1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,045 --> 00:00:01,539 Prethodno u Pure... 2 00:00:01,953 --> 00:00:03,785 Gospodo! Ti ćeš djelovati 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,103 kao moj lični menonitski konsultant. 4 00:00:07,586 --> 00:00:10,188 _ 5 00:00:10,322 --> 00:00:11,732 _ 6 00:00:12,064 --> 00:00:15,074 Voda tjera đavola da oni stvoreni, a oni nam govore da idemo u pakao? 7 00:00:15,110 --> 00:00:18,169 Prošla je godina pošto smo bili ekskomunicirani. 8 00:00:18,755 --> 00:00:21,405 Ne nudim izgovor za našu zloću. 9 00:00:21,570 --> 00:00:23,904 Nismo to uradili zbog novca već zato što smo osećali 10 00:00:23,939 --> 00:00:25,706 kao da nismo imali drugog izbora. 11 00:00:26,010 --> 00:00:27,370 Nemoj reći Ani da si me našla. 12 00:00:27,525 --> 00:00:29,225 Mora da veruje da sam mrtav. 13 00:00:29,378 --> 00:00:32,693 To je jedini način na koji će ona to učiniti napravi novi život za sebe. 14 00:00:33,311 --> 00:00:34,360 molim te... 15 00:00:34,875 --> 00:00:36,821 - Baci oružje! - Došao si da uradiš 16 00:00:36,857 --> 00:00:38,333 popis prihoda stečenih kriminalom, 17 00:00:38,369 --> 00:00:40,899 ne istražuje ubistvo, što ovo nije bilo. 18 00:00:41,102 --> 00:00:43,623 To je samo diler droge koji se previše zabavljao 19 00:00:43,659 --> 00:00:45,661 prije nego što su povukli njegovo dupe u zatvor. 20 00:00:45,697 --> 00:00:47,404 OK. ako ima još toga, Voleo bih da pomognem. 21 00:00:47,553 --> 00:00:49,095 Daj mi šta imaš na mrtve menonite. 22 00:00:49,936 --> 00:00:51,552 Kopaću, pratim novac. 23 00:00:52,025 --> 00:00:54,203 Izvinite me! Mislim da sam se izgubio. 24 00:00:57,601 --> 00:01:01,626 Bio sam živ, zaista živ. Hvala Bogu. 25 00:01:02,590 --> 00:01:05,835 Isti Bog koji mi je dao misija: spasiti svoju kožu. 26 00:01:06,458 --> 00:01:07,789 Baš kao što si ti spasio moju. 27 00:01:08,300 --> 00:01:10,711 Isaak i Tina se mogu vratiti 28 00:01:10,747 --> 00:01:13,045 na moj čas proučavanja Biblije u mojoj kući. 29 00:01:13,366 --> 00:01:14,792 Biće dobrodošli nazad. 30 00:01:14,920 --> 00:01:16,085 Ali ne moja majka? 31 00:01:23,464 --> 00:01:26,266 Noah Funk? Detektiv Kročak. 32 00:01:29,572 --> 00:01:31,005 Ja sam Hector Estrada. 33 00:01:31,881 --> 00:01:34,574 Koliko čujem, niko ne beži ovaj kraj posla 34 00:01:34,609 --> 00:01:36,156 profitabilnije od vas. 35 00:01:36,914 --> 00:01:38,315 Imate dvoje djece. 36 00:01:38,351 --> 00:01:40,574 Uzeću jednu kao osiguranje. 37 00:01:40,926 --> 00:01:42,415 A kada je vaš posao završen, 38 00:01:42,450 --> 00:01:43,982 Vratit ću ti tvoje dijete. 39 00:01:44,423 --> 00:01:45,590 Bilo jedno. 40 00:01:45,921 --> 00:01:47,042 Možete birati. 41 00:02:54,475 --> 00:02:56,115 _ 42 00:03:35,894 --> 00:03:38,528 Hej! Hej! 43 00:03:45,572 --> 00:03:49,572 Sinhronizacija i ispravke emeline-whovian www.MY-SUBS.com 44 00:06:09,655 --> 00:06:10,857 Dođi ovamo! 45 00:06:21,732 --> 00:06:23,182 Ja sam Anna Funk. 46 00:06:25,053 --> 00:06:26,601 Ja sam sada glavni. 47 00:06:29,257 --> 00:06:30,772 Ko je ovde predradnik? 48 00:06:36,218 --> 00:06:37,977 Ne postoji "anđelov udio" 49 00:06:38,413 --> 00:06:40,327 i nema sporednog posla. 50 00:06:41,897 --> 00:06:43,483 To je samo tvoj posao. 51 00:06:44,803 --> 00:06:46,549 Bićete pošteno plaćeni, 52 00:06:47,158 --> 00:06:50,549 ali zahtevam apsolutnu tačnost i lojalnost 53 00:06:50,584 --> 00:06:52,851 ili ću te predati kartelu. 54 00:06:54,930 --> 00:06:56,658 Treba li nekoga podsjetiti 55 00:06:56,694 --> 00:06:59,083 šta se dešava sa njima ko krade od kartela? 56 00:07:04,354 --> 00:07:05,425 Na posao. 57 00:07:11,444 --> 00:07:13,208 Zašto smo ovde? Kakvo je ovo mjesto? 58 00:07:19,246 --> 00:07:22,192 Singl V je značio Voss, zar ne? 59 00:07:26,645 --> 00:07:28,754 Pogodit ću da dvostruko V stoji 60 00:07:28,789 --> 00:07:31,731 za Vosove nećake. 