1
00:00:00,046 --> 00:00:01,386
Prethodno na Pure...

2
00:00:01,516 --> 00:00:04,499
Znam način da dobijem više
mlijeko preko granice brže.

3
00:00:04,885 --> 00:00:06,358
Treba li vam novi čovjek za vašu posadu?

4
00:00:06,683 --> 00:00:08,499
Julius. On radi šta mu se kaže.

5
00:00:08,764 --> 00:00:10,596
Kyle!

6
00:00:10,631 --> 00:00:12,522
OK!

7
00:00:12,558 --> 00:00:13,398
OK!

8
00:00:14,096 --> 00:00:16,235
- Moramo da odemo odavde.
- Daj mi svoj telefon.

9
00:00:16,271 --> 00:00:17,408
Oni će zauzeti tvoje mjesto.

10
00:00:17,444 --> 00:00:21,017
_

11
00:00:22,677 --> 00:00:23,899
Stiže pošiljka

12
00:00:23,935 --> 00:00:25,663
i ja ću uzeti
njegovo mesto u posadi.

13
00:00:25,804 --> 00:00:29,009
Stavi svoju žicu na mene, i dobićeš
svi u bandi pričaju,

14
00:00:29,045 --> 00:00:30,383
uključujući i velikog šefa.

15
00:00:30,418 --> 00:00:33,686
Ali neću ti pomoći sve dok
uništimo tu kutiju dokaza.

16
00:00:35,256 --> 00:00:37,756
Možeš plakati zbog svog narko madre

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,495
i tvoj neispravni otac,
ili možeš biti muškarac.

18
00:00:40,626 --> 00:00:41,808
Vaš izbor.

19
00:00:43,950 --> 00:00:44,937
ponekad...

20
00:00:44,973 --> 00:00:46,646
postoje nagrade za bol.

21
00:00:46,833 --> 00:00:48,700
Bog nam je svima dao život.
Samo on to može podnijeti.

22
00:00:48,735 --> 00:00:51,511
Sada, ti si Bog.

23
00:00:52,172 --> 00:00:54,873
Njegovi prsti ili njegov život.

24
00:01:01,148 --> 00:01:03,989
Danas je dan koji zvanično pozdravljamo

25
00:01:04,160 --> 00:01:06,393
Tina Funk nazad u naše jato.

26
00:01:06,686 --> 00:01:08,320
Dobrodošli nazad.

27
00:01:08,559 --> 00:01:10,873
Znam za tvog muža... Noah Funk.

28
00:01:11,324 --> 00:01:12,994
Gdje je sad taj budala?

29
00:01:20,834 --> 00:01:22,042
Izvini.

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,101
sta? sta se desilo?

31
00:01:52,465 --> 00:01:54,026
- Izgubili smo signal.
- Oh!

32
00:01:55,724 --> 00:01:57,034
Ne, Val!

33
00:01:58,625 --> 00:01:59,824
Val!

34
00:02:01,805 --> 00:02:03,856
_

35
00:02:04,830 --> 00:02:07,103
_

36
00:02:07,167 --> 00:02:08,362
_

37
00:02:30,602 --> 00:02:32,804
Val! Val!

38
00:02:34,345 --> 00:02:35,574
Kamion je nestao!

39
00:02:35,723 --> 00:02:37,623
Kombi je nestao.
Šta dođavola radiš?

40
00:02:40,417 --> 00:02:43,190
Nemamo nalog,
završili smo ovdje. Idemo!

41
00:02:58,962 --> 00:03:01,683
Reci mi odmah
ko te je natjerao na ovo.

42
00:03:02,601 --> 00:03:03,755
Jesi

43
00:03:03,832 --> 00:03:06,032
ostavljajući me ni sa kim
da radi na farmi

44
00:03:06,068 --> 00:03:08,371
i nikako da se napravi
život. Ti si ovo uradio!

45
00:03:09,106 --> 00:03:11,072
Slušaj me, ti si još uvek moja žena

46
00:03:11,107 --> 00:03:13,274
a ti ćeš mi dati ime tog čovjeka

47
00:03:13,309 --> 00:03:15,068
ko te je natjerao na ovo.

48
00:03:17,695 --> 00:03:19,548
Ja nisam tvoja žena.

49
00:03:20,050 --> 00:03:21,449
Ne vise.

50
00:03:21,484 --> 00:03:22,621
Anna...

51
00:03:23,219 --> 00:03:26,281
kako god stvari stoje,
misli na djecu.

52
00:03:26,847 --> 00:03:28,885
Oni su sve o čemu razmišljam.

53
00:03:29,576 --> 00:03:32,344
I nemaš pravo
da mi kaže šta hoću

54
00:03:32,380 --> 00:03:34,380
i neće učiniti da ih spasi.

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,650
Ostao sam podalje da ih zaštitim.

56
00:03:36,686 --> 00:03:37,802
i ti i ja,

57
00:03:39,903 --> 00:03:43,404
naš brak, to je značilo
tebi ništa?

58
00:03:45,741 --> 00:03:47,465
Kako me možeš to pitati?

59
00:03:51,447 --> 00:03:53,258
Ako kažeš policiji

60
00:03:54,516 --> 00:03:56,208
šta si video popodne,

61
00:03:57,749 --> 00:03:59,398
ti ubijaš Isaka.

62
00:04:00,552 --> 00:04:02,458
A onda će Tina biti sljedeća.

63
00:04:03,851 --> 00:04:05,072
A onda ja.

64
00:04:06,462 --> 00:04:07,563
Pa idi.

65
00:04:09,135 --> 00:04:11,465
Ideš sada i ne vraćaš se.

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,061
- Anna...
- Idi!

67
00:04:18,137 --> 00:04:19,137
Jo.

68
00:04:39,328 --> 00:04:43,328
Sinhronizacija i ispravke od strane emeline-whovian
www.addic7ed.com

69
00:04:46,675 --> 00:04:47,868
Anna je bila tamo?!

70
00:04:48,952 --> 00:04:51,980
- Zašto je Ana bila tamo?
- Zato što im je pomagala.

71
00:04:52,341 --> 00:04:53,509
Ali zašto?!

72
00:04:53,909 --> 00:04:56,970
Jer sam je napustio.
Jer nije imala izbora.

73
00:04:57,006 --> 00:04:59,051
Jer neki kriminalac
prisilio je da bude tamo.

74
00:05:00,849 --> 00:05:04,722
Brooda, ti... moraš reći
detektiv o ovome.

75
00:05:05,214 --> 00:05:06,620
I poslati Anu u zatvor?

76
00:05:07,091 --> 00:05:09,322
Nee, Brooda, nećemo to učiniti.

