1 00:00:00,312 --> 00:00:03,261 - Prethodno na Pure. - Ja sam Anna Funk. 2 00:00:03,530 --> 00:00:07,153 Ja sam sada glavni. Zahtevam apsolutnu tačnost 3 00:00:07,189 --> 00:00:10,257 i lojalnost, ili hoću predati te kartelu. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,778 Da li nekome treba da se podsetimo šta se dešava 5 00:00:12,814 --> 00:00:14,530 onima koji kradu od kartela? 6 00:00:15,039 --> 00:00:16,405 (gruntanje) 7 00:00:16,441 --> 00:00:19,752 Isaac je otišao. Otišao je sa nekima ljudi da traže tvog oca. 8 00:00:20,361 --> 00:00:23,219 Čak ne puštaš Isaka da ode sam u prodavnicu stočne hrane. 9 00:00:23,467 --> 00:00:26,086 - Od kada smo mi... - Za dečaka je drugačije. 10 00:00:26,699 --> 00:00:28,990 Prije ili kasnije, on mora sam da se uveri 11 00:00:29,026 --> 00:00:31,760 šta to znači živjeti u svijetu muškaraca. 12 00:00:31,995 --> 00:00:35,930 - (teško dahtanje) - (dramatična zvučna indikacija) 13 00:00:35,965 --> 00:00:39,735 Pronašao sam kutiju sa prikupljenim dokazima od tvog prijatelja, Bronka Novaka. 14 00:00:40,075 --> 00:00:41,602 Više nego dovoljno da vas oboje sklonim. 15 00:00:42,478 --> 00:00:44,578 Treba mi da saznaš kako droga dolazi 16 00:00:44,614 --> 00:00:47,113 zemlja koja distribuira njih i ko vodi emisiju. 17 00:00:47,402 --> 00:00:49,872 Potreban nam je neko iznutra da ih obori. 18 00:00:50,328 --> 00:00:54,815 Imate mesto za iznajmljivanje, i ako bismo mogli malo pomoći... 19 00:00:54,851 --> 00:00:56,182 oko mjesta, 20 00:00:56,688 --> 00:00:59,175 onda biste nam možda mogli dati mali odmor za stanarinu. 21 00:00:59,211 --> 00:01:00,544 Da, ne znam za to. 22 00:01:00,580 --> 00:01:02,487 Klaas je odličan proizvođač ormara. 23 00:01:03,836 --> 00:01:07,251 - A ja sam buakfeahra. - Abel, ti nisi knjigovođa. 24 00:01:07,287 --> 00:01:09,462 Zašto bi to rekao? Iznajmili smo stan. 25 00:01:09,497 --> 00:01:12,732 Dobro. Vidi, želim da to uradiš snimite bilo koga ko dolazi ili odlazi. 26 00:01:12,767 --> 00:01:15,345 Ja sam Eva. Juliusov rođak. 27 00:01:16,084 --> 00:01:18,341 - Ovo bi bila dobra bašta. - To sam i mislio. 28 00:01:20,749 --> 00:01:22,982 Ne treba mi pomoć od Funka. 29 00:01:23,478 --> 00:01:25,343 Video sam te... kako nudiš pomoć 30 00:01:25,379 --> 00:01:27,399 najgorem neprijatelju vaše porodice, Justina Epp. 31 00:01:29,135 --> 00:01:30,617 Nema puno mog inventara 32 00:01:30,652 --> 00:01:33,187 dolazi iz Sjedinjenih Država, a Herman je čovjek 33 00:01:33,222 --> 00:01:35,604 - ko to prenosi preko granice. - Svi me zovu Wendy. 34 00:01:36,141 --> 00:01:38,491 Ostavlja svoju opremu iza crkve 35 00:01:38,526 --> 00:01:40,616 i on nestaje. 36 00:01:41,262 --> 00:01:44,390 Znam način da dobijem više mlijeka preko granice brže. 37 00:01:44,637 --> 00:01:46,117 Postoji čovjek kojeg poznajem 38 00:01:46,320 --> 00:01:48,696 koji premešta poljoprivrednu opremu iz sjevernih država. 39 00:01:48,732 --> 00:01:50,633 Ušunjaš ga tamo, Iznosim ga ovde 40 00:01:50,872 --> 00:01:52,045 i nikada neće saznati. 41 00:01:53,756 --> 00:01:55,890 Isaac... Isaac! 42 00:02:01,812 --> 00:02:04,195 U redu. Smrdljive stvari u mašini za veš 43 00:02:04,231 --> 00:02:05,886 a onda počni sa domaćim, u redu? 44 00:02:06,439 --> 00:02:08,105 Možeš li mi donijeti pečeni sir? 45 00:02:08,622 --> 00:02:10,213 - Da. - A smoothie? 46 00:02:10,249 --> 00:02:11,542 Hm... da. 47 00:02:20,418 --> 00:02:22,645 Mama, ponestalo nam je sapuna! 48 00:02:23,271 --> 00:02:25,631 Samo nastavi tražiti, Ricky, Odmah dolazim. 49 00:02:41,834 --> 00:02:42,991 Mama! 50 00:02:43,027 --> 00:02:44,593 Ne mogu ga naći! 51 00:02:48,714 --> 00:02:52,714 Sinhronizacija i ispravke emeline-whovian www.addic7ed.com 52 00:03:18,383 --> 00:03:20,504 Mama, ako moramo da idemo prodavnica sapuna, 53 00:03:20,540 --> 00:03:23,258 možemo li dobiti i čips... mama? 54 00:03:23,786 --> 00:03:24,915 Samo me slušaj. 55 00:03:25,151 --> 00:03:27,318 Moraš da odeš u svoju sobu i zaključaj vrata. 56 00:03:27,354 --> 00:03:30,589 Trebaš mi da spakuješ torbu neke pidžame i neke donje rublje 57 00:03:30,625 --> 00:03:32,804 i ne možeš izaći dok ti ne kažem, ok? 58 00:03:32,840 --> 00:03:33,837 Mama, šta se dešava... 59 00:03:33,873 --> 00:03:35,440 Molim te, samo uradi šta ti kažem. Molim te. 60 00:03:43,773 --> 00:03:45,539 - Halo? - Uh, da, ja sam. 61 00:03:45,575 --> 00:03:48,509 Da li bi bilo u redu da Ricky ostao kod vas večeras? 62 00:03:48,545 --> 00:03:51,059 - U redu... je nešto... - Ne, ne, to je samo posao. 