61 00:07:33,286 --> 00:07:35,761 Što znači da je cjevovod da si pomogao da se sruši 62 00:07:35,796 --> 00:07:36,912 sada ponovo radi. 63 00:07:38,329 --> 00:07:40,915 Trebaš da saznaš kako droga dolazi u zemlju, 64 00:07:40,951 --> 00:07:42,799 ko ih distribuira i ko vodi emisiju. 65 00:07:42,835 --> 00:07:46,713 Zvuči kao posao za vaše ljude, ne za nas. 66 00:07:46,749 --> 00:07:49,041 To je posao za sve nas. Treba nam neko iznutra 67 00:07:49,076 --> 00:07:52,243 - da ga srušim. - Ne. Neću to učiniti. 68 00:07:53,120 --> 00:07:54,964 Poznajete li detektiva Jaya Gatesa? 69 00:07:55,548 --> 00:07:57,870 Bronco Novakov prijatelj ko je pokušavao da te pronađe? 70 00:07:58,521 --> 00:08:00,856 Pokucao je na pogrešna menonitska vrata 71 00:08:00,892 --> 00:08:03,199 a sada je mrtav. 72 00:08:10,963 --> 00:08:12,357 Čija je ovo kuća? 73 00:08:14,497 --> 00:08:15,790 Mislim da znaš. 74 00:08:32,840 --> 00:08:34,624 Ne možeš joj reći da sam ovdje. 75 00:08:37,319 --> 00:08:38,397 U redu. 76 00:08:39,545 --> 00:08:40,941 Šta ćeš učiniti za mene? 77 00:08:42,729 --> 00:08:43,838 To je tvoj izbor. 78 00:08:45,299 --> 00:08:48,247 Bila je... prilično duboka sama u poslu 79 00:08:48,283 --> 00:08:49,517 u prošlost, zar ne? 80 00:08:50,949 --> 00:08:52,402 U stvari, našao sam 81 00:08:52,437 --> 00:08:55,304 prikupljena kutija dokaza od tvog prijatelja Bronka Novaka. 82 00:08:56,783 --> 00:08:58,436 Više nego dovoljno da vas oboje sklonim. 83 00:09:04,961 --> 00:09:08,702 Neko će mi pomoći. Ti ili ona? 84 00:09:24,458 --> 00:09:25,521 Isak je otišao. 85 00:09:28,078 --> 00:09:30,381 Kako to misliš, otišao? Otišao gde? 86 00:09:30,795 --> 00:09:33,343 Otišao je sa nekim ljudima da tražim tvog oca. 87 00:09:33,378 --> 00:09:36,279 Neki od pozadi i nazad možda ga je vidio u Teksasu. 88 00:09:37,000 --> 00:09:38,002 Teksas? 89 00:09:39,037 --> 00:09:41,170 Ali rekli ste da je možda u Belizeu. 90 00:09:42,013 --> 00:09:45,638 Niko nije siguran. A sada možda Teksas, pa... 91 00:09:47,216 --> 00:09:49,024 I samo si ga pustio da ode? 92 00:09:49,529 --> 00:09:52,874 - Samo tako? - Morao sam. 93 00:09:54,617 --> 00:09:58,286 Sa kojim muškarcima? Ko su ovi ljudi? 94 00:09:58,996 --> 00:10:00,098 Berači. 95 00:10:01,805 --> 00:10:03,513 Oni idu po žetvu pekana. 96 00:10:03,549 --> 00:10:05,871 Pa da, pustio sam ga. 97 00:10:06,988 --> 00:10:09,378 Ali ti čak ne dopuštaš Isaku idite u prodavnicu hrane 98 00:10:09,413 --> 00:10:13,333 - sam. Od kada smo... - Za dečaka je drugačije. 99 00:10:17,028 --> 00:10:19,554 prije ili kasnije, mora sam da se uveri 100 00:10:19,589 --> 00:10:23,254 šta to znači živjeti u svijetu muškaraca. 101 00:10:40,652 --> 00:10:43,718 _ 102 00:10:52,483 --> 00:10:54,768 - Amen. - Amen. 103 00:10:55,731 --> 00:10:58,160 Gđa Bergen ima malo jabukovače 104 00:10:58,578 --> 00:11:00,981 i malo kafe u kuhinji za tebe. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,507 - Isaak nije mogao? - Uh... 106 00:11:13,542 --> 00:11:16,610 Otišao je na berbu pekana u Teksas. 107 00:11:17,765 --> 00:11:19,802 Da li ona stvarno uzima tuđi veš? 108 00:11:20,812 --> 00:11:23,946 Policija je zaplenila sve što su ona i Gerry imali. 109 00:11:24,626 --> 00:11:26,648 Rodbina je primila njene dečake. 110 00:11:27,228 --> 00:11:29,301 Da je ne pustimo da spava u slobodnoj sobi, 111 00:11:29,337 --> 00:11:31,112 ne bi imala gde da ode. 112 00:11:33,792 --> 00:11:35,008 Uđi unutra. 113 00:11:35,549 --> 00:11:38,180 hoću. Za minut. 114 00:11:53,573 --> 00:11:56,382 Ne treba mi pomoć od Funka. 115 00:11:58,932 --> 00:12:01,320 Sada smo svi pali i sami 116 00:12:02,987 --> 00:12:04,541 na ovaj ili onaj način. 117 00:12:10,519 --> 00:12:12,347 Ovo je adresa koju nam je dala. 118 00:12:14,941 --> 00:12:15,969 U redu. 119 00:12:16,996 --> 00:12:20,059 Od sada, ja sam Klaas a ti si moj brat. 120 00:12:20,541 --> 00:12:24,177 Cornelius. Uvijek mi se sviđalo to ime. 121 00:12:25,657 --> 00:12:28,080 - Bog nam pomozi. - Da, hoće. 122 00:12:28,115 --> 00:12:29,591 Uz našu malu pomoć. 