1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
לא הייתי סומך
תינוק לגבר הומו.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
סליחה.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
מַה?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
ילד צריך
של אמא ואבא.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
תודה לאל, במדינה הזו,

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
הומו לעולם לא יכול
לאמץ ילד באופן חוקי.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
להתראות.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
מחר טוסיה הולכת למשפחה
מארח, תארז את החפצים שלה.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
ובלי דרמה,
היא לא צריכה עוד טראומה.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
בוקר טוב.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
היי! תְרוּפָה!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
אתה לא הולך לשום מקום.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
אתה משוגע?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
בבקשה שב.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- שחרר אותי!
- לא.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
צא מהדרך.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
שב או שאוכל...
- תירגע, הכל יהיה בסדר.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
זה לא יקרה, אתה לא רואה?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
לְהִתִיַשֵׁב.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- תעשה משהו, הוא חייב להיות מסומם!
- אתה לא יכול...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
שב!

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
ושם? מה זה?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
פיליפ, טוסיה ישנה...
- שנייה אחת!

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
אני לא יכול להיות אבא בגלל שאני הומו?
האם "הומו" אומר לך "פדופיל"?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
זו לא סביבה בריאה!

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
איזו דוגמה למשפחה,
של נשיות אתה יכול לתת?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
מה אתה יודע על אהבה?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
אני דואג לה
מהיום הראשון.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
אני הייתי הראשון שהחזיק אותה,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
בגלל אביה ההטרוסקסואל
לא הופיע!

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
אתה חושב שבית היתומים
האם זה רעיון טוב עבורה?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
לא, הייתי שם!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
כמה עצוב. אני אתקשר למשטרה.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- לא!
- עזוב את זה...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
קיקי!

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
לקח לך חמש דקות
להסיק שאני לא מסוגל.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
אני אבדוק אותך עכשיו.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
תן לי את הטלפון הנייד שלי!

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
אני לא אקבל את זה!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
כָּאן.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
עוגה, עוגה, עוגה.
מה, רק סוכר?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
חתול, חתול, חתול.
כן, אתה אדם רגיל מאוד.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
אני אבא שלה.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
אני אלחם בשבילה.
ואני לעולם לא אוותר.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
אתה מסוכן.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
וחולי נפש.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
תלך לאיבוד, מכשפה שכמותך!

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
יֵשׁוּעַ! אולק!

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- תירגע.
- לעזאזל, היי.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
לעזאזל! מה זה היה?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
מִצטַעֵר.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
לא יכולתי לשים
המכנסיים שלך? רְצִינִי?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
ואתה פשוט צורח "פרגן".

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
היא לא יכולה לקחת את טוסיה, נכון?
ועכשיו?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
אני אתנצל,
תתחנן על הברכיים, לא אכפת לי.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
גאווה

