Štrumpfovi."

279
00:21:49,664 --> 00:21:52,165
Štrumpfovi. Momci koji idu okolo po ceo dan,

280
00:21:52,198 --> 00:21:54,508
prave depozite i
kupuju gotovinske kartice.

281
00:21:54,987 --> 00:21:56,587
Naučio sam to na Google-u.

282
00:21:56,612 --> 00:22:01,183
_

283
00:22:05,521 --> 00:22:08,693
Pa ko je gazda ovih...

284
00:22:09,859 --> 00:22:11,394
- Štrumpfovi.
- Štrumpfovi.

285
00:22:12,026 --> 00:22:14,361
Oh, nemam ime.

286
00:22:14,363 --> 00:22:17,798
Uvek sam morao da čekam u autu
dok je izvršio isplatu novca.

287
00:22:17,823 --> 00:22:21,291
Neka pokvarena farma
na kraju iza.

288
00:22:24,889 --> 00:22:26,989
Još pola litre bijelog

289
00:22:27,014 --> 00:22:28,449
kupit će ti kartu.

290
00:22:37,428 --> 00:22:39,463
- Si?
- Estrada je došla kod mene.

291
00:22:40,045 --> 00:22:43,480
Došlo je do promene plana.
Ukrao je novac od kartela

292
00:22:43,505 --> 00:22:45,572
i on trči i želi
da pođem s njim.

293
00:22:46,352 --> 00:22:48,387
Ali znam šta se dešava
mojoj porodici ako to uradim.

294
00:22:50,758 --> 00:22:52,198
Moramo razgovarati.

295
00:22:52,200 --> 00:22:54,253
Poslaću ti lokaciju.

296
00:22:56,079 --> 00:22:58,735
U redu. Petnaest minuta.

297
00:23:17,703 --> 00:23:19,103
Justina.

298
00:23:20,452 --> 00:23:22,328
Rođako Rita, znaš li Justinu Epp?

299
00:23:22,330 --> 00:23:26,065
U redu je, Anna. Mi
svi se ovde poznaju.

300
00:23:28,333 --> 00:23:30,202
I oni znaju ko si ti.

301
00:23:30,654 --> 00:23:33,005
I da ste izopšteni.

302
00:23:33,545 --> 00:23:35,174
Za Tinino dobro, moraš se povući

303
00:23:35,176 --> 00:23:37,609
i neka drugi rade posao.

304
00:23:37,611 --> 00:23:40,879
I treba da prestaneš da njušiš
okolo kao pacov u ostavi

305
00:23:40,881 --> 00:23:43,882
i pusti me da uživam na vjenčanju moje kćeri.

306
00:23:43,884 --> 00:23:46,552
Oh, Anna. Da li stvarno mislite

307
00:23:46,577 --> 00:23:50,579
možeš li kupiti svoj put nazad? zar ne?

308
00:23:53,594 --> 00:23:55,127
Izvinite nas.

309
00:24:04,070 --> 00:24:06,037
Moja Tina je tako povjerljiva.

310
00:24:06,039 --> 00:24:08,317
Ona to misli samo zato
skinuli ste kožu,

311
00:24:08,342 --> 00:24:10,308
da više nisi zmija.

312
00:24:10,310 --> 00:24:12,611
Kupio si Dirka Fehra,

313
00:24:12,613 --> 00:24:15,714
ali nikada nećete kupiti svoje
nazad u ovu koloniju.

314
00:24:15,716 --> 00:24:18,884
Bez obzira koliko novca
prodaješ drogu.

315
00:24:18,886 --> 00:24:20,986
Budi oprezna, Justina.

316
00:24:20,988 --> 00:24:22,654
Onaj ko je bez greha...

317
00:24:22,679 --> 00:24:24,385
Pustiti ga da baci prvi kamen?

318
00:24:25,068 --> 00:24:27,834
Pa, zar ne bi bila šteta
ako to bacim sada,

319
00:24:27,859 --> 00:24:29,627
pravo u sredinu
svih vaših gostiju?

320
00:24:29,652 --> 00:24:32,553
I zar to ne bi bio šok
jadnoj Tini da sazna

321
00:24:32,578 --> 00:24:34,878
kako ste platili za njenog muža?

322
00:24:40,354 --> 00:24:41,870
Jedna riječ.

323
00:24:43,803 --> 00:24:46,810
Jedna reč od mene i
tamo ima muškaraca

324
00:24:46,812 --> 00:24:50,213
ko će ti iščupati jezik,
omotajte ga oko vrata

325
00:24:50,215 --> 00:24:52,450
i objesiti te s najviše grede,

326
00:24:52,777 --> 00:24:55,175
baš kao što sam dao Joeyja objesiti Gerryja.