123 00:12:40,488 --> 00:12:43,195 Vi... Imate mesto za iznajmljivanje 124 00:12:43,230 --> 00:12:46,609 - i tražimo sobu. - Možemo platiti. 125 00:12:46,901 --> 00:12:49,836 Ali... znate, ako možemo 126 00:12:49,871 --> 00:12:52,161 malo pomoci oko mjesta... 127 00:12:52,625 --> 00:12:55,160 možda biste nam mogli dati mali odmor za stanarinu? 128 00:12:55,196 --> 00:12:58,502 - Da, ne znam za to. - Klaas je odličan stolar. 129 00:12:59,940 --> 00:13:02,562 - A ja sam buakfeahra. - Uh, sta? 130 00:13:03,539 --> 00:13:04,539 _ 131 00:13:04,575 --> 00:13:05,579 Da. 132 00:13:05,615 --> 00:13:07,868 _ 133 00:13:08,043 --> 00:13:09,180 _ 134 00:13:10,751 --> 00:13:14,088 Ne baš, ne. Ne vise. 135 00:13:15,793 --> 00:13:16,762 ti? 136 00:13:16,797 --> 00:13:19,151 Otišli smo prije nekoliko godina. 137 00:13:19,643 --> 00:13:20,751 Problemi s tatom. 138 00:13:22,393 --> 00:13:25,268 - Zašto ste vas dvoje otišli? - Uh... 139 00:13:25,385 --> 00:13:26,805 Nije tako lako ni za vas dvoje, 140 00:13:26,840 --> 00:13:29,783 Pretpostavljam. Sa svojim stilom života... 141 00:13:32,622 --> 00:13:36,491 Uh... Ne. Klaas i ja smo braća. 142 00:13:37,993 --> 00:13:39,488 Sure. Kako god. 143 00:13:40,250 --> 00:13:41,908 Prilično je osnovno, ali... 144 00:13:42,723 --> 00:13:44,405 Da. Have a look. 145 00:13:47,413 --> 00:13:48,771 Ah... 146 00:13:48,975 --> 00:13:50,267 Da! 147 00:13:50,622 --> 00:13:52,206 Not so bad, yeah? 148 00:13:53,401 --> 00:13:56,026 Abel, ti nisi knjigovođa. Why would you say that? 149 00:13:56,062 --> 00:14:00,703 And you are not tajni agent, ali... 150 00:14:01,289 --> 00:14:03,457 we can learn. Zašto ne? 151 00:14:16,640 --> 00:14:17,883 Detektiv Kročak. 152 00:14:18,583 --> 00:14:19,689 It's Klaas. 153 00:14:19,724 --> 00:14:21,791 - Iznajmili smo stan. - Good. Look, 154 00:14:21,826 --> 00:14:24,102 I want you to record bilo ko dolazi ili odlazi. 155 00:14:24,138 --> 00:14:27,164 I upoznajte stanodavca. Bićemo u kontaktu. 156 00:14:28,596 --> 00:14:29,632 What's that? 157 00:14:30,002 --> 00:14:33,200 Detective Bronco Novak's arhiva o slučaju Eli Voss. 158 00:14:34,583 --> 00:14:36,094 Kako si to tačno dobio? 159 00:14:36,130 --> 00:14:38,108 Praćenjem na veoma sumnjivu smrt 160 00:14:38,143 --> 00:14:41,520 kolege oficira i pronašao ga u njegovoj kancelariji. 161 00:14:44,367 --> 00:14:46,749 - Policajac koji je umro... - Detektiv Jay Gates. 162 00:14:47,028 --> 00:14:49,267 On je radio i na slučaju Menno mafije. 163 00:14:49,303 --> 00:14:51,754 I onda odjednom, on se prevrne od srčanog udara? 164 00:14:51,789 --> 00:14:54,691 Hajde! Mislim da je dobio preblizu necemu 165 00:14:54,726 --> 00:14:56,788 ili neko i oni su se pobrinuli za njega. 166 00:14:56,824 --> 00:14:58,231 I to možete dokazati? 167 00:14:58,892 --> 00:15:00,893 Ne. Zato sam pozajmio kutiju. 168 00:15:01,802 --> 00:15:04,717 - Kako tačno kutija pomaže? - Nije. Ne samo po sebi. 169 00:15:04,753 --> 00:15:06,295 Ali to me je dovelo do dva menonita 170 00:15:06,331 --> 00:15:07,844 koji su pristali da rade kao doušnici. 171 00:15:08,055 --> 00:15:10,646 Pokrenete provjeru prošlosti, otkrijete da, kao menoniti, 172 00:15:10,682 --> 00:15:12,842 nemaju "pozadinu", ideš kod svog šefa, 173 00:15:12,877 --> 00:15:14,844 ti ga ubedi da ih registruju kao doušnike, 174 00:15:14,879 --> 00:15:17,346 - radi za narkotike. - Zašto ne odeš kod svog šefa? 175 00:15:17,381 --> 00:15:19,056 Zato što sam forenzički računovođa 176 00:15:19,092 --> 00:15:21,093 a ti si detektiv za narkotike. 177 00:15:21,129 --> 00:15:23,371 - Jedinica za tehnički nadzor. - Popravljam kamere i... 178 00:15:23,555 --> 00:15:25,554 instalirati novi kompjuterski softver i idi na krofne. 179 00:15:25,589 --> 00:15:28,754 Dakle, ovo je naš poziv. Vidi, droga, 180 00:15:28,892 --> 00:15:30,679 pranje novca, ubistvo... 181 00:15:41,405 --> 00:15:43,333 Vau. Vau, vau, vau. 182 00:15:45,245 --> 00:15:46,508 Želiš li vožnju? 