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
פלק!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
קבל את זה!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
היי.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
תראה מי כאן.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
לא שמעתי שאתה עוזב, חשבתי
שמשהו קרה.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
לא.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
היא התעוררה, זה הכל.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
וכשהיא מתעוררת בארבע לפנות בוקר
בבוקר אנחנו הולכים לפארק.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
ואני יכול להתפעל מהזריחה,
מפוכח.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
אל תיתן לזה להפיל אותך,
זו לא הייתה אשמתך.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
אני מבין.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
האם אהיה אבא טוב?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
מי יודע, אבל...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
כאן איתה בארבע לפנות בוקר,
אתה בדרך הנכונה.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
אני חושש שלא אצליח
לגדל אותה להיות אדם טוב.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
איזה אדם אחר
יעשה עבודה טובה יותר.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
נכנסתי להריון כשהייתי בת 16
בן שנים ופחד מוות,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
אבל הלך לי לא רע, נכון?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
היית נהדר.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
למרות הפרחח הזה
לעצבן אותי לעזאזל, אז...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
תהנה מכל רגע.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
אני לא אכריח את טוסיה
הולך לקולג'.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
האבא המושלם.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
רק חכה.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
החבר הראשון,
לב שבור, מחזור.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
סקס, גינקולוג.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
הסתגלות 
 סקירה 
 סינכרון:
דוא"ל 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
מה השעה?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
השעה 7:55 בבוקר.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
אולי היא לא שלחה את זה
הדוח.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
אבל היא נשארה
הקלדה בטלפון הנייד.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
ובכל זאת, אני מרחם עליה.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
הם אומרים
שהסמארטפונים גרועים.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
מַה?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
אני מכיר בחור
שעובד בעיתון.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
בוא נדבר איתו.
- בשביל מה?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
אנשים צריכים לראות
איך מתייחסים אלינו.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
ופתאום כולם יזדהו
עם בחור הומו שרוצה לאמץ?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
בוקר טוב.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
בוא נראה אם ​​היום יהיה טוב.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
היועצת תרזה מילניץ'.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
החברים שלי קיקי, אולק ופאוול.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- שלום.
- שלום.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
איך היה הביקור?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- במידה מסוימת...
- אתה לא שקרן.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
אמר לי אדם.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
התקשרתי אליו...
- רגע! אני מדבר איתו.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
אתה טיפש?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
אמרתי לך מי הולך לבוא,
והיה עם חבר בלי חולצה?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
ציפיתי לה
הגיע ביום שני.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
אני בטוח שהשופט
אתה תמצא את זה חמוד.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
המקום בטח נוצץ.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
עשיתי מה שיכולתי.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
לַחֲכוֹת! על מה אנחנו נלחמים?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
על מה אנחנו נלחמים?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
מאת טוסיה.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
בְּדִיוּק.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
האם יבואו לקחת אותך היום?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
תכין לי קפה.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
עם חלב?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- שחור.
- סליחה.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
היי.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
כן, כן.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
היא מדהימה, טנק
של מלחמה, אתה תראה.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
נכון.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
אני חייב לך. תוֹדָה.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
אף אחד לא יבוא היום.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
הביקור הבא הוא מחר,

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
אתה יכול לסיים את השיפוץ
ולסדר הכל.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
זכית
הזדמנות שנייה, נצל.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
אני מתחילה היום עבודה חדשה.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
מְעוּלֶה. שמור על קשר.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
איזה מגעיל!

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
פיליפ.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
נבקש מומחים חדשים
ופסיכיאטר נוסף, במידת הצורך.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
תתעודד,
לא נוותר בקלות.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
תוֹדָה.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
אני יכול לסיים את השיפוץ.
אוקיי, אני אעשה את זה אחרי העבודה.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
כַּאֲשֵׁר?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
ב-6 בערב, אני חושב.
- תפסיק. פלק כבר אכל?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
לא.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
לך לעבודה, אני אטפל בזה.
השאר את המפתחות שלך איתי.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
הכל טוב.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
הוא חתיך, פאוול הזה.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
ואיך אתה מסתכל עליו?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
לפני שהוא כרע על הברכיים או...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
תן לי הפסקה, בסדר?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
פיליפ משתנה.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
זה מתבגר.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
פאוול נראה כמו אדם טוב.
עדין, לא הטיפוס שלו.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
הוא יסיים את השיפוץ
ולטייל עם הכלב.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
אל תפגע בו.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
תתעסק בעניינים שלך.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
איזה עבודה קיבלת,
אחרי הכל?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
אחד מעניין מאוד.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
זהירות, פיליפ.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
איחרת.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
הבת שלי עשתה התקף זעם במעון.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
כשתסיים כאן,
לפרוק את חומרי הניקוי.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
ועוד משהו:
אני לא אוהב עיכובים.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
תפקח עליו עין.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
בת כמה הבת שלך?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
שלושה עשר חודשים.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
הגדול שלי בן שש,