327
00:24:58,935 --> 00:25:01,002
Odlazi odmah

328
00:25:01,027 --> 00:25:03,051
i ne vraćaj se

329
00:25:04,908 --> 00:25:07,979
ili ću od vaše djece učiniti siročad.

330
00:26:22,371 --> 00:26:24,574
Ušuljao sam se u njegovu kancelariju
i pronašao neke brojeve.

331
00:26:24,599 --> 00:26:27,074
Mislim da možda postoje računi
gde drži svoj novac.

332
00:26:27,479 --> 00:26:28,604
Pogledajte.

333
00:27:16,825 --> 00:27:18,375
Prekasno.

334
00:28:26,560 --> 00:28:29,394
OPS. Antiohijski odred.

335
00:28:29,396 --> 00:28:31,877
Hteo bih da razgovaram
Detektiv Valerie Krochak.

336
00:28:40,069 --> 00:28:41,190
Izgleda napušteno.

337
00:28:41,215 --> 00:28:43,161
Da. Izgleda kao savršeno mjesto

338
00:28:43,186 --> 00:28:45,243
sakriti brdo gotovinskih kartica.

339
00:28:45,245 --> 00:28:48,780
I Isaak.

340
00:28:49,535 --> 00:28:52,784
Detektive Lee. Molim te reci mi
Esterina priča se provjerava.

341
00:28:52,786 --> 00:28:54,745
Naši šefovi su veoma uzbuđeni.

342
00:28:54,770 --> 00:28:56,766
Toliko staraca belaca u
konferencijska sala upravo sada,

343
00:28:56,790 --> 00:28:58,456
izgleda kao Who reunion turneja.

344
00:28:58,458 --> 00:29:00,240
Svi pričaju
o Hectoru Estradi,

345
00:29:00,265 --> 00:29:01,893
uključujući neke menonite koji su zvali,

346
00:29:01,895 --> 00:29:04,978
želeći da razgovaramo o tome
gdje pronaći jednog Hectora Estrada.

347
00:29:05,799 --> 00:29:07,514
Ostavljeno vrijeme i mjesto za
upoznati, ali bez imena.

348
00:29:07,539 --> 00:29:08,684
Šaljem vam ga sada.

349
00:29:11,902 --> 00:29:13,170
Zvao menonit.

350
00:29:13,195 --> 00:29:15,436
Rekao je da želi da se nađemo. Said
on zna kako da pronađe Estradu.

351
00:29:15,815 --> 00:29:16,975
Moramo da idemo.

352
00:29:20,022 --> 00:29:21,322
Poslednji put kada sam video Isaka,

353
00:29:21,347 --> 00:29:23,415
skupljao je novac za Estradu.

354
00:29:23,917 --> 00:29:26,651
Ako gotovinske kartice idu ovdje, onda
možda dođe i Isak.

355
00:29:26,676 --> 00:29:28,876
- Da, moguće, ali...
- Ti pratiš svoj trag.

356
00:29:29,055 --> 00:29:30,735
Ostaću i čekati svog sina.

357
00:29:31,715 --> 00:29:33,614
Ako neko dođe, zovem.

358
00:29:35,393 --> 00:29:38,261
U redu. Ali ti se kloniš očiju

359
00:29:38,263 --> 00:29:40,828
i ni pod kojim okolnostima
prilaziš toj kući.

360
00:29:40,853 --> 00:29:42,989
- Da li razumete?
- Da.

361
00:29:43,014 --> 00:29:45,335
- Dobro, Abel, hajde.
- Ne, ne, ne, ostajem.

362
00:29:45,337 --> 00:29:46,896
Abel, treba mi prevodilac.

363
00:29:49,114 --> 00:29:51,708
- Broda...
- Slušaj. Spasio si mi život.

364
00:29:51,710 --> 00:29:55,712
Neću ga baciti.
Obećavam. Idi ti!

365
00:29:55,737 --> 00:29:58,305
- Hajde!
- U redu. Hajde. Hajde.

366
00:31:25,001 --> 00:31:26,068
Joey?

367
00:31:26,092 --> 00:31:27,292
_

368
00:31:27,316 --> 00:31:29,016
_

369
00:31:33,509 --> 00:31:37,946
Idi! Idi! Jesi li doveo policiju?

370
00:31:37,948 --> 00:31:39,448
- Ne.
- Nee?

371
00:31:43,599 --> 00:31:45,486
Vreme je da upoznate svog tvorca, propovedniče.

372
00:31:46,781 --> 00:31:49,590
Joey, nee!