63 00:03:52,324 --> 00:03:55,525 (nejasno) 64 00:03:55,560 --> 00:03:58,352 - Može li ostati ili ne? - Naravno. Kada ste... 65 00:03:58,388 --> 00:04:00,104 Da, a sada? 66 00:04:00,219 --> 00:04:02,639 - Uh, da. - U redu, hvala. 67 00:04:07,013 --> 00:04:09,675 Osećao sam se tako loše videći je tamo samu, 68 00:04:09,851 --> 00:04:11,731 nema kuće, nema muža. 69 00:04:12,423 --> 00:04:14,390 I kada sam ponudio da se ubacim sa vešom, 70 00:04:14,426 --> 00:04:17,060 nije mogla vjerovati. Funk pomaže Eppu. 71 00:04:18,403 --> 00:04:19,755 Ne slušaš. 72 00:04:22,933 --> 00:04:24,695 Bio si dobar što si pomogao Justini. 73 00:04:25,934 --> 00:04:27,457 Ali budi oprezan sa tom ženom. 74 00:04:27,492 --> 00:04:29,929 Ona nije ista osoba kao što je bila. 75 00:04:31,135 --> 00:04:32,895 Znam Justinu Epp. 76 00:04:34,002 --> 00:04:35,321 Znam šta je uradila. 77 00:04:36,339 --> 00:04:37,954 Šta ako je Bog to rekao za nas? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,440 Kakva bi nada postojala za našu porodicu? 79 00:04:43,037 --> 00:04:44,263 U redu. 80 00:04:46,745 --> 00:04:47,944 Prije nego što propustite autobus. 81 00:05:09,577 --> 00:05:11,345 Potreban vam je novi čovjek za vašu posadu. 82 00:05:11,936 --> 00:05:13,893 - Koga smo izgubili? - Xavier. 83 00:05:14,764 --> 00:05:17,072 - Šta se desilo? - Imamo neke... 84 00:05:17,107 --> 00:05:18,928 pitanja o Xavieru. 85 00:05:22,234 --> 00:05:23,754 (govori Plautdietsch) 86 00:05:34,461 --> 00:05:36,895 Julius. On radi šta mu se kaže. 87 00:05:38,294 --> 00:05:40,457 Ostali muškarci, imaju sve što im treba? 88 00:05:40,651 --> 00:05:42,884 Jo. Vježbamo sa starim traktorom. 89 00:05:43,164 --> 00:05:46,933 - Možemo to uraditi za 15 minuta. - nedelja popodne, 90 00:05:47,340 --> 00:05:48,427 sredinom dana. 91 00:05:49,153 --> 00:05:50,753 Ko zna koliko dugo vozač kamiona će uzeti 92 00:05:50,789 --> 00:05:52,553 da završi posao sa udovicom? 93 00:05:52,589 --> 00:05:53,959 Mora biti brže. 94 00:05:56,816 --> 00:05:58,343 Kada se ovaj posao završi, 95 00:05:58,885 --> 00:06:00,184 Želim da vidim svog sina. 96 00:06:01,121 --> 00:06:02,148 Reci Estradi. 97 00:06:31,146 --> 00:06:34,047 (zloslutna muzika) 98 00:06:34,082 --> 00:06:37,449 (koraci) 99 00:06:49,722 --> 00:06:51,246 Bio sam upola mlađi od tebe 100 00:06:52,176 --> 00:06:54,999 kada me je majka napustila u toaletu autobuske stanice. 101 00:06:55,637 --> 00:06:57,404 (sipa žitarice) 102 00:06:57,440 --> 00:06:59,715 Preživjela sam od kišnice i smeća 103 00:07:00,474 --> 00:07:04,010 prije momka iz Medellina kancelarija kartela 104 00:07:04,045 --> 00:07:05,829 odlučio da bih mogao dobro pogledati. 105 00:07:08,505 --> 00:07:09,717 Priveli su me. 106 00:07:11,372 --> 00:07:12,918 Dali su mi pravu hranu. 107 00:07:14,749 --> 00:07:15,981 Pravi dom. 108 00:07:24,648 --> 00:07:26,415 Možeš ostati ovdje 109 00:07:26,733 --> 00:07:28,382 i plakati za svojim... 110 00:07:29,104 --> 00:07:31,903 narko madre i tvoj dobro-za-ništa padre, 111 00:07:32,874 --> 00:07:34,240 ili možeš biti muškarac. 112 00:07:36,469 --> 00:07:37,520 Vaš izbor. 113 00:07:39,452 --> 00:07:41,950 Jedi. Onda idemo da se provozamo. 114 00:07:49,355 --> 00:07:52,395 I kamere napolju sa obe strane kuće. 115 00:07:52,431 --> 00:07:55,366 A ne one koje trepću i ne raditi ništa. Voleo bih prave. 116 00:07:55,402 --> 00:07:57,836 - I instalacija softvera... - Da, to je... 117 00:07:57,872 --> 00:07:58,872 ...je ovdje. 118 00:08:01,414 --> 00:08:02,427 Oh... 119 00:08:02,850 --> 00:08:04,917 Pretpostavljam da to nisi stavio tamo. 120 00:08:06,105 --> 00:08:07,098 šta je to? 121 00:08:07,134 --> 00:08:10,541 To je keylogger. Records sve vaše pritiske na tastere. 122 00:08:13,888 --> 00:08:15,859 Oh, ti kurvini sinovi. 123 00:08:17,082 --> 00:08:20,050 (muškarci pričaju napolju) 124 00:08:30,910 --> 00:08:32,694 Šta dođavola radiš ovde? 125 00:08:33,690 --> 00:08:37,650 - Nije ništa. - Uh, pratio sam Juliusa. 126 00:08:37,884 --> 00:08:40,369 Odnio je torbu iz radnje u auto i stavi ga u, uh... 127 00:08:40,405 --> 00:08:42,305 - Kako kažeš? "Deblo"? - Prtljažnik. 128 00:08:42,460 --> 00:08:44,010 - Prtljažnik. - Prtljažnik, da, ok. 129 00:08:44,046 --> 00:08:46,170 Pa je Julius stavio torbu u prtljažniku i...? 130 00:08:46,206 --> 00:08:48,175 Onda je izvadio drugu torbu, ali taj je bio prazan. 131 00:08:48,211 --> 00:08:51,827 Dobro, znači sve si ovo zapisao, vremena i mjesta? 132 00:08:51,863 --> 00:08:54,545 Da, to je u mojim bilješkama. Svaki detalj. 133 00:08:58,599 --> 00:09:01,205 U Plautdietsch je tako da niko ne može da pročita. 