1
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Господо!

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
Имам час пилатеса у 18 часова,
па сад сви у доњем вешу.

3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Следеће.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Једну секунду.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
колико се сећам,
то је био само доњи веш.

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
шта то радиш?

7
00:01:41,039 --> 00:01:42,039
Не користим ништа.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Остави га на миру,
Он је добар дечко.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
јеси ли добро?

10
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
ста се десава?

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
ста се десава?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
Хвала. Боже мој...

13
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Забава је готова, губите се одавде!

14
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
ста се десава?

15
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Губи се одавде!

16
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Он се повреди пре...

17
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Извините...

18
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
И онда улазиш, зар не?

19
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
ко си ти

20
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- То је моја сестра.
- Здраво.

21
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Здраво. Морам ли звати полицију?

22
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Опусти се.

23
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
- Опусти се.
- Губи се одавде!

24
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Иди дођавола, ок?

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Довиђења.

26
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Рекао си да ћеш се вратити
у недељу.

27
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Понедељак је.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Проклетство. Све добро.

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Извините, забава је завршена.

30
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Не љути се.

31
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
ста се десава?

32
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Имали смо договор:
нема забаве код куће.

33
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
Филип, четири момка?
Место смрди на цигарете.

34
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Питао сам те за две ствари:
смеће и прљаву одећу.

35
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
Изнећу смеће и опрати
одећу, чак и пеглање!

36
00:05:56,600 --> 00:06:01,520
- Идемо на то, видимо се касније.
- Ћао и извини.

37
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Видимо се касније.

38
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
Видимо се вечерас?

39
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
- Желим да се уселиш данас.
- Да ли је ово шала?

40
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Погледај ме.

41
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Погледај ме!
Чини ми се да се шалим?

42
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
Због проклете забаве?
Људи праве журке...

43
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
То је због забаве, одеће
која труне од прљавштине,

44
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
смећа које смрди...

45
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Добио сам, желиш
да будем чист и уредан,

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
али кућа није музеј!

47
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
Уредите свој дом
а онда можете доносити одлуке.

48
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Где ћу се преселити?

49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Са тако мало обавештења.

50
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Зар ниси размишљао о томе?

51
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Мислио сам на тебе цео живот и на тебе
Имао је шест месеци да тражи.

52
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
немам новца.

53
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- Продај бицикл.
- То је "мотоцикл".

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
Има ли других цоол идеја?

55
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Филип.

56
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
Тосији је потребан мир,
ја такође.

57
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
Враћам се на посао,
Морам да нађем вртић.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Могу се побринути за њу
ако је то проблем.

59
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
- Супер, то је најбоља идеја.
- Ал�?

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
ја сам у таксију,
заглављен у саобраћају.

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Бићу тамо за пет минута,
Морам да га искључим.

62
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
- Морам да идем, разговараћемо касније.
- Хајде да не причамо. Мораш да идеш.

63
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
- Молим те, смири се!
- Не!

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
Не поштујеш никога.

65
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Све ти изгледа као шала.

66
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Али сам се уморио.

67
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Ви
треба одмах да сазре.

68
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ | лосцхулостеам@гмаил.цом

69
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Проклетство!

70
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
видим те кроз шпијунку,
идиоте! Развалићу врата!

71
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
У реду, буди опрезан!

72
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
- Немам новца!
- Отвори врата!

73
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- Здраво.
- Здраво.

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Да ли тражите Филипа?

75
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
ако га видиш,
реци му да узме пса.

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Тако си сладак!
Али његов власник је идиот.

77
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
наравно. г. Идиот
Послао ме је по Фелека.

78
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
Коначно
сети се ваздушна глава.

79
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- Ево га.
- Хвала.

80
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Дугујеш ми 50 злота
за псећу храну.

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Ево га.
Извините због непријатности.

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Ћао, драга.

83
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Тај проклети пијанац.

84
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
Идиоте, да ли киднапујеш псе?
Стварно?

85
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
Имате до увече да платите. Више
50 за псећу храну, лопове.

86
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Кучкин син.

87
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Можеш ли да пожуриш?