183 00:15:58,773 --> 00:15:59,808 Hvala. 184 00:16:01,748 --> 00:16:05,526 Hej! Hej! 185 00:16:12,935 --> 00:16:16,438 Iznenađen sam iko od koga kolonija će razgovarati sa mnom. 186 00:16:18,553 --> 00:16:20,819 Šta je moj otac rekao o tvojoj porodici? 187 00:16:22,198 --> 00:16:23,736 Bog na jednoj strani, 188 00:16:24,604 --> 00:16:26,113 Satana s druge strane 189 00:16:27,065 --> 00:16:29,121 i svi grešnici koji bacaju kamenje. 190 00:16:30,454 --> 00:16:33,420 - Ne. - I tu si, 191 00:16:33,455 --> 00:16:36,290 kao što je Job ispljunuo iz kita... 192 00:16:36,325 --> 00:16:38,425 Jonah. 193 00:16:38,460 --> 00:16:39,933 Radim Božiji posao. 194 00:16:42,231 --> 00:16:43,434 Video sam te. 195 00:16:45,100 --> 00:16:48,116 Nuđenje pomoći vašoj porodici najgori neprijatelj, Justina Epp. 196 00:17:01,788 --> 00:17:03,132 _ 197 00:17:03,573 --> 00:17:05,315 _ 198 00:17:05,641 --> 00:17:08,171 _ 199 00:17:09,365 --> 00:17:11,096 _ 200 00:17:22,566 --> 00:17:25,211 Ovo je zadnji put isporučiš ovde u moju kuću. 201 00:17:25,247 --> 00:17:26,664 Radim kao što mi je rečeno. 202 00:17:27,317 --> 00:17:28,677 I ako si pametan, 203 00:17:28,772 --> 00:17:29,989 i ti ćeš. 204 00:19:20,618 --> 00:19:23,081 Koju da pošaljemo tvojoj majci? 205 00:19:24,756 --> 00:19:26,723 prst... 206 00:19:28,548 --> 00:19:30,781 ...ili ruku? 207 00:19:33,564 --> 00:19:36,334 Tvoj prst ili ruka? 208 00:19:37,489 --> 00:19:38,675 Vi odlučujete. 209 00:19:39,170 --> 00:19:40,714 _ 210 00:19:45,416 --> 00:19:47,639 _ 211 00:20:07,383 --> 00:20:08,688 Orff je... 212 00:20:08,724 --> 00:20:10,080 sicario. 213 00:20:10,922 --> 00:20:12,657 Oni imaju svoja pravila. 214 00:20:14,349 --> 00:20:15,852 Obuci se. 215 00:20:23,459 --> 00:20:24,792 Izvini zbog kaveza, 216 00:20:25,277 --> 00:20:29,076 ali naš posao zahteva određena količina pozorišta. 217 00:20:30,959 --> 00:20:33,508 Važno je zadržati motivaciju ljudi. 218 00:20:38,895 --> 00:20:40,714 ko si ti 219 00:20:42,299 --> 00:20:43,903 Ja sam Hector Estrada. 220 00:20:45,110 --> 00:20:47,355 Radim za kartel Norteño. 221 00:20:52,544 --> 00:20:53,938 Zašto sam ovde? 222 00:21:07,890 --> 00:21:09,280 Dobrodošli u posao. 223 00:21:11,725 --> 00:21:13,413 Ovo nema veze sa mnom. 224 00:21:23,567 --> 00:21:25,218 Mogu zamoliti Orfa da se vrati. 225 00:21:29,476 --> 00:21:31,044 Ne zaboravi svoju kašiku. 226 00:22:17,007 --> 00:22:19,478 Vratio si se? Dobro. 227 00:22:20,306 --> 00:22:23,929 - Ko je to bio? - Niko. Kako je bilo? 228 00:22:23,964 --> 00:22:26,264 Ko je bio tamo? Reci mi. 229 00:22:26,649 --> 00:22:30,935 Sara, Rebeka, Estera, uh... Henry, James... 230 00:22:30,970 --> 00:22:35,272 - Peter i Johan Fehr. - Zar Johan nije malo star? 231 00:22:35,307 --> 00:22:37,988 Krečio je verandu i onda me je odvezao u grad. 232 00:22:38,024 --> 00:22:39,043 Tako lijepo. 233 00:22:40,316 --> 00:22:43,358 Imamo Markelove za čišćenje i Nickel ured također. 234 00:22:44,362 --> 00:22:47,485 Idem da se presvučem. Ako je to u redu? 235 00:22:47,815 --> 00:22:50,029 Jo. U redu. Ali brzo. 236 00:22:51,790 --> 00:22:53,116 jesi li dobro? 237 00:22:54,220 --> 00:22:55,387 izgledaš... 238 00:22:56,348 --> 00:22:58,230 ne znam... _ 239 00:22:59,348 --> 00:23:00,435 dobro sam. 240 00:23:02,572 --> 00:23:04,055 Zabrinut sam za Isaaka. 241 00:23:04,636 --> 00:23:07,594 Znam. Bog će ga zaštititi. 242 00:23:23,141 --> 00:23:25,209 _ 243 00:23:31,195 --> 00:23:34,697 Ja radim od pedeset do šezdeset promet nekretninama godišnje 244 00:23:35,405 --> 00:23:37,398 a onda naravno postoji stvar privilegije klijenta. 245 00:23:37,434 --> 00:23:39,795 Ali kako ste pomogli toliko radnika migranata 246 00:23:39,831 --> 00:23:41,555 kupiti toliko kuća? 247 00:23:41,591 --> 00:23:43,827 Mislim, uzmimo ovo dvoje na primjer. 248 00:23:43,863 --> 00:23:45,340 Nema šanse ni jedan od njih 249 00:23:45,375 --> 00:23:48,210 bi dobio odobrenje za pozajmicu, ali iznenađenje! 