134 00:09:04,138 --> 00:09:06,073 Neko će prevesti to za mene, zar ne? 135 00:09:06,200 --> 00:09:08,067 Jo. Prevest ću ti. 136 00:09:08,558 --> 00:09:11,500 U redu, slušaj. Nikad dođi ovamo ponovo, ok? 137 00:09:11,535 --> 00:09:14,090 Nikad. Od sada, ja te nalazim. 138 00:09:19,076 --> 00:09:21,911 Pričaš s njom kao da nam je prijateljica. Ona nije naša prijateljica. 139 00:09:21,946 --> 00:09:25,056 - Ona nas tera na ovo, sećaš se? - Jo. 140 00:09:25,760 --> 00:09:27,983 Baš kao što vas je Eva "natjerala". da iskopa taj vrt. 141 00:09:28,018 --> 00:09:30,586 Tako da imamo o čemu da razgovaramo o tako da učim o poslu. 142 00:09:30,621 --> 00:09:32,412 - Oh da. Da, da. - Da. 143 00:09:47,000 --> 00:09:49,445 Vidiš El bobo u plavoj košulji? 144 00:09:50,273 --> 00:09:51,610 Njegovo ime je Xavier. 145 00:09:52,643 --> 00:09:56,612 Njegov posao je da nabavi torbu, stavi ga u prtljažnik auta, 146 00:09:57,413 --> 00:09:59,714 a drugi čovjek čeka da se uvjeri 147 00:09:59,749 --> 00:10:02,451 da ga nisu pratili, a onda dobija torbu. 148 00:10:03,258 --> 00:10:05,620 Ali sinoć, kada je kurir došao do auta, 149 00:10:05,655 --> 00:10:08,176 prtljažnik je bio zaključan. Trebalo je da bude otvoreno. 150 00:10:08,491 --> 00:10:10,688 To je vrsta greške to nas sve može strpati u zatvor. 151 00:10:14,278 --> 00:10:15,639 Stavio sam novac u prtljažnik. 152 00:10:17,000 --> 00:10:18,222 Stavio sam novac u prtljažnik! 153 00:10:22,105 --> 00:10:23,786 (gruntanje) 154 00:10:25,408 --> 00:10:26,575 Ključ. 155 00:10:32,302 --> 00:10:33,514 Lijepe čizme. 156 00:10:35,851 --> 00:10:38,079 - Jesu li novi? - Jo. 157 00:10:40,396 --> 00:10:43,477 Treba ti novi par čizama. Skini ih. 158 00:10:47,500 --> 00:10:49,338 Ako utvrdimo da je teret lagan... 159 00:10:52,090 --> 00:10:54,213 (govori španski) 160 00:11:06,023 --> 00:11:10,056 - Znači, to nije bila kućište za kobasice? - Šta? 161 00:11:10,798 --> 00:11:14,554 Rekli ste da ste napustili koloniju zato mrzeo si da pereš crijeva od kobasica. 162 00:11:14,589 --> 00:11:17,462 - Ne? - Da, to sam rekao. 163 00:11:18,117 --> 00:11:19,798 To nije razlog. 164 00:11:20,043 --> 00:11:22,015 To je razlog zašto sam rekao svojoj majci 165 00:11:22,051 --> 00:11:23,901 tako da ne bih morao da pričam ona pravi razlog. 166 00:11:24,198 --> 00:11:25,378 Ali znala je. 167 00:11:26,018 --> 00:11:30,111 Žene znaju šta njihovi muževi rade, čak i kada se pretvaraju da ne rade. 168 00:11:31,060 --> 00:11:34,287 Ona mi je rekla Morao sam otići za svoje dobro. 169 00:11:35,030 --> 00:11:36,425 Tako mi je žao. 170 00:11:37,078 --> 00:11:39,700 - To je... - To je razlog zašto se nikada ne mogu vratiti. 171 00:11:40,514 --> 00:11:42,490 A neće ni Julius. 172 00:11:42,526 --> 00:11:47,671 I on je... radoznao, Julius. To je izluđivalo njegovog oca. 173 00:11:47,888 --> 00:11:49,617 Ali on je uradio veoma dobro za sebe. 174 00:11:50,852 --> 00:11:53,480 Da kupim tako veliku zgradu samo sa svojom stolarijom. 175 00:11:54,174 --> 00:11:55,284 Imao je neku pomoć. 176 00:11:55,614 --> 00:11:57,460 Ah? Od koga? 177 00:11:57,899 --> 00:12:00,967 Neće reći, a ponekad Osećam da je bolje, ne znam. 178 00:12:02,055 --> 00:12:03,068 i... 179 00:12:03,291 --> 00:12:07,219 zašto si napustio koloniju? Nemate ženu, nemate djece? 180 00:12:07,255 --> 00:12:09,288 - ja... - Ahem! 181 00:12:11,211 --> 00:12:15,813 Izvini, trebam me mom bratu. Odmah se vraćam. U redu. 182 00:12:18,516 --> 00:12:21,368 Vidi, Julius i Kyle imaju posjetioca. 183 00:12:25,661 --> 00:12:27,880 Tako se ne dogovara trebalo bi da rade. 184 00:12:28,361 --> 00:12:32,730 Obje strane se slažu sa uslovima i svi se pridržavaju tih uslova. 185 00:12:32,765 --> 00:12:34,600 I Julius je slijedio uslove. 186 00:12:35,319 --> 00:12:37,620 Uradio je ono što ste mu rekli. 187 00:12:38,246 --> 00:12:41,399 Ne možete ga natjerati na ovo. Ovo nije bio njegov dogovor. 188 00:12:53,086 --> 00:12:54,334 Kyle! 189 00:12:55,529 --> 00:12:58,100 Kyle! Kyle, jesi li dobro? 190 00:13:15,807 --> 00:13:19,442 Ok, ok! 191 00:13:21,346 --> 00:13:23,112 (isključivanje testere) 192 00:13:23,147 --> 00:13:25,447 Primit ćete tekst sa uputstvima. 193 00:13:26,450 --> 00:13:28,852 Kyle! Kyle! 194 00:13:33,624 --> 00:13:36,893 - Hajde. Ustani. - Ko je bio taj čovek? 195 00:13:37,898 --> 00:13:40,590 - Ko je on bio? - Juliuse, nemoj. Moramo da idemo. 196 00:13:40,626 --> 00:13:43,073 - U pravu je, moraš da odeš. - I ići gde? 197 00:13:43,600 --> 00:13:44,971 Moja mama je na Havajima. 198 00:13:45,007 --> 00:13:46,639 - Mogli bismo tamo. - Havaji? 