77
00:05:09,357 --> 00:05:12,185
- Noah, ovo je...
- Ovo je Božja volja.

78
00:05:13,627 --> 00:05:15,348
Ne mogu se pretvarati
da razumem, ali ja...

79
00:05:15,395 --> 00:05:17,143
Moram da pokušam da uradim ono što je ispravno.

80
00:05:19,333 --> 00:05:21,401
Moramo pronaći čovjeka
ko je ovo uradio Ani.

81
00:05:21,436 --> 00:05:24,103
Isporučujemo ga policiji,
umesto nje.

82
00:05:24,561 --> 00:05:26,572
I bez nasilja i krvoprolića.

83
00:05:26,607 --> 00:05:28,441
sta? Kako ćemo ga naći?

84
00:05:28,476 --> 00:05:31,511
- Ne znamo ko je on.
- Novac, Brooda. Novac!

85
00:05:31,919 --> 00:05:34,247
Novac teče kao reka:
samo u jednom pravcu.

86
00:05:34,282 --> 00:05:37,119
Pratimo rijeku, nalazimo Bauss.

87
00:05:38,258 --> 00:05:40,313
Ni riječi o ovome. Ni riječi.

88
00:05:49,730 --> 00:05:51,220
Šta je to bilo?!

89
00:05:52,561 --> 00:05:54,833
Nema upozorenja? Bez šapata?

90
00:05:54,868 --> 00:05:56,902
Ne "Uskoro ćemo uništiti tvoj auto"?!

91
00:05:57,678 --> 00:05:58,871
Ušao sam pozadi u kombi.

92
00:05:58,906 --> 00:06:01,073
Dali su mi masku
i rekao mi da ne pričam.

93
00:06:02,228 --> 00:06:04,017
Pa ste videli šta tačno?

94
00:06:04,541 --> 00:06:06,613
Drugi ljudi u crnim maskama ne govore.

95
00:06:09,583 --> 00:06:11,947
Posao je zatvoren!
Ko te pustio u skladište?

96
00:06:11,983 --> 00:06:13,747
Još sam bio u kombiju
kada su otvorili vrata.

97
00:06:14,713 --> 00:06:16,647
Pa kad si ušao kroz vrata,

98
00:06:16,712 --> 00:06:18,679
ko ti je to otvorio?!

99
00:06:18,715 --> 00:06:19,682
ja...

100
00:06:20,442 --> 00:06:22,312
Šta se dođavola dogodilo sa tvojom žicom?

101
00:06:22,732 --> 00:06:23,949
Bio sam schweetich.

102
00:06:24,264 --> 00:06:26,908
Premještao sam gume i onda
samo je... otpalo i...

103
00:06:27,231 --> 00:06:28,523
A vaš GPS?

104
00:06:32,439 --> 00:06:34,473
Pa ti žica otpadne,

105
00:06:34,508 --> 00:06:37,474
i tvoj GPS jednostavno nestane,
i... i samo odlaziš?!

106
00:06:39,693 --> 00:06:40,962
Gdje je sad droga?!

107
00:06:41,833 --> 00:06:43,281
Nakon rovokopača, oni samo...

108
00:06:43,316 --> 00:06:45,265
samo su me ostavili i odvezli.

109
00:06:45,761 --> 00:06:47,586
Dakle, istovarite dovoljno kokaina

110
00:06:47,621 --> 00:06:49,588
za punjenje dvije gume rovokopača,

111
00:06:49,623 --> 00:06:51,623
ali uspevaš da vidiš i čuješ

112
00:06:51,658 --> 00:06:53,520
baš ništa?

113
00:06:54,528 --> 00:06:55,584
ja...

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,185
Nije me briga

115
00:06:58,465 --> 00:06:59,972
ako ste pacifista.

116
00:07:00,466 --> 00:07:02,734
Moja karijera je na kocki.

117
00:07:02,982 --> 00:07:05,036
ako me lažeš,

118
00:07:05,705 --> 00:07:09,299
ja ću biti pajser,
a ti ćeš biti vjetrobran.

119
00:07:32,832 --> 00:07:33,894
Anna?

120
00:07:38,652 --> 00:07:39,692
Anna...

121
00:07:43,775 --> 00:07:44,986
Oh...

122
00:07:45,977 --> 00:07:48,111
Mora da sam zaspao. Tako mi je žao.

123
00:07:48,146 --> 00:07:51,148
U redu je. U redu je.
Jeste li bili na čišćenju sinoć?

124
00:07:51,565 --> 00:07:52,565
Da.

125
00:07:52,711 --> 00:07:54,778
Pa, nisam video
Vaš auto na parkingu.

126
00:07:54,986 --> 00:07:57,187
- Oh, to je zato što...
- Da li biste znali nešto

127
00:07:57,222 --> 00:07:59,378
o rovokopaču u skladištu?

128
00:08:00,017 --> 00:08:01,424
uh...

129
00:08:03,830 --> 00:08:04,896
Da.

130
00:08:05,797 --> 00:08:08,295
- Windy je bio ovdje.
- Oh.

131
00:08:10,401 --> 00:08:11,924
On je napadan, taj čovek.

132
00:08:12,429 --> 00:08:14,044
Hm, kako to misliš?

133
00:08:20,878 --> 00:08:22,045
Anna...

134
00:08:23,981 --> 00:08:25,447
...šta se dogodilo?

135
00:08:26,594 --> 00:08:28,911
Možda sam mu dao pogrešnu ideju.

136
00:08:30,570 --> 00:08:32,288
Auto mi se pokvario.

137
00:08:32,551 --> 00:08:33,756
Da?

138
00:08:34,538 --> 00:08:36,125
Vozio se pored...

139
00:08:36,160 --> 00:08:38,127
Molim te, nemoj... nemoj mu reći da ja...

140
00:08:38,162 --> 00:08:39,097
Ne, naravno da ne.

141
00:08:42,117 --> 00:08:43,749
Ponudio mi je prevoz.

142
00:08:44,684 --> 00:08:47,369
Rekao je da jeste
bager za isporuku.

143
00:08:48,394 --> 00:08:50,405
Pitao je da li znam šifru vrata.

144
00:08:52,409 --> 00:08:53,728
Rekao sam, "Da."

145
00:08:56,380 --> 00:08:59,281
Pa sam... otvorio sam mu vrata.

146
00:09:01,781 --> 00:09:04,723
A onda, kada je došlo vreme da krene, on...

147
00:09:07,924 --> 00:09:09,778
Dao sam ti drugu ponudu.

148
00:09:10,683 --> 00:09:11,934
Rekao sam mu, "Ne."

149
00:09:13,930 --> 00:09:15,586
I kada nije hteo da prestane,

150
00:09:15,976 --> 00:09:19,455
Jasno sam dao do znanja da jesam
imala muškarca u svom životu.