250 00:23:48,245 --> 00:23:50,717 Mislim, nema hipoteke, nema holding kompanije. 251 00:23:50,753 --> 00:23:52,266 Postoji samo jasan naslov. 252 00:23:53,341 --> 00:23:54,380 U redu. 253 00:23:58,411 --> 00:24:00,088 Ako ih pitate, 254 00:24:00,609 --> 00:24:02,357 verovatno bi ti rekli dobili su novac 255 00:24:02,392 --> 00:24:06,028 od preminulog bogatog ujaka ili pomoć od člana porodice. 256 00:24:06,063 --> 00:24:09,097 Oni bi ti rekli nešto čemu se ne može ući u trag. 257 00:24:10,003 --> 00:24:12,033 Novac od droge unutra, čist novac kada se kuća vrati 258 00:24:12,068 --> 00:24:13,584 - na tržištu. - Moguće. 259 00:24:13,943 --> 00:24:16,203 Zato je pravo društvo formirao je komisiju 260 00:24:16,238 --> 00:24:18,544 ispitati ove vrste transakcija. 261 00:24:18,771 --> 00:24:21,462 - Komitet za hipoteku prodavača? - Da. Ja sam stolica. 262 00:24:21,867 --> 00:24:25,169 - Radićeš sa mnom na ovome? - Kako god mogu. vjeruj mi. 263 00:24:26,486 --> 00:24:28,583 Znaš, imam klijenta 264 00:24:28,618 --> 00:24:31,551 za pet minuta pa... Idemo. 265 00:24:31,587 --> 00:24:34,190 - Hvala vam na vremenu. - Zadovoljstvo mi je. 266 00:24:42,287 --> 00:24:44,153 Još jedan paket stiže kurirskom službom. 267 00:24:45,134 --> 00:24:49,434 To je posao. Trebaju mu šarke i poteznice za vrata... 268 00:24:50,317 --> 00:24:52,445 Jo. Možda. 269 00:24:54,312 --> 00:24:58,925 - Šta to radiš? - Tražim čas knjigovodstva. 270 00:24:59,136 --> 00:25:01,517 Abel, ne možeš naučiti knjigovodstvo za sat vremena kod nekog... 271 00:25:01,553 --> 00:25:03,332 Kako to znaš? Jeste li probali? 272 00:25:03,368 --> 00:25:04,677 Ne, nisi, zar ne? 273 00:25:09,489 --> 00:25:13,926 - Šta je to? - To je život. 274 00:25:15,858 --> 00:25:17,429 Uživajte dok možete. 275 00:25:32,643 --> 00:25:35,711 - Oh! - Ta buka... 276 00:25:36,688 --> 00:25:39,284 Izvini. To je mašina za veš. 277 00:25:39,319 --> 00:25:41,320 Zamolio sam Juliusa da to popravi, ali... 278 00:25:41,355 --> 00:25:45,237 - On je tako zauzet svojim poslom. - Mogu ja to. 279 00:25:47,107 --> 00:25:48,994 Jo. U redu. 280 00:25:56,401 --> 00:25:58,737 Ja sam Eva. Juliusov rođak. 281 00:26:00,600 --> 00:26:01,805 Klaas. 282 00:26:10,342 --> 00:26:13,852 Imao sam ujaka Klaasa. I rođak. 283 00:26:15,291 --> 00:26:16,669 I još jedan rođak. 284 00:26:21,990 --> 00:26:23,366 Drago mi je što sam te upoznao, Klaas. 285 00:26:24,550 --> 00:26:25,753 Jo. 286 00:27:12,221 --> 00:27:13,939 _ 287 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 Zdravo, ja sam ponovo Eugene Podborski 288 00:27:29,160 --> 00:27:32,387 i tu sam da podijelim s vama moja strast 289 00:27:32,514 --> 00:27:34,481 za najosnovnije i najveličanstvenije 290 00:27:34,517 --> 00:27:37,186 računovodstvene prakse: dvojno knjigovodstvo. 291 00:27:39,247 --> 00:27:40,368 Šta radiš Isaaku? 292 00:27:40,404 --> 00:27:42,872 Što više radiš za mene, to bolje ide za njega. 293 00:27:42,907 --> 00:27:46,466 Ako ne radite dovoljno naporno ili pokušaj da me prevariš, 294 00:27:46,502 --> 00:27:50,397 - Isaak će platiti cijenu. - Želim da razgovaram sa njim. 295 00:27:56,952 --> 00:27:58,188 Zauzet je. 296 00:27:58,828 --> 00:28:00,589 Ima li problema sa pošiljkom danas? 297 00:28:00,734 --> 00:28:03,024 Ne. Ali ne mogu da podnesem više u mojoj kući. 298 00:28:03,059 --> 00:28:05,731 - Zašto ne? - Zato što nije bezbedno. 299 00:28:06,163 --> 00:28:07,865 Nazovi me sa boljom idejom. 300 00:28:10,623 --> 00:28:12,635 U redu je. Telefoni su dozvoljeni. 301 00:28:12,904 --> 00:28:14,669 Jedina stvar fe'beden ovdje 302 00:28:15,248 --> 00:28:17,841 su neplaćeni računi i nezadovoljni radnici. 303 00:28:18,975 --> 00:28:19,985 sada... 304 00:28:24,213 --> 00:28:25,272 Molim te. 305 00:28:28,566 --> 00:28:29,569 Hvala. 306 00:28:36,184 --> 00:28:39,559 A onda je Julius otišao koloniju nedugo nakon mene. 307 00:28:39,595 --> 00:28:41,149 Uvek je upadao u nevolje. 308 00:28:42,560 --> 00:28:44,299 To mu je slomilo srce da ostavi svoju majku 309 00:28:44,334 --> 00:28:46,701 ali on je pametan dečko 310 00:28:46,736 --> 00:28:49,170 i želeo je bolji život, 311 00:28:49,749 --> 00:28:51,044 isto kao i mi ostali. 312 00:28:52,180 --> 00:28:54,175 sta je sa tobom? Zašto si otišao? 313 00:28:54,210 --> 00:28:56,994 Nisam htela da perem creva od kobasica do kraja mog života. 314 00:28:58,400 --> 00:29:00,113 Htjela sam isprobati nove stvari. 315 00:29:00,447 --> 00:29:03,616 - Kao električne sušilice. - Hmm-mm. A ti? 316 00:29:04,321 --> 00:29:05,547 Zašto si otišao? 317 00:29:05,636 --> 00:29:06,633 pa... 318 00:29:08,384 --> 00:29:10,659 Više se nisam osjećao kao kod kuće u tom svijetu. 319 00:29:12,151 --> 00:29:14,494 Sada je ventil začepljen, 320 00:29:14,529 --> 00:29:16,896 sušilica će se okretati ali ništa se neće osušiti. 321 00:29:16,931 --> 00:29:19,332 Za menonita, znaš dosta o sušilicama. 322 00:29:19,670 --> 00:29:22,721 Jo. Radio sam u... 323 00:29:23,578 --> 00:29:25,171 sklonište za muškarce. Imali smo perilicu 324 00:29:25,206 --> 00:29:27,707 i imali smo sušilicu. Imali smo i... 325 00:29:47,286 --> 00:29:50,627 Moja žena i ja smo izašli iz crkve iz komplikovanih razloga. 326 00:29:51,508 --> 00:29:53,225 Nakon što je umrla, osjetio sam 327 00:29:53,261 --> 00:29:55,700 staru želju za zajedništvom sa Bogom. 328 00:29:56,868 --> 00:29:59,158 I nisam mogao da se vratim u našu staru crkvu 329 00:29:59,775 --> 00:30:02,641 ali sam našao menonitsku konferencijsku crkvu 330 00:30:02,945 --> 00:30:05,977 - dolje u Springshireu. - Prošao sam pored njega, Jo. 331 00:30:06,012 --> 00:30:08,212 Malo je liberalnije nego na šta si navikla, 332 00:30:08,247 --> 00:30:09,253 Bojim se. 333 00:30:09,644 --> 00:30:11,082 Ima dana 334 00:30:11,117 --> 00:30:14,753 kad čeznem za društvom od Jemeenta. 335 00:30:14,788 --> 00:30:15,787 Pa dođi. 336 00:30:18,958 --> 00:30:20,491 ne... ja... 337 00:30:22,183 --> 00:30:24,456 - Ne bih pripadao. - Ali bi. 338 00:30:24,722 --> 00:30:27,866 U mojoj crkvi, Božje ruke su velike dovoljno da se svi zamotaju. 339 00:30:28,844 --> 00:30:30,825 Dođite u Faspu, dovedite svoju djecu. 340 00:30:33,440 --> 00:30:35,102 Uh, moj sin je otišao. 341 00:30:36,510 --> 00:30:38,509 On je u potrazi za poslom. 342 00:30:40,100 --> 00:30:41,578 tako da je... 343 00:30:41,613 --> 00:30:43,560 Sada je samo moja ćerka kod kuće. 344 00:30:45,263 --> 00:30:46,311 Pa dovedi je. 345 00:30:47,285 --> 00:30:49,563 Oboje ćete biti više nego dobrodošli. 346 00:30:57,730 --> 00:30:59,050 Gdje si bio? 347 00:31:02,903 --> 00:31:06,169 - Sve ovo vreme? - Jo. Popravio sam joj sušilicu. 348 00:31:07,534 --> 00:31:08,974 Da li to sada zovu? 349 00:31:10,104 --> 00:31:12,742 I ja sam upoznao nekoga. Na kompjuteru. 350 00:31:13,012 --> 00:31:15,312 Uči me dvojnom knjigovodstvu. 351 00:31:15,347 --> 00:31:18,444 - Ti? Koristite kompjuter? - Da. 352 00:31:18,609 --> 00:31:21,818 - To nije tako teško zamisliti. - Abel, ti nisi knjigovođa. 353 00:31:22,095 --> 00:31:23,954 I ne popravljaš sušilice. 354 00:31:24,588 --> 00:31:26,622 Ali znaš šta nas to čini, broda? 355 00:31:27,246 --> 00:31:29,326 Da. Lažljivci. 356 00:31:30,175 --> 00:31:31,719 Tajni doušnici. 357 00:33:17,933 --> 00:33:23,037 ♪ Slava Bogu, od koga svi blagoslovi teku ♪ 358 00:33:23,922 --> 00:33:28,808 ♪ Hvalite Ga, sva stvorenja ovdje ispod ♪ 359 00:33:29,396 --> 00:33:34,678 ♪ Hvalite Ga gore, nebeski vojsko ♪ 360 00:33:35,149 --> 00:33:37,984 ♪ Hvala Ocu, Sinu ♪ 361 00:33:38,019 --> 00:33:40,657 ♪ I Sveti Duh ♪ 362 00:33:42,564 --> 00:33:45,797 Himne koje me je naučio moj Ooma. Moji favoriti. 363 00:33:46,172 --> 00:33:48,294 Volim da ih pišem 364 00:33:48,329 --> 00:33:50,191 tako da ih ne zaboravim. 365 00:33:52,338 --> 00:33:53,466 pa... 366 00:33:53,501 --> 00:33:56,452 - Pogledao sam tvoje knjige. - Znači misliš da možeš to popraviti? 367 00:33:57,484 --> 00:33:59,571 Znam da je lose ali... 368 00:34:00,357 --> 00:34:04,351 ako možeš nastaviti pomagati, Ja ću pokriti tvoju kiriju. 