199 00:13:47,247 --> 00:13:51,187 Ovi ljudi... me očekuju da im pomognem da istovare neki teret. 200 00:13:51,642 --> 00:13:54,075 Ako pošalju poruku a ja se ne pojavim, 201 00:13:54,110 --> 00:13:58,103 - Vratiće se i naći te. - Daj mi svoj telefon. 202 00:13:58,763 --> 00:14:00,894 Poslaće mi tekst, Ja ću zauzeti tvoje mjesto. 203 00:14:01,952 --> 00:14:05,119 - Zaradi malo više novca, Jo? - Ne, ne, ne, ne. 204 00:14:05,154 --> 00:14:06,187 Ne brini za nas. 205 00:14:06,769 --> 00:14:10,304 Moj brat i ja smo radili sa ovakvim ljudima ranije. 206 00:14:10,660 --> 00:14:13,127 Bićemo dobro. Ali morate otići. 207 00:14:13,162 --> 00:14:15,194 - Samo moram da se pozdravim sa Evom. - Ne. 208 00:14:15,230 --> 00:14:17,631 - Ne mogu samo... - Ne mešaj je. Julius! 209 00:14:17,934 --> 00:14:19,320 Slušaj me. 210 00:14:20,379 --> 00:14:22,643 Jednom sam bio pastor u Edentaleru. 211 00:14:23,172 --> 00:14:27,376 Pokušao sam, ali nisam mogao skloni ovaj grijeh. 212 00:14:28,282 --> 00:14:31,674 Ovi ljudi za koje radite, oni su... stranci 213 00:14:31,710 --> 00:14:36,205 za Boga, oni su ubice, i znam ovo jer... 214 00:14:44,476 --> 00:14:45,785 Vi ste...? 215 00:15:06,575 --> 00:15:09,532 Ako se policija pojavi, pitam šta radimo ovde, 216 00:15:09,985 --> 00:15:12,235 otpevaj im jednu od bakinih himni. 217 00:15:21,563 --> 00:15:22,627 Nije dovoljno brzo. 218 00:15:22,663 --> 00:15:24,532 Rekao sam ti, treba nam taj drugi čovek! 219 00:15:24,568 --> 00:15:26,814 - Uhvatićemo ga, - ali moraš biti brži. 220 00:15:26,876 --> 00:15:28,663 Koliko ste guma na traktoru promijenili? 221 00:15:28,904 --> 00:15:32,366 Vozač će biti sa svojom damom prijatelja u susjednoj zgradi 222 00:15:32,402 --> 00:15:33,641 i bićemo na dnevnom svetlu. 223 00:15:34,136 --> 00:15:36,709 Što duže ovo traje, veći je rizik. 224 00:15:36,744 --> 00:15:40,146 - Jo. Nama, ne tebi. - Postoji rizik 225 00:15:40,181 --> 00:15:41,315 za sve. 226 00:15:41,790 --> 00:15:44,362 Ko zarađuje više novca ako bude po planu? 227 00:15:44,603 --> 00:15:46,432 Ko ide u zatvor ako ne ide? 228 00:15:47,155 --> 00:15:49,288 Mislim da je to tvoj sin zabrinut si. 229 00:15:49,507 --> 00:15:52,392 Mislim da bi uradio sve vrati ga iz Meksikanca. 230 00:15:55,514 --> 00:15:59,517 Rudolf? Tvoja žena je upravo dobila bebu. 231 00:16:00,398 --> 00:16:01,850 Još jedna usta za hranjenje. 232 00:16:02,991 --> 00:16:06,550 Kako želite biti predradnik? Vernon? 233 00:16:06,663 --> 00:16:08,831 Kako biste voljeli biti predradnikov pomoćnik? 234 00:16:09,653 --> 00:16:10,676 Dobro. 235 00:16:11,586 --> 00:16:13,647 Uzmi taj pajser i slomi mu vrat. 236 00:16:15,586 --> 00:16:17,116 Ili trebam reći Meksikancu 237 00:16:17,152 --> 00:16:18,720 da ste i vas dvoje postali problem? 238 00:16:27,288 --> 00:16:28,912 Koliko minuta, Gofride? 239 00:16:30,163 --> 00:16:31,297 Petnaest. 240 00:16:32,445 --> 00:16:33,665 Trinaest. 241 00:16:34,285 --> 00:16:36,612 Dvanaest. Deset! 242 00:16:36,648 --> 00:16:37,735 Dobro. 243 00:16:42,299 --> 00:16:43,634 Pokušajte ponovo. 244 00:16:55,821 --> 00:16:59,890 (koraci se približavaju) 245 00:17:06,625 --> 00:17:09,460 Napravio sam kolumbijsku večeru. Dođi gore. 246 00:17:24,217 --> 00:17:26,616 Samo napred. Udobno se smjestite. 247 00:17:27,286 --> 00:17:30,363 Imaš super moć bandeja paisa. 248 00:17:30,876 --> 00:17:34,324 Pasulj, pirinač, mlevena govedina, 249 00:17:34,865 --> 00:17:37,193 pržena slanina, trputac i jaja, 250 00:17:37,668 --> 00:17:40,936 avokado, arepa, i moja dva favorita, 251 00:17:41,079 --> 00:17:43,528 morcilla i chorizo. Sedi. 252 00:17:44,487 --> 00:17:45,493 Jedi. 253 00:17:47,984 --> 00:17:49,420 Buen provecho. 254 00:17:57,310 --> 00:17:58,405 Mmm! 255 00:18:00,259 --> 00:18:01,502 Sviđa ti se? 256 00:18:03,438 --> 00:18:06,805 Bacano. Volim da kuvam, 257 00:18:06,841 --> 00:18:09,276 ali ljepše je kad ima nekoga sa kim podijeliti. 258 00:18:13,382 --> 00:18:14,431 Probaj ovo. 259 00:18:16,999 --> 00:18:18,211 Aguardiente. 260 00:18:19,774 --> 00:18:21,277 Ne pijem alkohol. 261 00:18:21,870 --> 00:18:24,536 To je nepotrebno i sebi nanesene teškoće. 262 00:18:36,787 --> 00:18:38,916 Mislite li da je to grijeh iskasapiti svinju? 263 00:18:40,179 --> 00:18:42,504 Ne. To je hrana. 264 00:18:43,495 --> 00:18:45,784 Da bismo jeli, nešto mora da umre. 265 00:18:47,761 --> 00:18:48,854 Pretpostavljam. 266 00:18:49,264 --> 00:18:50,190 Hm. 267 00:18:51,591 --> 00:18:54,999 Mislite li da postoji božansko kazna za naše zemaljske grijehe? 