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
הילד בן ארבע,
הצעיר ביותר, שמונה חודשים.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
סליחה.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
שלום?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
פיליפ, עברתי תאונה קטנה.
אני מגיע מוורוצלב.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
יש לי דוגמנית מפריז
לצילום מחר,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
המלון רוצה שהיא תעזוב.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
אתה יכול ללכת להביא אותה?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
לא, מרק,
למצוא מישהו אחר.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
אין לי אף אחד אחר.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
היית צריך להעסיק אותי. אני כן
נשיאת ארגזים בשוק.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
תקשיב, אם אתה רוצה לעבוד
שוב כדוגמנית,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
לך לשם ותסדר את זה.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
אני אשלח לך
הכתובת לכל הודעה.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
הִיא.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
אני צריך לצאת לשעה.
אתה יכול להחליף אותי?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
לא.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
זה מקרה חירום.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
אנחנו לא בבית הספר.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
בסדר, אני אשלם לך.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
כְּמוֹ?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
ר.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
בסדר, אני אשלח
עוד שלוש מאות דרך הטלפון הנייד.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
הכל טוב.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
שעה אחת!

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
היי.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
שלום.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- שלום.
- שלום.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
הבוס שלי שלח אותי
לחפש דגם?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
וזהו.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
סופי? היי, אני פיליפ,
מרק שלח אותי.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
לְבָסוֹף!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
כן, קום, אנחנו באים.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
תצטרך לשלם
ליד המראה שנשברה.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
עַכשָׁיו?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
או שאני יכול להתקשר למשטרה.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
רק שנייה.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
אני במלון, יש מראה
נשבר כדי לקבל תשלום.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
כְּמוֹ?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
אני לא יודע, מרק.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
זה מלון מפואר ואין לי
הכסף הזה, מה עכשיו?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
תתקשר למנהל.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
בשבילך.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
כֵּן?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
נכון.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
כַּמוּבָן.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
אין לנו ברירה. הכל טוב.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
מה שלא יהיה.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
יש לך מזל.
בוס כזה הוא זהב טהור.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- קום. אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך!
- אנחנו יוצאים ככה?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
כֵּן! לָקוּם! ממש עכשיו!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
אתה צריך להיות כאן.
מה אני אעשה איתה?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
איך היא?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
צ'אפדה.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
מרק, אני חייב לארגן
מלון אחר בשבילה?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
לא, היא הולכת להרוס משהו
שוב, היא מכורה מטורפת.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
אז אני משאיר אותה ברחוב?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
לא, היא לא יכולה להיות לבד.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
היא חייבת להיות
בפגישה מחר, מפוכח.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
שלום?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
לָקוּם! אנחנו נ...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
התקשרתי למונית.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
לָקוּם! אתה בסדר?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
שָׁהוּת.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
שֶׁלָנוּ.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
קדימה, קדימה.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
כן, בוא נלך.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
שלום.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
מרק.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
אני אקח אותה לבית שלי.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
אני רוצה שהיא תלך
תוך שעה, מבין?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
פשוט קח אותה משם,
להבין?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
ילדה, אל תעשני כאן.
- אתה צריך להבין.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
עישון אסור!

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
לֹא?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
תגיד לה להפסיק.
- מה?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
תגיד לה להפסיק לעשן!

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אתה לא יכול לעשן כאן!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
מרק, לא אכפת לי!

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
אני לא מוטרד.
תוציא אותה מהמכונית שלי!

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- מה?
- צא החוצה!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
להתראות. התיקים שלך.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
סופי!

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
מזוודות.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
סופי!

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
לְהַקְשִׁיב!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
סליחה על הסיגריה במונית.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
הכל טוב.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
בוא נלך.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
היי.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
זו סופי.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
זה החבר שלי, פאוול.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
היי. אני פאוול.
נעים להכיר.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
אני צריך סיגריה.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
לא, אתה לא צריך.
אתה צריך ללכת לישון, כן?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- קדימה, בואי איתי.
- כן!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- אתה יכול לעזור לי?
- כמובן.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
זה בסדר, אתה יכול לישון על הספה.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
אני אסביר מאוחר יותר.
אני צריך לחזור לעבודה.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
לַחֲכוֹת. לְהִרָגַע.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
מרק יאסוף אותך בעוד שעה.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
בסדר, מי זה מרק?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
הוא מנהל את הסוכנות
איפה אני עובד.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
יָמִינָה. הבנתי.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
זה קצת לא בסדר.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
אני מבין.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
איזה בושה.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
ושם?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
הוא אמר משהו?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
לִנְשׁוֹם. הכל בסדר.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
מְעוּלֶה.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
שלום?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
זה אני.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
אני תקוע בעבודה לקראת הבא
שלוש שעות, אז זה לא אפשרי.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
הבנתי.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
ועכשיו?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
יש אבעבועות שחורות במעון. יש לי
לאסוף את טוסיה מוקדם יותר.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
אתה חושב שהוא יאפשר לך?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
שְׁטוּיוֹת.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
ואישתך?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
מה יש לך?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
היא לא יכולה לשמור על הילד?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
אני חושש שלא.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
אז אני לא חושב שזה יעבוד.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- אבל...
- מה?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
זה מקרה חירום. יָמִינָה?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
אבל שכרתי אותך
כדי להימנע ממצבי חירום אלו.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
חשבתי שזה יהיה
שונה עם גבר.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
אבל אתה לא...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
אני צריך את העבודה הזו.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
ברצינות, רחם.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
אָנָא.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
אני מתחנן בפניך.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
אחי...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
אם אשתך עובדת,
עדיף שתישאר בבית.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
אנחנו כמעט שם.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
גם אני רעב,
אני אכין לך ארוחת ערב.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
ברגע שנגיע הביתה.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
מַה?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
מחוץ לשירות

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- היי.
- היי.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
הבריגדה הוורודה, תמיד מוכנה.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
אני צריך להשכיב אותה לישון.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
הכל טוב?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
פרחח במעון נתפס
אבעבועות שחורות, הייתי צריך להביא אותה הביתה.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
שמחות האימהות. אחד
שבוע במעון, שניים בבית.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
קניתי שטיחים חדשים לשירותים,
הישנים היו נוראים,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
כלבת השירות
חברתי אולי...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
פיליפ, קניתי שטיח דלת חדש!

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
לְהַשְׁתִיק. לך מפה, עכשיו.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
תקשיב, האם מרק לקח את סופי?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
לא, היא מתקלחת.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- לעזאזל ידעתי את זה.
- תירגע.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- ידעתי.
- מי זה?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
לא, הוא הבטיח
שיבוא ויאסוף אותה בעוד שעה.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
לְהִרָגַע.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
לֹא! אתה לא מבין?
הוא מכיר את המצב שלי.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
תְרוּפָה!
חתיכת החרא האגוצנטרית הזו.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
אתה צריך
תכיר את החבר'ה האלה!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
אלה החבר'ה.
ארק הוא עיתונאי.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
אין כאן עישון.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
זו סיגריה אלקטרונית.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- והחבר שלו.
- מיכל.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
מיכל, כן.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
הוא אקטיביסט, מגן
נישואים ואימוץ הומוסקסואלים, נכון?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
כֵּן.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
נהדר, קח את הדברים האלה, אני צריך אותם
להכין ארוחת ערב לטוסיה.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
אני אסתכל עליה.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
פיליפ,
להקשיב למה שיש להם להגיד.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
אולק סיפר לנו עליך, כן
מקרה נהדר למטרתנו.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
תוציא את הדברים שלך מכאן.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- אנו מאמינים...
תוציא את הבירה הזאת מפה!

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
זה מצריך פרסום.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
שלהומוסקסואלים אין ילדים.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- אני לא מעוניין.
- למה אתה מתכוון?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
אנחנו צריכים להילחם
נגד חסרי סובלנות!

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
פיליפ, תודה,
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- אנשים צריכים להבין.
- בדיוק.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
אתה יודע מה אני שומע ברחובות?
שאני צריך לשמור לעצמי.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
או: "תהיה הומו,
אבל התרחק מילדים."

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
אנחנו צריכים לדבר.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
ואני מוכן לקבל
חברה מזויפת,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
אם זה יכול לעזור לי.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
זה לחיות בשקר.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
כשאתה מאמצ ילד,
אתה תעשה את זה בדרך שלך.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
מה צריך לקרות
כדי שנתעורר?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
האם הם צריכים להתחיל לעשות בנו לינץ'?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
אתה לא יכול לבנות את החיים שלך
על שקר.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
תראה מי מדבר.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
למה אתה מתכוון?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
ההורים שלך יודעים שאתה הומו?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
אנחנו לא מדברים עלי.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
האם הם יודעים?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- לעזאזל, מה זה קשור למשהו?
- האם הם יודעים?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
ככה הם הורסים אותך! הם
הם מגדירים אותך לפי מי שאתה מזיין!