151
00:09:21,464 --> 00:09:22,965
I njegovo ime...

152
00:09:23,256 --> 00:09:24,870
je Augustus Nickel

153
00:09:29,812 --> 00:09:31,918
I onda sam seo ovde,

154
00:09:32,615 --> 00:09:35,071
i čekao sam da ode.

155
00:09:44,218 --> 00:09:46,769
Nadam se da vam ne smeta što sam lagao.

156
00:09:48,931 --> 00:09:50,251
Nikako.

157
00:09:52,178 --> 00:09:54,200
ako mogu nešto da uradim za tebe,

158
00:09:54,235 --> 00:09:57,947
bilo šta, samo reci reč.

159
00:09:59,541 --> 00:10:01,708
Mogao bih doći u tvoju kuću
i čist za tebe jednog dana,

160
00:10:01,743 --> 00:10:03,154
vrati uslugu.

161
00:10:07,281 --> 00:10:09,282
Ta kuća, treba

162
00:10:09,317 --> 00:10:11,079
mnogo više od metle. Haha!

163
00:10:11,536 --> 00:10:13,636
Hmm!

164
00:10:13,788 --> 00:10:16,276
- Audee.
- Audee.

165
00:11:01,935 --> 00:11:03,280
Izvini.

166
00:11:04,337 --> 00:11:06,739
Žao mi je, nisam bio ovdje zbog Freestikja.

167
00:11:07,153 --> 00:11:10,075
Nakon ureda osiguranja,
Otišla sam pravo u Nickel's.

168
00:11:10,368 --> 00:11:12,244
Mame, izgledaš šrecno.

169
00:11:12,279 --> 00:11:15,184
- Daj da ti skuvam kafu.
- Da, molim.

170
00:11:15,482 --> 00:11:18,102
Ali prvo, hoćeš li mi pokazati
šta si crtao?

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,986
Hajde prije nego zaspim.

172
00:11:30,597 --> 00:11:32,964
Nema više konja sa velikim očima za tebe,

173
00:11:32,999 --> 00:11:36,101
eh, Tinny? Ne sa Johanom.

174
00:11:36,136 --> 00:11:37,735
Koliko devojaka može reći

175
00:11:37,770 --> 00:11:39,971
da su otvorili Bibel
i našla dečka?

176
00:11:40,006 --> 00:11:42,474
pa...

177
00:11:44,032 --> 00:11:45,309
da li i on tebe voli?

178
00:11:48,379 --> 00:11:49,577
On ima.

179
00:11:50,026 --> 00:11:51,484
Naravno da ima.

180
00:11:52,145 --> 00:11:53,891
Da, ali...

181
00:11:54,313 --> 00:11:58,015
- Ali šta?
- Ali on je najmlađi,

182
00:11:58,051 --> 00:11:59,944
tako da nema zemlje za njega.

183
00:12:00,626 --> 00:12:03,328
Ako želi svoju farmu, a hoće,

184
00:12:03,363 --> 00:12:05,931
moraće u Paragvaj ili Belize.

185
00:12:12,967 --> 00:12:15,647
_

186
00:12:36,395 --> 00:12:38,357
Gdje se nalazi Julius Muhlbach?

187
00:12:39,947 --> 00:12:41,205
Ne znam.

188
00:12:43,035 --> 00:12:44,746
Ko je Klaas Klassen?

189
00:12:45,839 --> 00:12:48,882
Dvije ruke, jaka leđa i bez engleskog;

190
00:12:49,940 --> 00:12:51,407
šta više možeš poželjeti?

191
00:12:52,410 --> 00:12:54,795
Želim da znam
ko dira moj proizvod.

192
00:12:55,440 --> 00:12:57,146
dajem ime blizancima,

193
00:12:57,181 --> 00:12:58,537
oni to provjeravaju.

194
00:12:59,592 --> 00:13:00,863
Tako to funkcionira.

195
00:13:03,021 --> 00:13:05,160
Blizanci su u Cuauht�moc.

196
00:13:05,990 --> 00:13:07,321
Nije bilo vremena.

197
00:13:07,791 --> 00:13:11,000
Ili ću dobiti novog čovjeka ili
krema ostaje u boci.

198
00:13:13,164 --> 00:13:15,131
Uradio sam ono što sam obećao.

199
00:13:16,096 --> 00:13:17,333
Održao sam svoju riječ.

200
00:13:19,450 --> 00:13:20,535
Jesi.

201
00:13:23,940 --> 00:13:25,567
Želim da vidim svog sina.

202
00:13:26,307 --> 00:13:27,308
Hoćeš.

203
00:13:29,015 --> 00:13:30,083
kada?

204
00:13:32,158 --> 00:13:33,802
Kad sam zadovoljan.

205
00:13:36,153 --> 00:13:37,499
u medjuvremenu,

206
00:13:38,887 --> 00:13:40,811
ovo možete zadržati kao bonus

207
00:13:42,259 --> 00:13:44,020
za razmišljanje van okvira.

208
00:13:47,163 --> 00:13:49,034
Kupi sebi nešto lepo.

209
00:13:49,586 --> 00:13:50,719
Zaslužio si to.

210
00:14:06,322 --> 00:14:10,151
Dakle, tvoj prijatelj
u narkotika ušla u trag

211
00:14:10,186 --> 00:14:12,353
CCTV kamera u uličici

212
00:14:12,388 --> 00:14:14,522
iza te menonitske stolarije,

213
00:14:14,557 --> 00:14:17,891
i pored mnogo toga
kurirskog saobracaja...

214
00:14:19,695 --> 00:14:21,080
...pogledaj šta je još smislio.

215
00:14:24,920 --> 00:14:27,847
- To je on. to je...
- Oktavio Orf.

216
00:14:27,883 --> 00:14:33,746
Ranije specijalne snage mornarice, ali
sada je ubica za Norteklo kartel.

217
00:14:34,382 --> 00:14:38,344
Ne znam kako ti i tvoji
"kalkulator" se našao usred ovoga,

218
00:14:38,380 --> 00:14:41,098
i nemam pojma šta ti
i pomislio je detektiv Li

219
00:14:41,134 --> 00:14:42,512
radio si juče,

220
00:14:42,677 --> 00:14:48,655
zbog čega podržavam
ti u Narkotike.

221
00:14:52,279 --> 00:14:55,183
Znači, nećeš me suspendovati?

222
00:14:56,600 --> 00:14:57,792
Ne još.

223
00:15:03,370 --> 00:15:06,639
Dakle, zaista postoji

224
00:15:06,674 --> 00:15:08,941
meksički kartel u našem dvorištu

225
00:15:09,110 --> 00:15:10,876
guranje proizvoda, pranje gotovine

226
00:15:10,911 --> 00:15:13,078
i čineći da svi izgledamo kao koščati.