268 00:18:56,734 --> 00:18:58,169 To je u Svetom pismu. 269 00:18:58,762 --> 00:19:01,924 Pa ipak, moramo ubiti i jesti da preživim. 270 00:19:06,115 --> 00:19:07,861 Samo napred. Probaj. 271 00:19:14,090 --> 00:19:17,534 - (kašljanje) - (Estrada se smije.) 272 00:19:18,027 --> 00:19:19,719 Gori, zar ne? 273 00:19:23,572 --> 00:19:26,654 Ali ponekad postoje nagrade za bol. 274 00:19:29,757 --> 00:19:31,745 Pitam se kakav ćeš čovek biti. 275 00:19:33,769 --> 00:19:35,243 Onaj ko jede, 276 00:19:37,162 --> 00:19:39,225 ili onaj koji je hrana za druge? 277 00:19:40,969 --> 00:19:42,207 Salud. 278 00:19:42,578 --> 00:19:44,577 (koraci se približavaju) 279 00:20:01,522 --> 00:20:03,394 Ovako su dospeli na moj kompjuter. 280 00:20:03,859 --> 00:20:05,084 Keylogger. 281 00:20:06,553 --> 00:20:07,908 Pa poslaću to forenzičarima, 282 00:20:07,943 --> 00:20:10,078 ali sumnjam u bilo koga dovoljno pametan da to uradi 283 00:20:10,114 --> 00:20:11,672 bio bi dovoljno glup da ostavi otiske. 284 00:20:12,221 --> 00:20:13,875 Da li ste dali opis? Ident timu? 285 00:20:13,911 --> 00:20:15,970 Da. Definitivno nije lokalno. 286 00:20:16,147 --> 00:20:17,711 Radna snaga su migrantski menoniti, 287 00:20:17,747 --> 00:20:20,014 ali menadžment jeste mnogo sofisticiraniji. 288 00:20:20,422 --> 00:20:23,456 To je droga, pranje novca, imovinske prevare. 289 00:20:23,853 --> 00:20:26,859 - Pa zašto kućni poziv? - Za slanje poruke. 290 00:20:26,894 --> 00:20:29,029 Jer e-mail nije funkcionisalo, očigledno. 291 00:20:29,203 --> 00:20:32,458 Očigledno. Pa, poruka primljena. 292 00:20:33,308 --> 00:20:36,136 Udario si pogrešnog dilera droge, a sada si meta. 293 00:20:36,171 --> 00:20:39,784 Zato pozdravljam inicijativu, ali ti odstupiš. 294 00:20:40,562 --> 00:20:43,089 - Šta? - Da. Pustio si da narkotici preuzmu. 295 00:20:43,125 --> 00:20:45,053 Ne možeš ovo podneti slučaj dalje od mene. 296 00:20:45,089 --> 00:20:46,285 detektiv, 297 00:20:46,321 --> 00:20:48,314 Nisam ti to dao na prvom mjestu. 298 00:20:49,249 --> 00:20:52,017 Onda bih verovatno trebao reći ti imam sredstva na terenu. 299 00:20:52,052 --> 00:20:55,187 Oh, misliš na ona dva menonita su registrovani kao doušnici o narkoticima? 300 00:20:56,358 --> 00:20:57,356 - Da. - Da, pa, 301 00:20:57,391 --> 00:21:00,497 ne moj cirkus. Ne moji majmuni. 302 00:21:01,979 --> 00:21:03,161 Ni tvoja. 303 00:21:14,542 --> 00:21:17,242 (uzdišući) 304 00:21:17,709 --> 00:21:19,023 Neh... 305 00:21:28,840 --> 00:21:31,041 - Anna? - Oh, izvini. 306 00:21:31,077 --> 00:21:33,777 - U redu je. U redu je. - Ne, vidi kakav sam nered napravio. 307 00:21:33,813 --> 00:21:36,391 Ne, sve je u redu. Molim te, sedi. Dođi. 308 00:21:37,408 --> 00:21:39,462 Molim te, molim te, molim te. 309 00:21:42,126 --> 00:21:44,699 - Obično nisam ovakav. - Ne, naravno da ne. 310 00:21:45,081 --> 00:21:46,815 Ovo može čekati. Sada, ti... 311 00:21:48,758 --> 00:21:50,119 previše radiš. 312 00:21:51,880 --> 00:21:52,862 Hm? 313 00:21:53,262 --> 00:21:56,197 Previše brineš. O Isaku. 314 00:21:57,478 --> 00:21:58,737 Niste se čuli s njim? 315 00:21:59,298 --> 00:22:00,363 br. 316 00:22:01,888 --> 00:22:05,089 Brini se. Brini se da, kao i njegov otac, 317 00:22:05,124 --> 00:22:06,888 nikad ga više nećeš vidjeti. 318 00:22:11,054 --> 00:22:12,576 Znam za tvog muža. 319 00:22:13,530 --> 00:22:14,954 Noah Funk. 320 00:22:15,669 --> 00:22:19,514 Da. Znam zašto Edentaler ekskomunicirao te. 321 00:22:20,898 --> 00:22:22,813 Vaš muž je upao u nevolju. 322 00:22:25,111 --> 00:22:28,712 Ti si, kao dobra žena, pokušala da pomogneš. 323 00:22:29,207 --> 00:22:30,324 Da. 324 00:22:33,277 --> 00:22:34,798 Gdje je sad taj budala? 325 00:22:34,834 --> 00:22:35,826 Ha! 326 00:22:41,624 --> 00:22:45,412 Da, mi muškarci možemo biti, uh... vrlo sebični. 327 00:22:47,617 --> 00:22:51,012 Ovo je kod pozadi vrata magacina. 328 00:22:52,999 --> 00:22:55,071 Dođite i očistite 329 00:22:55,608 --> 00:22:58,388 kada radi za vas. 330 00:23:01,380 --> 00:23:02,884 A sada ću počistiti ovaj nered 331 00:23:02,920 --> 00:23:04,286 a ti ćeš otići kući da spavaš, 332 00:23:04,355 --> 00:23:05,410 U redu? 333 00:23:08,315 --> 00:23:09,477 U redu. 334 00:23:18,099 --> 00:23:21,084 - Vi ste Valerie Krochak? - Da. 335 00:23:21,465 --> 00:23:23,318 Porodični sud. Usluženi ste. 336 00:23:23,580 --> 00:23:24,893 Molimo obratite pažnju na datum. 337 00:23:28,940 --> 00:23:32,809 (zujanje mobitela) 338 00:23:34,147 --> 00:23:36,159 - Šta? - Klaas je. 339 00:23:36,217 --> 00:23:37,381 Da, znam. 340 00:23:37,417 --> 00:23:39,582 Imam važne informacije. Moramo se naći. 341 00:23:39,757 --> 00:23:41,951 I donesi Broncovu kutiju sa dokazima. 