373
00:32:12,041 --> 00:32:14,741
_

374
00:32:14,765 --> 00:32:16,765
_

375
00:32:18,182 --> 00:32:19,620
Moj otac

376
00:32:20,198 --> 00:32:22,890
je star, žudljiv čovjek

377
00:32:22,892 --> 00:32:25,774
koji i dalje misli da je njegovo
omiljeni sin se ubio.

378
00:32:27,474 --> 00:32:29,362
Mislio sam da li mogu
uradi ovu jednu dobru stvar,

379
00:32:29,364 --> 00:32:31,331
ako sam mu pomogao da živi
prođi svoj život u miru,

380
00:32:31,356 --> 00:32:34,099
onda mozda boze...

381
00:32:35,810 --> 00:32:37,169
oprostio bi mi.

382
00:32:38,546 --> 00:32:40,018
Mi smo zatvorenici.

383
00:32:41,221 --> 00:32:42,950
Uzimajući Estradin novac,

384
00:32:44,459 --> 00:32:47,246
putuje po zemlji u potrazi
za svakog pijanca ili narkomana

385
00:32:47,248 --> 00:32:50,250
ili srednjoškolac da
kupi još karata za njega.

386
00:32:53,289 --> 00:32:54,789
Gde ih vodi?

387
00:32:54,814 --> 00:32:55,849
Ne znam.

388
00:32:57,618 --> 00:32:58,977
On mi ništa ne govori.

389
00:32:59,911 --> 00:33:02,420
Samo "kupite više kartica ili
tvoj otac će umrijeti!"

390
00:33:06,800 --> 00:33:07,885
Pomozi mi.

391
00:33:08,527 --> 00:33:10,528
Radim sa
Poliez da ga uhvati.

392
00:33:11,572 --> 00:33:13,906
Estrada planira da ode

393
00:33:13,908 --> 00:33:16,242
i sigurno će ubiti
Isaak prije nego ode.

394
00:33:17,381 --> 00:33:19,531
Molim te, Joey...

395
00:33:20,214 --> 00:33:23,682
Možda još postoji šansa
iskupljenja za nas.

396
00:33:38,398 --> 00:33:42,067
Foda! Foda!

397
00:33:46,118 --> 00:33:47,435
Estrada je otišla.

398
00:33:49,603 --> 00:33:51,195
Ispucao mi je gume.

399
00:33:53,789 --> 00:33:56,715
Joey, gdje bi Estrada otišla?

400
00:33:58,395 --> 00:33:59,664
Kada je jutros došao,

401
00:33:59,689 --> 00:34:01,934
bio je na telefonu
sa Heinrichom Rosenhofom.

402
00:34:01,959 --> 00:34:05,162
Rosenhof. Rosenhof ima
pista za prašinu.

403
00:34:05,187 --> 00:34:06,710
Estrada uzima Loftschepp.

404
00:34:06,735 --> 00:34:07,809
Uzmi kolica.

405
00:34:07,834 --> 00:34:09,694
Nazvat ću Poliez
i nađi mog oca.

406
00:34:09,719 --> 00:34:10,852
Nee.

407
00:34:11,322 --> 00:34:12,622
_

408
00:34:19,957 --> 00:34:22,702
A sada se pitaš ti, Tina

409
00:34:22,727 --> 00:34:26,010
ako ćeš uzeti ovog čovjeka,
naš brat Johan,

410
00:34:26,035 --> 00:34:28,279
da ga volim, da brinem o njemu,

411
00:34:28,281 --> 00:34:29,729
da stojim uz njega u nevolji,

412
00:34:29,754 --> 00:34:32,451
u bolesti, ili šta već
Gospod će tražiti od tebe,

413
00:34:32,476 --> 00:34:34,685
da živim sa njim na miran način,

414
00:34:34,687 --> 00:34:37,855
da mu budem podložan
i da ga ne napusti

415
00:34:37,857 --> 00:34:40,457
dok vas smrt ne rastavi.

416
00:34:40,459 --> 00:34:43,628
- Kako odgovaraš?
- Da.

417
00:34:44,591 --> 00:34:46,605
Daj mi ruke.

418
00:34:48,968 --> 00:34:53,057
Bog Abrahamov, Bog Isakov,
Bog Jakovljev neka bude s vama

419
00:34:53,082 --> 00:34:54,280
i blagoslovi ovu zajednicu

420
00:34:54,305 --> 00:34:56,994
kroz Isusa Hrista našeg Gospoda.

421
00:34:57,019 --> 00:35:01,089
Šta je Bog sastavio,
neka niko ne rastavlja.

422
00:35:01,114 --> 00:35:04,715
Idi kao muž
i zeno, zivite u miru

423
00:35:04,717 --> 00:35:06,684
i održati Njegovo obećanje.