227
00:15:13,509 --> 00:15:16,148
- Ko je znao?
- Tako glasno.

228
00:15:16,491 --> 00:15:18,884
Treba nam APB na Juliusovom autu,

229
00:15:19,312 --> 00:15:21,553
nadzor nad opremom za farmu nikla,

230
00:15:21,588 --> 00:15:23,589
žica na telefonu tog advokata.
kako se zove?

231
00:15:23,624 --> 00:15:25,725
MacKay. I list putnika

232
00:15:25,760 --> 00:15:28,168
na svakom letu
danas ide na Havaje.

233
00:15:29,972 --> 00:15:31,225
Hoćeš li ovo zapisati?

234
00:15:41,934 --> 00:15:44,608
ŽENA: Samo useljavam.
Odmah ću biti s tobom.

235
00:15:50,119 --> 00:15:53,063
Vidim slike kuća, ali nema farme.

236
00:15:53,099 --> 00:15:55,966
Da. Samo za stanovanje. Nema farmi.

237
00:16:14,968 --> 00:16:15,997
Hmm.

238
00:16:16,939 --> 00:16:18,906
Ne vjerujem Auslander bankama.

239
00:16:19,144 --> 00:16:21,344
Želim da kupim farmu gotovinom.

240
00:16:21,854 --> 00:16:23,191
Da li je to moguće?

241
00:16:23,381 --> 00:16:25,051
strogo govoreći,

242
00:16:25,322 --> 00:16:28,358
ovo nije... baš legalno.

243
00:16:28,520 --> 00:16:31,816
Zbog čega bi bilo
da ti bude bonus...

244
00:16:33,058 --> 00:16:35,128
za razmišljanje van okvira.

245
00:16:46,238 --> 00:16:48,559
Dvije ruke na pištolju.

246
00:16:49,641 --> 00:16:51,769
Ramena i stopala su četvrtasta.

247
00:16:53,015 --> 00:16:55,478
Savijte koljena, lagano se nagnite naprijed.

248
00:16:55,513 --> 00:16:56,964
Zaključajte ruku za pucanje.

249
00:17:09,026 --> 00:17:10,831
Hej, imaš jedan.

250
00:17:20,271 --> 00:17:21,562
Moja prva ljubav.

251
00:17:30,084 --> 00:17:32,503
Morao sam da ubodem drugog čoveka
u srcu da ga dobijem,

252
00:17:33,756 --> 00:17:35,122
zato dobro pazi na to.

253
00:17:38,899 --> 00:17:40,135
Zabavi se.

254
00:17:47,363 --> 00:17:49,337
_

255
00:17:50,008 --> 00:17:51,707
_

256
00:17:51,968 --> 00:17:56,019
_

257
00:18:00,134 --> 00:18:02,533
_

258
00:18:02,820 --> 00:18:04,541
_

259
00:18:04,795 --> 00:18:06,939
_

260
00:18:06,975 --> 00:18:08,207
_

261
00:18:17,493 --> 00:18:19,961
Pa sam svratio do Nikla
Poljoprivredna oprema jutros,

262
00:18:19,996 --> 00:18:21,859
znate, da provjerite naš nadzor.

263
00:18:22,198 --> 00:18:24,750
Pogodi šta vidim? Ništa!

264
00:18:25,167 --> 00:18:27,702
- Šta se dođavola dešava?
- Procedura je ono što se dešava.

265
00:18:27,737 --> 00:18:30,004
Zahtjev je na stolu mog šefa,
ali, kao što stalno govorim,

266
00:18:30,039 --> 00:18:31,896
preskočili smo red za ovo
tako da sada moramo čekati.

267
00:18:31,932 --> 00:18:35,619
Za šta? Dileri droge
da nadjem drugu skroviste?

268
00:18:35,655 --> 00:18:37,965
Ti si taj koji je pokušavao da kresne
niz vrata bez naloga

269
00:18:38,001 --> 00:18:39,858
iznošenje bilo kakvih dokaza
našli su zaražene,

270
00:18:39,894 --> 00:18:41,286
uzrokujući da se cijeli slučaj baci.

271
00:18:41,842 --> 00:18:43,437
Ovo nije hokejaška borba, Val.

272
00:18:43,648 --> 00:18:45,052
Šta si dođavola mislio?

273
00:18:45,763 --> 00:18:47,087
Oh, ne znam, možda sam razmišljao

274
00:18:47,122 --> 00:18:50,291
oko dve gume za rovokopače
prepun kokaina!

275
00:18:50,740 --> 00:18:52,092
Šta si dođavola mislio?

276
00:18:52,127 --> 00:18:53,928
Da si nesretan i da ti treba pobjeda.

277
00:18:53,963 --> 00:18:55,829
Pa se pitam da li možemo
možda kanalisati tu energiju

278
00:18:55,864 --> 00:18:57,831
na način koji se ne završava
sa mnom za projektnim stolom

279
00:18:57,866 --> 00:19:00,133
u Home Depotu pitaju se
šta se desilo sa mojom penzijom.

280
00:19:02,404 --> 00:19:03,638
Krochak.

281
00:19:06,675 --> 00:19:09,256
- Izvinite što kasnim.
- Uh, Val,

282
00:19:09,811 --> 00:19:13,079
- Ovo je sudija Pettigrew.
- Dobar dan, gospođo Kročak.

283
00:19:14,315 --> 00:19:17,016
Pošto ste odbili
da se preda arbitraži,

284
00:19:17,051 --> 00:19:19,663
sada je na sudiji
odlučiti o pritvoru.

285
00:19:26,528 --> 00:19:27,740
Ko kaže?

286
00:19:27,889 --> 00:19:29,416
Pa, zakon.

287
00:19:31,897 --> 00:19:33,599
Ali zar onda ne bismo trebali biti u sudnici?

288
00:19:33,634 --> 00:19:36,236
pa, ponekad,
neformalnije okruženje pomaže

289
00:19:36,271 --> 00:19:37,531
da ublaži napetost.

290
00:19:38,106 --> 00:19:40,240
I u tom duhu, zašto ne počnete.

291
00:19:41,709 --> 00:19:43,776
Uh, pa, um,

292
00:19:44,281 --> 00:19:45,845
počnimo sa činjenicom
koje već imamo

293
00:19:45,880 --> 00:19:47,881
- ugovor o starateljstvu.
- Što i mora biti

294
00:19:47,916 --> 00:19:50,116
revidirano jer
okolnosti su se promenile.

295
00:19:50,151 --> 00:19:53,052
Njegov, međutim, nije moj.