88
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
Проклетство, Олек, престани да се жалиш.
На путу сам, гужва је.

89
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Здраво, ја сам Филип.

90
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Мислим да могу да продам бицикл.

91
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Сјајно.

92
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Морамо да се окренемо.

93
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
- Мислио сам да га нећу продати.
- Ствари које се дешавају.

94
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
извини,
Морам да одговорим на поруку.

95
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
ГДЕ СИ, ПРОКЛЕТУ?

96
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Могу ли?

97
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
НА ПУТУ САМ

98
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Имаш стварно кул хоби,
дуде.

99
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Не дирај то!

100
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Није на продају.

101
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Све добро.

102
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
Сјајно! Волим звук који производи.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
- Проклетство!
- Рекао сам ти да га не дираш.

104
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
- Смири се, дечко.
- Жури ми се, можемо ли да закључимо посао?

105
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Колико?
- Желим 25 хиљада.

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
- Имам 11 година.
- То је добро, али вреди 25.

107
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Настави да сањаш, пријатељу. Засигурно
Иди нађи неког другог.

108
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
Видимо се касније.

109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Проклетство, ок!

110
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Нека буде 11 хиљада.

111
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Нека си проклет.

112
00:12:42,200 --> 00:12:45,520
Да, ево га, веома трезан.

113
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Филипе, забога!
Све је у нереду!

114
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Опусти се.

115
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
Размислите бар о другима
једном! Уморан сам да ти објашњавам...

116
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Можете престати да се жалите,
молим те?

117
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Да ли је Марек тамо?

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
да,
Сви су љути на тебе!

119
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Касниш 45 минута!

120
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Али већ сам стигао.

121
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Да, то је добро.

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Да ли разумете да цео тим
чекао те?

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
опусти се,
Већ ме нервираш.

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
- Чекај.
- Филипе!

125
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
- Фелек!
- Да ли сте икада били стварно претучени?

126
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
- Смири се.
- Ко је тип кога гледаш?

127
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Он је са мном.

128
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Зашто дођавола гледа?

129
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Олек, одлази.

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Они чекају...

131
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Сачекај унутра!

132
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
губим стрпљење.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Десет хиљада.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
- Шта има?
- Касним, је ли све у реду?

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
Шта има?

136
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Проклетство, извини.

137
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
Слушај. имаш ли нешто?
Имао сам интензиван викенд.

138
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Зато што сам љубазан. Видимо се касније.

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Мирише на алкохол.

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
- Јеси ли озбиљан?
- Извините, брзо!

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
Ово је уживо и ти
Није Кејт Мос.

142
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Овако агент
Разговарати са својим омиљеним моделом?

143
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Ово је непрофесионално.

144
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
И доведи пса овде
Да ли сте професионални?

145
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
- Олек, води то одавде!
- Марек, хајде!

146
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
- Одећа?
- Овуда, идемо!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Купаћи костим.

148
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Хајде, ово је озбиљно,
Овде зарађујемо.

149
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
Сваки идиот
Можете носити купаћи костим, опустити се.

150
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- Иди нашминкај се.
- Наравно.

151
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
Пустите да осети ваш дах.

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
Ево нас.

153
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
- Имате 15 минута!
- Идемо.

154
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- Здраво.
- Седи.

155
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Пожурите, нема времена.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
да видимо.

157
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Вау, изгледаш ужасно.

158
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- И смрди.
- Дај ми дезодоранс.

159
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
А ти, Зенек? Све добро?

160
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Филип.
- Макс.

161
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Спреман.

162
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Можете ставити игле,
не?

163
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Неко је добро расположен.

164
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Он се обавезао.

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
- Да.
- Стварно?

166
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Били смо са Анком на молу
синоћ

167
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
и он се појавио
са цвећем и прстеном.

168
00:15:30,320 --> 00:15:31,360
И акција се десила.

169
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
када је венчање?

170
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
Нашао сам доступну локацију
за два месеца.

171
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Како брзо.

172
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Зашто чекати
Ако волиш некога?

173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
наравно.

174
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
- Како романтично.
- Купаћи костими и сандале.

175
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
- Хвала.
- Хвала.