424
00:35:33,845 --> 00:35:36,646
Anna Funk. Čistačica!

425
00:35:37,375 --> 00:35:39,910
Anna Funk. Majka neveste!

426
00:35:40,088 --> 00:35:42,589
Anna Funk. Diler droge!

427
00:35:42,888 --> 00:35:45,388
I šta je kupila
sa svim njenim novcem od droge?

428
00:35:45,390 --> 00:35:48,924
Ona je kupila ovu kuću.
Ona je kupila ovo vjenčanje,

429
00:35:48,926 --> 00:35:52,395
Svojoj ćerki je kupila muža!

430
00:35:52,397 --> 00:35:54,364
Ali naša majka mladenke

431
00:35:54,389 --> 00:35:56,423
nije samo diler droge.

432
00:35:56,889 --> 00:36:01,624
Napravila mi je zeta
Joey objesi mog muža

433
00:36:01,649 --> 00:36:03,683
sa grede u našoj štali,

434
00:36:03,969 --> 00:36:07,037
što je čini ubicom!

435
00:36:08,289 --> 00:36:09,789
Justina Epp.

436
00:36:10,581 --> 00:36:13,749
Ako želite da radite dobro sa
novac od droge vašeg muža,

437
00:36:13,751 --> 00:36:16,686
zašto ga ne dati
siromašan ili izgraditi školu?

438
00:36:16,688 --> 00:36:21,257
Samo uštedite dovoljno da angažujete doktora
da dobijete pomoć koja vam je potrebna.

439
00:36:27,331 --> 00:36:29,398
Nije moj novac, Justina.

440
00:36:29,423 --> 00:36:33,425
Tvoja je. Radite s tim kako želite.

441
00:37:43,143 --> 00:37:44,912
Ovo je loše.

442
00:37:54,330 --> 00:37:55,480
Val?

443
00:38:30,900 --> 00:38:33,079
Moj šef ima poklon za tebe.

444
00:38:50,170 --> 00:38:53,239
Imena svih naših
takmičari sjeverno od granice.

445
00:38:54,241 --> 00:38:56,775
Lokacije njihovih skrovišta.

446
00:38:56,777 --> 00:38:59,110
Omiljeni granični prelazi.

447
00:38:59,112 --> 00:39:01,747
Policija i advokati na platnom spisku.

448
00:39:03,350 --> 00:39:05,418
Šta tjera vašeg šefa na razmišljanje
da bih to uzeo?

449
00:39:08,233 --> 00:39:11,735
Zato što sam mu rekao da hoćeš
uradi sve što je potrebno da pobediš.

450
00:39:32,887 --> 00:39:33,987
Val?

451
00:39:38,684 --> 00:39:40,240
Šta se upravo dogodilo?

452
00:39:42,535 --> 00:39:43,768
Val, jesi li dobro?

453
00:39:43,793 --> 00:39:44,849
dobro sam.

454
00:39:47,004 --> 00:39:50,460
- Noah, šta se dešava?
- Ja sam na farmi Rosenhof!

455
00:39:50,462 --> 00:39:53,464
Abel zna gdje je!
Estrada ima helikopter.

456
00:40:08,561 --> 00:40:09,629
Isaak?

457
00:40:10,682 --> 00:40:13,316
_

458
00:40:13,340 --> 00:40:16,040
_

459
00:40:16,064 --> 00:40:20,064
_

460
00:40:20,549 --> 00:40:22,549
_

461
00:40:23,080 --> 00:40:25,780
_

462
00:40:27,718 --> 00:40:29,718
_

463
00:40:31,780 --> 00:40:33,780
_

464
00:40:34,890 --> 00:40:36,390
_

465
00:40:36,414 --> 00:40:39,714
_

466
00:40:41,089 --> 00:40:43,089
_

467
00:40:43,113 --> 00:40:45,113
_

468
00:40:47,485 --> 00:40:48,652
Isaak.

469
00:40:58,195 --> 00:41:00,295
Ako pođem s tobom, moja porodica će umrijeti.

470
00:41:01,651 --> 00:41:06,221
- Ako idem s njim, oni žive.
- Isaak. Nee.

471
00:41:06,537 --> 00:41:11,373
- Ne radi to. Ići ćeš u pakao.
- Ako ideš u pakao,

472
00:41:12,098 --> 00:41:15,143
- Mogao bi biti i gazda.
- Nee!

473
00:41:15,145 --> 00:41:17,147
Isaak, nee!

474
00:41:26,699 --> 00:41:28,225
Isaak!

475
00:44:04,090 --> 00:44:09,090
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -