1 00:00:11,310 --> 00:00:16,193 2 00:00:16,836 --> 00:00:21,495 3 00:00:22,438 --> 00:00:28,189 4 00:00:28,269 --> 00:00:33,073 5 00:00:33,753 --> 00:00:39,288 6 00:00:39,368 --> 00:00:42,658 7 00:00:54,652 --> 00:00:56,486 Quantos são agora? 8 00:00:58,656 --> 00:01:00,466 Você precisa chamar um táxi para ele. 9 00:01:01,846 --> 00:01:03,914 Não estou tentando ser mau. 10 00:01:07,926 --> 00:01:09,823 É aquele velho de novo. 11 00:01:12,409 --> 00:01:15,502 - Você deveria avisar o gerente? - O cara não fez nada. 12 00:01:15,612 --> 00:01:19,589 É assim com os arrepios, até o dia em que eles decidem fazer alguma coisa. 13 00:01:19,669 --> 00:01:22,343 - Ele provavelmente é inofensivo. - Ninguém é inofensivo... 14 00:01:22,423 --> 00:01:24,681 ...especialmente um homem, ninguém. 15 00:01:24,761 --> 00:01:27,867 Com licença. Posso sentar? 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,428 Você pode sentar onde quiser. 17 00:01:32,608 --> 00:01:35,718 - Obrigado. - O que você gostaria de beber? 18 00:01:35,798 --> 00:01:37,647 Uma água com gás... 19 00:01:38,294 --> 00:01:40,128 ...com limão. 20 00:01:40,337 --> 00:01:42,574 Por favor, corte ao meio. 21 00:01:47,305 --> 00:01:50,381 - Isso é $ 1. - Obrigado. 22 00:01:55,618 --> 00:01:57,366 Aqui. 23 00:01:57,446 --> 00:01:59,933 Tem algo menor que isso? 24 00:02:00,013 --> 00:02:02,949 Todas as minhas contas são desse tamanho. 25 00:02:03,669 --> 00:02:05,522 Vou pegar o seu troco. 26 00:02:06,542 --> 00:02:10,285 Durante minhas visitas anteriores para este estabelecimento... 27 00:02:10,365 --> 00:02:14,771 ...você estava cuidando do bar. Você realmente gosta desse trabalho? 28 00:02:14,851 --> 00:02:17,516 Quando os clientes são respeitosos, eu faço isso. 29 00:02:18,336 --> 00:02:19,880 Hum. 30 00:02:21,382 --> 00:02:23,261 Mas, ah... 31 00:02:24,429 --> 00:02:26,669 ...você tem ambições, não é? 32 00:02:26,749 --> 00:02:28,366 Isso não é da sua conta. 33 00:02:28,446 --> 00:02:31,021 Talvez eu esteja enganado... 34 00:02:31,101 --> 00:02:35,273 ...sou da Europa e não sei todos esses costumes locais... 35 00:02:35,353 --> 00:02:40,699 ...mas pensei que o principal responsabilidade de um barman... 36 00:02:40,779 --> 00:02:46,076 ...é servir e engajar os clientes em uma conversa. 37 00:02:48,845 --> 00:02:53,303 Companheirismo é algo que você oferece? 38 00:02:54,503 --> 00:02:58,034 Faça mais uma insinuação, e eu vou mandar você embora. 39 00:02:59,508 --> 00:03:00,980 Saúde. 40 00:03:08,212 --> 00:03:10,656 Então, de onde você é na Europa? 41 00:03:10,736 --> 00:03:12,584 Eu sou da França. 42 00:03:12,664 --> 00:03:16,684 Meu pai é francês e minha mãe é alemã. 43 00:03:17,164 --> 00:03:19,744 Mas morei em muitos lugares. 44 00:03:20,224 --> 00:03:24,132 Bem, eu não sei como são as coisas lá atrás, mas neste país... 45 00:03:24,212 --> 00:03:27,503 ...as pessoas não usam chapéus quando sente-se em algum lugar para tomar uma bebida. 46 00:03:28,537 --> 00:03:31,603 Então, você quer que eu tire o chapéu? 47 00:03:31,683 --> 00:03:35,373 Estou informando a você os costumes, já que você é um cara tão respeitoso. 48 00:03:41,637 --> 00:03:43,093 Diga-me uma coisa. 49 00:03:43,173 --> 00:03:46,703 Você é conhecido dela? 50 00:03:47,947 --> 00:03:52,792 Barman? O homem aqui quer para saber se nos conhecemos. 51 00:04:08,794 --> 00:04:11,808 Homossexuais nojentos. 52 00:04:27,670 --> 00:04:29,996 Importa-se se eu diminuir um pouco? 53 00:04:30,076 --> 00:04:31,677 Muito alto? 54 00:04:31,761 --> 00:04:34,608 Não, só quero falar sobre uma coisa. 55 00:04:35,138 --> 00:04:36,960 O que está em sua mente? 56 00:04:37,040 --> 00:04:40,502 Bem... sobre o que conversamos na semana passada. 57 00:04:43,679 --> 00:04:45,430 Ter um bebê? 58 00:04:45,510 --> 00:04:47,806 Sim. eu acho... 59 00:04:48,486 --> 00:04:51,135 ...Acho que agora seria o momento perfeito. 60 00:04:51,215 --> 00:04:53,020 Eu também. 61 00:04:55,084 --> 00:04:57,877 - Você ouviu isso? - Veio de trás. 62 00:06:12,520 --> 00:06:14,948 Harrow, venha dar uma olhada nisso. 63 00:06:23,189 --> 00:06:26,365 Talvez como um... um guaxinim, quando fica nas patas traseiras... 64 00:06:26,445 --> 00:06:28,496 ... implorando por restos? 65 00:06:29,269 --> 00:06:31,159 Eu vou ligar. 66 00:07:03,173 --> 00:07:05,243 Prepare-se para algo diferente. 67 00:07:21,852 --> 00:07:23,517 Congelar! 68 00:10:45,569 --> 00:10:47,460 Olá, pai. 69 00:10:49,586 --> 00:10:51,909 - Você está se deixando levar? - O que? 70 00:10:52,009 --> 00:10:55,704 - Aquela mancha no seu rosto. - Oh. Eu estou, hum... 71 00:10:56,384 --> 00:10:59,342 ...trabalhando em uma barba. Pensei em tentar um novo visual. 72 00:10:59,422 --> 00:11:03,868 Bem, você pode querer remover alguns daquelas joias que você usou. Está datado. 73 00:11:03,948 --> 00:11:05,513 Oh. 74 00:11:06,485 --> 00:11:08,706 Não me lembro de ter colocado isso. 75 00:11:09,214 --> 00:11:10,470 Eddy! 76 00:11:10,750 --> 00:11:12,616 - Mãe. - Oh! Como vai você? 77 00:11:12,696 --> 00:11:14,649 - Estou bem. Estou bem. - Isso é bom. 78 00:11:14,729 --> 00:11:16,242 - Sim. - Você parece bem. 79 00:11:16,322 --> 00:11:18,571 - Não o trate com condescendência. - Eu não sou. 80 00:11:18,651 --> 00:11:22,548 O divórcio pode ser muito difícil de passar, e eu acho que você está muito bem... 81 00:11:22,628 --> 00:11:24,820 ...especialmente quando você considera... 82 00:11:25,200 --> 00:11:28,937 Limpei seu antigo quarto. Tem ideia de quanto tempo pretende ficar? 83 00:11:29,017 --> 00:11:31,944 Uh, bem, vou procurar apartamentos quando eu estiver fora do trabalho neste fim de semana, então... 84 00:11:32,024 --> 00:11:34,456 - ...Acho que não por muito tempo. - Eu gostaria disso por escrito. 85 00:11:34,536 --> 00:11:36,595 Ah, você é uma delícia. 86 00:12:26,726 --> 00:12:29,267 Você está sentindo pena de si mesmo... 87 00:12:29,347 --> 00:12:32,143 ... vindo aqui, mexendo nas coisas dele, chafurdando? 88 00:12:32,223 --> 00:12:36,887 Pai, se você não me quer aqui, é só dizer, mas mamãe me convidou, ok? 89 00:12:36,967 --> 00:12:41,942 Você esteve no seu pior desde que cheguei aqui, e, também, o seu melhor é... não ótimo, então... 90 00:12:42,022 --> 00:12:45,698 Sua palestra teria tido muito mais impacto se você não estivesse segurando uma boneca nas mãos. 91 00:12:45,778 --> 00:12:49,627 - Você sabe o que? Posso simplesmente ir ficar em... - Não, não, não, não, não, não. 92 00:12:50,777 --> 00:12:53,099 Sua mãe quer você aqui, por mim está tudo bem. 93 00:12:54,928 --> 00:12:57,654 - OK. - Alguma dessas coisas valiosas? 94 00:12:57,734 --> 00:13:00,711 Essa caixa acabou de ficar parada naquele armário para sempre. 95 00:13:00,791 --> 00:13:03,540 Bem, você quer vendê-lo no computador, guarde o dinheiro. 96 00:13:03,620 --> 00:13:05,192 Não. 97 00:13:06,068 --> 00:13:08,545 Acho que não venderia nada disso, não. 98 00:13:08,625 --> 00:13:11,325 Tudo bem. Você decide. 99 00:13:11,405 --> 00:13:13,506 Em casa às 19h, você pode jantar conosco. 100 00:13:13,586 --> 00:13:16,074 Caso contrário, reservaremos algo para você. 101 00:13:16,154 --> 00:13:17,805 Obrigado. 102 00:13:17,885 --> 00:13:19,454 Você sabe... 103 00:13:19,534 --> 00:13:23,852 ...fiquei decepcionado quando descobri você e Jennifer se separaram. 104 00:13:23,932 --> 00:13:26,576 Eu realmente pensei que ela seria uma boa mãe. 105 00:13:26,756 --> 00:13:28,961 Ela também era muito bonita... 106 00:13:30,851 --> 00:13:33,061 ...especialmente para um cara que... 107 00:13:33,141 --> 00:13:35,341 ...trabalha em uma loja de quadrinhos e desenha. 108 00:13:35,421 --> 00:13:37,814 Tenho certeza de que deveria ter saído melhor. 109 00:13:38,468 --> 00:13:40,059 Sim. 110 00:13:48,390 --> 00:13:51,491 Ei. Isso custará $ 12. 111 00:13:54,963 --> 00:13:59,348 - Tenho $ 9,85. Você pode fazer algum tipo... - Não, não, não, não, não, não. Nada de caridade, ok? 112 00:13:59,428 --> 00:14:02,044 Se você não tem o suficiente, você pode roubar da sua mãe como todo mundo. 