296
00:19:53,087 --> 00:19:54,209
I tvoj.

297
00:19:55,256 --> 00:19:56,761
Razgovarao sam sa vašim narednikom

298
00:19:56,797 --> 00:19:59,164
koji je jasno dao do znanja da oseća
da je vaša privremena suspenzija

299
00:19:59,200 --> 00:20:02,168
je neko orkestrirao
ti si istraživao.

300
00:20:03,174 --> 00:20:05,139
- Tačno.
- Što sugeriše

301
00:20:05,175 --> 00:20:06,974
Vaš sin bi takođe mogao biti meta

302
00:20:07,010 --> 00:20:08,600
ako vas nastave maltretirati.

303
00:20:09,074 --> 00:20:11,864
Bio je u kući
u noći napada, zar ne?

304
00:20:15,263 --> 00:20:16,657
Gospođo Kročak,

305
00:20:17,344 --> 00:20:19,378
ako Ricky ostane u tvom pritvoru,

306
00:20:19,413 --> 00:20:22,213
molim te objasni mi kako možeš
garantuju njegovu sigurnost.

307
00:20:31,895 --> 00:20:32,926
Anna?

308
00:20:33,953 --> 00:20:35,024
Anna!

309
00:20:35,896 --> 00:20:38,181
Ovo je posljednja
Moram da vidite danas.

310
00:20:38,798 --> 00:20:41,274
Rečeno mi je da postoji
dobra šupa za mužu,

311
00:20:41,310 --> 00:20:43,733
ali kuću je potrebno malo ažurirati.

312
00:21:04,097 --> 00:21:05,507
Ja ću uzeti.

313
00:21:19,070 --> 00:21:20,938
Počećemo sa dobrim vijestima.

314
00:21:21,504 --> 00:21:23,907
Sada radimo za jedinicu za narkotike

315
00:21:23,942 --> 00:21:25,976
koji će učiniti sve što je u njihovoj moći

316
00:21:26,011 --> 00:21:27,745
da sruše kartel Norteklo.

317
00:21:29,314 --> 00:21:32,315
- A loše vesti?
- Nortecos će učiniti

318
00:21:32,350 --> 00:21:35,076
sve što je u njihovoj moći
ubiti svakoga ko ih prijeđe,

319
00:21:35,487 --> 00:21:37,414
uključujući Juliusa i Kylea.

320
00:21:39,057 --> 00:21:42,359
Pa zašto se nisu uključili
njihov let danas? Na Havaje?

321
00:21:42,394 --> 00:21:44,827
- Kako to misliš? Imali su karte.
- Da, jesu,

322
00:21:44,862 --> 00:21:47,129
a onda su promašili
njihov let, pa gde su oni?

323
00:21:47,164 --> 00:21:49,532
imam...

324
00:21:50,263 --> 00:21:51,534
Slušaj me.

325
00:21:51,787 --> 00:21:54,704
Tamo vani, oni će umrijeti.

326
00:21:55,194 --> 00:21:57,006
Vraćaju se? Jedinica za narkotike

327
00:21:57,041 --> 00:21:59,307
će ih staviti u zaštitni pritvor.

328
00:22:00,845 --> 00:22:04,680
Poslao si ih.
Govorite njihov jezik.

329
00:22:04,715 --> 00:22:08,385
Vratite ih sada.

330
00:22:31,641 --> 00:22:32,923
Pa, sad!

331
00:22:32,959 --> 00:22:34,420
Anna Funk!

332
00:22:35,344 --> 00:22:37,311
Da te pastor nije ostavio po strani,

333
00:22:37,346 --> 00:22:41,204
- Ponudila bih te šoljicom čaja.
- Pa, sada, Dirk Fehr,

334
00:22:41,685 --> 00:22:44,133
da nisam stavljen po strani, prihvatio bih.

335
00:22:44,888 --> 00:22:46,855
Ali ja ću ostati u svom autu

336
00:22:46,890 --> 00:22:48,857
i umjesto toga napravi ponudu.

337
00:22:51,223 --> 00:22:54,327
Nešto da zadržiš sina
blizu kuće.

338
00:22:58,815 --> 00:23:00,450
_

339
00:23:19,480 --> 00:23:22,619
- Goomorjess, biskupe.
- Ah, Anna, Goomorjess.

340
00:23:23,283 --> 00:23:25,417
Došao bih u crkvenu kuću,

341
00:23:25,453 --> 00:23:27,131
ali to je fe'boden, zar ne?

342
00:23:27,630 --> 00:23:28,661
Da.

343
00:23:29,296 --> 00:23:31,829
Pa opet, kako me Tina voli da podsjeća,

344
00:23:32,333 --> 00:23:34,934
crkva postoji
gdje god se Edentaler okupio

345
00:23:34,969 --> 00:23:37,672
u duhu Hristovom.
Zar to nije istina?

346
00:23:38,139 --> 00:23:39,276
Da.

347
00:23:40,023 --> 00:23:43,110
Pusti me da ti pomognem.
Trebalo je da doneseš korpu.

348
00:23:47,874 --> 00:23:49,782
Tina i tvoj nećak

349
00:23:49,817 --> 00:23:51,303
voleo bih da budem u braku.

350
00:23:51,819 --> 00:23:53,977
Voleli bi te
za obavljanje usluge,

351
00:23:54,455 --> 00:23:58,190
i oni bi hteli
da i ja budem tamo.

352
00:23:59,527 --> 00:24:03,229
Mrzeo bih da okrenu leđa

353
00:24:03,264 --> 00:24:05,598
na Crkvu samo zato
Nije mi dozvoljeno unutra.

354
00:24:05,633 --> 00:24:06,467
ali...

355
00:24:06,503 --> 00:24:08,967
Ako bi se udala
njih van crkve,

356
00:24:09,002 --> 00:24:11,227
na farmi na primjer,

357
00:24:12,197 --> 00:24:14,020
da li bi to prekršilo Ordnung?

358
00:24:18,288 --> 00:24:22,135
_

359
00:24:23,755 --> 00:24:26,776
_

360
00:24:44,704 --> 00:24:48,005
Pa kako je Johanova majka
osjećati o svom dječaku

361
00:24:48,040 --> 00:24:50,208
preseljenje u Centralnu Ameriku?

362
00:24:50,243 --> 00:24:52,776
Ne znam. Nikad je nisam upoznao.

363
00:24:58,177 --> 00:25:00,454
To bi ti rekao
momku koji se udvara:

364
00:25:00,490 --> 00:25:02,898
"Prvo dobro pogledaj njenu majku."

365
00:25:04,249 --> 00:25:06,191
ali u tvom slučaju,

366
00:25:06,680 --> 00:25:08,550
Rekao bih: "Pogledaj njegovu Fodu."