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- אפילו המצעד היה פעם יותר מדי.
- חבר'ה!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
לא אכפת לי מגאווה.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
לא נקבל זכויות
של אימוץ בן לילה.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
יש לי בעיה
לפתור עכשיו.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
אני עייף, אני רוצה להתכונן
ארוחת ערב, לסיים את השיפוץ ולישון.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
סליחה, חבר"ה.
- הכל טוב.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
מִצטַעֵר.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
איבדתי את דעתי.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
כַּמוּבָן. היו לו כוונות טובות.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
אבל זה לא עבד.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
זה קורה הרבה, לא?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
פיליפ.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
זה היה רעיון גרוע.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
אני יודע, אבל אני צריך את זה
עבודה יומיומית.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
לא.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
לא דיברתי על זה.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
הדבר הזה בינינו.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
התחל את זה עכשיו
זה היה רעיון גרוע.

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
על מה אתה מדבר?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
יש לך בעיות גדולות יותר עכשיו.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
הכל טוב.
עד לשימוע, ואז...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
עסוק!

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
ואז?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
זה יהיה נהדר, אני מבטיח.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
אני אוהב אותה,
אני לא יכול לוותר עכשיו.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
אבל אני מתאהב בך
ואין פה מקום בשבילי.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
אני לא רוצה להיפגע שוב.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
מוטב שאלך.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
לעזאזל, פיליפ!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
סופי! סופי!

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- היי!
- היי, היי!

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
היא מקשיבה?
אני אתקשר לאמבולנס.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
לא, הם יתקשרו למשטרה!

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
סופי, לקחת משהו?
לֹא! לֹא!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
אם האמבולנס יגיע,
המשטרה תבוא.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- היא הולכת למות!
- אם אתה מסומם, יתקשרו למשטרה!

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
אם היא תמות,
הם גם יתקשרו אליהם!

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
לקחתם משהו? כַּאֲשֵׁר?
היא רקדה.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- היית צריך לפקוח עליה עין!
- אני? רְצִינִי?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
שתוק, כולם! עַכשָׁיו!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
בוא ניקח אותה לבית של השכן
ולהזעיק אמבולנס.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
ולומר מה?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
זו חברה שלך, היא גבוהה
או אלרגיים לאגוזים.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
בוא, תעזור לי.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- היא מקיאה!
- לעזאזל!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
ראש, ראש, ראש!

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
אוקיי, מהרו!

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- אולי היא התעלפה?
היא בהכרה, רק שיכורה.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- האמבולנס בדרך.
- קח את הדברים שלה!

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
יָמִינָה.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
מה זה הרעש הזה?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
יש לי בעיה.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
אני רואה.
- אפשר להיכנס?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
מַדוּעַ?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
קיקי תסביר.
זה הרופאים.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
תביא אותה לכאן.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
תוֹדָה.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
כֵּן? קומה שניה.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
היכנס, אל תעמוד שם סתם.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
קיקי, תתקשר למרק?
כן, אני אתקשר.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
איזה קהל.

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
תוֹדָה.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
תוֹדָה.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
האם תיכנס?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
אני הולך!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
כן, יש לי משהו מיוחד.
מה אתה עושה כאן?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
מה אתה עושה כאן?
בוא נלך. בוא הנה.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
מה אתה עושה כאן?
אתה לא רוצה מים?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- שלום.
- שלום.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- מר פיליפ רצ'ינסקי?
כן.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
באנו לקחת את טוסיה.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
עד לשימוע,
היא תהיה בבית אומנה.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
לא. יש לנו את כל התיעוד.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
טוסיה הולכת למעון.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
אל תסבך דברים.
ארזו לה את הדברים.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
הבית ללא דופי!