113 00:14:02,124 --> 00:14:05,080 - Você é um idiota. - Talvez eu esteja, sim... 114 00:14:05,160 --> 00:14:08,073 ...mas isso não diminui o valor do meu conselho para você. 115 00:14:08,153 --> 00:14:11,173 Você quer que eu guarde isso aqui ou colocá-los de volta nas prateleiras? 116 00:14:11,253 --> 00:14:13,349 Você pode segurá-los. 117 00:14:13,429 --> 00:14:17,875 - Você está desenhando alguma coisa nova ultimamente? - Hum? Não, na verdade não. 118 00:14:17,955 --> 00:14:19,877 Você deveria fazer mais Madame Lightning. 119 00:14:19,957 --> 00:14:22,406 - Hum, talvez. - Ela é gostosa. 120 00:14:25,484 --> 00:14:29,091 - Acho que você deveria trabalhar em algo novo. - Sim, eu vou. Eu só, hum... 121 00:14:29,171 --> 00:14:30,781 ...eu estive muito, uh... 122 00:14:32,261 --> 00:14:33,519 Distraído. 123 00:14:37,540 --> 00:14:39,642 Você tem estado bastante distraído. 124 00:14:39,722 --> 00:14:41,761 Ah, sim, eu estive. 125 00:15:10,250 --> 00:15:12,982 -Eddy Easton? - Sim? 126 00:15:13,662 --> 00:15:15,491 Você se lembra de mim? 127 00:15:15,571 --> 00:15:20,089 - Eu sou Ashley... Ashley Summers. - Oh meu Deus. A irmã mais nova de Mike. 128 00:15:20,169 --> 00:15:22,274 - Sim. Você se lembra. - Oh. Uau. 129 00:15:22,354 --> 00:15:24,950 Eu sei que parecia meio diferente antes, mas... 130 00:15:25,030 --> 00:15:28,363 - Você ainda está aí? - Hum-hmm, sim. Mas sou só eu agora. 131 00:15:28,443 --> 00:15:31,117 Mike está na Guarda Costeira. Não sei se ele te contou. 132 00:15:31,197 --> 00:15:34,646 E meus pais se mudaram para a Flórida, então... 133 00:15:35,092 --> 00:15:39,025 - Ah, desculpe. Estou interrompendo você? eu... - Não, eu... eu estava olhando aquela coisa velha... 134 00:15:39,105 --> 00:15:42,830 ... porque, honestamente, o trabalho era ruim e... 135 00:15:42,910 --> 00:15:46,725 ...a ideia de jantar com meus pais agora é, uh... 136 00:15:47,705 --> 00:15:50,663 Você quer se juntar a nós para uma caminhada ao redor do quarteirão? 137 00:15:54,469 --> 00:15:56,877 Oh. Você está passeando com um gato. 138 00:15:56,957 --> 00:15:59,856 Hipoteticamente. Sim. 139 00:15:59,936 --> 00:16:03,428 - Então, o que você está fazendo agora? - Estou me formando em sociologia... 140 00:16:03,508 --> 00:16:06,067 - ...e trabalhando em uma loja de discos. - Ah, legal. 141 00:16:06,147 --> 00:16:09,440 Eu adoro discos. Quero dizer, quando eles primeiro saiu, nós os chamamos de "registros..." 142 00:16:09,520 --> 00:16:14,523 ...antes de serem "vinil" quando eram hipster idiotas apenas os faziam parecer retrô. 143 00:16:15,253 --> 00:16:16,763 Sim. 144 00:16:16,843 --> 00:16:21,011 Mas, honestamente, eu provavelmente concordaria com qualquer declaração que contenha a frase... 145 00:16:21,091 --> 00:16:23,475 "... idiotas modernos." 146 00:16:23,715 --> 00:16:25,916 - Desculpe. - Oh. Então... 147 00:16:26,996 --> 00:16:28,814 ... Rhonda vai ficar com ciúmes se eu pedir seu número? 148 00:16:28,894 --> 00:16:30,960 - Sim. - OK. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,805 Mas ela pode lidar. 150 00:16:53,863 --> 00:16:55,294 Olá. 151 00:17:13,143 --> 00:17:15,310 Você quer ir ao leilão, hein? 152 00:17:17,626 --> 00:17:19,210 Merda! 153 00:17:26,199 --> 00:17:28,814 Jesus. Ah. 154 00:17:31,827 --> 00:17:33,388 Ah. 155 00:17:34,344 --> 00:17:35,934 Ah. 156 00:17:47,780 --> 00:17:48,882 Porra. 157 00:17:51,468 --> 00:17:53,180 Merda. 158 00:18:00,190 --> 00:18:03,408 Bem, você definitivamente parece um brinquedo que um maníaco faria. 159 00:18:20,277 --> 00:18:22,914 Não esfaqueie ou fisgue nada. 160 00:18:42,210 --> 00:18:45,320 Vocês se lembram de onde chegaram aquele fantoche para James, o, hum... 161 00:18:45,400 --> 00:18:49,465 ... aquele assustador com, uh ... a cara da caveira e o chapéu? 162 00:18:50,445 --> 00:18:52,467 Eu não. Você? 163 00:18:52,547 --> 00:18:54,860 Na verdade, não compramos isso para James. 164 00:18:54,940 --> 00:18:57,080 Ele o encontrou quando estava no acampamento para dormir. 165 00:18:57,160 --> 00:18:59,896 eu nunca teria comprado ele algo assim. 166 00:18:59,976 --> 00:19:02,381 Ele realmente queria ficar com ele, então nós deixamos. 167 00:19:04,067 --> 00:19:06,311 Onde estava seu acampamento de dormir? 168 00:19:07,353 --> 00:19:08,892 Postville. 169 00:19:11,013 --> 00:19:12,985 Você sabe, isso costumava ser melhor antes que ele pudesse voar... 170 00:19:13,065 --> 00:19:15,908 - ...quando ele pulou coisas. - Por que? 171 00:19:15,988 --> 00:19:19,885 Porque pulando centenas de metros no ar é uma extrapolação lógica... 172 00:19:19,965 --> 00:19:22,666 ...de força sobre-humana, certo? Enquanto voava... 173 00:19:22,746 --> 00:19:25,852 ...demonstra um flagrante desrespeito pelas leis da física, ok? 174 00:19:25,932 --> 00:19:28,842 A menos que seu corpo estivesse de alguma forma magneticamente oposto à Terra... 175 00:19:28,922 --> 00:19:33,233 ...ou de alguma forma atraído magneticamente para o sol, o que é ridículo. 176 00:19:33,313 --> 00:19:36,400 - Ele é muito poderoso se puder voar. - Sim, mas ele também é à prova de balas. Então... 177 00:19:36,480 --> 00:19:38,921 - ...qual é a diferença? - Ele é resistente a balas. 178 00:19:44,418 --> 00:19:46,216 - Ei! - Oi. 179 00:19:46,296 --> 00:19:47,749 Oi. 180 00:19:49,429 --> 00:19:52,454 - Você deve ser Ashley. - Eu sou. 181 00:19:52,534 --> 00:19:55,380 - E você é Markowitz? - Você está impressionado? 182 00:19:55,460 --> 00:19:58,346 Só nem... nem mesmo o envolva. Essa é a melhor coisa a fazer. Apenas... 183 00:19:58,426 --> 00:20:02,354 - Olha só aqui, então... - O que é isso? Você vai a algum lugar? 184 00:20:02,434 --> 00:20:05,649 Na verdade, eu estava pensando em ir aquela convenção no final do mês. 185 00:20:06,229 --> 00:20:07,764 Legal. 186 00:20:08,334 --> 00:20:10,445 Oh meu Deus. Você quer ir? 187 00:20:10,525 --> 00:20:15,327 Mm, para uma convenção celebrando um monte de assassinatos doentios que aconteceram há 30 anos? 188 00:20:15,407 --> 00:20:19,456 Coisas assim exemplificam absolutamente tudo o que há de errado com a nossa sociedade. 189 00:20:21,026 --> 00:20:22,108 - Então, isso é um sim? - Sim. 190 00:20:22,188 --> 00:20:24,395 Ah, legal. OK. Achei que você gostaria. 191 00:20:26,475 --> 00:20:29,517 - Você está bem aí? - Desculpe. Eu só... 192 00:20:31,697 --> 00:20:36,170 ... eu fico com uma tosse muito estranha quando não sou convidado para as coisas. É um... 193 00:20:36,250 --> 00:20:38,081 - Você quer ir à convenção? - Não. 194 00:20:38,161 --> 00:20:40,679 Oh, meu Deus, eu adoraria para se juntar a vocês dois. Obrigado. 195 00:20:40,759 --> 00:20:43,229 Esse não foi um convite oficial, ok? 196 00:20:43,309 --> 00:20:45,118 - Você vai me cancelar o convite? - Hum-hmm. 197 00:20:45,198 --> 00:20:47,656 Seu amigo muito próximo e empregador tolerante? 198 00:20:47,736 --> 00:20:50,580 Ok, se você vier, apenas algumas regras. Preparar? 199 00:20:50,660 --> 00:20:53,166 Não há como comer no carro. Não há bebida no carro. 200 00:20:53,246 --> 00:20:55,590 Não é permitido fumar no carro. Não há black metal no carro... 201 00:20:55,670 --> 00:20:57,558 ...sem thrash metal, sem death metal. 202 00:20:57,638 --> 00:21:01,465 - E quanto a... espere, espere, espere... - Sem grindcore. E você está pagando pela gasolina. 203 00:21:01,545 --> 00:21:04,198 Espere um segundo, Genghis McHitler. 204 00:21:04,278 --> 00:21:07,340 Você vai me fazer seguir tudo essas regras e depois pagar também pelo gás? 205 00:21:07,420 --> 00:21:11,027 Estes são os meus termos. Eles não são negociáveis. Você ainda quer vir? 206 00:21:11,977 --> 00:21:15,530 Sim, eu quero, embora agora é principalmente apenas para irritar você. 207 00:21:15,890 --> 00:21:17,733 Isso é bom. 208 00:21:24,433 --> 00:21:27,699 Ei, Ashley, você sabe quaisquer outros 7 1/2s... 209 00:21:27,779 --> 00:21:30,912 ...que você talvez pudesse... quero dizer, Eu iria tão baixo quanto, tipo, um 7... 210 00:21:30,992 --> 00:21:34,873 - ...ou um 6 1/2 muito habilidoso. - Isso é grindcore. 211 00:21:35,953 --> 00:21:39,664 Você ouviu falar sobre isso toda a sua vida. É isso. 212 00:21:39,744 --> 00:21:41,971 Muito bom. Continue, motorista. 213 00:21:42,051 --> 00:21:44,682 - Era do seu irmão, né... o boneco? - Sim, ele, ah... 214 00:21:44,762 --> 00:21:48,747 ...ele encontrou no acampamento para dormir no verão antes dele, uh... 215 00:21:48,827 --> 00:21:50,181 ...acidente. 216 00:21:51,234 --> 00:21:53,269 Desculpe. Eu não quis dizer para trazer à tona qualquer coisa triste. eu... 217 00:21:53,349 --> 00:21:56,033 Não, não. Olha, nós estamos... 218 00:21:56,713 --> 00:21:59,208 ...estamos vendendo um dos brinquedos do James. É... 219 00:21:59,899 --> 00:22:01,773 ... obrigado a aparecer. 220 00:22:03,725 --> 00:22:07,039 Você sabe, grindcore nos ajudaria a evitar esse tópico. 221 00:22:07,119 --> 00:22:09,514 Além disso, uh... eu não sei... topless? 222 00:22:09,594 --> 00:22:12,309 Mas você é apenas um copo A. 223 00:22:12,389 --> 00:22:14,569 Talvez um B. 224 00:22:14,649 --> 00:22:17,833 Você poderia tentar ser educado para o chefe do seu namorado, Sugarbat? 225 00:22:17,913 --> 00:22:19,487 Ei. 226 00:22:19,967 --> 00:22:22,176 Não há apelidos para a loira aqui. 227 00:22:22,256 --> 00:22:23,827 OK? 228 00:22:25,424 --> 00:22:27,296 Tudo bem, Mussolini. 229 00:22:52,961 --> 00:22:55,763 - Você quer... - Legal. 230 00:23:03,954 --> 00:23:05,768 Aproveite sua estadia. 231 00:23:07,832 --> 00:23:10,889 Oi. Bem-vindo à Fivela de Latão. 232 00:23:10,969 --> 00:23:13,401 - Você está aqui para a convenção? - Sim, estamos. Sim. 233 00:23:13,481 --> 00:23:15,804 Perfeito. Uh, que nomes suas reservas estão abaixo? 234 00:23:15,884 --> 00:23:19,530 Ah, são dois. Um está abaixo de Easton. Um está sob o comando de Markowitz. 235 00:23:20,715 --> 00:23:22,611 Você deve ser Markowitz. 236 00:23:23,091 --> 00:23:25,177 Por que? Porque pareço um judeu? 237 00:23:27,243 --> 00:23:29,905 - Você é Markowitz? - Sim. 238 00:23:29,985 --> 00:23:32,864 Então não há nada para ser chateado com isso, agora, não é? 239 00:23:39,503 --> 00:23:42,378 Tudo bem, aqui está isso. Por favor, se você puder... obrigado. 240 00:23:42,458 --> 00:23:45,063 - Hum-hmm. OK. - Assine aqui. Muito obrigado. 241 00:23:45,143 --> 00:23:47,427 - Bem aí. Obrigado. - OK. 242 00:23:52,415 --> 00:23:55,497 - Há uma chave e sua segunda chave. - OK. 243 00:23:55,577 --> 00:23:58,398 Vocês estão todos registrados... 102 e o outro. 244 00:23:58,478 --> 00:24:01,443 Hum, meu nome é Howie, se precisar de alguma coisa. 245 00:24:02,104 --> 00:24:06,782 E estes panfletos aqui têm toda a programação da convenção sobre eles. 246 00:24:07,662 --> 00:24:12,147 Além disso, há um cupom para o Toulon Mansion Tour, se você quiser ir. 247 00:24:12,492 --> 00:24:16,121 - Tem mais um hoje às 17h30. - Obrigado, Howie. 248 00:24:17,383 --> 00:24:19,908 Obrigado. Aproveite sua estadia. 249 00:24:23,455 --> 00:24:26,031 - Está bom. - Sim. 250 00:24:34,603 --> 00:24:36,682 - Vamos fazer isso. - OK. 251 00:24:37,748 --> 00:24:40,584 Espere. Não estamos nos encontrando Markowitz em 10 minutos? 252 00:24:40,664 --> 00:24:42,927 - Faremos isso duas vezes, então. - Hum. 253 00:24:47,983 --> 00:24:49,570 Duas vezes? 254 00:24:59,047 --> 00:25:02,049 Hum. Nada mal para um cara de quadrinhos. 255 00:25:16,134 --> 00:25:17,977 Lembre-me do seu nome. 256 00:25:20,042 --> 00:25:21,344 Você é um idiota. 257 00:25:31,715 --> 00:25:33,406 Não consegui encontrar um 7 1/2 para você... 258 00:25:33,486 --> 00:25:36,248 - Ah. - ...ou um habilidoso 6. 259 00:25:36,328 --> 00:25:39,251 Mas, ah, eu aprecio você compartilhando Edgar comigo. 260 00:25:39,331 --> 00:25:40,949 - Estou feliz. - Obrigado. 261 00:25:41,029 --> 00:25:45,684 Quem sabe? talvez eu consiga pegar um rural 7 1/2 no bar do hotel. 262 00:25:46,164 --> 00:25:49,007 É muito deprimente lá dentro. Isso pode me dar uma vantagem. 263 00:25:49,907 --> 00:25:54,255 Ei, você, hum... você fez check-out Madame Lightning ainda, o cômico que Edgar fez? 264 00:25:54,335 --> 00:25:58,912 Não, quero dizer, ainda não. Claro que vou, mas, uh... 265 00:25:58,992 --> 00:26:01,520 - Você deveria. É muito bom. - Sim. 266 00:26:01,600 --> 00:26:04,254 Sim. Tenho certeza que é ótimo. 267 00:26:07,185 --> 00:26:09,731 Vamos começar, certo? 268 00:26:10,754 --> 00:26:14,983 Meu nome é Carol Doreski e eu serei seu guia turístico esta noite. 269 00:26:15,063 --> 00:26:17,345 Sou policial aposentado... 270 00:26:17,425 --> 00:26:21,946 ...quem fazia parte da equipe que invadiu esta mansão há 30 anos. 271 00:26:22,026 --> 00:26:24,719 Sim, eu fui um dos atiradores. 272 00:26:26,683 --> 00:26:29,311 André Toulon... observe a pronúncia... 273 00:26:29,391 --> 00:26:31,756 ...nasceu em Paris, França, em 1907. 274 00:26:31,836 --> 00:26:35,655 Não se sabe muito sobre a sua vida na Europa, embora desde muito cedo... 275 00:26:35,735 --> 00:26:37,806 ...ele estava envolvido com os negócios da família. 276 00:26:37,886 --> 00:26:40,824 Isso era fabricar, vender... 277 00:26:40,904 --> 00:26:44,352 ...e atuando com fantoches. 278 00:26:45,441 --> 00:26:48,538 Tínhamos três de seus fantoches naquela vitrine ali... 279 00:26:48,618 --> 00:26:50,467 ...antes de serem roubados. 280 00:26:51,490 --> 00:26:53,469 E isso... 281 00:26:53,549 --> 00:26:57,160 ...é um dos únicos duas fotografias sobreviventes... 282 00:26:57,240 --> 00:27:00,084 ...de Les Fantoches Mágicos de Toulon. 283 00:27:00,164 --> 00:27:04,054 Traduzido, isso significa, "Os fantoches mágicos franceses de Toulon." 284 00:27:05,940 --> 00:27:07,517 Agora... 285 00:27:07,597 --> 00:27:10,442 ...André Toulon foi preso em Paris... 286 00:27:10,522 --> 00:27:13,389 ...por três anos no final da década de 1920... 287 00:27:13,469 --> 00:27:17,219 ...e duas vezes para períodos mais curtos na Noruega e no Luxemburgo. 288 00:27:17,299 --> 00:27:19,993 Após seu terceiro encarceramento... 289 00:27:20,073 --> 00:27:22,615 ...Toulon mudou-se para a Alemanha... 290 00:27:22,695 --> 00:27:25,618 ...onde ele permaneceu até pouco depois da guerra. 291 00:27:25,698 --> 00:27:27,707 Alguém fugiu para a Alemanha? 292 00:27:27,787 --> 00:27:30,999 Durante seu tempo na Pátria, Toulon... 293 00:27:31,079 --> 00:27:33,088 ... retomou seu show de marionetes. 294 00:27:34,168 --> 00:27:37,221 Plantas desta mansão e barras de ouro... 295 00:27:37,301 --> 00:27:40,746 ...foram enviados da Alemanha para os Estados Unidos por Toulon... 296 00:27:40,826 --> 00:27:44,141 ...como a Segunda Guerra Mundial virou-se a favor dos Aliados. 297 00:27:44,221 --> 00:27:47,198 Quatro semanas depois da Alemanha rendeu-se, Toulon... 298 00:27:47,278 --> 00:27:49,451 ...junto com sua esposa, Madeline... 299 00:27:49,531 --> 00:27:52,955 ...embarcou em um transatlântico com destino aos Estados Unidos. 300 00:27:53,535 --> 00:27:56,772 Foi durante esta jornada aquela Sra. Toulon... 301 00:27:57,352 --> 00:27:59,417 ...saltou do navio... 302 00:27:59,497 --> 00:28:01,621 ...e cometeu suicídio. 303 00:28:20,127 --> 00:28:23,163 As paredes desta câmara são à prova de som. 304 00:28:23,943 --> 00:28:26,980 No dia em que a polícia entrou no local... 305 00:28:27,840 --> 00:28:30,458 ...esses quatro berços eram ocupados por mulheres. 306 00:28:31,038 --> 00:28:33,973 Três deles estavam vivos, mas em péssimo estado. 307 00:28:34,053 --> 00:28:35,640 Deles... 308 00:28:38,132 --> 00:28:40,545 ...os olhos foram arrancados... 309 00:28:40,625 --> 00:28:43,809 ...e seus corpos estavam cobertos com queimaduras e lacerações. 310 00:28:43,889 --> 00:28:45,943 Todos eles eram loucos. 311 00:28:46,923 --> 00:28:50,731 E os dois que eventualmente foram identificados... 312 00:28:51,936 --> 00:28:53,781 ...eram ambos judeus. 313 00:28:57,760 --> 00:29:01,437 Observe os buracos no meio dos colchões e do ralo... 314 00:29:01,517 --> 00:29:03,321 ...no chão abaixo deles. 315 00:29:15,675 --> 00:29:20,188 Parece que a guerra não acabou na Alemanha para Andre Toulon. 316 00:29:20,268 --> 00:29:24,459 A suástica no centro tem mais de dois metros e meio de altura. 317 00:29:24,539 --> 00:29:29,690 Na verdade, quando cresci na Alemanha, nós nunca disse "suástica". Dissemos "Hakenkreuz". 318 00:29:29,770 --> 00:29:33,191 Você tem mais alguma coisa que deseja adicionar, já que você é o especialista? 319 00:29:34,238 --> 00:29:36,704 Isso é um... "nein"? 320 00:29:39,193 --> 00:29:41,264 Siga-me lá embaixo. 321 00:29:49,407 --> 00:29:52,822 Esta é uma coleção parcial... 322 00:29:52,902 --> 00:29:56,339 ...da extensa biblioteca de Andre Toulon. 323 00:29:56,819 --> 00:30:01,309 No total, a biblioteca tem volumes sobre biologia... 324 00:30:01,389 --> 00:30:03,585 ...astrologia, numerologia... 325 00:30:03,665 --> 00:30:06,009 ...escatologia e demonologia... 326 00:30:06,089 --> 00:30:09,230 ...entre outros assuntos mais esotéricos. 327 00:30:09,310 --> 00:30:12,755 Estes foram escritos em 38 idiomas diferentes... 328 00:30:12,835 --> 00:30:16,541 ...sem incluir os rolos de papiro nesse caso ali... 329 00:30:16,621 --> 00:30:19,705 ...que estão em dois idiomas ainda não foi identificado. 330 00:30:19,785 --> 00:30:22,852 Sim, verificamos na Internet. 331 00:30:22,932 --> 00:30:24,291 Agora... 332 00:30:24,371 --> 00:30:27,987 ...eu gostaria que você pagasse muita atenção aos volumes... 333 00:30:28,067 --> 00:30:31,101 ...exibido com destaque no case. 334 00:30:32,202 --> 00:30:35,756 São da biblioteca particular... 335 00:30:35,836 --> 00:30:37,780 ...de Adolf Eichmann. 336 00:30:37,860 --> 00:30:41,110 Eichmann é creditado por organizar... 337 00:30:41,919 --> 00:30:43,090 ...a "Solução Final". 338 00:30:43,170 --> 00:30:46,051 Parece Toulon merecia pior do que o que recebeu. 339 00:30:46,956 --> 00:30:49,183 Você está certo, meu amigo. 340 00:30:58,141 --> 00:31:01,604 Esta oficina de adega é onde André Toulon... 341 00:31:01,684 --> 00:31:05,199 ...fantoches fabricados para seu negócio de mala direta. 342 00:31:05,279 --> 00:31:07,766 Não está claro quantos desses fantoches... 343 00:31:07,846 --> 00:31:12,284 ...foram feitos e enviados os Estados Unidos, Europa e Ásia... 344 00:31:12,364 --> 00:31:15,818 ...embora cerca de 60 deles espera-se que esteja em Postville... 345 00:31:15,898 --> 00:31:17,713 ...até amanhã para o leilão. 346 00:31:25,560 --> 00:31:27,451 Este quarto... 347 00:31:27,731 --> 00:31:29,862 ...foi onde encontramos Andre Toulon... 348 00:31:30,542 --> 00:31:33,393 ...no dia em que forçamos a entrada. 349 00:31:33,916 --> 00:31:35,620 Toulouse... 350 00:31:36,200 --> 00:31:37,909 ... levantou a arma... 351 00:31:37,989 --> 00:31:39,864 ...que era uma Luger. 352 00:31:42,620 --> 00:31:44,538 E nós atiramos nele... 353 00:31:44,618 --> 00:31:46,444 ...quatro vezes. 354 00:31:48,278 --> 00:31:51,341 Ele caiu no chão e morreu... 355 00:31:51,421 --> 00:31:52,982 ...sem... 356 00:31:53,631 --> 00:31:55,458 ...tirando um único tiro. 357 00:31:57,200 --> 00:32:00,624 Muitas vezes me perguntei... talvez ele quisesse ser executado. 358 00:32:03,119 --> 00:32:05,145 Pelo menos, espero que sim. 359 00:32:17,220 --> 00:32:23,062 O corpo de Andre Toulon foi reivindicado por um parente distante e sepultado... 360 00:32:23,142 --> 00:32:25,234 ... naquele mausoléu. 361 00:32:25,314 --> 00:32:27,759 Quais são as hastes saindo do... do topo? 362 00:32:27,839 --> 00:32:31,091 Oh, uh, ninguém tem certeza. 363 00:32:31,171 --> 00:32:35,327 A especulação é que tenha algum tipo de significado oculto. 364 00:32:35,407 --> 00:32:36,812 Sua biblioteca estava cheia dessas coisas. 365 00:32:36,892 --> 00:32:39,815 Porque eles não vão com o resto da arquitetura, sabe? 366 00:32:39,895 --> 00:32:41,990 Não, acho que não. 367 00:32:43,246 --> 00:32:46,343 Bem, este é o fim da turnê. 368 00:32:46,423 --> 00:32:48,911 Sinta-se à vontade para olhar ao redor por mais alguns minutos... 369 00:32:48,991 --> 00:32:50,739 ...e me faça perguntas adicionais. 370 00:32:50,819 --> 00:32:53,084 Legal. Obrigado. 371 00:32:59,893 --> 00:33:03,207 - Vocês precisam de um pulo? - Obrigado, mas já tentei isso. 372 00:33:03,287 --> 00:33:07,098 - Não tenho certeza do que poderia estar errado com isso. - Boa sorte. 373 00:33:07,178 --> 00:33:09,814 Ei, tem um aí. Bem ali. 374 00:33:31,359 --> 00:33:33,227 Oh. Oi. 375 00:33:35,777 --> 00:33:39,832 Desculpe. Nós provavelmente derrubamos quando estávamos correndo mais cedo. 376 00:33:44,333 --> 00:33:46,617 Achas que alguém que trabalha aqui o levou? 377 00:33:47,397 --> 00:33:51,010 Eu acho que há muitas coisas muito valiosas todos os itens colecionáveis chegaram em uma cidade pequena... 378 00:33:51,090 --> 00:33:56,118 ...ao mesmo tempo e eu estava um idiota por confiar na fechadura de um hotel. 379 00:33:59,278 --> 00:34:01,382 - Olá? - Sim. Este é Edgar Easton... 380 00:34:01,462 --> 00:34:03,524 ...e estou em 336. Hum... 381 00:34:07,453 --> 00:34:10,043 Rester na sombra. 382 00:34:10,801 --> 00:34:12,320 - Sim? - Olá? 383 00:34:12,400 --> 00:34:14,651 - Olá? Olá? - Olá? Olá, senhor? 384 00:34:14,731 --> 00:34:18,566 Olá... sim, aqui é Edgar Easton. Desculpe. Houve alguma interferência na linha. 385 00:34:18,646 --> 00:34:22,613 Sim, estou... estou em 336. Algo meu foi roubado. 386 00:34:22,693 --> 00:34:26,153 - Tudo bem. Eu... vou ver o que posso fazer. - Ok. 387 00:34:29,439 --> 00:34:32,176 Aquela voz disse: "Rester dans l'ombre"? 388 00:34:32,486 --> 00:34:34,391 Acho que sim, sim. 389 00:34:34,471 --> 00:34:36,558 Por que? O que isso significa? 390 00:34:36,938 --> 00:34:38,560 É francês. 391 00:34:38,640 --> 00:34:41,601 Significa: "Permaneça nas sombras". 392 00:34:53,158 --> 00:34:55,277 Algo simplesmente foi para debaixo da cama. 393 00:34:55,917 --> 00:34:58,954 Como o que? Uma barata? Um rato? 394 00:34:59,034 --> 00:35:00,597 Maior. 395 00:35:09,740 --> 00:35:12,376 - Jasão. - Sim? 396 00:35:14,615 --> 00:35:16,462 Nosso Kaiser se foi. 397 00:35:17,555 --> 00:35:19,443 Você sabe onde fica? 398 00:35:20,664 --> 00:35:22,560 Sim. Espere um segundo. 399 00:35:26,543 --> 00:35:27,910 Ele está aqui embaixo. 400 00:35:28,150 --> 00:35:30,377 Como ele chegou lá? 401 00:35:30,457 --> 00:35:33,112 Não sei. Governantas, eu acho. 402 00:35:35,374 --> 00:35:38,572 Bem, depois do que vimos hoje na mansão Toulon... 403 00:35:38,652 --> 00:35:41,110 ...Eu não teria me importado se fosse roubado. 404 00:35:42,556 --> 00:35:45,010 Tendo algo assim me deixa muito desconfortável. 405 00:35:45,090 --> 00:35:47,436 Muitos judeus colecionar recordações nazistas... 406 00:35:47,516 --> 00:35:50,397 ...medalhas, panfletos, cartazes, coisas assim. 407 00:35:50,477 --> 00:35:52,299 Meu tio Shelley faz. 408 00:35:54,279 --> 00:35:56,118 Para onde esse cara foi? 409 00:35:56,744 --> 00:35:58,296 Huh. 410 00:36:00,722 --> 00:36:04,672 É para lembrá-lo do que aconteceu naquela época? 411 00:36:04,752 --> 00:36:09,565 É um lembrete, claro, mas também há uma sensação de empoderamento ali, sabe? 412 00:36:10,845 --> 00:36:12,419 Como dizer aos nazistas... 413 00:36:12,499 --> 00:36:16,216 "...Seus grandes planos de genocídio e a dominação mundial não funcionou... 414 00:36:16,296 --> 00:36:20,731 ...e agora seus símbolos não são nada mais do que bugigangas para colecionarmos... 415 00:36:20,811 --> 00:36:23,636 ... lembranças do seu fracasso e a nossa sobrevivência." 416 00:37:17,541 --> 00:37:19,546 Pendure no armário. 417 00:37:28,662 --> 00:37:30,166 Lá. 418 00:37:33,188 --> 00:37:35,679 - Você já trabalhou em um clube de strip? - Não. 419 00:37:35,759 --> 00:37:37,147 Hum. 420 00:37:37,727 --> 00:37:38,940 Você poderia. 421 00:37:39,020 --> 00:37:41,077 E isso deveria ser um elogio? 422 00:37:50,548 --> 00:37:53,046 Aposto que você não tem marcas de bronzeado. 423 00:37:56,437 --> 00:37:58,333 Eu estava certo. 424 00:38:18,160 --> 00:38:20,821 Foda-se! Que porra você está fazendo? 425 00:38:20,901 --> 00:38:24,338 - Porra! Que porra é essa? - Merda. 426 00:38:25,367 --> 00:38:27,062 Que porra é essa? 427 00:38:38,369 --> 00:38:42,460 David Starr começa em Toronto com o superchute no rosto. 428 00:38:44,422 --> 00:38:48,396 - Ah! Que elevação nisso... - Mate o filho da puta! 429 00:38:48,476 --> 00:38:50,788 ...quase pulei do prédio! 430 00:38:51,711 --> 00:38:54,471 - Estas são as regras da lucha libre... - Bobagem total, cara! 431 00:38:55,831 --> 00:38:58,114 Embora não tenha passado muito tempo no México... 432 00:38:58,194 --> 00:39:01,287 ...talvez não seja muito familiar com as regras da lucha libre. 433 00:39:06,333 --> 00:39:09,793 David Starr não é cativante para esta multidão de luta livre. 434 00:39:46,220 --> 00:39:48,111 Outra cerveja? 435 00:40:12,747 --> 00:40:14,548 Barman? 436 00:40:15,173 --> 00:40:17,108 O que você quer do Ursinho Fofo? 437 00:40:18,305 --> 00:40:21,380 Quero pagar uma bebida para aquela mulher. O que ela está comendo? 438 00:40:22,060 --> 00:40:23,557 Chá. 439 00:40:24,137 --> 00:40:26,616 Precisa de um momento para definir sua estratégia, primo? 440 00:40:27,196 --> 00:40:29,806 Eu gostaria de ter um saquinho de chá de tudo o que ela está tendo. 441 00:40:33,594 --> 00:40:35,633 Isso levará apenas alguns segundos. 442 00:40:35,713 --> 00:40:37,601 Sem pressa. 443 00:40:38,581 --> 00:40:40,082 OK. 444 00:40:42,068 --> 00:40:45,879 Eu gostaria que você entregasse este saquinho de chá para a loira estudiosa ali. 445 00:40:45,959 --> 00:40:47,714 O Ursinho Fofo pode fazer isso. 446 00:40:52,034 --> 00:40:54,265 Do cavalheiro alto no final. 447 00:41:21,498 --> 00:41:24,544 - Quer outro martíni? - Sim. 448 00:41:24,624 --> 00:41:26,989 Uh, e acho que posso pedir comida também. 449 00:41:27,069 --> 00:41:30,280 Tudo bem. Nerissa, quer fazer o pedido. 450 00:41:31,160 --> 00:41:35,398 Quanto me custaria, uh, largar um laxante na bebida da loira estudiosa? 451 00:41:36,178 --> 00:41:40,395 - $ 750. - Esse é um preço muito alto e específico. 452 00:41:40,475 --> 00:41:42,727 O Ursinho Fofo não quer machucar ninguém... 453 00:41:43,402 --> 00:41:45,408 ...até mesmo um odiador... 454 00:41:45,492 --> 00:41:49,582 ...mas a Sra. Urso fofinho quer uma nova TV de alta definição. 455 00:41:51,367 --> 00:41:56,124 Cuddly Bear tem princípios, mas ele também tem prioridades. 456 00:41:56,533 --> 00:41:58,947 - Markowitz. - Urso fofinho. 457 00:41:59,027 --> 00:42:02,056 Sim. Ouvi. Ei, tome uma bebida por minha conta. 458 00:42:03,236 --> 00:42:05,107 Obrigado, primo. 459 00:42:11,983 --> 00:42:15,796 - Já volto para atender seu pedido. - Obrigado. Espere, espere. Espere um segundo. 460 00:42:16,814 --> 00:42:20,724 - Isso é um distintivo da Imperatriz Asayuki? - Você conhece a Imperatriz Asayuki? 461 00:42:21,691 --> 00:42:24,190 Eu tenho todos os mangás e DVDs. 462 00:42:24,270 --> 00:42:27,350 Bem, é bom saber. Estarei de volta em breve. 463 00:42:31,325 --> 00:42:33,178 Postville P.D. 464 00:42:39,141 --> 00:42:42,817 Edgar Easton? Você é aquele que relatou o desaparecimento da sua boneca, correto? 465 00:42:42,897 --> 00:42:45,467 Eu fiz. E é um fantoche. 466 00:42:47,070 --> 00:42:49,779 - Ela está com você? - Sim, ela é. 467 00:42:49,859 --> 00:42:52,209 - Nome? -Ashley Summers. 468 00:42:52,589 --> 00:42:55,208 - Sua namorada? - Uh... 469 00:42:55,288 --> 00:42:57,005 ...estamos namorando. Certo? 470 00:42:57,085 --> 00:42:58,372 - Sim. - Sim. 471 00:42:58,452 --> 00:43:01,345 Ela sabia sobre a boneca, quanto valeu? 472 00:43:02,425 --> 00:43:06,319 Ela fez. Uh, eu não entendo o que isso tem a ver com alguma coisa. 473 00:43:06,399 --> 00:43:08,917 Quando você contou a ela sobre a boneca pela primeira vez? 474 00:43:08,997 --> 00:43:10,571 eu não entendo o que isso tem a ver com isso. 475 00:43:10,651 --> 00:43:13,500 Você não precisa entender. Apenas me diga, quando você contou a ela sobre a boneca pela primeira vez? 476 00:43:13,580 --> 00:43:15,184 Não sei. Há pouco mais de uma semana, talvez. 477 00:43:15,264 --> 00:43:18,461 Isso foi antes ou depois vocês dois tiveram relações sexuais pela primeira vez? 478 00:43:18,541 --> 00:43:20,807 - Nenhum de seus negócios. - Não, é problema meu porque... 479 00:43:20,887 --> 00:43:23,838 Edgar me contou sobre o boneco exatamente uma semana depois... 480 00:43:23,918 --> 00:43:26,440 ...tivemos relações sexuais pela primeira vez. 481 00:43:26,520 --> 00:43:30,558 Fizemos isso mais 3 vezes naquele dia e aproximadamente mais 11 vezes... 482 00:43:30,638 --> 00:43:32,389 ...na semana seguinte. 483 00:43:33,369 --> 00:43:36,205 Precisa de outras estatísticas, vovô? 484 00:43:36,285 --> 00:43:38,525 Não, você me contou mais do que muito. 485 00:43:38,605 --> 00:43:40,962 Agora, quando você percebeu pela primeira vez sua boneca desapareceu? 486 00:43:41,042 --> 00:43:44,561 Por favor, não diga "Boneca". E se você viu, Juro que você nunca diria "boneca". 487 00:43:44,641 --> 00:43:47,863 É uma boneca. É uma boneca. Senhora? 488 00:43:48,371 --> 00:43:51,299 Senhora, Postville P.D. Você fala inglês? 489 00:43:51,379 --> 00:43:55,272 - Sim, eu quero. Claro. Sim. - Então, por que toda essa comoção? 490 00:43:55,352 --> 00:43:59,381 - Bem, alguém roubou mein bonecos. - Quantos bonecos você tem? 491 00:43:59,461 --> 00:44:02,832 Cinco deles. E dois estavam em perfeitas condições. 492 00:44:02,912 --> 00:44:04,921 Cinco fantoches? 493 00:44:08,657 --> 00:44:11,931 Este incidente está começando para se transformar em um acontecimento. 494 00:44:12,577 --> 00:44:16,990 Mãe, só quero pegar um pouco tempo e reavaliar as coisas... 495 00:44:17,070 --> 00:44:19,871 ... você sabe, não se apresse qualquer coisa como fiz da última vez. 496 00:44:21,583 --> 00:44:25,442 Sim, e a galeria está ocupando muita atenção agora. 497 00:44:27,589 --> 00:44:31,278 Não, nem uma vez desde o Ano Novo... 498 00:44:31,682 --> 00:44:33,659 ... nem mesmo um pequeno gole. 499 00:44:37,177 --> 00:44:40,701 Obrigado. No começo foi difícil, mas, ah... 500 00:44:40,781 --> 00:44:42,804 ...agora nem sinto falta. 501 00:44:44,144 --> 00:44:46,629 Sim, exceto talvez um pouco nas aberturas. 502 00:44:53,658 --> 00:44:55,956 Sim, bem, veremos. 503 00:44:56,370 --> 00:45:00,312 Há pelo menos outros oito que estão em leilão, e... 504 00:45:00,392 --> 00:45:02,946 ...a minha condição... você sabe... 505 00:45:03,426 --> 00:45:05,227 ...não é o melhor. 506 00:45:09,073 --> 00:45:11,626 Espero ganhar cerca de US$ 3.000 por isso... 507 00:45:12,258 --> 00:45:14,208 ...talvez US$ 2.000. 508 00:45:14,288 --> 00:45:18,989 OK. Sim. Vá aproveitar seu jogo de bridge. Diga oi para Betty por mim. Tchau, mãe. 509 00:45:19,069 --> 00:45:20,962 Tchau, mãe. 510 00:46:32,709 --> 00:46:35,001 Ok, aí vem. Sim, Jônatas... 511 00:46:40,495 --> 00:46:43,568 Ana? Foi você? 512 00:46:51,269 --> 00:46:53,336 Anne, você está fazendo esse barulho? 513 00:46:59,988 --> 00:47:02,410 Ei. Você adormece, querido? 514 00:47:05,320 --> 00:47:06,829 Ana! 515 00:47:11,883 --> 00:47:14,362 Que porra é essa? Querida! 516 00:47:15,612 --> 00:47:19,054 Ah, porra! Porra! O que... querido! 517 00:47:31,589 --> 00:47:33,978 Que porra aconteceu com você? 518 00:49:14,209 --> 00:49:16,478 Ei, quer ir a um clube de strip? 519 00:49:19,797 --> 00:49:22,348 - Você é um gênio. - Totalmente. 520 00:49:22,428 --> 00:49:24,630 Você é um gênio. 521 00:49:32,515 --> 00:49:35,786 Você já esqueceu o clube de strip, não foi? 522 00:49:35,866 --> 00:49:38,405 Não, cara. Não, eu não esqueci. 523 00:49:41,441 --> 00:49:43,280 Você vê essas coisas? 524 00:49:47,983 --> 00:49:49,513 Que coisas? 525 00:49:49,593 --> 00:49:52,224 Os três pequeninos que acabou de passar por baixo da van. 526 00:49:56,108 --> 00:49:58,767 Isso parece "idiota". 527 00:49:59,897 --> 00:50:03,192 Howie, vou precisar do primeiro e do último nome de cada hóspede do hotel, ok? 528 00:50:03,272 --> 00:50:04,794 OK. 529 00:50:05,274 --> 00:50:07,773 Por que você está tão nervoso? 530 00:50:08,508 --> 00:50:10,782 A polícia me deixa nervoso. 531 00:50:11,202 --> 00:50:13,057 Onde você estava... 532 00:50:15,937 --> 00:50:17,489 Marrom. 533 00:50:18,769 --> 00:50:20,574 O que? 534 00:50:20,654 --> 00:50:22,903 Isso é inacreditável. Onde? 535 00:50:24,106 --> 00:50:26,670 Tudo bem. Estou a caminho com o gerente do hotel. 536 00:50:33,171 --> 00:50:35,455 - O que é isso? - O que está acontecendo? 537 00:50:35,957 --> 00:50:39,189 Uh, apenas, hum... há... 538 00:50:39,600 --> 00:50:41,492 Ah, meu Deus. 539 00:50:44,692 --> 00:50:46,235 Olá? 540 00:50:46,315 --> 00:50:49,932 Huh? O que? Ambos? Os Gottliebs? 541 00:50:50,724 --> 00:50:54,418 Ah. Eu... vou contar à polícia. 542 00:50:54,554 --> 00:50:58,841 Apenas mantenha a porta fechada e não toque em nada, ok? 543 00:51:02,810 --> 00:51:04,906 Detetive Brown, ah... 544 00:51:04,986 --> 00:51:09,513 ...mais dois corpos foram encontrados pela limpeza. 545 00:51:10,600 --> 00:51:14,267 - Devíamos ir embora. Nós realmente... sim. OK. - Sim, devemos ir. Pegue suas coisas. 546 00:51:15,270 --> 00:51:17,984 Espere um segundo. O que é aquilo? 547 00:51:18,064 --> 00:51:19,063 -Edgar... - Eu só... eu... 548 00:51:19,143 --> 00:51:21,432 - Espere aí. - Eu não faria isso, hum... 549 00:51:22,712 --> 00:51:24,747 ... entre lá. 550 00:51:41,570 --> 00:51:44,797 E uma fechadura dip! Ele é tão forte. 551 00:51:46,244 --> 00:51:48,254 Ele surpreendeu alguém tão grande quanto Moose? 552 00:51:48,334 --> 00:51:50,446 Olá, Howie! 553 00:51:50,526 --> 00:51:52,628 Tem muito sangue aqui embaixo! 554 00:51:55,036 --> 00:51:58,916 Uh, Dete... Detetive Brown? Detetive Brown? 555 00:51:58,996 --> 00:52:01,605 Precisamos de você aqui, por favor. Isto é... 556 00:52:03,044 --> 00:52:06,914 - E agora? - Não sei. Apenas venha por aqui. 557 00:52:10,020 --> 00:52:13,762 - Quem vai ficar neste quarto? - Ezequias Buckland. 558 00:52:14,142 --> 00:52:15,790 Ezequias? 559 00:52:34,075 --> 00:52:36,405 Ezequias Buckland... que tipo de nome é esse? 560 00:52:36,485 --> 00:52:38,300 É um nome cigano. 561 00:52:38,739 --> 00:52:40,581 Eu pesquisei no Google. 562 00:52:40,908 --> 00:52:42,960 Estes são crimes de ódio, detetive. 563 00:52:43,040 --> 00:52:46,657 Um casal cigano, uma lésbica e um judeu todos foram assassinados. 564 00:52:46,737 --> 00:52:50,620 Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho, certo? Este é o meu trabalho. 565 00:52:51,222 --> 00:52:53,580 Howie, quero que todos os convidados no hotel lá embaixo... 566 00:52:53,660 --> 00:52:57,610 ...no lobby do centro de convenções agora mesmo. A presença é obrigatória. 567 00:52:57,690 --> 00:53:00,195 - Sim. - Se não estiverem mortos, são suspeitos. 568 00:53:00,275 --> 00:53:03,851 Walker, você sabe o que fazer. Tape a sala. Ninguém entra. 569 00:53:03,931 --> 00:53:05,983 Vamos, Howie. Vamos. 570 00:53:07,163 --> 00:53:10,192 -Edgar, o que está acontecendo? - Oi. Hum, vamos mandar uma mensagem para Markowitz... 571 00:53:10,272 --> 00:53:11,946 - ...e veja se ele está bem. - OK. 572 00:53:12,026 --> 00:53:15,689 - Você já esteve em Dallas antes? - Hum, duas vezes. 573 00:53:15,769 --> 00:53:18,213 Eu gostei de lá, mas era bem caro. 574 00:53:18,293 --> 00:53:21,824 Bem, não se você souber os pontos certos para acertar e, hum... 575 00:53:21,904 --> 00:53:23,991 ...ter um lugar para ficar. 576 00:53:27,881 --> 00:53:30,586 - Você não escondeu isso de mim. - O que? 577 00:53:30,666 --> 00:53:33,284 Sua senha. A maioria das pessoas esconde isso de mim. 578 00:53:33,364 --> 00:53:35,230 Uh, meu último namorado fez. 579 00:53:35,310 --> 00:53:38,007 Bem... eu confio em você. 580 00:53:38,487 --> 00:53:42,907 E, além disso, Imperatriz Asayuki é uma mulher de honra, não é? 581 00:53:43,449 --> 00:53:46,145 Sim. Sim, ela é. 582 00:53:47,422 --> 00:53:49,488 Não, não. 583 00:53:50,586 --> 00:53:54,290 OK. Eu tenho que te contar, isso é apenas tecnicamente fanfiction... 584 00:53:54,370 --> 00:53:58,832 ... mas eu prefiro significativamente a, tipo, os últimos dois ou três lançamentos teatrais. 585 00:53:58,912 --> 00:54:00,462 Aqui. 586 00:54:02,598 --> 00:54:05,017 - Isso é legal. - Sim. 587 00:54:12,565 --> 00:54:16,036 - Você está vendendo um no leilão? - Um o quê? 588 00:54:17,938 --> 00:54:21,058 Isso não é meu. Na verdade, Eu realmente não sei como isso chegou aqui. 589 00:54:21,138 --> 00:54:23,343 Hum. Talvez tenha andado. 590 00:54:29,181 --> 00:54:30,694 Huh. 591 00:54:32,161 --> 00:54:34,991 Parece alguém arrancou um de seus braços. 592 00:54:36,066 --> 00:54:38,879 Este também não tem cabelo. Não creio que seja do Edgar. 593 00:54:48,196 --> 00:54:49,883 Este é o departamento de polícia! 594 00:54:49,963 --> 00:54:53,848 Cada pessoa é necessária para ir até o lobby agora mesmo! 595 00:54:54,228 --> 00:54:56,237 Isto é uma emergência! 596 00:54:56,317 --> 00:54:58,400 Todos desçam! 597 00:54:58,480 --> 00:55:00,022 OK. 598 00:55:13,713 --> 00:55:16,708 Todos desçam agora mesmo! 599 00:55:19,370 --> 00:55:22,511 Oh, uh, pegue uma jaqueta, amor. Quem sabe quanto tempo isso vai demorar? 600 00:55:22,591 --> 00:55:24,650 Achei que você iria me manter aquecido. 601 00:55:26,826 --> 00:55:28,611 Não pare. 602 00:55:35,648 --> 00:55:37,304 Este? 603 00:55:38,389 --> 00:55:40,222 Depressa, amor. 604 00:56:25,491 --> 00:56:27,956 - Vou mandar uma mensagem para ele novamente. - OK. 605 00:56:28,036 --> 00:56:30,280 Na verdade, não. Espere. Olhar. 606 00:56:31,660 --> 00:56:33,974 - Ei. Markowitz, ei. - Finalmente. 607 00:56:34,054 --> 00:56:35,909 Ei, que bom que você está bem. 608 00:56:36,869 --> 00:56:41,623 Ah, oi. Desculpe. Uh... é todo mundo... todos podem me ouvir? 609 00:56:41,703 --> 00:56:44,133 O maldito policial está olhando diretamente para mim. Devíamos ir embora. 610 00:56:44,213 --> 00:56:47,061 Este é o Detetive Brown do Departamento de Polícia de Postville. 611 00:56:47,141 --> 00:56:51,596 Ele vai explicar o que está acontecendo aqui. Hum... Detetive Brown? 612 00:56:52,476 --> 00:56:55,604 Ok. Agora, como muitos de vocês já sabem... 613 00:56:55,684 --> 00:57:00,217 ...houve vários casos de roubo e assassinato no Brass Buckle esta noite. 614 00:57:00,297 --> 00:57:02,742 O departamento de polícia está aqui para investigar esses crimes... 615 00:57:02,822 --> 00:57:07,385 ...e teremos que entrevistar cada um cada um de vocês antes que a noite acabe. 616 00:57:07,465 --> 00:57:10,788 - Gostaríamos de priorizar quem... - Detetive, você acha que é seguro para nós... 617 00:57:10,868 --> 00:57:15,276 - ...estar aqui, dadas as circunstâncias? - Guarde todas as perguntas até eu terminar. 618 00:57:15,356 --> 00:57:18,845 Ninguém vai sair do prédio a menos que autorizado pela polícia... 619 00:57:18,925 --> 00:57:22,228 ...e isso não vai acontecer num futuro próximo, então... 620 00:57:23,943 --> 00:57:25,947 - O quê? - O que? 621 00:57:27,616 --> 00:57:30,705 - Você tem energia reserva? - Sim, deveríamos. 622 00:57:30,785 --> 00:57:33,599 OK, agora, no caso de uma falha de energia... 623 00:57:33,679 --> 00:57:36,893 ...o gerador de backup entrará em ação, então não ficaremos no escuro. 624 00:57:36,973 --> 00:57:41,054 Agora, alguém acha que ele ou ela pode ter visto alguma coisa... 625 00:57:46,940 --> 00:57:50,150 Não é seguro ficarmos aqui. Quero dizer, houve assassinatos e roubos e... 626 00:57:50,230 --> 00:57:54,750 Ninguém sairá deste prédio até o a polícia concluiu sua investigação. 627 00:57:54,830 --> 00:57:57,821 Pegue as portas. E a partir de agora... 628 00:57:57,901 --> 00:58:01,762 ...qualquer um que me interrompa será acusado de obstrução. 629 00:58:03,796 --> 00:58:05,500 Você não pode nos trancar. 630 00:58:06,245 --> 00:58:10,113 Fique onde você está! Não tente sair do prédio! 631 00:58:10,193 --> 00:58:11,926 Correr! 632 00:58:13,166 --> 00:58:14,744 Parar! 633 00:58:15,024 --> 00:58:17,073 Doreski, afaste-se! 634 00:58:33,707 --> 00:58:35,590 Vamos. 635 00:59:12,816 --> 00:59:16,310 Ei! Travis! Abrir a porta! Travis! 636 00:59:19,329 --> 00:59:21,089 - O que você está fazendo? - Estou tentando começar... 637 00:59:21,169 --> 00:59:23,990 - Ligue a porra do carro! - Não está funcionando! 638 00:59:24,933 --> 00:59:26,416 Que porra é essa? 639 00:59:27,180 --> 00:59:29,018 Oh meu Deus! 640 00:59:29,098 --> 00:59:30,628 Não! 641 00:59:40,095 --> 00:59:42,162 Agora eu sei o que matou meu irmão. 