176
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Хајде, брзо!

177
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Добро јутро.

178
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
како си?
Да ли сте срећни што вам се мајка удаје?

179
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Веома.

180
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
Шта радиш овде?

181
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Оставио си кључеве
а ја остајем у татиној кући.

182
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Чекај, не мрдај.

183
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Нина, чекај.

184
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
И ако ме чекаш
и једемо нешто?

185
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
- Морам да нађем некога. Довиђења.
- Довиђења.

186
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
Мислим да је то у реду...

187
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
- Да ли је то била твоја ћерка?
- Да, зашто?

188
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Наш!

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Тинејџери су мука.

190
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Она је најбоља у разреду, али каже
који не иде на факултет.

191
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
- А онда?
- Хоће. Тачка.

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
вруће је,
Знојим се као свиња.

193
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
јесте.

194
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Исправи се. Спреман.

195
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
- Хвала.
- Господо, овуда, брзо.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Можеш ли да ме сликаш?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
- Сада?
- Да.

198
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
У реду, пожури.

199
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- Зар немаш слике своје задњице?
- У свима се види моје лице.

200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Наше.

201
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
- Јеси ли срећан?
- Шта? Зашто?

202
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
За брак.

203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
- Наравно, волим га. Ево.
- Супер.

204
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Три, два, један, акција!

205
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
хвала што сте дошли,
Од сада сам сигуран

206
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
брачни сукоби
више неће бити мистерија.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
И пошто је време тако лепо

208
00:17:06,400 --> 00:17:10,640
одличан начин за решавање
сукоби иду заједно на плажу.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,319
Ако одемо на плажу,

210
00:17:12,440 --> 00:17:15,359
Морате се прикладно обући,
али са посебним додиром.

211
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Не желимо да то буде очигледно.

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,119
Управо тако, и као што видимо, такође
Можете бити шик на плажи.

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Ти си блед
као дух.

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Штавише, морате бити...

215
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Не, добро си.

216
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
Осим ако не волиш
нудистичких плажа, зар не?

217
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Вруће је.

218
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
Вруће је
јер смо на плажи.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
У реду је, Ева.

220
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
Можете ли нам рећи о
нови трендови на плажи?

221
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
О кројевима, стиловима, бојама,
Умиремо од жеље да знамо...

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Имамо кратке бикиније,
изнад колена...

223
00:17:58,280 --> 00:18:03,000
Ево, Филип носи купаћи костим
црвена која је у моди...

224
00:18:03,160 --> 00:18:07,720
- Зашто се смејеш као идиот?
- Црвена је боја Шанела, Диора...

225
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
То је обавеза лета.

226
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Проклетство.

227
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
шта...

228
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Смири се Филипе. јеси ли добро? Ово
боја ти лепо стоји...

229
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Држи пса!

230
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Овде волимо изненађења.

231
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Да ли га познајете?
- Он је брат мог најбољег пријатеља.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Иако нису
таква изненађења.

233
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
Али како музика смирује звери,
идемо са фолк бендом...

234
00:18:35,400 --> 00:18:39,240
Пијте пуно воде јер ви
Дехидрирани сте, знате?

235
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Држи ово.

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
И урадите комплетан преглед.

237
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
не могу ништа рећи
без ових резултата.

238
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
Али имате висок крвни притисак,
хладно и дрхте руке.

239
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
Одмори се и бићеш добро.

240
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
- Довиђења.
- Довиђења.

241
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Ово нас је коштало много новца.
Били смо пред потписивањем уговора.

242
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
ја ћу се извинити
и све ће бити у реду.

243
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
- Желиш ли нешто?
- Не.

244
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Не? вода?

245
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
- Мефедрон, кокаин? Виски?
- Марек...

246
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
- Хероина?
- Иди дођавола, Марек.

247
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Иди у пакао.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
- Где си био?
- Он је одрастао, шта да радим?

249
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
ако не знаш,
онда потражи други посао.

250
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Хоћеш ли ме отпустити?

251
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Не, Олек, унапредићу те.

252
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Сада ћеш моћи
снимите тај запис.

253
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Знаш шта, Филипе? Јеби се.