342 00:23:42,120 --> 00:23:44,286 Onaj za koga kažeš da može strpao moju ženu u zatvor. 343 00:23:44,458 --> 00:23:47,961 Doneću gorivo da ga spalim. To je moja cijena. 344 00:23:50,514 --> 00:23:52,528 Oh, za ime Boga. 345 00:23:55,166 --> 00:23:58,467 (zujanje mobitela) 346 00:23:58,502 --> 00:24:00,988 - Jo? - Nisi mi rekao gde. 347 00:24:01,117 --> 00:24:03,918 Oh. U autopraonici? 348 00:24:05,109 --> 00:24:06,136 U 7. 349 00:24:23,596 --> 00:24:25,193 Bio si na tajnom zadatku četiri dana, 350 00:24:25,229 --> 00:24:26,955 i odjednom si James Bond? 351 00:24:28,660 --> 00:24:31,366 - ko Džejms? - Gdje je kutija? 352 00:24:31,894 --> 00:24:33,547 Da li se zaista trudiš 353 00:24:33,583 --> 00:24:36,469 - da se cjenkaš sa mnom? - Julius je otišao. 354 00:24:37,513 --> 00:24:40,549 Stiže pošiljka i ja sam će zauzeti njegovo mjesto u posadi. 355 00:24:42,317 --> 00:24:43,537 sta? Gdje je on? 356 00:24:44,046 --> 00:24:45,250 Daleko. 357 00:24:47,390 --> 00:24:48,916 Abel, gdje je Julius? 358 00:24:48,951 --> 00:24:49,966 Havaji. 359 00:24:52,112 --> 00:24:54,214 Rekao sam mu da se sakrije dok se ovo ne završi. 360 00:24:54,696 --> 00:24:57,539 Ali neću ti pomoći dok ne mi uništi tu kutiju dokaza, 361 00:24:57,575 --> 00:25:02,067 - pa... donesi mi kutiju. - Ili šta? 362 00:25:02,364 --> 00:25:05,499 Ti si taj koji je na udici. Sve što treba da uradim je da se povučem 363 00:25:05,534 --> 00:25:07,581 - i gledaj kako te uvlače. - Jo. 364 00:25:08,570 --> 00:25:10,343 Ali uradite to i ne dobijete ništa. 365 00:25:10,765 --> 00:25:13,843 Ali ti stavi svoju žicu na mene i dobijaš sve u bandi 366 00:25:13,879 --> 00:25:15,537 razgovor uključujući i velikog baussa. 367 00:25:15,709 --> 00:25:18,278 Ako te uhvate sa žicom na sebi, 368 00:25:18,314 --> 00:25:19,870 znaš li šta će ti uraditi? 369 00:25:20,549 --> 00:25:23,528 Sve dok moja žena i deca su bezbedna, nije me briga. 370 00:25:25,131 --> 00:25:26,190 Ti si mu brat. 371 00:25:26,226 --> 00:25:27,443 Razgovaraj s njim. 372 00:26:23,144 --> 00:26:24,666 Teško je reći zašto to rade, 373 00:26:26,831 --> 00:26:28,968 čak i kada znaju šta će se desiti. 374 00:26:30,779 --> 00:26:32,357 Koliko je ukrao? 375 00:26:34,103 --> 00:26:35,296 2,000. 376 00:26:37,155 --> 00:26:38,211 Nada. 377 00:26:39,743 --> 00:26:42,512 Ali ako samo jednom oprostiš... 378 00:27:21,622 --> 00:27:24,023 (gruntanje) 379 00:27:24,059 --> 00:27:26,927 - Šta ćeš da radiš? - Ostavljamo ga u komadima 380 00:27:27,540 --> 00:27:29,607 pa svi znaju da je patio. 381 00:27:29,849 --> 00:27:32,709 Orff je majstor, pa gledajte i učite. 382 00:27:36,472 --> 00:27:39,006 - Oh, oh! - Ne radi to. 383 00:27:39,042 --> 00:27:43,411 - On krade, umire. Znao je za rizik. - (groktanje) 384 00:27:44,786 --> 00:27:47,057 Bog nam je svima dao život. Samo On to može uzeti. 385 00:27:47,818 --> 00:27:50,264 (govori španski) 386 00:27:50,729 --> 00:27:52,982 - (cvileći) - Mira. 387 00:27:57,375 --> 00:27:59,202 Želiš život ovog čovjeka? 388 00:27:59,237 --> 00:28:01,019 Napraviću ti to poklon. 389 00:28:01,540 --> 00:28:03,973 Ali on ti mora dati nešto zauzvrat. 390 00:28:06,509 --> 00:28:09,270 Njegovi prsti ili njegov život. 391 00:28:11,331 --> 00:28:13,165 Sada si ti Bog. 392 00:28:19,840 --> 00:28:21,608 Izvuci ruku. 393 00:28:46,851 --> 00:28:51,487 (vrištanje) 394 00:29:29,192 --> 00:29:31,125 Moj nećak Johan 395 00:29:31,160 --> 00:29:34,294 je zamolio da nam se pridruži da se okrijepimo o njegovom Svetom pismu. 396 00:29:34,505 --> 00:29:37,280 Johane, možeš li mi reći koga sam citirao? 397 00:29:38,809 --> 00:29:39,724 Neh. 398 00:29:39,760 --> 00:29:42,795 - Tina? - Isuse. 399 00:29:43,406 --> 00:29:45,368 Parabola o izgubljenoj ovci. 400 00:29:45,863 --> 00:29:47,938 Luka 15:3-7. 401 00:29:48,179 --> 00:29:50,264 Neko je čitao njihov spis. 402 00:29:50,881 --> 00:29:54,265 Nadam se da ste ostali primijenite se kao Tina. 403 00:29:55,273 --> 00:29:57,336 Ja sam izabrao ovaj odlomak 404 00:29:57,784 --> 00:30:00,365 jer danas je taj dan 405 00:30:00,686 --> 00:30:04,834 svi zvanično pozdravljamo Tinu Funk 406 00:30:05,714 --> 00:30:09,739 nazad u naše stado. Dobrodošli nazad. 407 00:30:48,448 --> 00:30:51,136 Kako se tvoja majka snalazi tamo u svetu? 408 00:30:52,461 --> 00:30:53,998 Ona radi veoma naporno, 409 00:30:54,693 --> 00:30:58,279 čišćenje ureda i kuća na sve sate dana i noći. 410 00:30:58,753 --> 00:31:01,106 Isaak i ja pomažemo, naravno. 