642 01:00:01,461 --> 01:00:04,044 Criança! Vamos! 643 01:00:04,124 --> 01:00:06,970 Vamos! Temos que entrar. 644 01:00:08,729 --> 01:00:10,536 Fique atrás do Ursinho Fofo. 645 01:00:11,384 --> 01:00:13,425 Segure bem minha seda. 646 01:00:28,383 --> 01:00:29,885 Criança! 647 01:00:35,894 --> 01:00:39,306 - Estas portas vão ficar fechadas. - Todos, vamos. 648 01:00:39,386 --> 01:00:42,788 Vamos nos reagrupar aqui. Temos que fazer um plano. 649 01:00:42,868 --> 01:00:45,360 Acho que podemos nos defender melhor no Easy Comfort. 650 01:00:45,440 --> 01:00:48,842 Multar. Vamos nos reagrupar no Easy Comfort, então. 651 01:00:50,005 --> 01:00:52,341 Fique com ele. Eu tenho que conseguir alguma coisa. 652 01:01:01,669 --> 01:01:04,702 Todo mundo deveria pegar um desses então sabemos o que estamos enfrentando. 653 01:01:11,070 --> 01:01:14,695 Você está dizendo que um fantoche foi morto primo, um maldito brinquedo? 654 01:01:14,775 --> 01:01:18,388 Eu sei que parece loucura, mas todos nós vimos o que vimos no estacionamento. 655 01:01:18,468 --> 01:01:20,564 Alguns de nós fizemos mais do que apenas ver essas coisas. 656 01:01:20,644 --> 01:01:23,524 - Isso é uma loucura. - Pedimos ajuda da polícia... 657 01:01:23,604 --> 01:01:28,028 ...as duas cidades mais próximas, mas não são estarei aqui por pelo menos duas horas. 658 01:01:28,108 --> 01:01:31,864 - Duas horas? - Porra. Foda dupla. 659 01:01:31,944 --> 01:01:36,132 Certo. Então vamos ter que descobrir uma maneira de nos defendermos agora. 660 01:01:36,212 --> 01:01:38,931 Alguém tem alguma ideia como isso está acontecendo... 661 01:01:39,011 --> 01:01:42,012 ...como esses fantoches estão fazendo o que estão fazendo? 662 01:01:42,492 --> 01:01:43,987 Tudo bem. 663 01:01:44,067 --> 01:01:47,200 Então pegamos um e descubra como funciona. 664 01:01:47,280 --> 01:01:50,595 Você e seus amigos azuis parecem estar os únicos com armas. 665 01:01:50,675 --> 01:01:52,814 Sim, e isso é uma coisa boa... 666 01:01:52,894 --> 01:01:56,906 ...considerando o terrível julgamento alguns de vocês já se exercitaram até agora. 667 01:01:57,986 --> 01:02:01,055 Então, pegamos um, desmontamos, vamos descobrir como funciona... 668 01:02:01,135 --> 01:02:03,984 ...como pará-lo, como matá-lo. 669 01:02:04,645 --> 01:02:07,263 Alguma ideia de quantos podem ser? 670 01:02:07,343 --> 01:02:12,886 63 seriam leiloados amanhã, então talvez 40, 45? 671 01:02:12,966 --> 01:02:15,425 - Biscoitos! - OK. 672 01:02:15,505 --> 01:02:18,574 A próxima pergunta lógica é: "Por quê?" 673 01:02:18,654 --> 01:02:20,798 Porque eles são nazistas. 674 01:02:21,878 --> 01:02:25,615 Pense nisso. Eles têm como alvo um casal judeu, uma mulher gay... 675 01:02:25,695 --> 01:02:28,280 ...um cigano, e eles foram feitos por um cara que trabalhou para o Terceiro Reich. 676 01:02:28,360 --> 01:02:29,915 Não acho que seja uma coincidência. 677 01:02:29,995 --> 01:02:32,552 Eles estavam atacando muito indiscriminadamente no estacionamento. 678 01:02:32,632 --> 01:02:34,969 Ok, isso é diferente. Foi quando as pessoas estavam tentando fugir... 679 01:02:35,049 --> 01:02:37,573 ...e eles estavam reagindo então eles estavam simplesmente chateados. 680 01:02:37,653 --> 01:02:40,901 - Por que um cara como "Too-lon"... - É "Toulon". 681 01:02:40,981 --> 01:02:45,140 Por que alguém criaria um fantoche nazista? 682 01:02:45,420 --> 01:02:48,234 Porque um fantoche seria um espião muito bom. 683 01:02:48,954 --> 01:02:53,238 Eles são pequenos. Eles são rápidos. Eles podem passar despercebidos... 684 01:02:53,318 --> 01:02:56,077 ...encontre coisas indesejáveis, ok? Se Anne Frank estivesse escondida no seu sótão... 685 01:02:56,157 --> 01:02:59,646 - ...uma marionete poderia encontrá-la. - O que você quer dizer com um cão de caça? 686 01:02:59,726 --> 01:03:04,085 Exatamente, exceto um que você dar a uma criança no aniversário dela. 687 01:03:04,165 --> 01:03:06,572 O que exatamente você faz, Sr. Easton? 688 01:03:08,604 --> 01:03:10,692 Escrevo e desenho histórias em quadrinhos. 689 01:03:11,772 --> 01:03:14,008 E isso faz de você uma autoridade nisso? 690 01:03:14,788 --> 01:03:17,032 - Fantoches nazistas? - Eu tenho imaginação. 691 01:03:18,092 --> 01:03:21,537 Eu também tenho um policial idiota como pai, então tudo isso não me intimida. 692 01:03:21,617 --> 01:03:25,150 Por que agora? Por que aqui, Sr... Sr. Quadrinhos? 693 01:03:25,230 --> 01:03:27,522 Não sei. Não sei. 694 01:03:29,016 --> 01:03:31,882 Mas acontece que acho que você está certo. Temos que pegar um... 695 01:03:31,962 --> 01:03:33,910 ...desmontar. 696 01:03:33,990 --> 01:03:35,403 Eu farei isso. 697 01:03:36,205 --> 01:03:39,089 Meu bisavô, ele tinha os números no braço. 698 01:03:39,169 --> 01:03:41,444 As histórias que ele nos contou, uh... 699 01:03:43,522 --> 01:03:46,719 Se esses fantoches nazistas querem um judeu, então eu serei a isca, ok? 700 01:03:46,799 --> 01:03:49,565 Mas você tem que me prometer isso depois descobrimos o que precisamos saber... 701 01:03:49,645 --> 01:03:51,738 ...que você vai me deixar matar o filho da puta. 702 01:03:56,173 --> 01:03:57,994 Você tem um plano? 703 01:04:02,819 --> 01:04:05,204 Você tem uma menorá guardada? 704 01:05:20,140 --> 01:05:21,950 Markowitz, fique para trás. 705 01:05:57,669 --> 01:05:59,839 Porra! Ahh! 706 01:05:59,919 --> 01:06:02,444 Vamos, garoto. Ir! Fora! 707 01:06:02,524 --> 01:06:04,425 Pegue esse fantoche! 708 01:06:20,087 --> 01:06:23,240 - OK. Este se chama Mechaniker. - Sim. Isso significa "mecânico" em alemão. 709 01:06:23,320 --> 01:06:25,330 Obrigado. Acho que poderíamos ter descoberto isso. 710 01:06:25,410 --> 01:06:28,852 Essa coisa roxa... o que é isso, um disco rígido, um motor? 711 01:06:29,152 --> 01:06:30,993 O que diabos ativou isso? 712 01:06:32,373 --> 01:06:35,602 - Talvez seja algo local. - Como o que? 713 01:06:57,745 --> 01:06:59,289 Merda. 714 01:06:59,369 --> 01:07:01,441 É Junior Fuerher. 715 01:07:04,884 --> 01:07:08,143 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Mate esse maldito bebê! 716 01:07:17,649 --> 01:07:20,297 - Boa tentativa. - Obrigado. 717 01:07:20,377 --> 01:07:22,852 - Acho que ele está morto. - Sim. 718 01:07:23,432 --> 01:07:25,325 Dê-me essa porra. 719 01:07:41,020 --> 01:07:42,899 Vamos ver se você gosta. 720 01:08:03,856 --> 01:08:05,708 Fique atrás de mim. 721 01:08:07,288 --> 01:08:09,503 Tenho um garoto dos primeiros socorros no escritório. 722 01:08:44,344 --> 01:08:48,076 Sim, saia daí. Vamos. Vamos. Vamos. 723 01:08:51,817 --> 01:08:55,822 - Temos que nos esconder em outro lugar. - Ok, pessoal, subam para uma sala... 724 01:08:55,902 --> 01:08:59,527 ...ou um escritório. Sele-o até que a ajuda chegue... 725 01:08:59,707 --> 01:09:02,008 ... porque o que aconteceu naquele estacionamento... 726 01:09:02,088 --> 01:09:04,079 ...está prestes a acontecer aqui. 727 01:09:04,159 --> 01:09:05,974 Vamos. 728 01:09:17,116 --> 01:09:18,984 - Ok, espere aqui. - Não, não, estou armado. Eu deveria... 729 01:09:19,064 --> 01:09:20,961 - Não, não, não, não. Eu irei primeiro. - Pegue isso. 730 01:09:21,041 --> 01:09:23,312 Vá... volte. 731 01:09:27,679 --> 01:09:29,610 Ah Merda. 732 01:09:59,580 --> 01:10:01,451 Verifique em todos os lugares. 733 01:10:10,932 --> 01:10:13,804 Nada. Não há nada. 734 01:10:22,004 --> 01:10:23,510 Olá? 735 01:10:25,893 --> 01:10:27,697 Alguém me ajuda? 736 01:10:28,304 --> 01:10:30,283 Não deveríamos ajudá-la? 737 01:10:30,363 --> 01:10:33,745 Eu só acho que sair agora não é uma boa ideia. 738 01:10:35,094 --> 01:10:37,495 Então vamos deixá-la morrer? 739 01:10:38,575 --> 01:10:42,817 Há uma pilha bem grande de pessoas mortas bem do lado de fora daquela porta agora, ok? 740 01:10:42,897 --> 01:10:45,881 Se os bonecos descobrirem onde estamos, acabou. 741 01:10:50,391 --> 01:10:51,826 O que ela está dizendo? 742 01:10:51,906 --> 01:10:53,879 Ela está dizendo o Shemá... 743 01:10:53,959 --> 01:10:57,637 ...qual é a oração que os judeus dizem antes de morrer. 744 01:11:00,045 --> 01:11:04,105 Malditos sejam esses malditos, esses malditos nazistas. 