369 00:34:08,404 --> 00:34:10,449 Ako možeš dati Klaasu posao, 370 00:34:11,629 --> 00:34:12,785 imate dogovor. 371 00:34:14,410 --> 00:34:15,727 Zadnja uličica je u neredu. 372 00:34:16,289 --> 00:34:18,227 - Možeš li se pobrinuti za to? - Jo. 373 00:34:34,538 --> 00:34:36,611 - On to ne potpisuje. - Hmm? 374 00:34:36,647 --> 00:34:37,975 Nije potpisao za paket. 375 00:34:38,902 --> 00:34:41,312 Kada dobijete paket, morate potpisati za to. 376 00:34:49,689 --> 00:34:51,273 U redu je, nema veze. 377 00:34:55,324 --> 00:34:57,312 Moj brat i ja smo se pitali... 378 00:34:58,338 --> 00:35:00,694 ako ti i Kyle želite da nam se pridružite za faspu. 379 00:35:02,417 --> 00:35:03,501 Faspa? 380 00:35:03,536 --> 00:35:06,670 Jo. Odrastao si s tim kao i mi. 381 00:35:07,306 --> 00:35:10,901 - Možda bi bilo lepo. Oko pet? - Ne znam... 382 00:35:10,937 --> 00:35:12,680 Mogao bi povesti i svog rođaka. 383 00:35:16,390 --> 00:35:17,903 Val! Val! 384 00:35:19,686 --> 00:35:21,518 - Hakovan si. - Šta? 385 00:35:21,553 --> 00:35:23,853 Vaš e-mail svima u odredu. 386 00:35:24,588 --> 00:35:26,831 - I fotografiju. - Kročak! 387 00:35:27,498 --> 00:35:28,686 Moja kancelarija. 388 00:35:34,269 --> 00:35:36,733 Da, to sam ja. na mom medenom mjesecu, 389 00:35:36,768 --> 00:35:40,213 nakon previše mojita, prije dvanaest godina. 390 00:35:40,591 --> 00:35:43,703 - Očigledno, nisam ti ovo poslao. - Da, pa, neko jeste. 391 00:35:45,601 --> 00:35:46,842 Neko je tako ljut na tebe 392 00:35:46,877 --> 00:35:48,877 odlučili su da ovo skuvaju znajući da ćeš biti suspendovan 393 00:35:48,912 --> 00:35:51,159 od vaših dužnosti do Kancelarija za žalbe policije 394 00:35:51,195 --> 00:35:52,592 završava svoju istragu. 395 00:35:56,716 --> 00:35:57,839 pa... 396 00:35:58,805 --> 00:36:00,294 Dok ovo ne sredimo, 397 00:36:00,669 --> 00:36:02,130 razriješen si dužnosti. 398 00:36:03,006 --> 00:36:04,675 Provjerite svoje oružje na izlasku. 399 00:36:35,851 --> 00:36:38,777 Samo menonit miriše na raj u šaci prljavštine. 400 00:36:43,973 --> 00:36:46,650 - Ovo bi bila dobra bašta. - To sam i mislio. 401 00:36:47,213 --> 00:36:50,872 Mahune uz ogradu tamo, šargarepa, kupus, krompir ovde. 402 00:36:51,829 --> 00:36:53,941 Ima nešto o tome stavljanje semena u zemlju 403 00:36:53,976 --> 00:36:56,682 - i gledajući kako raste... - Jo. 404 00:36:57,163 --> 00:37:00,876 To je čudo. Božja ljubav postala fizička. 405 00:37:04,769 --> 00:37:05,769 Da. 406 00:37:10,477 --> 00:37:11,994 Izvinite, moram da idem. 407 00:38:58,609 --> 00:39:01,118 Bravo, muchacho! Šta sad? 408 00:39:02,512 --> 00:39:04,536 Mislim da je vrijeme da se zapitaš, 409 00:39:05,046 --> 00:39:06,370 "Zašto sam ovdje?" 410 00:39:07,945 --> 00:39:09,635 Vrati se unutra, Isaak. 411 00:39:11,315 --> 00:39:13,040 Ti i ja moramo razgovarati. 412 00:39:31,033 --> 00:39:32,463 Ne poznajem nikoga ovdje! 413 00:39:32,498 --> 00:39:33,767 Zato razgovaraj sa nekim. 414 00:39:34,357 --> 00:39:36,457 Zašto se moraš boriti sa mnom o svemu? 415 00:39:36,756 --> 00:39:40,459 G. Nickel je napravio gest ljubaznosti pozivajući nas. 416 00:39:40,717 --> 00:39:43,821 - Bilo bi nepristojno reći ne. - Zdravo! 417 00:39:44,376 --> 00:39:46,923 - Dobrodošli! - Uh, ovo je... 418 00:39:46,959 --> 00:39:50,554 - Ovo je moja ćerka Tina. - Veoma mi je drago što sam vas upoznao. 419 00:39:50,590 --> 00:39:53,584 Ovdje ima mladih ljudi. Više tvojih godina. 420 00:39:54,151 --> 00:39:57,188 cure! Heidi, Kate, ovo je Tina. 421 00:40:00,412 --> 00:40:04,878 Tako mi je drago što si došao. Da, da, ovuda. 422 00:40:05,081 --> 00:40:06,862 Slano na ovom stolu, 423 00:40:06,898 --> 00:40:09,799 - slatkiši su ovde. - Augie! Volim druženje. 424 00:40:09,834 --> 00:40:13,456 - I periški. - Anna, Herman Rhodes. 425 00:40:13,597 --> 00:40:15,372 Veliki deo mog inventara dolazi iz Sjedinjenih Država 426 00:40:15,407 --> 00:40:18,932 a Herman je čovjek ko to prenosi preko granice. 427 00:40:19,111 --> 00:40:21,497 - Drago mi je. - Drago mi je, g. Rhodes. 428 00:40:21,533 --> 00:40:24,109 Oh, molim te. Svi me zovu "Windy". 429 00:40:29,818 --> 00:40:31,751 A to je udovica Geisbrecht. 430 00:40:32,308 --> 00:40:34,236 Herman nije menonit 431 00:40:34,559 --> 00:40:38,315 ali nikad ne propušta ni jednu faspu. kafu? 432 00:40:38,629 --> 00:40:41,364 - Molim te. - On ostavlja svoju opremu 433 00:40:41,399 --> 00:40:42,553 iza crkve 434 00:40:43,187 --> 00:40:47,723 i on nestaje cijelu noć. 435 00:40:49,484 --> 00:40:53,839 - Izvinite, šokiram li vas? - Ne, ne, u redu je. 436 00:40:55,044 --> 00:40:58,347 Živeći od kolonije, tamo... ima mnogo novih stvari 437 00:40:58,382 --> 00:40:59,579 da se naviknem. 438 00:40:59,615 --> 00:41:03,123 I nadam se jednom od njih doći će u faspu. 439 00:41:06,323 --> 00:41:08,162 Uvek sam bio dobar u prodaji stvari. 440 00:41:08,725 --> 00:41:12,860 I vidio sam Juliusa kako prodaje male drvene stolice ručno rađene 441 00:41:12,895 --> 00:41:14,650 a šta ne na pijaci. 442 00:41:15,051 --> 00:41:18,786 I pomislio sam... prodavnica namještaja, zar ne? 443 00:41:19,001 --> 00:41:21,202 Mislim, bolje je nego pitati ljude da li žele 444 00:41:21,237 --> 00:41:22,692 "prostor za mliječne proizvode" cijeli dan. 445 00:41:23,684 --> 00:41:25,246 oprosti mi što sam rekao, 446 00:41:25,554 --> 00:41:27,275 ali ti si veoma mlad imati takav posao. 447 00:41:28,496 --> 00:41:32,231 Žao mi je, nemamo bilo koje slatke lepinje ili perishky. 448 00:41:32,415 --> 00:41:33,935 Klaas i ja volimo 449 00:41:34,006 --> 00:41:37,177 da ih pojedemo, ali jesmo nije toliko veliki u njihovoj izradi. 450 00:41:37,213 --> 00:41:38,837 Oh! Trebalo je nešto reći, 451 00:41:38,873 --> 00:41:42,932 Mogao sam napraviti neke. Dobro je rabarbara ovih dana na pijaci. 452 00:41:42,968 --> 00:41:44,388 Nije bitno. 453 00:41:44,424 --> 00:41:45,842 Cijenimo poziv. 454 00:41:46,608 --> 00:41:48,710 Shvatamo koliko je teško bili u koloniji. 455 00:41:49,779 --> 00:41:51,514 Vi ste par i sve to. 456 00:42:01,541 --> 00:42:03,910 Šta on misli, "biti par"? 457 00:42:03,945 --> 00:42:06,246 Ništa. to je samo, znate, par... 458 00:42:06,583 --> 00:42:08,415 par momaka, par... 459 00:42:08,930 --> 00:42:12,288 Par braće, to je sve. 460 00:42:59,387 --> 00:43:00,776 Želim da se upoznamo. 461 00:43:01,474 --> 00:43:04,559 - Imam predlog za tebe. - Hajde da razgovaramo. 462 00:43:18,485 --> 00:43:21,986 Znam način da dobijem više mlijeka brže preko granice. 463 00:43:23,157 --> 00:43:24,615 Postoji čovjek kojeg poznajem 464 00:43:24,850 --> 00:43:27,292 koji premešta poljoprivrednu opremu iz sjevernih država. 465 00:43:27,327 --> 00:43:29,894 Ušunjaš ga tamo, Iznosim ga ovde 466 00:43:30,128 --> 00:43:32,644 - i nikad neće saznati. - Hmm. 467 00:43:33,547 --> 00:43:35,132 A za ovo, hoćeš? 468 00:43:35,982 --> 00:43:39,303 Isaak da se bolje tretira. Nema više kaveza. 469 00:43:40,172 --> 00:43:41,277 U redu. 470 00:43:41,313 --> 00:43:43,791 Plus, želim vreme koje ti imaš zadrži ga da bude prepolovljen. 471 00:43:45,844 --> 00:43:49,226 Hmm-mmm. Ako nešto krene po zlu 472 00:43:49,615 --> 00:43:51,515 i moja pošiljka se izgubi, 473 00:43:52,044 --> 00:43:53,984 stvari će postati mnogo gore za Isaaka. 474 00:43:54,505 --> 00:43:57,905 Ovo će uspjeti. Učinit ću to. 475 00:44:00,826 --> 00:44:01,870 Dogovoreno. 476 00:44:03,299 --> 00:44:04,895 Oh, usput, 477 00:44:05,338 --> 00:44:07,135 Isaak je imao pitanje za tebe. 478 00:44:07,366 --> 00:44:08,919 Pokušao je pobjeći 479 00:44:09,234 --> 00:44:11,348 i rekao sam mu da ćeš ga poslati nazad. 480 00:44:12,074 --> 00:44:13,312 Nije mi vjerovao. 481 00:44:16,019 --> 00:44:18,806 - Sada mislim da ima. - Isak... 482 00:44:19,607 --> 00:44:21,031 Isaak! 483 00:44:21,555 --> 00:44:25,724 Isaak! 484 00:44:32,124 --> 00:44:36,124 Sinhronizacija i ispravke emeline-whovian www.MY-SUBS.com