367
00:25:10,029 --> 00:25:11,996
Dirka sam poznavao u školi.

368
00:25:12,454 --> 00:25:13,744
Jeste li ga upoznali?

369
00:25:14,728 --> 00:25:15,695
br.

370
00:25:15,967 --> 00:25:17,100
Ne još.

371
00:25:22,674 --> 00:25:25,041
Bez muškarca u kući,
Mislio sam da bi ti mogao koristiti

372
00:25:25,076 --> 00:25:28,044
- mala pomoć.
- Oh, ne.

373
00:25:28,079 --> 00:25:30,447
Dobro smo. Kuća je u redu.

374
00:25:30,482 --> 00:25:32,249
Kuća je u neredu,

375
00:25:32,284 --> 00:25:34,206
i samo je postalo gore
otkako je Isaak otišao.

376
00:25:34,653 --> 00:25:36,620
Dakle, molim vas, g. Nickel, uđite.

377
00:25:36,655 --> 00:25:38,788
Dochta će napraviti listu svega

378
00:25:38,823 --> 00:25:40,724
to treba popraviti, hm?

379
00:25:40,759 --> 00:25:42,231
i...

380
00:25:42,691 --> 00:25:43,990
mutta,

381
00:25:44,630 --> 00:25:46,665
ti ćeš sjediti

382
00:25:47,708 --> 00:25:50,241
i popij šolju čaja.

383
00:25:50,534 --> 00:25:51,757
Hmm?

384
00:25:55,574 --> 00:25:56,648
Jo.

385
00:26:14,892 --> 00:26:17,860
U redu! Evo nas!

386
00:26:32,758 --> 00:26:34,992
_

387
00:26:36,002 --> 00:26:38,424
_

388
00:26:38,815 --> 00:26:40,060
_

389
00:26:40,784 --> 00:26:43,021
_

390
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
_

391
00:26:46,659 --> 00:26:49,882
_

392
00:26:50,881 --> 00:26:52,346
_

393
00:26:53,486 --> 00:26:54,486
_

394
00:26:55,695 --> 00:26:56,897
_

395
00:26:59,406 --> 00:27:01,427
_

396
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
_

397
00:27:07,654 --> 00:27:09,151
_

398
00:27:10,273 --> 00:27:11,273
_

399
00:27:12,062 --> 00:27:15,289
_

400
00:27:30,638 --> 00:27:33,100
Govoreći kao jedan grešnik drugom,

401
00:27:33,828 --> 00:27:35,804
Nadam se da kako stojiš
pred našim Gospodom,

402
00:27:35,839 --> 00:27:38,940
Ne okreće leđa
vama kao što imate

403
00:27:38,975 --> 00:27:41,333
okrenuo ledja sopstvenom sinu.

404
00:27:59,629 --> 00:28:01,161
Napravila sam ti kolače.

405
00:28:02,746 --> 00:28:07,549
- Molim te, ponesi ih kući sa sobom.
- Ah, pa ja...

406
00:28:11,186 --> 00:28:12,555
Žao mi je.

407
00:28:12,682 --> 00:28:15,876
- Trebao sam prvi nazvati.
- Čovek se pojavljuje

408
00:28:15,912 --> 00:28:18,036
sa kutijom za alate na
vrata udate zene...

409
00:28:18,072 --> 00:28:21,174
Jer da sam ja prvi nazvao, ti bi
su rekli: "Ne treba mi tvoja pomoć."

410
00:28:23,386 --> 00:28:25,167
Tina je sve što sada imam;

411
00:28:26,115 --> 00:28:28,045
Moram dati dobar primjer.

412
00:28:30,250 --> 00:28:32,467
Zahvalan sam na pomoći.

413
00:28:32,657 --> 00:28:34,057
I zahvalan sam

414
00:28:35,805 --> 00:28:37,545
da budem muškarac u tvom životu.

415
00:28:37,796 --> 00:28:39,300
Čak i ako je...

416
00:28:41,542 --> 00:28:43,390
...laž.

417
00:29:14,768 --> 00:29:15,935
Žao mi je.

418
00:29:16,603 --> 00:29:18,406
Nisam trebao čekati da vidim svoju mamu.

419
00:29:20,287 --> 00:29:22,607
U redu je. To je porodica. Shvatam.

420
00:29:24,897 --> 00:29:26,578
OK, samo moram da unesem broj svoje kartice,

421
00:29:26,613 --> 00:29:29,114
u ovaj ludo mali prozor

422
00:29:29,149 --> 00:29:31,116
i bićemo ponovo rezervisani.

423
00:29:31,873 --> 00:29:34,774
Možete zgrabiti torbe;
Izlazim za sekund.

424
00:29:43,429 --> 00:29:47,531
Izvinite. To je moj otac; dobio je
izašao iz auta i potom se srušio.

425
00:29:52,705 --> 00:29:53,737
Isaak?

426
00:29:55,837 --> 00:29:57,349
Julius?

427
00:30:00,558 --> 00:30:02,646
ISAAK: O, moj Bože!

428
00:30:08,754 --> 00:30:10,967
Uzmi drugu.

429
00:30:12,525 --> 00:30:13,657
Odmah!

430
00:30:18,914 --> 00:30:20,230
Odmah!

431
00:30:35,514 --> 00:30:37,635
- Klaas?
- Mm-hmm.

432
00:30:39,769 --> 00:30:41,235
Gdje je Julius?

433
00:30:44,226 --> 00:30:45,792
Možeš mi reći.

434
00:30:46,392 --> 00:30:47,823
Znaš, ja nisam domkop.

435
00:30:48,861 --> 00:30:52,462
Ceo dan i noc,
ovi paketi dolaze, a onda,

436
00:30:52,497 --> 00:30:55,565
vreće pune paketa idu.
A onda, dva stranca

437
00:30:55,600 --> 00:30:57,567
pojavi se i zaposli se u prodavnici namještaja

438
00:30:57,602 --> 00:30:59,812
koji nikad ne prodaje komad namještaja.

439
00:31:01,773 --> 00:31:04,574
- Što manje znaš...
- Radiš sa Juliusom?

440
00:31:05,218 --> 00:31:07,115
Ili Julius radi za vas?

441
00:31:11,416 --> 00:31:14,742
Radim za dilere droge.
I moj brat Abel.

442
00:31:15,956 --> 00:31:17,121
Abel?

443
00:31:20,959 --> 00:31:22,551
I Julius i Kyle također?

444
00:31:22,961 --> 00:31:24,306
Jo.

445
00:31:26,527 --> 00:31:28,054
A gdje je Julius?

446
00:31:28,865 --> 00:31:32,111
- Je li on dobro?
- Napravio je neke greške.