745 01:11:05,877 --> 01:11:09,323 - Tudo bem, é isso. Dê-me a arma. - Você não pode ir lá. 746 01:11:09,403 --> 01:11:13,686 Não. O que não posso fazer é ficar sentado aqui e deixe isso acontecer conosco novamente. 747 01:11:14,176 --> 01:11:16,925 Você mudou de ideia porque ela é judia? 748 01:11:17,005 --> 01:11:19,637 - Sim. - Por que? 749 01:11:20,717 --> 01:11:23,024 Tenho cerca de seis milhões de motivos. 750 01:11:27,223 --> 01:11:31,407 Eu não vou brigar com você nisso, tudo certo? Vou lá, armado ou não. 751 01:11:32,312 --> 01:11:33,882 Ei. 752 01:11:34,862 --> 01:11:37,098 - Vamos fazer isso. - O que? 753 01:11:39,724 --> 01:11:43,806 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. Pegue isso. Apenas... apenas pegue. 754 01:11:45,438 --> 01:11:47,869 - Obrigado. -Edgar. 755 01:11:47,949 --> 01:11:49,532 Ei... 756 01:11:50,212 --> 01:11:51,841 ...não atire em Markowitz, ok? 757 01:11:52,911 --> 01:11:54,415 Desculpe. 758 01:13:02,994 --> 01:13:05,007 Oh! Foda-se! 759 01:13:09,027 --> 01:13:11,614 Pessoal? Pessoal? 760 01:13:12,207 --> 01:13:13,708 Pessoal? 761 01:13:37,450 --> 01:13:39,646 - Oh meu Deus. - Tudo bem. 762 01:13:39,726 --> 01:13:42,531 Sim. Entendi você. 763 01:13:48,765 --> 01:13:50,676 Tudo bem. 764 01:13:51,956 --> 01:13:55,173 - Já era hora de eu acordar desse sonho. - Sim. Todos nós deveríamos. 765 01:13:55,633 --> 01:13:57,458 E a mulher? 766 01:14:00,159 --> 01:14:01,997 Chegamos tarde demais. 767 01:14:08,372 --> 01:14:10,090 Não! 768 01:14:10,670 --> 01:14:11,925 Pistola! 769 01:14:18,707 --> 01:14:20,746 Ah, amigo, amigo, amigo. 770 01:14:23,016 --> 01:14:26,241 Abra a janela e pule para baixo. 771 01:14:29,415 --> 01:14:31,668 Dedique seu próximo quadrinho para mim... 772 01:14:32,548 --> 01:14:34,797 ...para um ótimo... 773 01:14:35,277 --> 01:14:37,384 ...Herói judeu. 774 01:14:43,951 --> 01:14:45,412 Shalom, amigo. 775 01:14:47,492 --> 01:14:49,070 Adeus. 776 01:14:56,772 --> 01:14:58,405 Nerissa... 777 01:14:59,392 --> 01:15:02,962 ...você acha que teria dormido comigo? 778 01:15:03,492 --> 01:15:05,700 Você sabe, se eu, tipo... 779 01:15:05,780 --> 01:15:08,583 ...te levou para algum bons restaurantes e não... 780 01:15:08,663 --> 01:15:12,273 ... dizer algo muito estúpido? 781 01:15:13,198 --> 01:15:15,355 60% de chance. 782 01:15:15,735 --> 01:15:17,627 É bom saber. 783 01:15:26,297 --> 01:15:30,078 Precisamos pular. É a nossa melhor opção, a menos que você ache que deveríamos subir. 784 01:15:40,812 --> 01:15:42,675 Desculpe. 785 01:15:56,297 --> 01:16:00,168 Nerissa, temos que ir! Vamos! Vamos! 786 01:16:13,540 --> 01:16:15,565 - Verifique as chaves. - OK. 787 01:16:29,852 --> 01:16:32,440 Desculpe. Desculpe. Desculpe, cara. 788 01:16:35,876 --> 01:16:38,508 Vamos deixar todo mundo lá atrás? 789 01:16:39,588 --> 01:16:42,468 - Acho que tenho uma ideia de como podemos ajudá-los. - Mansão de Toulon? 790 01:16:42,548 --> 01:16:46,089 Meu palpite é que é isso que os liga, talvez até os controle. 791 01:16:46,169 --> 01:16:48,238 Espero que você esteja certo. 792 01:18:03,903 --> 01:18:07,187 - Sou eu que eles querem. - Por que eles querem você, Howie? 793 01:18:07,267 --> 01:18:09,534 Porque eu estou... 794 01:18:11,014 --> 01:18:13,825 - Eu entro. Eu entro. Eu entro. - Howie, não! Uau! 795 01:18:13,905 --> 01:18:17,730 Uau! Você não é um herói, então nem tente. 796 01:18:22,487 --> 01:18:24,713 Agora, não fique resfriado. 797 01:18:24,793 --> 01:18:27,660 Seu ursinho fofinho ajudou matar alguns manos fantoches... 798 01:18:27,740 --> 01:18:30,201 ...e pode cuidar de si mesmo muito bem. 799 01:18:31,583 --> 01:18:34,319 Apenas faça o que eu te pedi fazer até chegar em casa. 800 01:18:34,399 --> 01:18:37,079 Tudo bem. Vou tomar um banho de espuma. 801 01:18:40,500 --> 01:18:43,606 Isso dará ao Ursinho Cuddly algo muito bom para se pensar. 802 01:18:46,685 --> 01:18:49,029 Agora vá ficar efervescente. 803 01:18:49,109 --> 01:18:50,992 Eu irei. 804 01:18:51,072 --> 01:18:53,544 - Tchau, Senhora Ursa. - Tchau. 805 01:18:56,708 --> 01:18:58,554 Ah, merda. 806 01:19:23,025 --> 01:19:26,229 - O que? - Oh meu Deus. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 807 01:19:26,825 --> 01:19:28,630 Tudo bem. 808 01:19:29,410 --> 01:19:33,304 - Isso foi muito corajoso lá atrás. - Isso foi muito corajoso da sua parte também. 809 01:19:33,384 --> 01:19:35,398 Nada mal para um cara dos quadrinhos, certo? 810 01:19:41,593 --> 01:19:44,528 Então, eu queria dizer algo para você por um tempo. 811 01:19:44,608 --> 01:19:46,280 Eu só quero explicar por que eu não li aqueles quadrinhos... 812 01:19:46,360 --> 01:19:49,015 Você não precisa explicar isso. Não importa. É... 813 01:19:49,095 --> 01:19:51,992 Baseado em Madame Lightning na sua ex-mulher, não é? 814 01:19:53,969 --> 01:19:55,695 Sim. 815 01:19:55,775 --> 01:19:57,128 Bem... 816 01:19:57,208 --> 01:19:59,091 ...a questão é... 817 01:20:01,660 --> 01:20:03,469 ...eu gosto de você... 818 01:20:04,149 --> 01:20:05,985 ...muito. 819 01:20:06,665 --> 01:20:09,818 E esses desenhos pareciam cartas de amor escreveu para outra pessoa e... 820 01:20:10,321 --> 01:20:11,855 ... sim. 821 01:20:13,598 --> 01:20:16,478 - Era tão óbvio? - Sim. Foi para mim. 822 01:20:17,558 --> 01:20:20,380 Você não precisa ficar com ciúmes, hum... 823 01:20:21,649 --> 01:20:23,902 ...porque a verdade é... 824 01:20:23,982 --> 01:20:26,357 ... estou me apaixonando por você, e eu só não te contei... 825 01:20:26,437 --> 01:20:29,448 ...porque pensei isso iria te assustar. Então... 826 01:20:29,754 --> 01:20:31,329 ...lá. 827 01:20:34,096 --> 01:20:35,615 Edgar. 828 01:20:41,552 --> 01:20:44,479 Deixe-me dirigir. Deixe-me dirigir. Deixe-me dirigir. 829 01:20:44,559 --> 01:20:47,160 Você acabou de dizer... Ouvi dizer que você me ama? 830 01:20:47,240 --> 01:20:49,118 Isso está correto? 831 01:20:49,198 --> 01:20:51,286 - Sim. - Sim. 832 01:20:53,307 --> 01:20:55,255 Eu só queria poder lembrar seu nome. 833 01:20:55,335 --> 01:20:56,888 De novo. 834 01:20:57,468 --> 01:20:58,933 OK. 835 01:20:59,513 --> 01:21:01,048 Estamos aqui. 836 01:21:01,128 --> 01:21:04,095 - Lembra daquele prédio antigo e assustador? - Sim. O mausoléu. 837 01:21:10,054 --> 01:21:11,865 Coloque o cinto de segurança. 838 01:21:14,184 --> 01:21:16,063 - Você tem um plano, certo? - Eu faço... 839 01:21:16,143 --> 01:21:19,725 ...mas não posso te contar todo o plano porque eu acho... 840 01:21:20,905 --> 01:21:23,951 - ...você provavelmente entrará em pânico. - Pânico? Por que? 841 01:21:44,005 --> 01:21:46,446 Parece que o cara está sem energia. 842 01:21:52,753 --> 01:21:54,768 Fantoche idiota. 843 01:22:03,055 --> 01:22:04,577 Como é? 844 01:22:08,639 --> 01:22:10,204 Como é? 845 01:22:15,924 --> 01:22:17,960 Ah, merda, garoto. 846 01:22:26,117 --> 01:22:27,947 Ah Merda. 847 01:22:28,591 --> 01:22:31,078 Tudo bem. Apenas tente novamente. 848 01:23:33,980 --> 01:23:38,859 Oh meu Deus. Você está bem? Você está bem? Você está bem? Oh meu Deus. 849 01:23:42,393 --> 01:23:44,629 - Era André Toulon? - Não sei. Acho que sim, sim. 850 01:23:44,709 --> 01:23:46,259 OK. 851 01:24:02,361 --> 01:24:04,366 Não! 852 01:24:49,904 --> 01:24:52,131 Eu queria te dizer que eu acho a nova Madame Lightning... 853 01:24:52,211 --> 01:24:55,230 - ...ainda melhor que o primeiro. - Concordo. 854 01:24:58,160 --> 01:25:00,839 E, cara, esse problema está realmente complicado. 855 01:25:01,568 --> 01:25:04,709 Muita merda terrível acontece para pessoas que não merecem. 856 01:25:04,789 --> 01:25:06,400 Sim. 857 01:25:06,797 --> 01:25:10,661 Eu, uh... eu tento espelhar realidade no meu trabalho, então... 858 01:25:16,540 --> 01:25:18,557 Você vai fazer mais um pouco? 859 01:25:19,193 --> 01:25:22,036 Hum... sim, provavelmente. 860 01:25:22,977 --> 01:25:25,230 Não sinto que as coisas estejam totalmente resolvidas. 861 01:25:29,596 --> 01:25:31,583 - Oi. - Oi. 862 01:25:31,863 --> 01:25:33,166 Uh, só um? 863 01:29:53,868 --> 01:29:57,292 Não pergunte. Não pergunte.