411 00:31:01,850 --> 00:31:03,287 Barem prije nego što je otišao. 412 00:31:03,509 --> 00:31:05,843 Rečeno mi je da on uopšte nije otišao, 413 00:31:06,290 --> 00:31:09,791 da neki ljudi rade na izgradnji kažu da su ga videli. 414 00:31:10,790 --> 00:31:12,180 To nije moguće. 415 00:31:12,414 --> 00:31:14,524 Da. On je u Teksasu. 416 00:31:15,561 --> 00:31:17,166 Mora da su bili zbunjeni. 417 00:31:18,611 --> 00:31:22,752 A tvoja majka, ona plaća sve račune čišćenjem? 418 00:31:23,651 --> 00:31:26,046 Čak i nakon što je izgubila njen sto na pijaci? 419 00:31:27,609 --> 00:31:30,046 U početku je to bila borba. 420 00:31:30,627 --> 00:31:32,832 - Ali... - I auto? 421 00:31:33,785 --> 00:31:36,151 Ipak je plin tako skup. 422 00:31:37,007 --> 00:31:40,246 Pa, Gospod je milostiv. 423 00:31:41,415 --> 00:31:42,671 Bravo za Anu. 424 00:31:45,754 --> 00:31:48,088 Vau. Vau. 425 00:32:01,074 --> 00:32:04,393 Moja starija braća, Harvey i Erik, će dobiti farmu 426 00:32:04,429 --> 00:32:05,685 sa mojim roditeljima koji odlaze u penziju. 427 00:32:07,347 --> 00:32:10,648 To nije fer prema tebi, da dobiju farmu 428 00:32:10,683 --> 00:32:11,766 i ne dobijate ništa. 429 00:32:12,074 --> 00:32:14,384 Uskoro će imati svoje porodice. 430 00:32:15,806 --> 00:32:17,293 Za mene, ne znam. 431 00:32:19,003 --> 00:32:21,706 Rečeno mi je da u Paragvaju postoji jeftina zemlja. 432 00:32:22,671 --> 00:32:23,908 Paragvaj? 433 00:32:25,716 --> 00:32:28,566 Ako nađem pravu devojku da me oženi, 434 00:32:29,296 --> 00:32:31,088 možda bi ona pošla sa mnom. 435 00:32:34,206 --> 00:32:38,142 (govori Plautdietsch) 436 00:32:41,461 --> 00:32:43,433 I ja sam sretan kad sam s tobom. 437 00:33:01,215 --> 00:33:02,519 (govori Plautdietsch) 438 00:33:07,140 --> 00:33:09,219 Prestani da buljiš u to kao da će se izleći! 439 00:33:11,686 --> 00:33:13,107 Idi u šetnju. 440 00:33:13,886 --> 00:33:15,199 Skratite bradu. 441 00:33:30,695 --> 00:33:33,629 (telefon zvoni) 442 00:33:34,851 --> 00:33:37,633 Uključeno je. Za ovo popodne. 443 00:33:38,188 --> 00:33:41,161 - Ko je poslao tekst? - Ne znam, nema imena. 444 00:33:44,851 --> 00:33:46,842 Da li neko od vas zna gde je Julius otišao? 445 00:33:46,877 --> 00:33:49,277 Nisam ga vidio cijeli dan i njegov auto je nestao. 446 00:33:49,312 --> 00:33:52,996 Jo, otišao je na odmor zadnji čas. 447 00:33:53,101 --> 00:33:55,134 - Rasprodaja sedišta. - Rasprodaja sedišta? Ne znam. 448 00:33:55,318 --> 00:33:57,886 Ali nas je ostavio da brinemo o stvarima. 449 00:33:58,411 --> 00:34:01,478 Jo, pa moramo ići. 450 00:34:09,133 --> 00:34:12,473 Kad se vratim, završićemo baštu. 451 00:34:12,639 --> 00:34:14,939 - Jo? - Jo. 452 00:34:23,646 --> 00:34:27,348 sta je to Šta je, 1983? 453 00:34:27,583 --> 00:34:29,794 Imali smo sreće bilo kakvu opremu u tako kratkom roku. 454 00:34:29,830 --> 00:34:31,318 A ti zapravo nisi ovde, sećaš se? 455 00:34:31,974 --> 00:34:33,531 U redu, slušaj. 456 00:34:33,956 --> 00:34:36,973 Imaš mikrofon i GPS tracker, u redu? 457 00:34:37,009 --> 00:34:38,826 Kada tamo potvrdite da li su droge prisutne, 458 00:34:38,861 --> 00:34:42,737 - kažeš...? - Uh... glazura. 459 00:34:44,975 --> 00:34:45,933 Icing. 460 00:34:46,389 --> 00:34:47,969 Šta bi moglo poći po zlu? 461 00:34:48,206 --> 00:34:50,354 (zujanje mobitela) 462 00:34:50,390 --> 00:34:51,409 Ugh! 463 00:34:51,480 --> 00:34:54,108 - Šta je to? - Moj sin igra hokej. 464 00:34:54,948 --> 00:34:56,975 Ali moramo da uradimo dogovor sa drogom. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,174 Pa, neko mora biti s njim. 466 00:35:38,416 --> 00:35:40,115 (telefon zvoni) 467 00:35:40,151 --> 00:35:41,630 (govori Plautdietsch) 468 00:36:00,299 --> 00:36:01,378 Ricky? 469 00:36:03,568 --> 00:36:07,402 Uh, koju poziciju igraš u ovom hokejaškom timu? 470 00:36:30,555 --> 00:36:32,256 Klaas. Ovdje sam zbog Juliusa. 471 00:36:36,443 --> 00:36:38,901 - Morao je da ide. - Ko je rekao da možeš zauzeti njegovo mjesto? 472 00:37:16,348 --> 00:37:18,144 Mogli bi i da govore svahili. 473 00:37:19,407 --> 00:37:22,374 Samo slušaj Noaha, ok? On će govoriti engleski. 474 00:37:28,461 --> 00:37:30,319 Droga je u gumama? 475 00:37:30,963 --> 00:37:32,117 Veoma pametno. 476 00:37:32,512 --> 00:37:34,397 Mora da su neke velike gume, Jo? 477 00:37:35,907 --> 00:37:37,266 dakle, 478 00:37:37,802 --> 00:37:40,682 gde idemo, momci? Garaža? 479 00:37:48,146 --> 00:37:51,114 (napeta muzika) 480 00:38:02,927 --> 00:38:04,519 Izgleda da se okreću u crkvu. 481 00:38:08,644 --> 00:38:12,153 Vozi pored. Idite na sledeći prilaz. 