447
00:31:32,503 --> 00:31:33,972
Vrsta koja ne može...

448
00:31:35,589 --> 00:31:36,995
biti oprošteno.

449
00:31:38,442 --> 00:31:40,709
Rekao sam mu da beži, i on je to uradio.

450
00:31:43,147 --> 00:31:45,740
- I hoće li se vratiti?
- Za njegovo dobro,

451
00:31:46,450 --> 00:31:47,907
Nadam se da nije.

452
00:32:10,440 --> 00:32:13,857
Donio je svoju Fodu. Zanimljivo.

453
00:32:16,140 --> 00:32:18,580
Ako traži da ti pogleda desni,

454
00:32:18,615 --> 00:32:21,343
tražiš da vidiš šta je u njegovom novčaniku.

455
00:32:21,795 --> 00:32:22,950
sta?

456
00:32:23,729 --> 00:32:26,630
Bolje idi. Hajde.

457
00:32:29,802 --> 00:32:31,710
- Goodendach.
- Goodendach.

458
00:32:32,950 --> 00:32:34,228
nakon nastave,

459
00:32:34,263 --> 00:32:35,686
mogu li te otpratiti kući?

460
00:32:36,265 --> 00:32:38,195
Imam neke novosti
Mislim da bi trebao čuti.

461
00:32:41,312 --> 00:32:44,204
Zamislite, biskupe
dozvoliti takvoj devojci

462
00:32:44,239 --> 00:32:46,267
- u sopstvenoj kući.
- Kakva devojka?

463
00:32:46,618 --> 00:32:48,342
Siguran sam da je Dochta besprekorna,

464
00:32:48,377 --> 00:32:50,244
- ali Muta?
- Šta je sa njom?

465
00:32:50,279 --> 00:32:52,119
- Nisi čuo?
- Ne.

466
00:32:52,511 --> 00:32:55,956
_

467
00:32:56,808 --> 00:33:00,483
_

468
00:33:05,882 --> 00:33:07,748
Dakle, Noah...

469
00:33:08,791 --> 00:33:09,859
Mhm.

470
00:33:11,466 --> 00:33:14,242
Jeste li zadovoljni radom za dilere droge?

471
00:33:16,238 --> 00:33:17,412
Nee.

472
00:33:18,035 --> 00:33:21,165
Dakle, želite bolji život za sebe
a tvoj Brooda?

473
00:33:23,078 --> 00:33:24,068
Jo.

474
00:33:25,783 --> 00:33:27,247
pa hajdemo zajedno,

475
00:33:28,108 --> 00:33:29,449
nas troje.

476
00:33:31,390 --> 00:33:33,357
Udružićemo naše resurse,

477
00:33:33,393 --> 00:33:36,060
nađi drugo mjesto, druge poslove.

478
00:33:36,096 --> 00:33:37,615
Ne mogu to da uradim.

479
00:33:39,594 --> 00:33:40,620
Zašto ne?

480
00:33:41,662 --> 00:33:43,305
Šta te drži ovdje?

481
00:33:45,827 --> 00:33:47,200
Mogu li nešto reći?

482
00:33:47,235 --> 00:33:49,502
- Mislim da treba da idem.
- Od trenutka kada sam te video

483
00:33:49,537 --> 00:33:52,171
na tim vratima, htela sam
da kazem ovo, ali...

484
00:33:52,206 --> 00:33:54,473
Eva, sviđaš mi se, ali ja sam...

485
00:33:54,508 --> 00:33:55,941
Mrzim tu bradu.

486
00:33:56,531 --> 00:33:57,539
ha?

487
00:33:58,425 --> 00:34:00,746
Čini te da izgledaš
kao da živiš ispod mosta.

488
00:34:03,028 --> 00:34:04,686
ako nećeš poći sa mnom,

489
00:34:05,553 --> 00:34:07,986
hoćeš li mi barem dozvoliti
pravilno ošišati

490
00:34:08,021 --> 00:34:11,557
i obrijati tu stvar sa lica?

491
00:35:02,775 --> 00:35:04,126
ABEL: Brada!

492
00:35:16,047 --> 00:35:18,580
Nepoznat broj, registarska tablica, lokacija.

493
00:35:18,616 --> 00:35:19,882
Sledeća isporuka.

494
00:35:20,072 --> 00:35:21,073
Jo.

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,215
pa...

496
00:35:43,911 --> 00:35:45,568
prvo, loše vesti.

497
00:35:46,818 --> 00:35:51,120
Umro mi je stric u Altoni, također Johan.

498
00:35:52,775 --> 00:35:56,255
Oh. kada?
_

499
00:35:56,505 --> 00:35:57,646
Prije tri godine.

500
00:35:58,377 --> 00:36:00,446
Upravo su riješili njegovu oporuku ove sedmice.

501
00:36:01,481 --> 00:36:02,669
Pogodi šta.

502
00:36:03,533 --> 00:36:04,965
Dobre vijesti?

503
00:36:06,103 --> 00:36:09,614
Ostavio je Fodu sa dovoljno novca
da kupim farmu

504
00:36:10,407 --> 00:36:13,225
ovdje, u Ontariju.

505
00:36:15,045 --> 00:36:18,948
Dakle... tako da nemaš
otići u Paragvaj ili...?

506
00:36:18,983 --> 00:36:20,449
br.

507
00:36:20,484 --> 00:36:22,213
Evo najbolje vijesti od svih.

508
00:36:23,341 --> 00:36:25,282
Već je izabrao farmu,

509
00:36:26,817 --> 00:36:28,155
vaša farma.

510
00:36:29,118 --> 00:36:33,283
Funk farma. Ne ljuti se.

511
00:36:34,277 --> 00:36:36,927
Rekao sam mu samo da hoću
prihvati to pod jednim uslovom.

512
00:36:43,706 --> 00:36:45,012
Tina Funk,

513
00:36:46,642 --> 00:36:48,609
hoćeš li me natjerati
najsrećniji čovek na svetu

514
00:36:48,644 --> 00:36:50,234
i biti moja žena?

515
00:36:51,174 --> 00:36:52,248
hm...

516
00:36:54,384 --> 00:36:55,511
Da.

517
00:37:02,474 --> 00:37:04,757
A sada prava stvar:

518
00:37:04,793 --> 00:37:06,660
Moram da pitam tvog oca
za dozvolu.

519
00:37:06,696 --> 00:37:09,442
- Moja majka.
- Tvoja majka, da.

520
00:37:09,781 --> 00:37:11,481
Onda će to biti zvanično.

521
00:37:13,953 --> 00:37:15,051
gospođo Fehr...

522
00:37:30,819 --> 00:37:32,503
sta nije u redu? Ne jedete?