254
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
Већ сам спаковао одећу, потражићу
остало кад нађеш место.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
- Хајде, Фелек.
- Фелек може остати.

256
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
- Супер.
- Док не нађеш нешто.

257
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
- Где ћеш спавати?
- Зашто желиш да знаш?

258
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
Узми га.

259
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- Шта је то?
- Татина адреса.

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
Шта ће ми ово?

261
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Јер не знам
више како да вам помогнем.

262
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Филип.

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Питај га
Зашто си нас напустио?

264
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Зашто смо отишли у сиротиште
када је мама умрла.

265
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
Можда ако ти
могу разумети ово...

266
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Престаћете да се повредите.

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Јесте ли завршили?

268
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Тестирајте се на ХИВ.

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Јеби се!

270
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Свако може да се јебе.

271
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
- Здраво.
- Здраво.

272
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
- Како си?
- Не може бити боље.

273
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Хвала што сте дошли.
- Нема на чему.

274
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- Јеси ли гладан?
- Шта мораш да једеш?

275
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
Извини што сам морао да слушам
глупости моје сестре.

276
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Видећете то уживо ускоро.

277
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
Како желите.

278
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Заузето.

279
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Слушаш ли ме?

280
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
јеси ли добро?

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Да ли се сећате свог имена?

282
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Да, одлази.

283
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
Он је сигуран?

284
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
сигуран сам.

285
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
идемо.

286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- Јеби се.
- Проклет био.

287
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Ал�?

288
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
То сам ја.

289
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
разумео сам.

290
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
већ идем.

291
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Извините. За мене је.

292
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- Јеси ли добро?
- Моја сестра је у болници.

293
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
Требаш ли да те одведем?

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Види, узми.

295
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
Здраво, добро вече. Филип Рачињски.

296
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
Хитна помоћ је довела моју сестру
ево, Ана Рачински.

297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Доктор ће доћи да вас види.
Молимо сачекајте.

298
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
Докторе, ваш брат је овде.

299
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Рацзински.

300
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
Добро вече, ја сам Филип Рачински.

301
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Дошао сам по своју сестру Ану.

302
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
Ја сам др Ева Броновска,
разговарали смо телефоном.

303
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
Бојим се твоја сестра
умро пре 20 минута.

304
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
Срце јој је стало...

305
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
разумем.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
Да ли сте знали да ваша сестра
Да ли сте имали срчано обољење?

307
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Да.

308
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
Где се то десило?

309
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Близу бензинске пумпе
на Лублинском Тргу Уније.

310
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Знам место, то је...

311
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Како се зове улица?

312
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Полна?

313
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Да.

314
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Полна.

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Увек заборавим.

316
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Могу ли да је видим?

317
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Ако је за утеху,
Твоја сестра није патила.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Све се десило веома брзо.
- Колико брзо?

319
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
Минут, можда 40 секунди.

320
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
То је дуго времена.

321
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Друг.

322
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
стварно ми је жао.

323
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
Ово су ствари твоје сестре
и треба да се потпишете овде.

324
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
Знате ли шта да радите сада?

325
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- Овако?
- Знаш ли шта би сада требало да урадиш?

326
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Жао ми је, не.

327
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Морате позвати погребно предузеће
и обезбеди оно што је потребно.

328
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
стварно ми је жао.

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Дозволи да ти помогнем.

330
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
Не. Ево.

331
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
- Не, задржи је...
- Бићу добро, хвала.

332
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
стварно ми је жао.

333
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Здраво.

334
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
- Здраво.
- Мислио сам да је Анка.

335
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
- Ја сам.
- Да ли је забава била добра?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
- Шта?
- Зар се ниси забавио?

337
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
Можеш отићи.

338
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
јеси ли добро?

339
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- Колико ти дугујем?
- Анка ми је већ платила.

340
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
Ево новца за такси.

341
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Хвала.

342
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
Реци Анки да Тосија
Избијају му зуби.

343
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Била је изнервирана.

344
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
Осим тога, све је у реду.

345
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
Сјајно. ја ћу јој рећи.

346
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Све добро.

347
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
Можеш ићи.