482 00:38:30,362 --> 00:38:33,181 Hajde, hajde, hajde. 483 00:38:36,942 --> 00:38:39,395 Hej! Augijeva prijateljica, Anna. 484 00:38:39,997 --> 00:38:41,159 Anna Funk. 485 00:38:41,798 --> 00:38:44,301 - Drago mi je da te ponovo vidim. - I meni je drago da te vidim. 486 00:38:53,909 --> 00:38:56,797 šta oni rade? Zašto jeste kombi koji samo stoji tamo? 487 00:38:58,181 --> 00:39:00,640 Ako se nadate faspi, malo si zakasnio. 488 00:39:00,676 --> 00:39:01,687 Znam. 489 00:39:01,723 --> 00:39:03,923 Ali moja vožnja je otišla i ostao sam na cjedilu. 490 00:39:04,556 --> 00:39:06,522 Pa, upravo se vraćam u svoj motel. 491 00:39:06,557 --> 00:39:09,224 Ostavljam ovu opremu kod Augieja prva stvar ujutru. 492 00:39:09,668 --> 00:39:12,427 Mogu te odvesti. kuda idete? 493 00:39:13,063 --> 00:39:16,732 Nickel Farm Equipment. Danas je moj dan za čišćenje. 494 00:39:16,994 --> 00:39:20,435 Mogao bi čak i da ispusti rovokopač u skladištu, ako želite. 495 00:39:20,470 --> 00:39:23,636 Imam kod. Vratiću te na put malo ranije. 496 00:39:24,636 --> 00:39:27,175 Uh, da li Augie još uvijek ima 497 00:39:27,210 --> 00:39:28,870 taj mali salon za mušterije sa minibarom? 498 00:39:29,908 --> 00:39:32,033 To će biti prva soba da čistim. 499 00:39:32,277 --> 00:39:34,711 Pa onda, zavrti se! 500 00:39:44,697 --> 00:39:46,705 Vaša kočija čeka, gospo. 501 00:39:54,670 --> 00:39:57,272 Samo treba da pošaljem poruku moju ćerku i obavestiti je 502 00:39:57,307 --> 00:39:59,112 - da imam prevoz. - Da, naravno. 503 00:40:00,110 --> 00:40:02,109 (trubi) 504 00:40:02,144 --> 00:40:06,614 (smijeh) 505 00:40:06,649 --> 00:40:08,649 (telefon zvoni) 506 00:40:09,360 --> 00:40:10,565 Schiet. 507 00:40:17,760 --> 00:40:20,560 Šta se dođavola dešava? Jeste li vidjeli da je neko ušao u taj kamion? 508 00:40:25,479 --> 00:40:27,434 Koga pratimo, kombija ili rovokopača? 509 00:40:27,469 --> 00:40:29,375 Val, kombi ili bager? 510 00:40:29,411 --> 00:40:32,336 Droga mora biti u rovokopaču. Pratimo bager. 511 00:40:39,912 --> 00:40:42,212 - Šta dođavola? - Ostanite u vozilu. 512 00:40:42,248 --> 00:40:43,789 Nisi ovde, sećaš se? 513 00:41:03,424 --> 00:41:04,782 Izvini. 514 00:41:16,413 --> 00:41:18,351 Kučkin sin! 515 00:41:18,386 --> 00:41:21,198 Noah, proklet bio! Šta dođavola misliš da radiš? 516 00:41:21,234 --> 00:41:23,247 Još uvijek imamo GPS. Idemo. 517 00:41:57,224 --> 00:41:58,522 Prokletstvo. 518 00:42:00,655 --> 00:42:03,095 Vidi, ti ostani ovdje. Ja ću vidjeti mogu li naći stražnja vrata. 519 00:42:03,131 --> 00:42:05,061 Ne, nećeš. unutra su, što znači da nam je potreban nalog. 520 00:42:05,097 --> 00:42:06,350 Onda uzmi nalog! 521 00:42:13,240 --> 00:42:15,342 U redu, idemo na piće. 522 00:42:16,441 --> 00:42:19,781 Augustus neće imati ništa protiv ako ti poslužite se minibarom. 523 00:42:19,879 --> 00:42:21,215 Zvuči dobro. 524 00:42:21,740 --> 00:42:25,767 Tu je i onaj veliki kauč gore, ako se sećam. 525 00:42:25,803 --> 00:42:27,013 Tako je. 526 00:42:28,113 --> 00:42:30,447 Moram zaključati vrata. Odmah dolazim. 527 00:42:30,483 --> 00:42:32,850 Održavaću kauč toplim za tebe. 528 00:42:33,025 --> 00:42:37,694 ♪ Obuci svoj stari sivi šešir sa plavom trakom na njoj ♪ 529 00:42:54,346 --> 00:42:56,546 (telefon zvoni) 530 00:43:16,134 --> 00:43:18,568 (svira muzika) 531 00:43:19,665 --> 00:43:20,898 Hej. 532 00:43:22,840 --> 00:43:24,531 To je bila tvoja žena na telefonu. 533 00:43:25,134 --> 00:43:27,443 - Šališ se. - Zvala je tvoj motel 534 00:43:27,478 --> 00:43:29,646 i to su rekli još se nisi prijavio. 535 00:43:30,821 --> 00:43:33,353 - Zvučala je veoma zabrinuto. - Ah... 536 00:43:33,934 --> 00:43:35,454 je, uh, 537 00:43:35,820 --> 00:43:38,179 - vrata magacina su i dalje otvorena? - Ne. 538 00:43:38,215 --> 00:43:40,534 Dozvoli da te izvedem ispred. Zaključaću iza tebe. 539 00:43:56,520 --> 00:43:57,711 Icing. 540 00:44:00,849 --> 00:44:01,997 Izgleda kao glazura. 541 00:44:02,033 --> 00:44:03,794 To je to. To je potvrda. 542 00:44:08,869 --> 00:44:10,786 Isporuka je obavljena, vozačeva guzica! 543 00:44:10,821 --> 00:44:12,102 Moramo ući tamo odmah! 544 00:44:12,138 --> 00:44:13,975 Gospodine, moramo ući prostorije ili će nam nedostajati. 545 00:44:28,171 --> 00:44:31,905 (dramska muzika) 546 00:44:37,349 --> 00:44:40,258 Ostavite ovu da počisti. Idi. 547 00:44:40,766 --> 00:44:41,782 Idi! 548 00:45:05,858 --> 00:45:09,427 (rap pjesma na njemačkom) 549 00:45:09,906 --> 00:45:13,906 Sinhronizacija i ispravke od strane emeline-whovian www.addic7ed.com