523
00:37:35,969 --> 00:37:37,690
Ako nećeš jesti,

524
00:37:37,725 --> 00:37:39,042
zašto ga jednostavno ne baciš.

525
00:37:40,094 --> 00:37:42,296
Jer bacanje hrane je grijeh.

526
00:37:43,065 --> 00:37:44,286
Šta je to?

527
00:37:45,126 --> 00:37:46,205
Pecado.

528
00:37:47,856 --> 00:37:49,590
Rasipanje hrane je pecado.

529
00:37:50,311 --> 00:37:52,038
Znaš šta je to, zar ne?

530
00:37:54,776 --> 00:37:56,776
Pojedite ili bacite.

531
00:37:57,066 --> 00:38:00,346
Ja sam vegetarijanac, i miris
muka mi je.

532
00:38:14,661 --> 00:38:17,459
Poznajete li menonita
po imenu Klaas Klassen?

533
00:38:19,133 --> 00:38:21,257
- Govori, da ili ne?
- Ne.

534
00:38:21,702 --> 00:38:22,747
Ne?

535
00:38:23,971 --> 00:38:26,117
Mislio sam da jesi
svi rođaci ili tako nešto.

536
00:38:27,577 --> 00:38:29,608
Ni blizanci Voss ga ne poznaju,

537
00:38:29,644 --> 00:38:31,015
i poznaju sve tvoje ljude.

538
00:38:45,898 --> 00:38:47,283
Razgovaraj s njim.

539
00:38:49,396 --> 00:38:51,730
Pitaj ga o njegovoj porodici,

540
00:38:51,765 --> 00:38:55,700
odakle je, otkud poznaje Juliusa.

541
00:38:57,571 --> 00:38:59,261
I ako misliš da laže,

542
00:38:59,606 --> 00:39:01,364
cak i o sitnicama...

543
00:39:24,257 --> 00:39:26,496
Klassen...
_

544
00:39:32,548 --> 00:39:33,726
Klassen...

545
00:39:33,992 --> 00:39:34,992
_

546
00:39:36,239 --> 00:39:37,239
_

547
00:39:51,732 --> 00:39:55,567
Isaak. Isaak.

548
00:40:01,598 --> 00:40:03,001
Ima li problema?

549
00:40:03,639 --> 00:40:05,779
- Ima li problema?
- Ne.

550
00:40:07,616 --> 00:40:09,884
Prošlo je tako dugo
Nisam ga prepoznao.

551
00:40:10,810 --> 00:40:12,677
Radio je na farmi moje porodice.

552
00:40:13,206 --> 00:40:14,556
I...?

553
00:40:17,209 --> 00:40:19,896
Bez veština, bez porodice,

554
00:40:20,319 --> 00:40:21,852
a niko.

555
00:40:23,681 --> 00:40:25,408
I on zna Juliusa kako?

556
00:40:27,607 --> 00:40:29,127
_

557
00:40:30,201 --> 00:40:31,920
Mi smo rođaci.

558
00:40:33,965 --> 00:40:35,608
Možemo li mu vjerovati ili ne?

559
00:40:40,065 --> 00:40:41,065
Da.

560
00:40:46,206 --> 00:40:49,138
Idi kući. Kad dođe vrijeme za drugu
dostava, mi ćemo vas obavestiti.

561
00:40:49,454 --> 00:40:50,869
Šta je sa Juliusom?

562
00:40:52,525 --> 00:40:54,450
Nije se vratio, pa sam se pitao.

563
00:41:20,932 --> 00:41:23,301
_

564
00:41:35,192 --> 00:41:36,376
Jo.

565
00:42:04,521 --> 00:42:07,954
Izgleda da su brzo umrli.
Sudeći po ranama,

566
00:42:07,989 --> 00:42:11,291
ko god da ih je ubio nije se približio
dovoljno da postavi previše pitanja.

567
00:42:12,961 --> 00:42:14,666
- Mislite li da bi mogli imati...
- Razgovarali?

568
00:42:15,684 --> 00:42:17,232
ako su razgovarali,

569
00:42:17,817 --> 00:42:19,997
kartel sada dolazi na tebe.

570
00:42:20,801 --> 00:42:22,875
I možda te neće tako brzo ubiti.

571
00:42:25,974 --> 00:42:27,746
Anna.

572
00:42:29,578 --> 00:42:30,644
sta?

573
00:42:31,817 --> 00:42:33,717
Moram da zaštitim svoju ženu.

574
00:42:34,556 --> 00:42:36,750
Zašto imaš
da zaštitiš svoju ženu, Noah?

575
00:42:38,082 --> 00:42:40,220
Zašto moraš
zaštiti svoju ženu, Noah?

576
00:42:40,256 --> 00:42:42,143
Jer ona je ta
koji je otvorio vrata.

577
00:42:45,226 --> 00:42:46,661
KROČAK: Kakva vrata?!

578
00:43:23,964 --> 00:43:26,725
Žao mi je. Znam kako se osjećaš

579
00:43:27,201 --> 00:43:29,201
o mom dolasku u tvoju kucu.

580
00:43:30,472 --> 00:43:31,837
Ali postoji nešto što bih voleo

581
00:43:31,872 --> 00:43:34,354
razgovarati... nasamo.

582
00:43:38,180 --> 00:43:39,983
Windy me zvao jutros.

583
00:43:40,328 --> 00:43:43,589
Želeo je da zna da li je sve
bio u redu sa rovokopačem.

584
00:43:44,585 --> 00:43:45,819
Pa sam ga pitao

585
00:43:46,220 --> 00:43:48,220
kako ga je uneo u skladište,

586
00:43:48,910 --> 00:43:50,487
a znaš li šta mi je rekao?

587
00:43:53,955 --> 00:43:54,955
br.

588
00:43:58,865 --> 00:43:59,964
Ne?

589
00:44:02,868 --> 00:44:04,101
Naravno da ne.

590
00:44:05,145 --> 00:44:07,280
Ne. Muškarci to vole,

591
00:44:07,841 --> 00:44:09,808
oni su misterija za tebe,

592
00:44:10,703 --> 00:44:12,977
što je zaista pravedno

593
00:44:13,012 --> 00:44:15,179
još jedan razlog zašto sam pao...

594
00:44:17,139 --> 00:44:19,250
...tako duboko zaljubljen u tebe.

595
00:44:21,208 --> 00:44:22,586
Anna Funk...

596
00:44:26,134 --> 00:44:27,619
...hoćeš li se udati za mene?

597
00:44:31,897 --> 00:44:33,485
Augustus, ja...

598
00:44:48,561 --> 00:44:52,561
Sinhronizacija i ispravke emeline-whovian
www.addic7ed.com